1
00:00:13,250 --> 00:00:16,320
(Ju Ji Hoon)

2
00:00:18,190 --> 00:00:21,260
(Ha Ji Won)

3
00:00:24,100 --> 00:00:26,600
(Nana)

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,270
(Cha Joo Młody)

5
00:00:32,970 --> 00:00:35,540
(Och Jung Se)

6
00:00:37,540 --> 00:00:41,980
(punkt kulminacyjny)

7
00:00:42,650 --> 00:00:43,800
(Ten dramat jest dziełem fikcyjnym.)

8
00:00:43,880 --> 00:00:44,940
(Postacie, miejsca,
a wydarzenia nie są prawdziwe.)

9
00:00:45,020 --> 00:00:46,350
(Dzieci i zwierzęta były
nakręcony zgodnie z wytycznymi produkcyjnymi.)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
Ty...

11
00:01:16,050 --> 00:01:17,980
Chciałem tylko wykorzystać moją sławę...

12
00:01:20,590 --> 00:01:22,590
dla własnych wielkich ambicji.

13
00:01:28,590 --> 00:01:29,690
Czy rozumiesz to teraz?

14
00:01:31,460 --> 00:01:33,000
Teraz to twoja ostatnia szansa.

15
00:01:34,870 --> 00:01:36,100
Wybór należy do Ciebie.

16
00:01:39,940 --> 00:01:41,370
Jeśli któreś z nas...

17
00:01:43,880 --> 00:01:45,310
posuwa to dalej,

18
00:01:48,210 --> 00:01:49,850
skończymy nie tylko zranieni.

19
00:02:01,490 --> 00:02:03,560
Zrobiłem co w mojej mocy, żeby cię chronić.

20
00:02:07,370 --> 00:02:09,370
Ale chyba podszedłem do tego w niewłaściwy sposób.

21
00:04:06,220 --> 00:04:08,220
(Niebezpieczeństwo, wysokie napięcie,
Tylko autoryzowany personel)

22
00:04:27,210 --> 00:04:30,740
(Pan Gu z Changwon, Hun Gap)

23
00:04:55,800 --> 00:04:56,830
Bang Tae Seopa.

24
00:04:58,540 --> 00:05:00,570
Co zamierzasz zrobić...

25
00:05:01,010 --> 00:05:03,170
to ponowne zabicie martwego człowieka.

26
00:05:08,550 --> 00:05:10,210
Ale kiedy już to się stanie,

27
00:05:11,750 --> 00:05:15,420
wzniesiesz się do samego końca
u góry, tak jak chciałeś.

28
00:05:18,790 --> 00:05:20,290
Ale cena, jaką zapłacisz...

29
00:05:24,400 --> 00:05:28,400
będzie musiało być tym, co cenisz najbardziej.

30
00:05:34,840 --> 00:05:35,870
Jak...

31
00:05:40,980 --> 00:05:43,080
(Akta dochodzenia)

32
00:05:44,150 --> 00:05:45,320
Chu Sang Ah.

33
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
Cienki.

34
00:05:55,830 --> 00:05:57,160
To ja umrę.

35
00:06:04,570 --> 00:06:09,070
(punkt kulminacyjny)

36
00:06:13,210 --> 00:06:15,050
(Odcinek 1)

37
00:06:21,390 --> 00:06:23,760
Urodziłem się jako syn robotnika fabrycznego.

38
00:06:25,360 --> 00:06:26,820
Mój ojciec był przedstawicielem związku.

39
00:06:27,890 --> 00:06:30,060
Walcząc o prawa pracownicze,

40
00:06:30,360 --> 00:06:34,950
został skazany na karę więzienia przez A
prokurator przekupiony przez firmę.

41
00:06:35,030 --> 00:06:36,220
(Lider Unii Europejskiej uderzył tragicznie
Śmierć, czy niesprawiedliwość zostanie usunięta?)

42
00:06:36,300 --> 00:06:38,840
Tej nocy odebrał sobie życie.

43
00:06:46,280 --> 00:06:47,580
Chciałem zemsty.

44
00:06:53,550 --> 00:06:55,020
Zostałem więc prokuratorem.

45
00:06:57,120 --> 00:06:58,320
Ale to miejsce...

46
00:06:59,990 --> 00:07:02,030
było ich własnym, prywatnym królestwem.

47
00:07:08,400 --> 00:07:10,970
Aby wejść do rodzin
który rządził światem prawniczym,

48
00:07:11,640 --> 00:07:14,410
Kiedyś korzystałem z depozytu
moje studio, żeby kupić mercedesa...

49
00:07:14,970 --> 00:07:16,690
i skończyło się na rozbiciu się w salonie mojej siostry.

50
00:07:16,770 --> 00:07:20,180
(Salon piękności Seong Hye)

51
00:07:25,180 --> 00:07:27,080
Aby stanąć po dobrej stronie głównego prokuratora,

52
00:07:27,220 --> 00:07:30,520
Kiedyś zwisałem z
balkon hotelu na dziewiątym piętrze...

53
00:07:30,820 --> 00:07:32,560
przez pięć godzin przy temperaturze -8°C,

54
00:07:34,790 --> 00:07:35,960
ale nic się nie zmieniło.

55
00:07:41,930 --> 00:07:44,940
Daj spokój, po prostu daj sobie spokój.

56
00:07:45,340 --> 00:07:48,040
Naprawdę myślisz, że tak będzie?
wciągnąć cię w te elity?

57
00:07:48,870 --> 00:07:49,970
Kurczę...

58
00:07:50,310 --> 00:07:53,240
Wykorzystają zdesperowanych facetów
jak ty i wypluć je.

59
00:07:53,880 --> 00:07:55,250
Tak to działa w prokuraturze.

60
00:07:57,180 --> 00:07:58,480
Chciałem na nich popatrzeć...

61
00:08:00,650 --> 00:08:02,320
ze szczytu świata.

62
00:08:03,790 --> 00:08:07,560
Potrzebowałem klucza, aby otworzyć ich królestwo.

63
00:08:20,570 --> 00:08:21,570
Chu Sang Ah.

64
00:08:49,100 --> 00:08:53,200
W końcu ją spotkałem
była na przesłuchaniu.

65
00:09:22,830 --> 00:09:24,900
To była idealna okazja...

66
00:09:26,200 --> 00:09:28,060
aby moje imię było znane światu.

67
00:09:28,140 --> 00:09:30,060
(Top gwiazda Chu Sang Ah ogłasza ślub)

68
00:09:30,140 --> 00:09:31,230
Spotkanie skromnego prokuratora...

69
00:09:31,310 --> 00:09:33,630
i czołowa gwiazda, która przetoczyła się przez Azję...

70
00:09:33,710 --> 00:09:36,600
nazywa się koreańskim Notting Hill,
ślub stulecia,

71
00:09:36,680 --> 00:09:39,020
porywając naród
jak prawdziwy melodramat.

72
00:09:46,790 --> 00:09:49,430
(Najlepsza gwiazda Chu Sang Ah
Podejrzany o masowe uchylanie się od płacenia podatków)

73
00:09:49,660 --> 00:09:51,180
(Ukochana narodu traci łaskę)

74
00:09:51,260 --> 00:09:54,370
(Chu Sang Ah: Reakcja opinii publicznej
jest zimny pomimo najszczerszych przeprosin)

75
00:09:54,600 --> 00:09:56,620
A dołączenie do nas dzisiaj jest...

76
00:09:56,700 --> 00:09:59,400
ktoś, kto był
ze mną przez to wszystko...

77
00:09:59,570 --> 00:10:02,070
gdy poruszaliśmy się po trudnym terenie
świat rozrywki.

78
00:10:02,240 --> 00:10:05,830
Proszę powitać
ukochana aktorka, Chu Sang Ah!

79
00:10:05,910 --> 00:10:08,800
(Aktualizacja Chu Sang Ah, Kłamstwo
Niski poziom po skandalu związanym z uchylaniem się od płacenia podatków)

80
00:10:08,880 --> 00:10:11,620
(Zaobserwowano u jej współdyrektora generalnego
pierwsze urodziny dziecka)

81
00:10:11,780 --> 00:10:13,990
Wyjdź. Przywitaj się.

82
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Jest w porządku.

83
00:10:15,390 --> 00:10:16,790
Gorące brawa!

84
00:10:19,920 --> 00:10:22,250
- Zaśpiewaj nam piosenkę!
- Śpiewaj dla nas!

85
00:10:22,330 --> 00:10:24,280
- Śpiewaj dla nas!
- Śpiewać!

86
00:10:24,360 --> 00:10:26,780
- Śpiewać!
- Śpiewać!

87
00:10:26,860 --> 00:10:29,230
- Śpiewać!
- Brawa!

88
00:10:31,100 --> 00:10:34,230
Gdy woda deszczowa opadnie

89
00:10:34,310 --> 00:10:37,640
Moje łzy płyną razem z tym

90
00:10:37,940 --> 00:10:42,180
Moja dawno utracona pierwsza miłość odpływa

91
00:10:44,620 --> 00:10:47,640
W moim omdleniu

92
00:10:47,720 --> 00:10:52,460
Migoczące wspomnienia

93
00:10:54,260 --> 00:10:57,800
(Aktualizacja Chu Sang Ah, Kłamstwo
Niski poziom po skandalu związanym z uchylaniem się od płacenia podatków)

94
00:10:58,000 --> 00:11:00,430
- Przepraszam.
- Ten, którego wtedy spotkałem

95
00:11:01,570 --> 00:11:05,440
Odpływa coraz dalej

96
00:11:14,150 --> 00:11:16,810
Widzisz? Mówiłem ci, żebyś tego nie oglądał.

97
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
Mi Jina.

98
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
Tak?

99
00:11:22,250 --> 00:11:24,520
To ten, który filmował
i opublikowałeś problem?

100
00:11:25,460 --> 00:11:27,830
Albo to ludzie
rozdzierasz mnie online?

101
00:11:31,560 --> 00:11:33,230
Albo to ja jestem problemem,
teraz, gdy jestem już umyty?

102
00:11:34,400 --> 00:11:36,130
Oczywiście, że nie.

103
00:11:36,400 --> 00:11:37,520
Ty, umyty? Nie bądź głupi.

104
00:11:37,600 --> 00:11:38,740
Czy jestem wtedy dwa razy bardziej umyty?

105
00:11:40,000 --> 00:11:41,270
Pospiesz się.

106
00:11:45,980 --> 00:11:48,110
Darn, spójrz na te drobne zmarszczki...

107
00:11:49,610 --> 00:11:53,580
Usuń to. Nie mogę wyglądać
Dziś mam makijaż. Dobra?

108
00:11:58,560 --> 00:12:03,190
W chwili, gdy stałeś przede mną

109
00:12:04,230 --> 00:12:08,830
Zakochałem się w twoich oczach

110
00:12:11,370 --> 00:12:14,110
Wczoraj było już za późno

111
00:12:14,210 --> 00:12:18,560
Ale dzisiaj, z powodu
kim będę jutro?

112
00:12:18,640 --> 00:12:20,410
- Szczęśliwy!
- Szczęśliwy!

113
00:12:22,380 --> 00:12:25,200
Nie twoja twarz, nie twój styl

114
00:12:25,280 --> 00:12:27,380
Nie, nie

115
00:12:27,720 --> 00:12:31,940
Zawsze potrzebowałem tylko twojej czułej miłości

116
00:12:32,020 --> 00:12:36,150
Więc mogę zapomnieć

117
00:12:36,230 --> 00:12:40,360
Wszystkie te lata, które minęły

118
00:12:41,070 --> 00:12:46,100
Bez ciebie nic nie mogę

119
00:12:46,300 --> 00:12:48,240
Zrób więcej

120
00:12:48,610 --> 00:12:52,710
Miłość to wszystko, co znam

121
00:12:54,680 --> 00:12:57,580
(Zgromadzka Gwak Jeong Ja)

122
00:13:00,420 --> 00:13:02,790
W porządku, życzę wszystkiego najlepszego z okazji urodzin...

123
00:13:02,950 --> 00:13:06,290
do pani poseł Gwak
Jeong Ja z Partii Stworzenia.

124
00:13:06,660 --> 00:13:10,030
Byłem tuż obok i
nie mogłem się powstrzymać, żeby się nie zatrzymać.

125
00:13:11,000 --> 00:13:13,050
Jestem Bang Tae Seop,

126
00:13:13,130 --> 00:13:14,600
gwiazda Wydziału Przestępstw Trzecich...

127
00:13:15,770 --> 00:13:17,070
w Centralnej Prokuraturze Seoam.

128
00:13:18,200 --> 00:13:19,570
Tak, właśnie o tym mówię!

129
00:13:23,110 --> 00:13:25,500
Prokuratorze Bang, nie może pan
wyjść bez podawania drinka.

130
00:13:25,580 --> 00:13:26,680
Oczywiście, że tak.

131
00:13:26,940 --> 00:13:28,880
Byłbym zachwycony.

132
00:13:39,790 --> 00:13:43,430
- Jesteś naturalny.
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

133
00:13:45,860 --> 00:13:48,370
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dziękuję.

134
00:14:16,090 --> 00:14:18,400
Nawet największe gwiazdy są
z pewnością znikną, prawda?

135
00:14:20,860 --> 00:14:24,400
Jego przejażdżka na płaszczu żony
z pewnością już się skończy.

136
00:14:25,200 --> 00:14:26,690
A teraz musi być
szukam ucieczki...

137
00:14:26,770 --> 00:14:28,360
ponieważ nie widzi przyszłości
w tej organizacji.

138
00:14:28,440 --> 00:14:31,710
Zgadza się, wychodzę, ty śmieciu.

139
00:14:35,710 --> 00:14:36,910
Więc...

140
00:14:37,380 --> 00:14:38,850
jaki jest twój wielki plan?

141
00:14:39,780 --> 00:14:43,020
Cóż, jeśli upadniesz
i ląduję w rynsztoku,

142
00:14:44,320 --> 00:14:45,660
po prostu znajdziesz inne wyjście.

143
00:14:46,860 --> 00:14:47,960
To prawda.

144
00:14:48,590 --> 00:14:51,400
Miałeś ofertę od
Partia Stworzenia wcześniej.

145
00:14:52,430 --> 00:14:53,830
Nie gnij tu...

146
00:14:54,270 --> 00:14:56,100
i idź odebrać ich nominację
na wybory powszechne.

147
00:14:56,900 --> 00:14:59,390
Odchodząc z premiera
Lee Sang Myeong z tyłu,

148
00:14:59,470 --> 00:15:01,240
utrzymała pozycję numer jeden.

149
00:15:01,640 --> 00:15:04,540
Wybory za trzy miesiące
i prezydenturę za około rok,

150
00:15:04,710 --> 00:15:08,110
oczy wszystkich zwrócone są na następny ruch
Burmistrz Seoam, Nam Hye Hun.

151
00:15:08,380 --> 00:15:10,830
Nadal prowadzi w sondażach...

152
00:15:10,910 --> 00:15:13,350
jako faworyt lidera opozycji.

153
00:15:13,850 --> 00:15:16,320
Niedawno burmistrz Nam był w niej
funkcję burmistrza Seoam,

154
00:15:16,450 --> 00:15:19,290
przeprowadził ekskluzywny wywiad
z londyńskim „Londyńskim Timesem”,

155
00:15:19,590 --> 00:15:22,360
pokazując swoją pozycję światowego lidera.

156
00:15:22,490 --> 00:15:23,890
Nie ma mowy, Nam Hye Hun...

157
00:15:24,530 --> 00:15:26,330
W tym tempie mogłaby
faktycznie zostać prezydentem.

158
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Hej.

159
00:15:28,800 --> 00:15:30,570
Zapomniałeś, jaką ona jest szumowiną?

160
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
Nie mów czegoś tak przerażającego.

161
00:15:33,940 --> 00:15:35,010
Pamiętacie starszego Yuna?

162
00:15:35,110 --> 00:15:36,810
Dostał karę za kopanie w Nam Hye Hun.

163
00:15:38,480 --> 00:15:39,460
Yun Jong Hyuk to zrobił?

164
00:15:39,540 --> 00:15:40,530
Starszy Yun był...

165
00:15:40,610 --> 00:15:43,880
badając łapówki burmistrza Nama
od TM za tę przebudowę.

166
00:15:44,680 --> 00:15:46,270
Został złapany przez głównego prokuratora...

167
00:15:46,350 --> 00:15:47,450
i zostałem za to ukarany.

168
00:15:48,620 --> 00:15:51,220
Burmistrz Nam i szef
Prokurator Ju są teściami.

169
00:15:51,720 --> 00:15:52,860
Nie ma mowy.

170
00:15:53,490 --> 00:15:55,960
Ale myślałem, że starszy Yun tak
jeden z ludzi głównego prokuratora Ju.

171
00:15:56,190 --> 00:15:58,330
Kimkolwiek był, był
został wrzucony pod autobus.

172
00:15:58,830 --> 00:16:02,330
Tak czy inaczej, burmistrzu Nam
jest teraz gorącym ziemniakiem.

173
00:16:02,730 --> 00:16:05,390
Niektórzy uważają, że mogą zdemaskować
ją i przerwać historię,

174
00:16:05,470 --> 00:16:07,770
a następnie daj się rozpoznać przez a
dużej firmy lub zająć się polityką.

175
00:16:08,040 --> 00:16:09,570
Więc wszyscy strzelają,

176
00:16:10,110 --> 00:16:13,610
ale zostają wyrzuceni i umieszczeni na czarnej liście,
i zostać zawodowymi obrońcami publicznymi.

177
00:16:15,310 --> 00:16:16,650
Ona jest zatrutym kielichem.

178
00:16:34,000 --> 00:16:35,130
Tae Seop, minęło trochę czasu.

179
00:16:35,470 --> 00:16:36,730
Hej, Mi Jin. Miło cię widzieć.

180
00:16:38,000 --> 00:16:40,670
- Twoje włosy wyglądają świetnie.
- Masz dobre oko.

181
00:16:41,070 --> 00:16:44,640
- Dziękuję, Mi Jin.
- Oczywiście. Dobranoc.

182
00:16:44,840 --> 00:16:47,180
Myślałam, że masz pracę
obiad. Jesteś wcześnie w domu.

183
00:16:49,110 --> 00:16:51,880
Wróciłem wcześniej do domu, żeby napić się z tobą drinka.

184
00:16:52,580 --> 00:16:54,250
Ale czy masz plany?

185
00:16:54,390 --> 00:16:56,520
Tak, coś wypadło.

186
00:17:00,890 --> 00:17:01,990
Co się dzieje?

187
00:17:02,860 --> 00:17:04,030
Spotykasz się z innym mężczyzną?

188
00:17:04,160 --> 00:17:06,960
Gdybym był, zmieniłbym bieliznę.

189
00:17:08,670 --> 00:17:09,970
Więc musi to być coś ważnego.

190
00:17:10,700 --> 00:17:13,400
Firma produkcyjna.
Muszę omówić scenariusz.

191
00:17:17,940 --> 00:17:19,440
To nie jest firma produkcyjna.

192
00:17:21,780 --> 00:17:24,620
Znasz moją sytuację. mam
chodzić na niechciane spotkania.

193
00:17:26,380 --> 00:17:28,290
Naprawdę wolałbym, żebyś to po prostu rzucił.

194
00:17:33,160 --> 00:17:34,290
Cienki.

195
00:17:37,630 --> 00:17:38,630
Przepraszam.

196
00:17:45,370 --> 00:17:46,640
Tak, właśnie wychodzę.

197
00:17:50,810 --> 00:17:51,910
Porozmawiamy, kiedy wrócę.

198
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Dobra.

199
00:18:18,240 --> 00:18:21,890
(Lista Nam Hye Hun)

200
00:18:21,970 --> 00:18:24,980
(Raport z analizy czatu w mediach społecznościowych)

201
00:18:31,620 --> 00:18:33,200
(Potwierdzenie zapłaty końcowej
na zakup nieruchomości)

202
00:18:33,280 --> 00:18:34,550
(Sprzedawca: Lee Jun Seo, Kupujący: Nam Hye Hun)

203
00:18:34,720 --> 00:18:36,850
(Odpowiedź na zapytanie dotyczące danych osobowych)

204
00:18:36,990 --> 00:18:39,340
Po funduszu slushowym i prawdziwym
skandale związane ze spekulacją nieruchomościami,

205
00:18:39,420 --> 00:18:40,960
Reputacja Nam Hye Huna
był na dnie.

206
00:18:43,390 --> 00:18:47,560
Ale po tym jak zaprzyjaźniła się z WR,
jest teraz kandydatką na prezydenta.

207
00:18:50,800 --> 00:18:51,900
A w szczególności Lee Yang Mi.

208
00:18:54,070 --> 00:18:55,770
Kto dzwoni
strzelasz obecnie do WR?

209
00:18:55,870 --> 00:18:57,460
(dyrektor Lee Yang Mi z WR,
Trzecia najpotężniejsza grupa Korei)

210
00:18:57,540 --> 00:18:59,000
To Lee Yang Mi.

211
00:18:59,080 --> 00:19:00,500
(Reżyser Lee Yang Mi odwraca się
WR Entertainment w pobliżu.)

212
00:19:00,580 --> 00:19:02,580
(WR Entertainment, WR Resort and Hotel)

213
00:19:07,550 --> 00:19:09,420
Witam pana. Masz jakieś miejsca w środku?

214
00:19:09,750 --> 00:19:11,620
Przepraszamy, dzisiaj jesteśmy zamknięci.

215
00:19:11,790 --> 00:19:14,480
Co? Ale to nie jest zwykły dzień wolny.

216
00:19:14,560 --> 00:19:17,030
- Czy ktoś zarezerwował całe miejsce?
- Tak, to wydarzenie prywatne.

217
00:19:17,360 --> 00:19:18,980
- Żartujesz.
- Bardzo mi przykro.

218
00:19:19,060 --> 00:19:20,550
- Chodźmy gdzie indziej.
- Przepraszam za to.

219
00:19:20,630 --> 00:19:21,770
- W porządku.
- Dziękuję.

220
00:19:34,980 --> 00:19:36,450
Jak sprawy na planie?

221
00:19:37,650 --> 00:19:38,750
Zakładam, że wszystko idzie dobrze?

222
00:19:41,050 --> 00:19:44,140
Dyrektorem może być A
nikt, ale scenariusz jest dobry.

223
00:19:44,220 --> 00:19:45,690
Więc to nie będzie klapa.

224
00:19:48,460 --> 00:19:49,530
Oczywiście.

225
00:19:50,360 --> 00:19:53,230
To mój wielki powrót i
zorganizowałeś to wszystko dla mnie.

226
00:19:54,330 --> 00:19:55,570
Muszę więc dać z siebie wszystko.

227
00:20:01,070 --> 00:20:02,070
Dobry.

228
00:20:02,940 --> 00:20:04,740
Jeśli chcesz żyć i umrzeć jako aktorka,

229
00:20:05,940 --> 00:20:07,810
Twoja kariera będzie taka
zmienna jak cena akcji Tesli.

230
00:20:08,080 --> 00:20:11,880
Musisz zachować trochę dystansu
zostać w nim na dłużej.

231
00:20:16,120 --> 00:20:17,190
Chyba tak.

232
00:20:18,260 --> 00:20:21,690
Staram się potraktować to jako lekcję życia
i nie poddawaj się emocjom,

233
00:20:23,630 --> 00:20:25,930
ale to niemożliwe w tym biznesie.

234
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
Potem znowu,

235
00:20:28,530 --> 00:20:30,290
Nienawidziłem życia artystów,

236
00:20:30,370 --> 00:20:31,790
dać się ponieść trendom,

237
00:20:31,870 --> 00:20:34,570
jazda na emocjonalnym rollerze
kolejkę górską, jakby od tego zależało ich życie.

238
00:20:35,410 --> 00:20:39,110
Dlatego nawet z tymi
wygląda na to, że wcześnie zrezygnowałem z aktorstwa.

239
00:20:41,950 --> 00:20:43,350
Jestem Skorpionem,

240
00:20:43,750 --> 00:20:45,170
i to ja muszę mieć kontrolę.

241
00:20:45,250 --> 00:20:47,380
Nie znoszę bycia niczyją marionetką.

242
00:20:53,060 --> 00:20:57,090
Nie zapomnij, umieściłem cię na górze
zanim się rozbiłeś.

243
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
I nie zapominajmy, że kupiłem
udziałów w Twojej agencji.

244
00:21:06,470 --> 00:21:08,210
A w twoim wieku

245
00:21:10,070 --> 00:21:12,410
naprawdę myślałeś, że to zrobię
pozwolić ci zniknąć w ciemności?

246
00:21:27,690 --> 00:21:28,990
Co prowadzi mnie do mojego punktu.

247
00:21:30,690 --> 00:21:33,300
Mam asa w rękawie
aby natychmiast przywrócić Cię na szczyt.

248
00:21:34,300 --> 00:21:35,770
Lee Yang Mi...

249
00:21:36,070 --> 00:21:37,830
To ona dała jaja
w sprawie Prokuratora Generalnego Ju...

250
00:21:38,140 --> 00:21:39,670
i zmusił mnie do przejścia na emeryturę.

251
00:21:40,000 --> 00:21:41,640
Burmistrz Nam Hye Hun
oceny akceptacji były niskie,

252
00:21:42,210 --> 00:21:45,580
ale jej wizerunek powrócił
kiedy zaczęła zajmować się...

253
00:21:45,780 --> 00:21:47,710
z Lee Yang Mi, który
ma media w kieszeni.

254
00:21:49,910 --> 00:21:52,300
Wiedziałem, że finansuje filmy i seriale...

255
00:21:52,380 --> 00:21:55,350
i oblegany przez celebrytów,

256
00:21:56,220 --> 00:21:58,180
ale ona też jest zaangażowana w politykę.

257
00:21:58,260 --> 00:21:59,460
Właśnie to mówię.

258
00:22:01,260 --> 00:22:05,960
Teraz Lee Yang Mi wybrał
Nam Hye Hun na prezydenta.

259
00:22:06,730 --> 00:22:07,900
Zgadza się.

260
00:22:09,570 --> 00:22:13,240
Ale Lee Yang Mi jest znany z...

261
00:22:13,700 --> 00:22:15,970
sprowadź celebrytów, na których jest brudna...

262
00:22:16,570 --> 00:22:19,010
świadczenie usług seksualnych jako
sposób na załatwienie swoich spraw.

263
00:22:22,380 --> 00:22:23,450
Śpiewałem Ach,

264
00:22:24,250 --> 00:22:27,950
znasz tę wschodzącą gwiazdę, twoją
agencja z dyrektorem generalnym Eomem podpisana?

265
00:22:30,750 --> 00:22:31,790
Bae Yun Seong.

266
00:22:33,390 --> 00:22:37,290
Nam Hye Hun powiedziała, że jej dzień
Najważniejszym wydarzeniem jest oglądanie jego programu.

267
00:22:38,460 --> 00:22:41,160
Ona trwa i trwa
o tym, jak bardzo pragnie go poznać.

268
00:22:42,770 --> 00:22:43,800
Mam na myśli,

269
00:22:44,570 --> 00:22:47,020
Któregoś dnia oboje podpisaliśmy
po pakiety w klinice doktora Parka,

270
00:22:47,100 --> 00:22:50,540
i weź to, położyła ją
pseudonim Kim Byeol.

271
00:22:51,480 --> 00:22:52,510
Poważnie.

272
00:22:54,640 --> 00:22:57,450
Tak nazywa się Yun Seong
Uwielbiam zainteresowanie programem, prawda?

273
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Tak jest, prawda?

274
00:23:10,790 --> 00:23:12,460
- Pani Lee.
- Czy się mylę?

275
00:23:14,830 --> 00:23:16,600
Nie idź tam.

276
00:23:19,370 --> 00:23:20,370
Co?

277
00:23:20,870 --> 00:23:22,210
Zajmij się mną i mną sam na sam.

278
00:23:23,570 --> 00:23:25,540
Zostaw agencję i Yun Seonga z dala od niej.

279
00:23:30,950 --> 00:23:32,150
Hej, Chu Sang Ah.

280
00:23:34,820 --> 00:23:36,120
Weź się w garść.

281
00:23:40,920 --> 00:23:42,990
Nie jesteś kretynem.

282
00:23:43,330 --> 00:23:45,200
Czy nie mówiłeś, że chcesz odzyskać swoje pierwsze miejsce?

283
00:23:46,900 --> 00:23:49,920
Niezależnie od tego, czy toniesz, czy pływasz
stąd zależy wyłącznie ode mnie.

284
00:23:50,000 --> 00:23:51,670
Trzeba stawić czoła rzeczywistości, prawda?

285
00:23:53,040 --> 00:23:54,100
W takiej sytuacji,

286
00:23:55,270 --> 00:23:57,270
czy to naprawdę czas na pozwolenie
twoja duma przeszkadza?

287
00:24:06,380 --> 00:24:09,820
Jeszcze jeden krok i
jedziesz przez klif.

288
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Widzisz to, prawda?

289
00:24:12,620 --> 00:24:15,590
To twoja decyzja, czy
zrobisz ten krok, czy nie.

290
00:24:29,540 --> 00:24:30,540
Czy wszystko w porządku?

291
00:24:33,040 --> 00:24:34,210
Ile musiałeś wypić?

292
00:24:37,010 --> 00:24:38,150
To nie to.

293
00:24:39,520 --> 00:24:40,750
Po prostu boli mnie brzuch.

294
00:24:44,550 --> 00:24:45,690
Co jest nie tak?

295
00:24:47,260 --> 00:24:48,530
Po prostu jest mi ciężko.

296
00:24:59,470 --> 00:25:00,700
Czy my...

297
00:25:02,470 --> 00:25:03,810
będzie dobrze?

298
00:25:19,890 --> 00:25:20,920
Przepraszam.

299
00:25:24,630 --> 00:25:27,300
Czuję, że w ogóle nie jestem pomocna.

300
00:25:32,740 --> 00:25:34,100
Nie mów tak.

301
00:25:38,610 --> 00:25:40,180
Po prostu miałem naprawdę ciężki dzień.

302
00:25:43,650 --> 00:25:45,620
Wiem, że mogę zajść znacznie dalej,

303
00:25:49,150 --> 00:25:50,820
ale boję się, że to jest to
dla mnie koniec.

304
00:25:52,990 --> 00:25:54,320
I to mnie przeraża.

305
00:26:04,770 --> 00:26:08,140
Czy wiesz dlaczego tak bardzo się w Tobie zakochałem?

306
00:26:11,140 --> 00:26:13,440
Nawet jeśli upadniesz i potkniesz się,

307
00:26:14,910 --> 00:26:16,410
i nawet gdy jesteś przerażony,

308
00:26:18,950 --> 00:26:20,680
zawsze bardziej się boisz...

309
00:26:22,190 --> 00:26:23,820
stania w miejscu niż czegokolwiek innego.

310
00:26:26,790 --> 00:26:27,790
Dlatego...

311
00:26:29,190 --> 00:26:30,360
zawsze byłeś dla mnie niesamowity.

312
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Czuję to samo.

313
00:26:46,580 --> 00:26:47,680
z tobą,

314
00:26:49,250 --> 00:26:51,350
Czuję, że widzę
to do końca.

315
00:26:54,150 --> 00:26:55,190
Dlatego...

316
00:27:10,670 --> 00:27:12,170
Po prostu zwymiotowałem...

317
00:27:59,250 --> 00:28:02,620
Kiedy na nią patrzę, to tak
jakbym na siebie patrzył.

318
00:28:03,850 --> 00:28:05,660
Dlatego musiałem ją mieć.

319
00:28:06,690 --> 00:28:08,930
I myślałem, że tak.

320
00:28:10,460 --> 00:28:11,660
Ale ostatnio

321
00:28:12,830 --> 00:28:15,030
Zaczynam myśleć, że ja
po prostu się oszukiwałem.

322
00:28:17,330 --> 00:28:18,670
Cóż za pokręcony sposób na zakochanie się.

323
00:28:21,940 --> 00:28:26,180
To nie jest odpowiednie miejsce
opowiadając swoją soczystą historię miłosną.

324
00:28:29,250 --> 00:28:32,020
To nie tak, że mam kogokolwiek
z którym mógłbym porozmawiać o mojej żonie.

325
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Przepraszam.

326
00:28:36,050 --> 00:28:37,250
Nie musisz już przepraszać...

327
00:28:39,060 --> 00:28:41,720
Oto akta Lee
Yang Mi i Nam Hye Hun.

328
00:28:46,130 --> 00:28:48,030
Ta dwójka to zdecydowanie najlepsi przyjaciele.

329
00:28:48,700 --> 00:28:51,530
Nieważne, jak bardzo są zajęci,
niezależnie od tego, czy chodzi o golfa, czy o dni w spa,

330
00:28:52,070 --> 00:28:53,440
zawsze idą razem.

331
00:28:56,070 --> 00:28:57,070
Również,

332
00:28:57,740 --> 00:29:00,000
po wiceprezesie SBC
i głowa Doyak Party...

333
00:29:00,080 --> 00:29:01,630
przybył jeden po drugim...

334
00:29:01,710 --> 00:29:04,210
i pojechałem windą
aż do piętra apartamentu,

335
00:29:04,750 --> 00:29:07,650
niektóre kobiety przybyły później
i wysiadłem na tym samym piętrze.

336
00:29:08,180 --> 00:29:09,790
Nie mogłem rozpoznać ich twarzy,

337
00:29:11,690 --> 00:29:13,860
ale wyglądali jak oni
mogą to być znane osobistości.

338
00:29:16,590 --> 00:29:18,160
Spójrz na to.

339
00:29:18,660 --> 00:29:20,130
I jeszcze jedno.

340
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
To jest lista rezerwacji hotelu WR.

341
00:29:24,400 --> 00:29:25,740
Widzisz tutaj „Kim Byeol”?

342
00:29:26,300 --> 00:29:28,940
Najwyraźniej to pseudonim
Nam Hye Hun używa w spa.

343
00:29:29,370 --> 00:29:30,970
To na przyszłą środę.

344
00:29:32,380 --> 00:29:33,380
Dobra.

345
00:29:37,850 --> 00:29:39,020
Przeanalizuj tę sprawę...

346
00:29:39,820 --> 00:29:40,920
dla mnie do końca.

347
00:29:41,450 --> 00:29:43,350
Gdy sprawa zostanie zamknięta,
Dorzucę duży bonus.

348
00:30:00,400 --> 00:30:02,640
Wygląda na to, że naprawdę planujesz
o rezygnacji z funkcji prokuratora.

349
00:30:02,910 --> 00:30:04,740
I powinieneś przestać być
kret dla prokuratury.

350
00:30:05,010 --> 00:30:07,940
W tym miejscu się zatrzymuje. Zrobię to
znaleźć ci coś innego.

351
00:30:11,010 --> 00:30:14,150
Potrafię zadbać o swoje
życie, więc po prostu trzymaj się z daleka.

352
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
Jak mam się tym nie przejmować?

353
00:30:18,420 --> 00:30:19,490
A jeśli nie?

354
00:30:19,920 --> 00:30:22,090
Co, zamierzasz
zostawić Chu Sang Ah dla mnie?

355
00:30:22,360 --> 00:30:23,430
Wychodzę.

356
00:30:39,780 --> 00:30:42,410
(Cine24)

357
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
Tae Seopa.

358
00:30:48,650 --> 00:30:49,710
Tak, proszę pana.

359
00:30:49,790 --> 00:30:52,490
Ostatnio słyszałem dobre rzeczy.

360
00:30:53,490 --> 00:30:54,490
Pan?

361
00:31:00,900 --> 00:31:05,130
Że ciągle gryziesz...

362
00:31:05,240 --> 00:31:06,600
o wiele więcej, niż jesteś w stanie przeżuć.

363
00:31:07,800 --> 00:31:10,540
Pewnie zdecydowałeś
żyć na krawędzi.

364
00:31:14,010 --> 00:31:15,280
Burmistrz Nam.

365
00:31:16,750 --> 00:31:18,620
Słyszałem, że kopałeś
w nią, prawda?

366
00:31:19,880 --> 00:31:21,650
Panie, o to...

367
00:31:21,820 --> 00:31:25,780
Ty punku! Jeśli nie awansuję
tym razem wszystko będzie na Tobie!

368
00:31:25,860 --> 00:31:27,960
Słyszysz mnie? Ty punku!

369
00:31:28,860 --> 00:31:30,250
Co jest z tobą? Ty punku!

370
00:31:30,330 --> 00:31:32,150
Pojawiają się promocje,

371
00:31:32,230 --> 00:31:34,050
i myślę, że możesz przynieść
wszyscy razem z tobą?

372
00:31:34,130 --> 00:31:35,570
Czy to jest to?

373
00:31:36,030 --> 00:31:37,230
Słuchaj uważnie.

374
00:31:37,630 --> 00:31:39,490
Jeśli chcesz się rozbić i
spalić, zrób to sam.

375
00:31:39,570 --> 00:31:42,290
Po co ciągnąć mnie ze sobą?

376
00:31:42,370 --> 00:31:44,470
Nie, proszę pana, wprowadził mnie w błąd. Byłem po prostu...

377
00:31:44,640 --> 00:31:46,360
potwierdzając wskazówkę, którą dostałem.

378
00:31:46,440 --> 00:31:47,880
Potwierdzasz?

379
00:31:48,710 --> 00:31:50,050
Niewiarygodny...

380
00:31:50,450 --> 00:31:51,710
Hej, ty mały punku.

381
00:31:52,450 --> 00:31:55,240
Jakie masz prawo
prowadzić dochodzenie w sprawie burmistrza Nama?

382
00:31:55,320 --> 00:31:56,640
Dlaczego?

383
00:31:56,720 --> 00:31:58,590
Powinienem po prostu pokonać...

384
00:32:00,590 --> 00:32:01,820
To jest takie irytujące!

385
00:32:02,490 --> 00:32:04,090
Niewiarygodny!

386
00:32:05,730 --> 00:32:06,900
Do cholery!

387
00:32:17,270 --> 00:32:20,330
Nawet ten głupek ma
poseł dla kuzyna.

388
00:32:20,410 --> 00:32:22,030
Jeśli nastąpi zmiana w prokuraturze,

389
00:32:22,110 --> 00:32:24,630
facet taki jak ja bez
połączenia pójdą w pierwszej kolejności.

390
00:32:24,710 --> 00:32:27,150
Wycofaj się teraz ze sprawy burmistrza Nama.

391
00:32:27,480 --> 00:32:28,520
Rozumiem?

392
00:32:29,020 --> 00:32:32,290
- Z całym szacunkiem, proszę pana.
- Daj mi spokój.

393
00:32:37,330 --> 00:32:38,760
To nie jest...

394
00:32:39,760 --> 00:32:40,960
się stanie.

395
00:32:45,300 --> 00:32:47,100
Teraz, kiedy jestem cofnięty w kąt,

396
00:32:47,740 --> 00:32:50,640
Sprawię trochę kłopotów
bez żalu.

397
00:33:18,230 --> 00:33:20,900
Słyszałem, że nazywają cię Dobermanem
z prokuratury w Seoam.

398
00:33:22,170 --> 00:33:23,740
Sama mam dobermana.

399
00:33:26,910 --> 00:33:29,010
Czy dlatego poszedłeś?
po Chu Sang Ah też?

400
00:33:31,110 --> 00:33:32,820
Nie mogę powiedzieć, że tego nie zrobiłem.

401
00:33:34,150 --> 00:33:35,150
Zjedz trochę.

402
00:33:35,720 --> 00:33:36,750
Jestem na diecie.

403
00:33:49,000 --> 00:33:50,120
Kwon Jong Wielka Brytania.

404
00:33:50,200 --> 00:33:53,970
Spadkobierca Grupy WR, firma
trzecią co do wielkości firmą w kraju.

405
00:33:54,340 --> 00:33:56,490
Był zepsuty, więc
nie ma w nim nic prócz dumy...

406
00:33:56,570 --> 00:33:59,810
i jest zupełnie niedojrzałym bachorem.

407
00:34:01,110 --> 00:34:04,800
Jest właściciel WR, Kwon Se Myeong,
i jego żona, dyrektor Lee Yang Mi,

408
00:34:04,880 --> 00:34:07,700
i synowie bliźniacy z Kwon
Poprzednie małżeństwo Se Myeonga,

409
00:34:07,780 --> 00:34:09,720
Kwon Jong Uk i Kwon Jong Il.

410
00:34:10,320 --> 00:34:12,710
Kiedy jego brat, Kwon Jong Il,
zrezygnował z roszczeń wobec spółki,

411
00:34:12,790 --> 00:34:15,960
WR miało być wszystkim
Kwon Jong UK do wzięcia.

412
00:34:16,130 --> 00:34:18,210
Ale Lee Yang Mi miał
córka z Kwon Se Myeong...

413
00:34:18,290 --> 00:34:20,560
i przejął hotel i
biznesy rozrywkowe.

414
00:34:20,830 --> 00:34:22,750
I tak właśnie wygląda wojna totalna...

415
00:34:22,830 --> 00:34:25,740
pomiędzy Lee Yang Mi i Kwon Jong Uk rozpoczęło się.

416
00:34:26,000 --> 00:34:28,320
Dotychczasowy wynik? Dwa do jednego.

417
00:34:28,400 --> 00:34:30,130
Oczywiście na korzyść Lee Yang Mi.

418
00:34:30,210 --> 00:34:33,300
Więc jeśli pokonam Nam Hye Huna,
i co za tym idzie, Lee Yang Mi,

419
00:34:33,380 --> 00:34:36,230
osoba, która ma zdobyć
większość z tego to ten facet.

420
00:34:36,310 --> 00:34:39,380
Twoja propozycja sprawiła, że ​​zapragnąłem się z Tobą spotkać.

421
00:34:40,920 --> 00:34:42,350
Ale jak dokładnie planujesz...

422
00:34:43,250 --> 00:34:45,250
używając Nam Hye Huna do pokonania Lee Yang Mi?

423
00:34:48,290 --> 00:34:52,430
Wkrótce Lee Yang Mi będzie nielegalnie
lobby Mayor Nam w hotelu WR.

424
00:34:54,930 --> 00:34:57,800
Jeśli wtargnę na miejsce zdarzenia i
obalić burmistrza Nama,

425
00:34:58,730 --> 00:35:00,840
Grand Lee Yang Mi
plan pójdzie z dymem.

426
00:35:07,580 --> 00:35:08,610
Seksowny.

427
00:35:13,880 --> 00:35:16,290
Więc musisz czegoś ode mnie chcieć.

428
00:35:23,890 --> 00:35:27,760
Potrzebuję przełamania tej historii
bez blokowania,

429
00:35:28,160 --> 00:35:29,320
i chcę, żebyś był moim partnerem...

430
00:35:29,400 --> 00:35:31,330
o nominację
zbliżające się wybory powszechne.

431
00:35:31,500 --> 00:35:32,840
Chcesz, żebym był twoim sponsorem?

432
00:35:34,140 --> 00:35:35,510
To nie jest zbyt trudne do spełnienia.

433
00:35:35,770 --> 00:35:36,840
Ale...

434
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Dopiero się poznaliśmy.

435
00:35:41,810 --> 00:35:43,580
Dlaczego miałbym panu ufać, prokuratorze Bang?

436
00:35:46,820 --> 00:35:48,350
Nigdy nie prosiłem, żebyś mi zaufał.

437
00:35:49,550 --> 00:35:54,480
Musisz zdjąć Lee
Yang Mi dyskretnie chroni WR,

438
00:35:54,560 --> 00:35:58,490
i muszę pokonać Nam Hye
Hun, aby oczyścić mi drogę do wyborów.

439
00:35:59,030 --> 00:36:03,370
Jaka jest silniejsza więź
niż zbieżność naszych wspólnych interesów?

440
00:36:07,740 --> 00:36:09,610
Cóż, prokuratorze Bang.

441
00:36:10,370 --> 00:36:12,380
Nadajemy na tych samych falach.

442
00:36:12,580 --> 00:36:14,140
Jesteś strategiem, prawda?

443
00:36:16,880 --> 00:36:19,740
W jakiś sposób mam wrażenie, że to strata czasu
rozstać się po wyborach.

444
00:36:19,820 --> 00:36:21,450
Moim celem nie są tylko wybory.

445
00:36:21,780 --> 00:36:24,320
Jest do siedzenia
na samym szczycie w Korei.

446
00:36:34,860 --> 00:36:36,520
Jesteś dość ambitny.

447
00:36:36,600 --> 00:36:38,470
Przejmij WR,

448
00:36:38,900 --> 00:36:41,000
i chodźmy na całość
razem na szczyt.

449
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Brawo.

450
00:36:56,990 --> 00:36:59,390
Słyszałem, że spotkałeś się z dyrektorem Lee Yang Mi.

451
00:37:04,230 --> 00:37:05,260
Tak.

452
00:37:08,230 --> 00:37:10,030
Więc myślę, że ty też słyszałeś...

453
00:37:10,530 --> 00:37:11,670
o tym, co stało się z Yun Seongiem?

454
00:37:15,040 --> 00:37:16,310
Skąd wiedziałeś?

455
00:37:16,670 --> 00:37:18,670
Dostałem telefon z
gabinet dyrektora WR.

456
00:37:24,210 --> 00:37:25,450
Nie martw się o to.

457
00:37:26,250 --> 00:37:27,750
To nie jest aż tak wielka sprawa.

458
00:37:28,550 --> 00:37:29,890
Myślałam, że to się stanie...

459
00:37:30,990 --> 00:37:33,560
kiedy dyrektor Lee Yang Mi
rozpoczęliśmy zakup udziałów w naszej agencji.

460
00:37:36,090 --> 00:37:38,460
Ale to naprawdę jest do bani.

461
00:37:40,760 --> 00:37:41,800
To jest do bani.

462
00:37:46,170 --> 00:37:47,200
A tak przy okazji,

463
00:37:48,440 --> 00:37:51,310
jak myślisz, dlaczego kupiłem
zwiększyć udziały w swojej agencji?

464
00:37:52,240 --> 00:37:53,510
Z litości?

465
00:37:54,540 --> 00:37:55,650
Nie.

466
00:37:56,680 --> 00:38:00,050
Jestem bizneswoman, a nie filantropką.

467
00:38:00,750 --> 00:38:03,010
Czy myślisz, że jestem szalony?
wystarczy, żeby przelać te pieniądze...

468
00:38:03,090 --> 00:38:04,550
za nic?

469
00:38:05,920 --> 00:38:07,340
Grozisz mi?

470
00:38:07,420 --> 00:38:08,990
Proponuję umowę.

471
00:38:09,630 --> 00:38:11,690
Nazwijmy to nawet tym incydentem.

472
00:38:14,100 --> 00:38:16,190
Niezależnie od tego, czy skończysz jako baranek ofiarny,

473
00:38:16,270 --> 00:38:19,200
rozerwany na strzępy, jakbyś ty
zostały wrzucone do mojego blendera,

474
00:38:19,470 --> 00:38:22,610
albo przeżyj i powróć...

475
00:38:22,840 --> 00:38:24,610
wszystko zależy od Ciebie.

476
00:38:32,780 --> 00:38:35,620
Przepraszam, jeśli zabrzmiało to jak groźba.

477
00:38:47,660 --> 00:38:49,500
(CEO Eom Seung Beom)

478
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
Znajdźmy inny sposób.

479
00:38:55,970 --> 00:38:58,810
Nie mogę dokonać powrotu
grając tak nieczysto,

480
00:38:59,510 --> 00:39:01,840
a Yun Seong nie
też trzeba się do tego odnieść.

481
00:39:02,340 --> 00:39:03,750
Jego przeznaczeniem jest zostać gwiazdą.

482
00:39:06,850 --> 00:39:09,290
Więc nawet jeśli zadzwoni do Ciebie Lee Yang Mi,

483
00:39:09,720 --> 00:39:11,320
nie waż się pozwolić, żeby Yun Seong się w to wtrącał.

484
00:39:15,090 --> 00:39:16,130
Rozumiem?

485
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
Rozumiem.

486
00:39:26,000 --> 00:39:29,770
(Ośrodek i hotel WR)

487
00:39:35,750 --> 00:39:36,910
Witamy.

488
00:39:39,720 --> 00:39:40,750
Po prostu to tam zostaw.

489
00:39:41,180 --> 00:39:42,910
Ten kolor jest odpowiedni do tego, jak
silna jest dzisiaj energia Yin.

490
00:39:42,990 --> 00:39:43,990
Tak, proszę pani.

491
00:39:50,530 --> 00:39:52,180
To nie jest odpowiedni zapach na dzisiaj.

492
00:39:52,260 --> 00:39:55,130
W takim razie na jaki zapach mam go zmienić?

493
00:39:55,500 --> 00:39:58,470
Drzewny zapach paczuli
dodaje zmysłowej atmosfery,

494
00:39:58,830 --> 00:40:02,470
i ciepły, trwały ślad
ambry dla cielesnego wykończenia.

495
00:40:03,070 --> 00:40:04,440
I pozbądź się tego.

496
00:40:05,410 --> 00:40:07,680
Kto w ogóle jest VVVIP?

497
00:40:08,640 --> 00:40:09,680
Burmistrz.

498
00:40:12,310 --> 00:40:13,940
- Witamy, burmistrzu.
- Dziękuję.

499
00:40:14,020 --> 00:40:15,220
Tędy.

500
00:40:28,830 --> 00:40:30,430
Jak się dzisiaj czujesz?

501
00:40:30,770 --> 00:40:32,520
Jestem świetny. Poszedłeś na całość.

502
00:40:32,600 --> 00:40:33,770
Proszę.

503
00:40:34,740 --> 00:40:35,910
Chodź, chodźmy.

504
00:40:43,310 --> 00:40:45,400
Niezależnie od tego, czy skończysz jako baranek ofiarny,

505
00:40:45,480 --> 00:40:48,020
rozerwany na strzępy, jakbyś ty
zostały wrzucone do mojego blendera,

506
00:40:48,580 --> 00:40:51,650
albo przeżyj i powróć...

507
00:40:51,920 --> 00:40:53,890
wszystko zależy od Ciebie.

508
00:40:54,920 --> 00:40:55,930
Śpiewałem Ach.

509
00:41:00,600 --> 00:41:03,130
Mam się spotkać z dyrektorem generalnym Eomem. Gdzie on jest?

510
00:41:03,500 --> 00:41:04,630
O tym...

511
00:41:04,900 --> 00:41:06,670
Nagle coś mu przyszło do głowy.

512
00:41:07,840 --> 00:41:08,870
Co wyszło?

513
00:41:09,470 --> 00:41:10,740
Cóż...

514
00:41:31,390 --> 00:41:33,430
- Śpiewałem Ah.
- Gdzie jesteś?

515
00:41:33,560 --> 00:41:34,730
Cóż...

516
00:41:35,630 --> 00:41:36,830
Mam na myśli...

517
00:41:38,100 --> 00:41:40,670
Ja też nie chciałam tego robić.

518
00:41:41,240 --> 00:41:44,530
Ale ludzie Lee Yang Mi
grożą wycofaniem środków,

519
00:41:44,610 --> 00:41:46,040
i grają twardo.

520
00:41:46,580 --> 00:41:48,600
Nasza agencja jest i tak w trudnej sytuacji.

521
00:41:48,680 --> 00:41:49,970
Czy jesteś szalony?

522
00:41:50,050 --> 00:41:52,450
Nawet jeśli, jak mogłeś tam nadal chodzić?

523
00:41:52,920 --> 00:41:54,940
Czym Yun Seong sobie na to zasłużył?

524
00:41:55,020 --> 00:41:57,220
Yun Seong zgodził się na to.

525
00:41:58,450 --> 00:42:00,860
- Co?
- Yun Seong...

526
00:42:00,990 --> 00:42:04,650
powiedział, że jest granica
do ról z przesłuchań.

527
00:42:04,730 --> 00:42:06,520
Potem obiecali mu...

528
00:42:06,600 --> 00:42:09,500
ołów w wyprodukowanym przez WR
Od poniedziałku do wtorku komedia romantyczna.

529
00:42:09,730 --> 00:42:11,570
Skorzystał więc z okazji.

530
00:42:13,100 --> 00:42:14,670
Więc nie martw się o to.

531
00:42:15,040 --> 00:42:17,270
Wiesz, że Yun Seong to ambitny dzieciak?

532
00:42:22,680 --> 00:42:24,680
- Zabierz mnie do hotelu WR.
- Tak, proszę pani.

533
00:42:30,150 --> 00:42:31,940
Polecane przez nas wino na dziś to...

534
00:42:32,020 --> 00:42:34,640
topowa odmiana z winnicy Lafanne...

535
00:42:34,720 --> 00:42:37,560
który może poszczycić się pikantnością
profil o mocnym korpusie.

536
00:42:46,300 --> 00:42:47,370
Ciesz się wieczorem.

537
00:43:40,990 --> 00:43:43,060
(Bae Yun Seong)

538
00:43:47,700 --> 00:43:48,750
Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna.

539
00:43:48,830 --> 00:43:49,900
Przesyłam do poczty głosowej...

540
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
(Hwang Jung Won)

541
00:45:14,350 --> 00:45:16,750
Penthouse na
17 piętro. Cel jest w środku.

542
00:46:43,510 --> 00:46:45,110
Jestem przy tylnym wejściu,

543
00:46:45,710 --> 00:46:47,280
i właśnie zobaczyłem Chu Sang Ah.

544
00:46:49,680 --> 00:46:51,310
O czym ty mówisz? Czy jesteś pewien?

545
00:46:52,080 --> 00:46:54,450
Tak. Moje oczy nigdy się nie mylą.

546
00:47:23,110 --> 00:47:24,110
Yun Seong.

547
00:47:26,110 --> 00:47:27,120
Śpiewałem Ach.

548
00:48:06,890 --> 00:48:09,490
Powinieneś wejść, Sang Ah. Prawidłowy?

549
00:48:18,530 --> 00:48:19,870
To się skończy w mgnieniu oka,

550
00:48:21,470 --> 00:48:23,010
i zostaniesz gwiazdą.

551
00:49:14,160 --> 00:49:15,160
Hej...

552
00:49:20,460 --> 00:49:22,230
Sang Ach, przepraszam.

553
00:49:22,830 --> 00:49:24,370
Skończę to z zamkniętymi oczami.

554
00:49:49,390 --> 00:49:51,790
Witam, burmistrzu Nam. Jestem Bae Yun Seong.

555
00:49:51,890 --> 00:49:53,930
Tak. Więc jesteś tutaj.

556
00:49:54,630 --> 00:49:56,530
Na żywo jesteś o wiele ładniejszy.

557
00:49:57,830 --> 00:50:00,300
- Chodź, usiądź tutaj.
- Dobra.

558
00:51:05,930 --> 00:51:09,040
Kiedy obudzisz się jutro rano,

559
00:51:10,170 --> 00:51:11,940
będziesz gwiazdą.

560
00:51:42,040 --> 00:51:43,230
Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna.

561
00:51:43,310 --> 00:51:44,340
Łączę się z pocztą głosową...

562
00:51:46,340 --> 00:51:50,280
(Bang Tae Seop)

563
00:53:53,870 --> 00:53:55,500
Mów mi Byeol.

564
00:53:55,940 --> 00:53:56,940
Przepraszam?

565
00:53:58,140 --> 00:54:00,740
Cześć. Kim Byeol.

566
00:54:13,250 --> 00:54:14,260
Kim Byeol.

567
00:54:15,190 --> 00:54:16,260
Mów mi Byeol.

568
00:54:17,590 --> 00:54:18,590
Cześć.

569
00:54:22,600 --> 00:54:25,200
Witam, burmistrzu Nam Hye Hun.

570
00:54:26,800 --> 00:54:28,390
Co? Kim jesteś?

571
00:54:28,470 --> 00:54:30,240
Kim jesteś?

572
00:54:30,670 --> 00:54:31,870
Hej!

573
00:54:32,470 --> 00:54:34,210
Przepraszam! Proszę, oszczędź mnie!

574
00:54:34,940 --> 00:54:36,210
Czy ktoś tam jest?

575
00:54:57,800 --> 00:54:59,470
(Epilog)

576
00:54:59,600 --> 00:55:02,900
(9 lat wcześniej)

577
00:58:10,630 --> 00:58:13,360
(punkt kulminacyjny)

578
00:58:13,900 --> 00:58:15,300
- Hej!
- To arcydzieło.

579
00:58:15,730 --> 00:58:17,400
Szkoda jednak, że nigdy nie zostanie wydany.

580
00:58:17,630 --> 00:58:20,200
Wygląda na to, że nie zdajesz sobie z tego sprawy
kto trzyma wszystkie karty,

581
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
robisz?

582
00:58:22,240 --> 00:58:23,840
Zrobił to wszystko bez
dyskutując o tym ze mną.

583
00:58:24,840 --> 00:58:26,470
I to też twoja wina.

584
00:58:27,210 --> 00:58:29,580
Więc od teraz jesteś
będę moim małym szczurem.

585
00:58:31,080 --> 00:58:32,950
Ukrywasz coś przede mną?

586
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
NIE.

587
00:58:34,950 --> 00:58:36,450
Moja żona coś ukrywa.

588
00:58:37,190 --> 00:58:38,850
Dotknij jej telefonu lub obserwuj ją...

589
00:58:39,490 --> 00:58:40,620
Musisz się w to zagłębić.

590
00:58:41,120 --> 00:58:42,120
Błagam cię.

591
00:58:42,790 --> 00:58:46,030
Jeśli posuniesz się dalej,
to koniec między nami.

592
00:58:46,860 --> 00:58:49,130
To mogłoby być jak otwarcie
Puszka Pandory, prawda?

593
00:58:49,860 --> 00:58:51,970
Jeśli ktoś zamierza je otworzyć,

594
00:58:53,270 --> 00:58:54,940
w takim razie równie dobrze mógłbym to zrobić ja.