1
00:00:13,577 --> 00:00:16,580
Tudo bem, pessoal. Levante-se para a contagem. Ficar de pé.

2
00:00:16,914 --> 00:00:18,707
Hayman. - Aqui.

3
00:00:20,375 --> 00:00:21,627
Hatford. -- Aqui.

4
00:00:22,127 --> 00:00:23,587
Bom dia, senhoras, bom dia.

5
00:00:23,795 --> 00:00:25,130
Ellersby.

6
00:00:26,381 --> 00:00:27,633
Madlock.

7
00:00:29,843 --> 00:00:30,677
McChaughney.

8
00:00:30,886 --> 00:00:32,846
Vamos mudar isso.

9
00:00:35,390 --> 00:00:37,768
{y:i}Você me perguntou sobre meu pior segredo.

10
00:00:38,602 --> 00:00:41,313
{y:i}Meu segredo mais pessoal.

11
00:00:43,065 --> 00:00:45,817
{y:i}O segredo de todos os meus segredos.

12
00:00:47,986 --> 00:00:49,446
{y:i}...mas primeiro

13
00:00:51,657 --> 00:00:53,825
{y:i}Sou Vince Rizzo.

14
00:00:55,410 --> 00:00:59,248
{y:i}Quero começar contando onde moro.

15
00:01:01,667 --> 00:01:04,878
{y:i}City Island é uma vila de pescadores localizada em Le Bronx, Nova York.

16
00:01:05,087 --> 00:01:07,256
{y:i}Not City Island é diferente do resto do Le Bronx

17
00:01:07,589 --> 00:01:09,758
{y:i}em virtude de estar localizado em sua própria faixa de duas pistas

18
00:01:10,008 --> 00:01:11,843
{y:i}bem no meio do Sul.

19
00:01:12,177 --> 00:01:14,763
{y:i}A maioria das pessoas não acredita até ver.

20
00:01:15,013 --> 00:01:18,100
{y:i}E dentro de uma milha quadrada que compreende tudo o que há em City Island

21
00:01:18,433 --> 00:01:20,185
{y:i}há ainda outra distinção.

22
00:01:20,435 --> 00:01:23,647
{y:i}Aquela do sugador de mexilhão versus o escavador de mariscos.

23
00:01:25,107 --> 00:01:28,944
{y:i}O sugador de mexilhão é um residente da ilha que se mudou para cá vindo de outro lugar.

24
00:01:29,278 --> 00:01:33,448
{y:i}Os escavadores de moluscos como eu nasceram e foram criados em City Island.

25
00:01:33,657 --> 00:01:37,202
{y:i}de preferência na mesma casa que foi transmitida a outras gerações.

26
00:01:37,536 --> 00:01:39,288
{y:i}Em resumo, o mundo pode ser dividido entre

27
00:01:39,496 --> 00:01:41,373
{y:i}Escavadores de moluscos e sugadores de mexilhões.

28
00:01:41,582 --> 00:01:45,210
{y:i}Aqueles que ficam e aqueles que vagam.

29
00:01:49,381 --> 00:01:53,385
{y:i}Você me perguntou sobre meu pior segredo, meu segredo mais pessoal

30
00:01:53,552 --> 00:01:55,762
{y:i}O segredo de todos os meus segredos.

31
00:01:56,471 --> 00:01:58,056
{y:i}Bem, como a maioria de nós...

32
00:02:00,142 --> 00:02:02,227
{y:i}Acho que tenho alguns.

33
00:02:05,355 --> 00:02:07,441
Vince, preciso do secador.

34
00:02:11,194 --> 00:02:14,114
Vince, preciso do secador. - Chegando.

35
00:02:22,581 --> 00:02:24,750
- Ei Vinnie, você está pronto para o teste de hoje? - Totalmente.

36
00:02:24,958 --> 00:02:27,669
Vou ligar meu carro. Esteja aí em cinco minutos.

37
00:02:36,428 --> 00:02:37,679
Manhã.

38
00:02:45,896 --> 00:02:48,523
Ei, ligue para Vivian, sim? Descubra em que ônibus ela está pegando.

39
00:02:48,732 --> 00:02:50,192
Ela vai ficar aqui?

40
00:02:50,400 --> 00:02:51,860
Férias de primavera. Ela está aqui a semana toda.

41
00:02:52,069 --> 00:02:54,488
Provavelmente sairemos para comer comida mexicana esta noite.

42
00:02:55,530 --> 00:02:57,366
Não posso, tenho um jogo de pôquer.

43
00:02:57,616 --> 00:02:59,159
Sua filha chegou da faculdade e tudo que você consegue pensar...

44
00:02:59,284 --> 00:03:00,744
Ela fica aqui a semana toda, certo?

45
00:03:00,953 --> 00:03:03,455
Basta jantar mais cedo e não deixe que comece comigo, por favor.

46
00:03:03,539 --> 00:03:07,292
De certa forma, Vince, você estava consertando o barracão ou demolindo-o.

47
00:03:13,757 --> 00:03:16,677
Escolha o que quiser, porque não tenho tempo, certo.

48
00:04:01,513 --> 00:04:02,681
Olá, Sheryl.

49
00:04:02,973 --> 00:04:05,601
Você quer fazer alguma coisa? Eu não vou para a aula.

50
00:04:05,893 --> 00:04:07,978
- Como o que? - Não sei.

51
00:04:09,771 --> 00:04:11,315
Alimente você com alguns donuts.

52
00:04:11,523 --> 00:04:13,400
Alimente-me com donuts?

53
00:04:13,609 --> 00:04:16,945
Oh, legal, apenas faça uma piada gorda, aberração!

54
00:04:17,988 --> 00:04:21,116
Eu vou trancá-lo. Observe os portões.

55
00:04:33,128 --> 00:04:34,963
Tudo bem, pessoal. Levante-se para a contagem.

56
00:04:38,133 --> 00:04:39,885
Tudo bem, bom dia, senhoras, bom dia.

57
00:04:44,598 --> 00:04:47,392
É uma reunião? Você gostaria do correio de voz dele?

58
00:04:52,940 --> 00:04:55,234
Ele jogou pôquer ontem à noite.

59
00:04:55,400 --> 00:04:56,777
Espere.

60
00:04:57,402 --> 00:04:58,862
Nirhof?

61
00:05:00,822 --> 00:05:02,407
Nardela?

62
00:05:16,255 --> 00:05:18,048
Escute, quem são os novos?

63
00:05:18,257 --> 00:05:21,510
Bem, nós temos um Bogart, ele foi transferido do interior do estado e um Nardela

64
00:05:21,677 --> 00:05:24,805
Sim, Nardela, quem é ela?

65
00:05:25,138 --> 00:05:27,015
É a mesma coisa, cara.

66
00:05:28,058 --> 00:05:31,520
Grande roubo de automóveis, sem cocaína com tentativa de venda.

67
00:05:31,687 --> 00:05:33,605
Feito 3 de 5 na Corte Sul.

68
00:05:33,772 --> 00:05:35,774
Empilhe-o sobre nós devido à superlotação.

69
00:05:35,983 --> 00:05:38,610
Diz aqui que a liberdade condicional dele é provisória.

70
00:05:38,819 --> 00:05:40,988
Ser liberado para um parente vivo mais próximo.

71
00:05:41,196 --> 00:05:43,198
Sim, ele vai cumprir 30 dias fora...

72
00:05:43,365 --> 00:05:46,410
se ele tivesse um membro da família que teria reclamado seu lamentável roubo.

73
00:05:46,827 --> 00:05:49,246
Ele disse que precisa acabar com o resto da cidade.

74
00:05:49,454 --> 00:05:51,832
Essa foi uma pausa difícil. -Ele vai sair eventualmente.

75
00:05:52,040 --> 00:05:54,626
E então ele pode voltar a impulsionar a Ferrari.

76
00:05:54,877 --> 00:05:57,462
Bem, diz que era um Impala.

77
00:06:00,173 --> 00:06:03,302
Quem impulsiona o Impala?

78
00:06:03,510 --> 00:06:05,804
Roubar o tipo errado de carro.

79
00:06:07,973 --> 00:06:09,349
Ei, querido. Como vai?

80
00:06:09,558 --> 00:06:11,226
Como está meu futuro graduado na faculdade?

81
00:06:11,435 --> 00:06:12,895
Multar. Qualquer que seja.

82
00:06:13,103 --> 00:06:16,565
Ouvir. Sua mãe quer saber o que você quer fazer durante toda a semana.

83
00:06:16,732 --> 00:06:17,566
A semana toda?

84
00:06:17,816 --> 00:06:19,776
Sim, você sabe, para as férias de primavera.

85
00:06:20,485 --> 00:06:22,487
Ah, certo.

86
00:06:22,905 --> 00:06:24,990
Você fez outros planos ou algo assim? Você esqueceu?

87
00:06:25,199 --> 00:06:28,410
Não, claro que não. Eu só tenho trabalho...

88
00:06:30,412 --> 00:06:33,540
Bem, traga seus livros. Pegue as seis horas e eu vou buscá-lo.

89
00:06:33,749 --> 00:06:35,918
Você não precisa fazer isso...

90
00:06:36,251 --> 00:06:39,171
Eu sei que não preciso fazer isso, mas quero fazer porque amo você.

91
00:06:39,379 --> 00:06:41,048
Eu vou buscar você.

92
00:06:41,882 --> 00:06:43,425
Eu também te amo.

93
00:06:46,470 --> 00:06:48,847
Camisa azul, você está vestida.

94
00:06:50,432 --> 00:06:54,269
Estou perdendo a semana inteira cheia de turnos. Esqueci das férias de primavera.

95
00:06:54,603 --> 00:06:57,731
Por que você não tira férias como as outras crianças?

96
00:07:21,797 --> 00:07:24,424
Você não precisa vir, pai. Eu poderia ter alugado um serviço de carro.

97
00:07:24,633 --> 00:07:28,178
As bolsas não pagam o serviço do carro. Eles pagam pela sua educação.

98
00:07:28,387 --> 00:07:30,681
Você trouxe seus livros?

99
00:07:30,889 --> 00:07:31,515
Não.

100
00:07:31,723 --> 00:07:33,892
Você não tem que estudar ou nada?

101
00:07:34,142 --> 00:07:35,477
Multar. Qualquer que seja. Pai.

102
00:07:35,686 --> 00:07:39,731
Bem, você sabe, só estou preocupado que você não fique para trás nos estudos.

103
00:07:39,982 --> 00:07:40,816
Pare, pai

104
00:07:40,983 --> 00:07:43,485
- É, estou preocupado com a sua educação, você sabe - Pare, pai!

105
00:07:50,158 --> 00:07:53,620
Você está uns 6 metros à sua frente e pode parar ali

106
00:07:53,829 --> 00:07:57,499
e você ainda tem 20 pés. Mantenha essa coisa fora. Tire esse lixo daqui.

107
00:07:57,666 --> 00:08:02,921
Apenas tire isso daqui. Entre no seu carro.

108
00:08:20,022 --> 00:08:23,442
Bem, isso é ótimo Vince, lindo! Uma coisa linda!

109
00:08:23,942 --> 00:08:28,864
Sim, você gosta, hein. Eu fiz isso de propósito. Eu sabia que você iria gostar muito.

110
00:08:31,366 --> 00:08:34,703
Acabamos de fazer uma liquidação em White Plains. Devíamos ir amanhã.

111
00:08:34,912 --> 00:08:35,871
Claro.

112
00:08:36,038 --> 00:08:39,291
Talvez iremos ao Jardim Botânico. Vinnie disse que queria ir.

113
00:08:39,499 --> 00:08:41,460
Eu, o que? - Aos jardins botânicos.

114
00:08:41,710 --> 00:08:44,296
Jardins Botânicos?

115
00:08:44,504 --> 00:08:48,133
Você está falando sério sobre ir ao jardim botânico?

116
00:08:48,383 --> 00:08:52,304
Só estou dizendo que há coisas muito mais interessantes que poderíamos fazer.

117
00:08:52,554 --> 00:08:57,643
Podemos nos amarrar no sofá e assistir ao Cartoon Network por 48 horas seguidas ou algo parecido.

118
00:08:57,851 --> 00:09:02,564
E talvez depois, você sabe, poderíamos fazer um tour pela fábrica de sacolas zip lock.

119
00:09:02,731 --> 00:09:03,899
Isso será divertido.

120
00:09:04,107 --> 00:09:05,776
Vinnie, cale a boca.

121
00:09:05,984 --> 00:09:08,403
Você cala a boca Vivian, sério.

122
00:09:08,779 --> 00:09:09,947
Cale a boca, cara.

123
00:09:11,198 --> 00:09:15,369
Meu coração, meu coração, alguém chame uma ambulância. Eu preciso de ajuda. Eu preciso de ajuda.

124
00:09:15,577 --> 00:09:16,620
Isso é o suficiente.

125
00:09:16,828 --> 00:09:18,914
Então, quando ele vai sair dessa fase de adolescência estúpida?

126
00:09:19,122 --> 00:09:20,999
Nunca, ele nunca vai sair do ensino médio.

127
00:09:21,208 --> 00:09:24,002
porque ele se acha inteligente demais para ir a qualquer uma de suas aulas.

128
00:09:25,796 --> 00:09:29,258
Para obter um "A". Ah, querido! Eu tirei um "A".

129
00:09:29,466 --> 00:09:33,428
Estou me divertindo muito olhando esta carta em um pedaço de papel.

130
00:09:33,637 --> 00:09:35,097
Mais 5 desta carta neste pedaço de papel...

131
00:09:35,264 --> 00:09:37,683
...e posso obter uma média de 4,0 GPA.

132
00:09:37,891 --> 00:09:41,770
Para que? Para que eu possa crescer e me tornar outro sem sentido...

133
00:09:42,062 --> 00:09:44,856
Guarda prisional? Como seu pai que também não tem diploma universitário.

134
00:09:45,107 --> 00:09:45,607
Legal.

135
00:09:45,816 --> 00:09:47,776
Não era isso que eu ia dizer, mas...

136
00:09:48,026 --> 00:09:49,027
Com licença.

137
00:09:49,278 --> 00:09:51,864
Primeiro de tudo, é um oficial correcional

138
00:09:52,072 --> 00:09:54,283
e você sabe o que acontece se você não for para a faculdade?

139
00:09:54,575 --> 00:09:56,118
Você acaba atendendo telefones para viver.

140
00:09:56,243 --> 00:09:58,036
Isso é bom para você, se você quiser ouvir esse tipo de coisa.

141
00:09:58,120 --> 00:10:00,205
Fui para Ianto.

142
00:10:01,456 --> 00:10:03,959
Dois anos no Ianto, que não é exatamente um diploma de Harvard.

143
00:10:04,167 --> 00:10:06,670
Bem, se eu não tivesse engravidado eu teria me formado.

144
00:10:06,879 --> 00:10:08,881
Ótimo, mãe. Então eu suponho que isso empata o jogo.

145
00:10:09,089 --> 00:10:10,966
Não estrague meu diploma universitário.

146
00:10:11,174 --> 00:10:13,343
Só estou dizendo que se não tivesse engravidado teria me formado.

147
00:10:13,552 --> 00:10:17,931
Sim, mas você não teria o dela. E daí? Grau, sua filha?

148
00:10:18,140 --> 00:10:20,017
Todos nós sabemos o que você está dizendo.

149
00:10:21,059 --> 00:10:23,770
Onde você está indo? - Eu tenho um jogo de pôquer.

150
00:10:26,273 --> 00:10:28,775
Jogue duro, papai. - Cale a boca, Vinnie.

151
00:10:29,067 --> 00:10:32,112
Minha vida está desmoronando. Está tudo desmoronando.

152
00:10:32,321 --> 00:10:34,198
Mais alto, não consigo ouvir você.

153
00:10:34,406 --> 00:10:36,700
Eu preciso saber que você me ama.

154
00:10:38,994 --> 00:10:39,912
eu...

155
00:10:41,163 --> 00:10:42,539
Diga.

156
00:10:47,127 --> 00:10:48,253
Jesus Cristo.

157
00:10:48,503 --> 00:10:49,213
Sim.

158
00:10:51,298 --> 00:10:52,758
Eu te amo.

159
00:10:52,966 --> 00:10:55,594
Espere um minuto, por que você precisou fazer uma pausa aqui?

160
00:10:55,761 --> 00:10:58,680
Para que serviram todas essas pausas? O que eram eles?

161
00:10:58,931 --> 00:10:59,765
O que você quer dizer?

162
00:10:59,932 --> 00:11:03,602
Você disse 2 linhas e eu contei 4 pausas em 2 linhas.

163
00:11:03,810 --> 00:11:06,104
Por que você precisa de uma pausa antes de dizer “o quê”?

164
00:11:06,313 --> 00:11:10,067
Oh, ele está ganhando tempo. - Por que? Quero dizer, ele a ama ou não a ama?

165
00:11:10,275 --> 00:11:14,863
Ele a ama. - Então por que diabos você precisa fazer uma pausa? Ouvir.

166
00:11:16,740 --> 00:11:19,451
Temos a Moratória do Colar nas pausas.

167
00:11:19,660 --> 00:11:21,328
Cinco anos da minha vida estão indo pela janela...

168
00:11:21,537 --> 00:11:23,830
...ouvindo as pausas nesta sala. Eu não posso mais fazer isso.

169
00:11:24,164 --> 00:11:26,333
Então temos que cortar as pausas.

170
00:11:26,542 --> 00:11:29,795
Em 2.000 anos de história do teatro

171
00:11:29,878 --> 00:11:31,755
você nunca encontrará ninguém parando.

172
00:11:31,880 --> 00:11:34,466
A única pausa é que eles ou ouvem.

173
00:11:34,675 --> 00:11:37,803
Eles atuaram enquanto conversavam.

174
00:11:38,011 --> 00:11:42,182
De repente, Marlon Brando entra em cena há cerca de 45, 50 anos.

175
00:11:42,307 --> 00:11:44,560
E todo mundo diz: “Meu Deus, o homem é um gênio”.

176
00:11:44,685 --> 00:11:46,144
Você o viu pensando?

177
00:11:46,228 --> 00:11:50,524
Você viu Brando no tipo fugitivo? Alguém viu isso?

178
00:11:50,732 --> 00:11:53,652
Alguém perguntou a Brando qual é o nome dele.

179
00:11:53,860 --> 00:11:56,572
Ele vai pensar sobre isso.

180
00:11:56,780 --> 00:11:58,240
Por que ele tem que pensar sobre isso?

181
00:11:58,448 --> 00:12:00,534
Demoro meia hora para voltar para o cara.

182
00:12:00,659 --> 00:12:04,830
Não é agir e não é pensar. É só...

183
00:12:05,539 --> 00:12:08,750
bem, é apenas besteira. Não há mais pausas!

184
00:12:08,876 --> 00:12:11,670
Se você quiser pensar, pense na privacidade do seu coração.

185
00:12:11,795 --> 00:12:13,881
Caso contrário, muito bom trabalho. Muito bom.

186
00:12:14,089 --> 00:12:17,634
Ok, todo mundo acordado. Esticar. Belo trecho profundo.

187
00:12:24,850 --> 00:12:27,102
Não posso falar agora.

188
00:12:28,687 --> 00:12:30,772
Não sei, talvez segunda-feira.

189
00:12:31,815 --> 00:12:34,192
Apenas dê meu turno para Autumn.

190
00:12:34,943 --> 00:12:36,278
Tudo bem, tchau.

191
00:12:39,114 --> 00:12:40,866
Quem foi?

192
00:12:42,659 --> 00:12:43,702
Trabalhar.

193
00:12:44,203 --> 00:12:47,789
E você, e você... OK.

194
00:12:48,916 --> 00:12:53,378
Todas as pessoas que mencionei viram à esquerda e encaram seu novo parceiro.

195
00:12:54,463 --> 00:12:55,589
Vá em frente, diga olá.

196
00:12:56,840 --> 00:12:59,218
Olá, sou Molly Charlsworth. - Olá, Vince Rizzo.

197
00:12:59,468 --> 00:13:01,637
Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira.

198
00:13:02,888 --> 00:13:05,599
Sua tarefa para a próxima semana é...

199
00:13:05,724 --> 00:13:08,227
para encontrar o mais embaraçoso...

200
00:13:08,310 --> 00:13:11,980
a coisa mais indescritível que você pode imaginar... o seu segredo dos segredos...

201
00:13:12,064 --> 00:13:15,400
e você vai compartilhar com seu novo parceiro.

202
00:13:15,484 --> 00:13:17,903
Então, o que você vai fazer com o segredo do seu parceiro?

203
00:13:18,111 --> 00:13:19,988
Você vai usar para encontrar coragem...

204
00:13:20,072 --> 00:13:22,991
para dramatizar seu próprio segredo que você está tentando esconder...

205
00:13:23,116 --> 00:13:24,993
dentro de uma polegada de suas vidas...

206
00:13:25,202 --> 00:13:27,496
e você vai apresentá-lo para nós na próxima semana...

207
00:13:27,579 --> 00:13:31,333
na forma de um monólogo sem pausas. Isso está claro?

208
00:13:31,750 --> 00:13:33,335
Bom. Alguma dúvida?

209
00:13:33,418 --> 00:13:36,463
Muito bom. Boa aula!

210
00:13:39,258 --> 00:13:40,926
Então, para colocar o dinheiro no quarto dela...

211
00:13:41,051 --> 00:13:43,762
você disse que seu pai não se pegou, ele apenas tentou matar sua mãe.

212
00:13:43,845 --> 00:13:46,265
Só que minha mãe estava fora e meu pai era um bêbado.

213
00:13:46,348 --> 00:13:49,184
É quando o casamento deles acaba, ganha vida.

214
00:13:49,268 --> 00:13:53,564
Então meu irmão e eu fomos ficar com minha tia na plantação dela no Havaí...

215
00:13:54,189 --> 00:13:56,775
E meu irmão recorreu aos subprodutos do ópio.

216
00:13:59,194 --> 00:14:03,574
E fui acorrentado a internatos europeus tão empoeirados e esquecidos.

217
00:14:07,870 --> 00:14:08,787
Uau.

218
00:14:12,875 --> 00:14:14,418
O que aconteceu com seu irmão?

219
00:14:14,626 --> 00:14:16,920
Oh Deus, não, me desculpe...

220
00:14:20,257 --> 00:14:23,594
Simplesmente não é muito útil para esses fins.

221
00:14:24,011 --> 00:14:26,638
Veja, o problema é que já contei esse segredo um milhão de vezes.

222
00:14:26,722 --> 00:14:29,016
Eu fiz um teste com ele, na verdade...

223
00:14:29,141 --> 00:14:31,518
Então é a sua vez, Vince e eu estamos presos.

224
00:14:31,643 --> 00:14:34,646
Não sei. É possível que eu não tenha um?

225
00:14:34,855 --> 00:14:35,898
Não.

226
00:14:36,315 --> 00:14:40,485
Isso tornaria muito saudável ser ator.

227
00:14:43,906 --> 00:14:47,242
Garotas gordas Bronx Nova York

228
00:14:58,629 --> 00:15:00,297
Vamos, pense.

229
00:15:03,425 --> 00:15:05,928
Bem, para começar... quero dizer, aqui mesmo...

230
00:15:06,428 --> 00:15:09,598
minha esposa agora pensa que tenho um jogo de pôquer esta noite.

231
00:15:09,890 --> 00:15:13,018
Quer dizer, em vez de contar a ela que você se matriculou em um curso de atuação...

232
00:15:13,101 --> 00:15:15,520
você disse a ela que estava jogando.

233
00:15:15,938 --> 00:15:17,397
Isso é melhor?

234
00:15:17,522 --> 00:15:20,192
Bem, é meio difícil de explicar, mas sim.

235
00:15:20,317 --> 00:15:23,237
Você vê, minha esposa ela não iria...

236
00:15:23,445 --> 00:15:25,948
ela não aceitaria o fato de que eu quero ser ator.

237
00:15:26,281 --> 00:15:28,450
Que refrescante!

238
00:15:30,202 --> 00:15:31,995
Sim, eu acho.

239
00:15:33,038 --> 00:15:36,041
Vamos, conte para mim.

240
00:15:36,792 --> 00:15:39,086
Como se você estivesse confessando isso.

241
00:15:40,629 --> 00:15:43,882
Eu sou Vince Rizzo, você me perguntou sobre meu pior segredo...

242
00:15:44,091 --> 00:15:47,135
meu segredo mais pessoal.

243
00:15:47,219 --> 00:15:51,056
Bem, minha esposa acha que tenho um jogo de pôquer esta noite...

244
00:16:07,573 --> 00:16:08,907
...e é besteira.

245
00:16:10,576 --> 00:16:13,287
O que você quer dizer? Você poderia fazer pior?

246
00:16:13,704 --> 00:16:15,372
Sim, experimente.

247
00:16:16,206 --> 00:16:17,875
Eu mal te conheço.

248
00:16:18,083 --> 00:16:20,168
Eu sei, não é adorável?

249
00:16:24,131 --> 00:16:26,842
Acabei de conhecer meu filho.

250
00:16:27,759 --> 00:16:28,844
Onde?

251
00:16:29,344 --> 00:16:32,055
Na instalação onde trabalho, sou agente penitenciário.

252
00:16:32,264 --> 00:16:33,849
Você é um guarda penitenciário?

253
00:16:34,558 --> 00:16:36,518
Bem, mais ou menos... Sim.

254
00:16:39,563 --> 00:16:42,691
E quantos anos ele tem, seu filho? - Ele tem 24 anos.

255
00:16:46,111 --> 00:16:47,487
O nome dele é Tony.

256
00:16:51,116 --> 00:16:52,701
Tony Nardela.

257
00:16:55,204 --> 00:16:58,332
Isso é brilhante. Como você o reconheceu?

258
00:16:58,457 --> 00:17:01,043
Bem, o nome dele simplesmente apareceu na ficha criminal.

259
00:17:01,126 --> 00:17:04,046
Você sabe, Nardela porque essa era a mãe dele, o nome da mãe.

260
00:17:04,296 --> 00:17:08,467
e ele nasceu em Campton, Nova Jersey, onde ela morava.

261
00:17:08,884 --> 00:17:11,887
Na verdade, eu não estava lá com eles porque fui embora.

262
00:17:14,181 --> 00:17:17,726
Você já contou à sua atual esposa sobre ele?

263
00:17:18,769 --> 00:17:21,563
Ou sobre sua mãe? - Não.

264
00:17:23,148 --> 00:17:24,900
Ou sobre alguma coisa disso?

265
00:17:27,110 --> 00:17:29,404
Eu sempre quis, mas...

266
00:17:31,281 --> 00:17:33,992
Nunca consegui encontrar o momento certo.

267
00:17:36,995 --> 00:17:38,997
Ele é muito bonito.

268
00:17:45,337 --> 00:17:46,838
FeedingDenise.com

269
00:17:47,839 --> 00:17:51,593
{y:i}Olá, sou Denise e sou uma BBW orgulhosa.

270
00:17:51,718 --> 00:17:55,264
{y:i}Essa é "Mulher grande e bonita", para quem é novo nisso.

271
00:17:55,347 --> 00:17:59,017
{y:i}Tenho 1,77m, 350 quilos e acho que comendo...

272
00:17:59,101 --> 00:18:02,771
{y:i}e alimentar uma mulher sexy é a coisa mais sexy do mundo.

273
00:18:02,896 --> 00:18:04,648
{y:i}Se você entrar no meu clube...

274
00:18:04,856 --> 00:18:08,110
{y:i}você terá acesso 24 horas a uma visualização ao vivo da minha cozinha...

275
00:18:08,193 --> 00:18:11,321
{y:i}onde passo a maior parte do tempo quando não estou trabalhando.

276
00:18:12,155 --> 00:18:16,034
{y:i}Olá, sou Denise e sou uma BBWW orgulhosa.

277
00:18:16,118 --> 00:18:19,663
{y:i}Isso é "Mulher grande e bonita" para quem é novo nisso.

278
00:18:20,289 --> 00:18:22,457
Minha esposa, ela é uma lutadora, ela é durona...

279
00:18:22,583 --> 00:18:24,042
ela tem opiniões muito firmes sobre as coisas.

280
00:18:24,126 --> 00:18:26,879
Você só quer ter certeza de que ela está lutando ao seu lado.

281
00:18:27,045 --> 00:18:29,131
Uau, ela parece real.

282
00:18:29,339 --> 00:18:33,010
Ah, sim, ela é real. E ela também está ótima.

283
00:18:33,135 --> 00:18:36,471
Ela é muito bonita. Mas você sabe, ultimamente...

284
00:18:37,306 --> 00:18:39,391
de certa forma, é como se não fôssemos mais amigos.

285
00:18:42,811 --> 00:18:48,233
O reaparecimento do seu filho secreto pode muito bem fornecer uma solução. - Como?

286
00:18:48,442 --> 00:18:52,404
Ele fornecerá um símbolo perigoso de sua própria virilidade.

287
00:18:52,487 --> 00:18:55,532
Ela se lembrará de todas as coisas que a atraíram em você, para começar...

288
00:18:55,741 --> 00:18:59,703
Veja bem, o Vincent que ela nunca conheceu de verdade...

289
00:18:59,828 --> 00:19:02,915
É o Vincent que ela procura ou ela quer de volta.

290
00:19:03,999 --> 00:19:07,628
Isso faz algum sentido? - Não, mas você sabe...

291
00:19:07,836 --> 00:19:10,130
as mulheres são emocionalmente incoerentes.

292
00:19:10,339 --> 00:19:12,633
É a característica mais definidora.

293
00:19:12,841 --> 00:19:16,178
Eu faço alguns dos meus melhores trabalhos por meio de um celular.

294
00:19:19,723 --> 00:19:23,268
Chame-me, Vincent, mas apenas em caso de vitória.

295
00:19:27,356 --> 00:19:28,065
Boa noite.

296
00:20:02,683 --> 00:20:06,228
Eu estava pensando, como você sabe, sendo sábado à noite e tudo, e Vivian está aqui...

297
00:20:06,311 --> 00:20:10,482
Por que não temos um grande jantar caseiro esta noite?

298
00:20:10,732 --> 00:20:13,610
Grande, legal, grande. - Sim, claro, como faço todos os sábados à noite.

299
00:20:13,735 --> 00:20:16,446
Sim, mas como você sabe, algo especial.

300
00:20:16,572 --> 00:20:20,742
Como para uma ocasião realmente especial ou algo especial.

301
00:20:21,869 --> 00:20:23,537
Você quer balões ou algo assim?

302
00:20:23,745 --> 00:20:26,039
Não, eu não quero balões ou algo assim. Só estou dizendo algo legal.

303
00:20:26,248 --> 00:20:30,419
Quando não faço isso legal? - Faça algo mais legal. Faça você mesmo!

304
00:20:32,004 --> 00:20:34,172
O grande comunicador.

305
00:20:38,760 --> 00:20:41,263
Você saiu ontem à noite?

306
00:20:42,514 --> 00:20:43,682
Sim, sim, sim.

307
00:20:43,974 --> 00:20:47,436
Fiz heroína com um bando de prostitutas no Plaza Hotel.

308
00:20:47,644 --> 00:20:49,813
Estou pensando em me tornar um cafetão.

309
00:20:50,230 --> 00:20:52,524
Bom. Vejo você mais tarde.

310
00:21:21,094 --> 00:21:24,223
Meu nome é Vince Rizzo Oficial Correcional 426.

311
00:21:32,064 --> 00:21:35,984
Diz aqui que você conseguiu liberdade condicional, mas não tem família para ser libertada.

312
00:21:36,235 --> 00:21:37,361
Sim, isso é a vida.

313
00:21:37,569 --> 00:21:39,780
Você tem uma mãe chamada Nen. - Sim.

314
00:21:40,697 --> 00:21:43,200
5 pés 2, ruivo.

315
00:21:43,492 --> 00:21:44,159
Sim.

316
00:21:44,451 --> 00:21:45,702
Como ela está?

317
00:21:46,245 --> 00:21:48,330
Não é tão bom. Ela está morta.

318
00:21:48,622 --> 00:21:50,207
Cerca de 4 anos atrás.

319
00:21:57,089 --> 00:21:58,549
Lamento ouvir isso.

320
00:21:58,840 --> 00:22:00,926
Por que? Você a conhece?

321
00:22:01,134 --> 00:22:02,928
Sim, eu a conheço.

322
00:22:12,813 --> 00:22:15,732
Algo mais? - Sim, há outra coisa.

323
00:22:19,278 --> 00:22:21,864
Falei com o Diretor Amboy.

324
00:22:24,074 --> 00:22:25,951
Você será liberado para mim.

325
00:22:26,785 --> 00:22:29,079
Você estará sob meus cuidados pessoais pelos próximos 30 dias.

326
00:22:29,288 --> 00:22:31,915
Eu moro no Bronx. Prepare o prisioneiro.

327
00:23:47,282 --> 00:23:50,536
Posso perguntar por que estou acorrentado a um Ford?

328
00:23:50,702 --> 00:23:54,581
Vou libertar você, Tony, mas primeiro preciso te contar uma coisa.

329
00:23:54,790 --> 00:23:57,084
Vê esta casa aqui?

330
00:23:57,292 --> 00:23:58,544
Essa é a minha casa.

331
00:23:58,752 --> 00:24:01,463
Meu avô construiu esta casa e eu a divido com minha família.

332
00:24:01,672 --> 00:24:03,966
Bem, você também os acorrentou em casa?

333
00:24:05,217 --> 00:24:06,802
Você vai conseguir uma comida muito boa...

334
00:24:06,969 --> 00:24:08,971
e um ótimo lugar para morar pela primeira vez em 3 anos.

335
00:24:09,304 --> 00:24:11,139
Então é melhor você se comportar.

336
00:24:12,391 --> 00:24:15,561
E tudo isso, porque você conheceu minha mãe vadia.

337
00:24:15,727 --> 00:24:19,731
Bem, tenho que admitir que sua mãe pode ser difícil às vezes, mas...

338
00:24:20,023 --> 00:24:21,900
mas ela também era...

339
00:24:24,611 --> 00:24:26,697
bêbado e uma prostituta.

340
00:24:27,114 --> 00:24:28,365
Por que você a chama assim?

341
00:24:28,574 --> 00:24:31,410
Ela costumava me punir quando eu bebia em caixas de Vodka

342
00:24:31,702 --> 00:24:33,579
da loja de bebidas em que trabalhei trepando com meus amigos

343
00:24:33,787 --> 00:24:35,873
o que a torna bêbada e uma prostituta.

344
00:24:36,081 --> 00:24:37,958
Você não tem nenhuma lembrança divertida dela?

345
00:24:38,166 --> 00:24:41,712
Bom, ela sempre esteve por perto, meu pai foi embora antes de eu nascer.

346
00:24:47,551 --> 00:24:50,053
O que você sabe sobre ele? - Ele está morto.

347
00:24:52,681 --> 00:24:53,682
Isso é muito ruim.

348
00:24:56,435 --> 00:24:58,395
A única pena é que não tive oportunidade...

349
00:24:58,604 --> 00:25:00,772
visitar seu leito de morte e dançar em sua cara feia

350
00:25:00,898 --> 00:25:02,566
por me deixar com aquela vadia.

351
00:25:02,774 --> 00:25:03,942
Ok, vamos!

352
00:25:12,367 --> 00:25:15,495
Eu vou com uma algema? - Vou desacorrentá-lo em um minuto.

353
00:25:15,704 --> 00:25:18,415
Não quero que você fuja antes de eu mostrar que tipo de configuração fiz para você.

354
00:25:18,624 --> 00:25:20,792
Fuja, por que eu faria isso?

355
00:25:27,382 --> 00:25:29,259
Você disse que isto era uma casa.

356
00:25:37,392 --> 00:25:39,061
É isso.

357
00:25:39,478 --> 00:25:42,606
Comecei a consertá-lo há alguns anos, mas fiquei ocupado com outras coisas.

358
00:25:42,898 --> 00:25:46,652
O negócio é o seguinte: você vai me ajudar a colocar um banheiro aqui.

359
00:25:47,819 --> 00:25:48,654
Com licença?

360
00:25:48,862 --> 00:25:51,365
Um banheiro. Minha esposa sempre quis um banheiro e como eu imaginei...

361
00:25:51,657 --> 00:25:53,575
você sabe, vi na sua ficha que você é um homem útil.

362
00:25:53,742 --> 00:25:57,329
30 dias você constrói um banheiro comigo. Quando você terminar, pagarei um salário justo

363
00:25:57,496 --> 00:26:00,832
Você pode ir aonde quiser com alguns dólares no bolso. Esse é o acordo.

364
00:26:01,166 --> 00:26:04,294
Como vou construir um banheiro algemado?

365
00:26:08,173 --> 00:26:09,925
Não fuja de mim, Tony.

366
00:26:12,427 --> 00:26:16,598
Porque se você fizer isso, eu irei pessoalmente atrás de você. Me entende?

367
00:26:18,892 --> 00:26:21,103
Vou jogar sua bunda de volta na jaula.

368
00:26:21,270 --> 00:26:23,480
E desta vez eles não vão estar brincando.

369
00:26:23,689 --> 00:26:26,191
Eles vão prender você por um longo período, entendeu?

370
00:26:26,400 --> 00:26:27,943
Sim, tanto faz.

371
00:26:28,902 --> 00:26:30,571
Sim, tanto faz.

372
00:26:32,030 --> 00:26:37,035
Por que você não tenta: "Ok, Vince, eu prometo isso"?

373
00:26:38,704 --> 00:26:41,623
Ok, Vince, eu prometo a você isso.

374
00:26:45,043 --> 00:26:46,837
Por que você não tenta...

375
00:26:47,671 --> 00:26:51,300
"Obrigado, Vince, por tirar minha bunda da jaula."

376
00:26:52,384 --> 00:26:54,136
Cuspa isso.

377
00:26:59,141 --> 00:27:01,560
Obrigado por me tirar da jaula. - De nada.

378
00:27:01,852 --> 00:27:04,354
E não fale merda sobre sua mãe, ela não era perfeita, mas ela era...

379
00:27:04,563 --> 00:27:06,023
...ela era uma boa transa.

380
00:27:08,650 --> 00:27:10,068
Sim, tanto faz.

381
00:27:18,327 --> 00:27:19,786
Merda, minha esposa.

382
00:27:19,995 --> 00:27:22,497
É assim que você a chama? Merda, minha esposa.

383
00:27:24,082 --> 00:27:25,834
Eu não fumo. - Sim, posso dizer.

384
00:27:26,043 --> 00:27:27,920
Faça o que fizer, apenas não mencione a coisa da prisão.

385
00:27:28,128 --> 00:27:30,088
Basta dizer que somos velhos amigos.

386
00:27:30,339 --> 00:27:32,174
Estamos juntos em um time de boliche?

387
00:27:32,424 --> 00:27:35,427
Minha filha voltou da faculdade, então é melhor você ir com calma.

388
00:27:35,761 --> 00:27:37,930
E não mencione que eu conheci sua mãe. São más notícias.

389
00:27:38,138 --> 00:27:40,349
Eu te direi quando você puder sair.

390
00:27:45,437 --> 00:27:48,273
Alguém em casa? - Estou aqui.

391
00:27:49,525 --> 00:27:54,530
O pai também, ele está lá atrás, algemado a um motociclista.

392
00:27:54,696 --> 00:27:56,907
...já estou lá há algum tempo. Besteira.

393
00:27:59,409 --> 00:28:02,538
Você traz um motociclista imundo para minha casa

394
00:28:02,746 --> 00:28:06,291
sem sequer me perguntar. - Ele não é motociclista, é um jovem simpático...

395
00:28:06,500 --> 00:28:08,794
ele vai trabalhar para seu conselho. - Onde você conheceu esse cara, afinal?

396
00:28:09,002 --> 00:28:11,505
Ele sairá da prisão em um mês. Eu disse a eles que assumirei a responsabilidade por ele.

397
00:28:11,713 --> 00:28:13,173
Ai meu Deus, Vicente.

398
00:28:13,382 --> 00:28:16,301
O que? Você simplesmente escolhe aquele golpe aleatoriamente e o traz para minha casa?

399
00:28:16,510 --> 00:28:19,555
Não escolho nenhum golpe ao acaso, por acaso eu conhecia a mãe dele.

400
00:28:19,846 --> 00:28:21,390
O que?

401
00:28:21,723 --> 00:28:25,269
A mãe dele, eu conhecia a mãe dele.

402
00:28:26,645 --> 00:28:28,605
O que você quer dizer? Quem era ela?

403
00:28:28,814 --> 00:28:31,733
Mãe, agora você acha que ele nunca conheceu nenhuma mulher antes de você? Acalmar.

404
00:28:31,942 --> 00:28:34,653
Você está falando sério? - Eu conhecia a mãe dele. Ela era como uma...

405
00:28:34,862 --> 00:28:36,947
Não! Não! Não!

406
00:28:46,748 --> 00:28:51,128
...porque é a minha casa! - Ele não pode ficar aqui, Vince! Você me entende?

407
00:28:54,756 --> 00:28:57,676
Antes de continuarmos, gostaria de agradecer à minha linda esposa, Joycie

408
00:28:57,801 --> 00:29:01,013
para esse jantar especial que ela preparou.

409
00:29:01,263 --> 00:29:03,223
Sim, parece ótimo, mãe!

410
00:29:03,432 --> 00:29:04,057
Obrigado.

411
00:29:04,266 --> 00:29:07,519
Gosto de receber Tony em nossa mesa.

412
00:29:08,854 --> 00:29:13,108
Bons tempos pela frente. Nada além de momentos bons, doces e alegres.

413
00:29:15,110 --> 00:29:18,030
Além disso, a comida tem que ser pelo menos marginalmente.

414
00:29:18,363 --> 00:29:21,158
melhor do que aquela merda que eles servem na cadeia, certo?

415
00:29:21,783 --> 00:29:23,035
Qual é o problema com você?

416
00:29:23,368 --> 00:29:26,163
Minha úlcera péptica!

417
00:29:26,872 --> 00:29:29,208
Você tem que assistir! - Vinnie, cale a boca.

418
00:29:29,374 --> 00:29:35,214
Não, cara, cale a boca, saia da minha frente. O que você vai fazer?

419
00:29:35,631 --> 00:29:39,218
Vince me contou que era amigo da sua mãe.

420
00:29:41,178 --> 00:29:43,680
Sim, há muito tempo, eu acho.

421
00:29:43,972 --> 00:29:45,349
Eu acho que sim.

422
00:29:45,766 --> 00:29:47,976
Bem, eu nunca ouvi falar sobre isso.

423
00:29:48,268 --> 00:29:51,897
Foi porque... foi antes de nos conhecermos, querido.

424
00:29:52,314 --> 00:29:57,027
Ele diz que ela era uma mulher muito simpática e bonita também, aposto.

425
00:30:00,489 --> 00:30:01,740
Aqui vamos nós.

426
00:30:01,907 --> 00:30:05,077
Mãe, papai está certo, por que não somos francos aqui...

427
00:30:05,244 --> 00:30:09,248
diga isso, pergunte se ele fez sexo com essa mulher.

428
00:30:09,748 --> 00:30:11,208
Peça desculpas para mim.

429
00:30:11,416 --> 00:30:13,085
Esse é o meu tumor cerebral.

430
00:30:13,293 --> 00:30:16,213
Bem, ele tem razão.

431
00:30:18,090 --> 00:30:23,428
Com todo o respeito, era isso que você queria dizer.

432
00:30:23,720 --> 00:30:26,848
Eu não me importo se você fez sexo com ela ou não.

433
00:30:27,057 --> 00:30:28,725
Por que vocês dois estão se aproximando de mim?

434
00:30:28,934 --> 00:30:29,768
Vamos, Joycie...

435
00:30:29,977 --> 00:30:33,188
você sabe, depois de 20 anos eu sei para onde você está indo antes mesmo de você.

436
00:30:33,438 --> 00:30:36,775
Bem, isso deve ser muito chato para você, Vince. Realmente.

437
00:30:36,942 --> 00:30:39,570
Quem diria que eu não estava conseguindo mantê-lo entretido todos esses anos.

438
00:30:39,778 --> 00:30:42,072
Mãe, ele não quis dizer isso. - Você também está do lado dele agora?

439
00:30:42,281 --> 00:30:47,911
Não estou tomando partido. Só estou dizendo...

440
00:30:48,453 --> 00:30:52,624
Você sabe, papai diz algumas coisas de maneira estúpida às vezes.

441
00:30:52,916 --> 00:30:57,713
De uma forma estúpida? Agora seu pai é estúpido por algum motivo, de repente?

442
00:30:57,921 --> 00:30:59,798
Eu quis dizer que você disse isso de uma forma estúpida.

443
00:31:00,007 --> 00:31:01,258
Você acabou de dizer que eu estava parecendo estúpido.

444
00:31:01,466 --> 00:31:04,803
Você pode conversar com seus colegas, com seus amigos de faculdade, mas...

445
00:31:05,137 --> 00:31:07,389
você não fala assim com seu pai. - Bem, você a culpa por uma educação de verdade.

446
00:31:07,639 --> 00:31:10,225
Não estou dizendo nada sobre isso, só estou dizendo que ela não pode falar comigo...

447
00:31:10,434 --> 00:31:13,061
Por quê? Você tem que trazer a faculdade para isso? - Não, você trouxe a faculdade para isso!

448
00:31:13,228 --> 00:31:15,981
Parem, pessoal! Apenas pare.

449
00:31:16,148 --> 00:31:17,816
Ela está dizendo que sou estúpido na frente da mesa da sala de jantar.

450
00:31:18,150 --> 00:31:19,902
Pai, pare!

451
00:31:27,534 --> 00:31:29,620
Quer um pouco de queijo? - Sim, claro.

452
00:31:31,580 --> 00:31:34,833
Ok Vivian, preciso te fazer uma pergunta.

453
00:31:36,585 --> 00:31:37,544
O que?

454
00:31:39,421 --> 00:31:41,423
Seus seios continuam crescendo? Porque...

455
00:31:41,506 --> 00:31:44,218
e isso é para o meu esforço, muito maior. - O que você está fazendo?

456
00:31:44,426 --> 00:31:46,720
Como você ousa falar assim com sua irmã?

457
00:31:46,929 --> 00:31:51,433
Entrar no meu quarto? Muito chato, mãe. É um pouco antiquado.

458
00:31:51,516 --> 00:31:55,604
Não fale assim com sua mãe.

459
00:31:56,438 --> 00:31:58,815
Vá para o seu quarto agora mesmo. - Eu gosto dessa família. Isso é legal.

460
00:31:59,024 --> 00:32:02,986
Meu quarto tem tudo. Tudo que preciso está no meu quarto.

461
00:32:03,195 --> 00:32:05,614
Ei, você quer que eu levante? Estou me levantando.

462
00:32:05,781 --> 00:32:09,368
Não é meu castigo. Terminei. Terminei. Estou indo embora.

463
00:32:12,162 --> 00:32:14,122
Inacreditável.

464
00:32:45,946 --> 00:32:46,780
O que?

465
00:32:46,989 --> 00:32:47,614
Vicente?

466
00:32:47,906 --> 00:32:48,574
O que?

467
00:32:55,539 --> 00:32:58,166
Ele tem razão, querido. Quero dizer...

468
00:32:58,333 --> 00:33:00,544
Parece estar ficando maior nessa área.

469
00:33:00,752 --> 00:33:01,587
Jesus, pai!

470
00:33:01,795 --> 00:33:04,423
Qual é o problema com você? Onde você está indo?

471
00:33:06,508 --> 00:33:09,303
Aquela garota enterra a cabeça nos livros, 18 horas por dia.

472
00:33:09,511 --> 00:33:11,930
Ela chega em casa para passar um tempo de qualidade com a família...

473
00:33:12,014 --> 00:33:13,473
e você tem que ir e estragar tudo.

474
00:33:13,599 --> 00:33:16,602
O que está errado? Só estou dizendo que eles estão ficando maiores. foi um elogio.

475
00:33:16,685 --> 00:33:17,644
Oh meu Deus!

476
00:33:17,769 --> 00:33:20,564
Qual é o problema com vocês? - Inapropriado!

477
00:33:20,689 --> 00:33:23,483
Eu sou inadequado? Sou o cara aqui que está tentando manter tudo sob controle.

478
00:33:23,692 --> 00:33:26,945
Qual é o problema com vocês, hein? Para o inferno com isso.

479
00:33:27,654 --> 00:33:29,615
Para o inferno com todos vocês.

480
00:33:37,247 --> 00:33:40,459
O jantar foi ótimo. Obrigado.

481
00:33:47,466 --> 00:33:50,177
Olá, Molly. Sim, sou eu. Vicente.

482
00:33:51,220 --> 00:33:53,722
Estou ligando para você por um capricho.

483
00:34:06,235 --> 00:34:07,569
As férias de primavera acabaram?

484
00:34:07,694 --> 00:34:12,908
Só estou aqui para assistir ao show. Saia cedo esta noite e divida comigo.

485
00:34:12,991 --> 00:34:16,745
Altamente improvável. A Invasão do Agente está fora de vigor.

486
00:34:21,875 --> 00:34:25,003
Merda, eu poderia ter limpado esta semana.

487
00:34:25,629 --> 00:34:27,089
Tome uma bebida.

488
00:34:47,860 --> 00:34:49,945
Meu marido acha que eu desisti.

489
00:34:52,614 --> 00:34:56,201
Uma coisa boa sobre a articulação. Eles não deixam você fumar mais, então...

490
00:34:57,119 --> 00:34:58,787
Eu parei por dentro.

491
00:34:59,121 --> 00:35:01,707
Estar na prisão e não poder fumar?

492
00:35:01,915 --> 00:35:03,792
É como estar na prisão.

493
00:35:04,543 --> 00:35:06,086
Junte-se a mim.

494
00:35:13,719 --> 00:35:15,554
Você tem que contar a eles, quero dizer...

495
00:35:15,679 --> 00:35:19,725
...quanto mais tempo ela não sabe quem você realmente é, maior será o sentimento de traição dela.

496
00:35:19,850 --> 00:35:21,727
E ela já foi traída o suficiente.

497
00:35:22,352 --> 00:35:24,646
Sim, e tudo começou quando eu fui embora.

498
00:35:24,730 --> 00:35:26,648
Não, não faça isso.

499
00:35:27,232 --> 00:35:29,318
As coisas chegam à autoflagelação.

500
00:35:30,068 --> 00:35:31,945
Quer dizer, eu entendo, é claro.

501
00:35:32,154 --> 00:35:36,950
Foi um dos católicos de você e tudo mais, mas você está além disso.

502
00:35:40,078 --> 00:35:43,207
Você abriu sua casa para um criminoso condenado.

503
00:35:43,498 --> 00:35:45,709
Você mostrou a ele uma enorme confiança...

504
00:35:45,918 --> 00:35:48,003
deixando-o sozinho lá com sua família.

505
00:35:48,086 --> 00:35:50,005
Oh, Jesus, isso é tudo que eu preciso.

506
00:35:50,088 --> 00:35:52,591
Não, porque ele é sua carne e sangue.

507
00:35:52,799 --> 00:35:55,385
Se você não pode confiar em seu próprio sangue, então em que diabos você pode confiar?

508
00:35:55,510 --> 00:36:00,933
Vince, vamos lá, é hora de você dar o passo final e preencher a parte dele ali mesmo.

509
00:36:03,852 --> 00:36:06,563
Ele começou aquele barracão há 3 anos...

510
00:36:06,855 --> 00:36:09,691
com sucata de madeira suficiente para construir uma floresta.

511
00:36:11,985 --> 00:36:15,030
Esta será sua nova carreira, construir coisas.

512
00:36:15,322 --> 00:36:18,033
Ele fica desanimado quando as coisas demoram muito.

513
00:36:18,784 --> 00:36:20,953
Tipo mais de uma hora.

514
00:36:22,412 --> 00:36:24,831
E ele? e seus jogos de pôquer.

515
00:36:25,123 --> 00:36:27,834
Ele realmente acha que eu acreditaria nessa porcaria?

516
00:36:29,378 --> 00:36:31,380
- O que há em "Nova Tela e Palco"?

517
00:36:31,463 --> 00:36:34,716
O Wall Street Journal está apresentando atores.

518
00:36:36,468 --> 00:36:39,805
Você prova o seu, é isso. Um novo curso aberto...

519
00:36:39,930 --> 00:36:43,350
Peças que nunca são obtidas e projetos que nunca são realizados.

520
00:36:44,101 --> 00:36:45,769
Por exemplo...

521
00:36:48,564 --> 00:36:52,985
Aqui, chamada aberta, homem, 30-50

522
00:36:53,485 --> 00:36:57,239
tipo de classe trabalhadora, sem necessidade de representante de agência.

523
00:36:57,573 --> 00:37:01,326
As audições serão realizadas segunda-feira, às 9h, Barret St, Armond.

524
00:37:03,704 --> 00:37:05,163
Isso seria bom para você.

525
00:37:05,247 --> 00:37:09,001
...Sim, sem brincadeira.

526
00:37:09,334 --> 00:37:11,753
Também diz que se você não tem idade, não está qualificado?

527
00:37:12,045 --> 00:37:14,006
Diz que não há talento?

528
00:37:31,648 --> 00:37:35,194
Então o que acontece, você vai naquela rua e aí o que acontece?

529
00:37:35,736 --> 00:37:38,322
Você nunca foi a uma audição antes? - Não.

530
00:37:40,115 --> 00:37:42,492
Ah, Vincent, é terrível.

531
00:37:43,327 --> 00:37:44,578
O que?

532
00:37:44,995 --> 00:37:47,915
Ok, então você entra...

533
00:37:48,248 --> 00:37:53,128
você espera em uma sala lotada de rostos que parecem vagamente familiares de uma forma explícita.

534
00:37:53,337 --> 00:37:56,882
Eles marcam você, olham para você, eles te odeiam.

535
00:37:56,965 --> 00:38:00,510
Você canta e dança e joga um bastão, mostra todos os talentos.

536
00:38:00,636 --> 00:38:02,846
que uma vez emocionou sua mãe e seu pai.

537
00:38:02,930 --> 00:38:06,683
Eles fazem caretas, às vezes muito raramente. Eles fazem uma pergunta a você.

538
00:38:07,017 --> 00:38:08,769
Então você é dispensado e vai passar a noite em casa.

539
00:38:08,852 --> 00:38:12,105
Conteúdo não fazendo xixi lá.

540
00:38:13,273 --> 00:38:14,900
Parece assustador.

541
00:38:15,651 --> 00:38:17,653
Mas tendo dito tudo isso...

542
00:38:18,987 --> 00:38:22,115
você realmente deveria ir para este. Parece perfeito para você, vamos lá.

543
00:38:22,407 --> 00:38:25,035
Muito obrigado. Você me levou de um penhasco.

544
00:38:25,536 --> 00:38:27,246
{y:i}Bem-vindo, meu novo fã amigo da gordura.

545
00:38:27,329 --> 00:38:29,706
{y:i}Agora você é oficialmente membro do meu clube.

546
00:38:29,831 --> 00:38:33,377
{y:i}Se você me ver no evento BBW na área metropolitana de Nova York

547
00:38:33,585 --> 00:38:35,170
{y:i}você pode me dizer que é um membro especial

548
00:38:35,254 --> 00:38:36,922
{y:i}dizendo nossa palavra secreta:

549
00:38:37,130 --> 00:38:39,007
{y:i}"Botero"

550
00:39:07,995 --> 00:39:11,206
Pensando bem, Vincent, atuar é uma das coisas mais estranhas

551
00:39:11,331 --> 00:39:13,000
uma pessoa pode escolher fazer.

552
00:39:13,125 --> 00:39:17,170
Fingir ser outra pessoa inventada por terceiros.

553
00:39:17,296 --> 00:39:20,382
É como concordar em ser uma marionete.

554
00:39:23,010 --> 00:39:24,887
Por que você age?

555
00:39:25,637 --> 00:39:29,266
Raramente, que outra profissão poderia ter cometido o meu tipo de problemas de comportamento.

556
00:39:30,183 --> 00:39:33,562
Sim, mais ou menos como se eles pagassem para você ser um estudante profissional.

557
00:39:34,354 --> 00:39:35,397
Perfeito.

558
00:39:50,412 --> 00:39:53,040
Cresci com mãe e sem pai.

559
00:39:54,082 --> 00:39:56,585
E minha mãe odiava tanto meu pai...

560
00:39:56,668 --> 00:40:01,715
por sair. Então, ela descontou em mim porque eu a lembrava dele.

561
00:40:02,633 --> 00:40:05,969
Eu nem o conhecia. É hilário.

562
00:40:16,396 --> 00:40:18,774
Lá em cima, o quarto do meu filho tem um monte de suéteres

563
00:40:18,899 --> 00:40:21,401
Segunda porta à sua esquerda.

564
00:40:23,195 --> 00:40:24,530
Obrigado.

565
00:40:41,630 --> 00:40:42,881
Botero?

566
00:40:53,851 --> 00:40:55,811
Olá, quem está aí?

567
00:40:58,730 --> 00:41:01,650
Então você pensou mais sobre o seu segredo?

568
00:41:06,113 --> 00:41:07,698
O tempo todo.

569
00:41:08,323 --> 00:41:10,826
Para você ter uma terra de segredos.

570
00:41:10,909 --> 00:41:12,703
Sim, céus.

571
00:41:13,120 --> 00:41:16,874
Será muito difícil para você decidir qual é o melhor.

572
00:41:21,253 --> 00:41:23,422
Será que algum dia terei a chance de ouvi-lo?

573
00:41:24,172 --> 00:41:26,592
Não quero te pressionar nem nada, é só que...

574
00:41:26,675 --> 00:41:30,846
Estou um pouco nervoso porque temos aula em 3 dias e...

575
00:41:32,097 --> 00:41:33,765
...Eu só quero ser útil.

576
00:41:35,017 --> 00:41:36,894
Onde você mora?

577
00:41:41,690 --> 00:41:42,941
No Bronx.

578
00:41:43,025 --> 00:41:44,693
Não, obrigado.

579
00:41:45,027 --> 00:41:46,069
O que?

580
00:41:46,695 --> 00:41:48,447
Esqueça, mergulhe nas cinzas. Desculpe.

581
00:41:48,572 --> 00:41:50,240
Tenho certeza de que Le Bronx é adorável.

582
00:41:50,365 --> 00:41:53,577
A minha parte é demais, a outra nem tanto.

583
00:41:53,785 --> 00:41:57,539
Eu morava em um lugar chamado City Island. É uma antiga vila de pescadores.

584
00:41:57,623 --> 00:41:59,416
Realmente?

585
00:42:01,084 --> 00:42:02,878
Ilha da Cidade

586
00:42:03,462 --> 00:42:06,590
Por dois mundos realmente separados um do outro.

587
00:42:07,132 --> 00:42:10,677
Cidade: tão curta, abrupta e definida.

588
00:42:10,886 --> 00:42:14,014
e Ilha: é sutil, desconhecido.

589
00:42:17,267 --> 00:42:19,353
..e com um "S" silencioso.

590
00:42:20,062 --> 00:42:21,730
Eu nunca iria...

591
00:42:23,273 --> 00:42:27,236
pensei nisso nesses termos, mas sim, é um ótimo local.

592
00:42:27,569 --> 00:42:29,530
Se você mora lá, você vai lá em cima...

593
00:42:30,072 --> 00:42:32,658
você nunca pensaria em se mudar para outro lugar.

594
00:42:43,210 --> 00:42:45,837
Boa noite, Tony. Sonhos agradáveis.

595
00:42:46,964 --> 00:42:48,632
Boa noite, Sra. Rizzo.

596
00:42:48,757 --> 00:42:52,386
Joyce. - Sra. Rizzo é a mãe do Vince.

597
00:42:59,059 --> 00:43:00,310
É isso.

598
00:43:01,061 --> 00:43:02,187
O que?

599
00:43:02,813 --> 00:43:04,606
É o meu segredo.

600
00:43:07,609 --> 00:43:09,152
Não, ainda não.

601
00:43:10,946 --> 00:43:13,866
Eu precisava que ele permanecesse meu só por mais um pouquinho.

602
00:43:14,199 --> 00:43:16,785
Depois que você sabe, não é mais tratado como segredo.

603
00:43:19,288 --> 00:43:21,456
Esteja no momento em que for óbvio.

604
00:43:23,667 --> 00:43:25,460
Você vai mantê-lo com você?

605
00:43:25,836 --> 00:43:27,421
Sim, claro.

606
00:43:33,468 --> 00:43:34,803
Vicente. -O que?

607
00:43:39,641 --> 00:43:42,853
Que momento maravilhoso para não desaparecer.

608
00:44:29,149 --> 00:44:31,109
Onde você estava ontem à noite, querido?

609
00:44:31,235 --> 00:44:32,903
Amigos.

610
00:44:33,320 --> 00:44:35,280
Onde você está indo?

611
00:44:35,948 --> 00:44:37,282
Praia.

612
00:45:23,579 --> 00:45:25,664
Ok, aqui está o que estou pensando...

613
00:45:26,164 --> 00:45:28,375
pegue o cano e passaremos por aqui.

614
00:45:28,584 --> 00:45:32,963
Nós o desviamos, seguimos os degraus colina acima e o conectamos à linha principal.

615
00:45:33,171 --> 00:45:35,465
É uma sensação boa, filho, não é?

616
00:45:36,508 --> 00:45:39,761
Você sabe, meu avô construiu esta casa muito antes de eu nascer.

617
00:45:40,262 --> 00:45:41,722
Sim, você me contou.

618
00:45:41,847 --> 00:45:45,267
Ele veio do velho país. Ele se tornou um escamador de peixes.

619
00:45:45,684 --> 00:45:47,769
Sim? - Sim, ele e seu irmão.

620
00:45:47,978 --> 00:45:50,189
Casal de jovens sugadores de mexilhão.

621
00:45:52,149 --> 00:45:53,942
Como é isso?

622
00:45:55,694 --> 00:45:58,197
City Island tem um costume antigo.

623
00:45:58,280 --> 00:46:02,784
Se você vem de outro lugar, é conhecido como “sugador de mexilhão”.

624
00:46:03,118 --> 00:46:08,290
Mas se você nasceu e foi criado aqui como eu, você é um "escavador de moluscos"

625
00:46:08,707 --> 00:46:10,500
Escavador de moluscos.

626
00:46:11,460 --> 00:46:13,212
Sugador de mexilhão.

627
00:46:18,008 --> 00:46:20,219
Ei, você quer ver uma coisa? - Não.

628
00:46:20,302 --> 00:46:21,887
Realmente. - Tem certeza?

629
00:46:21,970 --> 00:46:23,222
Vá embora.

630
00:46:23,305 --> 00:46:25,516
Se pudesse bagunçar sua cabeça para sempre.

631
00:46:26,141 --> 00:46:28,435
Eu gostaria de ver.

632
00:46:34,274 --> 00:46:35,734
Onde você conseguiu isso?

633
00:46:38,320 --> 00:46:41,657
Papai esconde no banheiro.

634
00:47:08,267 --> 00:47:10,853
Ei, relaxe, relaxe. Sou só eu.

635
00:47:12,437 --> 00:47:14,523
Você me assustou muito.

636
00:47:14,940 --> 00:47:16,400
O que é isso?

637
00:47:16,608 --> 00:47:18,360
O que? - Que.

638
00:47:24,950 --> 00:47:27,035
É entre você e eu, ok.

639
00:47:27,119 --> 00:47:29,872
É uma chamada aberta para um filme amanhã.

640
00:47:31,832 --> 00:47:33,375
Então?

641
00:47:36,003 --> 00:47:39,047
Desde pequeno eu queria ser ator.

642
00:47:39,339 --> 00:47:41,633
Achei que era algo que eu poderia fazer.

643
00:47:42,050 --> 00:47:44,970
Tenho feito aulas de teatro lá na cidade.

644
00:47:51,018 --> 00:47:54,771
Ninguém sabe. Joyce não sabe. Ninguém sabe.

645
00:47:54,980 --> 00:47:57,900
É meio estúpido. Ela acha que tenho um jogo de pôquer.

646
00:47:58,108 --> 00:48:00,068
Bem, o que você realmente estava fazendo era uma aula de atuação?

647
00:48:00,194 --> 00:48:01,653
Eu tenho uma aula de atuação.

648
00:48:01,862 --> 00:48:07,075
Outro amigo meu que vai às aulas, me explica como é fazer testes.

649
00:48:07,701 --> 00:48:11,872
Não parece que seja para mim. - Você deveria tentar se é isso que quer fazer.

650
00:48:12,080 --> 00:48:14,791
É o que eu quero fazer, mas não sou ator.

651
00:48:15,000 --> 00:48:16,752
De qualquer maneira, não é de verdade.

652
00:48:16,877 --> 00:48:19,588
Mas qualquer um pode agir se for necessário.

653
00:48:19,922 --> 00:48:21,882
O que quer dizer com qualquer um pode agir se...

654
00:48:22,090 --> 00:48:24,676
você não pode agir se for necessário. Você tem que estudar isso.

655
00:48:24,801 --> 00:48:27,721
Muito parecido com quando cheguei à corte sul.

656
00:48:29,598 --> 00:48:33,268
Achei que era mais psicopata do que qualquer outra pessoa quando era mais jovem.

657
00:48:33,560 --> 00:48:35,646
Tive que tomar cuidado comigo mesmo.

658
00:48:35,854 --> 00:48:37,731
Então o que você fez?

659
00:48:39,608 --> 00:48:42,110
Procurei o cara mais feio que pude encontrar.

660
00:48:43,153 --> 00:48:45,239
Acho que estou chateado com você. E não sei por quê.

661
00:48:45,364 --> 00:48:46,782
Eu preciso de um motivo?

662
00:48:46,907 --> 00:48:48,575
Você disse isso? - Cale-se! Estou falando com você.

663
00:48:48,700 --> 00:48:50,786
Dê-me os dez principais motivos pelos quais você é um pedaço de merda e eu te direi...

664
00:48:50,953 --> 00:48:53,705
quando algo toca uma campainha, mas não minta para mim.

665
00:48:53,789 --> 00:48:56,708
E não me considere um de seus maricas, isso vai valer a pena para você.

666
00:48:56,917 --> 00:48:59,127
Você é, infelizmente, uma desculpa deformada para a humanidade

667
00:48:59,211 --> 00:49:01,713
posando como um pedaço de lixo da prisão.

668
00:49:07,344 --> 00:49:08,804
E funcionou.

669
00:49:11,098 --> 00:49:13,892
Isso foi apenas... atuação.

670
00:49:14,852 --> 00:49:16,937
Pense nisso, certo.

671
00:49:19,022 --> 00:49:21,233
Ei, isso foi ótimo.

672
00:49:40,294 --> 00:49:43,005
Ei, como você está? Eu venho aqui para a audição do filme. - Fim da fila.

673
00:51:06,630 --> 00:51:09,007
Você sabe alguma coisa sobre esse filme aqui?

674
00:51:10,801 --> 00:51:12,761
É para Scorsese e DeNiro.

675
00:51:14,012 --> 00:51:16,348
Onde você estava? Funeral?

676
00:51:18,100 --> 00:51:19,268
Sim.

677
00:51:38,871 --> 00:51:40,289
Ei, você mesmo.

678
00:51:45,544 --> 00:51:46,545
Sim.

679
00:51:47,921 --> 00:51:49,381
Sim, o quê?

680
00:51:50,549 --> 00:51:51,884
Relaxar.

681
00:52:19,745 --> 00:52:20,662
Botero.

682
00:52:22,956 --> 00:52:25,459
Botero! Botero.

683
00:52:26,418 --> 00:52:27,836
É Botero.

684
00:52:39,014 --> 00:52:42,768
Cara, é o Botero, eu wikipedia isso.

685
00:52:42,976 --> 00:52:46,939
Eles escreveram a pronúncia como se estivesse em um dicionário.

686
00:52:48,190 --> 00:52:50,609
Estou fazendo costelinhas triplas refogadas...

687
00:52:50,692 --> 00:52:52,152
misture grelhado.

688
00:52:52,569 --> 00:52:54,112
sufocado em bifes.

689
00:52:54,780 --> 00:52:56,865
Você quer ir às compras comigo?

690
00:53:05,374 --> 00:53:06,458
Sim.

691
00:53:09,378 --> 00:53:11,338
Sim, na verdade eu quero.

692
00:54:12,107 --> 00:54:15,152
Ei, estou quase terminando o thrash.

693
00:54:15,777 --> 00:54:17,237
O que você quer que eu faça a seguir?

694
00:54:17,446 --> 00:54:20,991
Ah, eu não sei. O que Vince queria que fosse feito lá?

695
00:54:21,116 --> 00:54:26,288
Um vaso sanitário, uma parede, um box, quer dizer, ele não foi muito específico.

696
00:54:27,789 --> 00:54:32,669
Você sabe, poderíamos ir a um banheiro ou algo assim. Escolha algumas coisas.

697
00:54:34,546 --> 00:54:39,468
Bem, eu não tenho planos. Tirei um dia de folga, você sabe, "tempo para a família".

698
00:54:43,639 --> 00:54:48,310
Talvez devêssemos perguntar ao Vince se ele tem alguma...

699
00:54:49,561 --> 00:54:51,021
preferências.

700
00:54:52,064 --> 00:54:53,941
Preferências para quê?

701
00:54:54,149 --> 00:54:56,568
Banheiros e outras coisas?

702
00:54:58,946 --> 00:55:00,614
É engraçado.

703
00:55:01,240 --> 00:55:02,699
Por que isso é engraçado?

704
00:55:02,908 --> 00:55:04,660
Você sabe, banheiros...

705
00:55:05,410 --> 00:55:10,207
Eu só quero voltar ao trabalho. E por que esse feriado existe?

706
00:55:11,583 --> 00:55:15,420
É uma merda, você sabe, meus pais eram tão tóxicos. É só...

707
00:55:19,925 --> 00:55:21,468
Eu tenho que sair daqui.

708
00:55:23,846 --> 00:55:26,348
É melhor eu ligar para meu marido. - Claro.

709
00:55:31,478 --> 00:55:36,608
De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum...

710
00:55:36,775 --> 00:55:38,986
Não, não, não.

711
00:55:39,111 --> 00:55:42,197
De jeito nenhum, não.

712
00:55:47,536 --> 00:55:49,121
Oficial Rizzo, por favor.

713
00:55:51,707 --> 00:55:54,418
Sim, estou esperando pelo meu marido, policial Rizzo.

714
00:55:56,295 --> 00:55:57,629
Ele ligou dizendo que estava doente?

715
00:56:07,890 --> 00:56:09,141
Oi, querido, como você está?

716
00:56:09,224 --> 00:56:10,559
Onde você está?

717
00:56:10,684 --> 00:56:12,352
Sim, eu sou um...

718
00:56:12,477 --> 00:56:15,480
Estou no trabalho. Estou nos pátios.

719
00:56:20,152 --> 00:56:22,654
Bem, eu só estava pensando...

720
00:56:23,488 --> 00:56:25,991
se você tivesse preferência por banheiros.

721
00:56:26,116 --> 00:56:27,367
Banheiros?

722
00:56:28,744 --> 00:56:31,413
Sem preferência.

723
00:56:31,538 --> 00:56:34,875
Leve Tony com você, ele pode ajudar.

724
00:56:37,169 --> 00:56:40,005
Sim, ok. Boa ideia. Eu levo Tony.

725
00:56:55,020 --> 00:56:56,146
Ah, Vicente...

726
00:56:56,980 --> 00:57:00,442
você sabe, como todo policial sempre sai de casa com uma arma?

727
00:57:00,526 --> 00:57:02,277
Bem, meu marido jura...

728
00:57:02,402 --> 00:57:04,905
que todo carro deveria ter um bom par de algemas.

729
00:57:05,030 --> 00:57:07,199
Como se ele fosse Joe Justice.

730
00:57:10,536 --> 00:57:11,870
Praia do Pomar.

731
00:57:11,995 --> 00:57:13,872
Você já esteve?

732
00:57:22,631 --> 00:57:24,383
Na verdade, pensei em me matar.

733
00:57:24,508 --> 00:57:29,513
Eu considerei, você sabe, cortar um órgão sexual em desafio.

734
00:57:31,473 --> 00:57:34,518
Eu só tenho que te contar, embora seja minha praia...

735
00:57:34,726 --> 00:57:39,106
Eu preciso alimentar uma garota com muita comida.

736
00:57:39,314 --> 00:57:40,983
Você é um alimentador clássico, Vinnie.

737
00:57:41,066 --> 00:57:42,734
Você ganha prazer dando prazer.

738
00:57:46,613 --> 00:57:49,658
Quem era a garota no parque com quem você estava ontem?

739
00:57:52,327 --> 00:57:55,914
Ah, essa é Sheryl, ela é apenas uma amiga da escola.

740
00:57:55,998 --> 00:57:59,126
Ela é uma senhora doce. Tente amá-la.

741
00:58:07,676 --> 00:58:11,763
Então Tony, você faz qualquer outra coisa além...

742
00:58:12,890 --> 00:58:14,433
Impulsionar um carro?

743
00:58:16,643 --> 00:58:18,437
Eu também recebo coisas...

744
00:58:18,604 --> 00:58:20,606
tudo no posto de gasolina.

745
00:58:21,231 --> 00:58:24,860
Roubei uma farmácia, algumas joalherias.

746
00:58:30,616 --> 00:58:32,910
Você está com medo de mim?

747
00:58:39,791 --> 00:58:40,626
Oh sim.

748
00:58:50,636 --> 00:58:52,721
Senhor, siga-nos. Senhor, por aqui.

749
00:58:57,726 --> 00:59:00,979
Você pode fazer uma fila na ordem em que liguei para você?

750
00:59:01,063 --> 00:59:02,940
E você, junte-se a nós.

751
00:59:03,065 --> 00:59:07,653
Senhor, você também. Você. Você lá atrás. Por aqui.

752
00:59:09,488 --> 00:59:10,572
E ele.

753
00:59:10,864 --> 00:59:13,075
E você, no final da fila.

754
00:59:13,242 --> 00:59:15,244
Muito obrigado. Ir para casa. Vamos.

755
00:59:45,274 --> 00:59:48,193
Está tudo bem, Tony, não é como se eu estivesse fazendo isso para sempre ou nada.

756
00:59:48,402 --> 00:59:51,029
Eu não ligo. Isso não importa para mim.

757
00:59:55,909 --> 00:59:58,829
Deixe-me perguntar se ele não estava brincando...

758
00:59:59,037 --> 01:00:03,417
Não, não, você não se preocupa com isso. Quer dizer, essas decisões que tomo são minhas.

759
01:00:03,625 --> 01:00:06,211
Mas quero dizer, e se ele não tivesse?

760
01:00:06,962 --> 01:00:07,713
Não tinha o quê?

761
01:00:07,880 --> 01:00:09,882
Fez o que você pensou que ele fez.

762
01:00:10,090 --> 01:00:11,133
Você está tendo outro sentimento.

763
01:00:11,341 --> 01:00:12,885
Que outro sentimento?

764
01:00:15,095 --> 01:00:16,638
Como se você não gostasse de mim?

765
01:00:16,763 --> 01:00:18,432
Definitivamente não é o caso.

766
01:00:20,100 --> 01:00:20,934
Bom.

767
01:00:25,105 --> 01:00:26,481
Vicente Rizzo.

768
01:00:30,527 --> 01:00:31,778
Me siga.

769
01:00:41,580 --> 01:00:44,082
Relaxe.

770
01:00:49,588 --> 01:00:51,506
Pise na marca.

771
01:00:55,344 --> 01:00:56,678
Afirme você mesmo.

772
01:00:57,429 --> 01:00:58,180
Dizer o que?

773
01:00:58,263 --> 01:01:00,349
Olhe para a câmera e diga seu nome.

774
01:01:00,557 --> 01:01:04,186
Ah, sim, Vincent Rizzo Oficial Correcional 426.

775
01:01:10,567 --> 01:01:12,861
Não, Joyce, não posso, não posso.

776
01:01:15,572 --> 01:01:17,533
Não é que eu não queira, eu quero.

777
01:01:17,783 --> 01:01:19,743
Não é nada.

778
01:01:19,952 --> 01:01:21,537
Exceto seu marido...

779
01:01:21,620 --> 01:01:25,374
talvez ele tenha algo acontecendo em sua vida, talvez não seja um jogo de pôquer.

780
01:01:25,582 --> 01:01:28,710
mas não precisa ser com outra mulher, você sabe.

781
01:01:29,545 --> 01:01:30,379
Realmente?

782
01:01:31,213 --> 01:01:34,550
Como o que ele está tendo uma aula? Por favor.

783
01:01:35,175 --> 01:01:36,426
Sempre que você estiver pronto.

784
01:01:36,635 --> 01:01:37,469
Com licença?

785
01:01:37,886 --> 01:01:38,637
Começar.

786
01:01:38,804 --> 01:01:40,389
Ah, faça a coisa.

787
01:01:54,653 --> 01:01:58,949
Sinto muito, você está imitando Marlon Brando?

788
01:02:01,869 --> 01:02:02,703
Não.

789
01:02:04,162 --> 01:02:07,291
Ok, vamos tentar novamente com sua própria voz.

790
01:02:15,090 --> 01:02:19,094
Então não se engane Joey! De agora em diante, estou de olho em você.

791
01:02:19,386 --> 01:02:21,597
O que você faz, quem você faz. Assista!

792
01:02:21,763 --> 01:02:25,225
Porque Frankie Gunucci tem olhos na nuca.

793
01:02:25,434 --> 01:02:27,102
Na parte de trás de sua cabeça?

794
01:02:28,437 --> 01:02:30,939
Na parte de trás? Deveria ser como se eu tivesse olhos nas costas...

795
01:02:31,190 --> 01:02:32,524
Obrigado, Sr.

796
01:02:32,733 --> 01:02:34,401
Com licença? - Obrigado.

797
01:02:35,027 --> 01:02:35,861
É isso?

798
01:02:40,949 --> 01:02:42,326
Espere um segundo.

799
01:02:45,454 --> 01:02:46,622
Absolutamente.

800
01:02:47,539 --> 01:02:48,707
Absolutamente.

801
01:02:50,125 --> 01:02:51,084
Eu vou tentar.

802
01:02:53,170 --> 01:02:55,797
Você é um ator profissional?

803
01:02:56,089 --> 01:02:58,300
Não, sou um oficial correcional.

804
01:02:58,467 --> 01:03:01,303
Ok, você poderia voltar? Volte para a marca.

805
01:03:03,180 --> 01:03:06,517
Você é um oficial correcional. Isso é um guarda prisional?

806
01:03:06,725 --> 01:03:08,185
Guarda prisional?

807
01:03:09,144 --> 01:03:11,230
Sim, acho que você pode chamar assim.

808
01:03:11,730 --> 01:03:13,065
Ok, e onde você trabalha?

809
01:03:13,398 --> 01:03:16,944
Centro Correcional de Dalegrove, Westchester.

810
01:03:17,236 --> 01:03:20,697
Isso é como uma daquelas prisões do Country Club?

811
01:03:21,114 --> 01:03:24,451
Prisões de Country Club? Me desculpe...

812
01:03:24,660 --> 01:03:27,788
...mas eu não chamaria isso assim. Nem de longe.

813
01:03:28,205 --> 01:03:30,499
Você quer que eu fale sobre isso? - Claro.

814
01:03:30,832 --> 01:03:33,418
Temos caras lá que se você ver dentro de suas mentes

815
01:03:33,627 --> 01:03:36,672
e ver o que eles estão pensando, você não estaria pensando em nenhum jogo de golfe.

816
01:03:36,838 --> 01:03:39,675
Ok, bem, conte-me mais sobre o que você faz? O que é um dia típico?

817
01:03:39,883 --> 01:03:41,677
Um dia típico não é esse animal.

818
01:03:41,844 --> 01:03:43,512
Quer dizer, tem dias que eu ando e converso, sabe...

819
01:03:43,762 --> 01:03:46,139
você faz a contagem. Você manda os caras para o quintal.

820
01:03:46,348 --> 01:03:48,642
Mas outros dias. Outros dias são problemáticos.

821
01:03:48,851 --> 01:03:51,687
As gangues estão fora de controle, você tem que trancar...

822
01:03:51,854 --> 01:03:54,273
Os meninos e as meninas vão em um pequeno despacho.

823
01:03:54,481 --> 01:03:58,026
Meio parecido com o mundo real, mas aqui eles pulam em seus ossos.

824
01:03:58,235 --> 01:04:01,864
E às vezes vejo um novo recruta chegando e olho para ele e vou...

825
01:04:02,406 --> 01:04:04,700
"Tenho duas palavras para você: tchau, tchau."

826
01:04:04,908 --> 01:04:08,871
Porque você não vai ser o mesmo cara entrando e saindo, você sabe o que estou dizendo.

827
01:04:09,079 --> 01:04:14,084
Ok, então, você sabe, aquela cena que acabamos de ler, faça novamente com suas próprias palavras.

828
01:04:14,293 --> 01:04:15,460
Não usar o...

829
01:04:15,627 --> 01:04:18,672
Jogue o roteiro fora. - Improvisação, é como uma improvisação.

830
01:04:19,631 --> 01:04:20,883
Como você diria isso?

831
01:04:21,049 --> 01:04:22,843
Esse personagem de Joey Zambuli...

832
01:04:23,051 --> 01:04:25,554
ele acha que conseguiu tudo sobre o Frankie Gunucci...

833
01:04:25,637 --> 01:04:27,431
qual é o cara que eu interpreto, certo?

834
01:04:27,639 --> 01:04:29,933
O que faz de Zambuli o pior tipo de canalha.

835
01:04:30,142 --> 01:04:31,310
Por que você diz isso?

836
01:04:31,393 --> 01:04:34,104
Bem, você sabe, onde eu trabalho, tudo gira em torno de poder.

837
01:04:36,064 --> 01:04:39,109
Zambuli tentam intimidar os novos recrutas quando estes chegam.

838
01:04:39,318 --> 01:04:42,029
E se você é um novo recruta e não fica na cara deles imediatamente

839
01:04:42,154 --> 01:04:44,656
e mantenha-se firme, eles vão te deixar de quatro...

840
01:04:44,823 --> 01:04:48,577
...sugando cimento. Você sabe o que significa sugar cimento, certo?

841
01:04:48,827 --> 01:04:50,162
Eu sei o que isso significa.

842
01:04:50,370 --> 01:04:53,498
O que você faz com caras assim?

843
01:04:59,755 --> 01:05:02,591
O que eu faria é fingir que...

844
01:05:02,758 --> 01:05:04,843
Bang!, desde o início, quando eles vêm até mim...

845
01:05:05,093 --> 01:05:09,348
Eu finjo que sou mais psicopata do que eles, você sabe, pegue-os desprevenidos.

846
01:05:09,556 --> 01:05:13,310
Olhe para esse cara, vá direto na cara dele e intimide-o um pouco assim.

847
01:05:13,519 --> 01:05:19,691
E você diz: "Estou chateado com você e não sei por quê. Tenho um motivo?"

848
01:05:20,400 --> 01:05:21,652
Algo assim.

849
01:05:22,486 --> 01:05:26,448
Olhe diretamente para a câmera e fale com Joey Zambuli.

850
01:05:26,657 --> 01:05:30,619
Como se Joey Zambuli estivesse na câmera. - Uh huh, e você está chateado.

851
01:05:30,953 --> 01:05:32,704
Eu não gosto dele - Não.

852
01:05:32,913 --> 01:05:34,790
Sim, quero dizer, ele é um canalha.

853
01:05:45,008 --> 01:05:50,013
Ei Zambuli, acho que estou chateado com você e não sei por quê. Eu tenho um motivo?

854
01:05:51,473 --> 01:05:53,225
Deixe-me ajudá-lo um pouco.

855
01:05:53,475 --> 01:05:55,227
Por que você não me dá seus dez principais motivos pelos quais você está...

856
01:05:55,310 --> 01:05:59,398
por que você é um pedaço de merda. E eu te direi quando alguém tocar uma campainha.

857
01:05:59,606 --> 01:06:00,858
Ok, vá.

858
01:06:01,149 --> 01:06:02,734
E não minta para mim!

859
01:06:03,902 --> 01:06:05,237
Você entendeu? Não minta para mim.

860
01:06:05,445 --> 01:06:08,073
E não me considere um de seus garotinhos maricas.

861
01:06:08,240 --> 01:06:11,493
Isso vai dar certo para você. Sempre que você perguntar.

862
01:06:11,827 --> 01:06:15,873
Porque eu tenho olhos na frente da minha cabeça, na parte de trás da minha cabeça e na lateral da minha cabeça.

863
01:06:16,081 --> 01:06:19,835
E todos veem 20h20, capiche? Compreendo?

864
01:06:21,295 --> 01:06:25,174
Você é uma desculpa tristemente deformada para a humanidade...

865
01:06:25,340 --> 01:06:28,177
posando como uma espécie de lixo da prisão.

866
01:06:30,262 --> 01:06:32,264
Você mexe comigo...

867
01:06:32,764 --> 01:06:36,435
Você mexe com Frankie Gunucci! Frankie Gunucci! Você perde!

868
01:06:36,602 --> 01:06:37,561
Obrigado.

869
01:06:37,853 --> 01:06:38,812
O que?

870
01:06:39,021 --> 01:06:39,771
Obrigado.

871
01:06:39,938 --> 01:06:42,149
Sim, é melhor você me agradecer, seu pedaço de merda, saia da minha frente!

872
01:06:42,357 --> 01:06:44,443
Saia da minha frente!

873
01:06:44,651 --> 01:06:46,320
Sim, tire os olhos da porra da sua cabeça.

874
01:06:46,528 --> 01:06:47,571
Obrigado, Sr. - Enfia isso no nariz que você vai ficar assim...

875
01:06:49,031 --> 01:06:51,450
Sr. Rizzo, obrigado. - o resto da sua vida.

876
01:06:51,950 --> 01:06:54,661
Com licença? Ah, isso é tudo?

877
01:06:54,870 --> 01:06:58,415
Desculpe, me empolguei. - Tudo bem.

878
01:06:58,540 --> 01:07:01,210
Obrigado, isso foi uma loucura. Muito selvagem.

879
01:07:01,960 --> 01:07:02,711
Você precisa disso?

880
01:07:02,794 --> 01:07:05,214
Não, tudo bem, você pode ficar com ele. - Muito obrigado.

881
01:07:06,548 --> 01:07:08,717
Muito legal. Eu me diverti.

882
01:07:11,637 --> 01:07:14,264
Eu estava saindo e estava com vontade de vomitar.

883
01:07:14,473 --> 01:07:16,350
e então ela me parou, ela me trouxe de volta.

884
01:07:16,558 --> 01:07:18,644
E antes que eu percebesse, ela estava me fazendo essas perguntas...

885
01:07:18,852 --> 01:07:22,606
ela me fez fazer uma improvisação e eu perdi a cabeça.

886
01:07:22,731 --> 01:07:24,274
Foi uma loucura.

887
01:07:24,816 --> 01:07:25,943
Espere.

888
01:07:26,485 --> 01:07:30,113
Você acabou de melhorar o diretor de elenco de Martin Scorsese.

889
01:07:30,531 --> 01:07:33,659
Vincent, isso não é um teste de variedades todos os dias. Isso é...

890
01:07:33,742 --> 01:07:39,915
Quero dizer, isso é só... Você está em uma... elite...

891
01:07:40,749 --> 01:07:43,752
núcleo de elite de auditistas.

892
01:07:44,086 --> 01:07:46,588
Não, eu não chamaria isso de elite. - É incrível.

893
01:07:47,756 --> 01:07:50,133
Foi selvagem.

894
01:07:50,425 --> 01:07:54,847
Quer dizer, ela me fez gritar dentro da câmera e eu perdi a cabeça.

895
01:07:56,390 --> 01:07:58,892
Mas tudo para mim foi tudo besteira.

896
01:07:59,017 --> 01:08:00,352
O que você quer dizer?

897
01:08:00,435 --> 01:08:04,189
Bem, porque eu fingi que era assim que falo com os caras lá dentro.

898
01:08:04,314 --> 01:08:07,025
mas na verdade é assim que meu filho, Tony, fala com os caras lá dentro.

899
01:08:07,234 --> 01:08:09,736
Não, isso é muito melhor.

900
01:08:09,945 --> 01:08:14,741
Você corrompeu a experiência de outra pessoa e a filtrou em sua própria personalidade...

901
01:08:14,867 --> 01:08:17,244
para criar um personagem. Isso não é besteira, Vincent.

902
01:08:17,369 --> 01:08:18,787
Isso é atuar.

903
01:08:18,912 --> 01:08:20,789
Isso é atuar. Você poderia fazer isso atuando.

904
01:08:20,873 --> 01:08:22,666
Sim. - É permitido?

905
01:08:22,791 --> 01:08:25,294
Não acredito que isso aconteceu com você hoje.

906
01:08:25,377 --> 01:08:27,796
Foi muito louco, eu lhe digo. Eu meio que...

907
01:08:30,799 --> 01:08:31,842
Sim, este sou eu.

908
01:08:33,093 --> 01:08:35,721
Você quer que eu volte? Eu esqueci alguma coisa?

909
01:08:35,804 --> 01:08:37,472
Quem é esse?

910
01:08:37,973 --> 01:08:40,601
Louise do elenco?

911
01:08:40,809 --> 01:08:42,811
Os produtores gostariam de ver você lendo novamente...

912
01:08:42,895 --> 01:08:45,397
com alguns dos outros atores que já foram escalados.

913
01:08:45,480 --> 01:08:49,067
Isso seria quarta-feira às 14h. Você consegue comparecer?

914
01:08:49,484 --> 01:08:51,862
Ler com outros atores?

915
01:08:52,154 --> 01:08:54,907
Sim, sim, acho que sim.

916
01:08:54,990 --> 01:08:57,826
Quero dizer, quarta-feira às 14h. Tenho trabalho na quarta-feira.

917
01:08:58,535 --> 01:09:02,164
Não, não tenho trabalho na quarta, quarta às 2?

918
01:09:02,289 --> 01:09:05,000
Está tudo bem, sim, tudo bem. Eu posso estar lá, sim.

919
01:09:05,083 --> 01:09:07,169
Obrigado por tudo, eu acho.

920
01:09:11,173 --> 01:09:13,342
Você tem que voltar.

921
01:09:13,759 --> 01:09:15,010
Sim, acho que sim.

922
01:09:15,219 --> 01:09:16,887
Vicente... - Sim.

923
01:09:18,013 --> 01:09:22,017
Primeira vez, meu Deus! - Sim, sorte de iniciante.

924
01:09:34,112 --> 01:09:35,239
O que está errado?

925
01:09:35,364 --> 01:09:37,533
Vamos, o que está acontecendo?

926
01:09:38,992 --> 01:09:39,826
O que?

927
01:09:39,952 --> 01:09:43,872
Não, é super brilhante. É incrível.

928
01:09:46,708 --> 01:09:49,002
Você sabe, bem, tudo está destinado a ser de alguma forma

929
01:09:49,127 --> 01:09:52,548
você sabe que nos encontramos para tomar café e contar segredos um ao outro.

930
01:09:52,631 --> 01:09:56,510
E para eu mostrar um anúncio em tela...

931
01:09:56,635 --> 01:09:58,387
que lança sua carreira.

932
01:09:58,470 --> 01:10:00,889
Pois é, não conheço nenhuma carreira sendo lançada ainda.

933
01:10:01,390 --> 01:10:05,811
Você sabe, estou voltando e ainda nem consegui o papel.

934
01:10:05,894 --> 01:10:08,480
Você não pode acreditar como isso é incrível.

935
01:10:10,566 --> 01:10:12,484
Com licença, pessoal.

936
01:10:12,901 --> 01:10:14,862
Lamento incomodá-lo, mas só quero lhe dizer por um segundo...

937
01:10:15,070 --> 01:10:18,198
sobre meu querido amigo aqui, Vincent Rizzo.

938
01:10:18,615 --> 01:10:20,576
Foi em sua primeira audição hoje.

939
01:10:20,701 --> 01:10:22,578
Para um filme de Martin Scorsese.

940
01:10:22,786 --> 01:10:25,414
E eles gostavam tanto dele...

941
01:10:25,497 --> 01:10:29,042
que eles ligaram de volta na quarta-feira.

942
01:10:29,877 --> 01:10:32,379
E ele é um guarda prisional.

943
01:10:54,193 --> 01:10:55,319
Joyce.

944
01:10:59,907 --> 01:11:01,783
Eu me diverti muito.

945
01:11:20,886 --> 01:11:23,055
Então Vincent, me diga uma coisa...

946
01:11:23,138 --> 01:11:24,806
O que você vai dizer à sua esposa?

947
01:11:24,932 --> 01:11:30,771
Ela não vai ter a menor ideia de que você tem o menor indício de ambição de atuação.

948
01:11:31,188 --> 01:11:34,525
Não, ela ainda não sabe de nada. Ela ainda acha que tem um jogo de pôquer, é isso.

949
01:11:34,650 --> 01:11:37,152
E mesmo que eu queira contar a ela. Ela nunca acreditaria nisso.

950
01:11:37,236 --> 01:11:42,032
Quer dizer, eu tenho que começar, tipo, voltar tão longe para tentar explicar quando isso aconteceu...

951
01:11:42,241 --> 01:11:45,369
e como isso aconteceu e onde está o lance do Brando.

952
01:11:45,494 --> 01:11:48,413
E quero dizer, não importa o que eu diga, nem sei por onde começar.

953
01:11:48,497 --> 01:11:51,083
E que tal a verdade não estar fora de questão, não é mesmo?

954
01:11:51,208 --> 01:11:52,334
Está fora de questão.

955
01:12:07,891 --> 01:12:10,185
Posso comer um pouco de frango, por favor. - Frango, certo.

956
01:12:11,770 --> 01:12:13,730
Cuidado se minhas mãos...

957
01:12:15,274 --> 01:12:17,484
Você está bem, querido, precisa de mais alguma coisa? - Não, estou bem.

958
01:12:19,695 --> 01:12:21,446
Ok, acho que entendi.

959
01:12:22,072 --> 01:12:25,826
E se você fingir ser meu gerente?

960
01:12:26,118 --> 01:12:28,537
E então você poderia dizer que me descobriu.

961
01:12:28,620 --> 01:12:31,248
Legal. Eu gosto disso. - Muito obrigado.

962
01:12:31,373 --> 01:12:34,585
Sim, eu descobri você de uma forma estranha.

963
01:12:34,710 --> 01:12:39,381
Como se meu irmão fosse um preso ou algo assim. - Legal.

964
01:12:46,054 --> 01:12:49,391
E eu preparei para você o elenco de Martin Scorsese. É perfeito.

965
01:12:49,808 --> 01:12:53,770
Se ela tiver algum problema, sua esposa pode me procurar sobre isso.

966
01:12:53,896 --> 01:12:56,773
E você está bem com isso? Porque, você sabe, ela pode ser uma espécie de furacão.

967
01:12:56,899 --> 01:12:59,610
As esposas sempre me odeiam, Vincent, estou acostumada.

968
01:13:01,278 --> 01:13:02,821
Você está pronto?

969
01:13:03,238 --> 01:13:04,907
Para ir para a Ilha da Cidade? - Agora?

970
01:13:22,257 --> 01:13:24,343
Então é isso? - Sim.

971
01:13:24,635 --> 01:13:26,929
Eu gosto disso. - Sim, é legal.

972
01:13:27,262 --> 01:13:31,016
É como a Nova Inglaterra passando por Washington Heights.

973
01:13:50,077 --> 01:13:52,287
City Island Iate e Clube de Praia?

974
01:13:52,371 --> 01:13:54,456
Bem, é mais como um estaleiro.

975
01:13:54,581 --> 01:13:57,876
Tem grama e churrasqueiras e...

976
01:13:58,293 --> 01:13:59,670
...tem um cais. Mas as vistas são ótimas.

977
01:14:04,675 --> 01:14:07,594
Podemos ver as visualizações por apenas um minuto?

978
01:14:08,011 --> 01:14:09,888
Sim, não vejo por que não?

979
01:14:10,222 --> 01:14:10,931
Excelente.

980
01:14:39,918 --> 01:14:43,046
Toda cidade movimentada precisa de uma ilha de paz.

981
01:14:43,672 --> 01:14:46,925
E toda alma ocupada precisa de um lugar para propor casamento.

982
01:14:50,888 --> 01:14:53,348
Diga-me novamente. - O que?

983
01:14:54,183 --> 01:14:57,019
Seu grande segredo. - Sobre Tony?

984
01:14:57,853 --> 01:15:00,147
Você já sabe de tudo.

985
01:15:00,772 --> 01:15:03,483
Você é o único que sabe.

986
01:15:04,443 --> 01:15:08,488
Sim, eu sei, mas como funcionou? Como você foi?...A mãe dele e...

987
01:15:10,240 --> 01:15:12,784
Quando você soube que estava indo embora?

988
01:15:13,702 --> 01:15:16,288
Bem, conheci Nen quando tinha cerca de 19 anos.

989
01:15:16,413 --> 01:15:18,373
E ela era mais velha.

990
01:15:18,498 --> 01:15:22,878
E ela estava meio que apaixonada por mim e eu estava com vontade de sair da família.

991
01:15:23,086 --> 01:15:25,589
Você sabe, afaste-se de City Island.

992
01:15:25,714 --> 01:15:28,300
Costumávamos beber a mesma garrafa de vinho na Avenida Arthur.

993
01:15:28,509 --> 01:15:32,262
Logo, comecei a morar na casa dela.

994
01:15:32,471 --> 01:15:34,890
E foi aí que as coisas ficaram um pouco complicadas.

995
01:15:51,865 --> 01:15:54,368
Em seguida você sabe que ela estava grávida.

996
01:15:54,660 --> 01:15:57,287
Eu sabia que ela era uma má notícia para mim, então...

997
01:15:59,081 --> 01:16:01,583
Ela disse: “Eu sabia que você estava indo embora de qualquer maneira”.

998
01:16:01,792 --> 01:16:04,253
"Eu não vou ficar sem nada para mim" então...

999
01:16:05,087 --> 01:16:06,880
Foi quando eu soube que ela estava tendo um filho.

1000
01:16:07,005 --> 01:16:08,757
E eu tive que fazer o que tenho que fazer.

1001
01:16:08,966 --> 01:16:12,219
Ou o que eu pensei que tinha que fazer. Eu também era criança.

1002
01:16:12,511 --> 01:16:15,514
De qualquer forma, eu tinha 7.500 dólares no bolso e eu, você sabe...

1003
01:16:15,639 --> 01:16:18,684
trabalhando no barco do meu pai aqui em City Island.

1004
01:16:18,976 --> 01:16:21,144
Eu ia usá-lo para ir para a City College...

1005
01:16:21,270 --> 01:16:23,146
...mas eu dei para ela em vez disso.

1006
01:16:23,230 --> 01:16:25,524
E então você sabe, eu entrei nessa coisa de prisão.

1007
01:16:25,649 --> 01:16:29,611
Achei que precisava de uma renda estável, pensão, conheci Joyce...

1008
01:16:29,695 --> 01:16:32,197
Você nunca contou a ninguém da sua família?

1009
01:16:32,322 --> 01:16:36,910
Não quero incomodar ninguém. Foi coisa minha.

1010
01:16:38,871 --> 01:16:42,124
Além disso, eu não estava muito orgulhoso de decolar.

1011
01:16:42,457 --> 01:16:45,377
Partir nunca é bonito, não importa como você faça isso.

1012
01:16:46,378 --> 01:16:48,172
Sim, você pode dizer isso de novo.

1013
01:17:04,646 --> 01:17:05,564
Cadela!

1014
01:17:09,026 --> 01:17:10,694
Não havia ninguém lá.

1015
01:17:10,819 --> 01:17:13,280
Eu odeio essas coisas. Você não vai odiar essas coisas?

1016
01:17:13,405 --> 01:17:15,699
Sempre recebo um número errado.

1017
01:17:16,325 --> 01:17:18,744
Não, não era um número errado.

1018
01:17:20,579 --> 01:17:22,789
Foi um anúncio.

1019
01:17:27,294 --> 01:17:29,379
Tocar uma campainha.

1020
01:17:30,422 --> 01:17:32,049
Uma indicação.

1021
01:17:33,217 --> 01:17:34,343
Para que?

1022
01:17:43,519 --> 01:17:45,312
Agora, Vicente.

1023
01:17:48,524 --> 01:17:50,526
Agora é a hora.

1024
01:17:53,362 --> 01:17:55,322
Você ainda conseguiu?

1025
01:17:56,365 --> 01:17:58,242
O que? Seu segredo?

1026
01:17:59,701 --> 01:18:00,953
Sim, claro.

1027
01:18:01,161 --> 01:18:02,621
Claro?

1028
01:18:03,455 --> 01:18:04,373
Não.

1029
01:18:06,041 --> 01:18:07,000
Sim.

1030
01:18:21,723 --> 01:18:23,267
Quem são eles?

1031
01:18:25,894 --> 01:18:27,646
Meus três segredos.

1032
01:18:39,950 --> 01:18:41,743
Eles são lindos.

1033
01:18:42,035 --> 01:18:43,161
Obrigado.

1034
01:18:43,495 --> 01:18:44,830
Onde eles estão?

1035
01:18:44,955 --> 01:18:47,332
Com meu marido em Schenectady.

1036
01:18:48,292 --> 01:18:50,169
O que eles estão fazendo lá em cima?

1037
01:18:50,377 --> 01:18:53,505
A verdadeira questão é: o que estou fazendo aqui?

1038
01:18:54,548 --> 01:18:56,633
É de onde eu venho, Vincent.

1039
01:18:58,719 --> 01:19:00,596
Nascido e criado.

1040
01:19:01,346 --> 01:19:03,515
Meu pai era zelador da escola primária...

1041
01:19:03,724 --> 01:19:06,351
...e minha mãe saiu de casa quando eu tinha 6 anos.

1042
01:19:08,103 --> 01:19:11,023
E a mãe deles foi embora há 5 meses.

1043
01:19:13,025 --> 01:19:14,151
Por que?

1044
01:19:25,120 --> 01:19:29,291
Para ver se era possível fingir que o passado nunca existiu.

1045
01:19:30,834 --> 01:19:32,794
Não é possível.

1046
01:19:40,844 --> 01:19:43,222
Por favor, não me odeie, Vincent.

1047
01:19:46,266 --> 01:19:49,394
Se alguém pudesse entender, seria você.

1048
01:20:36,108 --> 01:20:40,195
E aí? Água com gás? - Água com gás, por favor. Água com gás.

1049
01:21:46,094 --> 01:21:48,055
O que diabos você está fazendo aqui?

1050
01:21:48,180 --> 01:21:49,932
Sim, bem, acho que posso fazer a mesma pergunta.

1051
01:21:50,057 --> 01:21:51,266
Minha mãe sabe que você tem o carro dela?

1052
01:21:51,391 --> 01:21:52,935
Sua mãe sabe que você é stripper?

1053
01:21:53,060 --> 01:21:54,728
Dê-me a chave.

1054
01:21:55,020 --> 01:21:57,856
Ouça, não estou tentando fazer nada... - Deixe-me pegar a chave.

1055
01:21:58,899 --> 01:22:01,193
Você não tem isso, não é?

1056
01:22:01,527 --> 01:22:04,112
Você roubou o carro da minha mãe, não foi?

1057
01:22:04,446 --> 01:22:05,781
Você é um perdedor.

1058
01:22:06,198 --> 01:22:09,117
Olá, sim, gosto de denunciar um carro roubado.

1059
01:22:09,743 --> 01:22:11,411
Sim, eu aguento.

1060
01:22:12,120 --> 01:22:14,122
Por que você está aqui, hein?

1061
01:22:18,919 --> 01:22:21,713
Sim, oi, o carro da minha mãe foi roubado.

1062
01:22:21,839 --> 01:22:24,216
Sim, número da placa, espere...

1063
01:22:33,517 --> 01:22:35,394
Dê-me isso. - Acalmar!

1064
01:22:35,602 --> 01:22:37,479
Você roubou o carro da minha mãe. - E você é uma stripper.

1065
01:22:37,688 --> 01:22:40,315
Tirar a roupa não é contra a lei. - Ah, então está tudo bem se eu contar aos seus pais o que você faz.

1066
01:22:40,399 --> 01:22:41,859
Não, não se atreva, seu perdedor!

1067
01:22:41,984 --> 01:22:43,402
Cadela. Prostituta!

1068
01:22:43,527 --> 01:22:44,987
Não me chame assim! Eu não sou uma prostituta!

1069
01:22:45,195 --> 01:22:47,281
Mostrar os peitos por dinheiro, como se chama isso, bibliotecário?

1070
01:22:47,406 --> 01:22:50,534
Fui suspenso da escola, tudo bem e perdi minha bolsa.

1071
01:22:50,742 --> 01:22:52,411
É só para que eu pudesse ganhar dinheiro suficiente

1072
01:22:52,494 --> 01:22:54,788
para que eu pudesse voltar e contar aos meus pais.

1073
01:22:54,913 --> 01:22:56,874
E eu sou o perdedor, hein?

1074
01:23:02,421 --> 01:23:04,381
Venha aqui. Venha aqui. - Sair. O que você está fazendo?

1075
01:23:04,506 --> 01:23:07,301
Estou trazendo o carro da sua mãe com você dentro, você sabe, eu realmente entreguei.

1076
01:23:07,426 --> 01:23:09,511
E só você sabe, eu peguei. E só eu sei que você trabalha aqui.

1077
01:23:09,595 --> 01:23:12,431
E esse será o nosso acordo para sempre, até que um de nós estrague tudo. É assim que funciona para nós, Vivian?

1078
01:23:12,514 --> 01:23:14,516
É assim que vai funcionar para você e para mim. Entendeu, Viviane?

1079
01:23:14,600 --> 01:23:15,767
Tire isso!

1080
01:23:17,519 --> 01:23:18,979
Por que meu pai trouxe você para casa?

1081
01:23:19,104 --> 01:23:20,939
Eu não faço ideia.

1082
01:23:23,025 --> 01:23:26,695
Aconteceu alguma coisa entre você e minha mãe? - Não.

1083
01:23:27,613 --> 01:23:28,989
Você vai dizer isso a eles...?

1084
01:23:29,114 --> 01:23:31,074
Ei, eu te dei minha palavra, não foi? Minha palavra é minha palavra.

1085
01:23:31,200 --> 01:23:34,828
Algo que você e sua família idiota provavelmente nunca ouviram falar.

1086
01:23:45,797 --> 01:23:48,383
Isso é estranho. - O que está errado?

1087
01:23:48,467 --> 01:23:51,512
Ela não está em casa. Talvez ela tenha saído para comer alguma coisa.

1088
01:24:00,479 --> 01:24:02,898
Isso é tão legal.

1089
01:24:02,981 --> 01:24:06,193
Sim, meu avô construiu esta casa. Ele é um construtor.

1090
01:24:08,403 --> 01:24:12,991
Sim, então, aqui está o que estou pensando. Agora, quando ela entrar.

1091
01:24:13,075 --> 01:24:15,911
Só vou dizer francamente, vou olhar para ela e dizer:

1092
01:24:16,119 --> 01:24:19,665
"Joyce, é hora de conversarmos."

1093
01:24:20,499 --> 01:24:23,335
Vicente, querido. Esse é o caminho errado.

1094
01:24:23,418 --> 01:24:26,004
Mulheres, elas se sentem...

1095
01:24:26,672 --> 01:24:29,258
desafiado por muita honestidade.

1096
01:24:29,466 --> 01:24:31,134
Não, você tem que confiar em mim nisso.

1097
01:24:31,343 --> 01:24:33,762
Depois de 20 anos com ela, sei do que estou falando.

1098
01:24:33,929 --> 01:24:34,888
Vicente. - Por que?

1099
01:24:35,097 --> 01:24:39,059
Querida, há 30 anos que sou mulher. Deixe-me cuidar dela.

1100
01:24:39,184 --> 01:24:42,688
Permaneça casual e não mencione nada incomum acontecendo.

1101
01:24:42,813 --> 01:24:45,524
Antes que ela possa pensar e perguntar o que estou fazendo aqui...

1102
01:24:45,732 --> 01:24:49,069
ela vai me agradecer. Por ter entrado em sua vida.

1103
01:24:52,531 --> 01:24:54,700
Ei, como você está? Você está em casa.

1104
01:24:54,908 --> 01:24:57,828
Sim, Vince, estou em casa.

1105
01:24:59,079 --> 01:25:00,330
Onde eu moro.

1106
01:25:00,414 --> 01:25:01,915
Sim, onde você mora.

1107
01:25:02,124 --> 01:25:05,127
Quem é esse? - Quem é esse?

1108
01:25:08,255 --> 01:25:11,800
Sou Molly Charlsworth. É um prazer.

1109
01:25:12,634 --> 01:25:15,137
Sim, Molly quer, veja...

1110
01:25:15,345 --> 01:25:17,973
Molly aqui e eu temos alguns...

1111
01:25:19,391 --> 01:25:21,810
temos algo que queremos contar a você.

1112
01:25:22,019 --> 01:25:23,478
Algo que queremos... Vá em frente, diga a ela.

1113
01:25:23,687 --> 01:25:25,772
Bem, também tenho algo que quero dizer, Vince.

1114
01:25:25,981 --> 01:25:29,401
Pois é, mas temos que te contar aqui algo que é muito importante.

1115
01:25:29,526 --> 01:25:33,197
Realmente? Porque o que tenho a dizer também é muito importante.

1116
01:25:33,280 --> 01:25:36,825
Sim. Mas é mais ou menos importante do que o que tenho para lhe dizer?

1117
01:25:36,909 --> 01:25:41,538
Bem, eu não conheço Vince, não sei o que você tem que me contar.

1118
01:25:41,622 --> 01:25:44,124
Posso apenas... - Nem uma palavra, vadia.

1119
01:25:46,210 --> 01:25:47,878
Ei, Joyce, você não precisa falar...

1120
01:25:48,086 --> 01:25:50,172
Anormal! - Doido?

1121
01:25:50,255 --> 01:25:54,760
Você a traz para minha casa. Na minha própria casa...

1122
01:25:54,968 --> 01:25:58,514
onde criei seus 2 filhos.

1123
01:25:58,722 --> 01:26:00,682
Você traz isso...

1124
01:26:00,891 --> 01:26:02,684
essa sua coisa.

1125
01:26:02,976 --> 01:26:04,853
Deixe-me dizer uma coisa, Vicente.

1126
01:26:05,521 --> 01:26:07,898
Vou te fazer um grande favor. - O que?

1127
01:26:08,023 --> 01:26:10,609
Vou tirar vocês dois do sofrimento.

1128
01:26:10,734 --> 01:26:14,154
Eu não seria insultado em minha própria casa.

1129
01:26:14,279 --> 01:26:17,199
Quero que você vá embora, Vince. Fora da minha vida.

1130
01:26:17,282 --> 01:26:19,451
Chega de vagar pelas minhas costas.

1131
01:26:19,660 --> 01:26:22,079
Chega de mentirinhas sujas e baratas.

1132
01:26:22,204 --> 01:26:23,539
Chega de ficar deitado na cama...

1133
01:26:23,622 --> 01:26:26,458
me perguntando quem mais está tocando meu marido.

1134
01:26:26,667 --> 01:26:30,629
Chega de mentir para mim mesmo que isso não importa.

1135
01:26:32,714 --> 01:26:34,800
Encontrei a paixão hoje, Vince.

1136
01:26:34,883 --> 01:26:36,468
Foi ótimo.

1137
01:26:36,677 --> 01:26:39,930
Fui tocado e beijado...

1138
01:26:40,138 --> 01:26:41,557
...e segurado.

1139
01:26:44,393 --> 01:26:48,063
E eu senti como se você não me fizesse sentir isso há anos.

1140
01:26:48,480 --> 01:26:50,941
Do que você está falando aqui?

1141
01:26:51,066 --> 01:26:53,360
Estou falando de Tony.

1142
01:26:54,611 --> 01:26:56,989
Tony? Você fez algo com Tony?

1143
01:26:57,197 --> 01:26:59,908
Fiz mais do que algo com Tony.

1144
01:27:08,083 --> 01:27:09,501
Querido...

1145
01:27:10,669 --> 01:27:13,297
...ótimo no roteiro.

1146
01:27:35,485 --> 01:27:37,988
Vince, pegue a chave, a chave, preciso dela agora.

1147
01:27:45,078 --> 01:27:46,538
Eu e você vamos dar um passeio agora.

1148
01:27:46,747 --> 01:27:48,957
Não é o que você pensa. Apenas relaxe.

1149
01:27:49,124 --> 01:27:50,626
Estabeleça-se.

1150
01:27:50,834 --> 01:27:52,586
Uma pequena caminhada e uma longa conversa.

1151
01:27:52,711 --> 01:27:55,714
Abaixe a faca, certo? - Fique aí.

1152
01:27:57,174 --> 01:27:59,760
O que você está vestindo aí? O que é isso que você está vestindo?

1153
01:28:03,222 --> 01:28:04,056
Vicente!

1154
01:28:05,224 --> 01:28:08,727
Sim, é melhor você correr, seu filho da puta, vou te matar!

1155
01:28:09,061 --> 01:28:09,978
Pai?

1156
01:28:12,064 --> 01:28:16,360
Onde você está indo? Seu pedaço de merda! Você é um pedaço de merda...

1157
01:28:16,568 --> 01:28:19,279
...que transou com minha esposa e com minha filha.

1158
01:28:19,488 --> 01:28:21,240
E quem é o próximo? Quem é o próximo, meu filho?

1159
01:28:21,490 --> 01:28:23,033
Ei, não transei com ninguém, certo.

1160
01:28:23,158 --> 01:28:24,284
Ele não transou com ninguém.

1161
01:28:24,493 --> 01:28:26,787
Vince, você está cometendo um grande erro. Abaixe a faca, tudo bem.

1162
01:28:26,995 --> 01:28:28,872
Ele está defendendo você.

1163
01:28:29,081 --> 01:28:30,123
Abaixe o...

1164
01:28:30,332 --> 01:28:32,918
Ele está defendendo você. - Basta largar a faca!

1165
01:28:36,171 --> 01:28:38,257
Oh, pai, totalmente idiota.

1166
01:28:38,340 --> 01:28:41,176
Não há mais faca, certo. - Ok, chega de faca.

1167
01:28:41,385 --> 01:28:42,845
Paz, ok.

1168
01:28:43,053 --> 01:28:45,973
Não sei o que você acha que aconteceu aqui, mas paz, tudo bem...

1169
01:28:46,181 --> 01:28:48,475
e podemos conversar. - Ok, me desculpe.

1170
01:28:50,561 --> 01:28:52,354
Deixe-o em paz, Vicente.

1171
01:28:55,566 --> 01:28:56,191
Duro.

1172
01:28:56,400 --> 01:28:58,485
Vicente, pare com isso!

1173
01:28:58,777 --> 01:29:02,948
Pare com isso, Vicente! Ele não fez nada.

1174
01:29:03,365 --> 01:29:06,410
Ei, saia. Saia daqui. Não fazer nada? E toda essa paixão?

1175
01:29:06,410 --> 01:29:08,078
E toda essa porcaria que você está falando...

1176
01:29:08,287 --> 01:29:10,873
Sim, e o seu?

1177
01:29:10,998 --> 01:29:12,749
Sua Molly Ringworth ali.

1178
01:29:12,875 --> 01:29:15,294
A quem devo agradecer por estar em sua vida.

1179
01:29:15,460 --> 01:29:17,462
Você traz sua namorada imunda para minha casa.

1180
01:29:17,546 --> 01:29:18,922
Ela não é minha namorada!

1181
01:29:19,006 --> 01:29:21,008
Eu sou o gerente dele.

1182
01:29:22,885 --> 01:29:23,635
Seu o quê?

1183
01:29:23,719 --> 01:29:26,013
Meu empresário do filme de Scorsese e DeNiro.

1184
01:29:26,221 --> 01:29:27,264
Qual filme do DeNiro?

1185
01:29:27,472 --> 01:29:31,310
Estarei em um filme de Robert DeNiro com Martin Scorsese.

1186
01:29:31,435 --> 01:29:33,103
Seu pai é ator?

1187
01:29:33,312 --> 01:29:35,606
Não, mentiroso, ele é um mentiroso.

1188
01:29:35,814 --> 01:29:37,983
Ah, que tipo de besteira é essa?

1189
01:29:38,233 --> 01:29:39,985
Na verdade, ele ainda não assinou...

1190
01:29:40,194 --> 01:29:42,696
mas ele fez o teste hoje e aparentemente causou uma boa impressão.

1191
01:29:42,821 --> 01:29:44,031
Eles ligaram para ele de volta.

1192
01:29:44,156 --> 01:29:45,741
Você foi a um teste de cinema hoje.

1193
01:29:45,824 --> 01:29:47,618
Isso mesmo. É isso que venho tentando lhe dizer.

1194
01:29:47,701 --> 01:29:49,912
E Molly aqui ela é uma amiga minha...

1195
01:29:49,995 --> 01:29:53,665
um “amigo”. "Amigo". E vamos para uma aula de atuação juntos.

1196
01:29:53,749 --> 01:29:56,460
E foi ela quem me disse para fazer o teste hoje.

1197
01:29:56,543 --> 01:29:58,420
E é por isso que estou aqui. E é isso que está acontecendo.

1198
01:29:58,629 --> 01:30:01,340
Que aula de atuação? Quando você faz aulas de atuação?

1199
01:30:01,465 --> 01:30:03,967
Quando jogo pôquer!

1200
01:30:05,636 --> 01:30:08,138
É a verdade, você vê...

1201
01:30:08,347 --> 01:30:09,681
Vincent não contou porque...

1202
01:30:09,932 --> 01:30:13,143
ele tem sentimentos de vergonha e inferioridade em relação à sua ambição.

1203
01:30:13,227 --> 01:30:15,020
Ei, não vá tão longe.

1204
01:30:15,103 --> 01:30:16,480
Ah, eu não acredito em você.

1205
01:30:16,605 --> 01:30:18,774
O que? Quer saber, eu não dou a mínima se você não acredita em mim.

1206
01:30:18,982 --> 01:30:20,776
Na verdade, eu não dou a mínima se você não acredita em mim...

1207
01:30:20,859 --> 01:30:23,070
porque você tem algumas coisas para responder por si mesmo.

1208
01:30:23,153 --> 01:30:26,907
Tipo, o que está acontecendo aqui? O que? O que?

1209
01:30:27,115 --> 01:30:28,575
Você está me deixando por ela?

1210
01:30:28,700 --> 01:30:30,536
Ah, vamos, mãe. Papai não conseguiu pegá-la.

1211
01:30:30,786 --> 01:30:33,580
Ei, garotinha, acho melhor você calar a boca e cuidar da sua vida.

1212
01:30:33,705 --> 01:30:38,460
Enfim, o que você está fazendo algemado àquele animal aí com aquele manto?

1213
01:30:39,211 --> 01:30:41,088
Diga a ele.

1214
01:30:41,380 --> 01:30:43,173
Sim, diga a ele.

1215
01:30:45,884 --> 01:30:47,469
Eu estava de volta à escola...

1216
01:30:47,553 --> 01:30:51,098
Oh meu Deus! Apenas diga a verdade a ele. Vocês estão todos tão doentes.

1217
01:30:54,017 --> 01:30:56,103
Eu roubei seu carro. - Você roubou o carro?

1218
01:30:56,228 --> 01:31:00,482
Aumentei o seu maldito carro para poder decolar e fugir de todas as suas merdas.

1219
01:31:00,607 --> 01:31:03,610
O que isso tem a ver com ela? Aquele jovem ali.

1220
01:31:03,902 --> 01:31:04,987
Vá em frente.

1221
01:31:06,113 --> 01:31:07,656
Sim, vá em frente.

1222
01:31:08,824 --> 01:31:10,701
Eu sou uma stripper.

1223
01:31:12,077 --> 01:31:12,995
Um o quê?

1224
01:31:13,912 --> 01:31:16,248
E essas duas coisas?

1225
01:31:16,331 --> 01:31:18,917
Eu mesmo paguei por eles, tudo bem.

1226
01:31:23,630 --> 01:31:26,550
Você vai para a faculdade, está em uma escola, tem aquela bolsa de estudos.

1227
01:31:26,758 --> 01:31:28,010
Eles levaram embora, ok.

1228
01:31:28,218 --> 01:31:31,763
Posso voltar no próximo semestre, mas tenho que pagar sozinho.

1229
01:31:31,972 --> 01:31:33,223
E eu vou.

1230
01:31:33,432 --> 01:31:35,517
Por que tiraram sua bolsa de estudos?

1231
01:31:35,726 --> 01:31:38,645
Porque eu estraguei tudo, ok, mãe, eu estraguei tudo. Meu.

1232
01:31:38,770 --> 01:31:40,522
E eu fui pego...

1233
01:31:40,731 --> 01:31:43,233
Fui pego com maconha no meu quarto.

1234
01:31:43,358 --> 01:31:44,484
Você fumou maconha?

1235
01:31:44,610 --> 01:31:46,778
Sim, eu fumei maconha.

1236
01:31:47,196 --> 01:31:49,781
Deus, é uma palavra tão estúpida, maconha.

1237
01:31:50,866 --> 01:31:52,826
Eles tiraram sua bolsa de estudos...

1238
01:31:52,951 --> 01:31:57,706
e te expulsou da escola por causa de uma maconha?

1239
01:31:57,956 --> 01:32:00,459
Oh querido, querido, todo mundo fuma maconha.

1240
01:32:00,542 --> 01:32:05,214
Ok, espere um segundo com essa coisa de pombinho amoroso aqui, temos muitas coisas para resolver.

1241
01:32:06,465 --> 01:32:10,219
Você roubou meu carro, você sabe que posso trancá-lo em 10 minutos por isso.

1242
01:32:10,344 --> 01:32:13,472
Tudo bem, faça isso. Pelo menos todos são honestos.

1243
01:32:13,680 --> 01:32:15,891
Você tem tanto medo da sua esposa que nem fuma na frente dela.

1244
01:32:15,974 --> 01:32:17,434
Vicente? Você está fumando.

1245
01:32:17,559 --> 01:32:18,393
Não, não, eu desisti.

1246
01:32:18,477 --> 01:32:20,979
Mentiroso. E você fez sua esposa pensar que você tinha uma namorada...

1247
01:32:21,188 --> 01:32:25,067
porque você está com muito medo de dizer a ela que quer fazer um curso de atuação.

1248
01:32:25,150 --> 01:32:27,986
Esse tempo todo você tem uma agenda estranha comigo

1249
01:32:28,153 --> 01:32:29,821
e você nem vai me dizer o que é.

1250
01:32:29,947 --> 01:32:32,324
Por que você me tirou da prisão, Vince?

1251
01:32:32,574 --> 01:32:35,577
Por que você me trouxe aqui? - Eu te disse que era amigo da sua mãe.

1252
01:32:35,786 --> 01:32:39,122
Minha mãe nunca teve um amigo tão bom que me ajudasse.

1253
01:32:39,248 --> 01:32:41,625
Todo mundo a odiava. Ela era uma bêbada e uma prostituta.

1254
01:32:41,750 --> 01:32:44,127
E ela fez você me tirar da prisão. Não sei o que diabos vou pensar...

1255
01:32:44,336 --> 01:32:47,047
Tudo o que fiz, fiz sozinho. Ninguém me obriga a nada.

1256
01:32:47,172 --> 01:32:51,093
Sua mãe era uma maldita vadia psicopata.

1257
01:32:51,343 --> 01:32:54,680
E foi por isso que saí dela antes de você nascer.

1258
01:33:17,286 --> 01:33:18,745
Você é meu pai.

1259
01:33:23,333 --> 01:33:24,585
Eu sou seu pai.

1260
01:33:24,793 --> 01:33:26,253
Oh meu Deus.

1261
01:33:40,642 --> 01:33:41,810
Espere um segundo.

1262
01:33:44,813 --> 01:33:46,064
Tudo bem, o que aconteceu aqui?

1263
01:33:46,273 --> 01:33:50,444
Ah, não, não, querido. Seu filho era um perfeito cavalheiro.

1264
01:33:54,198 --> 01:33:56,158
Há quanto tempo você conhece esse cara?

1265
01:33:56,408 --> 01:33:59,077
Há anos venho tentando te contar. Eu só...

1266
01:34:05,042 --> 01:34:07,336
Há tanta coisa que quero te contar.

1267
01:34:07,419 --> 01:34:11,006
Eu simplesmente nunca consegui... nunca consegui descobrir qual parece ser o momento certo.

1268
01:34:12,674 --> 01:34:16,595
Achei que você estava cansado de mim. - Cansado de você?

1269
01:34:16,720 --> 01:34:21,099
Não, talvez tenha um pouco de medo de você, mas nunca estou cansado de você.

1270
01:34:26,021 --> 01:34:27,439
Você é como um...

1271
01:34:29,024 --> 01:34:30,901
você é o ar que eu respiro.

1272
01:34:50,212 --> 01:34:52,798
Alguém pode me tirar as algemas?

1273
01:35:17,489 --> 01:35:19,283
Eu não posso acreditar...

1274
01:35:26,999 --> 01:35:29,585
Eu te protejo. Você é meu garoto agora.

1275
01:35:33,755 --> 01:35:36,592
Ei, venha aqui, abrace seu irmão.

1276
01:35:37,217 --> 01:35:39,928
Agora mesmo, vamos abraçar seu irmão.

1277
01:36:01,950 --> 01:36:04,203
Bem, mãe, você estava certa.

1278
01:36:04,453 --> 01:36:07,122
Papai fez sexo com a mãe de Tony.

1279
01:36:07,247 --> 01:36:09,875
Parabéns para você! Bem, muito bem.

1280
01:36:18,509 --> 01:36:19,635
Molly?

1281
01:36:22,054 --> 01:36:23,514
Molly Charlsworth?

1282
01:36:23,722 --> 01:36:25,182
Ela saiu da cidade, eu acho.

1283
01:36:27,267 --> 01:36:29,353
Ela não é sua parceira? - Sim.

1284
01:36:29,561 --> 01:36:32,397
Ela vai voltar? - Eu não acho.

1285
01:36:35,400 --> 01:36:38,654
Menos um ator em Nova York para vocês competirem.

1286
01:36:39,363 --> 01:36:40,906
Está pronto, Vicente?

1287
01:36:41,573 --> 01:36:43,242
Sim. - Vá em frente.

1288
01:37:13,772 --> 01:37:16,900
Você sabe o dia em que você me perguntou sobre meu pior segredo

1289
01:37:19,528 --> 01:37:23,282
meu segredo mais pessoal, o segredo de todos os meus segredos.

1290
01:37:24,199 --> 01:37:26,493
Naquela época, eu não entendo.

1291
01:37:29,955 --> 01:37:31,707
Mas agora entendi.

1292
01:37:36,795 --> 01:37:40,674
Primeiro, quero começar por que, de onde eu sou...

1293
01:37:41,633 --> 01:37:44,720
Meu nome é Vincent Rizzo e sou de City Island...

1294
01:37:53,312 --> 01:37:55,063
{y:i}De alguma forma, com a aparência de Tony...

1295
01:37:55,147 --> 01:37:57,566
{y:i}muitas coisas boas aconteceram.

1296
01:37:59,568 --> 01:38:01,737
Você é um filho da puta mentiroso!

1297
01:38:06,116 --> 01:38:09,745
Ao meu marido, o melhor ator de City Island.

1298
01:38:10,496 --> 01:38:12,664
{y:i}Achei que deveria ter procurado um musical.

1299
01:38:12,789 --> 01:38:15,501
Como está aquele homem? Está bom? - Fantástico.

1300
01:38:15,709 --> 01:38:19,046
Ao meu pai, o único ator de City Island. - Ei, tome cuidado.

1301
01:38:20,297 --> 01:38:22,925
E aqui vamos nós de novo. Mas não é você, você foi excelente, Vince.

1302
01:38:23,008 --> 01:38:26,011
Estamos fazendo alguns ajustes. - Ok, tanto faz. Estou aqui.

1303
01:38:29,056 --> 01:38:31,350
{y:i}Toda cidade movimentada precisa de uma ilha de paz.

1304
01:38:31,558 --> 01:38:34,895
{y:i}Assim como toda alma ocupada precisa de um lugar para propor casamento.

1305
01:38:35,020 --> 01:38:37,689
Ei, Vinnie, venha aqui.

1306
01:38:38,106 --> 01:38:39,900
{y:i}Eu tive sorte..

1307
01:38:41,860 --> 01:38:43,862
{y:i}porque Deus, ele tem um jeito de acabar com você...

1308
01:38:44,071 --> 01:38:46,281
{y:i}quando você mais precisa.

1309
01:38:47,282 --> 01:38:51,453
{y:i}E ele tem um jeito de lhe dar uma segunda chance. Para cuidar de seus erros.

1310
01:38:51,787 --> 01:38:53,956
{y:i}Agora, tive minha segunda chance.

1311
01:38:54,623 --> 01:38:56,041
Ok, vamos comer!