1 00:00:13,250 --> 00:00:16,320 (Ju Ji Hoon) 2 00:00:18,190 --> 00:00:21,260 (Ha Ji Won) 3 00:00:24,100 --> 00:00:26,600 (Nana) 4 00:00:28,570 --> 00:00:31,270 (Cha Joo Młody) 5 00:00:32,970 --> 00:00:35,540 (Och Jung Se) 6 00:00:37,540 --> 00:00:41,980 (punkt kulminacyjny) 7 00:00:42,650 --> 00:00:43,800 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym.) 8 00:00:43,880 --> 00:00:44,940 (Postacie, miejsca, a wydarzenia nie są prawdziwe.) 9 00:00:45,020 --> 00:00:46,350 (Dzieci i zwierzęta były nakręcony zgodnie z wytycznymi produkcyjnymi.) 10 00:00:49,320 --> 00:00:51,160 (Odcinek 2) 11 00:00:55,190 --> 00:00:57,430 Witam, burmistrzu Nam. Jestem Bae Yun Seong. 12 00:00:57,700 --> 00:00:59,700 Tak. Więc jesteś tutaj. 13 00:01:00,670 --> 00:01:02,730 Na żywo jesteś o wiele ładniejszy. 14 00:01:03,900 --> 00:01:06,270 - Chodź, usiądź. - Dobra. 15 00:01:57,220 --> 00:02:00,530 Kiedy obudzisz się jutro rano, 16 00:02:01,430 --> 00:02:03,290 będziesz gwiazdą. 17 00:02:13,170 --> 00:02:14,130 Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna. 18 00:02:14,210 --> 00:02:15,160 Łączę się z pocztą głosową... 19 00:02:15,240 --> 00:02:17,710 (Bang Tae Seop) 20 00:03:36,020 --> 00:03:37,290 Mów mi Byeol. 21 00:03:37,860 --> 00:03:38,860 Przepraszam? 22 00:03:39,920 --> 00:03:42,790 Cześć. Kim Byeol. 23 00:03:55,170 --> 00:03:56,210 Kim Byeol. 24 00:03:57,080 --> 00:03:58,340 Mów mi Byeol. 25 00:03:59,340 --> 00:04:01,850 Witam, burmistrzu Nam Hye Hun. 26 00:04:03,250 --> 00:04:05,170 Co? Kim jesteś? 27 00:04:05,250 --> 00:04:06,171 Co... 28 00:04:06,251 --> 00:04:08,550 Kim jesteś? Co tu robisz? 29 00:04:09,220 --> 00:04:11,790 - Hej! - Przepraszam! Proszę, oszczędź mnie! 30 00:04:11,890 --> 00:04:12,890 Do cholery! 31 00:04:13,190 --> 00:04:14,780 - Burmistrzu, trzymaj się! - Ty... 32 00:04:14,860 --> 00:04:16,090 Hej, poczekaj chwilkę... 33 00:04:16,760 --> 00:04:17,860 Hej! 34 00:04:18,700 --> 00:04:20,030 Przepraszam. Proszę, oszczędź mnie. 35 00:04:20,230 --> 00:04:22,700 Czy ktoś tam jest? Co się dzieje? 36 00:04:22,870 --> 00:04:24,440 Hej! Ty... 37 00:04:25,940 --> 00:04:29,040 Czy ktoś tam jest? Hej! 38 00:04:29,440 --> 00:04:31,500 Musimy zapewnić naszym cennym dzieciom... 39 00:04:31,580 --> 00:04:34,380 mogą dorastać zdrowiej i bezpieczniej. 40 00:04:34,710 --> 00:04:37,740 Seoam City i ja poprowadzimy tę drogę. 41 00:04:37,820 --> 00:04:39,640 Hej! 42 00:04:39,720 --> 00:04:41,650 W porządku, powinniśmy zrobić zdjęcie? Dobra. 43 00:04:42,950 --> 00:04:46,260 Cześć, dzieciaki. Wszyscy jesteście tacy słodcy! 44 00:04:46,690 --> 00:04:48,790 - Cześć. - OK, zrobię zdjęcie. 45 00:04:48,890 --> 00:04:51,360 Na trzecim „Seoam City!” Raz, dwa... 46 00:04:51,500 --> 00:04:52,920 - Miasto Seoam! - Miasto Seoam! 47 00:04:53,000 --> 00:04:54,100 Hej! 48 00:04:55,500 --> 00:04:58,270 Czy ktoś tam jest? Hej! 49 00:04:59,900 --> 00:05:03,430 OK, jeszcze raz. Raz, dwa, trzy. 50 00:05:03,510 --> 00:05:05,980 - Miasto Seoam! - Miasto Seoam! 51 00:05:06,780 --> 00:05:07,930 Spójrz na nich. 52 00:05:08,010 --> 00:05:11,280 Taki szczęśliwy, bez pojęcia jak popieprzony jest świat. 53 00:05:11,980 --> 00:05:15,550 Przypomina mi pewne ktoś, kto wczoraj wieczorem oszalał. 54 00:05:18,620 --> 00:05:19,890 To niezłe arcydzieło. 55 00:05:21,130 --> 00:05:23,030 Szkoda jednak, że nigdy nie zostanie wydany. 56 00:05:24,000 --> 00:05:25,260 Zobaczymy o tym. 57 00:05:29,370 --> 00:05:30,840 A tak przy okazji, Bang Tae Seop. 58 00:05:31,100 --> 00:05:32,540 Na żywo wyglądasz lepiej. 59 00:05:33,840 --> 00:05:36,840 Dlaczego miałby to być schludny facet lubisz robić taki wyczyn? 60 00:05:38,340 --> 00:05:40,870 Bo smród korupcji od burmistrza Nama był tak silny, 61 00:05:40,950 --> 00:05:42,110 Poczułem ten zapach z odległości wielu kilometrów. 62 00:05:44,620 --> 00:05:48,190 Jedyne co czuję to smród własnej ambicji. 63 00:05:51,020 --> 00:05:52,220 Czy moja ambicja... 64 00:05:52,520 --> 00:05:55,180 gorzej niż twoje, kiedy się przytuliłeś... 65 00:05:55,260 --> 00:05:56,760 do przewodniczącego Kwon Se Myeonga? 66 00:05:59,860 --> 00:06:01,230 Oszczędź mi gry słów. 67 00:06:02,300 --> 00:06:04,570 Powiedz mi, dlaczego poszedłeś prosto do jaskini lwa. 68 00:06:05,600 --> 00:06:06,700 Co to jest? Potrzebujesz pieniędzy? 69 00:06:09,070 --> 00:06:11,700 Twój mąż kiedyś taki był szaleję za Chu Sang Ah... 70 00:06:11,780 --> 00:06:13,400 i nawet miał z nią kontakt. 71 00:06:13,480 --> 00:06:15,080 Wie to każdy, kto cokolwiek wie. 72 00:06:15,780 --> 00:06:20,180 Cóż, Sang Ah był twarzą WR przez długi czas. 73 00:06:20,320 --> 00:06:22,350 Więc póki rozumiem, ty masz kompleks ofiary... 74 00:06:22,650 --> 00:06:24,760 jeśli chodzi o nią, 75 00:06:26,090 --> 00:06:29,730 nie waż się bałaganić znowu z moją żoną. 76 00:06:29,990 --> 00:06:31,530 To jest Twoje jedyne ostrzeżenie. 77 00:06:35,670 --> 00:06:37,370 Oszczędź mi melodramatu. 78 00:06:39,540 --> 00:06:40,710 Hej, Bang Tae Seop. 79 00:06:42,240 --> 00:06:44,510 Czy całkowicie postradałeś zmysły? 80 00:06:48,410 --> 00:06:49,650 Rozmawiasz z Lee Yang Mi. 81 00:06:51,150 --> 00:06:53,550 Zostaniesz wyrzucony z oskarżenie za pomocą jednego telefonu. 82 00:06:54,220 --> 00:06:56,910 Nie obchodziło mnie to mniej o tym zgniłym miejscu. 83 00:06:56,990 --> 00:06:58,020 Jeszcze jedno. 84 00:07:00,960 --> 00:07:02,930 Lepiej pomyśl uważnie o sobie. 85 00:07:04,500 --> 00:07:07,000 Wygląda na to, że nie zdajesz sobie z tego sprawy kto trzyma wszystkie karty, 86 00:07:07,830 --> 00:07:08,900 robisz? 87 00:07:09,500 --> 00:07:10,520 Jak myślisz? 88 00:07:10,600 --> 00:07:11,940 Czy powinienem po prostu wyciekać wideo wszędzie? 89 00:07:13,040 --> 00:07:14,160 Ty mały... 90 00:07:14,240 --> 00:07:17,780 Gdyby moja żona nie była w to zaangażowana, Już bym to wypuścił. 91 00:07:21,610 --> 00:07:22,880 Ale na razie tego się trzymam. 92 00:07:24,180 --> 00:07:26,280 Nigdy więcej się nie spotkajmy. 93 00:07:31,660 --> 00:07:33,520 Masz nerwy. 94 00:07:35,330 --> 00:07:36,730 Do tego stopnia, że ​​jest atrakcyjny. 95 00:07:42,830 --> 00:07:44,270 A tak przy okazji, Bang Tae Seop. 96 00:07:47,170 --> 00:07:49,340 Słyszałem, że Park Jae Sang wkrótce wyjdzie z więzienia. 97 00:07:50,310 --> 00:07:53,180 Słyszałem, że napisał i często nazywał Sang Ah... 98 00:07:53,310 --> 00:07:54,910 gdy był w więzieniu. 99 00:07:56,350 --> 00:07:58,780 Musieli być naprawdę blisko. Prawidłowy? 100 00:08:14,800 --> 00:08:19,200 (punkt kulminacyjny) 101 00:09:12,890 --> 00:09:14,430 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 102 00:09:15,760 --> 00:09:17,030 Nie mogłem się z tobą skontaktować przez całą noc. 103 00:09:28,710 --> 00:09:30,010 Po tym, co wydarzyło się wczoraj, 104 00:09:31,510 --> 00:09:34,480 Byłem z dyrektorem generalnym Eomem i Yunem Seong całą noc zajmuję się kontrolą szkód. 105 00:09:39,080 --> 00:09:40,120 Co się stało? 106 00:09:41,990 --> 00:09:44,160 Co dokładnie wiedziałeś? 107 00:09:48,730 --> 00:09:51,230 Otrzymałem tylko informacje w sprawie burmistrza Nama. 108 00:09:52,860 --> 00:09:54,630 Nie wiedziałem, że twoja firma jest w to zamieszana. 109 00:09:55,600 --> 00:09:56,930 Nie dotknąłbym tego, gdybym wiedział. 110 00:10:04,210 --> 00:10:05,810 Więc co teraz zrobisz? 111 00:10:08,750 --> 00:10:10,150 Co chcesz, żebym zrobił? 112 00:10:13,120 --> 00:10:15,420 Wiem, że to dla Ciebie ważna sprawa, 113 00:10:17,390 --> 00:10:18,590 ale dla mnie, 114 00:10:20,190 --> 00:10:21,530 Musisz to zakopać. 115 00:10:28,500 --> 00:10:30,130 Ostatnie kilka dni były dla mnie udręką. 116 00:10:31,900 --> 00:10:34,510 I nie mam pojęcia, jak się mam zamierzam uporać się z opadami. 117 00:10:37,170 --> 00:10:39,710 Jak wiesz, Lee Yang Mi jest w to zamieszana, 118 00:10:40,910 --> 00:10:42,810 i to nie jest dobry pomysł stanąć po jej złej stronie. 119 00:10:45,550 --> 00:10:47,690 To będzie wisieć nad naszymi głowami na zawsze. 120 00:10:50,520 --> 00:10:52,120 Więc dla mojego dobra, 121 00:10:53,660 --> 00:10:54,990 i dla siebie, 122 00:10:57,260 --> 00:10:58,760 po prostu odpuść. 123 00:11:03,370 --> 00:11:04,470 Następnie w zamian 124 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 możesz dać mi szczerze odpowiedź na moje pytanie? 125 00:11:13,310 --> 00:11:15,010 Ukrywasz coś przede mną ostatnio? 126 00:11:18,920 --> 00:11:20,020 Prokurator Bang. 127 00:11:21,350 --> 00:11:22,720 Czego próbujesz się dowiedzieć? 128 00:11:25,820 --> 00:11:26,860 Park Jae Sanga. 129 00:11:33,060 --> 00:11:34,430 A co z nim? 130 00:11:36,530 --> 00:11:37,700 To po prostu... 131 00:11:39,400 --> 00:11:40,770 Czy on... 132 00:11:41,870 --> 00:11:43,610 Skontaktował się z tobą czy coś? 133 00:11:46,580 --> 00:11:47,610 Nie. 134 00:11:48,380 --> 00:11:49,480 Nie zrobił tego. 135 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 Dobra. 136 00:12:00,220 --> 00:12:01,990 Musisz być wyczerpany po tym wszystkim, co się wydarzyło. 137 00:12:02,560 --> 00:12:03,960 Przepraszam, że to poruszyłem. 138 00:12:06,760 --> 00:12:07,770 Masz rację. 139 00:12:09,170 --> 00:12:10,730 To nie jest dokładnie to imię, które chciałbym słyszeć. 140 00:12:13,800 --> 00:12:15,370 Jestem zmęczony. zamierzam prysznic i idź do łóżka. 141 00:12:52,580 --> 00:12:54,170 (Jak się masz?) 142 00:12:54,250 --> 00:12:55,400 (Wkrótce wyjdę.) 143 00:12:55,480 --> 00:12:57,440 (Myślałem, że odwiedzisz mnie raz, ale wygląda na to, że wszyscy mówicie.) 144 00:12:57,520 --> 00:13:00,220 (Park Jae Sang) 145 00:13:28,780 --> 00:13:29,950 Kobieta... 146 00:13:31,250 --> 00:13:33,520 ma coś do ukrycia przed mężczyzną. 147 00:13:35,420 --> 00:13:36,590 A mężczyzna... 148 00:13:37,660 --> 00:13:39,390 jest podejrzliwy wobec kobiety. 149 00:13:42,230 --> 00:13:44,260 Ich wspaniałe pierwsze spotkanie. 150 00:13:46,130 --> 00:13:47,260 za tym... 151 00:13:48,430 --> 00:13:50,430 kryje się mroczna przeszłość. 152 00:13:52,370 --> 00:13:54,540 Słyszałem, że Park Jae Sang wkrótce wyjdzie z więzienia. 153 00:13:55,370 --> 00:13:58,230 Słyszałem, że napisał i często nazywał Sang Ah... 154 00:13:58,310 --> 00:14:00,040 gdy był w więzieniu. 155 00:14:01,410 --> 00:14:03,980 Musieli być naprawdę blisko. Prawidłowy? 156 00:14:12,590 --> 00:14:14,530 (Centralna Prokuratura Seoam) 157 00:14:25,740 --> 00:14:28,490 (Odblokuj dysk, wprowadź hasło) 158 00:14:28,570 --> 00:14:30,840 (Napęd odblokowany) 159 00:14:36,650 --> 00:14:38,600 (Akta sprawy) 160 00:14:38,680 --> 00:14:41,340 (Akta dotyczące brutalnych przestępstw) 161 00:14:41,420 --> 00:14:44,210 (2018) 162 00:14:44,290 --> 00:14:45,360 (Sprawa nr 2018-NO-0234: Przekupstwo) 163 00:14:46,990 --> 00:14:48,150 (Sprawa nr 2018-NO-1087: Morderstwo) 164 00:14:48,230 --> 00:14:49,960 (Sprawa Park Jae Sang: Dowody z miejsca zbrodni) 165 00:14:50,330 --> 00:14:51,330 (Rekonstrukcja zbrodni w Park Jae Sang: trasa) 166 00:14:56,600 --> 00:14:58,920 (Plik rekonstrukcji zbrodni w Park Jae Sang 1) 167 00:14:59,000 --> 00:15:00,420 (Plik rekonstrukcji zbrodni w Park Jae Sang 2) 168 00:15:00,500 --> 00:15:01,970 (Plik rekonstrukcji zbrodni w Park Jae Sang 3) 169 00:15:05,510 --> 00:15:07,780 Powód tej pary boją się siebie nawzajem, 170 00:15:10,510 --> 00:15:11,520 i... 171 00:15:13,320 --> 00:15:15,650 dlatego nie mogą sobie ufać... 172 00:15:23,960 --> 00:15:25,260 to dlatego, że ich historia... 173 00:15:27,730 --> 00:15:30,650 właściwie zaczęło się od morderstwa. 174 00:15:30,730 --> 00:15:33,390 (Ich historia właściwie się zaczęła) 175 00:15:33,470 --> 00:15:36,140 (z morderstwem.) 176 00:16:13,740 --> 00:16:17,150 (Wszystko ujawnione... W nagrania dźwiękowe...) 177 00:16:18,580 --> 00:16:22,990 Tylko jedna osoba widziała prawdę twarz za maską Chu Sang Ah. 178 00:16:24,720 --> 00:16:25,820 Ale on... 179 00:16:26,420 --> 00:16:28,210 nie ma już z nami. 180 00:16:28,290 --> 00:16:33,630 (Ale nie ma go już z nami.) 181 00:16:40,040 --> 00:16:44,530 (Depozyt bankowy HG: 100 000 dolarów, wymagana weryfikacja) 182 00:16:44,610 --> 00:16:49,310 (Szczegóły dotyczące godziny zostaną udostępnione później) 183 00:16:58,190 --> 00:16:59,690 Ponieważ... 184 00:17:01,190 --> 00:17:02,250 został zamordowany. 185 00:17:02,330 --> 00:17:05,560 (Ponieważ został zamordowany.) 186 00:17:18,940 --> 00:17:20,010 Hej. 187 00:17:20,780 --> 00:17:22,280 Hej, otrząsnij się. 188 00:17:22,880 --> 00:17:23,880 Czy wszystko w porządku? 189 00:17:43,670 --> 00:17:44,670 To nie byłem ja. 190 00:17:45,200 --> 00:17:46,500 Mówię ci, to nie byłem ja! 191 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Huk. 192 00:17:52,010 --> 00:17:54,580 - Bang... - Do cholery. 193 00:17:54,850 --> 00:17:56,080 I tnij! 194 00:17:56,480 --> 00:17:58,350 Czy to jest pistolet-zabawka? 195 00:17:58,680 --> 00:18:00,370 - Przepraszam. - O co chodzi? chodźmy. 196 00:18:00,450 --> 00:18:02,510 - Jej nakolannik pękł. - Wszystko w porządku? 197 00:18:02,590 --> 00:18:04,690 - To musiało naprawdę boleć. - W porządku. 198 00:18:04,890 --> 00:18:06,510 - Zdobądź apteczkę. - To koszmar. 199 00:18:06,590 --> 00:18:08,150 Myślałem, że ekipy zajmujące się efektami dźwiękowymi i reżyserią... 200 00:18:08,230 --> 00:18:09,460 już to sprawdziłem. 201 00:18:10,390 --> 00:18:13,400 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. To się zdarza. 202 00:18:14,130 --> 00:18:16,870 - Nie zrzucaj tego na personel. - Prawidłowy. 203 00:18:27,180 --> 00:18:28,180 Tak? 204 00:18:29,750 --> 00:18:32,620 Potrzebują cię z powrotem w autobus na poprawkę makijażu. 205 00:18:32,950 --> 00:18:33,950 Rozumiem. 206 00:18:34,950 --> 00:18:36,520 Su Jeong, chodź i spójrz na to. 207 00:18:36,950 --> 00:18:37,960 Dobra. 208 00:18:44,290 --> 00:18:47,230 Pani Chu, zastępstwo, o które pani prosiła... 209 00:18:47,460 --> 00:18:48,770 właśnie przybył. 210 00:18:49,630 --> 00:18:51,270 Tak. Tędy. 211 00:18:56,040 --> 00:18:57,070 Oto ona. 212 00:19:09,950 --> 00:19:11,160 Cześć. 213 00:19:28,870 --> 00:19:31,310 Powiedziałeś, że chcesz być aktorką, kiedy byłaś mała, prawda? 214 00:19:38,020 --> 00:19:39,720 To jest film Sang Ah, właśnie strzela. 215 00:19:41,890 --> 00:19:44,190 Już mówiłem osobie odpowiedzialnej, 216 00:19:44,820 --> 00:19:46,060 więc możesz zacząć natychmiast. 217 00:19:49,830 --> 00:19:50,960 Jaka jest moja rola? 218 00:19:51,660 --> 00:19:52,730 Zastępca. 219 00:19:54,300 --> 00:19:57,470 Zastępujesz prowadzić podczas testów aparatu. 220 00:19:58,440 --> 00:20:01,770 Lead cię wykorzystuje sprawdź ich trasę i inne rzeczy, 221 00:20:02,540 --> 00:20:03,640 wiesz, jako odniesienie. 222 00:20:05,040 --> 00:20:06,240 Więc jak cień. 223 00:20:11,150 --> 00:20:12,920 Moja żona coś ukrywa. 224 00:20:15,420 --> 00:20:16,920 Chcę, żebyś był jej cieniem... 225 00:20:17,590 --> 00:20:19,520 i wyśledź ją dla mnie. 226 00:20:20,920 --> 00:20:21,930 Działanie! 227 00:20:35,470 --> 00:20:36,740 Kurczę... 228 00:20:37,310 --> 00:20:39,830 To zastępstwo jest zaskakująco dobre. 229 00:20:39,910 --> 00:20:41,880 („Nasiono łez”) 230 00:20:57,690 --> 00:20:59,360 Jesteś początkującą aktorką, prawda? 231 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Tak. 232 00:21:02,100 --> 00:21:03,790 Czy to był Twój pierwszy raz w roli stand-in'a? 233 00:21:03,870 --> 00:21:05,000 Byłeś niesamowity. 234 00:21:05,640 --> 00:21:06,840 Zupełnie nie. 235 00:21:07,700 --> 00:21:10,240 Byłem trochę zdenerwowany występując przed panią Chu. 236 00:21:17,150 --> 00:21:18,480 Musisz się w to zagłębić. 237 00:21:20,350 --> 00:21:23,590 Prędzej czy później to zrobisz znajdź podejrzanego faceta. 238 00:21:23,950 --> 00:21:26,890 Dowiedz się, kiedy dzwonią i spotykają się i o czym rozmawiają. 239 00:21:27,420 --> 00:21:29,260 Dotknij jej telefonu lub obserwuj ją... 240 00:21:30,190 --> 00:21:31,400 Po prostu powiedz mi wszystko, co znajdziesz. 241 00:21:32,760 --> 00:21:33,760 Ale... 242 00:21:34,330 --> 00:21:35,800 czy naprawdę musisz iść tak daleko? 243 00:21:37,600 --> 00:21:39,870 To mogłoby być jak otwarcie Puszka Pandory, prawda? 244 00:21:41,410 --> 00:21:43,710 Jeśli ktoś zamierza je otworzyć, 245 00:21:45,810 --> 00:21:47,580 w takim razie równie dobrze mógłbym to zrobić ja. 246 00:21:51,450 --> 00:21:52,450 To powinno być zabawą. 247 00:21:57,390 --> 00:21:59,420 - Czas się przebrać. - Dobra. 248 00:22:24,150 --> 00:22:25,680 Idę tylko skorzystać z toalety. 249 00:22:29,050 --> 00:22:30,220 Czy to nie dziwne? 250 00:22:30,850 --> 00:22:33,090 - Tak, właśnie tak. - Czy to w porządku? Tak? 251 00:22:34,120 --> 00:22:35,890 - Ale tylko trochę... - Jasne. 252 00:23:09,830 --> 00:23:10,830 Pani Chu. 253 00:23:14,330 --> 00:23:16,270 Myślę, że mogliśmy się zamienić telefony w kosmetyczce. 254 00:23:28,450 --> 00:23:29,450 Hej. 255 00:23:36,490 --> 00:23:37,620 Świetnie się dzisiaj spisałeś. 256 00:23:38,420 --> 00:23:39,460 Dziękuję za twoją ciężką pracę. 257 00:23:42,830 --> 00:23:43,890 Dziękuję. 258 00:23:46,530 --> 00:23:47,560 Do zobaczenia. 259 00:24:00,840 --> 00:24:04,110 Przypomina mi trochę tę aktorkę jakiś czas temu nakręciłeś film. 260 00:24:06,820 --> 00:24:07,980 Han Ji Soo, prawda? 261 00:24:16,430 --> 00:24:17,490 pójdę już. 262 00:24:27,700 --> 00:24:28,770 Han Ji Soo... 263 00:24:34,140 --> 00:24:36,430 (Han Ji Soo) 264 00:24:36,510 --> 00:24:37,970 (Han Ji Soo, modelka, aktorka) 265 00:24:38,050 --> 00:24:40,680 (Zmarł: 11 maja 2016) 266 00:24:56,470 --> 00:24:57,770 Muszę to wziąć. 267 00:25:16,320 --> 00:25:18,120 To telefon od Cheongseong Zakład Karny. 268 00:25:18,360 --> 00:25:20,860 Rozmowa ta może być monitorowana lub nagrywana. 269 00:25:30,930 --> 00:25:34,220 (Prokurator Bang Tae Seop) 270 00:25:34,300 --> 00:25:35,310 To ja. 271 00:25:36,640 --> 00:25:37,810 Hej, Jae Sang. 272 00:25:39,410 --> 00:25:40,610 Jak się masz? 273 00:25:43,680 --> 00:25:44,920 Dostałem twój list. 274 00:25:47,950 --> 00:25:49,020 Mówiłeś, że wychodzisz? 275 00:25:49,920 --> 00:25:51,270 Zgadza się. 276 00:25:51,350 --> 00:25:52,460 Myślę, że już niedługo się spotkamy. 277 00:25:53,390 --> 00:25:54,520 Będę czekać. 278 00:25:55,460 --> 00:25:56,960 Nie powiedziałeś Bang Tae Seopowi, prawda? 279 00:25:58,330 --> 00:25:59,360 Nie zrobiłem tego. 280 00:26:00,230 --> 00:26:01,530 Miałem gościa. 281 00:26:02,430 --> 00:26:04,800 Powiedzieli, że pomogą mi zdemaskować co się stało z Oh Gwang Jae. 282 00:26:05,240 --> 00:26:06,600 Więc miałem właśnie... 283 00:26:07,640 --> 00:26:08,940 wylać wszystko, ale... 284 00:26:10,510 --> 00:26:12,640 To ja, daję ci ostatnią szansę. 285 00:26:16,750 --> 00:26:17,780 OK, Jae Sang. 286 00:26:18,720 --> 00:26:19,780 Po prostu najpierw się spotkajmy. 287 00:26:22,290 --> 00:26:23,550 Spotkajmy się i porozmawiajmy o tym. 288 00:26:25,220 --> 00:26:26,260 Dobra. 289 00:26:27,420 --> 00:26:29,060 Proszę, musimy się spotkać. 290 00:26:29,190 --> 00:26:30,230 Tylko my. 291 00:27:05,160 --> 00:27:07,160 (Prokurator Bang Tae Seop) 292 00:27:12,870 --> 00:27:15,340 (Lee Yang Mi, podgląd transmisji na żywo METUBE) 293 00:27:18,410 --> 00:27:20,310 (Dlaczego para Chu Sang Ah i Bang Tae Seop boją się siebie nawzajem) 294 00:27:20,980 --> 00:27:23,170 (Dlaczego para Chu Sang Ah i Bang Tae Seop boją się siebie nawzajem) 295 00:27:23,250 --> 00:27:24,330 (Sprawdzanie faktów Choi Ji Ho METUBE) 296 00:27:24,410 --> 00:27:25,400 (Wiadomość z ostatniej chwili: zwiastun transmisji na żywo) 297 00:27:25,480 --> 00:27:27,870 (Pozornie idealna para) 298 00:27:27,950 --> 00:27:29,840 (Dlaczego para Chu Sang Ah i Bang Tae Seop boją się siebie nawzajem) 299 00:27:29,920 --> 00:27:35,490 (Ponieważ ich historia właściwie zaczyna się od morderstwa.) 300 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 (Prokurator Bang Tae Seop) 301 00:27:47,800 --> 00:27:48,970 Zabójcze pisanie, prawda? 302 00:27:51,070 --> 00:27:52,740 Jak myślisz, co robisz? 303 00:27:53,110 --> 00:27:54,210 Po prostu wydawało się... 304 00:27:54,540 --> 00:27:57,780 szkoda trzymać takie soczysta historia tylko dla mnie. 305 00:27:58,380 --> 00:28:02,790 I tym więcej myślałem co zrujnowałeś tamtej nocy, 306 00:28:02,990 --> 00:28:06,890 tym bardziej się wkurzałem że tak łatwo cię wypuściłem. 307 00:28:07,420 --> 00:28:11,930 I masz tykającą bombę zegarową abyś w każdej chwili mógł wyruszyć. 308 00:28:12,900 --> 00:28:16,330 Więc pomyślałem, że będę ostrożny i wyślij mały strzał ostrzegawczy. 309 00:28:17,530 --> 00:28:19,570 Jeśli pogrzebiesz tę bombę na dobre, 310 00:28:20,170 --> 00:28:22,310 wtedy nie będzie żadnych dalszych historii. 311 00:28:25,180 --> 00:28:26,680 Nawet jeśli to zrobię, 312 00:28:27,580 --> 00:28:29,850 jaką gwarancję daję masz to, też to rzucisz? 313 00:28:31,150 --> 00:28:32,450 Wszystko zależy od... 314 00:28:32,750 --> 00:28:35,020 jak wy wszyscy wolicie się teraz płaszczyć. 315 00:28:38,920 --> 00:28:42,160 Jeśli tylko pozwolisz mi chodzić po sobie, 316 00:28:43,960 --> 00:28:45,560 Chu Sang Ah również odzyska karierę. 317 00:28:47,760 --> 00:28:49,270 Ale jest już trochę zszargany, 318 00:28:50,330 --> 00:28:53,040 więc kto wie, czy kiedykolwiek w pełni wyzdrowieje. 319 00:28:54,640 --> 00:28:56,370 W każdym razie nie próbuj niczego głupiego. 320 00:29:00,240 --> 00:29:02,050 Po prostu się połóż. 321 00:29:03,350 --> 00:29:04,350 Dobra? 322 00:29:58,740 --> 00:30:01,100 (Hotel i ośrodek WR) 323 00:30:33,070 --> 00:30:35,100 (w trakcie konserwacji) 324 00:30:48,220 --> 00:30:49,390 Jestem wyczerpany. 325 00:31:11,210 --> 00:31:13,460 Nam Hye Hun, pierwszy kobieta burmistrz Seoam... 326 00:31:13,540 --> 00:31:15,060 - i faworyt... - Dyrektor Lee. 327 00:31:15,140 --> 00:31:16,600 W wyborach prezydenckich m.in. 328 00:31:16,680 --> 00:31:18,070 okazało się, że był trzymany... 329 00:31:18,150 --> 00:31:21,040 tajne spotkania z kluczem osobistości polityczne i biznesowe, 330 00:31:21,120 --> 00:31:22,750 otrzymując w zamian usługi seksualne. 331 00:31:23,350 --> 00:31:25,140 Bang Tae Seop, prokurator z I Wydziału Karnego... 332 00:31:25,220 --> 00:31:26,540 Centralnej Prokuratury Seoam, 333 00:31:26,620 --> 00:31:30,730 wyciekły dowody potwierdzające – twierdzi dziś rano serwis informacyjny. 334 00:31:32,100 --> 00:31:33,630 To szalone... 335 00:31:52,250 --> 00:31:53,250 Do cholery! 336 00:32:01,590 --> 00:32:03,650 O mój Boże... 337 00:32:03,730 --> 00:32:04,950 - Hej Hun... - Burmistrzu! 338 00:32:05,030 --> 00:32:06,380 Nie możesz tam wejść. 339 00:32:06,460 --> 00:32:07,550 - Otwórz te drzwi. - Nie możesz wejść... 340 00:32:07,630 --> 00:32:09,520 - Zejdź mi z drogi! - Hej Hun! 341 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 - Hej, otwórz drzwi! - Hye Hun, czekaj! 342 00:32:12,340 --> 00:32:14,400 Co mam zrobić? O Boże! Hej! 343 00:32:14,670 --> 00:32:16,710 Ty... 344 00:32:16,870 --> 00:32:18,880 - Hej Hun! - Hej! 345 00:32:19,180 --> 00:32:20,800 - Hej Hun! - Chodź tu! 346 00:32:20,880 --> 00:32:21,830 Czekaj, słuchaj! 347 00:32:21,910 --> 00:32:24,270 Próbowałem się dogadać zamknij Bang Tae Seopa, 348 00:32:24,350 --> 00:32:25,480 ale on... 349 00:32:26,820 --> 00:32:28,020 Jak... 350 00:32:28,350 --> 00:32:30,470 zamierzasz to posprzątać? 351 00:32:30,550 --> 00:32:32,420 Ty bezwartościowy śmieciu! 352 00:32:34,060 --> 00:32:36,380 Oszalałem, że ci kiedykolwiek zaufałem! 353 00:32:36,460 --> 00:32:37,990 Ty... 354 00:32:38,260 --> 00:32:40,320 Ponieważ jesteś dzieckiem kochanki, 355 00:32:40,400 --> 00:32:44,800 nic dziwnego, że jedyne, co możesz zrobić, to bądź małym alfonsem Kwon Se Myeonga! 356 00:32:44,900 --> 00:32:48,400 Mówiłem ci, żebyś nie mieszał w to mojej rodziny! 357 00:32:49,470 --> 00:32:50,770 - Hej! - Hej! 358 00:32:51,370 --> 00:32:52,540 Ty włóczęgo! 359 00:33:16,300 --> 00:33:18,790 Tymczasem Bang Tae Seop z Biuro Prokuratora Seohan... 360 00:33:18,870 --> 00:33:20,670 jest mężem aktorki Chu Sang Ah, 361 00:33:20,840 --> 00:33:23,230 i jedna z osób zamieszany w ten skandal... 362 00:33:23,310 --> 00:33:25,600 jest podejrzany o bycie A bliski współpracownik pani Chu. 363 00:33:25,680 --> 00:33:27,630 To pogłębia szok, 364 00:33:27,710 --> 00:33:30,030 bo wygląda na wyciek z rodziny. 365 00:33:30,110 --> 00:33:35,040 Prokurator Bang ma twarde dowody związane z korupcją burmistrza Nama, 366 00:33:35,120 --> 00:33:39,360 i zorganizuje konferencję prasową o 14:00, aby ogłosić tę informację publicznie. 367 00:33:39,790 --> 00:33:40,820 Co się dzieje? 368 00:33:41,760 --> 00:33:42,890 To jest szalone. 369 00:33:43,590 --> 00:33:46,030 Co to jest? Czy to prawda? 370 00:33:48,230 --> 00:33:50,400 (CEO Eom Seung Beom) 371 00:33:51,730 --> 00:33:53,870 - Tak. - Telefon Yun Seonga jest wyłączony. 372 00:33:54,070 --> 00:33:55,470 Myślę, że zaczął się ukrywać. 373 00:33:57,670 --> 00:33:58,670 W porządku. 374 00:34:07,850 --> 00:34:09,020 Oto ona. 375 00:34:09,290 --> 00:34:10,440 - Śpiewałem Ach! - Co się z wami dzieje! 376 00:34:10,520 --> 00:34:12,240 - Pani Chu Sang Ah, jakiś komentarz? - Pani Chu Sang Ah! 377 00:34:12,320 --> 00:34:13,510 Hej, zamknij drzwi! 378 00:34:13,590 --> 00:34:15,360 Chwileczkę, czy zechciałby pan skomentować? 379 00:34:15,830 --> 00:34:16,890 Co robimy? 380 00:34:28,570 --> 00:34:29,990 - Pani Chu Sang Ah! - Chwileczkę, proszę! 381 00:34:30,070 --> 00:34:32,340 Wytrzymać. Pójdę po samochód. 382 00:34:33,280 --> 00:34:34,540 Proszę tylko o jeden komentarz. 383 00:34:37,410 --> 00:34:38,410 Pani Chu Sang Ah! 384 00:34:43,950 --> 00:34:44,940 - Oto ona. - Oto ona. 385 00:34:45,020 --> 00:34:46,080 - Oto ona! - Pani Chu! 386 00:34:46,160 --> 00:34:48,180 - Pani Chu Sang Ah! - Proszę, tylko jedno słowo! 387 00:34:48,260 --> 00:34:51,310 Czy byłeś świadomy tego, co się dzieje? razem z Nam Hye Hunem i Lee Yang Mi? 388 00:34:51,390 --> 00:34:53,430 Zejdź z drogi! 389 00:34:53,900 --> 00:34:54,880 Proszę, tylko... 390 00:34:54,960 --> 00:34:56,450 Czy spodziewałeś się tego odkrycia? 391 00:34:56,530 --> 00:34:58,150 Jaka jest Twoja odpowiedź? 392 00:34:58,230 --> 00:35:00,370 Chu Sang Ah! Pani Chu! Proszę tylko o jeden komentarz. 393 00:35:01,370 --> 00:35:02,640 - Co? - Co się dzieje? 394 00:35:03,110 --> 00:35:04,770 Czekaj, to nie ona. To nie jest Chu Sang Ah! 395 00:35:05,370 --> 00:35:06,780 - Tam! - Tam! 396 00:35:06,880 --> 00:35:07,960 - To ona! - Chu Sang Ah! 397 00:35:08,040 --> 00:35:10,470 - Chu Sang Ah! - Do cholery. Straciliśmy ją. 398 00:35:10,550 --> 00:35:12,180 - Do cholery. - Strzelaj. 399 00:35:13,020 --> 00:35:15,520 - Jak nam wymknęła się? - Co to było? 400 00:35:19,160 --> 00:35:21,290 (Bang Tae Seop) 401 00:35:21,660 --> 00:35:22,760 Gdzie jesteś? 402 00:35:41,940 --> 00:35:44,010 Jak mogłeś działać za moimi plecami? 403 00:35:44,410 --> 00:35:45,880 Błagałem cię. 404 00:35:46,650 --> 00:35:49,420 Nie obchodziło Cię, czy moje imię zostało rozdane przeciągnięty przez błoto w wiadomościach? 405 00:35:50,220 --> 00:35:52,320 Dostałem twoje imię tam tak ważne? 406 00:35:52,690 --> 00:35:53,890 Lee Yang Mi... 407 00:35:54,290 --> 00:35:55,790 bada sprawę Oh Gwang Jae. 408 00:35:56,890 --> 00:35:57,930 Co? 409 00:36:00,600 --> 00:36:03,150 Podczas gdy ty ukrywałeś ten fakt że Park Jae Sang skontaktował się z Tobą, 410 00:36:03,230 --> 00:36:04,920 Lee Yang Mi był pogłębianie tej sprawy... 411 00:36:05,000 --> 00:36:06,340 aby poruszyć gniazdo szerszeni. 412 00:36:08,840 --> 00:36:09,840 Czy ty... 413 00:36:10,870 --> 00:36:12,810 grzebałem w mojej przeszłości? 414 00:36:21,080 --> 00:36:22,610 Byłem prokuratorem w tej sprawie. 415 00:36:22,690 --> 00:36:24,340 Park Jae Sang to morderstwo podejrzany, kto kogoś zabił... 416 00:36:24,420 --> 00:36:25,960 bo miał na twoim punkcie obsesję. 417 00:36:26,920 --> 00:36:28,980 Nawet jeśli ci groził trzymać gębę na kłódkę, 418 00:36:29,060 --> 00:36:30,260 powinieneś był... 419 00:36:33,030 --> 00:36:34,530 powinieneś był mi powiedzieć. 420 00:36:38,070 --> 00:36:41,100 Nie chciałem cię w to wciągać ponownie z Park Jae Sangiem. 421 00:36:41,500 --> 00:36:45,370 Nie chciałam go prowokować i myślałem, że mam to pod kontrolą. 422 00:36:46,180 --> 00:36:48,560 Ale spójrz, jaki bałagan zrobiłeś! 423 00:36:48,640 --> 00:36:51,180 To był jedyny wybór miałem. Nie rozumiesz tego? 424 00:36:54,450 --> 00:36:56,750 Chociaż mam wideo Nam Hye Huna, 425 00:36:57,050 --> 00:37:00,760 Lee Yang Mi wykorzysta cię jako przynęta, która całkowicie mnie zmiażdży. 426 00:37:04,930 --> 00:37:06,560 I nie mogę pozwolić, żeby mnie zmiażdżyła. 427 00:37:08,330 --> 00:37:10,130 Nie mogę też wrócić do prokuratury. 428 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 Czyż nie... 429 00:37:15,610 --> 00:37:17,110 myślałeś kiedyś o mnie? 430 00:37:20,480 --> 00:37:21,910 W tym wszystkim jesteś po prostu... 431 00:37:22,850 --> 00:37:24,430 trzeba grać ofiarę. 432 00:37:24,510 --> 00:37:25,580 NIE! 433 00:37:27,950 --> 00:37:30,050 Dla mnie przetrwanie jako aktorka... 434 00:37:30,450 --> 00:37:33,090 ponownie znajdując swoje miejsce i błyszczeć jako aktorka... 435 00:37:34,190 --> 00:37:36,730 jest moim jedynym powodem do życia. Czy rozumiesz? 436 00:37:39,960 --> 00:37:42,770 Dlatego nie mogę się obrócić Odwracam się plecami do Lee Yang Mi! 437 00:37:43,200 --> 00:37:44,830 Nie ona. Znajdźmy inny sposób. 438 00:37:45,970 --> 00:37:47,440 Nie ma innego sposobu. 439 00:37:47,970 --> 00:37:50,110 - Śpiewałem Ah. - Więc przestań. 440 00:37:50,570 --> 00:37:51,670 Błagam cię. 441 00:37:52,640 --> 00:37:53,740 Śpiewałem Ach. 442 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Jeśli posuniesz się dalej, 443 00:37:56,710 --> 00:37:58,380 to już koniec. 444 00:38:00,250 --> 00:38:01,650 Staniemy się wrogami. 445 00:38:27,340 --> 00:38:28,580 Zrozumiany. 446 00:38:29,110 --> 00:38:30,410 Niedługo wyjdę. 447 00:38:36,850 --> 00:38:38,020 Przepraszam. 448 00:38:38,150 --> 00:38:39,690 Wrócę, jak się tym zajmę. 449 00:38:44,760 --> 00:38:45,960 Porozmawiamy później. 450 00:39:51,030 --> 00:39:52,160 Witam wszystkich. 451 00:39:54,260 --> 00:39:55,260 Nazywam się... 452 00:39:56,370 --> 00:39:58,000 Bae Yun Seong, a ja jestem aktorem. 453 00:39:59,740 --> 00:40:01,540 Stoję tu dzisiaj... 454 00:40:01,940 --> 00:40:03,870 zebrawszy się na wielką odwagę. 455 00:40:04,710 --> 00:40:06,940 Jestem po prostu bezsilnym, początkującym aktorem. 456 00:40:08,380 --> 00:40:10,850 Chcę się uwolnić od tego cierpienia. 457 00:40:11,350 --> 00:40:13,740 Jeśli dostaną dwa strzały nas, jego historia zostanie pogrzebana. 458 00:40:13,820 --> 00:40:15,350 Zmuszony do zabawiania klientów... 459 00:40:15,990 --> 00:40:18,220 było tak bolesne, że chciałam umrzeć. 460 00:40:19,390 --> 00:40:21,020 Ale widząc, co się stało... 461 00:40:22,090 --> 00:40:24,590 weteranom aktorów, którzy odmówili, 462 00:40:25,460 --> 00:40:28,930 - Przestraszyło mnie. - przeraziło mnie. 463 00:40:29,930 --> 00:40:34,100 Bałem się, że nigdy nie stanę się aktorem, którym tak bardzo chciałem zostać. 464 00:40:34,470 --> 00:40:37,270 Bałem się, że nigdy nie stanę się aktorem, którym tak bardzo chciałem zostać. 465 00:40:39,640 --> 00:40:41,140 Tak niesamowicie się bałam. 466 00:40:45,080 --> 00:40:46,080 Płakać. 467 00:40:46,320 --> 00:40:48,920 (Aktor Bae Yun Seong Awaryjna konferencja prasowa) 468 00:40:55,490 --> 00:40:56,730 Żałosne. 469 00:41:21,120 --> 00:41:22,480 Chu Sang Ah... 470 00:41:23,590 --> 00:41:27,260 zrobiła wszystko, co mogła, aby mnie chronić. 471 00:41:29,560 --> 00:41:30,810 (Czat w czasie rzeczywistym) 472 00:41:30,890 --> 00:41:32,730 Kazała mi zwalić winę na nią, 473 00:41:33,860 --> 00:41:35,560 mówiąc, że to nie moja wina. 474 00:41:37,730 --> 00:41:39,800 Próbowała ze mną porozmawiać tego aż do samego końca. 475 00:41:48,110 --> 00:41:50,510 Patrząc teraz wstecz na tę decyzję, 476 00:41:51,210 --> 00:41:53,020 Nie czuję nic poza głębokim żalem... 477 00:41:53,850 --> 00:41:55,450 i wstyd. 478 00:42:02,930 --> 00:42:03,990 Kontynuować. 479 00:42:05,160 --> 00:42:06,160 Co? 480 00:42:07,260 --> 00:42:08,720 Jeśli tego nie naprawisz, 481 00:42:08,800 --> 00:42:10,970 jaka była znowu opłata za odwołanie dramatu? 482 00:42:23,210 --> 00:42:24,310 Przepraszam. 483 00:42:35,690 --> 00:42:37,190 Na początek chciałbym Was wszystkich zapytać... 484 00:42:37,790 --> 00:42:39,660 dać Bae Yun Seongowi gromkie brawa za odwagę. 485 00:42:44,570 --> 00:42:48,300 Powodem, dla którego to ujawniam, pomimo zaangażowania mojej żony, 486 00:42:49,510 --> 00:42:53,140 jest zakończenie błędnego koła, w którym tkwią pułapki nie tylko bezsilni nowi aktorzy, 487 00:42:53,410 --> 00:42:55,480 ale taki, który nawet mój własna żona nie mogła uciec, 488 00:42:55,740 --> 00:43:00,480 cykl korupcyjny łączący showbiznes do polityków i biznesmenów. 489 00:43:05,890 --> 00:43:10,160 Burmistrz Nam podjął nielegalne działania przysługi dziesiątki razy. 490 00:43:11,590 --> 00:43:14,700 I mieszkanie, za które dostała aktor pod fałszywym nazwiskiem... 491 00:43:14,800 --> 00:43:18,630 został teraz powiązany z nielegalne spekulacje na rynku nieruchomości. 492 00:43:18,800 --> 00:43:22,160 Czy są pogłoski o burmistrzu Namie? powiązania z Grupą WR są prawdziwe? 493 00:43:22,240 --> 00:43:24,990 Biorąc pod uwagę więź rodzinną pomiędzy Główny Prokurator Ju i Burmistrz Nam, 494 00:43:25,070 --> 00:43:27,310 czy było jakieś ciśnienie wewnętrzne od prokuratury, żeby to zakopać? 495 00:43:29,650 --> 00:43:31,410 (główny prokurator Ju Man Seop) 496 00:43:32,150 --> 00:43:35,450 Pogrzeb sprawę Nam Hye Hun, i dopilnuję, żebyś dostał awans. 497 00:43:35,650 --> 00:43:37,990 Kiedy zdecydujemy, że chcemy kogoś pochować, 498 00:43:38,090 --> 00:43:40,720 wiesz dokładnie, co się dzieje, prawda? 499 00:43:42,590 --> 00:43:44,280 To tylko wierzchołek góry lodowej. 500 00:43:44,360 --> 00:43:47,900 Uważam, że zarzutów jest więcej ukryte pod powierzchnią. 501 00:43:48,500 --> 00:43:51,090 Wszystko burmistrza Nama wcześniejsza działalność korupcyjna... 502 00:43:51,170 --> 00:43:54,500 byli chronieni przez teścia, Główny Prokurator Ju Man Seop. 503 00:43:54,970 --> 00:43:57,940 Tak jej się to udało uniknąć oskarżenia i wszelkich zarzutów. 504 00:44:01,040 --> 00:44:02,880 Bałem się, że moja żona to zrobi zostać złapanym w krzyżowy ogień, 505 00:44:03,480 --> 00:44:05,510 więc byłem rozdarty, czy Powinnam to po prostu zakopać. 506 00:44:06,880 --> 00:44:09,150 Ale gdybym miał to wszystko pogrzebać, 507 00:44:09,750 --> 00:44:11,150 co by to oznaczało na przyszłość... 508 00:44:11,990 --> 00:44:13,160 Republiki Korei? 509 00:44:16,160 --> 00:44:19,560 Jestem synem fabryki pracownik nie mający nic do stracenia. 510 00:44:20,330 --> 00:44:24,400 Wierzę, że naprawienie tych błędów, nawet jeśli będę musiał się poświęcić, 511 00:44:24,870 --> 00:44:26,770 to obowiązek prawdziwego prokuratora... 512 00:44:27,340 --> 00:44:29,440 Republiki Korei. 513 00:44:30,210 --> 00:44:31,210 Dziękuję. 514 00:44:36,480 --> 00:44:38,350 On naprawdę mocno to pilnuje. 515 00:44:46,120 --> 00:44:49,750 Poinformuj zespół prawny, aby się upewnić nie ma dla nas z tego powodu żadnego odwetu. 516 00:44:49,830 --> 00:44:50,830 Tak, proszę pani. 517 00:44:58,870 --> 00:45:01,440 Producent Choi, wyślij mi cięcie, nad którym pracowałeś. 518 00:45:02,440 --> 00:45:03,440 Myślę, że nadszedł czas, abyśmy to wypuścili. 519 00:45:12,180 --> 00:45:13,220 Prokurator Bang... 520 00:45:14,850 --> 00:45:16,450 zrobił to bez konsultacji ze mną. 521 00:45:18,690 --> 00:45:20,490 Obiecuję, że się pogodzę w tym celu w inny sposób, 522 00:45:21,220 --> 00:45:22,990 więc jeśli mógłbyś po prostu to zrobić na pewno nie ma to wpływu na projekt... 523 00:45:33,700 --> 00:45:34,770 Chu Sang Ah. 524 00:45:36,210 --> 00:45:37,970 I to też twoja wina. 525 00:45:43,050 --> 00:45:45,500 Spędziłem dużo czasu rozmyślając o tym jak zmiażdżyć Bang Tae Seopa, 526 00:45:45,580 --> 00:45:48,650 jak sprawić, żeby jego ruina była długa i bolesna. 527 00:45:50,520 --> 00:45:51,850 I okazuje się, że odpowiedź... 528 00:45:53,020 --> 00:45:54,590 czy ty, Chu Sang Ah. 529 00:46:00,060 --> 00:46:02,730 Mam zamiar zniszczyć tego jedynego rzecz, którą człowiek ceni najbardziej. 530 00:46:05,770 --> 00:46:07,160 - Dyrektor Lee. - Więc od teraz 531 00:46:07,240 --> 00:46:08,870 będziesz moim małym szczurkiem. 532 00:46:10,040 --> 00:46:11,740 Dopóki się nie nasycę, 533 00:46:12,940 --> 00:46:18,450 Będę cię kopał zabawką, dopóki się nie zepsujesz. 534 00:46:20,550 --> 00:46:23,240 Dla aktorki, której twarz jest znany na całym świecie, 535 00:46:23,320 --> 00:46:26,340 Dam ci to, co najlepsze wstyd i ruina, jaką można sobie wyobrazić. 536 00:46:26,420 --> 00:46:27,520 Po prostu poczekaj. 537 00:46:30,830 --> 00:46:33,160 Będzie więcej zabawniejszy niż jakikolwiek program telewizyjny. 538 00:47:25,610 --> 00:47:28,270 - Tylko jedna uwaga, proszę pana! - Proszę, spójrz tutaj! 539 00:47:28,350 --> 00:47:29,970 - Unikasz pytania? - Proszę o komentarz. 540 00:47:30,050 --> 00:47:31,440 - Proszę o jeden komentarz! - Proszę o jeden komentarz. 541 00:47:31,520 --> 00:47:33,610 (Wódz Ju rzekomo był do tego zmuszany zakończyć skandal z Nam Hye Hun Gate) 542 00:47:33,690 --> 00:47:34,690 Główny Prokurator Ju! 543 00:47:35,660 --> 00:47:37,210 (Chaos w ratuszu Seoam po ujawnieniu skandalu seksualnego) 544 00:47:37,290 --> 00:47:38,410 (Tuszowanie rodziny? Ju Man Seop zablokowane wideo Nam Hye Hun) 545 00:47:38,490 --> 00:47:41,100 (Nowa aktorka płacze po exposé: „Chciałem tylko normalnego życia”) 546 00:47:41,230 --> 00:47:44,100 (Petycja Krajowa, Burmistrz Nam Hye Hun musi zrezygnować!) 547 00:47:44,630 --> 00:47:46,290 (Petycja do burmistrza Nam rezygnacja Hye Huna) 548 00:47:46,370 --> 00:47:47,760 (Podpisy) 549 00:47:47,840 --> 00:47:49,610 (Sygnalista Bang Tae Seop: ikona dla młodych ludzi) 550 00:47:50,010 --> 00:47:51,810 (Nadal wspieramy jego sprawę! Od szmat do mistrza ludu) 551 00:47:51,970 --> 00:47:54,360 (Bang Tae Seop, prokurator Bang) 552 00:47:54,440 --> 00:47:56,300 (Prokurator Bang Tae Seop: Narodziny cichego bohatera) 553 00:47:56,380 --> 00:47:58,280 (Oceny akceptacji rosną: Zmiana zbudowana na zaufaniu) 554 00:47:58,410 --> 00:47:59,920 (Tendencja przejściowa czy zmiana systemowa?) 555 00:48:00,020 --> 00:48:02,480 (Wywiad z Bang Tae Seopem przekroczyła 100 milionów wyświetleń!) 556 00:48:02,620 --> 00:48:09,080 (Prokurator Bang Tae Seop) 557 00:48:09,160 --> 00:48:10,330 (Prokurator Bang Tae Seop) 558 00:48:17,970 --> 00:48:19,370 Szczerze. 559 00:48:21,340 --> 00:48:22,590 Zobacz, kto to jest! 560 00:48:22,670 --> 00:48:24,530 To nasz Tae Seop, 561 00:48:24,610 --> 00:48:27,010 facet z telewizji! 562 00:48:27,110 --> 00:48:29,310 To mój młodszy brat. Mój prawdziwy brat. 563 00:48:30,510 --> 00:48:31,600 Przestań. Zawstydzasz mnie. 564 00:48:31,680 --> 00:48:33,220 - Ciesz się posiłkiem. - Dzięki. 565 00:48:33,920 --> 00:48:35,080 Sam prokurator. 566 00:48:42,290 --> 00:48:43,250 Widzieć? 567 00:48:43,330 --> 00:48:46,220 Mówię ci, jesteś kandydatura do Zgromadzenia. 568 00:48:46,300 --> 00:48:48,100 Nie daj się ponieść emocjom. 569 00:48:49,400 --> 00:48:51,570 To dopiero początek. I jeszcze długa droga przed nami. 570 00:48:56,540 --> 00:48:58,840 Ten dzieciak. 571 00:48:59,310 --> 00:49:00,980 Od dzieciństwa nie było ci łatwo, 572 00:49:01,240 --> 00:49:02,660 więc nie wiesz jak się bawić. 573 00:49:02,740 --> 00:49:04,050 To prawdziwy wstyd. 574 00:49:05,150 --> 00:49:06,150 O, ucho. 575 00:49:08,280 --> 00:49:10,820 Po tym jak tata zmarł tak niesprawiedliwie, 576 00:49:11,650 --> 00:49:14,960 oczywiście, że wiem co rozpaliło ogień w Twoim sercu. 577 00:49:15,620 --> 00:49:17,680 Od tamtej pory byłeś zdeterminowany, aby odnieść sukces. 578 00:49:17,760 --> 00:49:20,350 Uczyłeś się jak szalony egzamin adwokacki i tak dalej, 579 00:49:20,430 --> 00:49:22,930 żyć jak absolutny szaleniec. 580 00:49:24,730 --> 00:49:28,500 Widząc to, po prostu złamało mi serce. 581 00:49:32,510 --> 00:49:33,680 Boże. 582 00:49:37,150 --> 00:49:38,150 Hej. 583 00:49:39,010 --> 00:49:40,620 Gdyby Twój mąż czegoś potrzebował, 584 00:49:41,120 --> 00:49:42,620 powinnaś być hojna i mu pomóc. 585 00:49:43,090 --> 00:49:46,050 Nie gromadź tego po prostu Twoje konto, rozumiesz? 586 00:49:48,390 --> 00:49:49,390 O mój. 587 00:49:52,430 --> 00:49:53,630 Będę. 588 00:49:54,560 --> 00:49:58,100 Stanowisko naprawdę zmienia człowieka. 589 00:49:58,270 --> 00:49:59,800 Panie Wielki Strzał. 590 00:50:05,640 --> 00:50:07,440 Ale co z Sang Ahem? 591 00:50:08,240 --> 00:50:10,370 Mówiłeś, że idzie z tobą. 592 00:50:10,450 --> 00:50:11,680 Czy ona jest chora czy co? 593 00:50:12,910 --> 00:50:16,820 Czy dobrze sobie radzicie obecnie? 594 00:50:16,920 --> 00:50:19,290 U nas wszystko w porządku. Przestań pytać głupie pytania i jedz. 595 00:50:19,790 --> 00:50:21,320 Dobra. Prawidłowy. 596 00:50:26,600 --> 00:50:28,660 (Ostatnie rozmowy: Sang Ah...) 597 00:50:28,830 --> 00:50:31,470 (Hwang Jung Won) 598 00:50:31,970 --> 00:50:33,240 (Hwang Jung Won) 599 00:50:35,140 --> 00:50:36,770 - Jedną sekundę. - W porządku. 600 00:50:39,110 --> 00:50:40,130 Hej, porozmawiaj. 601 00:50:40,210 --> 00:50:42,080 Mam datę premiery Park Jae Sang. 602 00:50:43,810 --> 00:50:45,880 Świt w przyszły poniedziałek. 603 00:50:47,080 --> 00:50:49,080 Ale widzę tu znajomą twarz. 604 00:50:53,320 --> 00:50:55,020 - Znasz METUBERA Choi Ji Ho? - Cześć. 605 00:50:55,120 --> 00:50:56,690 - Cześć. - Spotykamy się dość często. 606 00:50:57,090 --> 00:50:58,730 Wygląda na to, że przyszedł zobaczyć się z Park Jae Sangiem. 607 00:50:59,830 --> 00:51:01,660 A to nie wygląda jak jego pierwszy raz. 608 00:51:02,400 --> 00:51:03,470 Mam przeczucie... 609 00:51:04,670 --> 00:51:06,670 sprawy się wkrótce potoczą bałagan, nie sądzisz? 610 00:51:24,720 --> 00:51:27,720 Panie Choi Ji Ho, proszę udać się w tę stronę. 611 00:51:47,740 --> 00:51:49,410 Chcesz usłyszeć ciekawą historię? 612 00:51:51,710 --> 00:51:53,980 Tutaj wszystko się zaczyna. 613 00:51:55,780 --> 00:51:59,420 Skarbiec tajemnic, który ma cały ten kraj w swoich rękach. 614 00:52:02,890 --> 00:52:06,900 To tutaj jest całe to paskudztwo rodzą się opowieści, które uważasz za tak soczyste. 615 00:52:11,270 --> 00:52:13,990 Gdzie polityczne i gwiazdy rozrywki są stworzone... 616 00:52:14,070 --> 00:52:15,270 i złamany. 617 00:52:19,610 --> 00:52:20,880 Wszystko tutaj jest w porządku. 618 00:52:21,710 --> 00:52:22,980 Ten właśnie dom. 619 00:52:37,090 --> 00:52:39,530 To ja niosłem dziecko prezydenta. 620 00:52:39,960 --> 00:52:43,800 Z jakiego innego powodu miałbym się osiedlić za bycie tutaj drugą żoną? 621 00:52:47,340 --> 00:52:48,740 Bo panować nad wszystkim, 622 00:52:49,270 --> 00:52:50,970 potrzebujesz linii krwi tej rodziny. 623 00:53:01,450 --> 00:53:03,750 To jest przekazywane z z pokolenia na pokolenie, 624 00:53:04,750 --> 00:53:08,090 i ten sam rodowód nadal rządzi światem. 625 00:53:10,790 --> 00:53:11,790 Co do... 626 00:53:12,790 --> 00:53:13,800 Proszę pani. 627 00:53:14,160 --> 00:53:16,460 Jeśli masz zamiar zarabiać, przynajmniej rób swoje dobrze. 628 00:53:17,000 --> 00:53:20,970 Myślę, że twoi rodzice też biedni, żeby cię wychować w jakikolwiek sposób! 629 00:53:21,300 --> 00:53:23,940 Jesteś zwolniony! 630 00:53:43,760 --> 00:53:44,960 Był obrzydliwy, 631 00:53:45,090 --> 00:53:47,560 ale był moim biletem do środka. 632 00:53:48,130 --> 00:53:49,200 A kto wie? 633 00:53:50,100 --> 00:53:52,330 Może ty też mógłbyś przespać drogę na szczyt. 634 00:53:52,870 --> 00:53:54,140 Oczywiście, że nie, proszę pani. 635 00:53:55,570 --> 00:53:56,610 Auć. 636 00:53:59,940 --> 00:54:00,940 Hej! 637 00:54:02,910 --> 00:54:03,910 Wysiadać. 638 00:54:05,310 --> 00:54:06,550 Po prostu to weź i wynoś się stąd! 639 00:54:14,920 --> 00:54:16,120 Producent Choi. 640 00:54:16,890 --> 00:54:17,890 Jak poszło? 641 00:54:18,390 --> 00:54:20,230 Właśnie spotkałem się z Park Jae Sangiem. 642 00:54:20,960 --> 00:54:23,000 Mam datę jego zwolnienia i sygnał wywoławczy. 643 00:54:23,770 --> 00:54:25,000 Doskonały. 644 00:54:25,670 --> 00:54:28,300 To jest słupek od namiotu projektu, więc bądź skrupulatny. 645 00:54:29,240 --> 00:54:30,240 Zrozumiany. 646 00:54:34,680 --> 00:54:36,830 Umowa ta obejmuje klauzulę poufności. 647 00:54:36,910 --> 00:54:38,880 Prosimy o zapoznanie się z warunkami uważnie zanim podpiszesz. 648 00:54:40,120 --> 00:54:41,720 (Umowa o zachowaniu poufności) 649 00:54:50,530 --> 00:54:51,690 Rozumiesz, prawda? 650 00:54:52,630 --> 00:54:57,200 To jest o wiele większe, niż myślisz. 651 00:54:59,500 --> 00:55:00,770 To monumentalne zadanie. 652 00:55:03,100 --> 00:55:04,270 W końcu 653 00:55:05,810 --> 00:55:07,380 to my kształtujemy świat. 654 00:55:22,820 --> 00:55:24,190 Miałem gościa. 655 00:55:24,760 --> 00:55:27,030 Powiedzieli, że pomogą mi zdemaskować co się stało z Oh Gwang Jae. 656 00:55:27,260 --> 00:55:28,700 Więc miałem właśnie... 657 00:55:28,900 --> 00:55:30,170 wylać wszystko, ale... 658 00:55:30,900 --> 00:55:32,670 To ja, daję ci ostatnią szansę. 659 00:55:42,680 --> 00:55:44,400 (Kontakty: Kwon Seong Uk, Kwon Se Myeong, ) 660 00:55:44,480 --> 00:55:46,310 (Kwon Su Yeong, Kim Na Jin, reżyser Kim) 661 00:55:47,950 --> 00:55:50,420 Więc od teraz jesteś będę moim małym szczurem. 662 00:55:51,020 --> 00:55:53,580 Dla aktorki, której twarz jest znany na całym świecie, 663 00:55:53,660 --> 00:55:56,680 Dam ci to, co najlepsze wstyd i ruina, jaką można sobie wyobrazić. 664 00:55:56,760 --> 00:55:57,760 Po prostu poczekaj. 665 00:55:59,130 --> 00:56:01,430 Będzie więcej zabawniejszy niż jakikolwiek program telewizyjny. 666 00:56:13,580 --> 00:56:14,600 Gdzie jest przewodniczący? 667 00:56:14,680 --> 00:56:17,410 Właśnie wyszedł na spacer. 668 00:56:18,280 --> 00:56:19,570 To nie w jego stylu, żeby teraz iść na spacer. 669 00:56:19,650 --> 00:56:20,850 O co może chodzić? 670 00:56:32,260 --> 00:56:33,330 Jaki jest stan? 671 00:56:33,600 --> 00:56:36,970 Chu Sang Ah czeka spotkać się z kimś już teraz. 672 00:56:41,800 --> 00:56:44,040 Myślę, że to samochód czekam na właśnie podciągnięty. 673 00:56:54,380 --> 00:56:56,750 Wygląda jak Chu Sang Ah ma zamiar zmienić samochód. 674 00:57:18,470 --> 00:57:19,470 Złapałem cię. 675 00:57:33,290 --> 00:57:34,490 Minęło trochę czasu. 676 00:57:40,560 --> 00:57:41,560 Przewodniczący. 677 00:57:50,410 --> 00:57:51,670 Kwon Se Myeong... 678 00:57:57,280 --> 00:57:58,350 Wejdź tutaj! 679 00:58:59,740 --> 00:59:02,740 (punkt kulminacyjny) 680 00:59:03,010 --> 00:59:06,480 Myślę, że Park Jae Sang przyszedł prosząc o ciche pieniądze. 681 00:59:07,120 --> 00:59:10,350 Panie przewodniczący, jeśli to zrobimy, nie ktoś będzie mógł nas dotknąć. 682 00:59:10,750 --> 00:59:13,220 Ponieważ mam coś specjalnego talent do takich rzeczy. 683 00:59:13,860 --> 00:59:15,260 To było moje dzieło. 684 00:59:15,790 --> 00:59:17,610 To dopiero początek. 685 00:59:17,690 --> 00:59:19,030 Potem przyjdź do mnie. 686 00:59:19,360 --> 00:59:21,060 Przyjdź i dotrzymaj obietnicy, którą mi dałeś. 687 00:59:21,230 --> 00:59:22,600 Mówię ci, 688 00:59:22,860 --> 00:59:26,270 nie masz pojęcia, kim naprawdę jest Chu Sang Ah. 689 00:59:28,540 --> 00:59:30,170 Chcę być twoją kobietą.