1 00:00:36,611 --> 00:00:40,450 - Puno posla? - Ne, danas je dobro. 2 00:00:40,651 --> 00:00:43,354 Da, tako je. 3 00:00:45,242 --> 00:00:46,650 Idete li u hotel? 4 00:00:47,014 --> 00:00:50,948 Završit ću ovdje i ići ću kasnije. 5 00:00:52,245 --> 00:00:55,939 Sad idem u hotel. Jeste li zauzeti? 6 00:00:56,282 --> 00:00:58,345 Nisam toliko zauzet. 7 00:00:59,014 --> 00:01:00,961 Pa, hoćemo li ići zajedno? 8 00:01:01,544 --> 00:01:05,256 Nema problema. Mogu se vratiti kasnije. 9 00:01:05,845 --> 00:01:07,225 Vratiti se kasnije? 10 00:01:07,901 --> 00:01:09,201 Da. 11 00:01:09,513 --> 00:01:12,173 - Svejedno, nastavi. - OK. 12 00:01:17,021 --> 00:01:22,431 CLAIRIN FOTOAPARAT 13 00:01:27,721 --> 00:01:32,684 ISABELLE HUPPERT 14 00:01:34,104 --> 00:01:39,028 KIM MINHEE 15 00:01:40,854 --> 00:01:45,754 PROMIJENI MIHEE 16 00:01:47,537 --> 00:01:52,456 JUNG JINYOUNG 17 00:01:54,836 --> 00:01:59,754 PISANJE I REŽIJA OD HONG SANGSOO 18 00:02:06,303 --> 00:02:07,603 Upravitelj Jeon! 19 00:02:07,704 --> 00:02:10,380 Što radiš ovdje? Zašto se nisi vratio? 20 00:02:10,481 --> 00:02:13,970 Ne, još sam tu. Željela sam uživati. 21 00:02:15,171 --> 00:02:19,182 Ali zašto ostati ovdje? Jeste li ostali ovdje cijelo vrijeme? 22 00:02:19,507 --> 00:02:20,807 Da, jesam. 23 00:02:22,584 --> 00:02:26,396 Bilo nam je jako teško bez tebe! 24 00:02:26,497 --> 00:02:27,797 Oh stvarno? 25 00:02:28,344 --> 00:02:32,735 Je li ti bilo teško? žao mi je 26 00:02:32,836 --> 00:02:34,591 Ali ti si najviše stradao. 27 00:02:35,144 --> 00:02:36,622 Nego, što se dogodilo? 28 00:02:39,476 --> 00:02:41,434 Što da kažem...? 29 00:02:42,934 --> 00:02:45,742 Zašto si tako naglo odustao? 30 00:02:47,925 --> 00:02:51,441 Bilo je prisiljeno, nisam htio. 31 00:02:51,556 --> 00:02:55,428 - Tko je natjerao? Šef? - Da, tražila je da dam otkaz. 32 00:02:55,617 --> 00:02:57,557 Zašto? iz kojeg razloga? 33 00:03:00,245 --> 00:03:02,056 tko zna I ja sam znatiželjan. 34 00:03:03,747 --> 00:03:05,791 Ali kako je to mogla učiniti? 35 00:03:07,790 --> 00:03:10,136 Vi ste blago naše tvrtke. 36 00:03:11,119 --> 00:03:14,376 Uvijek je to govorila o tebi. 37 00:03:15,907 --> 00:03:18,844 I ja sam znatiželjan znam zašto me je otpustila. 38 00:03:19,377 --> 00:03:22,364 Ali što je rekla? 39 00:03:28,467 --> 00:03:31,324 Prije tri dana bio sam u kabini, 40 00:03:32,011 --> 00:03:36,099 - zajedno se vraćamo u hotel. - Znam, i ja sam bio tamo. 41 00:03:37,691 --> 00:03:41,209 Zatim me pozvala na kavu. 42 00:03:41,310 --> 00:03:42,961 Pozvani? 43 00:03:45,365 --> 00:03:49,311 Pili smo kavu i onda, rekla mi je. 44 00:03:50,824 --> 00:03:52,554 Da bih trebao dati ostavku. 45 00:03:55,636 --> 00:03:56,936 Prisilila me. 46 00:03:57,070 --> 00:04:00,954 Što sam mogao učiniti? Učinio sam što mi je rečeno. 47 00:04:01,562 --> 00:04:03,730 Ovo je smiješno. 48 00:04:04,854 --> 00:04:07,637 Zašto je tražila ostavku? 49 00:04:10,085 --> 00:04:13,447 Nemoj nikome reći o tome. 50 00:04:13,790 --> 00:04:15,724 Naravno da neću. 51 00:04:15,956 --> 00:04:18,419 Treba mi malo vremena da razmislim. 52 00:04:21,224 --> 00:04:23,101 Zato sam još uvijek ovdje. 53 00:04:23,291 --> 00:04:24,591 Naravno. 54 00:04:24,873 --> 00:04:26,450 važno je. 55 00:04:27,347 --> 00:04:31,631 - Prošlo je pet godina. - Da, ima. 56 00:04:31,956 --> 00:04:33,613 Danas točno pet godina. 57 00:04:50,473 --> 00:04:53,410 Mislim da imaš dobro srce, znaš? 58 00:04:53,968 --> 00:04:56,056 Hvala. 59 00:04:57,790 --> 00:05:00,591 Ne treba mi zahvaljivati. Istina je. 60 00:05:00,836 --> 00:05:02,136 Ne... 61 00:05:02,565 --> 00:05:05,594 Ali ti si htio pričati o nečemu? 62 00:05:06,571 --> 00:05:09,059 Zašto se danas toliko žuri? 63 00:05:09,981 --> 00:05:13,422 - Kako to misliš? - Obično ste vrlo smireni. 64 00:05:16,436 --> 00:05:19,619 Izgubljen u mislima. Dobrim srcem, kao što rekoh. 65 00:05:21,642 --> 00:05:27,256 Nisam siguran imam li dobro srce. 66 00:05:29,334 --> 00:05:34,462 Ali dobro srce ne znači nužno znači da ste pošteni. 67 00:05:35,501 --> 00:05:36,801 Što? 68 00:05:38,276 --> 00:05:41,884 Znate li što je najvažnije 69 00:05:42,688 --> 00:05:45,022 za mene o kolegici s posla? 70 00:05:46,922 --> 00:05:48,222 Nisam siguran. 71 00:05:50,048 --> 00:05:51,348 Poštenje. 72 00:05:54,602 --> 00:05:56,234 To je nešto dragocjeno. 73 00:05:59,002 --> 00:06:02,179 Prirodni atribut. 74 00:06:02,977 --> 00:06:06,505 Nije to nešto možete postići s vremenom. 75 00:06:08,005 --> 00:06:11,305 Zato sam te unajmio, znaš li to? 76 00:06:11,784 --> 00:06:13,354 shvatio sam. 77 00:06:20,061 --> 00:06:21,361 još uvijek... 78 00:06:22,461 --> 00:06:26,825 Iako mislim da imaš dobro srce, došao sam do zaključka. 79 00:06:28,042 --> 00:06:29,348 čega... 80 00:06:30,214 --> 00:06:34,581 nema garancije za tvoju iskrenost. 81 00:06:37,870 --> 00:06:40,920 Zašto ste došli do ovog zaključka? 82 00:06:41,021 --> 00:06:45,291 Misliš li da sam neiskren? 83 00:06:45,562 --> 00:06:46,862 Da, malo. 84 00:06:47,199 --> 00:06:50,037 Ja, žao mi je. 85 00:06:50,781 --> 00:06:53,317 - Tako ja to vidim. - U redu. 86 00:06:53,765 --> 00:06:57,338 Tu ne mogu ništa učiniti. 87 00:06:57,439 --> 00:07:00,924 Ali ne znam zašto to misliš. 88 00:07:03,464 --> 00:07:05,219 Nema veze. 89 00:07:06,387 --> 00:07:08,087 Ja jednostavno tako vidim stvari. 90 00:07:09,445 --> 00:07:12,936 Bez obzira kako sam došao do tog zaključka. 91 00:07:13,821 --> 00:07:15,242 Ne moraš znati. 92 00:07:15,587 --> 00:07:18,074 Ako mi kažeš, mogu to pokušati popraviti. 93 00:07:19,131 --> 00:07:22,714 Uvijek sam se smatrao poštenim. 94 00:07:23,291 --> 00:07:25,739 kao što sam rekao, to nije nešto što možete postići. 95 00:07:29,242 --> 00:07:31,422 Ako izgubimo povjerenje u nekoga, 96 00:07:32,085 --> 00:07:36,037 više ne bismo trebali raditi s tom osobom. 97 00:07:37,273 --> 00:07:39,004 razumijem. 98 00:07:40,344 --> 00:07:42,630 Dakle, nisi trebao napravio takvu grešku. 99 00:07:45,199 --> 00:07:49,225 Zanimaju me tvoji razlozi. 100 00:07:50,356 --> 00:07:54,634 Napokon sam odlučio potkrijepi moj zaključak. 101 00:07:58,067 --> 00:07:59,367 sad... 102 00:08:01,031 --> 00:08:02,874 dolazi najteži dio. 103 00:08:06,774 --> 00:08:10,314 Prestanimo raditi zajedno. 104 00:08:12,891 --> 00:08:14,191 Oh, stvarno? 105 00:08:15,039 --> 00:08:17,637 Da. ja sam ozbiljan 106 00:08:21,931 --> 00:08:23,231 žao mi je... 107 00:08:25,205 --> 00:08:26,819 Vidjeti stvari na ovaj način. 108 00:08:34,319 --> 00:08:38,641 I ako nemate ništa protiv, nemojmo čekaj do povratka u Seoul. 109 00:08:39,617 --> 00:08:42,013 Završimo sve ovdje danas. 110 00:08:43,685 --> 00:08:45,182 Danas? 111 00:08:49,445 --> 00:08:52,856 Ovo je vrlo šokantno. 112 00:08:55,027 --> 00:08:58,167 Stvarno sam zaintrigiran. 113 00:08:59,137 --> 00:09:00,948 Zašto vidite takve stvari? 114 00:09:02,079 --> 00:09:05,371 Trebao bih ti dati malo vremena. 115 00:09:08,288 --> 00:09:09,994 Ali ako nemate ništa protiv, 116 00:09:10,294 --> 00:09:15,225 Radije bih da sada idemo različitim putevima. 117 00:09:15,624 --> 00:09:17,736 Za dobrobit našeg tima. 118 00:09:19,051 --> 00:09:20,351 Osim toga, 119 00:09:22,841 --> 00:09:26,025 raditi s nekim s kim nisam osjećati se ugodno s... 120 00:09:27,205 --> 00:09:30,351 nije lako, pa izbjegnimo ovu nevolju. 121 00:09:31,310 --> 00:09:32,610 Naravno. 122 00:09:33,941 --> 00:09:38,366 Ne može se pomoći ako ti vidiš stvari na taj način. 123 00:09:38,467 --> 00:09:43,034 Iako još uvijek ne razumjeti tvoje razloge. 124 00:09:45,839 --> 00:09:47,422 Vjeruj u moju prosudbu. 125 00:09:48,781 --> 00:09:50,997 Bilo je teško odlučiti se. 126 00:10:12,664 --> 00:10:17,059 Tako si fin, ležiš tamo. 127 00:10:23,390 --> 00:10:26,345 jako si fin 128 00:10:31,181 --> 00:10:32,481 Manhee? 129 00:10:39,113 --> 00:10:40,413 Što je s... 130 00:10:41,631 --> 00:10:45,453 slikamo se zajedno? Da registriramo naš rastanak? 131 00:10:45,777 --> 00:10:47,077 mislim... 132 00:10:48,565 --> 00:10:52,757 to bi bio dobar način da proslavi moju ostavku. 133 00:10:56,122 --> 00:10:59,508 Trebate li to stvarno učiniti? 134 00:10:59,780 --> 00:11:01,080 pa... 135 00:11:01,181 --> 00:11:05,053 Dugo smo zajedno vrijeme, pa bih želio fotografiju. 136 00:11:05,347 --> 00:11:08,739 - Ti to ozbiljno? - da Jedan, dva, tri! 137 00:11:20,344 --> 00:11:23,342 Boli me to učiniti. 138 00:11:24,547 --> 00:11:27,631 Željela sam raditi s ti dugo vremena. 139 00:11:29,199 --> 00:11:33,201 I ja, ali valjda se to neće dogoditi. 140 00:11:35,685 --> 00:11:38,677 Srest ćemo se opet jednog dana. 141 00:11:39,537 --> 00:11:41,496 Sigurna sam da hoćemo. 142 00:11:48,657 --> 00:11:50,530 Kako je bilo s mladom djevojkom? 143 00:11:52,731 --> 00:11:54,850 Oprostite što kasnim s radom. 144 00:11:56,141 --> 00:11:59,490 Nije odgoda. Mogu raditi njezin posao. 145 00:12:01,014 --> 00:12:02,314 žao mi je 146 00:12:04,011 --> 00:12:05,311 Bože. 147 00:12:08,424 --> 00:12:11,041 Pa ti je žao? 148 00:12:11,617 --> 00:12:13,096 Naravno. 149 00:12:15,119 --> 00:12:17,557 Tako je nedavno. 150 00:12:19,341 --> 00:12:21,705 Trebali bismo jesti prije vaših intervjua. 151 00:12:23,827 --> 00:12:25,182 Volio bih da ih ne mogu učiniti. 152 00:12:25,593 --> 00:12:27,742 - Koliko? - Dva. 153 00:12:28,467 --> 00:12:31,410 Morate, nije ih mnogo. 154 00:12:31,556 --> 00:12:32,856 ja znam 155 00:12:33,753 --> 00:12:37,256 Dakle, vratila se u Seul? 156 00:12:38,774 --> 00:12:42,247 Ne znam, otišla je iz hotela. 157 00:12:43,777 --> 00:12:45,422 Zašto? nedostaje li ti 158 00:12:45,636 --> 00:12:46,936 Nije to to. 159 00:12:47,882 --> 00:12:50,247 Ali ona odlazi tijekom festivala... 160 00:12:52,344 --> 00:12:54,458 Dugo je radila za tebe, točno? 161 00:12:54,559 --> 00:12:55,859 Da. 162 00:12:56,424 --> 00:12:58,487 - Oko pet godina? - Točno. 163 00:12:59,279 --> 00:13:01,681 I je li bila dobra u svojoj ulozi? 164 00:13:02,233 --> 00:13:03,601 Je li ti puno pomogla? 165 00:13:05,328 --> 00:13:06,714 Bila je pedantna. 166 00:13:07,347 --> 00:13:10,136 Zato sam je unajmio, unatoč njezinom engleskom. 167 00:13:10,417 --> 00:13:12,788 Što? Je li njezin engleski bio loš? 168 00:13:14,270 --> 00:13:15,970 Ona nema sluha za jezike. 169 00:13:17,082 --> 00:13:18,382 Nisam to znala. 170 00:13:19,802 --> 00:13:21,787 Ipak je imala stila. 171 00:13:21,888 --> 00:13:24,881 Bilo ju je lako imati u blizini. Muškarcima se svidjela. 172 00:13:25,605 --> 00:13:27,213 Bio je to alkohol. 173 00:13:27,974 --> 00:13:30,401 bez alkohola, to se nikada ne bi dogodilo. 174 00:13:32,442 --> 00:13:33,742 ja znam 175 00:13:34,208 --> 00:13:37,336 Niste tip za učinite to bez alkohola. 176 00:13:38,707 --> 00:13:42,813 95% mojih životnih grešaka bili pod dejstvom alkohola. 177 00:13:50,153 --> 00:13:55,551 Ako se ponovi, razdvojit ćemo se zauvijek. 178 00:13:56,331 --> 00:13:59,373 Ne brinite, neće se ponoviti. 179 00:14:01,734 --> 00:14:03,607 Zašto bih se brinuo? 180 00:14:04,448 --> 00:14:06,241 Da, u pravu ste. 181 00:14:09,267 --> 00:14:10,567 Pogledaj to! 182 00:14:11,267 --> 00:14:13,244 Ovaj brod je ogroman. 183 00:14:14,904 --> 00:14:20,493 Često ćete dolaziti ovamo. Kontrolirajte se. 184 00:14:21,402 --> 00:14:22,702 Da. 185 00:14:24,118 --> 00:14:27,560 Puno ću raditi. pomozi mi 186 00:14:27,661 --> 00:14:28,991 To je naš dogovor. 187 00:14:29,802 --> 00:14:31,102 Da. 188 00:14:31,611 --> 00:14:33,065 Stvarno idem na posao. 189 00:14:34,781 --> 00:14:37,342 To je to. ja ti pomažem. 190 00:14:39,341 --> 00:14:40,641 dođi ovamo 191 00:15:48,441 --> 00:15:51,416 - Bok. - Bok. 192 00:15:52,897 --> 00:15:56,126 - Jeste li došli vidjeti direktora Soa? - Ne, zašto? 193 00:15:56,227 --> 00:15:59,625 Ovo je njegov hotel. Naći ću se s njim kasnije. 194 00:16:00,368 --> 00:16:02,247 Za što? 195 00:16:02,891 --> 00:16:06,659 Da se pozdravim. Bio je moj učitelj. 196 00:16:07,507 --> 00:16:08,981 Vidim. 197 00:16:09,082 --> 00:16:10,714 Da, predavao je. 198 00:16:13,654 --> 00:16:17,877 Ali jedva da je predavao i uvijek pio sa svojim studentima. 199 00:16:18,393 --> 00:16:19,902 Jeste li bliski s njim? 200 00:16:20,331 --> 00:16:22,210 Nimalo. 201 00:16:22,701 --> 00:16:24,801 Ne znam ni sjeća li me se. 202 00:16:25,821 --> 00:16:27,244 - Je li tako? - da 203 00:16:28,824 --> 00:16:31,830 Gđa Nam će nam se također pridružiti. 204 00:16:31,931 --> 00:16:35,516 - Stvarno? - Ovdje je prikazan moj kratki film. 205 00:16:35,617 --> 00:16:38,058 - Točno. - Nakon što je to vidjela, zamolila me 206 00:16:38,159 --> 00:16:40,677 sastati se s direktorom So. 207 00:16:40,842 --> 00:16:43,293 Želi snimiti film s tobom? 208 00:16:44,614 --> 00:16:47,004 valjda ne. 209 00:16:47,137 --> 00:16:51,601 Mislim da nisam zreo za snimanje filma. 210 00:16:52,664 --> 00:16:55,576 Zrelost nema što raditi sa snimanjem filmova. 211 00:16:56,621 --> 00:16:58,264 Treba ti iskrenost. 212 00:16:58,553 --> 00:17:02,524 Teško je snimiti pošten film. 213 00:17:03,888 --> 00:17:08,167 I u životu treba biti pošten. 214 00:17:08,781 --> 00:17:11,157 Ali ovo nije lako. 215 00:17:11,556 --> 00:17:15,693 Da, iskrenost je važna. Pa, moram ići. 216 00:17:15,864 --> 00:17:18,579 - Stvarno? - Razgovarat ćemo kasnije. 217 00:17:18,688 --> 00:17:20,169 - Točno. - Bok. 218 00:17:20,270 --> 00:17:21,570 vidimo se 219 00:17:38,485 --> 00:17:40,895 - Prvi put sam u Cannesu. - Je li tako? 220 00:17:40,996 --> 00:17:42,850 Da, nikad nisam došao. Za stvarno. 221 00:17:42,951 --> 00:17:46,563 I meni je ovo prvi put, jako sam sretna 222 00:17:46,664 --> 00:17:49,332 - Koliko je sati izložbe? - U 19:00 sati. 223 00:17:49,433 --> 00:17:50,920 - 7:00? - Dvadeseti. 224 00:17:51,021 --> 00:17:52,070 - Dobro je vrijeme. - da 225 00:17:52,171 --> 00:17:54,333 - Onda dobro. - Čekat ću te. 226 00:17:54,504 --> 00:17:55,804 Pravo. 227 00:18:00,947 --> 00:18:02,351 Odakle ste? 228 00:18:04,337 --> 00:18:05,843 Ja sam iz Koreje. 229 00:18:05,944 --> 00:18:08,542 - Ti si Korejac? - Da. 230 00:18:09,070 --> 00:18:10,370 Da, ja sam Korejac. 231 00:18:11,353 --> 00:18:13,514 - Odakle si? - Ja sam iz Pariza. 232 00:18:13,857 --> 00:18:16,001 Pariz! dakle... 233 00:18:16,947 --> 00:18:18,567 - Vi ste Francuz? - da 234 00:18:19,341 --> 00:18:21,311 Stigao sam prije nekoliko sati. 235 00:18:21,882 --> 00:18:24,107 Moj prijatelj joj je pokazuje film na festivalu 236 00:18:24,208 --> 00:18:26,222 - Stvarno? - Došao sam s njom. 237 00:18:26,393 --> 00:18:27,914 Oh, vidim. 238 00:18:28,467 --> 00:18:31,576 I ja ovdje prikazujem svoj film. Ja sam filmski redatelj. 239 00:18:33,328 --> 00:18:34,745 Vi ste filmski redatelj? 240 00:18:39,919 --> 00:18:43,016 Bio sam u pravu. Mislio sam da si umjetnik. 241 00:18:43,183 --> 00:18:44,483 - Stvarno? - da 242 00:18:44,584 --> 00:18:47,957 Hvala! I ti izgledaš kao umjetnik. 243 00:18:48,971 --> 00:18:50,310 Kako zarađujete za život? 244 00:18:50,411 --> 00:18:53,004 Ne, nisam umjetnik. Ja sam učiteljica. 245 00:18:53,230 --> 00:18:54,530 učiteljica? 246 00:18:57,241 --> 00:19:01,262 Ali ponekad piši poeziju. Čisto za moje zadovoljstvo. 247 00:19:03,691 --> 00:19:06,321 A radim i fotografije. S ovim. 248 00:19:07,630 --> 00:19:13,477 Vidim... ti si pjesnik. I ti si umjetnik. 249 00:19:13,753 --> 00:19:16,031 Da, pretpostavljam. 250 00:19:20,491 --> 00:19:23,539 - Mogu li sjesti s tobom? - da 251 00:19:24,522 --> 00:19:25,822 Hvala. 252 00:19:43,168 --> 00:19:45,367 kako se zoves Moje ime je So. 253 00:19:46,639 --> 00:19:48,007 - Pa? - da 254 00:19:48,713 --> 00:19:50,745 - Moje ime je Claire. -Claire? 255 00:19:51,390 --> 00:19:52,807 Kako lijepo ime. 256 00:19:54,836 --> 00:19:57,713 - Jako mi je drago što sam vas upoznao. - I meni je jako drago što sam te upoznao. 257 00:19:57,814 --> 00:19:59,114 Da. 258 00:20:44,401 --> 00:20:45,987 Kako se zoveš, opet? 259 00:20:46,184 --> 00:20:48,025 Mogu li te pronaći na Googleu? 260 00:20:48,565 --> 00:20:52,517 Oh, mislim da jesam. To je tako Wansoo. 261 00:20:55,232 --> 00:20:56,532 sa S. 262 00:20:56,633 --> 00:20:58,542 - S? - S-O 263 00:20:59,581 --> 00:21:01,748 W-A-N 264 00:21:02,633 --> 00:21:05,307 - Dva "U"? - Ne, samo W. 265 00:21:05,408 --> 00:21:06,893 - W. - Da. 266 00:21:08,085 --> 00:21:11,822 W-A-N-S-O-O. 267 00:21:25,402 --> 00:21:27,231 Da, ja sam. 268 00:21:36,307 --> 00:21:37,607 Jesam li ja. 269 00:21:38,805 --> 00:21:41,988 KNJIŽNICA 270 00:21:49,734 --> 00:21:51,034 - Ovdje? - da 271 00:22:13,273 --> 00:22:14,770 To je prekrasna knjiga. 272 00:22:15,765 --> 00:22:17,859 - Možete li pročitati ovdje? - Da. 273 00:22:21,802 --> 00:22:23,496 “Želim razgovarati o osobi. 274 00:22:24,264 --> 00:22:26,647 Čovjek od najviše 25 godina. 275 00:22:27,839 --> 00:22:29,237 On je zgodan muškarac, 276 00:22:30,196 --> 00:22:33,785 koji želi umrijeti prije biti obilježen smrću. 277 00:22:35,187 --> 00:22:36,487 Voljela si ga. 278 00:22:37,390 --> 00:22:38,690 Više od toga." 279 00:22:42,756 --> 00:22:44,413 Predivno, super je. 280 00:22:45,525 --> 00:22:48,031 - Glas ti je sjajan. - Oh hvala. 281 00:22:48,325 --> 00:22:49,625 Prelijepa. 282 00:22:51,617 --> 00:22:53,133 Čudna je to pjesma. 283 00:22:54,122 --> 00:22:55,422 čudno? 284 00:22:55,617 --> 00:22:57,810 Da, malo. 285 00:22:59,254 --> 00:23:00,554 Ali sviđa mi se. 286 00:23:01,765 --> 00:23:03,847 Volio bih da znam čitati francuski. 287 00:23:05,304 --> 00:23:07,754 To je vrlo teško jezik za učenje. 288 00:23:07,864 --> 00:23:09,164 Vidim. 289 00:23:09,347 --> 00:23:11,240 Ali želim naučiti ovu pjesmu napamet. 290 00:23:11,341 --> 00:23:13,816 Čak i samo jednu pjesmu, za zabavu. 291 00:23:16,036 --> 00:23:18,794 - Možeš li me naučiti kako se izgovara? - Naravno. 292 00:23:20,467 --> 00:23:21,767 Dođi ovuda. 293 00:23:22,381 --> 00:23:23,681 Da. 294 00:23:25,728 --> 00:23:28,044 - Pa ti ponavljaj za mnom. - da 295 00:23:53,094 --> 00:23:54,394 - To! - Da. 296 00:23:56,867 --> 00:23:58,167 Vrlo dobro. 297 00:24:14,627 --> 00:24:15,927 Ne, to je... 298 00:24:16,186 --> 00:24:17,486 Da. 299 00:24:17,587 --> 00:24:21,018 To je "P". Kažeš kao "F", to je "P". 300 00:24:21,119 --> 00:24:22,419 "P", da. 301 00:24:33,901 --> 00:24:35,557 - Vrlo dobro. - Točno. 302 00:24:43,254 --> 00:24:45,016 Kako lijepo! 303 00:24:47,562 --> 00:24:49,188 Kako lijep pas! 304 00:24:51,377 --> 00:24:53,090 Odmarate li se? 305 00:24:55,568 --> 00:24:58,271 - Lijepo je, zar ne? - Da, ljepotice. 306 00:24:59,882 --> 00:25:01,182 prelijepa si 307 00:25:03,937 --> 00:25:05,237 doviđenja doviđenja. 308 00:25:06,713 --> 00:25:08,013 Vidimo se! 309 00:25:10,491 --> 00:25:11,791 Bok. 310 00:25:24,036 --> 00:25:25,720 - Hvala. - Nema na čemu. 311 00:25:25,821 --> 00:25:28,600 To je samo fotografija. Ne moraš mi zahvaljivati. 312 00:25:28,701 --> 00:25:30,001 ja znam 313 00:25:30,134 --> 00:25:32,407 - Ali želim ti zahvaliti. - Zašto? 314 00:25:33,187 --> 00:25:36,255 Jer fotografiranje je nešto vrlo važno. 315 00:25:36,356 --> 00:25:37,982 Oh, vidim. 316 00:25:38,387 --> 00:25:42,554 - Zašto je to jako važno? - Jer ako te fotografiram, 317 00:25:42,977 --> 00:25:44,819 više nisi ista osoba. 318 00:25:45,064 --> 00:25:46,530 - Stvarno? - da 319 00:25:46,741 --> 00:25:49,305 - Kako to misliš? - Ne mislim ništa. 320 00:25:49,581 --> 00:25:51,607 Jednostavno se tako osjećam. 321 00:25:52,223 --> 00:25:53,523 Zanimljiv. 322 00:25:53,624 --> 00:25:56,520 Dakle, sada sam druga osoba? 323 00:25:56,621 --> 00:25:57,921 Da. 324 00:25:58,661 --> 00:26:00,997 - Mislim da jesam. - U redu. 325 00:26:01,697 --> 00:26:04,437 Daj da vidim ovu sliku. 326 00:26:08,381 --> 00:26:11,717 Koja je razlika između ova slika i ja? 327 00:26:11,882 --> 00:26:13,834 Pa, znam da je to samo fotografija. 328 00:26:15,741 --> 00:26:17,828 Ali sada si se zapravo promijenio. 329 00:26:20,721 --> 00:26:22,425 I mogu to osjetiti. 330 00:26:23,519 --> 00:26:25,000 - Stvarno? - da 331 00:26:25,101 --> 00:26:26,431 Ja to ne kupujem. 332 00:26:27,181 --> 00:26:29,151 Ja sam vrlo osjetljiva osoba. 333 00:26:32,521 --> 00:26:33,821 ali... 334 00:26:34,534 --> 00:26:36,056 Možeš li me sada pogledati? 335 00:26:37,638 --> 00:26:38,938 Moje oči. 336 00:26:39,039 --> 00:26:41,036 - Tvoje oči? - Da, molim. 337 00:26:41,137 --> 00:26:42,437 U redu. 338 00:26:53,721 --> 00:26:55,317 Jesam li ista osoba? 339 00:26:56,561 --> 00:27:00,025 Jesam li ja ista osoba kao ti vidio prije nekoliko sati? 340 00:27:05,556 --> 00:27:07,773 Zar ne vidite razlike? 341 00:27:11,790 --> 00:27:13,090 br. 342 00:27:14,417 --> 00:27:15,767 smiješno je 343 00:27:16,670 --> 00:27:17,970 sta je ovo 344 00:27:18,990 --> 00:27:22,206 Zašto se ovako osjećam? Baš je čudno. 345 00:27:22,307 --> 00:27:26,025 To je zato što sam uzeo tvoju slika prije par minuta. 346 00:27:26,471 --> 00:27:28,243 Zašto me ne slikaš? 347 00:27:28,344 --> 00:27:31,151 - Želim vidjeti da se ne šališ. - U redu. 348 00:27:43,457 --> 00:27:44,920 - Mogu li vidjeti? - Naravno. 349 00:27:45,021 --> 00:27:46,089 - Tvoj je. - Hvala. 350 00:27:46,190 --> 00:27:48,015 Daj da ti ponovno pogledam oči. 351 00:27:48,116 --> 00:27:49,859 - Da, ako želiš. - Hm. 352 00:28:06,541 --> 00:28:07,841 Ovo je smiješno. 353 00:28:10,251 --> 00:28:11,561 Izgleda li drugačije? 354 00:28:14,490 --> 00:28:15,790 Želite li ih pogledati? 355 00:28:15,891 --> 00:28:18,745 - Jutros sam snimio ove slike. - Oh hvala. 356 00:28:21,700 --> 00:28:23,000 Dobra je slika. 357 00:28:23,101 --> 00:28:24,661 - Oh, hvala. - Da. 358 00:28:29,759 --> 00:28:31,059 Zašto je ona ovdje? 359 00:28:33,704 --> 00:28:35,004 poznajete li je 360 00:28:35,759 --> 00:28:37,059 Da, poznajem je. 361 00:28:37,488 --> 00:28:40,936 Ona je Korejka. Ona je... Manhee. 362 00:28:44,467 --> 00:28:47,000 - Kada ste snimili ovu sliku? - Jutros. 363 00:28:47,101 --> 00:28:50,788 Kad sam stigao. Bio sam na krovu velikog hotela. 364 00:28:51,328 --> 00:28:52,770 Bila je tako lijepa. 365 00:28:53,181 --> 00:28:55,662 Pitao sam mogu li slikaj je. 366 00:28:55,981 --> 00:28:57,281 Oh, stvarno? 367 00:28:58,221 --> 00:28:59,521 ali... 368 00:29:00,337 --> 00:29:02,290 Što je radila ovdje? 369 00:29:03,082 --> 00:29:06,905 Ona ne bi trebala biti ovdje. I sva ova šminka... 370 00:29:07,860 --> 00:29:09,160 Ne znam točno. 371 00:29:09,261 --> 00:29:12,161 Bila je jako zauzeta razgovorom s ljudima. 372 00:29:12,426 --> 00:29:13,726 Kako da kažem? 373 00:29:13,827 --> 00:29:18,621 Tamo je bila vrlo popularna djevojka. 374 00:29:19,531 --> 00:29:20,831 Pogledaj ovo. 375 00:29:22,245 --> 00:29:23,701 Nikada je nisam vidio ovakvu. 376 00:29:23,802 --> 00:29:26,825 Zašto nosi toliko šminke? 377 00:29:27,644 --> 00:29:28,944 u pravu si 378 00:29:29,045 --> 00:29:30,345 I ti je poznaješ? 379 00:29:30,904 --> 00:29:33,336 Da, bila je moja zaposlenica. 380 00:29:34,110 --> 00:29:36,204 - Oh, vidim. - da 381 00:29:40,721 --> 00:29:42,021 smijem li 382 00:29:42,122 --> 00:29:44,327 - da - Hvala. 383 00:30:39,301 --> 00:30:41,797 žao mi je jel u redu 384 00:30:41,925 --> 00:30:44,487 - U redu je, nemam ništa protiv. - Oh, hvala. 385 00:30:45,361 --> 00:30:46,661 Izgledaš kao umjetnik. 386 00:30:46,762 --> 00:30:48,161 - Jesam li? - Da! 387 00:30:49,827 --> 00:30:51,806 Gledao sam ti dugo vremena. 388 00:30:51,907 --> 00:30:53,957 - Stvarno? - Osjećao sam se dobro. 389 00:30:54,879 --> 00:30:56,634 Drago mi je to čuti. 390 00:30:58,097 --> 00:31:01,397 - Jeste li umjetnik? - Ne, nisam umjetnik. 391 00:31:01,661 --> 00:31:04,265 - Voljela bih da jesam. - Oh, to je loše. 392 00:31:04,713 --> 00:31:06,788 Ali osjećaš se bolje. Pa to je dobro! 393 00:31:06,941 --> 00:31:08,327 Da, u pravu ste. 394 00:31:11,304 --> 00:31:12,604 tako si lijepa 395 00:31:13,146 --> 00:31:14,446 ja to znam? 396 00:31:14,547 --> 00:31:15,966 - Jesam li? - Da! 397 00:31:16,067 --> 00:31:18,329 Hvala ti, ali i ti si lijepa. 398 00:31:18,430 --> 00:31:21,065 Oh, hvala ti. Hvala vam puno. 399 00:31:23,679 --> 00:31:26,911 Dakle, došao si sam? Da, sama sam... 400 00:31:27,033 --> 00:31:29,157 i nema s kim razgovarati. 401 00:31:30,959 --> 00:31:34,013 - Ako želiš, možeš razgovarati sa mnom. - Hvala. 402 00:31:34,424 --> 00:31:36,573 Trebamo nekoga s kim ćemo razgovarati. 403 00:31:39,070 --> 00:31:42,579 - Čime se baviš? - Ja sam učiteljica. 404 00:31:43,734 --> 00:31:46,973 Ja sam osoba koja prodaje filmove. 405 00:31:48,294 --> 00:31:51,551 - Vi prodajete filmove? - Da, prodajem filmove. 406 00:31:52,301 --> 00:31:54,419 Ali prodaja nije zabavna. 407 00:31:54,891 --> 00:31:57,182 - Ako znaš što mislim. - znam 408 00:31:57,544 --> 00:32:00,187 Prodaja nije zabavna. Ništa zabavno. 409 00:32:00,288 --> 00:32:04,265 Bilo kakva prodaja nije zabavna. Ne bismo trebali ništa prodati. 410 00:32:04,467 --> 00:32:07,693 Slažem se, nema bilo kakve prodaje. 411 00:32:08,048 --> 00:32:11,576 Sretan sam što smo se dogovorili. Slažem se, super je. 412 00:32:11,833 --> 00:32:14,357 slažem se 100%. 413 00:32:17,673 --> 00:32:20,296 - Pa jesi li ti Francuz? - da 414 00:32:21,002 --> 00:32:23,720 - Ja sam iz Pariza. - Ah, ti si iz Pariza... 415 00:32:23,821 --> 00:32:25,742 Koji dio Pariza? 416 00:32:26,054 --> 00:32:31,040 Živim u 14. arondismanu. Je li vam poznat Pariz? 417 00:32:31,141 --> 00:32:34,653 Ne, bio sam tamo prije dosta vremena. 418 00:32:35,273 --> 00:32:36,881 Samo dva puta. 419 00:32:38,024 --> 00:32:39,361 Dva puta... 420 00:32:41,119 --> 00:32:44,234 - Odakle si? - Ja sam iz Koreje. 421 00:32:47,784 --> 00:32:51,256 Koje su 3 stvari najviše voliš u Koreji? 422 00:32:54,442 --> 00:32:55,742 volim hranu, 423 00:32:56,581 --> 00:33:01,656 Volim svoja sjećanja tamo, i volim svoje prijatelje. 424 00:33:04,208 --> 00:33:06,333 Nikad prije nisam jeo korejsku hranu. 425 00:33:07,156 --> 00:33:08,456 Znam za Kimchi, 426 00:33:08,559 --> 00:33:12,458 ali zapravo nikad nisam imao prava korejska hrana. 427 00:33:12,559 --> 00:33:13,859 To je loše. 428 00:33:14,616 --> 00:33:15,916 Ali u redu je. 429 00:33:16,017 --> 00:33:18,314 Možete ga imati sada ako želite. 430 00:33:18,910 --> 00:33:21,055 Imate li ovdje korejski restoran? 431 00:33:21,156 --> 00:33:23,338 Ne, ovdje ga nemaju. 432 00:33:23,439 --> 00:33:26,924 Ali u našem sam stanu boravio. 433 00:33:27,261 --> 00:33:29,467 Ima puno korejske hrane. 434 00:33:29,568 --> 00:33:32,788 Mogu ti napraviti jedno korejsko jelo, moglo bi vam se svidjeti. 435 00:33:33,057 --> 00:33:34,357 Stvarno? 436 00:33:35,193 --> 00:33:37,139 Biste li to stvarno mogli učiniti za mene? 437 00:33:39,784 --> 00:33:42,007 Rado ću vam kuhati. 438 00:33:43,537 --> 00:33:47,065 - Kako se uopće zoveš? - Moje ime je Claire. 439 00:33:47,870 --> 00:33:50,170 - A koji je tvoj? - Manhee. 440 00:33:50,271 --> 00:33:53,139 Manhee. 441 00:33:54,694 --> 00:33:58,284 - Želiš li sada ići? Za to kuhanje? - Da, zašto ne? Idemo. 442 00:34:02,097 --> 00:34:04,575 Wow! Ovo je sjajno. 443 00:34:04,676 --> 00:34:06,197 - Lijepo? - Da. 444 00:34:06,682 --> 00:34:08,021 Kako zarađujete za život? 445 00:34:08,122 --> 00:34:10,975 Ah da, rekao si mi. Ti si učitelj. 446 00:34:11,076 --> 00:34:14,204 I ja sam pjesnik. A i ja fotkam, s ovim. 447 00:34:14,511 --> 00:34:17,867 - Oh, super je. - Da, super je. 448 00:34:17,968 --> 00:34:21,705 Pjesme možete pisati bilo kada želiš, nije tako teško. 449 00:34:22,233 --> 00:34:26,778 Ponekad stvaram pjesme, to su vrlo dječje pjesme. 450 00:34:26,879 --> 00:34:29,508 Ali zbog njih se osjećam dobro. 451 00:34:30,590 --> 00:34:34,333 Dakle, vi ste skladatelj. I ti si umjetnik. 452 00:34:34,941 --> 00:34:38,148 - Želiš li čuti moju pjesmu? - Naravno, volio bih. 453 00:34:38,744 --> 00:34:40,530 U redu, dakle... 454 00:34:42,202 --> 00:34:47,102 Jedan, dva, dva, tri, tri 455 00:34:47,205 --> 00:34:51,736 Četiri, četiri, pet... 456 00:34:51,882 --> 00:34:56,099 Šest, šest, sedam, sedam... 457 00:34:56,374 --> 00:35:00,396 Osam, osam, osam, deset... 458 00:35:00,497 --> 00:35:04,345 Svi brojevi su važni 459 00:35:04,639 --> 00:35:08,647 Brojkama sve brojimo 460 00:35:09,131 --> 00:35:13,471 Ne znamo, ne znamo 461 00:35:13,599 --> 00:35:17,849 Samo mi brojimo u brojkama 462 00:35:17,950 --> 00:35:19,172 Predivno je! 463 00:35:19,273 --> 00:35:20,944 Hvala! Lagana pjesma. 464 00:35:21,045 --> 00:35:23,953 Oh, super je, imaš prekrasan glas. 465 00:35:24,054 --> 00:35:26,204 Hvala. Hvala vam puno! 466 00:35:30,641 --> 00:35:32,764 Gala izložba je sutra. 467 00:35:32,971 --> 00:35:35,732 Uz svoje zdravlje, ne treba se naprezati. 468 00:35:35,833 --> 00:35:38,483 Osjećam se frustrirano. 469 00:35:38,584 --> 00:35:40,554 Kako da kažem? Ja sam uza zid. 470 00:35:41,408 --> 00:35:44,554 Previše briga, valjda. 471 00:35:44,741 --> 00:35:46,913 Što se brineš? 472 00:35:47,014 --> 00:35:48,286 - Samo... - Reci mi. 473 00:35:48,387 --> 00:35:50,821 Samo... Ništa posebno. 474 00:35:51,759 --> 00:35:53,742 U ovakvim trenucima volim popiti. 475 00:35:55,291 --> 00:35:57,176 Hoćeš se napiti? 476 00:35:57,790 --> 00:36:00,037 Zašto piti tako brzo? 477 00:36:00,331 --> 00:36:03,459 Već sam pijan. Puno sam popio! 478 00:36:07,925 --> 00:36:09,225 čekaj... 479 00:36:10,054 --> 00:36:12,019 Razmišljate li o Manheeju? 480 00:36:12,501 --> 00:36:15,016 - Je li to? - Manhee? 481 00:36:16,817 --> 00:36:18,117 Manhee. 482 00:36:18,682 --> 00:36:20,973 Brinem se da je to moja pogreška. 483 00:36:22,467 --> 00:36:24,277 u cemu je problem 484 00:36:25,217 --> 00:36:28,575 Spavao si s njom dok si bio pijan. 485 00:36:28,676 --> 00:36:30,216 A htjela je i ona. 486 00:36:31,088 --> 00:36:34,579 Samo mi je žao. Nešto nije u redu sa mnom. 487 00:36:35,574 --> 00:36:36,874 Osjećam se ovako. 488 00:36:37,839 --> 00:36:41,527 Ili ti možda nedostaje. 489 00:36:46,381 --> 00:36:47,982 Ne mislim tako. 490 00:36:48,867 --> 00:36:52,616 Svejedno, nešto jest definitivno nije u redu sa mnom. 491 00:36:55,654 --> 00:36:58,517 - Jadan si. - Što? 492 00:37:01,371 --> 00:37:02,671 Što ste rekli? 493 00:37:04,048 --> 00:37:05,617 Da si jadan. 494 00:37:07,427 --> 00:37:13,139 Napiješ se, spavaš s curom. Zašto si tako zabrinut? 495 00:37:18,811 --> 00:37:21,804 Žao mi je što to moram reći, 496 00:37:22,910 --> 00:37:24,210 ali moram... 497 00:37:25,796 --> 00:37:27,594 Volio bih da sam to rekao prije. 498 00:37:29,273 --> 00:37:30,573 Što? 499 00:37:33,070 --> 00:37:38,794 Ti i ja imamo dobro radni odnos, 500 00:37:39,297 --> 00:37:43,034 i poštujemo se. 501 00:37:43,808 --> 00:37:48,333 Ali ne mislim da mi trebali više biti par. 502 00:37:49,205 --> 00:37:53,490 Tako da možemo raditi zajedno dugo vremena. 503 00:38:00,596 --> 00:38:01,896 ti to ozbiljno 504 00:38:02,805 --> 00:38:05,348 Da, mislim da jesam. 505 00:38:12,688 --> 00:38:16,905 Mislim da sam ti dopustio da previše piješ. 506 00:38:17,101 --> 00:38:18,401 Nije to to. 507 00:38:18,676 --> 00:38:22,314 Tako možemo ostati zajedno dugo vremena. 508 00:38:26,596 --> 00:38:28,015 Koji je pravi razlog? 509 00:38:28,116 --> 00:38:30,710 - To sam i rekao. - Što to govoriš? 510 00:38:30,811 --> 00:38:35,114 Za naše dobro, dok je moj um još zdrav. 511 00:38:37,113 --> 00:38:38,413 sad... 512 00:38:39,777 --> 00:38:41,908 Moramo zaustaviti ovo sada. 513 00:38:42,561 --> 00:38:45,927 Dok si još lijepa 514 00:38:46,941 --> 00:38:48,505 i izbjeći bilo kakve nevolje. 515 00:39:01,765 --> 00:39:03,065 Pravo. 516 00:39:06,128 --> 00:39:10,419 Ako ti to tako vidiš, samo napred. 517 00:39:13,470 --> 00:39:14,770 Hvala. 518 00:39:16,602 --> 00:39:20,193 Nemojte me krivo shvatiti. Vjeruj u moju prosudbu. 519 00:39:20,294 --> 00:39:21,890 Nisi me uvjerio. 520 00:39:23,291 --> 00:39:24,591 Čak i tako... 521 00:39:26,713 --> 00:39:28,247 ako ti to tako vidiš. 522 00:39:30,042 --> 00:39:35,151 Bilo ispravno ili krivo, stvari vidite na taj način. 523 00:39:36,024 --> 00:39:37,379 Ja ću to poštovati. 524 00:39:38,977 --> 00:39:40,277 Hvala. 525 00:39:41,205 --> 00:39:42,684 jako mi se sviđaš. 526 00:39:44,553 --> 00:39:45,982 Ti si izuzetan. 527 00:39:54,165 --> 00:39:55,791 Opet su prekinuli sa mnom. 528 00:40:02,368 --> 00:40:05,157 sram me je. Udubio sam se u ovaj odnos. 529 00:40:06,165 --> 00:40:07,514 Kakav gubitak vremena. 530 00:40:09,581 --> 00:40:14,554 To je jedini način na koji možemo nastavi s udobnošću. 531 00:40:14,861 --> 00:40:19,523 Dugo će trajati. 532 00:40:19,624 --> 00:40:21,299 Razmišljaj ovako. 533 00:40:28,479 --> 00:40:32,862 Moram razmisliti o 'dugom vremenu'. 534 00:40:39,864 --> 00:40:41,957 Oči su ti jako lijepe. 535 00:40:44,916 --> 00:40:48,462 Kad te vide ovakvog, stvarno jesu. 536 00:40:54,073 --> 00:40:55,373 ja znam 537 00:40:58,208 --> 00:41:02,027 Da budem iskrena, još uvijek sam lijepa. 538 00:41:02,128 --> 00:41:04,597 Da jesi. 539 00:41:08,227 --> 00:41:10,721 Zar me ne možeš voljeti kao prije? 540 00:41:11,279 --> 00:41:15,004 Kad smo se upoznali, obožavao si me. 541 00:41:15,888 --> 00:41:18,179 Zar se ne možemo vratiti u to vrijeme? 542 00:41:19,187 --> 00:41:20,764 Redatelj Dakle! 543 00:41:21,421 --> 00:41:23,194 Ja sam Yanghye. 544 00:41:23,741 --> 00:41:26,421 Tvoja ljupka Yanghye. 545 00:41:26,522 --> 00:41:28,185 ja znam 546 00:41:28,801 --> 00:41:33,410 Kad smo se prvi put sreli u Busanu, bila si tako lijepa. 547 00:41:33,511 --> 00:41:37,233 To je istina. Tada sam bila lijepa. 548 00:41:37,334 --> 00:41:38,751 Pravo. 549 00:41:39,021 --> 00:41:40,622 Još uvijek jesi. 550 00:41:40,768 --> 00:41:42,539 - Stvarno? - Lijepa si! 551 00:41:47,710 --> 00:41:49,812 Znači još si ovdje. baš sam sretnica. 552 00:41:49,913 --> 00:41:52,889 - Ah, vratio si se! - da 553 00:41:52,990 --> 00:41:55,754 Ostavio sam kaput ovdje. tako sam glup. 554 00:41:55,876 --> 00:41:58,360 - Očekivali smo vas. - Stvarno? 555 00:41:58,461 --> 00:42:00,257 - Hvala. - Evo ti kaput. 556 00:42:01,685 --> 00:42:03,761 Puno si popio, dakle. 557 00:42:04,485 --> 00:42:05,988 Izgledaš kao pijanac! 558 00:42:06,381 --> 00:42:10,677 Da, pijana sam. Želim se napiti. 559 00:42:11,205 --> 00:42:12,677 Želiš se napiti? 560 00:42:12,910 --> 00:42:17,484 znate imam pedeset godina. Moram se napiti. 561 00:42:18,430 --> 00:42:21,521 - Dakle, imate pedeset godina. - Pedeset. 562 00:42:21,894 --> 00:42:24,050 Da, sada imam 50 godina. 563 00:42:25,888 --> 00:42:28,161 Dobro. moram ići 564 00:42:28,805 --> 00:42:30,661 I dobro se čuvajte. 565 00:42:30,762 --> 00:42:33,268 - Moraš ići? - da 566 00:42:34,401 --> 00:42:36,696 - Bok, ćao. - Zbogom, Claire. 567 00:42:45,802 --> 00:42:48,062 - Evo, tvoje sunčane naočale. - Oh, hvala. 568 00:42:48,841 --> 00:42:51,473 - Lijep je dan. - Da, prekrasan je dan. 569 00:42:51,574 --> 00:42:52,874 Da. 570 00:42:57,211 --> 00:42:58,649 - Gladan sam. - Jeste li gladni? 571 00:42:58,750 --> 00:42:59,676 Da. 572 00:42:59,777 --> 00:43:01,196 - Ne brini, Claire. - Dođi sa mnom. 573 00:43:01,297 --> 00:43:03,637 - Ja ću ti kuhati. - Oh, hvala. 574 00:43:07,931 --> 00:43:10,653 hej Oprostite. Hvala. 575 00:43:39,293 --> 00:43:42,306 Nažalost, ne možemo koristiti dizalo. 576 00:43:42,407 --> 00:43:43,922 Nije u redu. 577 00:43:44,037 --> 00:43:45,773 Čini mi se u redu. 578 00:43:46,093 --> 00:43:50,408 Sada izgleda u redu, ali se ponekad zaustavi na sredini. 579 00:43:50,628 --> 00:43:54,503 Prije nekoliko dana, Bio sam zaglavljen tamo u liftu. 580 00:43:54,604 --> 00:43:55,904 Stvarno? 581 00:43:56,321 --> 00:43:59,774 - Mora da je bilo zastrašujuće. - Da, bila sam tako uplašena. 582 00:44:00,117 --> 00:44:01,916 I ja se bojim liftova. 583 00:44:02,501 --> 00:44:08,556 - Misliš, čak i kad rade kako treba? - Zapravo, mrzim dizala. 584 00:44:09,748 --> 00:44:12,349 Da, vidim. Pa idemo hodati. 585 00:44:12,450 --> 00:44:13,953 Naravno. u redu je 586 00:44:17,102 --> 00:44:18,636 Sviđa mi se ova slika. 587 00:44:20,124 --> 00:44:21,424 Izgledaju u redu. 588 00:44:22,247 --> 00:44:25,811 - Ali i oni su nekako čudni. - Oh, misliš? 589 00:44:26,284 --> 00:44:27,584 Čudni su. 590 00:44:28,579 --> 00:44:29,879 ne misliš li 591 00:44:33,674 --> 00:44:36,839 Da, čudno im je što sada to gledaju. 592 00:44:38,138 --> 00:44:39,438 Da. 593 00:44:39,539 --> 00:44:42,833 - Vrlo čudno. - Da, vrlo čudno. 594 00:45:00,651 --> 00:45:02,833 - Pojedi malo voća. - Hvala. 595 00:45:03,016 --> 00:45:04,605 Bio je to izvrstan obrok. 596 00:45:05,674 --> 00:45:07,770 Ja sam trebao kuhati, a ne ti. 597 00:45:07,871 --> 00:45:10,462 Sve je u redu. Svejedno smo morali jesti. 598 00:45:10,721 --> 00:45:13,042 Srećom imali smo malo bulgogija. 599 00:45:13,619 --> 00:45:16,096 Mislio sam da će biti teško, ali nije. 600 00:45:16,197 --> 00:45:20,371 Kupujemo na tržnici. Bolje je nego u supermarketu. 601 00:45:21,717 --> 00:45:24,236 Bilo je super. Dobar si kuhar. 602 00:45:24,604 --> 00:45:26,730 Hvala, uživam kuhati. 603 00:45:26,831 --> 00:45:28,753 Da, vidim to. 604 00:45:30,757 --> 00:45:33,364 - Mogu li te slikati? - Ja? 605 00:45:33,465 --> 00:45:35,744 Da! Sviđa mi se tvoje lice. 606 00:45:36,554 --> 00:45:39,491 Imaš vrlo ženstveno lice. 607 00:45:42,001 --> 00:45:43,301 u pravu si 608 00:45:43,693 --> 00:45:46,144 Ima slatko lice, kao u žene. 609 00:45:47,410 --> 00:45:49,967 A ima i žensko srce. 610 00:45:50,068 --> 00:45:51,608 mislis tako 611 00:45:52,413 --> 00:45:53,805 Ima tu kvalitetu. 612 00:45:54,739 --> 00:45:56,482 - Mogu li? - Naravno! 613 00:46:13,121 --> 00:46:16,109 - Mogu li vidjeti? - Naravno. Možete ga imati ako želite. 614 00:46:16,210 --> 00:46:17,971 - Hvala. - Hvala. 615 00:46:25,619 --> 00:46:28,030 - Želiš li ih pogledati? - Oh, hvala. 616 00:46:33,101 --> 00:46:36,611 - Ova je dobra, lijepa! - Stvarno? 617 00:46:37,090 --> 00:46:40,839 - Drago mi je da ti se sviđa. - Da, ova je jako lijepa. 618 00:46:42,591 --> 00:46:45,941 - Imate veliki talent. - Oh, hvala vam puno. 619 00:46:51,484 --> 00:46:52,784 Što je to? 620 00:46:54,401 --> 00:46:56,433 Zašto je on ovdje? poznajete li ga 621 00:46:56,702 --> 00:46:58,771 Oh, pa? Da, poznajem ga. 622 00:47:01,281 --> 00:47:04,734 - On je nekakav pijanac. - Da, u pravu ste. 623 00:47:04,911 --> 00:47:06,574 Ali kako ga poznaješ? 624 00:47:06,702 --> 00:47:09,085 Slučajno sam ga srela u kafiću�. 625 00:47:11,041 --> 00:47:12,341 Dakle, poznajete ga? 626 00:47:12,776 --> 00:47:14,250 - da - On je filmski redatelj. 627 00:47:14,351 --> 00:47:15,651 Da, on je. 628 00:47:19,797 --> 00:47:21,196 Jeste li ga slučajno sreli? 629 00:47:22,844 --> 00:47:24,593 Mislim da je pravi pijanac. 630 00:47:25,293 --> 00:47:27,383 Vjerojatno je sada totalno pijan. 631 00:47:27,484 --> 00:47:29,294 Da, voli piti. 632 00:47:31,717 --> 00:47:33,904 Tako je smiješno što si ga upoznala. 633 00:47:34,308 --> 00:47:36,261 Zapravo, poznajemo ga jako dobro. 634 00:47:36,511 --> 00:47:38,494 Gledajte, to je direktor So. 635 00:47:40,770 --> 00:47:42,439 To je stvarno on. 636 00:47:43,373 --> 00:47:44,753 Kako smiješno. 637 00:47:45,834 --> 00:47:47,547 Kako je to dobila? 638 00:47:49,471 --> 00:47:50,899 Izgleda kao stara fotografija. 639 00:47:56,154 --> 00:47:58,990 Bila je jedna Korejka. I bila je zaljubljena u njega. 640 00:47:59,091 --> 00:48:00,200 Stvarno? 641 00:48:00,301 --> 00:48:03,879 Slikao sam i nju. Ali htjela ga je imati. 642 00:48:04,561 --> 00:48:05,861 Tko je ona bila? 643 00:48:06,437 --> 00:48:09,869 Rekla je da je neka vrsta producentice. Nisam dobro shvatio. 644 00:48:09,970 --> 00:48:12,741 Razgovarala je sa jak engleski naglasak. 645 00:48:14,573 --> 00:48:15,873 Je li dobro izgledala? 646 00:48:17,053 --> 00:48:18,636 Bila je dobro. 647 00:48:20,474 --> 00:48:22,254 Ali i pomalo čudno. 648 00:48:23,705 --> 00:48:25,005 Vidim. 649 00:48:25,293 --> 00:48:26,679 Bila je čudna? 650 00:48:33,293 --> 00:48:34,593 o cemu razmisljas 651 00:48:36,567 --> 00:48:38,365 Mislim da mi je bila šefica. 652 00:48:39,625 --> 00:48:42,168 Ona je ta koja me je otpustila. 653 00:48:43,607 --> 00:48:45,245 Oh, nisam to znao. 654 00:48:46,142 --> 00:48:48,199 Ona te je otpustila? 655 00:48:48,450 --> 00:48:51,042 Da, jeste. 656 00:48:51,582 --> 00:48:54,821 - Čak i bez da mi kažete zašto. - Stvarno? 657 00:48:55,336 --> 00:48:56,636 Mogu li oni to učiniti? 658 00:48:57,221 --> 00:48:58,931 Da, oni to mogu. 659 00:48:59,496 --> 00:49:04,611 Ispričala je neke vrlo čudne razlog da me otpusti. 660 00:49:05,957 --> 00:49:07,257 Što je? 661 00:49:10,277 --> 00:49:14,181 Rekla mi je da je saznala Ja sam nepoštena osoba. 662 00:49:16,105 --> 00:49:19,444 Ali nije mi rekla zašto 663 00:49:19,545 --> 00:49:22,507 ona misli da sam nepoštena osoba. 664 00:49:24,284 --> 00:49:26,574 Je li i sama poštena osoba? 665 00:49:31,317 --> 00:49:32,704 Ne mislim tako. 666 00:49:39,933 --> 00:49:42,595 Pitam se što je ona bila misleći kad te je odbacila. 667 00:49:42,696 --> 00:49:44,599 Ti si tako dobra djevojka! 668 00:49:45,570 --> 00:49:47,725 Mislim da sada znam zašto. 669 00:49:51,201 --> 00:49:52,501 da li ti 670 00:49:53,201 --> 00:49:55,713 - Što je? - Mislim... 671 00:49:58,813 --> 00:50:00,488 Bolje da ti kažem kasnije. 672 00:50:02,357 --> 00:50:04,199 Samo je bila ljubomorna. 673 00:50:04,548 --> 00:50:05,848 Da? 674 00:50:08,013 --> 00:50:10,341 - Bila je ljubomorna? - da 675 00:50:12,887 --> 00:50:14,285 Izgovor. 676 00:51:19,053 --> 00:51:21,934 - Hoćeš još jednu? - Da, hvala. 677 00:51:22,117 --> 00:51:25,936 Isto, molim. 678 00:51:26,037 --> 00:51:27,637 - Hvala. - Nema problema. 679 00:51:38,751 --> 00:51:41,288 - Manhee, ti si. - Direktor? 680 00:51:41,761 --> 00:51:44,804 - Drago mi je vidjeti te. - Pa jesi li još uvijek ovdje? 681 00:51:44,905 --> 00:51:46,950 Htio sam uhvatiti let za povratak, 682 00:51:47,182 --> 00:51:50,164 ali nisam mogao promijeniti svoju kartu. 683 00:51:50,265 --> 00:51:53,629 Pa sam mislio ostati. 684 00:51:53,730 --> 00:51:55,824 Čuo sam da si dobio otkaz. 685 00:51:58,881 --> 00:52:01,368 Smiješno, zar ne? 686 00:52:02,370 --> 00:52:05,666 Zar ti nije hladno? Vjetar je jak. 687 00:52:05,767 --> 00:52:08,773 nije mi hladno. 688 00:52:08,874 --> 00:52:11,891 Danas je vjetrovito. Izgledaš hladno. 689 00:52:12,271 --> 00:52:13,713 dobro sam 690 00:52:15,976 --> 00:52:17,276 Tvoja šminka... 691 00:52:18,628 --> 00:52:20,230 je tako jaka. 692 00:52:21,551 --> 00:52:25,147 Da? Samo sam stavio malo više. 693 00:52:26,419 --> 00:52:27,719 To je to? 694 00:52:30,068 --> 00:52:32,355 Jako sam se iznenadio što sam te vidio ovdje. 695 00:52:32,456 --> 00:52:34,144 U odijelu si. 696 00:52:34,331 --> 00:52:38,531 - Zgodan si! - To je samo nešto da me pokrije. 697 00:52:38,659 --> 00:52:41,516 Moram ga upotrijebiti, nije moj. 698 00:52:41,742 --> 00:52:43,276 posudio sam. 699 00:52:44,579 --> 00:52:46,433 Ipak je prelijepo. 700 00:52:48,591 --> 00:52:53,147 Kad si odlučila obući ovu suknju, 701 00:52:53,490 --> 00:52:55,561 što si mislio 702 00:52:55,662 --> 00:52:59,093 To su kratke hlače s visokim strukom, ne suknja. 703 00:52:59,194 --> 00:53:01,411 ja znam Prekratko je. 704 00:53:03,317 --> 00:53:06,224 Mislio sam da je lijepo. 705 00:53:07,631 --> 00:53:10,439 Kupio sam ga u Seulu. 706 00:53:10,811 --> 00:53:14,580 - Želiš li da muškarci bulje u tebe? - Što? 707 00:53:14,681 --> 00:53:19,420 Želiš tako jeftino pažnju muškaraca? 708 00:53:19,521 --> 00:53:20,466 Ne! 709 00:53:20,567 --> 00:53:23,442 Pa zašto se pretvarati u show? 710 00:53:24,191 --> 00:53:26,920 Da imaš 18 godina, 711 00:53:27,021 --> 00:53:31,112 želeći probati i kopirati sve, Čak bih i razumio. 712 00:53:31,213 --> 00:53:32,626 Ali koliko imaš godina? 713 00:53:32,727 --> 00:53:36,802 Zašto postati objekt jeftine pažnje? 714 00:53:37,139 --> 00:53:38,925 Što ti imaš od toga? 715 00:53:39,268 --> 00:53:43,294 Zaradite li nešto vrijedno? 716 00:53:43,471 --> 00:53:47,645 Čak i pristojna stvar? 717 00:53:47,871 --> 00:53:50,410 - Ne. - Ja sam muškarac, shvaćam to! 718 00:53:50,511 --> 00:53:53,861 Zašto se pretvarati u jeftinu predstavu? 719 00:53:55,121 --> 00:53:57,401 prelijepa si! S lijepom dušom. 720 00:53:57,502 --> 00:53:59,805 Ne trebate se tako eksponirati. 721 00:54:00,284 --> 00:54:03,303 Zašto se tako povrijediti? 722 00:54:03,404 --> 00:54:06,053 Jesi li ponosan kad te pogledati u ogledalo? 723 00:54:06,154 --> 00:54:07,454 Ne! 724 00:54:08,487 --> 00:54:09,805 ne čini to 725 00:54:10,641 --> 00:54:11,941 baš si lijepa! 726 00:54:13,053 --> 00:54:17,344 Imaš prekrasnu dušu. 727 00:54:17,841 --> 00:54:23,635 Nije važno kako to ljudi vide. 728 00:54:23,736 --> 00:54:24,976 Budite svoji. 729 00:54:25,077 --> 00:54:28,564 Ne pokušavajte zavesti ljudi ili se prodaj! 730 00:54:28,665 --> 00:54:29,965 kužiš 731 00:54:31,797 --> 00:54:33,097 Da. 732 00:54:38,001 --> 00:54:39,996 Nikad to nisi radio? 733 00:54:41,521 --> 00:54:42,821 Što? 734 00:54:45,717 --> 00:54:47,017 Ja sam muškarac. 735 00:54:49,336 --> 00:54:50,636 pa... 736 00:54:55,237 --> 00:54:59,577 Zašto ne odeš? Nemoj ostati ovdje sa mnom. 737 00:55:02,376 --> 00:55:05,602 - Trebam li? - Da, odlazi. 738 00:55:06,468 --> 00:55:08,027 Nemoj ostati ovdje sa mnom. 739 00:55:10,411 --> 00:55:14,236 - Sada sam s nekim drugim. - Stvarno? 740 00:55:15,317 --> 00:55:16,617 Onda ja odlazim. 741 00:55:18,665 --> 00:55:20,304 Izgledaš hladno! 742 00:55:21,742 --> 00:55:23,042 Zbogom. 743 00:55:37,287 --> 00:55:39,584 - Moramo ići. - Točno. 744 00:55:55,145 --> 00:55:56,445 žao mi je 745 00:55:57,754 --> 00:55:59,054 žao mi je 746 00:56:01,164 --> 00:56:03,134 Ne slikaj! 747 00:56:31,016 --> 00:56:33,880 - Dakle, ovo je kafić�? - Da, ovo je kafić�. 748 00:56:33,981 --> 00:56:37,577 - A gdje si sjedio? - Sjedili smo za ovim stolom. 749 00:56:38,616 --> 00:56:40,587 A bilo je i drugih ljudi ovdje? 750 00:56:41,004 --> 00:56:42,919 Ne, ne mislim tako. 751 00:56:43,354 --> 00:56:45,635 Bio je vrlo vjetrovit dan. 752 00:56:45,736 --> 00:56:48,066 Pa ljudi nisu htjeli sjediti vani. 753 00:56:48,167 --> 00:56:49,467 Vidim. 754 00:56:51,041 --> 00:56:54,291 A ovdje je ležao veliki pas. 755 00:56:55,071 --> 00:56:58,365 Oh stvarno? Mislim da sam i ja vidio tog psa. 756 00:56:58,899 --> 00:57:00,587 Jako velik pas. 757 00:57:01,391 --> 00:57:04,064 - Mislim da je bilo sivo. - Da, u pravu ste. 758 00:57:04,431 --> 00:57:06,367 - I ti si vidio tog psa? - Da! 759 00:57:06,468 --> 00:57:08,636 To je tako čudno. 760 00:57:09,465 --> 00:57:11,694 Da, ovo je dobar znak. 761 00:57:12,013 --> 00:57:14,611 Jer sam vidio psa kojeg si ti vidio. 762 00:57:21,410 --> 00:57:24,396 Postoji mogućnost da taj pas pripada ovdje. 763 00:57:26,027 --> 00:57:27,327 Pravo. 764 00:57:27,428 --> 00:57:31,229 Moguće je, jer je bio ležeći ovdje dugo vremena. 765 00:57:31,330 --> 00:57:32,753 I vrlo udobno. 766 00:57:33,391 --> 00:57:35,276 Možda bismo trebali pitati vlasnika. 767 00:57:35,582 --> 00:57:37,134 - Čekat ću ovdje. - U redu. 768 00:57:52,997 --> 00:57:58,513 Znate li što je najvažnije za mene o kolegici s posla? 769 00:57:59,434 --> 00:58:00,814 Poštenje. 770 00:58:01,514 --> 00:58:03,417 To je nešto dragocjeno. 771 00:58:04,001 --> 00:58:07,719 Prirodni atribut. 772 00:58:08,308 --> 00:58:12,741 Nije to nešto možete postići s vremenom. 773 00:58:13,410 --> 00:58:16,439 Zato sam te unajmio, znaš li to? 774 00:58:17,041 --> 00:58:18,667 shvatio sam. 775 00:58:19,231 --> 00:58:20,531 još uvijek... 776 00:58:20,751 --> 00:58:23,639 Iako mislim imaš dobro srce, 777 00:58:24,179 --> 00:58:26,835 Došao sam do zaključka što 778 00:58:26,936 --> 00:58:32,162 nema garancije za tvoju iskrenost. 779 00:58:33,059 --> 00:58:35,405 Zašto ste došli do ovog zaključka? 780 00:58:40,511 --> 00:58:43,251 Misliš li da sam neiskren? 781 00:58:44,142 --> 00:58:45,633 Da, malo. 782 00:58:45,976 --> 00:58:47,393 Upravo sam to shvatio. 783 00:58:48,708 --> 00:58:51,916 žao mi je Tako je kako ja to vidim. 784 00:59:34,284 --> 00:59:36,217 Zašto slikaš? 785 00:59:38,659 --> 00:59:42,205 Jer jedini način da se stvari promijene 786 00:59:42,951 --> 00:59:46,747 je pogledati sve opet vrlo polako. 787 00:59:48,893 --> 00:59:50,974 To zvuči jako lijepo. 788 00:59:54,117 --> 00:59:56,704 - Hoćeš li nešto popiti? - Piće? 789 00:59:57,576 --> 00:59:59,565 Da! Malo vina, možda? 790 01:00:00,290 --> 01:00:02,414 Vino više ne pijem. 791 01:00:02,530 --> 01:00:05,159 Prije sam pio, ali više ne. 792 01:00:05,939 --> 01:00:08,408 - Pivo, dakle? - Pivo je u redu. 793 01:00:08,770 --> 01:00:10,070 U redu. 794 01:01:13,951 --> 01:01:15,522 Ima li ikakvo značenje? 795 01:01:16,979 --> 01:01:18,279 Ne. 796 01:01:18,394 --> 01:01:20,488 Samo želim ovo učiniti. 797 01:01:22,105 --> 01:01:23,405 Zašto? 798 01:01:24,702 --> 01:01:26,870 Jer mrzim cijeli svijet. 799 01:01:28,647 --> 01:01:30,671 Misliš na život koji živiš? 800 01:01:31,281 --> 01:01:32,851 Da, pretpostavljam. 801 01:01:34,025 --> 01:01:35,676 To su iste stvari. 802 01:01:45,853 --> 01:01:47,153 Koliko? 803 01:01:48,179 --> 01:01:49,479 22. 804 01:01:54,050 --> 01:01:55,522 I kako se osjećaš? 805 01:01:55,748 --> 01:01:59,362 - Osjećam se super, stvarno super. - Dobro! 806 01:02:01,188 --> 01:02:03,399 Možete izrezati više odjeće ako želite. 807 01:02:03,650 --> 01:02:04,950 Da, možda. 808 01:02:05,890 --> 01:02:08,144 Ali sada se osjećam jako dobro. 809 01:02:09,121 --> 01:02:11,774 - Prekrasne su. - Misliš? 810 01:02:12,757 --> 01:02:14,531 Da, zgodni su. 811 01:02:15,397 --> 01:02:18,353 Da. Prekrasne su. 812 01:02:20,327 --> 01:02:22,285 Što predajete u školi? 813 01:02:23,250 --> 01:02:25,147 Predajem glazbu. 814 01:02:27,090 --> 01:02:29,590 - U srednjoj školi. - Shvaćam. 815 01:02:31,434 --> 01:02:33,264 imaš li dečka 816 01:02:34,942 --> 01:02:37,159 Preminuo je prije nekoliko mjeseci. 817 01:02:40,868 --> 01:02:42,962 Bio je vlasnik knjižare. 818 01:02:44,253 --> 01:02:46,691 A učio me i klavir. 819 01:03:00,764 --> 01:03:03,934 - Sjetite li ga se često? - Oh, da. 820 01:03:04,782 --> 01:03:06,531 Sjetim ga se svaki dan. 821 01:03:08,253 --> 01:03:09,977 Meni je on još uvijek živ. 822 01:03:13,410 --> 01:03:15,190 Naučio me kako živjeti. 823 01:03:19,108 --> 01:03:22,150 Kad je umro, skoro sam htio izvršiti samoubojstvo. 824 01:03:23,188 --> 01:03:25,036 Toliko si ga voljela? 825 01:03:26,241 --> 01:03:29,424 Oh, da. Jako sam ga voljela. 826 01:03:30,899 --> 01:03:32,199 super... 827 01:03:33,354 --> 01:03:37,374 - voliš nekog takvog... - Da, znam. imam sreće. 828 01:03:37,761 --> 01:03:39,061 Da. 829 01:03:47,539 --> 01:03:48,839 To je moj šef. 830 01:03:50,997 --> 01:03:52,667 Želi me vidjeti sada. 831 01:03:53,459 --> 01:03:56,901 Rekla je da je u pravu ispred mog mjesta. 832 01:03:57,933 --> 01:04:00,574 - Vidjet ćeš je? - Daj da vidim. 833 01:04:04,327 --> 01:04:05,627 Ona je ovdje. 834 01:04:06,222 --> 01:04:09,793 To je tako smiješno... Zašto me želi vidjeti? 835 01:04:10,954 --> 01:04:12,254 Želiš da idem? 836 01:04:15,225 --> 01:04:17,399 Mislim da možeš ostati. 837 01:04:18,425 --> 01:04:21,196 Ja ću prvi sići i razgovarati s njom. 838 01:04:21,373 --> 01:04:23,737 - I vidi što će se dogoditi. - U redu. 839 01:04:25,182 --> 01:04:28,839 - Možeš li ostati? - Naravno, nemam što raditi. 840 01:04:29,041 --> 01:04:32,722 Dobro, odmah se vraćam. Uzmi malo jabuka. 841 01:04:53,250 --> 01:04:56,101 - Nije ti hladno? - Ne, dobro sam. 842 01:04:57,601 --> 01:04:59,639 Kako si znao da sam ovdje? 843 01:05:00,868 --> 01:05:04,345 Sungyeon je rekao da si ovdje, pa sam ti poslao poruku. 844 01:05:05,336 --> 01:05:06,882 Moramo razgovarati. 845 01:05:07,084 --> 01:05:08,451 Naravno. 846 01:05:09,681 --> 01:05:12,704 - Jesi li siguran da ti nije hladno? - da 847 01:05:51,914 --> 01:05:54,531 - Želite pomoć? - Ne, idi radi svoj posao. 848 01:06:04,911 --> 01:06:06,905 - Shvatio sam. - Ne! Idi radi svoj posao! 849 01:07:11,321 --> 01:07:16,321 Preveo gooz karagarga, 2018. (enciklopedijska natuknica).