1
00:00:22,256 --> 00:00:25,092
[upbeat musik]
2
00:00:27,962 --> 00:00:31,431
[upbeat musik fortsætter]
3
00:00:33,333 --> 00:00:37,070
[upbeat musik fortsætter]
4
00:00:42,142 --> 00:00:45,613
[upbeat musik fortsætter]
5
00:00:50,317 --> 00:00:53,821
[upbeat musik fortsætter]
6
00:01:20,815 --> 00:01:22,984
[Anne VO] Nogle gange undrer jeg mig
hvis jeg har et mønster
7
00:01:23,051 --> 00:01:25,553
med de valgmuligheder, der
Jeg har lavet i mit liv.
8
00:01:25,887 --> 00:01:27,822
[råber og jubler]
9
00:01:27,889 --> 00:01:29,591
Evan var en åbenlys bruser.
10
00:01:30,290 --> 00:01:32,527
Jeg skulle have betalt
opmærksomhed på skiltene.
11
00:01:34,494 --> 00:01:36,163
Dave havde skøre øjne.
12
00:01:37,031 --> 00:01:38,365
Jeg skulle aldrig have gået
på den anden date.
13
00:01:38,432 --> 00:01:39,867
Jeg mener, se på ham!
14
00:01:41,636 --> 00:01:46,173
Og Colin gjorde en masse af
stoffer, ligesom min søster.
15
00:01:48,275 --> 00:01:50,578
Hvorfor vælger jeg disse mennesker?
16
00:01:54,782 --> 00:01:59,152
Der var et par fine,
men jeg slog op med dem.
17
00:01:59,219 --> 00:02:02,957
[mobiltelefon ringer]
18
00:02:03,024 --> 00:02:04,826
Hvorfor gør jeg dette?
19
00:02:06,326 --> 00:02:08,228
Alt sammen din skyld.
20
00:02:09,129 --> 00:02:10,364
Mor og far.
21
00:02:15,903 --> 00:02:18,271
[Anne skriger]
22
00:02:18,338 --> 00:02:19,774
[rolig musik]
23
00:02:19,841 --> 00:02:23,745
Alt går
fantastisk. Mit liv er fantastisk.
24
00:02:23,811 --> 00:02:25,813
- Mit liv er fantastisk.
-[bil starter]
25
00:02:25,880 --> 00:02:26,881
Mit liv er fantastisk.
26
00:02:31,953 --> 00:02:34,622
[upbeat musik]
27
00:02:43,330 --> 00:02:46,834
[upbeat musik fortsætter]
28
00:02:55,510 --> 00:02:59,246
[upbeat musik fortsætter]
29
00:03:10,058 --> 00:03:11,926
[utydelig
kvinde på P.A.]
30
00:03:16,664 --> 00:03:19,167
Hej. Jeg er her for
Clio Fitzgerald.
31
00:03:19,232 --> 00:03:21,602
Clio Fitzgerald til udledning.
32
00:03:22,637 --> 00:03:24,972
Skriv under på disse papirer og siger det
vi har frigivet hende til din varetægt.
33
00:03:25,039 --> 00:03:26,941
Nå, det er ikke min bekymring.
Det er mine forældres omsorg.
34
00:03:27,008 --> 00:03:28,776
Hun bliver i deres garage.
35
00:03:28,843 --> 00:03:31,411
Du skal tage
ansvar for hende.
36
00:03:31,478 --> 00:03:32,814
Vil du tage hende med hjem?
37
00:03:34,015 --> 00:03:35,215
OK.
38
00:03:36,084 --> 00:03:39,386
[bredende rockmusik]
39
00:03:48,029 --> 00:03:52,232
[opdrættende rockmusik fortsætter]
40
00:03:59,607 --> 00:04:01,709
[PA] Dr. Bender til
den mentale afdeling, tak.
41
00:04:01,776 --> 00:04:03,845
Bjergudsigt
Rehabiliteringscenter.
42
00:04:03,911 --> 00:04:06,547
[lys musik]
43
00:04:15,322 --> 00:04:18,826
[lys musik fortsætter]
44
00:04:25,032 --> 00:04:28,736
[suk] Så du er
af med stoffer nu, ikke?
45
00:04:28,803 --> 00:04:29,904
Ja.
46
00:04:31,172 --> 00:04:34,407
Jeg startede en træningsrevolution
i det helvede. Ja, det gjorde jeg.
47
00:04:44,317 --> 00:04:45,686
Alt vil være i orden.
48
00:04:48,256 --> 00:04:49,690
[Clio] Ja, jeg
bare føler virkelig--
49
00:04:49,757 --> 00:04:50,925
-[Dorothy] Du er så god.
-[Clio] Tak.
50
00:04:50,992 --> 00:04:52,392
Det er som om jeg har...
51
00:04:52,459 --> 00:04:54,195
Jeg har ligesom en nyfundet
formål eller noget.
52
00:04:54,262 --> 00:04:57,565
Jeg føler alt, hvad du behøver
er et iørefaldende navn, ved du det?
53
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
[Alfred griner]
54
00:04:59,167 --> 00:05:00,735
-[Dorothy] Vi er med dig.
-Du har noget.
55
00:05:00,802 --> 00:05:02,837
Hej, Clio kom op
med en god ny idé.
56
00:05:02,904 --> 00:05:07,909
Punchilates. Det er et kors
mellem pilates og kickboksning.
57
00:05:07,975 --> 00:05:09,442
Åh, jeg elsker denne idé.
58
00:05:09,510 --> 00:05:11,012
Så du vil gøre en
træningstime, som min?
59
00:05:11,078 --> 00:05:13,181
Min træningstime er ingenting
ligesom din. Det er bedre.
60
00:05:13,247 --> 00:05:14,749
Det er ikke for dumme yoga-idioter.
61
00:05:14,816 --> 00:05:18,052
Det er for slemme mennesker
der vil ødelægge lort.
62
00:05:18,119 --> 00:05:19,319
Så det er en træningstime.
63
00:05:19,386 --> 00:05:21,722
Det er Pilates, der
sparker dig i røv.
64
00:05:21,789 --> 00:05:23,825
Det er en god idé, skat,
og jeg er stolt af dig.
65
00:05:23,891 --> 00:05:25,492
-Se?
- Er du stolt af mig?
66
00:05:25,560 --> 00:05:26,994
-Jeg har en rigtig klasse.
-Stolt? Nej, nej, nej.
67
00:05:27,061 --> 00:05:29,197
Ikke hvis du stadig er
lever i synd med Dave.
68
00:05:29,263 --> 00:05:30,898
-Ok, Al-
- Vi slog op.
69
00:05:30,965 --> 00:05:33,201
Så hvorfor ikke gifte sig så pænt
fyr fra min kirkegruppe, hva'?
70
00:05:33,267 --> 00:05:34,302
Han er jomfru.
71
00:05:34,367 --> 00:05:36,037
Det er mærkeligt, du ved det.
72
00:05:36,103 --> 00:05:37,772
Åh, den afvisende tone er den
Satans stemme i dit liv.
73
00:05:37,839 --> 00:05:39,774
Jeg vil ikke høre
om helvede igen, nogensinde.
74
00:05:39,841 --> 00:05:41,242
Dine valg afspejler mig.
75
00:05:41,309 --> 00:05:42,710
Vil du ikke have mig
at komme i himlen?
76
00:05:42,777 --> 00:05:44,377
Okay, jeg beholder dig
skrevet om mine aktiviteter,
77
00:05:44,444 --> 00:05:46,047
og hvordan de påvirker
dine chancer for himlen.
78
00:05:46,113 --> 00:05:47,114
Gud!
79
00:05:47,181 --> 00:05:49,150
Helbred denne familie!
80
00:05:50,051 --> 00:05:53,621
Og skal vi synde
imod dig, Herre,
81
00:05:53,688 --> 00:05:57,558
lad os blive kastet i ild og
pint i al evighed,
82
00:05:57,625 --> 00:06:01,829
forbandet som vi går ind, og
forbandet, da vi kommer ud.
83
00:06:02,864 --> 00:06:04,464
Vær sød ved din søster.
84
00:06:05,566 --> 00:06:09,237
Familien er kun så glad
som sit mindst glade medlem.
85
00:06:09,303 --> 00:06:13,406
Anne, jeg skal vise dig det
noget i mit håndværksrum.
86
00:06:16,577 --> 00:06:17,612
Er du okay, skat?
87
00:06:17,678 --> 00:06:19,479
Hvorfor købte hun det her?
88
00:06:19,547 --> 00:06:21,148
[Dorothy] Det er ligesom jeg
altid fortalt dig.
89
00:06:21,215 --> 00:06:25,485
Bliv ikke gift, og
ikke har børn.
90
00:06:25,553 --> 00:06:26,921
Jeg kunne have været
en berømt sangerinde,
91
00:06:26,988 --> 00:06:29,389
men så giftede jeg mig
din far. [håner]
92
00:06:29,456 --> 00:06:30,658
Jeg var nødt til at tage mig af jer to,
93
00:06:30,725 --> 00:06:32,526
og jeg måtte give
op på min drøm.
94
00:06:32,593 --> 00:06:35,897
Gør ikke, hvad jeg gjorde.
Se hvad der skete med mig.
95
00:06:35,963 --> 00:06:37,430
Siger du, du ønsker
havde du mig ikke?
96
00:06:37,497 --> 00:06:39,033
Nej.
97
00:06:39,100 --> 00:06:41,602
Jeg mener, jeg var nødt til at blive vaginal
rekonstruktiv kirurgi
98
00:06:41,669 --> 00:06:45,806
efter du blev født, men
nej, jeg elsker jer begge så højt.
99
00:06:45,873 --> 00:06:47,041
Så meget.
100
00:06:48,709 --> 00:06:51,712
Helt ærligt, jeg elsker dig a
lidt mere end din søster.
101
00:06:51,779 --> 00:06:53,514
Hvornår går hun
at få det sammen?
102
00:06:53,581 --> 00:06:54,949
- Jeg skal gå.
- Husk altid,
103
00:06:55,016 --> 00:06:56,984
din karriere er
alt hvad der betyder noget.
104
00:06:57,051 --> 00:06:58,152
OK.
105
00:06:58,219 --> 00:06:59,687
Jeg har altid tænkt
du ville være en stjerne,
106
00:06:59,754 --> 00:07:01,956
men du er yogalærer,
og det er næsten lige så godt.
107
00:07:02,023 --> 00:07:03,824
En af os har brug for det
være rigtig vigtig.
108
00:07:03,891 --> 00:07:06,694
Jeg er nødt til at lægge det her
familie på kortet.
109
00:07:07,995 --> 00:07:10,497
Se nu, se.
110
00:07:10,564 --> 00:07:14,568
Jeg har lavet et album, og det er jeg
vil smide det online.
111
00:07:14,635 --> 00:07:17,437
Har du hørt om
denne? Drop musik?
112
00:07:17,505 --> 00:07:19,240
Det er hvad alle
gør i disse dage.
113
00:07:19,307 --> 00:07:21,709
Du ved, ingen opløb,
lige midnat udgivelse,
114
00:07:21,776 --> 00:07:23,978
og boom, du er Lady Gaga.
115
00:07:24,045 --> 00:07:26,714
Det er på tide, jeg gør det
noget med mit liv.
116
00:07:26,781 --> 00:07:28,582
-Du har gjort noget.
- Lyt til mine spor
117
00:07:28,649 --> 00:07:30,718
og fortæl mig om jeg har det godt.
118
00:07:30,785 --> 00:07:34,588
Og hvis du tror, jeg er
godt nok, jeg dropper det.
119
00:07:35,823 --> 00:07:39,093
Og hvis du ikke synes det er
godt, jeg vil ikke droppe det.
120
00:07:39,160 --> 00:07:40,995
Hvorfor spørge mig? Det er jeg ikke
i musikbranchen.
121
00:07:41,062 --> 00:07:44,999
Du lytter til musik, og
Jeg stoler på din mening.
122
00:07:46,334 --> 00:07:49,837
Venligst vend tilbage til mig
hurtigst muligt.
123
00:07:49,904 --> 00:07:51,839
Mine drømme venter på dit svar.
124
00:07:56,310 --> 00:07:59,246
[fugle kvidrende]
125
00:08:03,017 --> 00:08:05,619
[upbeat musik]
126
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
[linje ringer]
127
00:08:13,761 --> 00:08:15,495
- Hej.
-[Max] Hej. Hvordan gik det?
128
00:08:15,563 --> 00:08:16,564
Må jeg komme over?
129
00:08:16,630 --> 00:08:18,065
Åh nej. Så slemt, ikke?
130
00:08:21,302 --> 00:08:24,839
[upbeat musik fortsætter]
131
00:08:29,944 --> 00:08:32,480
OK, så jeg har brug for udtalelserne
132
00:08:32,546 --> 00:08:34,715
af mine allerbedste smagstestere.
133
00:08:34,782 --> 00:08:36,317
Går det på
åbningsaften menu?
134
00:08:36,384 --> 00:08:38,252
[Alle] Ja!
135
00:08:38,319 --> 00:08:39,553
Lær hende at lave mad.
136
00:08:39,620 --> 00:08:40,755
Jeg kunne.
137
00:08:40,821 --> 00:08:42,857
Kan du tro,
for seks måneder siden,
138
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
dette sted blev kaldt
"Cap'n Akabs krabbehytte"?
139
00:08:45,626 --> 00:08:46,660
Det er en mundfuld.
140
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
Og nu tænker jeg ærligt,
141
00:08:48,262 --> 00:08:51,098
vi er ligesom et år fra
få en Bib Gourmand,
142
00:08:51,165 --> 00:08:53,634
som er vurderingen
lige under én stjerne
143
00:08:53,701 --> 00:08:54,935
i Michelin-guiden.
144
00:08:55,002 --> 00:08:56,537
Jeg vil bare sige
tillykke
145
00:08:56,604 --> 00:08:57,705
ved at åbne din
første restaurant.
146
00:08:57,772 --> 00:09:00,074
Jeg er så stolt af jer.
147
00:09:00,141 --> 00:09:01,375
[briller klirrer]
148
00:09:01,442 --> 00:09:02,443
Du vil lave en røv-belastning.
149
00:09:02,511 --> 00:09:03,944
Ja tak.
150
00:09:04,011 --> 00:09:05,713
Det har vi absolut
til, fordi lige nu,
151
00:09:05,780 --> 00:09:08,082
vi er i svimlende gæld.
152
00:09:08,149 --> 00:09:09,383
- Ja, det er du.
-[Max griner]
153
00:09:09,450 --> 00:09:10,851
Ikke mere undergang og dysterhed, Max.
154
00:09:10,918 --> 00:09:12,420
- Tænk positivt.
-Ja, ikke mere Mr. Worryface.
155
00:09:12,486 --> 00:09:14,455
- Ikke flere hr. bekymringer?
- Ikke flere hr. bekymringer.
156
00:09:14,523 --> 00:09:15,656
[Frances] Ikke mere
Mr. Worryface.
157
00:09:15,723 --> 00:09:17,091
[Max] Åh, okay.
158
00:09:17,158 --> 00:09:18,392
[Max] Ja, du kan ringe til mig
Mr. Worryface.
159
00:09:18,459 --> 00:09:20,795
Nå, jeg er så stolt af dig.
160
00:09:20,861 --> 00:09:24,031
Det her er så stort
drøm om din. Ja.
161
00:09:24,565 --> 00:09:25,699
Smuk, smug, smug!
162
00:09:25,766 --> 00:09:27,635
Smoochie! Jeg elsker tante Anne.
163
00:09:27,701 --> 00:09:29,103
Hvad med tante Roz?
164
00:09:29,170 --> 00:09:30,871
- Hvor er kærligheden der?
-Hun elsker mig mere.
165
00:09:30,938 --> 00:09:32,406
Det kan jeg ikke forestille mig
kunne være sandt, min dame.
166
00:09:32,473 --> 00:09:34,008
Hvordan står du til det?
167
00:09:35,176 --> 00:09:36,410
I er begge gode.
168
00:09:36,477 --> 00:09:37,845
- OK.
- Hun er diplomat.
169
00:09:37,912 --> 00:09:39,713
Se? Få et barn. Det er fantastisk.
170
00:09:39,780 --> 00:09:41,082
Nå, jeg har ikke en kæreste,
171
00:09:41,148 --> 00:09:43,084
og jeg slettede Dave
fra mine kontakter.
172
00:09:43,150 --> 00:09:44,718
Har du lagt din
app profil op?
173
00:09:44,785 --> 00:09:47,021
-Ingen.
- Nå, jeg har dine adgangskoder.
174
00:09:47,088 --> 00:09:48,622
Jeg tager hjem og
Jeg gør det for dig.
175
00:09:48,689 --> 00:09:51,560
Du har det forfærdeligt
smag på kærester.
176
00:09:51,625 --> 00:09:53,027
Og S-H-I-T adgangskoder.
177
00:09:53,094 --> 00:09:54,161
Jeg kan stave.
178
00:09:54,228 --> 00:09:55,463
Du hjalp mig
gennem min skilsmisse,
179
00:09:55,530 --> 00:09:56,831
og jeg vil hjælpe dig her.
180
00:09:56,897 --> 00:09:57,965
Det her er dårligt
kæresteindgreb.
181
00:09:58,032 --> 00:09:59,568
Du skal stoppe med at date tabere.
182
00:09:59,633 --> 00:10:01,035
- Det er ikke et indgreb.
- Ja, det er det.
183
00:10:01,102 --> 00:10:02,571
Nej, vi har ingenting
at gøre med dette.
184
00:10:02,636 --> 00:10:04,105
[Frances] Du er på
din egen, Roz.
185
00:10:04,171 --> 00:10:05,339
Du vil bare lade mig
sidde her?
186
00:10:05,406 --> 00:10:06,474
-Absolut.
- OK.
187
00:10:06,541 --> 00:10:07,908
Jeg vil gerne bryde mit mønster.
188
00:10:07,975 --> 00:10:10,244
OK, så du indrømmer det
at du har et mønster.
189
00:10:10,311 --> 00:10:13,414
Hvad synes du, Max?
190
00:10:13,481 --> 00:10:15,182
Hvad med den fyr, der
havde alle panikanfaldene?
191
00:10:15,249 --> 00:10:16,684
Nå, øh...
192
00:10:16,750 --> 00:10:19,186
Eller arbejdsnarkomanen med
erektil dysfunktion?
193
00:10:19,253 --> 00:10:20,988
Eller stofmisbrugeren det
faktisk overdosis?
194
00:10:21,055 --> 00:10:22,723
Eller ham der havde alt
raserianfald i offentligheden?
195
00:10:22,790 --> 00:10:24,825
Eller ham der endte
på en sindssygeanstalt
196
00:10:24,892 --> 00:10:28,095
fordi han gik ind
en bar, der vifter med en legetøjspistol?
197
00:10:28,162 --> 00:10:30,164
Eller ham der nægtede det
indrøm, at han bar en toupé,
198
00:10:30,231 --> 00:10:32,633
selvom det faldt
væk foran dig?
199
00:10:36,637 --> 00:10:38,105
-Hey, hvad med Sean?
-Jeg kunne godt lide Sean!
200
00:10:38,172 --> 00:10:40,074
-Sean var fantastisk.
-Sean var fantastisk,
201
00:10:40,141 --> 00:10:42,511
men så slog hun op med
ham uden grund, husker du?
202
00:10:42,577 --> 00:10:43,944
Måske er dette et indgreb.
203
00:10:44,011 --> 00:10:45,713
- Tak skal du have.
- OK, men ikke planlagt.
204
00:10:45,779 --> 00:10:47,047
[Roz] Jeg er ligeglad.
Improviseret intervention.
205
00:10:47,114 --> 00:10:48,382
- Det er stadig vigtigt.
-Højre.
206
00:10:48,449 --> 00:10:49,850
Ikke flere kurvekasser til mig.
207
00:10:49,917 --> 00:10:50,851
-Yay!
-Stor.
208
00:10:50,918 --> 00:10:53,254
Åh min gud. Ja tak.
209
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
[upbeat musik]
210
00:10:55,022 --> 00:10:58,325
[alle sludrer]
211
00:11:00,327 --> 00:11:01,295
[Steve] Hej, gutter.
212
00:11:01,362 --> 00:11:02,396
- Hej!
- Hej, kammerat.
213
00:11:02,463 --> 00:11:03,697
- Hvordan har du det?
-Steve.
214
00:11:03,764 --> 00:11:05,132
Det er bare en stemning
tjek med dørene.
215
00:11:05,199 --> 00:11:07,101
Roz, Anne, det er min
entreprenør, Steve.
216
00:11:07,168 --> 00:11:08,669
- Hej.
- Hej. Det er rart at møde dig.
217
00:11:08,736 --> 00:11:10,572
Dette er min datter, Lily.
218
00:11:10,639 --> 00:11:11,939
- Hej.
-Hej, Lily. Jeg er Emma.
219
00:11:12,006 --> 00:11:13,440
Dejligt at møde dig.
220
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
[Steve] Du kan sige hej.
221
00:11:14,576 --> 00:11:15,910
- Hej.
-Steve,
222
00:11:15,976 --> 00:11:17,444
du er meget attraktiv,
næsten alarmerende så.
223
00:11:17,512 --> 00:11:19,113
Uh, tak.
224
00:11:19,180 --> 00:11:20,681
Nå, det er hvad alle
leder efter hos en entreprenør.
225
00:11:20,748 --> 00:11:21,782
Jeg mener, det er på listen.
226
00:11:21,849 --> 00:11:22,917
-Nødhed.
- Ja. Jep.
227
00:11:22,983 --> 00:11:24,285
Jeg vil tjekke dørene ud.
228
00:11:24,351 --> 00:11:26,220
- Åh, tak.
- Nu hvor det er mærkeligt.
229
00:11:26,287 --> 00:11:28,022
-Hyggeligt at møde dig.
-Du gjorde det underligt.
230
00:11:28,088 --> 00:11:29,223
[Roz] Jeg ved, jeg klarede det
underligt, ja. Dejligt at møde dig.
231
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
Hej.
232
00:11:31,692 --> 00:11:34,161
Okay, han er meget sød. Er
han single? For jeg kan godt lide det her.
233
00:11:34,228 --> 00:11:36,163
- Han bliver skilt.
-Perfektionere. Men er han sød?
234
00:11:36,230 --> 00:11:37,898
For hvis han er sød,
hun vil slå op med ham,
235
00:11:37,965 --> 00:11:39,568
som stakkels Sean, så da
måske ikke en god idé.
236
00:11:39,634 --> 00:11:40,768
Han er meget flink.
237
00:11:40,834 --> 00:11:42,703
Og han er heller ikke færdig endnu.
238
00:11:42,770 --> 00:11:45,172
OK. Nå, så nej, Steve er ude.
239
00:11:45,239 --> 00:11:47,875
[upbeat musik]
240
00:11:52,913 --> 00:11:55,115
Okay, jeg barberer mig en
par år fra dig.
241
00:11:55,182 --> 00:11:57,051
- Tak skal du have.
-Jeg lægger din profil ind
242
00:11:57,117 --> 00:11:59,253
at du leder efter en fyr
uden følelsesmæssige lidelser.
243
00:11:59,320 --> 00:12:00,854
Skriv det ikke!
Det lyder desperat.
244
00:12:00,921 --> 00:12:02,356
Det lyder ikke desperat.
245
00:12:02,423 --> 00:12:03,857
Hvordan ved du, at de er
vil du ikke myrde dig?
246
00:12:03,924 --> 00:12:05,492
Åh, det gør du ikke. Det er
del af det sjove.
247
00:12:08,162 --> 00:12:10,331
Jeg synes, det er bedre at
få sat op af en ven.
248
00:12:10,397 --> 00:12:11,865
Okay.
249
00:12:11,932 --> 00:12:13,334
[linje ringer]
250
00:12:13,400 --> 00:12:16,070
Max, sæt Anne op med
den hotte fyr Steve.
251
00:12:16,136 --> 00:12:17,404
[Max] Åh, kom nu!
252
00:12:17,471 --> 00:12:18,939
-Nej, bare gør det.
- Se,
253
00:12:19,006 --> 00:12:20,542
han er den eneste prisbillige
entreprenør jeg kunne finde.
254
00:12:20,609 --> 00:12:22,611
Og du ved hvordan hun
går igennem fyre.
255
00:12:22,677 --> 00:12:24,178
- Hvad?
- Undskyld, øh,
256
00:12:24,245 --> 00:12:25,547
Det burde jeg have gjort
fortalte dig, at du er
257
00:12:25,614 --> 00:12:26,747
på højttalertelefon med Anne.
258
00:12:26,814 --> 00:12:28,449
-[Max] Åh!
-[Anne] Hej!
259
00:12:28,516 --> 00:12:29,684
Jeg mener, du ved,
Anne er fantastisk, du er fantastisk.
260
00:12:29,750 --> 00:12:30,685
Ja, jeg ringer til ham.
261
00:12:30,751 --> 00:12:31,952
Tak!
262
00:12:34,455 --> 00:12:37,291
[afslappet musik]
263
00:12:41,862 --> 00:12:44,965
[mobilklokke]
264
00:12:46,367 --> 00:12:49,436
♪ Jeg venter på, at du gør det ♪
265
00:12:49,504 --> 00:12:54,643
♪ Fortsæt og tag et skridt,
fortsæt og tag et træk ♪
266
00:12:54,709 --> 00:12:56,578
♪ Jeg tigger, ah ♪
267
00:12:56,645 --> 00:13:00,114
♪ Kom og tag mit tøj
af, bare kom til det ♪
268
00:13:00,180 --> 00:13:01,915
♪ Fortsæt og tag et træk ♪
269
00:13:01,982 --> 00:13:05,119
[folk sludrer]
270
00:13:09,857 --> 00:13:11,825
De har lige hævet min husleje.
271
00:13:11,892 --> 00:13:15,630
Jeg har brug for, at du får
flere elever.
272
00:13:15,697 --> 00:13:18,866
Skriv en blog, og kald den "Hvordan
at være glad," eller noget lort.
273
00:13:18,932 --> 00:13:20,535
Jeg ved ikke hvordan
at skrive en blog.
274
00:13:20,602 --> 00:13:23,270
Skriv lortet ned
siger du i klassen,
275
00:13:23,337 --> 00:13:25,372
og prøv at finde en
måde at være relevant på.
276
00:13:25,439 --> 00:13:27,074
Ligesom Kim Kardashian.
277
00:13:27,141 --> 00:13:30,545
Post nogle billeder af dig selv
i bikini eller noget lort.
278
00:13:30,612 --> 00:13:31,812
OK.
279
00:13:32,514 --> 00:13:34,048
Fuck ikke min fred.
280
00:13:36,618 --> 00:13:39,119
Namaste. [griner]
281
00:13:42,890 --> 00:13:45,560
Okay, lad os mødes i Tadasana.
282
00:13:45,627 --> 00:13:48,495
[afslappet musik]
283
00:13:50,331 --> 00:13:51,766
Nej, det føles som [utydeligt].
284
00:13:51,832 --> 00:13:54,234
Men hey, hvordan er det
det her, ikke? Ja.
285
00:13:54,301 --> 00:13:56,036
- Åh! Åh, hov, hov, hov.
-Det er fint.
286
00:13:56,103 --> 00:13:57,706
OK, nej, nej. nej,
det er ikke fint.
287
00:13:57,772 --> 00:14:01,576
Jeg vil have dig til at sætte dig ned her.
Det skal jeg tage mig af.
288
00:14:01,643 --> 00:14:02,843
Jeg fik en førstehjælpskasse.
289
00:14:03,511 --> 00:14:05,979
- Du skal være forberedt, ikke?
- Nå...
290
00:14:06,046 --> 00:14:08,382
OK, kom nu, sæt dig.
Giv mig det.
291
00:14:08,449 --> 00:14:10,618
Men se, her er - her er
det rigtige spørgsmål.
292
00:14:10,685 --> 00:14:14,955
Vil du være [suk]
Snehvide eller Askepot?
293
00:14:15,022 --> 00:14:17,224
Snehvide, helt klart.
294
00:14:17,291 --> 00:14:19,193
[klukker] Kom
på, få det op her.
295
00:14:19,259 --> 00:14:20,829
Giv mig det. Vær ikke genert.
296
00:14:20,894 --> 00:14:22,530
Vi skal lære hinanden at kende.
297
00:14:23,531 --> 00:14:24,965
OK.
298
00:14:25,032 --> 00:14:26,835
OK. Dette kan svie.
299
00:14:26,900 --> 00:14:28,369
-Åh, ah, gjorde det ondt?
-[Anne vinker]
300
00:14:28,435 --> 00:14:29,738
- Er du okay? Okay, okay
- Det er okay. Nej, det er fantastisk.
301
00:14:29,804 --> 00:14:31,205
Ja, du gjorde det.
302
00:14:31,271 --> 00:14:32,741
Du...
303
00:14:32,807 --> 00:14:33,808
er...
304
00:14:33,874 --> 00:14:34,908
alt bedre.
305
00:14:34,975 --> 00:14:38,546
[lys musik]
306
00:14:38,613 --> 00:14:41,014
Jeg ville kysse det, men det gjorde det
være akavet, ikke?
307
00:14:41,982 --> 00:14:44,652
Øh, det er min yndlingsstrand.
308
00:14:52,493 --> 00:14:55,830
[lys musik fortsætter]
309
00:14:56,463 --> 00:14:59,299
-[lynlås lynlås]
-[emner klaprer]
310
00:15:03,838 --> 00:15:05,038
Er det hvad der er i din taske?
311
00:15:05,105 --> 00:15:06,775
Jeg tænkte, når en
fyr siger en picnic,
312
00:15:06,841 --> 00:15:08,543
han mener to
sandwich og Snapple.
313
00:15:08,610 --> 00:15:10,578
Åh, nej, nej, nej. Det her,
314
00:15:10,645 --> 00:15:14,516
dette er Steves verdensberømte
hjemmelavet stegt kylling.
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,484
Og åh, jeg vidste ikke om
316
00:15:17,552 --> 00:15:22,089
du foretrak
stillestående eller brusende vand,
317
00:15:22,156 --> 00:15:23,792
så jeg tog begge dele med.
318
00:15:23,858 --> 00:15:27,094
Er dette lidt overbord? Gjorde
Jeg går bare helt amok her?
319
00:15:27,161 --> 00:15:29,196
Jeg synes, det er imponerende.
320
00:15:29,263 --> 00:15:32,366
[suk] Du ved, hvornår
min eks og jeg gik fra hinanden
321
00:15:32,433 --> 00:15:34,536
Jeg, øh, skulle lære at lave mad,
322
00:15:34,602 --> 00:15:36,504
fordi min datter ville
se på mig og vær som
323
00:15:36,571 --> 00:15:38,939
"Far, hvad spiser vi?"
Og jeg ville være sådan: "Jeg ved det ikke!"
324
00:15:39,006 --> 00:15:40,340
[Anne griner]
325
00:15:40,407 --> 00:15:41,576
Jeg er bare rigtig brugt
til at bære ting.
326
00:15:41,643 --> 00:15:42,877
Jeg er ligesom min...
327
00:15:42,943 --> 00:15:44,445
Jeg er som min datters muldyr.
328
00:15:47,314 --> 00:15:48,516
Øh...
329
00:15:48,583 --> 00:15:51,653
Så Max fortalte mig det
du er yogalærer,
330
00:15:51,719 --> 00:15:56,457
så jeg var nødt til at gøre, hvad vi gør,
og jeg googlede det lort.
331
00:15:56,524 --> 00:15:57,692
[Anne griner]
332
00:15:57,759 --> 00:15:59,661
Og du ved, jeg skal
vær dog ærlig.
333
00:15:59,727 --> 00:16:01,094
jeg tror...
334
00:16:02,296 --> 00:16:03,964
Jeg tror, du er den mest
smuk yogalærer
335
00:16:04,031 --> 00:16:05,332
i hele Rhode Island.
336
00:16:06,768 --> 00:16:09,236
[Anne klukker]
337
00:16:09,838 --> 00:16:14,475
Max fortalte mig det
skal du igennem en skilsmisse?
338
00:16:14,542 --> 00:16:18,378
Ja, hvilket ikke er så fedt
som yogalærer.
339
00:16:18,445 --> 00:16:22,382
Vi er blevet adskilt,
øh, godt et år.
340
00:16:22,449 --> 00:16:26,521
Og det har hun lige været
river mig over kullene.
341
00:16:26,588 --> 00:16:30,257
Så egentlig vil jeg bare
min datter skal være okay.
342
00:16:31,458 --> 00:16:34,294
OK, fuld-fuld afsløring.
343
00:16:34,361 --> 00:16:37,030
Jeg har ikke været på en
344
00:16:37,097 --> 00:16:39,132
korrekt dato i, som,
godt et årti.
345
00:16:39,199 --> 00:16:40,602
Så er du okay med det?
346
00:16:40,668 --> 00:16:42,537
For jeg er ikke sikker
Jeg gør det her rigtigt.
347
00:16:42,604 --> 00:16:44,873
Du er allerede bedre end alle andre
mine tidligere kærester kombineret.
348
00:16:44,939 --> 00:16:49,276
Aww. I hvert fald, øh,
349
00:16:49,343 --> 00:16:50,745
jubel.
350
00:16:50,812 --> 00:16:51,980
Skål.
351
00:16:52,045 --> 00:16:53,247
Skål.
352
00:16:54,014 --> 00:16:55,148
Spis, spis, spis, spis. Gå.
353
00:16:55,215 --> 00:16:57,017
Den verdensberømte...
354
00:17:03,090 --> 00:17:04,291
[Anne] Mmm!
355
00:17:09,162 --> 00:17:11,699
[lys musik]
356
00:17:11,766 --> 00:17:12,934
Her er hun!
357
00:17:13,001 --> 00:17:14,334
- Emma!
- Hej.
358
00:17:14,401 --> 00:17:16,069
Anne, tak fordi du hentede hende.
359
00:17:16,136 --> 00:17:17,070
Når som helst.
360
00:17:17,137 --> 00:17:18,540
Jeg har noget at sige.
361
00:17:18,606 --> 00:17:20,808
Winnie på skolen fortalte
mig var min skjorte dum.
362
00:17:20,875 --> 00:17:22,242
Winnie lyder dum.
363
00:17:22,309 --> 00:17:23,978
Men du ved, du kan
have det godt med dig selv
364
00:17:24,044 --> 00:17:26,079
lige meget hvad
siger folk, ikke?
365
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
- Ja.
- En ting er sikkert,
366
00:17:27,882 --> 00:17:29,182
vi ved alle...
367
00:17:29,249 --> 00:17:30,718
Winnie skal dø.
368
00:17:30,785 --> 00:17:33,755
OK, rolig. nogle mennesker
har bare dårlig smag.
369
00:17:33,821 --> 00:17:36,024
Jeg tror bare Winnie's
en narcissist,
370
00:17:36,089 --> 00:17:37,625
eller har problemer i hjemmet.
371
00:17:37,692 --> 00:17:39,761
Wow. Det er virkelig
moden, lille dame.
372
00:17:39,827 --> 00:17:41,629
- Tak skal du have.
-Næsten vildt moden.
373
00:17:41,696 --> 00:17:43,363
Hvad synes du
om dugene?
374
00:17:43,430 --> 00:17:45,165
- De er så smukke!
-Lad mig give hende en hånd.
375
00:17:45,232 --> 00:17:47,535
Og se hvad Steve lavede.
376
00:17:47,602 --> 00:17:49,003
Wow!
377
00:17:49,069 --> 00:17:50,470
- Wow!
- Lad os gå!
378
00:17:50,538 --> 00:17:53,041
[Frances] Ja, Steve
gjorde et fantastisk stykke arbejde.
379
00:17:53,106 --> 00:17:54,308
Apropos...
380
00:17:55,242 --> 00:17:56,476
Hvordan gik det?
381
00:17:56,544 --> 00:17:57,912
- Vi tog på date.
-[Roz] Og?
382
00:17:57,979 --> 00:17:59,212
Det var fantastisk.
383
00:17:59,279 --> 00:18:00,582
[Roz] Så der er
intet mærkeligt ved ham?
384
00:18:00,648 --> 00:18:02,550
- Han lavede en picnic til mig.
- Åh, han laver mad.
385
00:18:02,617 --> 00:18:04,953
Jeg tror, jeg kan hjælpe ham med at få det
over smerten ved skilsmissen
386
00:18:05,019 --> 00:18:05,954
og finde glæden igen.
387
00:18:06,020 --> 00:18:07,387
Nå, det lyder nemt.
388
00:18:07,454 --> 00:18:08,823
Jeg vil bare lave
det har han sikkert ikke
389
00:18:08,890 --> 00:18:11,993
en personlighedsforstyrrelse
lurer derinde.
390
00:18:12,060 --> 00:18:13,460
-[Roz] Noget af det her.
- Han er næsten,
391
00:18:13,528 --> 00:18:15,663
næsten mistænkeligt smuk.
392
00:18:17,197 --> 00:18:19,834
[sulten musik]
393
00:18:27,875 --> 00:18:31,378
[brun musik fortsætter]
394
00:18:35,449 --> 00:18:37,217
Woo! Kan du smide mig det?
395
00:18:39,020 --> 00:18:40,354
Ah.
396
00:18:40,420 --> 00:18:41,889
Det gør du sikkert ikke
vil du være med?
397
00:18:41,956 --> 00:18:43,992
Fortæl mig, hvad der er godt
om dig og hvad der er dårligt.
398
00:18:44,058 --> 00:18:45,960
Okay, her går vi.
399
00:18:46,027 --> 00:18:47,427
Hvad er godt?
400
00:18:47,494 --> 00:18:50,130
Åh, nemt. jeg giver
bedste fodmassage.
401
00:18:50,197 --> 00:18:51,833
Den bedste? Det er en stor påstand.
402
00:18:51,899 --> 00:18:52,867
Nå, så har jeg fået at vide.
403
00:18:52,934 --> 00:18:54,569
- OK.
- Åh, okay.
404
00:18:55,603 --> 00:19:01,441
-[Steve klukker]
-[sulten musik]
405
00:19:01,509 --> 00:19:03,143
Er det sådan du forfører kvinder?
406
00:19:05,145 --> 00:19:06,346
Virker det?
407
00:19:12,120 --> 00:19:15,823
-[glødende musik fortsætter]
-[stønner af fornøjelse]
408
00:19:28,503 --> 00:19:30,437
-[mobiltelefon ringer]
- Åh.
409
00:19:30,505 --> 00:19:33,007
- Pause et sekund.
-Sikker. Jep.
410
00:19:33,074 --> 00:19:34,274
Hej.
411
00:19:35,143 --> 00:19:36,343
Øh-hø.
412
00:19:38,245 --> 00:19:39,446
OK.
413
00:19:42,650 --> 00:19:43,651
Øh-hø.
414
00:19:44,886 --> 00:19:46,821
- Hvad sker der?
-Jeg er nødt til at gå. Jeg er ked af det.
415
00:19:46,888 --> 00:19:48,122
Hvorfor? Hvad skete der?
416
00:19:48,188 --> 00:19:49,924
Jeg skal finde
min dumme søster.
417
00:19:49,991 --> 00:19:51,092
Åh, øh...
418
00:19:51,159 --> 00:19:52,325
Kan jeg hjælpe?
419
00:19:53,360 --> 00:19:54,696
Du vil ikke mødes
min familie snart.
420
00:19:54,762 --> 00:19:56,798
Det ville du bestemt ikke
vil gerne date mig så.
421
00:19:56,864 --> 00:19:58,599
Hvad med at køre?
422
00:19:58,666 --> 00:20:00,267
Kom nu. [grynter] Lad os gå.
423
00:20:00,333 --> 00:20:01,836
Lad os finde din søster.
424
00:20:01,903 --> 00:20:03,638
[Anne] Vent, vent, tænker jeg
Jeg ser hende. Træk over.
425
00:20:05,305 --> 00:20:06,874
[Clio griner]
426
00:20:06,941 --> 00:20:08,076
[Anne] Clio!
427
00:20:08,142 --> 00:20:09,342
Åh.
428
00:20:09,911 --> 00:20:11,211
Clio!
429
00:20:11,278 --> 00:20:12,479
Kom tilbage!
430
00:20:14,414 --> 00:20:17,085
Åh, fuck dig. Dig
ligeglad med mig.
431
00:20:17,151 --> 00:20:18,519
Ingen bekymrer sig om mig.
432
00:20:18,586 --> 00:20:19,854
Når du vandrer rundt
farlige steder,
433
00:20:19,921 --> 00:20:21,288
det er svært at finde dig.
434
00:20:21,354 --> 00:20:23,891
Fuck af. Gå tilbage til
dit nemme liv, okay?
435
00:20:23,958 --> 00:20:26,326
Nogle mennesker er nødt til det
kamp, ved du?
436
00:20:27,461 --> 00:20:28,596
-[Anne] Sæt dig ind i bilen.
-[Clio] Nej!
437
00:20:28,663 --> 00:20:30,598
Hej, jeg er Steve,
i øvrigt.
438
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
Du er velkommen til at komme med os.
439
00:20:32,299 --> 00:20:33,701
- Hvem er det røvhul?
-[sirene på afstand]
440
00:20:33,768 --> 00:20:36,037
Åh, jeg er ked af det. gjorde jeg
ødelægge din perfekte dag?
441
00:20:36,104 --> 00:20:37,905
Din perfekte dag med
din perfekte kæreste?
442
00:20:37,972 --> 00:20:39,741
[Anne] Jeg har problemer
også, du ved.
443
00:20:39,807 --> 00:20:42,476
Uanset hvad dine problemer er
intet i forhold til min.
444
00:20:42,543 --> 00:20:44,879
-Tak.
-Som en milliard
445
00:20:44,946 --> 00:20:46,413
minus en billion.
446
00:20:46,480 --> 00:20:48,616
Stor. Jeg tror du vinder?
447
00:20:48,683 --> 00:20:50,151
[Junkie] Kom nu,
skat. Lad os gå.
448
00:20:50,218 --> 00:20:51,853
Det tror jeg, hun er
kommer med os.
449
00:20:55,123 --> 00:20:58,325
[håner] Denne fyr.
450
00:21:01,328 --> 00:21:02,563
Tilbage.
451
00:21:04,932 --> 00:21:06,667
Du er en skide taber.
452
00:21:11,371 --> 00:21:12,940
OK.
453
00:21:13,007 --> 00:21:14,407
Undskyld.
454
00:21:14,474 --> 00:21:15,676
Elsker dig.
455
00:21:17,111 --> 00:21:20,280
Han er min sponsor, dum.
456
00:21:20,347 --> 00:21:22,282
-Virkelig?
-[sirene på afstand]
457
00:21:25,953 --> 00:21:27,021
Hej Clio.
458
00:21:28,022 --> 00:21:29,023
Hvad?
459
00:21:33,961 --> 00:21:35,830
Uh, vi er bekymrede
om dig, skat.
460
00:21:35,897 --> 00:21:36,898
[Clio] Øh-huh.
461
00:21:39,567 --> 00:21:40,968
Hvordan skete dette?
462
00:21:41,035 --> 00:21:42,302
Jeg kan ikke følge hende
omkring dag og nat.
463
00:21:42,369 --> 00:21:43,671
Følg mig på Instagram, tøs.
464
00:21:43,738 --> 00:21:45,540
Du er din søsters vogter.
465
00:21:45,606 --> 00:21:47,842
- Hun er næsten 40.
-40 er den nye 30.
466
00:21:47,909 --> 00:21:50,511
Vi tager dig
tilbage til genoptræning.
467
00:21:50,578 --> 00:21:52,246
- Ingen forbandet måde.
- Vi holder af dig.
468
00:21:52,312 --> 00:21:54,215
Vi ønsker ikke, at du skal dø.
469
00:21:54,282 --> 00:21:56,184
- Far!
-[Alfred] Du er min baby.
470
00:21:56,250 --> 00:21:57,885
Jeg elsker dig. Dø ikke.
471
00:21:57,952 --> 00:21:59,486
Jeg vil ikke dø.
472
00:21:59,554 --> 00:22:01,155
-Jeg vil ikke dø.
- Dø ikke.
473
00:22:01,222 --> 00:22:03,591
- Lad mig ikke dø.
-Jeg vil ikke lade dig. Jeg elsker dig.
474
00:22:03,658 --> 00:22:05,993
-Du er min baby. Dø ikke.
-Jeg vil ikke dø.
475
00:22:06,060 --> 00:22:07,695
- Lad mig ikke dø.
-Du skal ikke dø.
476
00:22:07,762 --> 00:22:09,764
- Sikke en sjov dag.
-Kom nu. Kom nu.
477
00:22:09,831 --> 00:22:11,866
Intet er mere
vigtigere end familien.
478
00:22:12,800 --> 00:22:14,235
Lyttede du til mine numre?
479
00:22:14,302 --> 00:22:15,236
Ikke endnu.
480
00:22:15,303 --> 00:22:16,804
-Honning!
- Det vil jeg.
481
00:22:16,871 --> 00:22:18,873
-[Dorothy sukker]
-Hej, jeg er Steve.
482
00:22:18,940 --> 00:22:21,242
Det er så dejligt at
møde Annes familie.
483
00:22:21,309 --> 00:22:22,677
Åh, rart at møde dig, Steve.
484
00:22:22,743 --> 00:22:24,411
Jeg håber, jeg får set
dig igen engang.
485
00:22:24,477 --> 00:22:28,249
Åh, jeg håber, at jeg får det
at høre dine spor engang.
486
00:22:28,316 --> 00:22:31,351
Åh! [griner] Åh!
487
00:22:31,418 --> 00:22:33,386
- Åh.
- Skal gå.
488
00:22:33,453 --> 00:22:34,956
- Farvel.
- Ja, farvel.
489
00:22:35,022 --> 00:22:36,624
OK. Åh, vi er ude.
490
00:22:38,192 --> 00:22:39,392
Er du okay?
491
00:22:40,393 --> 00:22:42,462
Min familie er fucked.
492
00:22:42,530 --> 00:22:44,265
Alles familie
er fucked up.
493
00:22:45,233 --> 00:22:48,002
Du vil stadig gerne hænge ud
med mig efter alt det?
494
00:22:48,069 --> 00:22:51,038
Øh...
495
00:22:51,105 --> 00:22:52,106
Hmm.
496
00:22:53,875 --> 00:22:56,510
[sulten musik]
497
00:23:05,586 --> 00:23:09,056
[brun musik fortsætter]
498
00:23:13,527 --> 00:23:15,162
Skal jeg gøre dette?
499
00:23:17,865 --> 00:23:19,233
Jeg laver det her.
500
00:23:19,300 --> 00:23:21,235
Hvis jeg kan lide, skal der være
noget galt med ham.
501
00:23:21,302 --> 00:23:22,270
jeg mener...
502
00:23:22,336 --> 00:23:23,938
Jeg burde ikke gøre det,
503
00:23:24,005 --> 00:23:26,908
og jeg burde lære ham at kende
i seks måneder først.
504
00:23:26,974 --> 00:23:29,110
[hvisker]
Helt sikkert, bestemt,
505
00:23:29,176 --> 00:23:30,745
ikke at have sex med ham.
506
00:23:30,811 --> 00:23:32,647
-[optag ridser]
- Ingen sex.
507
00:23:34,949 --> 00:23:36,284
Ingen sex for mig.
508
00:23:36,350 --> 00:23:42,089
-[upbeat musik]
-[Anne stønner]
509
00:23:42,156 --> 00:23:45,092
[genstande klapper]
510
00:23:50,731 --> 00:23:54,936
-[Anne sukker]
-[mobilklokke]
511
00:23:55,002 --> 00:23:59,974
Anne, hvor er den pokkers blog?
Vi skal tjene disse penge.
512
00:24:05,146 --> 00:24:07,715
[advarselslyde]
513
00:24:11,819 --> 00:24:13,921
♪ Væk op dig, søvnige ♪
514
00:24:13,988 --> 00:24:15,756
♪ Stå op, kom ud af sengen ♪
515
00:24:15,823 --> 00:24:18,626
♪ Opmuntring, opmuntring
op, solen er rød ♪
516
00:24:18,693 --> 00:24:23,664
♪ Lev, elsk, grin,
og vær glad ♪
517
00:24:24,065 --> 00:24:27,868
♪ Når den røde, røde robin
kommer bop-bob-dupper med ♪
518
00:24:31,539 --> 00:24:36,744
-[Anne stønner]
-[upbeat musik]
519
00:24:45,553 --> 00:24:49,090
[upbeat musik fortsætter]
520
00:24:53,561 --> 00:24:54,762
OK.
521
00:24:57,164 --> 00:24:58,232
Hej.
522
00:24:58,299 --> 00:24:59,900
Jeg er Anne Fitzgerald.
523
00:24:59,967 --> 00:25:03,704
At lave yoga kan gøre
du har det så godt.
524
00:25:03,771 --> 00:25:07,641
Det kan lindre
stress og spændinger.
525
00:25:07,708 --> 00:25:09,510
Kom til min klasse.
526
00:25:10,311 --> 00:25:12,480
Åh. Fordi jeg er relevant.
527
00:25:12,546 --> 00:25:14,615
Bortset fra, det er jeg ikke. Jeg er noget rod.
528
00:25:14,682 --> 00:25:16,317
Og jeg hader mig selv hver
gang jeg ser min familie.
529
00:25:16,384 --> 00:25:18,786
Familie stinker. Er det okay
at sige din familie stinker?
530
00:25:18,853 --> 00:25:20,154
Det føler jeg, at vi er
kun lov til at tale
531
00:25:20,221 --> 00:25:21,789
om hvor meget vi
elsker vores familier.
532
00:25:21,856 --> 00:25:23,491
Men hvordan endte jeg
med disse skøre mennesker?
533
00:25:23,557 --> 00:25:24,925
Nogle gange hader jeg min søster.
534
00:25:24,992 --> 00:25:26,594
Jeg har en bikini på
uden grund, faktisk,
535
00:25:26,660 --> 00:25:27,895
fordi jeg prøver at
være som Kim Kardashian.
536
00:25:27,962 --> 00:25:29,563
Snart får jeg
numseimplantater,
537
00:25:29,630 --> 00:25:31,298
men jeg vil have dig til at vide det
Jeg er meget spirituel.
538
00:25:31,365 --> 00:25:34,201
Lav yoga og prøv at lade være
et nervøst sammenbrud, ligesom mig.
539
00:25:35,236 --> 00:25:36,470
[banker på døren]
540
00:25:36,537 --> 00:25:37,872
-[Roz] Hej!
-Frygtelig!
541
00:25:37,938 --> 00:25:39,774
Hot? Hvad, svømmer du?
Hvad sker der?
542
00:25:39,840 --> 00:25:41,709
-[besked sende lyd]
- Åh, det er, øh, øh, jeg ved det ikke.
543
00:25:41,776 --> 00:25:43,244
Det er for pinligt
at fortælle dig.
544
00:25:43,310 --> 00:25:45,079
-[Roz] Jeg har frossen yoghurt.
-[Anne] Hvad sker der!
545
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
♪ Dun dunna nah ♪
546
00:25:47,516 --> 00:25:49,150
Fortæl mig, du har chokolade
jordnøddesmør med Sno-Caps.
547
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
Ja. OK, dette er ikke en
chat. Hvad sker der?
548
00:25:51,552 --> 00:25:52,787
Jeg er så vild med ham.
549
00:25:52,853 --> 00:25:54,321
- OK.
- OK.
550
00:25:54,388 --> 00:25:55,923
Men jeg vil bare have dig til det
fortæl mig hvad du synes,
551
00:25:55,990 --> 00:25:57,425
fordi du har det bedre
røvhulsradar end mig.
552
00:25:57,491 --> 00:25:59,528
Jeg gør, tak,
og det vil jeg, okay?
553
00:25:59,593 --> 00:26:01,028
Bare giv ikke
ham en hård tid.
554
00:26:01,095 --> 00:26:03,497
Åh nej. Jeg skal
grill den fanden.
555
00:26:03,564 --> 00:26:04,865
-[Anne griner]
- Åh!
556
00:26:10,137 --> 00:26:14,041
[Anne] Åh ja. Det er til
dig og alle, helt sikkert.
557
00:26:15,176 --> 00:26:16,777
Okay, her går vi.
558
00:26:16,844 --> 00:26:18,045
- Så, Steve.
-Ja?
559
00:26:19,113 --> 00:26:20,681
Hvornår blev du
en entreprenør?
560
00:26:20,748 --> 00:26:22,049
Ah, lad os se, det var jeg
licenseret og bundet
561
00:26:22,116 --> 00:26:23,584
måske tolv, ti,
for tolv år siden?
562
00:26:23,651 --> 00:26:25,086
Ja, tror jeg
sådan noget.
563
00:26:25,152 --> 00:26:28,989
Og før det var jeg
forsøger at være komiker.
564
00:26:30,758 --> 00:26:34,328
Ja. Så praktisk
sat ind, så.
565
00:26:34,395 --> 00:26:35,863
- Det praktiske er godt.
-Ja.
566
00:26:35,930 --> 00:26:39,233
Jeg mener, jeg kan stadig ham det
lidt op, fordi
567
00:26:39,300 --> 00:26:40,901
[imiterer Monty Python
karakter] Jeg er fra
568
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
Ministeriet for de fjollede vandringer.
569
00:26:43,003 --> 00:26:45,172
[Frances] Ah! Monty Python!
570
00:26:45,239 --> 00:26:46,640
[Steve] Ja!
571
00:26:46,707 --> 00:26:48,142
-[Frances vokaler]
-[alle griner]
572
00:26:48,209 --> 00:26:50,144
- Der går hun.
- Tak, fordi du gjorde det.
573
00:26:50,211 --> 00:26:52,680
Jeg ville have følt
som et totalt fjols.
574
00:26:52,746 --> 00:26:54,381
[Roz] Dit ben er sindssygt!
575
00:26:54,448 --> 00:26:57,118
Okay, Max, hvis vi alle er
laver tricks, lav dine jongleringer.
576
00:26:57,184 --> 00:26:59,153
-Kom nu, Max.
-Nej, ingen jonglerer.
577
00:26:59,220 --> 00:27:00,955
- Hvem jonglerer?
-Kom nu, Max.
578
00:27:01,021 --> 00:27:02,557
Åh, du ved, der er
intet jeg hader mere
579
00:27:02,623 --> 00:27:04,959
end når jeg sidder ved
frugt, helt sikkert, og jeg gør ikke--
580
00:27:05,025 --> 00:27:06,227
[Roz] Det har han gjort
dette siden college.
581
00:27:06,293 --> 00:27:07,962
[Max] Jeg hader at gøre det.
582
00:27:08,028 --> 00:27:10,431
Hvorfor overhovedet spørge mig? Sådan er det
Jeg holdt piger væk på college.
583
00:27:10,498 --> 00:27:13,067
Undtagen hende, ikke? Dig
faldt for jongleringen.
584
00:27:13,134 --> 00:27:14,768
-[alle griner]
- Præcis.
585
00:27:14,835 --> 00:27:16,470
Så Frances, hun er ligesom
et omvandrende leksikon.
586
00:27:16,538 --> 00:27:17,705
Du kan stille hende ethvert spørgsmål.
587
00:27:17,771 --> 00:27:19,640
OK. Hvad ville du kalde hende?
588
00:27:19,707 --> 00:27:20,674
Sexlexa.
589
00:27:20,741 --> 00:27:23,477
[griner] Tak.
590
00:27:23,545 --> 00:27:25,012
Frances Google.
591
00:27:25,079 --> 00:27:26,213
Åh, og hun taler ligesom,
en million sprog.
592
00:27:26,280 --> 00:27:27,114
japansk. Gå!
593
00:27:27,181 --> 00:27:31,051
[Frankriger taler japansk]
594
00:27:31,118 --> 00:27:32,419
Tamil. Gå!
595
00:27:32,486 --> 00:27:35,689
[Frankriger taler på tamil]
596
00:27:35,756 --> 00:27:37,424
Mandarin. Gå!
597
00:27:37,491 --> 00:27:39,660
[Frankriger taler på mandarin]
598
00:27:39,727 --> 00:27:41,962
Dsh! Sådan, dsh, dsh!
599
00:27:42,029 --> 00:27:43,864
[Max] OK. Det er
meget imponerende.
600
00:27:43,931 --> 00:27:46,300
Nå, Steve er imponerende.
Han er en kærlig, sød far.
601
00:27:46,367 --> 00:27:50,237
Du er åbenbart smuk
flot stegt kylling.
602
00:27:50,304 --> 00:27:53,274
Lidt nervøs kommer fra
mesterkokken kan lide dig.
603
00:27:53,340 --> 00:27:54,875
Rigtig, ikke sandt?
604
00:27:54,942 --> 00:27:58,679
Vejen til denne mands hjerte
er gennem sin tum-tum.
605
00:27:58,746 --> 00:28:00,314
OK. Ja.
606
00:28:00,381 --> 00:28:04,051
Sig heller aldrig tum-tum
igen. Det var så irriterende.
607
00:28:04,118 --> 00:28:06,921
Ja, jeg tror, det er sådan jeg
vandt over denne lille dame,
608
00:28:06,987 --> 00:28:09,223
var min, øh, stegte kylling.
609
00:28:11,091 --> 00:28:13,528
Hvad er dine hensigter
med denne lille dame?
610
00:28:13,595 --> 00:28:14,962
-Mm.
- Øh...
611
00:28:15,029 --> 00:28:17,364
Og, øh, hvornår er du
vil introducere
612
00:28:17,431 --> 00:28:19,433
denne lille dame til
din lille dame?
613
00:28:19,500 --> 00:28:20,434
- Åh.
-Roz!
614
00:28:20,501 --> 00:28:21,902
Touché. God pointe.
615
00:28:21,969 --> 00:28:23,505
- Hun er skræmmende.
-[Anne griner]
616
00:28:23,572 --> 00:28:25,607
Uh, godt spørgsmål. Nej, det er det
et godt, godt spørgsmål.
617
00:28:25,674 --> 00:28:27,676
Du ved, det var jeg, jeg er bare
leder efter det rigtige tidspunkt.
618
00:28:27,741 --> 00:28:28,976
Ja, nej, det giver mening.
619
00:28:29,043 --> 00:28:30,177
Du ved, hvornår
det rigtige tidspunkt er?
620
00:28:30,244 --> 00:28:31,378
-[Steve] Hvornår?
-[Max] Roz.
621
00:28:31,445 --> 00:28:32,746
Lige nu.
622
00:28:32,813 --> 00:28:34,415
- Okay, jeg kan se.
-[Frances] Tag det roligt, Roz.
623
00:28:34,481 --> 00:28:36,083
[Frances] Nej. Der er et barn
involveret, og de har lige mødt hinanden.
624
00:28:36,150 --> 00:28:37,151
Dette er muligheden
af livet for Steve,
625
00:28:37,218 --> 00:28:38,620
fordi Anne er så fantastisk.
626
00:28:38,687 --> 00:28:40,054
OK, ved du det
hvor stor er hun?
627
00:28:40,120 --> 00:28:41,822
Du har ret, fordi
hun er så stor.
628
00:28:41,889 --> 00:28:43,424
[Frances] Åh.
629
00:28:43,490 --> 00:28:44,792
Og...
630
00:28:44,858 --> 00:28:46,460
Okay, ja.
631
00:28:46,528 --> 00:28:48,128
Hvordan er
632
00:28:48,195 --> 00:28:50,864
Torsdag, efter dansetræning?
633
00:28:50,931 --> 00:28:53,702
-Flødeis?
-[sulten musik]
634
00:28:53,767 --> 00:28:54,768
Jeg ville elske at.
635
00:28:54,835 --> 00:28:56,403
Det er en date. Det er en date.
636
00:28:56,470 --> 00:28:58,372
Jeg mener, hvis du
fyre vil gerne gøre det.
637
00:28:58,439 --> 00:28:59,740
[Max rømmer halsen]
638
00:29:02,544 --> 00:29:06,615
[brun musik fortsætter]
639
00:29:06,681 --> 00:29:08,015
♪ Tag det på mit gode, skat ♪
640
00:29:08,082 --> 00:29:10,284
♪ Lav min kropscreme ♪
641
00:29:10,351 --> 00:29:11,919
♪ Giver mig det gode-gode ♪
642
00:29:11,986 --> 00:29:14,421
♪ Kan lide at få mig til at skrige ♪
643
00:29:14,488 --> 00:29:17,958
♪ Åbn den, far,
alt hvad jeg har brug for ♪
644
00:29:18,025 --> 00:29:19,628
♪ Jeg kan ikke holde mig tilbage ♪
645
00:29:19,694 --> 00:29:22,763
♪ Gør det lige nu ♪
646
00:29:23,565 --> 00:29:26,767
[folk sludrer]
647
00:29:32,840 --> 00:29:35,042
[Anne] Er der en
begivenhed i gang i dag?
648
00:29:35,109 --> 00:29:39,748
Anne, hvad er der med de skøre
video du postede i går?
649
00:29:39,813 --> 00:29:41,015
Hvad?
650
00:29:44,918 --> 00:29:46,186
Jeg har en bikini på
uden grund.
651
00:29:46,253 --> 00:29:47,555
Holy shit!
652
00:29:47,622 --> 00:29:49,056
Det troede jeg, det var
et kæmpe fuckup
653
00:29:49,123 --> 00:29:50,357
indtil jeg så hvordan
mange hits du fik.
654
00:29:50,424 --> 00:29:53,728
Nogle teenybopper
influencer repostede dig,
655
00:29:53,794 --> 00:29:55,597
fordi de hader deres
forældre også, bla, bla, bla,
656
00:29:55,664 --> 00:30:00,067
og nu er der 20.403
folk skriver ind for at sige
657
00:30:00,134 --> 00:30:03,103
hvordan deres forældre giver dem
massiv angst. [griner]
658
00:30:03,170 --> 00:30:05,939
Der er vel en masse
skøre mennesker derude
659
00:30:06,006 --> 00:30:08,342
hvem kan relatere til dig.
660
00:30:11,145 --> 00:30:12,547
Virkelig?
661
00:30:12,614 --> 00:30:15,249
Din klasse blev udsolgt i dag,
og der er venteliste.
662
00:30:16,950 --> 00:30:18,385
Jeg håber virkelig min
familien så det ikke.
663
00:30:18,452 --> 00:30:20,921
[rømmer halsen] Indlæg
noget mere skørt lort.
664
00:30:20,988 --> 00:30:22,489
Bikinien var en god idé.
665
00:30:22,557 --> 00:30:24,892
Røvimplantater kunne
også være en god ting.
666
00:30:26,994 --> 00:30:29,830
[blid musik]
667
00:30:30,998 --> 00:30:32,266
[Anne] Hun er så fræk.
668
00:30:32,333 --> 00:30:33,768
[Steve] Hun er en skinke.
Det er hun virkelig.
669
00:30:33,834 --> 00:30:34,769
Det er ligesom, se på den positur.
670
00:30:34,835 --> 00:30:36,671
Hun har det hele...
671
00:30:36,738 --> 00:30:38,138
Keder jeg dig med disse?
672
00:30:38,205 --> 00:30:39,206
-Ingen! Jeg synes, hun er fantastisk.
- Okay, okay.
673
00:30:39,273 --> 00:30:40,675
-Hun er fantastisk.
- Ja.
674
00:30:40,742 --> 00:30:42,109
Hvor er denne?
Åh, her er den.
675
00:30:42,176 --> 00:30:43,745
-Dette er--
- Se på hendes ansigt!
676
00:30:43,812 --> 00:30:46,581
Jeg ved det. Det er lige der
hun mistede sin første tand.
677
00:30:46,648 --> 00:30:47,848
[Anne] Gosh.
678
00:30:49,751 --> 00:30:51,753
Hun vil bare elske dig.
679
00:30:51,820 --> 00:30:53,020
Det håber jeg.
680
00:30:53,655 --> 00:30:54,855
Det er hun.
681
00:30:56,290 --> 00:30:57,991
Jeg ville aldrig sige det til hende
682
00:30:58,058 --> 00:31:01,763
men hendes mor er sådan
en narcissistisk tæve.
683
00:31:01,830 --> 00:31:03,030
Det er...
684
00:31:04,799 --> 00:31:05,999
udmattende.
685
00:31:07,602 --> 00:31:09,203
Jeg vil bare have hende til at være i nærheden
gode mennesker, ved du?
686
00:31:09,269 --> 00:31:11,171
Gode mennesker som dig.
687
00:31:12,172 --> 00:31:14,542
Synes du jeg er et godt menneske?
688
00:31:14,609 --> 00:31:15,543
Hmm...
689
00:31:15,610 --> 00:31:18,178
[begge griner]
690
00:31:20,147 --> 00:31:21,649
Jeg ved, du er et godt menneske.
691
00:31:25,152 --> 00:31:26,788
-[Steve snerrer]
-[Anne råber og fniser]
692
00:31:27,756 --> 00:31:30,124
[Anne] Tror du vores forældre
er normal eller skør?
693
00:31:30,190 --> 00:31:32,059
[Clio] Helt skørt.
694
00:31:32,126 --> 00:31:33,460
Var far en fjols til
da vi var børn,
695
00:31:33,528 --> 00:31:35,329
og mor i bund og grund
gjorde ingenting?
696
00:31:35,396 --> 00:31:39,133
Jeg prøver at blokere fuldstændigt
ud af alle barndomsminder.
697
00:31:39,199 --> 00:31:40,702
Hvordan kan du leve med dem?
698
00:31:40,769 --> 00:31:42,035
Jeg ved det ikke.
699
00:31:45,239 --> 00:31:47,975
- Fuck autoritet!
-[upbeat musik]
700
00:31:48,041 --> 00:31:48,976
Det er rigtigt. Åh, jeg føler.
701
00:31:49,042 --> 00:31:50,612
[Clio-vokalisering]
702
00:31:50,678 --> 00:31:51,813
Ja!
703
00:31:51,880 --> 00:31:53,414
Hov!
704
00:31:53,480 --> 00:31:54,582
Hov!
705
00:31:54,649 --> 00:31:56,751
Spark. Få det ud.
Få vreden ud.
706
00:31:56,818 --> 00:32:01,121
Og ah! Punch, Punch,
punch, punch, punch, punch!
707
00:32:01,188 --> 00:32:02,657
50 slag. Lad os gå!
708
00:32:04,859 --> 00:32:06,861
Hvordan er Clio? Hun
taler ikke til mig.
709
00:32:06,927 --> 00:32:08,395
Hun har brug for din hjælp.
710
00:32:08,462 --> 00:32:10,698
Du kan tage dig af
dig selv. Det kan hun ikke.
711
00:32:13,100 --> 00:32:14,636
Godt arbejde, hun.
712
00:32:14,702 --> 00:32:15,770
Flot klasse.
713
00:32:15,837 --> 00:32:17,971
[Dorothy] Det er en hård træning.
714
00:32:18,038 --> 00:32:19,808
- Er du bange for at sparre med mig?
- Ja, bestemt.
715
00:32:19,874 --> 00:32:21,509
[Dorothy] Det er en hård træning.
716
00:32:23,578 --> 00:32:25,613
Jeg skal gå. Jeg mødes
Steves barn i dag.
717
00:32:25,680 --> 00:32:29,383
Steve? Åh, lad mig gætte.
Din seneste partner i synd?
718
00:32:29,450 --> 00:32:30,484
Jeg gætter på.
719
00:32:30,552 --> 00:32:32,052
[Clio skrigende]
720
00:32:32,119 --> 00:32:33,888
Jeg vil ikke sidde ved
samme bord med ham
721
00:32:33,987 --> 00:32:35,022
medmindre du er gift.
722
00:32:35,088 --> 00:32:36,957
Du skal vælge, mig eller ham.
723
00:32:37,024 --> 00:32:38,392
Stor. Jeg vælger ham.
724
00:32:38,459 --> 00:32:40,728
Se, jeg talte med
Fader Peter. Ring til ham.
725
00:32:42,262 --> 00:32:44,965
Bekend før Satan hævder
din udødelige sjæl.
726
00:32:45,032 --> 00:32:46,099
Nej.
727
00:32:46,166 --> 00:32:48,135
Efterlad en telefonsvarer.
728
00:32:48,202 --> 00:32:50,003
Den opstandne Kristus er
kun et telefonopkald væk.
729
00:32:50,070 --> 00:32:51,238
Okay, jeg må gå.
730
00:32:52,306 --> 00:32:53,942
Er du vred? Er du vred?
Er du vred?
731
00:32:54,007 --> 00:32:55,976
Jeg så videoen du postede.
732
00:32:56,043 --> 00:32:57,277
Jeg er ked af det.
733
00:32:57,344 --> 00:32:58,312
Hvordan kunne du sige
det om os?
734
00:32:58,378 --> 00:33:00,147
-Har han set det?
-Ingen.
735
00:33:00,214 --> 00:33:02,550
Hør, jeg har brug for en
præstationsrum
736
00:33:02,617 --> 00:33:05,486
så jeg kan lave min koncert
for at lancere mit album.
737
00:33:05,553 --> 00:33:08,121
Jeg skal have følgere
på Facebook,
738
00:33:08,188 --> 00:33:10,190
Twitter og Instagram.
739
00:33:10,257 --> 00:33:11,992
Du ved, tag med
tiden, skat.
740
00:33:12,727 --> 00:33:16,396
Jeg har brug for din hjælp. Det er
det mindste du kan gøre.
741
00:33:16,463 --> 00:33:19,099
Ingen snak i
tilbage! Det er dig!
742
00:33:19,166 --> 00:33:21,870
[hvisker] Det kan ikke
være alt, hvad der er for mig.
743
00:33:21,936 --> 00:33:23,938
Ingen snak i
tilbage! Tak!
744
00:33:24,004 --> 00:33:25,907
-[upbeat musik fortsætter]
-♪ Sig alt, hvad jeg vil ♪
745
00:33:25,974 --> 00:33:29,276
♪ Åh, jeg får hvad jeg
ønsker. Det er hvad jeg vil ♪
746
00:33:29,343 --> 00:33:31,111
♪ Åh ja, jeg bevæger mig, som jeg vil ♪
747
00:33:31,178 --> 00:33:32,981
♪ Jeg kan vælge, hvad jeg vil ♪
748
00:33:33,046 --> 00:33:34,549
♪ Jeg er nødt til at gøre, hvad jeg vil ♪
749
00:33:34,616 --> 00:33:37,719
-♪ Det er det, jeg vil ♪
-[musik sporer af]
750
00:33:40,053 --> 00:33:42,557
[døren åbnes]
751
00:33:42,624 --> 00:33:44,157
[dør lukker]
752
00:33:44,224 --> 00:33:46,059
- Hej. Hej.
- Hej.
753
00:33:46,126 --> 00:33:47,327
-Mm.
-Mm.
754
00:33:47,962 --> 00:33:49,129
Jeg savnede dig.
755
00:33:49,196 --> 00:33:50,330
-[Steve ler]
- Jeg savnede dig.
756
00:33:50,397 --> 00:33:51,900
- Dit hus er så dejligt.
- Åh!
757
00:33:51,966 --> 00:33:53,500
Tak. Ja, velkommen.
758
00:33:53,568 --> 00:33:57,705
Dette er mit midt-århundrede
moderne pengegrav. [griner]
759
00:33:57,772 --> 00:33:59,507
Imponerende. [griner]
760
00:33:59,574 --> 00:34:00,975
Åh, jeg, okay.
761
00:34:01,041 --> 00:34:02,944
Jeg har en lille ting til dig.
762
00:34:03,011 --> 00:34:04,478
- Tak skal du have.
- Ja.
763
00:34:04,546 --> 00:34:08,181
Bare, du ved, læs
det når du kan.
764
00:34:09,617 --> 00:34:11,019
Jeg mener, hvor svært kunne det
det er at tage sig sammen
765
00:34:11,084 --> 00:34:12,787
med en yndig 7-årig?
766
00:34:12,854 --> 00:34:16,123
[griner] Ja. Øh, nej det
er. Det vil, det bliver fantastisk.
767
00:34:16,189 --> 00:34:19,293
Øh, men hør bare...
768
00:34:19,359 --> 00:34:22,597
Jeg vil bare ikke
forstyrre hende over noget.
769
00:34:22,664 --> 00:34:25,465
Så hvis, øh, hvis hun er
blive ked af det,
770
00:34:25,533 --> 00:34:27,267
vi ser bare hendes reaktioner,
771
00:34:27,334 --> 00:34:29,904
og vi holder op med at gøre det
noget, der forstyrrer hende.
772
00:34:29,971 --> 00:34:31,506
Lad os bare slappe af og have det sjovt.
773
00:34:31,573 --> 00:34:33,741
Ah, okay. Du ved, øh, "Sover
Skønhed," hun elsker det.
774
00:34:33,808 --> 00:34:35,475
Måske kunne du tale med hende
om "Tornerose".
775
00:34:35,543 --> 00:34:37,679
Nå, det er længe siden
tid siden jeg læste det.
776
00:34:37,745 --> 00:34:39,013
Åh, okay.
777
00:34:39,079 --> 00:34:42,349
Nå, måske dig
kunne læse den igen.
778
00:34:42,416 --> 00:34:45,053
Åh, igen, her er hun,
så det bliver fantastisk.
779
00:34:45,118 --> 00:34:46,353
Okay, jeg skal
få hende og øh...
780
00:34:46,420 --> 00:34:48,823
Okay, hej,
OK. Jeg er så glat.
781
00:34:50,024 --> 00:34:51,960
Tak, Chris. Sætter pris på det.
782
00:34:52,026 --> 00:34:53,327
- Farvel, Scarlet!
- Farvel!
783
00:34:53,393 --> 00:34:55,797
Hej søde. Hvordan var din dag?
784
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
[Lily] Godt. Jeg lavede et bud.
785
00:34:56,998 --> 00:34:59,099
Gjorde du det virkelig? Må jeg se en.
786
00:34:59,166 --> 00:35:00,768
-[Steve og Anne griner]
-Hej, Lily.
787
00:35:00,835 --> 00:35:03,938
Jeg har hørt meget om dig,
og jeg hørte du er fantastisk.
788
00:35:04,005 --> 00:35:05,707
Nej, far.
789
00:35:05,773 --> 00:35:06,708
Hvad?
790
00:35:06,774 --> 00:35:07,775
- Lily.
-Ingen!
791
00:35:08,743 --> 00:35:10,044
[Steve snubler]
792
00:35:10,110 --> 00:35:11,244
Vil du gå
få en is?
793
00:35:11,311 --> 00:35:12,714
[Steve] Åh, ja, is.
794
00:35:12,780 --> 00:35:16,017
Far, lad os hænge ud,
kun os to.
795
00:35:16,084 --> 00:35:17,051
Øh...
796
00:35:17,117 --> 00:35:18,318
tror jeg
797
00:35:19,119 --> 00:35:20,287
vi skal...
798
00:35:20,354 --> 00:35:21,889
-[Lilje hulker]
-Nej, nej, nej.
799
00:35:21,956 --> 00:35:24,324
Nej, skat, hør.
Kom her, kom nu.
800
00:35:24,391 --> 00:35:25,693
Det er okay, det er okay,
det er okay, det er okay.
801
00:35:26,961 --> 00:35:28,261
Shh. Kom nu. Shh.
802
00:35:28,328 --> 00:35:29,631
Det er okay søde, okay?
803
00:35:29,697 --> 00:35:31,264
Vi gør hvad som helst
du vil, okay?
804
00:35:31,331 --> 00:35:32,967
Det troede jeg, vi var
får en is.
805
00:35:33,034 --> 00:35:35,737
-Ingen.
- Øh...
806
00:35:35,803 --> 00:35:39,239
Kan du bare sige det
"Det er rart at møde dig, Anne,
807
00:35:39,306 --> 00:35:41,375
og vi mødes
en anden gang"?
808
00:35:42,777 --> 00:35:46,814
Lily, kan du sige, "Det er
rart at møde dig, Anne"?
809
00:35:48,082 --> 00:35:49,050
[lunerlig musik]
810
00:35:49,117 --> 00:35:50,317
Farvel, Anne.
811
00:35:53,186 --> 00:35:54,656
Øh...
812
00:35:54,722 --> 00:35:56,223
Jeg er virkelig ked af det. Kan jeg,
kan jeg ringe til dig senere?
813
00:35:56,289 --> 00:35:58,158
Ja, jo, jo,
ja. Godt, ja.
814
00:35:58,225 --> 00:35:59,861
OK. Jeg er ked af det.
815
00:35:59,927 --> 00:36:02,997
Åh, vent. Øh, jeg fik
du en gave, Lily.
816
00:36:03,064 --> 00:36:04,132
Kan du lide gaver?
817
00:36:04,197 --> 00:36:05,566
Se, se, se.
818
00:36:05,633 --> 00:36:09,269
Åh, hvem kan ikke lide
en gave, hva'? Hvad?
819
00:36:13,206 --> 00:36:14,876
Jeg elsker dukker!
820
00:36:14,942 --> 00:36:16,443
God.
821
00:36:16,511 --> 00:36:19,147
Min mor er en festplanlægger.
Hun kan også godt lide dukker.
822
00:36:19,212 --> 00:36:20,615
Hun lyder cool.
823
00:36:20,682 --> 00:36:21,916
[Steve] Hvad gør du
sige? Hvad siger du?
824
00:36:21,983 --> 00:36:23,151
Tak.
825
00:36:23,216 --> 00:36:24,484
Du er velkommen.
826
00:36:24,552 --> 00:36:26,788
Vidste du, at jeg har
et pointsystem?
827
00:36:26,854 --> 00:36:28,589
Hvad er et pointsystem?
828
00:36:28,656 --> 00:36:30,925
Jeg giver dig 10 point.
829
00:36:30,992 --> 00:36:33,828
Åh, tak for
point. Giv mig fem!
830
00:36:33,895 --> 00:36:36,196
[Steve] Okay. Ja!
831
00:36:36,263 --> 00:36:37,799
Vil du ud og hente is?
832
00:36:37,865 --> 00:36:38,866
- Ja!
-Ja! OK!
833
00:36:40,200 --> 00:36:41,803
[Steve klukker]
834
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
Lige meget hvad der skete i
din fortid, kan du være glad.
835
00:36:44,872 --> 00:36:46,941
Helbred dig selv og helbred
mennesker omkring dig
836
00:36:47,008 --> 00:36:48,241
med din kærlige energi.
837
00:36:48,308 --> 00:36:49,744
Giv dig selv et lille kærlighedsklap.
838
00:36:49,811 --> 00:36:52,479
Godt arbejde, godt arbejde. jeg
elsker dig, jeg elsker dig!
839
00:36:52,547 --> 00:36:53,848
Fantastisk klasse, alle sammen.
840
00:36:55,116 --> 00:36:57,051
[Sarah] Hvornår er du
vil lave flere skøre videoer
841
00:36:57,118 --> 00:36:58,820
og få flere følgere?
842
00:36:58,886 --> 00:37:00,487
Øh...
843
00:37:00,555 --> 00:37:02,523
Ville det være
muligt for min mor
844
00:37:02,590 --> 00:37:04,926
at have en lille koncert her?
845
00:37:04,992 --> 00:37:06,493
Ingen forbandet måde.
846
00:37:06,561 --> 00:37:08,730
Dette rum er kun til yoga,
847
00:37:08,796 --> 00:37:11,065
og vi skal beholde
ren energi.
848
00:37:11,132 --> 00:37:12,767
Jeg fik en munk til at velsigne det.
849
00:37:13,735 --> 00:37:14,969
OK.
850
00:37:15,036 --> 00:37:16,037
Vente.
851
00:37:16,771 --> 00:37:19,040
Nu hvor dine klasser
er udsolgt,
852
00:37:19,107 --> 00:37:22,143
Jeg ringede til det gode
Living Festival om dig.
853
00:37:22,210 --> 00:37:23,511
Virkelig?
854
00:37:23,578 --> 00:37:25,713
Jeg talte dem ind
giver dig en plads.
855
00:37:25,780 --> 00:37:26,681
Åh!
856
00:37:26,748 --> 00:37:28,381
Det vil jeg prøve
tag min ven med.
857
00:37:28,448 --> 00:37:31,853
Hvis du gør det godt, kan han
få dig en godkendelse,
858
00:37:31,919 --> 00:37:34,454
hvilket betyder store shmoney.
859
00:37:34,522 --> 00:37:36,758
Tak, tak,
tak, tak!
860
00:37:36,824 --> 00:37:37,825
Namaste.
861
00:37:39,193 --> 00:37:40,393
[Anne] Tak!
862
00:37:40,460 --> 00:37:42,029
[Sarah] Fuck det ikke!
863
00:37:50,403 --> 00:37:51,506
-[Anne] Hej.
-[Steve] Hej!
864
00:37:51,572 --> 00:37:52,807
Hej. Tak fordi du kom.
865
00:37:52,874 --> 00:37:55,275
For pokker, ja. Tak
for at have os.
866
00:37:55,342 --> 00:37:56,577
Kan få fat i jer
noget at drikke?
867
00:37:56,644 --> 00:37:58,880
Åh, måske vand eller noget.
868
00:37:58,946 --> 00:38:00,748
Du sagde du havde,
hvad, store nyheder?
869
00:38:00,815 --> 00:38:03,483
Åh. Jeg blev bedt om at undervise kl
Good Living-festivalen.
870
00:38:03,551 --> 00:38:05,119
Hvad? Tillykke.
871
00:38:05,186 --> 00:38:07,688
Det er jeg ikke sej nok til
ved hvad det betyder.
872
00:38:07,755 --> 00:38:09,422
Det er den største
yoga, sundhed, musik
873
00:38:09,489 --> 00:38:10,858
festival i området.
874
00:38:10,925 --> 00:38:12,794
Og hvis jeg gør det godt, jeg
kunne få et sponsorat.
875
00:38:12,860 --> 00:38:15,630
Åh min gud, det er fantastisk!
Tillykke! [griner]
876
00:38:15,696 --> 00:38:17,799
[Steve] Det skal du
være så begejstret.
877
00:38:17,865 --> 00:38:19,432
Lily, jeg er så glad
du er her.
878
00:38:19,499 --> 00:38:21,135
Øh, hvad gør du
ønsker at gøre?
879
00:38:21,669 --> 00:38:25,206
Far, kan vi spille min favorit
sang og danse?
880
00:38:25,273 --> 00:38:26,941
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
881
00:38:27,008 --> 00:38:29,376
Det vil Anne ikke
se dansen.
882
00:38:29,442 --> 00:38:31,179
Anne vil gerne
at se dansen.
883
00:38:31,245 --> 00:38:33,014
Far, tak!
884
00:38:33,380 --> 00:38:34,715
Dette er Annes hus.
885
00:38:34,782 --> 00:38:36,349
Jeg tror bare ikke
det er en god idé.
886
00:38:36,416 --> 00:38:37,652
[upbeat pasa doble musik
spiller fra telefon]
887
00:38:37,718 --> 00:38:38,853
- Åh!
-Du er en lille slyngel.
888
00:38:38,920 --> 00:38:39,720
Du havde det signal.
889
00:38:39,787 --> 00:38:40,988
- Åh!
-[sviplyd]
890
00:38:43,524 --> 00:38:46,694
-[pasa doble musik fortsætter]
-[Anne] Åh min gud!
891
00:38:46,761 --> 00:38:48,361
[pasa dobbelte overgange
til hip-hop musik]
892
00:38:48,428 --> 00:38:50,131
♪ Se hvad der er dryppet
og jeg tjener ♪
893
00:38:50,198 --> 00:38:54,467
♪ Bevæger sig og svinger ligesom
Jeg er i kursiv, assertiv ♪
894
00:38:54,535 --> 00:38:55,903
[Anne] Hvad?
895
00:38:55,970 --> 00:38:57,705
♪ Ja, det gør
mig super dårlig ♪
896
00:38:57,772 --> 00:38:59,507
♪ Samkørsel, fodbold
øv, huh, det fik jeg ♪
897
00:38:59,574 --> 00:39:01,042
♪ Optjente en grad
i dad-o-matics ♪
898
00:39:01,108 --> 00:39:04,178
♪ Hvis noget er galt,
din far kan ordne ♪
899
00:39:04,245 --> 00:39:05,445
[Anne] Åh!
900
00:39:06,013 --> 00:39:07,081
Åh!
901
00:39:07,148 --> 00:39:08,348
Åh min gud!
902
00:39:11,586 --> 00:39:13,087
Puds, puds, puds!
903
00:39:13,154 --> 00:39:15,890
Okay, det har du
det, du fik det.
904
00:39:20,561 --> 00:39:23,396
-Må jeg få denne dans?
- Ja.
905
00:39:23,463 --> 00:39:27,869
[dramatisk hiphop
musikken fortsætter]
906
00:39:36,978 --> 00:39:41,515
[pasa dobbelt hip-hop
musikken fortsætter]
907
00:39:44,785 --> 00:39:48,789
[Anne] Så prinsesse Lily
reddede det magiske rige
908
00:39:48,856 --> 00:39:50,423
med hendes fantastiske superkræfter,
909
00:39:50,490 --> 00:39:52,326
og hun fløj op i himlen,
910
00:39:52,392 --> 00:39:56,097
rider på hendes vinger
kæledyrsfugl ved navn Esmeralda.
911
00:39:56,163 --> 00:39:58,799
[blid musik]
912
00:40:02,370 --> 00:40:03,304
Jeg burde få hende hjem.
913
00:40:03,371 --> 00:40:04,538
OK.
914
00:40:04,605 --> 00:40:05,940
Jeg elsker hende.
915
00:40:06,007 --> 00:40:07,541
Hun elsker dig.
916
00:40:08,709 --> 00:40:10,111
Jeg har altid ønsket mig et barn,
917
00:40:10,177 --> 00:40:12,013
men det tænkte jeg, at det ikke var
i kortene for mig.
918
00:40:13,848 --> 00:40:16,183
Det var en stor ting at
præsentere hende for dig.
919
00:40:20,254 --> 00:40:22,089
Lad mig få hende væk fra dig.
920
00:40:27,128 --> 00:40:29,096
Her, skat. Læg din
arme omkring mig, okay?
921
00:40:29,163 --> 00:40:31,299
Ja, der går vi.
922
00:40:31,365 --> 00:40:32,566
Åh.
923
00:40:33,334 --> 00:40:35,102
Hej.
924
00:40:35,169 --> 00:40:36,704
Du ville blive en fantastisk mor.
925
00:40:38,339 --> 00:40:40,141
Vi havde det rigtig godt.
926
00:40:40,207 --> 00:40:42,843
[blid musik]
927
00:40:51,118 --> 00:40:53,955
[vand skvulp]
928
00:41:01,529 --> 00:41:04,131
[bildøren åbner og lukker]
929
00:41:04,198 --> 00:41:07,168
[motorstart]
930
00:41:07,234 --> 00:41:10,004
[motoromdrejningstal]
931
00:41:17,477 --> 00:41:20,514
[afslappet RandB-musik]
932
00:41:21,549 --> 00:41:24,118
Der er de.
Tillykke!
933
00:41:25,286 --> 00:41:26,754
[Frances] Burrata?
934
00:41:27,955 --> 00:41:29,790
For helvede. Hvorfor er det så godt?
935
00:41:29,857 --> 00:41:31,859
Det gør bogstaveligt talt
min krop kribler.
936
00:41:31,926 --> 00:41:33,794
Hej, vidste I det
at 90% af restauranter
937
00:41:33,861 --> 00:41:35,329
lukke inden for det første år?
938
00:41:36,464 --> 00:41:38,299
- Så det kan være enden.
- Det kan være enden.
939
00:41:38,366 --> 00:41:39,433
[Max griner]
940
00:41:39,499 --> 00:41:40,500
Dine øjne er så store lige nu.
941
00:41:40,568 --> 00:41:42,169
Ja, ja, jeg har ikke sovet.
942
00:41:42,236 --> 00:41:44,338
Vi laver aftensmaden
service, så bare find pladser, okay?
943
00:41:44,405 --> 00:41:46,240
Okay. munter op,
Dr. Worry Face.
944
00:41:46,307 --> 00:41:47,775
- Er jeg læge nu?
- Ja.
945
00:41:47,842 --> 00:41:49,176
-Sådan er du bekymret.
-[Max] Find pladser!
946
00:41:49,243 --> 00:41:51,379
Vi er ved at finde pladser!
947
00:41:51,445 --> 00:41:54,882
Min mor presser mig til det
få plads til hendes koncert.
948
00:41:54,949 --> 00:41:56,417
Tror du ikke det er
bedre for alle
949
00:41:56,484 --> 00:41:58,052
hvis hun bare ikke gør det
have en koncert?
950
00:41:59,720 --> 00:42:01,889
Okay, hvad sker der
med Steve, ved siden af?
951
00:42:01,956 --> 00:42:04,025
Han elsker sit barn så højt.
952
00:42:04,091 --> 00:42:06,994
Jeg ønsker min far
elskede mig sådan.
953
00:42:07,061 --> 00:42:09,096
Så du ønsker Hot
Far var din far?
954
00:42:11,132 --> 00:42:13,868
Du vil have Hot Daddy
at være din far?
955
00:42:13,934 --> 00:42:14,769
Ingen!
956
00:42:14,835 --> 00:42:16,170
[afslappet musik fortsætter]
957
00:42:16,237 --> 00:42:19,673
Du vil have Hot Daddy
at være din far.
958
00:42:20,374 --> 00:42:24,812
♪ Din tid kommer,
din tid kommer ♪
959
00:42:24,879 --> 00:42:28,783
♪ Bare du venter på Herren ♪
960
00:42:34,155 --> 00:42:36,690
Du ved, jeg mente ikke
for at poste den sidste video,
961
00:42:36,757 --> 00:42:38,225
men det føltes godt for at være ærlig.
962
00:42:38,292 --> 00:42:41,162
Det er jeg virkelig ikke
meget ærlig i mit liv.
963
00:42:41,228 --> 00:42:44,131
Jeg prøver virkelig så meget at lave
alle omkring mig glade,
964
00:42:44,198 --> 00:42:45,232
og folk tak.
965
00:42:45,299 --> 00:42:46,967
Jeg er bare en folk-behager.
966
00:42:47,034 --> 00:42:50,104
Og nogle gange jeg
hader virkelig mig selv,
967
00:42:50,171 --> 00:42:52,541
og jeg har det kun godt, hvis jeg kan
få en anden til at føle sig godt.
968
00:42:52,606 --> 00:42:54,708
Og det er virkelig udmattende.
969
00:42:54,775 --> 00:42:57,111
Og jeg er virkelig bange for min
søster vil O.D. og dø,
970
00:42:57,178 --> 00:43:00,515
og så laver jeg yoga til
få mig selv til at føle mig bedre.
971
00:43:00,581 --> 00:43:01,982
Og det hjælper.
972
00:43:03,484 --> 00:43:04,685
Øh...
973
00:43:06,020 --> 00:43:08,022
- Men...
-[videochat ringer]
974
00:43:08,089 --> 00:43:09,090
Åh!
975
00:43:17,098 --> 00:43:18,966
-[mobilklokke]
- Hvad sker der?
976
00:43:19,033 --> 00:43:22,970
"En spændende ny stemme i
Rhode Island foodie scene."
977
00:43:23,037 --> 00:43:24,972
"Virkelig lækkert," lyder det
på. Det er godt, rigtig godt.
978
00:43:25,039 --> 00:43:26,740
-I "Krøniken."
- Ja.
979
00:43:26,807 --> 00:43:28,510
Oversættes det
til penge?
980
00:43:28,577 --> 00:43:30,044
Nå, ja.
981
00:43:30,111 --> 00:43:31,745
Jeg mener, vi har en masse
lån, så pengene er,
982
00:43:31,812 --> 00:43:33,647
du ved, er lidt langt væk.
983
00:43:33,714 --> 00:43:35,249
Michelin-stjerne, her kommer du.
984
00:43:35,316 --> 00:43:36,417
Det kan måske gå.
985
00:43:36,484 --> 00:43:38,752
Prøv venligst at blive begejstret.
986
00:43:38,819 --> 00:43:40,888
Tillykke.
Så stolt af dig.
987
00:43:40,955 --> 00:43:42,790
Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!
988
00:43:42,857 --> 00:43:45,659
[lys musik]
989
00:43:51,499 --> 00:43:54,301
[dørklokken ringer]
990
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
[døren åbnes]
991
00:43:57,972 --> 00:43:59,707
- Hej. Kom ind.
- Hej.
992
00:43:59,773 --> 00:44:01,208
[Steve] Åh, øh, undskyld.
993
00:44:02,676 --> 00:44:04,378
[Steve rømmer sig]
994
00:44:04,445 --> 00:44:06,080
Jeg er bare ikke sikker på, at vi burde
995
00:44:07,314 --> 00:44:10,519
ligesom, kram og kys
foran Lily endnu.
996
00:44:10,585 --> 00:44:12,353
Det tror jeg ikke, hun er
klar til det.
997
00:44:13,354 --> 00:44:14,722
OK.
998
00:44:14,788 --> 00:44:16,558
For det har jeg ikke
præcis fortalte hende det,
999
00:44:16,625 --> 00:44:18,926
du ved, du er
min kæreste.
1000
00:44:20,094 --> 00:44:22,730
Jeg vil bare tage den
langsomt med hende, så.
1001
00:44:22,796 --> 00:44:24,431
Jeg vil ikke lyve for hende.
1002
00:44:24,498 --> 00:44:25,900
Selvfølgelig, selvfølgelig.
1003
00:44:27,134 --> 00:44:30,471
Åh, mand. Min eks har
været et mareridt i dag.
1004
00:44:30,539 --> 00:44:35,075
Og du, du er bare
hjælper situationen.
1005
00:44:35,142 --> 00:44:36,110
Jeg hjælper?
1006
00:44:36,177 --> 00:44:38,212
Du hjælper
situationen.
1007
00:44:42,082 --> 00:44:44,952
-[sulten musik]
-[kysser]
1008
00:44:49,290 --> 00:44:50,291
[Steve] Okay.
1009
00:44:51,392 --> 00:44:54,361
[Steve rømmer sig]
1010
00:44:54,428 --> 00:44:56,697
[Steve] Hej, søde, hvad
laver du?
1011
00:44:56,764 --> 00:44:57,698
Gode popcorn, far.
1012
00:44:57,765 --> 00:44:58,699
Mm. Mm-hmm.
1013
00:44:58,766 --> 00:45:00,000
Han er min far.
1014
00:45:00,067 --> 00:45:02,604
- Åh, fjollet.
- Jeg ved det. Det er en joke.
1015
00:45:02,671 --> 00:45:03,605
Du er ikke min mor.
1016
00:45:03,672 --> 00:45:06,140
Lily! Vær sød.
1017
00:45:06,207 --> 00:45:07,208
Jeg er din ven.
1018
00:45:08,442 --> 00:45:10,411
Øh, jeg er ved at blive søvnig. Gør
vil du sætte hende på hendes værelse?
1019
00:45:10,477 --> 00:45:11,680
Ja.
1020
00:45:11,745 --> 00:45:13,714
Nej, nej, nej, nej, nej,
Far, nej!
1021
00:45:13,781 --> 00:45:14,982
Hvad er der i vejen?
1022
00:45:18,118 --> 00:45:19,688
Hun får mange mareridt,
1023
00:45:19,753 --> 00:45:21,889
så jeg lod hende sove i min seng.
1024
00:45:21,956 --> 00:45:24,391
Jeg vil gerne i seng med dig.
1025
00:45:24,458 --> 00:45:25,726
Det troede jeg, vi var
skal sove sammen.
1026
00:45:25,793 --> 00:45:27,228
Hvad?
1027
00:45:27,294 --> 00:45:28,530
Øh...
1028
00:45:28,597 --> 00:45:31,932
Nå, se, nogle gange
når du er hos mor,
1029
00:45:31,999 --> 00:45:34,969
Anne sover i fars soveværelse.
1030
00:45:35,035 --> 00:45:38,540
Du sover i
samme seng med Anne?
1031
00:45:38,607 --> 00:45:40,074
- Yuck!
- Øh...
1032
00:45:40,140 --> 00:45:41,075
Ja.
1033
00:45:41,141 --> 00:45:42,476
Hvorfor?
1034
00:45:42,544 --> 00:45:45,913
Men, men far. Nej, nej, nej!
1035
00:45:49,684 --> 00:45:52,052
[Steve snubler]
1036
00:45:52,119 --> 00:45:53,454
OK.
1037
00:45:53,521 --> 00:45:56,023
Okay, der går vi. Er du god?
1038
00:45:56,090 --> 00:45:58,892
Du mister to point.
Kun otte point nu.
1039
00:45:58,959 --> 00:45:59,994
- Ikke sandt, far?
- Hej!
1040
00:46:00,060 --> 00:46:01,262
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1041
00:46:01,328 --> 00:46:04,331
Jeg vil have dig til at være det
pænt mod Anne, okay?
1042
00:46:05,933 --> 00:46:08,435
Husk hvor sjovt
dansede vi sammen?
1043
00:46:08,502 --> 00:46:09,504
Nej.
1044
00:46:12,306 --> 00:46:13,374
far,
1045
00:46:13,440 --> 00:46:14,441
nej!
1046
00:46:15,577 --> 00:46:17,111
[suk] Okay, okay.
1047
00:46:17,177 --> 00:46:19,547
Hør, ja, du
kan sove i min seng.
1048
00:46:21,382 --> 00:46:22,316
Hvad?
1049
00:46:22,383 --> 00:46:23,317
OK?
1050
00:46:23,384 --> 00:46:25,219
Far, jeg er tørstig.
1051
00:46:25,720 --> 00:46:28,489
Hold popcornene, så skal jeg
få dig et glas vand, okay?
1052
00:46:28,556 --> 00:46:30,190
Tak, far.
1053
00:46:34,763 --> 00:46:37,031
Min mor har været på tv.
1054
00:46:37,097 --> 00:46:39,199
Har du været på tv?
1055
00:46:40,334 --> 00:46:41,435
Nej.
1056
00:46:41,502 --> 00:46:43,871
Min mor kender borgmesteren.
1057
00:46:43,937 --> 00:46:45,839
Du kender ikke borgmesteren.
1058
00:46:45,906 --> 00:46:47,709
Jeg kender ikke borgmesteren.
1059
00:46:47,776 --> 00:46:50,679
Hun planlægger en
fest for borgmesteren.
1060
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
Wow. Hun lyder cool.
1061
00:46:52,379 --> 00:46:55,215
Jeg underviser i yoga, og min
klasse er meget populær.
1062
00:46:55,282 --> 00:46:58,452
Jeg er lige blevet bedt om at undervise
på Good Living Festival.
1063
00:46:58,520 --> 00:47:00,020
- Er det på tv?
-Ingen.
1064
00:47:00,087 --> 00:47:03,223
Så mister du endnu en
punkt. Kun syv point.
1065
00:47:05,292 --> 00:47:08,962
Mor siger far
er ikke en rigtig mand.
1066
00:47:09,029 --> 00:47:10,864
Nå, det er ikke en
dejlig ting at sige.
1067
00:47:10,931 --> 00:47:13,300
Men Josh er en rigtig mand.
1068
00:47:13,367 --> 00:47:14,835
Hvem er Josh?
1069
00:47:14,902 --> 00:47:17,004
Josh er mors ven.
1070
00:47:17,071 --> 00:47:21,375
Han bor hos os og
bruger vores badeværelse.
1071
00:47:21,442 --> 00:47:25,079
Mor siger også, at far er
fjollet og pinligt.
1072
00:47:25,145 --> 00:47:28,015
Mor siger meget
ting om far.
1073
00:47:29,684 --> 00:47:32,587
Det er derfor, mor har hende
eget hus. [griner]
1074
00:47:32,654 --> 00:47:34,421
Her er dit vand, skat.
1075
00:47:34,488 --> 00:47:35,557
jeg er...
1076
00:47:35,623 --> 00:47:38,425
tager dig med ind på hendes værelse.
1077
00:47:38,492 --> 00:47:40,127
Hendes soveværelse. Hvorfor?
1078
00:47:41,962 --> 00:47:43,163
Bare--
1079
00:47:49,470 --> 00:47:51,071
Hun taler om
det punkt ting.
1080
00:47:51,138 --> 00:47:52,206
- Det er virkelig mærkeligt.
- Se, bare, bare...
1081
00:47:52,272 --> 00:47:54,408
Okay, sæt dig ned, tak. Lytte.
1082
00:47:58,011 --> 00:48:00,414
Lily sover hos mig pga
hun bliver bange om natten, okay?
1083
00:48:00,481 --> 00:48:02,282
Denne skilsmisse har været
virkelig hårdt ved hende,
1084
00:48:02,349 --> 00:48:04,051
og det sidste jeg
det er nødvendigt, at hun fortæller sin mor
1085
00:48:04,118 --> 00:48:07,254
at hun sov i
samme seng med en fremmed.
1086
00:48:07,321 --> 00:48:09,156
- OK.
- Men hun elsker dig. Det gør hun.
1087
00:48:09,223 --> 00:48:10,625
Hun fortalte mig. Jeg lover.
1088
00:48:11,325 --> 00:48:13,293
- Gør hun det?
- Det gør hun, ja.
1089
00:48:16,664 --> 00:48:19,066
Må jeg læse dig en sengetid
historie, lille dame?
1090
00:48:19,133 --> 00:48:20,568
Nej, det er for mærkeligt.
1091
00:48:23,404 --> 00:48:26,039
[Anne griner]
1092
00:48:27,408 --> 00:48:28,843
Åh.
1093
00:48:28,909 --> 00:48:32,045
Skovmanden Steve aldrig
troede han ville finde kærligheden igen,
1094
00:48:32,112 --> 00:48:35,617
indtil han blev bekendt
prinsesse Anne.
1095
00:48:35,683 --> 00:48:41,455
Og så Anne og Steve og Lily
lært at elske hinanden,
1096
00:48:41,523 --> 00:48:44,659
og de levede
lykkeligt til deres dages ende.
1097
00:48:47,562 --> 00:48:49,930
Åh, der er en natlampe
derovre, hvis du har brug for det.
1098
00:48:49,997 --> 00:48:52,065
[blid musik]
1099
00:48:52,132 --> 00:48:55,537
OK. Hav en god nat.
1100
00:49:03,678 --> 00:49:05,946
Du kan vende natten
sluk, hvis du vil.
1101
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
[Roz] Du sov i
hans barns seng
1102
00:49:17,291 --> 00:49:18,959
mens han læste dig
en godnathistorie?
1103
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
[Anne] Er det mærkeligt?
1104
00:49:20,260 --> 00:49:21,830
Ja, det er virkelig mærkeligt.
1105
00:49:21,896 --> 00:49:24,532
Hvis en fyr sagde til mig at sove
på hans lille piges værelse,
1106
00:49:24,599 --> 00:49:27,234
Jeg ville løbe tør for
huset skrigende.
1107
00:49:27,301 --> 00:49:28,703
Han er din ven.
1108
00:49:28,770 --> 00:49:30,103
Han er min entreprenør.
1109
00:49:30,170 --> 00:49:31,972
Tja, jeg tror hans
datter kan hade mig.
1110
00:49:32,039 --> 00:49:33,373
[Roz] Hvad?
1111
00:49:33,440 --> 00:49:34,909
Det ved jeg ikke, om jeg er
gør det rigtigt,
1112
00:49:34,975 --> 00:49:35,910
Det er jeg sikker på, du er
gør tingene rigtigt.
1113
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Du er god til børn.
1114
00:49:37,444 --> 00:49:38,847
Jamen, kan I godt
hænge ud med os
1115
00:49:38,913 --> 00:49:40,013
og fortæl mig hvad
tænker du på hende?
1116
00:49:40,080 --> 00:49:41,281
-[Max] Ja.
- [Frances] Selvfølgelig.
1117
00:49:41,348 --> 00:49:42,650
- Selvfølgelig.
-[Anne] Tak.
1118
00:49:42,717 --> 00:49:44,919
Laver du mine servietter om?
1119
00:49:44,985 --> 00:49:46,053
Nå, du gør dem skøre.
1120
00:49:46,119 --> 00:49:47,655
Ja, du gør dem forkert.
1121
00:49:47,722 --> 00:49:49,256
[Max] Din ser skør ud.
1122
00:49:49,323 --> 00:49:51,793
Er det underligt at være
bange for et barn?
1123
00:49:51,860 --> 00:49:53,728
Nej. De fleste børn stinker.
1124
00:49:53,795 --> 00:49:55,162
Ja.
1125
00:49:55,229 --> 00:49:56,598
Okay, skørt, hvad
tror du virkelig?
1126
00:49:56,664 --> 00:49:58,298
Hun er manipulerende,
og hun kan ikke læse.
1127
00:49:58,365 --> 00:49:59,901
Hendes kost er ekstremt usund.
1128
00:49:59,968 --> 00:50:02,971
Hendes eventyrbøger er
stykker patriarkalsk lort.
1129
00:50:03,036 --> 00:50:04,639
Hun planlægger
at slippe af med mig.
1130
00:50:04,706 --> 00:50:06,373
Nå det, det er en
mange store følelser.
1131
00:50:06,440 --> 00:50:08,275
Okay, lad os gøre lidt
rollespil. Jeg er Lily.
1132
00:50:08,342 --> 00:50:10,344
Hvad vil du sige til mig.
1133
00:50:10,410 --> 00:50:11,144
Lily.
1134
00:50:11,211 --> 00:50:12,547
Ja, Anne?
1135
00:50:12,614 --> 00:50:15,249
Lær nogle manerer,
din sadistiske tæve!
1136
00:50:15,315 --> 00:50:16,283
OK, men det er du ikke
vil faktisk sige det
1137
00:50:16,350 --> 00:50:17,284
i det virkelige liv, ikke?
1138
00:50:17,351 --> 00:50:18,653
Det tror jeg ikke.
1139
00:50:18,720 --> 00:50:19,921
For det kan du ikke
sige det til et barn.
1140
00:50:19,988 --> 00:50:21,455
Du har ret, det burde jeg ikke.
1141
00:50:21,523 --> 00:50:22,757
[Roz] Nej, for det vil du
blive arresteret.
1142
00:50:22,824 --> 00:50:24,157
[Anne] Må jeg sige noget af det?
1143
00:50:24,224 --> 00:50:25,459
[Roz] Hvad som helst
sagde du lige til mig?
1144
00:50:25,527 --> 00:50:26,661
-[Anne] Ja.
-[Roz] Nej, nej, nej.
1145
00:50:26,728 --> 00:50:27,662
Det er skørt.
1146
00:50:27,729 --> 00:50:28,730
[Alle] Om.
1147
00:50:31,031 --> 00:50:34,167
[fugle kvidrende]
1148
00:50:36,370 --> 00:50:39,473
[fugle kvidrende]
1149
00:50:44,111 --> 00:50:46,380
Dine tanker
skabe din virkelighed.
1150
00:50:47,080 --> 00:50:49,216
Kun positivt
tanker i dag, gutter.
1151
00:50:54,288 --> 00:50:55,623
[Anne] Fantastisk klasse.
1152
00:50:56,891 --> 00:50:59,761
[klassesnak]
1153
00:51:03,665 --> 00:51:05,667
Tak, Anne. jeg elskede
din sidste video.
1154
00:51:06,266 --> 00:51:08,135
[suk] Din klasse er den bedste.
1155
00:51:08,201 --> 00:51:09,804
-[Anne] Virkelig?
- Ja.
1156
00:51:09,871 --> 00:51:11,039
fordi jeg er i slaget ved
mit liv med en 7-årig.
1157
00:51:11,104 --> 00:51:12,406
Åh. Er du okay?
1158
00:51:12,472 --> 00:51:13,808
- Vil I have en juice?
-Ja.
1159
00:51:13,875 --> 00:51:15,510
Det var fantastisk og meget hårdt.
1160
00:51:16,209 --> 00:51:19,179
[mobiltelefon ringer]
1161
00:51:19,246 --> 00:51:20,615
-Hej, mor.
-[Dorothy] Skat,
1162
00:51:20,682 --> 00:51:22,416
kan du hænge ud
med Clio i aften
1163
00:51:22,482 --> 00:51:24,284
og hold hende væk fra
hendes bedøvende venner?
1164
00:51:24,351 --> 00:51:26,353
Så du vil have mig til at babysitte
min 38-årige søster?
1165
00:51:26,420 --> 00:51:28,221
En dag
vi vil alle være døde,
1166
00:51:28,288 --> 00:51:29,557
og du vil være ked af det
du tilbragte din nat
1167
00:51:29,624 --> 00:51:31,593
optager selvisk vlogs
1168
00:51:31,659 --> 00:51:34,094
når du kunne have lavet
minder med din familie.
1169
00:51:34,161 --> 00:51:35,830
Nå, når du
sige det sådan.
1170
00:51:37,464 --> 00:51:38,465
Hej.
1171
00:51:39,067 --> 00:51:40,334
Hej.
1172
00:51:40,400 --> 00:51:41,836
[Anne] Det ser sundt ud.
1173
00:51:46,007 --> 00:51:47,407
Har du købt brød?
1174
00:51:47,474 --> 00:51:48,375
Ja.
1175
00:51:48,442 --> 00:51:50,143
Du ved, at jeg ikke kan få brød.
1176
00:51:50,210 --> 00:51:51,613
Bare lav Punchilates.
1177
00:51:53,648 --> 00:51:55,449
Hvorfor spiser du ikke regelmæssigt
mad, og så kommer du ikke op
1178
00:51:55,516 --> 00:51:57,018
midt i
nat og binge eat?
1179
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
Fuck dig. Ved du det
hvor fedende er alkohol?
1180
00:52:00,054 --> 00:52:02,255
Jeg spiser kun
dampede grøntsager.
1181
00:52:02,322 --> 00:52:04,626
Har du drukket?
1182
00:52:04,692 --> 00:52:06,193
Du ved, jeg løb
i dag, og jeg besvimede,
1183
00:52:06,259 --> 00:52:07,729
fordi jeg ikke havde noget mad.
1184
00:52:10,665 --> 00:52:11,666
Gå venligst til AA.
1185
00:52:12,600 --> 00:52:14,102
Fik du nogen is?
1186
00:52:14,167 --> 00:52:15,369
Nej.
1187
00:52:17,939 --> 00:52:19,439
Giv mig noget brød.
1188
00:52:20,875 --> 00:52:21,809
Hmm.
1189
00:52:21,876 --> 00:52:22,877
Åh, for fanden, brød er godt.
1190
00:52:22,944 --> 00:52:24,144
Hmm.
1191
00:52:25,913 --> 00:52:27,582
Kan du huske tiden
1192
00:52:27,649 --> 00:52:30,818
at vi spiste hele den is
flødekage, bare os to?
1193
00:52:31,986 --> 00:52:35,757
Kan du huske, vi
plejede at gå til Big Chilly
1194
00:52:35,823 --> 00:52:38,092
og spis de store
skåle frossen yoghurt.
1195
00:52:38,158 --> 00:52:40,595
Du var så bange for
pige, der arbejdede der,
1196
00:52:40,662 --> 00:52:42,697
som hun ville dømme dig for
få så meget frossen yoghurt,
1197
00:52:42,764 --> 00:52:45,833
du fik mig til at gøre det, og du
gemte sig i bilen hele tiden.
1198
00:52:48,235 --> 00:52:51,039
Har du set
Mors musikvideo?
1199
00:52:51,105 --> 00:52:52,907
[suk] Det er patetisk.
1200
00:52:53,608 --> 00:52:56,010
Hvor skal hun vise sig
det? Som et alderdomshjem?
1201
00:52:56,611 --> 00:52:59,614
Jeg synes, det er modigt. Hun gør
noget hun holder af.
1202
00:53:01,916 --> 00:53:03,718
Du ved, hun elsker
dig mere end mig.
1203
00:53:03,785 --> 00:53:05,318
Det er ikke sandt.
1204
00:53:05,385 --> 00:53:08,388
Hun praler altid med
hvor succesfuld du er.
1205
00:53:08,455 --> 00:53:10,758
Du er succesen,
Jeg er fiaskoen.
1206
00:53:11,491 --> 00:53:13,427
Du ved hvordan det
får mig til at føle?
1207
00:53:13,493 --> 00:53:15,495
Kan du bare kneppe
op en gang imellem?
1208
00:53:15,563 --> 00:53:17,230
Jeg fuck up, konstant.
1209
00:53:17,297 --> 00:53:18,800
[blød musik]
1210
00:53:18,866 --> 00:53:20,535
Kan du huske den knægt
Matthew, der boede ved siden af,
1211
00:53:20,601 --> 00:53:22,804
og du lader mig aldrig hænge
ud med jer to?
1212
00:53:23,236 --> 00:53:25,272
Det var sådan set kun én gang.
1213
00:53:25,338 --> 00:53:27,041
Hvorfor ville du ikke
hænge ud med mig?
1214
00:53:27,108 --> 00:53:28,408
Jeg var vild med ham.
1215
00:53:30,111 --> 00:53:33,480
Det eneste, jeg nogensinde har ønsket, var at
hænge ud med min storesøster.
1216
00:53:35,149 --> 00:53:36,684
Ja.
1217
00:53:36,751 --> 00:53:37,985
Og brylluppet?
1218
00:53:38,052 --> 00:53:39,754
[suk] Ja.
1219
00:53:43,323 --> 00:53:45,492
[garagedøråbning]
1220
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
[Dorothy] Åh! Pigehold!
1221
00:53:50,965 --> 00:53:53,968
Mor, jeg så din
patetisk musikvideo,
1222
00:53:54,035 --> 00:53:55,570
og jeg må være ærlig, abort.
1223
00:53:55,636 --> 00:53:57,839
Afbryd, og red dig selv
forlegenheden.
1224
00:53:57,905 --> 00:53:59,339
Skat, det er ikke rart.
1225
00:53:59,406 --> 00:54:00,942
Fuck dig, mor.
1226
00:54:01,008 --> 00:54:02,309
Så du min video?
1227
00:54:02,375 --> 00:54:03,945
Det gjorde jeg, og det var fantastisk.
1228
00:54:04,011 --> 00:54:07,048
Skal jeg lægge alle mine
energi ind i dette?
1229
00:54:07,115 --> 00:54:10,718
Tror du, det endelig er tid
Jeg gør noget ud af mig selv?
1230
00:54:10,785 --> 00:54:12,520
Fik du en plads
til min koncert?
1231
00:54:12,587 --> 00:54:15,022
-Jeg arbejder på det.
- Elsker dig!
1232
00:54:15,089 --> 00:54:16,289
Åh.
1233
00:54:19,761 --> 00:54:20,762
[Dorothy stønner]
1234
00:54:27,267 --> 00:54:29,937
[upbeat musik]
1235
00:54:37,578 --> 00:54:40,347
[upbeat musik fortsætter]
1236
00:54:40,413 --> 00:54:41,783
[Roz] Øh-huh, ja.
1237
00:54:41,849 --> 00:54:45,586
[Steve] Um, Balor,
den keltiske krigsgud.
1238
00:54:46,486 --> 00:54:47,755
- Åh, wow!
- Åh, wow!
1239
00:54:47,822 --> 00:54:49,257
[Steve] Se lige
denne spredning, hva?
1240
00:54:49,322 --> 00:54:50,725
[Roz] OK, du gjorde det
denne kylling?
1241
00:54:50,792 --> 00:54:52,359
-[Anne] Det er Steves opskrift.
- Meget godt.
1242
00:54:52,425 --> 00:54:56,597
- Jamen, hvis jeg må, øh,
-[glas klirrende]
1243
00:54:56,664 --> 00:55:00,433
Jeg vil bare gerne sige
at jeg er så taknemmelig
1244
00:55:00,500 --> 00:55:02,103
at du er en del af mit liv,
1245
00:55:02,170 --> 00:55:04,939
og jeg er virkelig bare beæret
at være en del af spilleaften.
1246
00:55:05,006 --> 00:55:06,306
- Åh!
-Så skål.
1247
00:55:06,373 --> 00:55:08,009
-Skål.
- Ja, skål.
1248
00:55:08,075 --> 00:55:12,046
[briller klirrer]
1249
00:55:12,113 --> 00:55:16,684
Og jeg er så taknemmelig min
mor giftede sig med min far.
1250
00:55:16,751 --> 00:55:19,020
Det er godt, eller dig
aldrig ville være blevet født.
1251
00:55:19,086 --> 00:55:20,453
Det er rigtigt.
1252
00:55:20,521 --> 00:55:22,322
Ikke alle får
inviteret til spilleaften.
1253
00:55:22,389 --> 00:55:23,858
Det er sandt. Det er det
en meget varm billet.
1254
00:55:23,925 --> 00:55:26,459
- En speciel invitation.
- OK. Okay.
1255
00:55:26,527 --> 00:55:27,728
[Roz] Velkommen til Game Night.
1256
00:55:27,795 --> 00:55:29,163
- Folk venter i årevis.
-Heldig.
1257
00:55:29,230 --> 00:55:30,731
Lily, jeg lavede denne kylling
specielt til dig.
1258
00:55:30,798 --> 00:55:32,399
Din far lærte mig hvordan.
1259
00:55:33,400 --> 00:55:34,902
- Yech!
- OK.
1260
00:55:34,969 --> 00:55:36,804
[Steve] Hej, hej, hej, hej,
hej. Nej, nej, nej, nej, nej.
1261
00:55:36,871 --> 00:55:39,207
- [Lily] Yuck!
-[Steve] Nej. OK?
1262
00:55:39,273 --> 00:55:41,209
Anne, kyllingen
er rigtig god.
1263
00:55:41,275 --> 00:55:43,211
-[Steve] Det er det.
- Ligesom, fantastisk.
1264
00:55:43,277 --> 00:55:44,477
Mor gør det bedre.
1265
00:55:44,545 --> 00:55:46,113
Nå, det har jeg ikke
havde din mors,
1266
00:55:46,180 --> 00:55:48,683
men det her er omtrent lige så godt
som stegt kylling kan få.
1267
00:55:48,749 --> 00:55:50,751
Så det ville være hårdt.
1268
00:55:52,286 --> 00:55:53,788
Jeg tager point væk.
1269
00:55:53,855 --> 00:55:56,489
Nu har Anne kun to point.
1270
00:55:56,557 --> 00:55:58,491
Far, skal jeg spise det?
1271
00:55:58,559 --> 00:56:00,795
Bare spis spis hvad som helst
på tallerkenen, okay?
1272
00:56:00,862 --> 00:56:04,232
lækker, kylling,
Anne. Super lækkert.
1273
00:56:04,298 --> 00:56:06,334
Jeg er bare ved at lære
hvordan man laver det.
1274
00:56:06,399 --> 00:56:07,802
Så godt.
1275
00:56:07,869 --> 00:56:10,838
Så godt. Det får mig til at føle mig godt.
1276
00:56:13,040 --> 00:56:14,842
Hvad vil du, Lily?
1277
00:56:14,909 --> 00:56:16,210
Du er gået.
1278
00:56:16,277 --> 00:56:18,913
Hej, det mener du ikke.
Det mener hun ikke.
1279
00:56:18,980 --> 00:56:20,514
Lily!
1280
00:56:20,581 --> 00:56:21,949
Far, husker du mor?
1281
00:56:22,016 --> 00:56:25,786
Når du sang en sang
til hende om prutter?
1282
00:56:25,853 --> 00:56:27,355
-[Steve] Næh. Åh, for fanden.
-[Lily making fart noises]
1283
00:56:27,420 --> 00:56:28,623
Jeg er ret sikker på nej
en ved dette bord
1284
00:56:28,689 --> 00:56:29,824
ønsker at høre en
sang om prutter.
1285
00:56:29,891 --> 00:56:30,825
Far, tak.
1286
00:56:30,892 --> 00:56:32,627
Ingen! Det er sygt.
1287
00:56:32,693 --> 00:56:35,930
Jeg mener, hvis du gør det,
Jeg tror, jeg ville være...
1288
00:56:35,997 --> 00:56:37,765
♪ Når irske øjne græder ♪
1289
00:56:37,832 --> 00:56:39,634
-[prutte lyde]
-[Lily griner]
1290
00:56:39,700 --> 00:56:41,869
Jeg vil ikke høre en sang
om prutter under aftensmaden.
1291
00:56:41,936 --> 00:56:42,937
Højre?
1292
00:56:45,039 --> 00:56:47,208
Vidste du, at jeg har
et pointsystem?
1293
00:56:47,275 --> 00:56:50,611
Jeg bedømmer folk med min
point, og så fortæller jeg det til mor.
1294
00:56:50,678 --> 00:56:53,814
Så bliver mor sur på
Far og ringer til hendes advokat.
1295
00:56:56,584 --> 00:56:57,652
Min datter ved det
hvad hun kan lide.
1296
00:56:57,718 --> 00:56:58,953
[nervøs latter]
1297
00:56:59,320 --> 00:57:03,925
Ved du, mor tager
mig til Italien og Paris?
1298
00:57:03,991 --> 00:57:06,093
Nå, det lyder
som en sjov tur.
1299
00:57:06,160 --> 00:57:09,797
Far tager mig til
Virginia fordi han er fattig.
1300
00:57:09,864 --> 00:57:11,498
Det tror jeg, det bliver
en rigtig god tur,
1301
00:57:11,565 --> 00:57:12,833
fordi jeg tror du er
nok ret spændt
1302
00:57:12,900 --> 00:57:14,902
at se dine fætre, hva'?
1303
00:57:14,969 --> 00:57:17,038
Mor er ved at gå konkurs
Far i retten.
1304
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
Anne, denne kylling stinker.
1305
00:57:21,909 --> 00:57:23,611
[Steve] Nok! Nok, Lily.
1306
00:57:23,678 --> 00:57:26,247
Ved du hvad? Bare jeg
har du brug for at falde til ro, okay?
1307
00:57:26,314 --> 00:57:27,415
Spis dine kartofler.
1308
00:57:27,480 --> 00:57:29,150
Jeg kan virkelig godt lide kyllingen, Anne.
1309
00:57:32,420 --> 00:57:33,621
Jeg ville give dig
1310
00:57:34,288 --> 00:57:35,723
to point.
1311
00:57:35,790 --> 00:57:37,425
Så vi kaster bare
mine point omkring nu?
1312
00:57:37,525 --> 00:57:38,926
-[Steve] Så sød.
-Mm-hmm.
1313
00:57:38,993 --> 00:57:42,196
[Max] OK, så det er en,
to, spænd min sko.
1314
00:57:42,263 --> 00:57:45,800
Bliv ikke fanget med en
dronning, en knægt eller en 2.
1315
00:57:45,866 --> 00:57:48,602
- Åh dreng.
- Sig det 10 gange hurtigt.
1316
00:57:48,669 --> 00:57:51,973
Og vi åbnede åbningen
1317
00:57:52,039 --> 00:57:54,474
bud på en mio
Canadiske dollars til Lily.
1318
00:57:54,542 --> 00:57:55,876
Hjerternes 4.
1319
00:57:55,943 --> 00:57:57,545
- OK.
-Lily, det er op til dig.
1320
00:57:57,611 --> 00:57:59,146
- Åh, flot arbejde.
- Okay.
1321
00:57:59,213 --> 00:58:01,215
[Roz] Det er hun allerede
en pro. Se på hende.
1322
00:58:01,282 --> 00:58:02,482
Her går du.
1323
00:58:02,550 --> 00:58:04,151
Åh, meget godt, 5 køller.
1324
00:58:04,852 --> 00:58:07,054
Åh, okay, lad os se.
1325
00:58:07,121 --> 00:58:08,122
jeg har...
1326
00:58:09,423 --> 00:58:10,858
- Åh.
-Du skal spille
1327
00:58:10,925 --> 00:58:12,126
i din position én gang
kortene deles ud.
1328
00:58:12,193 --> 00:58:14,028
Men jeg vil sidde
ved siden af far.
1329
00:58:14,095 --> 00:58:16,197
Se, Lily, det er faktisk en
regel. Du skal sidde der.
1330
00:58:16,263 --> 00:58:18,099
[Steve] Ja, det er disse
regler. Sæt dig ned, skat.
1331
00:58:18,165 --> 00:58:20,134
For vi skal gå i det samme
bestille, når det går rundt.
1332
00:58:20,201 --> 00:58:22,003
Bare sæt dig ned, så gør vi det
sidde sammen senere.
1333
00:58:22,069 --> 00:58:23,838
[Roz] Den går i en cirkel
så det hele bliver rodet.
1334
00:58:23,904 --> 00:58:25,740
-Tegne? Er det det jeg gør?
-Du skal gå til brønden.
1335
00:58:25,806 --> 00:58:27,675
Hej, har du
fyre hørt om--
1336
00:58:27,742 --> 00:58:29,276
Vær venlig at lade være
sprøjt gryden.
1337
00:58:29,343 --> 00:58:31,178
Har du hørt om Hot
Ting, firmaet der sender
1338
00:58:31,245 --> 00:58:32,913
den slags store småkager
lige til din dør?
1339
00:58:32,980 --> 00:58:34,882
Åh, jeg havde saltet karamel.
Det var så lækkert.
1340
00:58:34,949 --> 00:58:36,617
Vi burde ikke få en
af dem, skal vi?
1341
00:58:36,684 --> 00:58:38,219
-Ja.
- Ja tak.
1342
00:58:38,285 --> 00:58:39,954
Det er klubbernes 10.
1343
00:58:40,021 --> 00:58:43,024
[Max] Ja, jeg vil bestille.
Jeg bestiller en.
1344
00:58:43,090 --> 00:58:44,992
Jeg skal bare til brønden.
Du bryder stadig brønden.
1345
00:58:45,059 --> 00:58:47,695
[Liljen hulker]
1346
00:58:48,529 --> 00:58:49,997
- Er hun okay?
- Øh...
1347
00:58:50,064 --> 00:58:51,866
Ved du hvad? Bare aftal
mig ud på den her, gutter.
1348
00:58:51,932 --> 00:58:54,301
Undskyld, jeg vender straks tilbage.
1349
00:58:56,604 --> 00:58:57,738
Hvorfor græd hun?
1350
00:58:57,805 --> 00:58:59,106
Fordi jeg sad ved siden af ham.
1351
00:58:59,173 --> 00:59:00,408
Det er mærkeligt.
1352
00:59:00,474 --> 00:59:01,709
Jeg tror, jeg har ombestemt mig.
1353
00:59:01,776 --> 00:59:04,311
Du er ikke skør,
de er skøre.
1354
00:59:04,378 --> 00:59:06,080
-Det er--
- Okay, jeg er ked af det,
1355
00:59:06,147 --> 00:59:07,948
men det ville den knægt være
en deal breaker for mig.
1356
00:59:08,015 --> 00:59:10,117
- Hundrede procent. Også mig.
- Max! Maks.
1357
00:59:10,184 --> 00:59:11,852
Det er hun, men sådan set stadig.
1358
00:59:11,919 --> 00:59:13,120
Dette barn vil vokse op til
være en direkte øksemorder.
1359
00:59:13,187 --> 00:59:15,256
Har du set
se hende i øjnene?
1360
00:59:15,322 --> 00:59:16,590
Hvad er der med pointsystemet?
1361
00:59:16,657 --> 00:59:17,858
Er det dårligt?
1362
00:59:18,559 --> 00:59:19,660
Det er meget slemt.
1363
00:59:19,727 --> 00:59:20,895
Okay, du skal sige noget.
1364
00:59:20,961 --> 00:59:22,229
Du skal holde op for dig selv.
1365
00:59:22,296 --> 00:59:24,698
- Ja.
-Men han siger, at Lily elsker mig.
1366
00:59:24,765 --> 00:59:26,067
Åh! Åh, nej, nej.
1367
00:59:26,133 --> 00:59:28,402
-Lily hader dig definitivt.
- Ja.
1368
00:59:28,469 --> 00:59:30,539
Nej, han er nødt til at disciplinere hende.
1369
00:59:30,604 --> 00:59:32,073
Ja.
1370
00:59:32,139 --> 00:59:33,374
Hør, det gør det ikke
start med barnet.
1371
00:59:33,441 --> 00:59:34,543
Det starter med forældrene.
1372
00:59:34,608 --> 00:59:35,843
Ja.
1373
00:59:35,910 --> 00:59:38,712
Hun har brug for at høre
ordet "nej".
1374
00:59:38,779 --> 00:59:40,314
-[Frankrig] Nej.
-[Max] Mm-hmm.
1375
00:59:40,381 --> 00:59:43,951
Jeg får dig hjem, okay?
1376
00:59:44,018 --> 00:59:45,453
Hej, hvad med det her,
Jeg vil have dig til at hoppe ind
1377
00:59:45,520 --> 00:59:46,587
og bare spænde op, okay?
1378
00:59:46,654 --> 00:59:48,255
Jeg kommer lige der, okay?
1379
00:59:48,322 --> 00:59:50,057
- Er hun okay?
-Nej, ja, hun har det fint.
1380
00:59:50,124 --> 00:59:52,860
Hun går bare
igennem meget. Undskyld.
1381
00:59:55,896 --> 00:59:57,731
Jeg vil sove
i samme seng.
1382
01:00:00,267 --> 01:00:01,335
Det kan jeg ikke.
1383
01:00:01,402 --> 01:00:04,638
[suk] Nå, dit barn er
1384
01:00:05,706 --> 01:00:07,108
forkælet.
1385
01:00:07,174 --> 01:00:09,310
Jeg er ked af at sige det, men
hun er en forkælet møgunge.
1386
01:00:09,376 --> 01:00:10,911
Tror du mit barn er forkælet?
1387
01:00:10,978 --> 01:00:12,746
tænkte mine venner
hun var uhøflig.
1388
01:00:12,813 --> 01:00:14,248
Sagde Max det?
1389
01:00:14,315 --> 01:00:16,016
Lægger du ikke engang mærke til det
hvor uhøflig er hun?
1390
01:00:16,083 --> 01:00:18,018
Selvfølgelig gør jeg det.
1391
01:00:18,085 --> 01:00:19,954
Selvfølgelig gør jeg det, men
det er ikke hendes skyld.
1392
01:00:20,788 --> 01:00:23,657
Det er min skyld og det er det
hendes mors skyld.
1393
01:00:23,724 --> 01:00:26,293
Så bebrejde os, men
bebrejde hende ikke.
1394
01:00:26,360 --> 01:00:28,829
-Jeg kan ikke lide det.
-Jeg kan heller ikke lide det.
1395
01:00:28,896 --> 01:00:30,097
Jeg kan ikke holde det ud.
1396
01:00:30,898 --> 01:00:32,700
Og jeg arbejder på det.
1397
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
Jeg lover.
1398
01:00:35,035 --> 01:00:36,571
For hvis vi skal klare det
dette arbejde, det er det,
1399
01:00:36,637 --> 01:00:40,341
[inhalerer] det er hvad en
normal glad familie ville gøre.
1400
01:00:40,407 --> 01:00:43,512
Ja, konen plejer ikke
sove i barnets seng.
1401
01:00:43,578 --> 01:00:44,613
Åh.
1402
01:00:44,678 --> 01:00:46,080
Nå, på den note...
1403
01:00:46,147 --> 01:00:47,715
[Anne] Jeg mener en kæreste,
en kæreste.
1404
01:00:47,781 --> 01:00:48,782
- Åh, okay.
-[Anne griner]
1405
01:00:48,849 --> 01:00:49,917
Hvad med jeg...
1406
01:00:49,984 --> 01:00:52,186
Hvad med at jeg ringer til dig senere?
1407
01:00:53,287 --> 01:00:54,922
Okay, er du klar til at gå?
1408
01:00:54,989 --> 01:00:57,491
Lad os få dig hjem, okay?
1409
01:00:57,559 --> 01:01:00,361
[motorstart]
1410
01:01:08,836 --> 01:01:10,804
Kæreste, dig
skal spise noget.
1411
01:01:14,008 --> 01:01:15,676
Lad os holde en dansefest.
1412
01:01:16,578 --> 01:01:18,245
Jeg har en sang, jeg gerne vil spille.
1413
01:01:19,780 --> 01:01:21,015
OK.
1414
01:01:21,081 --> 01:01:21,815
OK.
1415
01:01:21,882 --> 01:01:23,083
Nu? Sikker.
1416
01:01:26,555 --> 01:01:27,888
[upbeat musik]
1417
01:01:27,955 --> 01:01:29,591
[Lily] Lad os få en
dansekonkurrence.
1418
01:01:29,658 --> 01:01:32,326
Vi skal ikke konkurrere.
Vi kan bare have det sjovt.
1419
01:01:32,393 --> 01:01:33,694
Ja.
1420
01:01:33,761 --> 01:01:35,696
Vidste du, at jeg går
til hip-hop klasse?
1421
01:01:36,764 --> 01:01:37,965
Ja, det gør du.
1422
01:01:39,366 --> 01:01:40,467
[Steve] Åh.
1423
01:01:40,535 --> 01:01:41,969
Oh, you're a good dancer.
1424
01:01:44,506 --> 01:01:48,543
Hvem er den bedste danser,
Far? Du bestemmer, mig eller Anne.
1425
01:01:48,610 --> 01:01:50,010
Du er den bedste, Lily.
1426
01:01:50,077 --> 01:01:52,846
[Steve] Åh, det er du
bare den bedste danser.
1427
01:01:52,913 --> 01:01:55,082
[Anne] Du er den bedste.
1428
01:01:58,653 --> 01:01:59,654
Åh, det er, øh...
1429
01:01:59,720 --> 01:02:00,921
OK.
1430
01:02:02,923 --> 01:02:05,392
Mor siger, jeg skal lære
hvordan man ryster min bytte.
1431
01:02:05,459 --> 01:02:06,927
Hvad?
1432
01:02:06,994 --> 01:02:08,996
Mor siger, at en kvinde skal
lære at ryste hendes bytte
1433
01:02:09,063 --> 01:02:11,031
at få, hvad hun vil have.
1434
01:02:12,466 --> 01:02:14,735
[Steve] Mors
få et telefonopkald.
1435
01:02:15,604 --> 01:02:17,004
[Anne] Det er sjovt.
1436
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Hvem er den bedste danser,
Far, mig eller Anne?
1437
01:02:19,473 --> 01:02:23,744
Jeg sagde, du er
bedste danser nogensinde.
1438
01:02:27,716 --> 01:02:29,016
Åh.
1439
01:02:29,083 --> 01:02:31,418
[Lily] Se på mig,
Far! Mig, mig, mig!
1440
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Se på mig!
1441
01:02:35,356 --> 01:02:37,458
♪ Det vil den virkelige også
mænd venligst stå op ♪
1442
01:02:37,525 --> 01:02:40,595
♪ Og forsvare, hvad Gud skabte,
kvittere med kærlighed ♪
1443
01:02:40,662 --> 01:02:43,464
♪ Jeg har ikke tid
venter rundt omkring, dreng ♪
1444
01:02:43,531 --> 01:02:46,433
♪ Jeg vil egentlig ikke have nej
bøjler på min regnfrakke ♪
1445
01:02:46,500 --> 01:02:50,004
♪ Venligst, sir,
gribbe rundt omkring ♪
1446
01:02:50,070 --> 01:02:53,440
Hvem er den bedste danser,
Far, mig eller Anne?
1447
01:02:53,508 --> 01:02:57,978
Lily, jeg sagde du er retfærdig
den bedste danser nogensinde.
1448
01:02:58,045 --> 01:03:00,649
♪ Venligst, sir, jeg
kan mærke dem nu ♪
1449
01:03:00,715 --> 01:03:05,352
♪ Venligst, sir, aldrig
vil bringe mig ned ♪
1450
01:03:05,419 --> 01:03:06,420
Mm!
1451
01:03:08,889 --> 01:03:10,558
Åh, det er, øh...
1452
01:03:10,625 --> 01:03:11,825
Øh...
1453
01:03:12,426 --> 01:03:13,427
Øh...
1454
01:03:15,630 --> 01:03:17,931
♪ Hej, jeg ved, jeg ved, jeg ved ♪
1455
01:03:17,998 --> 01:03:21,168
♪ Rockende non-stop, ligesom, hej ♪
1456
01:03:21,235 --> 01:03:23,538
♪ Hej, jeg ved, jeg ved, jeg ved ♪
1457
01:03:23,605 --> 01:03:26,307
♪ Slikker af skud
gerne, rah, rah, rah ♪
1458
01:03:26,373 --> 01:03:29,143
♪ Jeg har ikke tid
for at vente rundt omkring, dreng ♪
1459
01:03:29,209 --> 01:03:32,112
♪ Jeg vil egentlig ikke have nej
bøjler på min regnfrakke ♪
1460
01:03:32,179 --> 01:03:34,982
♪ Venligst, sir,
gribbe rundt omkring ♪
1461
01:03:35,049 --> 01:03:37,918
♪ Venligst, sir, hvorfor du
ønsker at bringe mig ned ♪
1462
01:03:37,985 --> 01:03:39,119
♪ Se hvad du har lavet mig ♪
1463
01:03:39,186 --> 01:03:40,655
♪ Gud, vær venlig at redde mig ♪
1464
01:03:40,722 --> 01:03:42,089
♪ Fra mine fjender
kryber rundt om mig ♪
1465
01:03:42,156 --> 01:03:43,490
♪ Holder rundt omkring mig ♪
1466
01:03:43,558 --> 01:03:46,360
♪ Venligst, sir, jeg
kan mærke ham nu ♪
1467
01:03:46,427 --> 01:03:51,298
♪ Venligst, sir, aldrig
vil bringe mig ned ♪
1468
01:03:52,499 --> 01:03:53,500
Hej.
1469
01:03:58,005 --> 01:03:59,940
-[Steve sukker]
- Hvordan gik det?
1470
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Åh, jeg ved aldrig.
1471
01:04:01,710 --> 01:04:05,245
Lad os bare bede om, at hun bliver
ned og vi kan hænge ud.
1472
01:04:05,312 --> 01:04:09,183
Hør, jeg er sådan
undskyld tidligere.
1473
01:04:09,249 --> 01:04:11,786
Jeg ville egentlig bare
at fokusere på dig.
1474
01:04:11,852 --> 01:04:12,953
[Anne] Hvorfor gjorde du ikke?
1475
01:04:13,020 --> 01:04:14,154
Jeg er nu.
1476
01:04:14,221 --> 01:04:15,222
Så hej.
1477
01:04:15,989 --> 01:04:17,991
[vindklokken rasler]
1478
01:04:18,058 --> 01:04:19,293
Var det hende?
1479
01:04:19,360 --> 01:04:21,295
- Jeg ved det ikke.
-Hørte du det?
1480
01:04:21,362 --> 01:04:22,363
Hold fast.
1481
01:04:24,932 --> 01:04:27,434
[døren åbnes]
1482
01:04:36,977 --> 01:04:38,278
Falsk alarm.
1483
01:04:39,547 --> 01:04:40,515
Men måske...
1484
01:04:41,850 --> 01:04:46,019
Jeg burde lade dette stå åbent, og
vi har ikke sex i aften, okay?
1485
01:04:46,086 --> 01:04:47,488
Jeg er ked af det.
1486
01:04:47,555 --> 01:04:49,890
Det kunne hun nok
ring til mig når som helst.
1487
01:04:51,860 --> 01:04:52,893
Undskyld.
1488
01:04:52,960 --> 01:04:54,428
Jeg ved, det er vanvittigt. Kom her.
1489
01:04:59,299 --> 01:05:00,869
-Far?
- Hvad? Hej.
1490
01:05:00,934 --> 01:05:01,935
Hvad sker der?
1491
01:05:02,637 --> 01:05:04,471
- Hvad sker der?
-[Lily] Jeg er for lille.
1492
01:05:04,539 --> 01:05:05,807
Hvad?
1493
01:05:05,874 --> 01:05:07,474
Dumt.
1494
01:05:07,542 --> 01:05:11,111
Du elsker Anne mere end mig
fordi jeg er lille og hun er stor.
1495
01:05:11,178 --> 01:05:14,114
Hvad taler du om?
1496
01:05:14,181 --> 01:05:16,083
Jeg kan ikke blive stor hurtigt nok.
1497
01:05:16,150 --> 01:05:19,687
Kæreste, du ved
Jeg elsker dig så meget.
1498
01:05:19,754 --> 01:05:20,954
Du er hele mit liv.
1499
01:05:22,857 --> 01:05:24,726
Åh, lille pige, det er okay.
1500
01:05:24,793 --> 01:05:27,529
Din far elsker dig
de fleste, og det vil han altid.
1501
01:05:29,163 --> 01:05:31,666
[Liljen hulker]
1502
01:05:31,733 --> 01:05:34,234
[Alfred] Hvem betaler huslejen?
Hvem betaler realkreditlånet?
1503
01:05:34,301 --> 01:05:37,471
[Alfred og Clio
råber utydeligt]
1504
01:05:37,539 --> 01:05:38,573
[Dorothy] Hej, skat.
1505
01:05:40,107 --> 01:05:44,278
Skat, det er du nødt til
tage Clio tilbage til genoptræning.
1506
01:05:44,344 --> 01:05:45,580
Ingen.
1507
01:05:45,647 --> 01:05:46,947
Vente. Lyt til mig.
1508
01:05:48,215 --> 01:05:50,819
Jeg har brug for et stort mødested
at afsløre mit talent
1509
01:05:50,885 --> 01:05:53,053
til flest mulige øjne.
1510
01:05:53,120 --> 01:05:55,088
Efter alle tingene
det du har sagt
1511
01:05:55,155 --> 01:05:56,825
om os på dine vlogs,
1512
01:05:56,891 --> 01:06:00,194
det mindste du kan gøre er at lade
jeg synger på din yogafestival.
1513
01:06:00,260 --> 01:06:03,665
Det er en kæmpe mulighed
for mig. Det kan jeg ikke.
1514
01:06:03,731 --> 01:06:06,835
Du er nødt til at tage hende
tilbage til Mountain View.
1515
01:06:06,901 --> 01:06:08,570
-Ingen.
- Vil du have hende til at dø?
1516
01:06:08,636 --> 01:06:09,904
Nej.
1517
01:06:09,970 --> 01:06:12,172
Så få din
prioritering lige!
1518
01:06:12,239 --> 01:06:13,741
Intet er mere
vigtigere end familien.
1519
01:06:13,808 --> 01:06:15,442
Du går ud på din søster,
1520
01:06:15,510 --> 01:06:19,146
og Gud vil straffe dig syv
gange om for dine synder.
1521
01:06:20,147 --> 01:06:21,616
Der er hun.
1522
01:06:21,683 --> 01:06:24,652
Lille frøken skøre vlogger,
1523
01:06:24,719 --> 01:06:25,986
fortæller alle
1524
01:06:26,721 --> 01:06:28,690
mit personlige lort.
1525
01:06:28,756 --> 01:06:30,190
- Clio!
- Jeg ved det!
1526
01:06:33,928 --> 01:06:35,128
Hun har brug for dig.
1527
01:06:37,832 --> 01:06:39,968
Sæt dig ind i bilen. Kom ind!
1528
01:06:40,033 --> 01:06:42,871
Hør, jeg kunne
dø enhver dag nu.
1529
01:06:42,937 --> 01:06:44,404
Er du syg?
1530
01:06:44,471 --> 01:06:48,108
Nej. Men jeg har det meget dårligt
følelse af mit helbred.
1531
01:06:48,175 --> 01:06:50,745
Kan du ikke give en mor
hendes sidste døende ønske?
1532
01:06:50,812 --> 01:06:53,948
Tænk på nogen
andet end dig selv?
1533
01:06:54,014 --> 01:06:56,149
[Clio råber]
1534
01:06:56,216 --> 01:06:58,018
Åh, jeg, jeg, jeg,
1535
01:06:58,085 --> 01:07:00,755
Jeg ved, du går
at ordne dette for mig.
1536
01:07:01,823 --> 01:07:03,023
Højre?
1537
01:07:03,090 --> 01:07:05,793
[tænksom musik]
1538
01:07:14,268 --> 01:07:18,038
[tænksom musik fortsætter]
1539
01:07:25,813 --> 01:07:29,383
[tænksom musik fortsætter]
1540
01:07:38,726 --> 01:07:39,661
[dør smækker]
1541
01:07:39,727 --> 01:07:40,929
[Anne] Hvad?
1542
01:07:40,995 --> 01:07:42,530
Hej!
1543
01:07:42,597 --> 01:07:45,232
[Clio pesende]
1544
01:07:53,841 --> 01:07:57,011
Jeg hader dig! Du altid
bebrejde mig alt.
1545
01:07:57,077 --> 01:08:00,548
- Nå, jeg hader også dig.
-[ildevarslende musik]
1546
01:08:01,248 --> 01:08:04,217
Har du det dårligt
om hvad der skete?
1547
01:08:04,919 --> 01:08:06,119
Hvad mener du?
1548
01:08:06,955 --> 01:08:08,155
Brylluppet.
1549
01:08:09,624 --> 01:08:10,592
Vi var børn.
1550
01:08:11,726 --> 01:08:14,862
Hvorfor lod du mig gå
udenfor til den fyrs bil?
1551
01:08:14,929 --> 01:08:16,030
Han var fars ven.
1552
01:08:16,096 --> 01:08:18,098
Du er min storesøster.
1553
01:08:18,165 --> 01:08:19,734
Du skal beskytte mig.
1554
01:08:21,069 --> 01:08:22,469
Jeg var 10 år gammel.
1555
01:08:25,573 --> 01:08:29,510
Har du det dårligt
om hvad der skete?
1556
01:08:31,278 --> 01:08:32,446
Jeg har det dårligt.
1557
01:08:33,347 --> 01:08:36,818
Jeg er ked af det. jeg føler
rigtig, rigtig dårlig.
1558
01:08:38,385 --> 01:08:39,787
Nu ved du, hvordan jeg har det.
1559
01:08:42,389 --> 01:08:44,458
Skyld skylden på ham, ikke mig.
1560
01:08:46,561 --> 01:08:47,729
Ingen.
1561
01:08:51,099 --> 01:08:54,234
[fugle kvidrende]
1562
01:09:01,809 --> 01:09:03,945
[linje ringer]
1563
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
[Steve optager] Jo,
det er Steve.
1564
01:09:05,880 --> 01:09:07,548
Jeg kan ikke komme til
telefon, så læg en besked.
1565
01:09:10,084 --> 01:09:11,919
[linje ringer]
1566
01:09:11,986 --> 01:09:13,220
Yo, yo, hvad sker der?
1567
01:09:14,088 --> 01:09:15,690
Clio gav mig bare skylden
1568
01:09:15,757 --> 01:09:18,760
for det der
skete, da vi var børn.
1569
01:09:18,826 --> 01:09:20,061
Wow.
1570
01:09:20,128 --> 01:09:22,797
OK. Det er intenst.
1571
01:09:22,864 --> 01:09:24,197
Jeg ved det.
1572
01:09:24,264 --> 01:09:25,465
Jeg er ked af det.
1573
01:09:26,634 --> 01:09:29,169
OK, kom over. Lad os hænge ud.
1574
01:09:29,236 --> 01:09:30,905
Synes du, jeg er et dårligt menneske?
1575
01:09:30,972 --> 01:09:33,206
Du er definitivt
1576
01:09:33,273 --> 01:09:35,275
ikke et dårligt menneske.
1577
01:09:35,977 --> 01:09:37,477
Virkelig?
1578
01:09:37,545 --> 01:09:38,613
Jeg kan ikke lide dig når
du er sådan her.
1579
01:09:38,680 --> 01:09:40,148
Jeg vil ikke have, at du er alene.
1580
01:09:40,213 --> 01:09:41,649
Har du ringet
Steve? Hvor er han?
1581
01:09:41,716 --> 01:09:43,250
Han gør, hvad han end har
datter vil have ham til at gøre,
1582
01:09:43,316 --> 01:09:44,251
fordi det gør han ikke
ved, hvordan man siger nej.
1583
01:09:44,317 --> 01:09:46,286
Åh, nå...
1584
01:09:46,353 --> 01:09:48,122
hvem minder det mig om?
1585
01:09:48,188 --> 01:09:49,456
WHO?
1586
01:09:49,524 --> 01:09:51,258
Det minder mig om dig.
1587
01:09:52,426 --> 01:09:53,528
Hvad mener du?
1588
01:09:53,594 --> 01:09:55,830
Anne, tænk over det.
1589
01:09:55,897 --> 01:09:57,497
Hør her.
1590
01:09:57,565 --> 01:10:00,601
I morgen er en stor dag for dig.
1591
01:10:00,668 --> 01:10:03,071
Fokuser på det.
Du slår den ihjel.
1592
01:10:03,137 --> 01:10:05,673
Tak. [snuser]
1593
01:10:07,775 --> 01:10:10,210
[Anne sukker]
1594
01:10:12,479 --> 01:10:15,348
[blid musik]
1595
01:10:22,355 --> 01:10:25,793
[blid musik fortsætter]
1596
01:10:25,860 --> 01:10:27,695
- Hej!
- Ah!
1597
01:10:27,762 --> 01:10:28,763
Hej!
1598
01:10:29,362 --> 01:10:30,598
[Frances] Åh!
1599
01:10:30,665 --> 01:10:32,265
[Roz] Jeg lavede
tegn. Ingen big deal.
1600
01:10:32,332 --> 01:10:34,334
Vi støtter dig.
1601
01:10:34,401 --> 01:10:36,336
- Det er fantastisk.
- Det er så stort.
1602
01:10:36,403 --> 01:10:37,505
Bagside og forside.
1603
01:10:37,572 --> 01:10:38,940
-Du er sådan en idiot
- Jeg ved det.
1604
01:10:39,006 --> 01:10:40,842
Hvad er en anal healing
massage, mon ikke?
1605
01:10:40,908 --> 01:10:42,242
Åh, jeg ved det ikke.
1606
01:10:42,309 --> 01:10:44,377
Jeg ville ikke have noget imod at få
min anus masseres.
1607
01:10:44,444 --> 01:10:45,445
- Jeg ville gøre det.
-Højre?
1608
01:10:45,513 --> 01:10:46,446
-I en park?
- Ja.
1609
01:10:46,514 --> 01:10:47,749
Ikke i en park.
1610
01:10:47,815 --> 01:10:49,517
Hvad? Det er bedre
at det er en park.
1611
01:10:49,584 --> 01:10:50,918
- Er det dit problem?
- Det er mærkeligt i en park, ja.
1612
01:10:50,985 --> 01:10:52,687
Vi holder en masse spændinger
i vores numsehuller.
1613
01:10:52,754 --> 01:10:54,522
Det er et sandt faktum.
Det ved du fra ... yoga.
1614
01:10:54,589 --> 01:10:56,057
Vent, tag et billede,
tage et billede.
1615
01:10:56,124 --> 01:10:58,126
Nej, du vil ikke beholde
taler om numsehuller?
1616
01:10:58,192 --> 01:10:59,426
Jeg ville.
1617
01:10:59,493 --> 01:11:00,561
Få din tilmelding.
1618
01:11:00,628 --> 01:11:02,163
- Ah!
- Hold dit skilt op.
1619
01:11:02,230 --> 01:11:03,263
[Anne] Åh min gud.
1620
01:11:03,330 --> 01:11:04,732
Åh, den sidste var mærkelig.
1621
01:11:04,799 --> 01:11:06,366
Vi får pladser.
Vi får pladser.
1622
01:11:06,433 --> 01:11:07,434
- Åh!
-Hej, mor.
1623
01:11:07,501 --> 01:11:09,170
Evelyn og Marty er her.
1624
01:11:09,237 --> 01:11:13,007
Og din far bragte den
jomfru fra hans kirkegruppe.
1625
01:11:13,074 --> 01:11:14,208
OK.
1626
01:11:14,274 --> 01:11:15,877
Nå, lad os få det
på scenen, skat.
1627
01:11:18,012 --> 01:11:20,815
Så du laver nogensinde yoga?
Det er ligesom hendes syltetøj.
1628
01:11:20,882 --> 01:11:23,951
-[utydelig konvo]
- Anne. Det her er Jehan.
1629
01:11:25,253 --> 01:11:26,788
Dejligt at møde dig.
1630
01:11:26,854 --> 01:11:27,855
Også dig.
1631
01:11:27,922 --> 01:11:29,524
Jeg forbinder mærker
med influencers,
1632
01:11:29,590 --> 01:11:31,559
og det hører jeg du er
en influencer.
1633
01:11:32,359 --> 01:11:33,360
- Jeg gætter på.
- Hmm.
1634
01:11:33,426 --> 01:11:34,862
Nå, tag det sammen.
1635
01:11:36,597 --> 01:11:39,033
[M.C.] Okay, tak,
Stephanie for at vise os alle
1636
01:11:39,100 --> 01:11:41,702
hvordan man kommer i kontakt med
vores indre erotiske væsen.
1637
01:11:41,769 --> 01:11:44,337
Dernæst har vi vores
lykkeekspert.
1638
01:11:44,404 --> 01:11:46,073
Her er hun, Anne Fitzgerald.
1639
01:11:46,140 --> 01:11:48,910
[publikum jubler]
1640
01:11:53,413 --> 01:11:55,049
Hej.
1641
01:11:55,116 --> 01:11:57,852
Jeg lærte at undervise i yoga
fordi yoga gør mig glad.
1642
01:11:57,919 --> 01:11:59,854
Og jeg vil gerne dele
min kærlighed til yoga
1643
01:11:59,921 --> 01:12:03,090
-med alle her i dag.
-[alle klapper]
1644
01:12:03,157 --> 01:12:05,293
Og nu...
1645
01:12:05,392 --> 01:12:08,029
min mor har en speciel
sang at synge.
1646
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
[alle klapper]
1647
01:12:12,800 --> 01:12:16,204
Dette er en original
sang jeg skrev,
1648
01:12:16,270 --> 01:12:19,173
og jeg håber det hjælper jer alle
1649
01:12:19,240 --> 01:12:20,775
få din yoga på.
1650
01:12:24,879 --> 01:12:27,081
♪ Yoga ♪
1651
01:12:27,148 --> 01:12:29,617
♪ Behøver ikke nogen toga ♪
1652
01:12:29,684 --> 01:12:31,285
[Roz] Du behøver ikke
en toga til yoga.
1653
01:12:31,351 --> 01:12:34,255
♪ Bare lav din yoga ♪
1654
01:12:34,322 --> 01:12:38,259
♪ Lav din yoga i dag ♪
1655
01:12:38,326 --> 01:12:40,228
♪ Bare træk vejret ♪
1656
01:12:40,294 --> 01:12:42,196
♪ Bare tro ♪
1657
01:12:42,263 --> 01:12:44,431
♪ Bare tro på dig selv ♪
1658
01:12:44,497 --> 01:12:46,901
Okay, alle sammen
gør dig klar til at være glad.
1659
01:12:46,968 --> 01:12:49,704
Surya Namaskar.
Solhilsen.
1660
01:12:50,705 --> 01:12:53,074
- Armene over hovedet.
-♪ Yogatid ♪
1661
01:12:53,140 --> 01:12:54,342
Og spring tilbage.
1662
01:12:54,407 --> 01:12:57,044
♪ Groove yoga tid ♪
1663
01:12:57,111 --> 01:13:00,982
♪ Det er en groovy
tid til at lave yoga ♪
1664
01:13:01,048 --> 01:13:02,049
Og Down Dog.
1665
01:13:03,483 --> 01:13:05,119
Mm. Dybe, dybe vejrtrækninger.
1666
01:13:05,186 --> 01:13:07,755
Det vigtigste
ting er dit åndedræt.
1667
01:13:07,822 --> 01:13:13,261
- Virkelig, virkelig træk vejret.
-♪ Ah ♪
1668
01:13:13,327 --> 01:13:15,329
♪ OK ♪
1669
01:13:15,395 --> 01:13:16,797
[suk] Nogle gange er folket
1670
01:13:16,864 --> 01:13:18,666
hvem der skal
gøre dit liv bedre,
1671
01:13:18,733 --> 01:13:20,001
-de gør det virkelig værre.
-Clio, hvad laver du?
1672
01:13:20,067 --> 01:13:21,669
-Og i de øjeblikke--
- Bare slap af.
1673
01:13:21,736 --> 01:13:23,537
-♪ Yogatid. ♪
- Fokuser på dit åndedræt.
1674
01:13:23,604 --> 01:13:25,405
♪ Det er en groovy
tid til at lave yoga ♪
1675
01:13:25,472 --> 01:13:28,475
Livet er en gave, og det er vores
ansvar for at nyde det.
1676
01:13:28,542 --> 01:13:30,544
Det er sådan noget lort.
1677
01:13:30,611 --> 01:13:33,147
Lykke er vores naturlige tilstand.
1678
01:13:33,214 --> 01:13:34,615
- Bullshit!
- Clio!
1679
01:13:34,682 --> 01:13:37,518
Det er sådan noget lort!
1680
01:13:37,585 --> 01:13:41,555
Giv mig en fucking
bryde. Yoga stinker.
1681
01:13:41,622 --> 01:13:44,158
Punchilates er den nye trend.
1682
01:13:44,225 --> 01:13:46,394
Fuck disse yoga tæver!
1683
01:13:46,493 --> 01:13:49,597
Punchilates føles godt!
1684
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
Fuck jer, yoga tæver!
1685
01:13:51,498 --> 01:13:52,733
Gå væk fra scenen. Stå af.
1686
01:13:52,800 --> 01:13:53,935
-Ingen!
-[punch thuds]
1687
01:13:54,001 --> 01:13:55,236
- Åh!
- Clio!
1688
01:13:55,303 --> 01:13:58,205
♪ Punchilates til
vind, Punchilates ♪
1689
01:13:58,272 --> 01:13:59,307
Lav ikke en scene.
1690
01:13:59,373 --> 01:14:00,508
Rør mig ikke.
1691
01:14:00,574 --> 01:14:02,276
[dramatisk musik]
1692
01:14:02,343 --> 01:14:03,377
[Anne] Åh! Åh!
1693
01:14:03,443 --> 01:14:04,712
[Dorothy] Sikkerhed!
1694
01:14:04,779 --> 01:14:06,948
[Clio] Stop med at slå
dig selv. Åh!
1695
01:14:08,516 --> 01:14:10,885
-[ildevarslende musik]
-[ringende støj]
1696
01:14:10,952 --> 01:14:13,688
[Anne VO] Jeg kigger på
mønstre i mit liv,
1697
01:14:13,754 --> 01:14:15,623
de valg, jeg træffer.
1698
01:14:16,791 --> 01:14:18,726
Jeg kan se, hvor de
mønstre kommer fra.
1699
01:14:20,928 --> 01:14:23,664
Jeg kan se de mennesker, der
er virkelig der for mig.
1700
01:14:29,469 --> 01:14:33,541
Måske den eneste person
Jeg kan ændre mig selv.
1701
01:14:33,607 --> 01:14:35,376
Jeg er ked af hvad
sket for dig,
1702
01:14:35,443 --> 01:14:36,877
men det var ikke min skyld.
1703
01:14:36,944 --> 01:14:39,113
Clio, kom nu, det er
nok. Kom nu.
1704
01:14:40,648 --> 01:14:43,150
♪ Yoga føles så godt ♪
1705
01:14:43,217 --> 01:14:45,586
Jeg vil undervise i
klasse mig selv fra nu af.
1706
01:14:45,653 --> 01:14:46,921
-Denne vej.
- Ikke mere musik.
1707
01:14:46,988 --> 01:14:49,590
Er du okay? Det var vildt.
1708
01:14:50,758 --> 01:14:51,759
Hvad skal jeg gøre?
1709
01:14:51,826 --> 01:14:54,095
Det her er et lort show.
1710
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
-Mm-hmm.
- Ja.
1711
01:14:55,262 --> 01:14:56,197
Skal jeg bare gå væk fra scenen?
1712
01:14:56,263 --> 01:14:57,531
Ingen!
1713
01:14:57,598 --> 01:14:58,966
Nej, du kan vende det her
rundt lige nu.
1714
01:14:59,033 --> 01:15:00,434
- Vi kan alle gøre det sammen med dig.
- Okay, kom så.
1715
01:15:00,500 --> 01:15:01,769
Jeg er i helbredelse.
1716
01:15:01,836 --> 01:15:03,471
-Warrior II, alle sammen.
- Det var det.
1717
01:15:03,537 --> 01:15:06,307
- Warrior II.
-[alle klapper]
1718
01:15:06,374 --> 01:15:07,508
- Kriger I.
-[spændende musik]
1719
01:15:07,575 --> 01:15:09,110
Jeg er i hæle.
1720
01:15:09,176 --> 01:15:11,012
Selv når du føler, at du er det
alene, du er ikke alene.
1721
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
I livet hjælper det
at være en kriger.
1722
01:15:17,918 --> 01:15:20,054
Du kan vende din dag
rundt når som helst.
1723
01:15:25,860 --> 01:15:29,663
[spændende musik fortsætter]
1724
01:15:36,971 --> 01:15:40,107
Det er den slags omtale
du kan ikke købe, ved du det?
1725
01:15:40,174 --> 01:15:41,909
Det føler jeg, at det er
faktisk bedre på denne måde,
1726
01:15:41,976 --> 01:15:43,477
fordi det viser, som
når lortet rammer blæseren,
1727
01:15:43,544 --> 01:15:46,047
du er i stand til at trække det sammen.
1728
01:15:47,415 --> 01:15:49,250
-Jeg troede det var-
- Åh.
1729
01:15:57,792 --> 01:16:00,327
Åh gud, det er jeg
undskyld. Er du okay?
1730
01:16:00,394 --> 01:16:02,029
Jeg havde en situation med Lily.
1731
01:16:04,498 --> 01:16:05,433
Jeg er ikke okay.
1732
01:16:05,499 --> 01:16:06,700
Hvorfor? Hvad skete der?
1733
01:16:07,568 --> 01:16:08,769
Du er en god fyr.
1734
01:16:08,836 --> 01:16:10,337
-[melankolsk musik]
- OK.
1735
01:16:10,404 --> 01:16:13,607
Men jeg har ikke lyst
der er plads til mig her.
1736
01:16:16,811 --> 01:16:18,479
Hvad mener du?
1737
01:16:18,547 --> 01:16:20,681
Jeg skal gøre hvad der er
rigtigt for mig,
1738
01:16:20,748 --> 01:16:23,617
og måske
timingen er ikke rigtig.
1739
01:16:24,452 --> 01:16:28,222
[melankolsk musik fortsætter]
1740
01:16:35,062 --> 01:16:36,063
Jeg elsker dig.
1741
01:16:42,636 --> 01:16:44,004
Måske ring til mig engang.
1742
01:16:49,810 --> 01:16:53,814
[melankolsk musik fortsætter]
1743
01:17:02,256 --> 01:17:03,257
Lad os tage hjem.
1744
01:17:11,566 --> 01:17:13,367
Der er godkendelsesmanden.
1745
01:17:14,335 --> 01:17:16,871
Undskyld mig, Jehan.
1746
01:17:16,937 --> 01:17:19,940
Øh, det ville jeg
imponere dig med min klasse,
1747
01:17:20,007 --> 01:17:21,442
men jeg ved godt det var mærkeligt.
1748
01:17:21,510 --> 01:17:22,843
Jeg ville elske, at du kom
1749
01:17:22,910 --> 01:17:24,712
under forskellige
omstændigheder engang.
1750
01:17:26,714 --> 01:17:29,049
[Anne] Ja! Gav ham mit kort.
1751
01:17:29,116 --> 01:17:31,418
[Roz] Afslappet.
Afslappet skilt holder.
1752
01:17:31,485 --> 01:17:33,354
Kan jeg få en tur hjem?
Har du plads til mig?
1753
01:17:33,420 --> 01:17:34,788
- Vi har altid plads til dig.
- Selvfølgelig.
1754
01:17:34,855 --> 01:17:36,323
- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.
1755
01:17:36,390 --> 01:17:37,825
Jeg mener, vi spænder dig fast
til taget, selvfølgelig.
1756
01:17:37,892 --> 01:17:39,628
Hun kører
fordi jeg er hamret.
1757
01:17:39,727 --> 01:17:40,961
-[Roz] Okay, haglgevær!
- [Max] Åh, hej.
1758
01:17:41,028 --> 01:17:42,730
Og gæt hvilken cd vi lige har fået.
1759
01:17:42,796 --> 01:17:43,731
-Hvad?
- Du vil elske det.
1760
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Det går sådan her.
1761
01:17:44,999 --> 01:17:46,934
[off-key] ♪ Yoga ♪
1762
01:17:47,001 --> 01:17:50,204
[Alle] ♪ Behøver ikke nogen toga ♪
1763
01:17:58,513 --> 01:18:01,315
[resolut musik]
1764
01:18:08,889 --> 01:18:12,693
[resolut musik fortsætter]
1765
01:18:19,767 --> 01:18:22,236
[Anne sukker]
1766
01:18:24,872 --> 01:18:28,709
[resolut musik fortsætter]
1767
01:18:37,051 --> 01:18:38,018
Morgen.
1768
01:18:38,085 --> 01:18:38,852
Hej hun.
1769
01:18:38,919 --> 01:18:40,287
- Mor.
-Ja?
1770
01:18:40,354 --> 01:18:42,456
Jeg kan ikke hjælpe dig
med din karriere.
1771
01:18:42,524 --> 01:18:43,991
Du er egoistisk, skat.
1772
01:18:44,058 --> 01:18:46,427
Jeg vil fokusere på mig selv.
1773
01:18:46,493 --> 01:18:49,396
Ring til far Peter.
Gå til bekendelse.
1774
01:18:49,463 --> 01:18:50,699
Nej.
1775
01:18:50,764 --> 01:18:52,399
Jeg elsker jer.
Vi ses på fredag.
1776
01:18:54,569 --> 01:18:58,239
[resolut musik fortsætter]
1777
01:19:06,514 --> 01:19:08,015
Jeg har kun broccoli
1778
01:19:08,082 --> 01:19:10,518
og en halv spist karton
is i mit køleskab.
1779
01:19:10,585 --> 01:19:13,020
Jeg ved ikke, hvad du skal
gør det, men jeg holder af dig.
1780
01:19:13,087 --> 01:19:14,888
Jeg elsker dig. Held og lykke.
1781
01:19:17,224 --> 01:19:18,560
[Anne VO] Det er nemt at
skyde skylden på andre mennesker
1782
01:19:18,627 --> 01:19:20,160
når det går galt.
1783
01:19:23,698 --> 01:19:26,767
Men jeg er nødt til at spørge
mig selv, hvad er min del?
1784
01:19:29,604 --> 01:19:33,207
Det vigtigste
er ikke det, der stinker i livet,
1785
01:19:35,309 --> 01:19:36,310
men hvad er godt.
1786
01:19:45,720 --> 01:19:46,920
Kriger II.
1787
01:19:54,795 --> 01:19:58,465
[resolut musik fortsætter]
1788
01:20:03,370 --> 01:20:06,340
Så jeg besluttede at være taknemmelig
for alle de gode ting,
1789
01:20:06,407 --> 01:20:08,208
og der er meget
af gode ting.
1790
01:20:08,275 --> 01:20:11,680
Jeg har en kærlig familie,
og jeg har et fantastisk liv.
1791
01:20:11,746 --> 01:20:15,182
[lys musik]
1792
01:20:15,249 --> 01:20:17,985
Nå, det har jeg måske
mistet en entreprenør,
1793
01:20:18,052 --> 01:20:20,854
men jeg fik en smuk
fantastisk stegt kylling opskrift.
1794
01:20:20,921 --> 01:20:22,557
Dette er bedre end Steves.
1795
01:20:22,624 --> 01:20:24,024
-Højre?
- Seriøst.
1796
01:20:24,091 --> 01:20:26,427
Dette kan give dig
Michelin-stjerne, skat.
1797
01:20:26,493 --> 01:20:27,696
[Roz] Åh ja, skat.
1798
01:20:27,762 --> 01:20:28,962
[Max] Nå, den
ting nedenunder.
1799
01:20:29,997 --> 01:20:31,599
[upbeat musik]
1800
01:20:31,666 --> 01:20:34,501
Jeg ved, vi ikke er i familie,
men du er min udvalgte familie.
1801
01:20:35,637 --> 01:20:37,271
- Vi elsker dig.
- Åh.
1802
01:20:37,338 --> 01:20:38,439
Åh.
1803
01:20:38,506 --> 01:20:39,574
Skat.
1804
01:20:39,641 --> 01:20:41,108
[Roz] Åh, vi elsker dig.
1805
01:20:42,309 --> 01:20:43,077
[Max] Åh.
1806
01:20:43,143 --> 01:20:44,579
[Anne] Skål for det.
1807
01:20:44,646 --> 01:20:45,979
[Roz] Det var meget sødt.
1808
01:20:46,748 --> 01:20:48,982
Men vi behøver ikke at stoppe
og et kram eller noget.
1809
01:20:49,049 --> 01:20:50,317
Kan vi blive ved med at spise kylling?
1810
01:20:50,384 --> 01:20:51,985
[Anne] Senere. Jeg vil gerne
et kram senere.
1811
01:20:52,052 --> 01:20:53,120
[Roz] Jeg indstiller min alarm
i 20 minutter fra nu.
1812
01:20:53,187 --> 01:20:54,522
[Anne] Okay, perfekt.
1813
01:20:54,589 --> 01:20:55,856
[Max] Hvis alle
kunne bare venmo mig.
1814
01:20:55,923 --> 01:20:57,858
[Frances griner]
1815
01:20:57,925 --> 01:20:59,728
[Roz] $8,12?
1816
01:20:59,794 --> 01:21:01,462
[Max] Der er mange gebyrer, så.
1817
01:21:01,529 --> 01:21:02,463
[Frances] God idé.
1818
01:21:02,530 --> 01:21:03,931
[Max] Som $9 i gebyrer.
1819
01:21:03,997 --> 01:21:05,533
[Roz] vil du minde om det
os, at alarmen er indstillet
1820
01:21:05,600 --> 01:21:06,601
for os alle at kramme?
1821
01:21:06,668 --> 01:21:08,001
- Ja.
-[Maks] 8,12?
1822
01:21:08,068 --> 01:21:09,002
[Roz] Jeg har lyst
du er den eneste
1823
01:21:09,069 --> 01:21:10,538
med en god hukommelse her.
1824
01:21:10,605 --> 01:21:12,540
[Max] Er det hvad du
tror det ville koste? $8?
1825
01:21:14,475 --> 01:21:16,877
♪ Synes det ikke
som hver gang ♪
1826
01:21:16,944 --> 01:21:19,714
♪ Det lurer rigtigt
bag dig nu ♪
1827
01:21:19,781 --> 01:21:21,783
♪ Vil fange det ansigt til ansigt ♪
1828
01:21:21,850 --> 01:21:24,985
♪ Se ikke nu, bliv ved
kører på plads ♪
1829
01:21:25,052 --> 01:21:27,689
♪ Se, du kan løbe,
men du kan ikke gemme dig ♪
1830
01:21:27,756 --> 01:21:30,457
♪ Bag det smil,
den er fuld af løgne ♪
1831
01:21:30,525 --> 01:21:32,694
♪ En dag er du
vil fortælle sandheden ♪
1832
01:21:32,761 --> 01:21:37,832
♪ Og så finder du
frihed som du aldrig vidste ♪
1833
01:21:37,898 --> 01:21:39,933
Tillykke med fødselsdagen!
1834
01:21:40,000 --> 01:21:42,604
- Woo!
-Yay!
1835
01:21:42,670 --> 01:21:44,873
Må ikke antændes.
1836
01:21:44,938 --> 01:21:46,641
Må ikke antændes.
1837
01:21:48,108 --> 01:21:50,779
- Woo!
-[Frances griner]
1838
01:21:50,845 --> 01:21:52,045
OK.
1839
01:21:55,282 --> 01:21:56,651
Åh, vent, vent, vent. Parat?
1840
01:21:56,718 --> 01:21:57,886
Nej, nej, nej!
1841
01:21:57,951 --> 01:21:59,353
Ja!
1842
01:21:59,420 --> 01:22:02,891
- Okay, alle sammen.
- Ja, det er så sjovt!
1843
01:22:02,956 --> 01:22:03,924
Okay, kan jeg skære ind i det her?
1844
01:22:03,991 --> 01:22:05,192
- Ja.
-Ja.
1845
01:22:05,894 --> 01:22:08,362
- Med hvad?
- Hvordan fungerer det her?
1846
01:22:09,997 --> 01:22:11,465
Ok, jeg har en kniv.
1847
01:22:12,600 --> 01:22:15,469
Vent, vent, jeg ved det ikke
hvad skal man gøre med denne ting.
1848
01:22:15,537 --> 01:22:17,271
Pas på.
1849
01:22:17,337 --> 01:22:19,874
- Pas på!
- Pas på!
1850
01:22:19,940 --> 01:22:21,308
[Max] Åh!
1851
01:22:21,375 --> 01:22:22,376
Det virker.
1852
01:22:22,443 --> 01:22:26,447
Okay, hvem vil
kage? Pas på!
1853
01:22:26,514 --> 01:22:28,382
Åh, hun taber det.
1854
01:22:28,449 --> 01:22:29,416
Okay.
1855
01:22:29,483 --> 01:22:31,952
- Okay, skru op.
-Ja!
1856
01:22:32,019 --> 01:22:33,555
Det er for stort.
1857
01:22:35,723 --> 01:22:37,625
[Anne] Åh min gud, ja.
1858
01:22:38,927 --> 01:22:41,629
Vi skal spise det, så selvfølgelig.
1859
01:22:48,870 --> 01:22:50,103
Du skal ikke bare tørre det af.
1860
01:22:50,170 --> 01:22:52,973
Kom nu, jeg er nødt til at ryste det ud.
1861
01:22:53,040 --> 01:22:54,642
Må jeg få en gaffel?
1862
01:22:54,709 --> 01:22:55,777
Vent venligst på mig nu.
1863
01:22:55,844 --> 01:22:58,312
Vent, vent. Okay, okay.
1864
01:23:01,281 --> 01:23:03,718
Her går vi. I tre, to, en.
1865
01:23:03,785 --> 01:23:05,219
[Frances] Woo!
1866
01:23:06,320 --> 01:23:08,288
- Okay.
- Woo!
1867
01:23:08,355 --> 01:23:11,358
Var det fra mig, der gned på dig?
1868
01:23:16,997 --> 01:23:18,867
Gjorde du endelig
få numseimplantatet?
1869
01:23:18,933 --> 01:23:20,300
- Ja.
- Åh.
1870
01:23:20,367 --> 01:23:23,136
Du ved, hun er virkelig hård.
1871
01:23:26,073 --> 01:23:27,675
- Hej, gutter.
- Åh min gud.
1872
01:23:27,742 --> 01:23:29,811
Jeg har en tilståelse. Jeg er
super allergisk over for chokolade.
1873
01:23:30,745 --> 01:23:32,680
Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg er
det skal nok gå fint.
1874
01:23:32,747 --> 01:23:33,681
Vi elsker dig, men-
1875
01:23:33,748 --> 01:23:34,682
Det bliver fint.
1876
01:23:34,749 --> 01:23:35,984
OK. Er du seriøs?
1877
01:23:36,049 --> 01:23:37,284
Jeg går ind
anafylaktisk shock.
1878
01:23:37,351 --> 01:23:38,418
- Dø ikke.
- Jeg skal ikke dø.
1879
01:23:38,485 --> 01:23:39,988
- Dø ikke.
- Det er jeg ikke.
1880
01:23:40,053 --> 01:23:42,122
Hør, hvis en af os skal gå,
1881
01:23:42,189 --> 01:23:44,091
vi er alle enige om, at det bliver Max.
1882
01:23:46,159 --> 01:23:49,162
[resolut musik]
1883
01:24:11,251 --> 01:24:15,088
[resolut musik fortsætter]
1884
01:25:39,073 --> 01:25:42,677
[resolut musik fortsætter]
1885
01:25:52,386 --> 01:25:54,922
[musik slutter]
1886
01:25:55,890 --> 01:25:58,291
[ingen lyd]