1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,941 --> 00:00:09,676 Ah, sim. 2 00:00:12,304 --> 00:00:13,923 O que é isso? 3 00:00:13,947 --> 00:00:15,592 É um sanduíche de tênis de ginástica. 4 00:00:15,616 --> 00:00:17,310 Rosbife, carne enlatada, carne giroscópica. 5 00:00:17,334 --> 00:00:19,662 Não, não, não, não, não. Parece um perigo para a saúde. 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,665 - É o que parece. - Você quer uma mordida? 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,216 Eu não quero uma mordida. 8 00:00:25,225 --> 00:00:26,736 Mais para mim. 9 00:00:26,760 --> 00:00:29,239 Você viu isso? Fairfield Academy Park? 10 00:00:29,263 --> 00:00:31,774 Sim, sim, é impressionante. Ela entrou. 11 00:00:31,798 --> 00:00:34,644 Sim, quero dizer, é uma ótima escola. 12 00:00:34,668 --> 00:00:36,813 Quer dizer, mais de 50% o corpo discente é negro. 13 00:00:36,837 --> 00:00:38,648 Eu acho que poderia ser um ajuste muito bom para ela. 14 00:00:38,672 --> 00:00:39,916 Hum-hmm. 15 00:00:39,940 --> 00:00:41,117 Você está me evitando agora? 16 00:00:41,141 --> 00:00:42,291 Não, não. 17 00:00:43,835 --> 00:00:45,455 Quero dizer, temos que decidir no próximo mês, então... 18 00:00:45,479 --> 00:00:46,789 Ela entrou, tipo, meia dúzia de escolas. 19 00:00:46,813 --> 00:00:48,675 É muita coisa para analisar. 20 00:00:48,699 --> 00:00:50,818 - Sim? -Adam Ruzek? 21 00:00:50,842 --> 00:00:52,629 Sim. Quem está perguntando? 22 00:00:52,653 --> 00:00:55,198 Este é Andrew Cade, DEA. Divisão de Campo de Chicago. 23 00:00:55,222 --> 00:00:56,799 Nós nos cruzamos há um tempo, desconflito 24 00:00:56,823 --> 00:00:59,168 - sobre o caso Madrugada. - Sim, sim, sim. 25 00:00:59,192 --> 00:01:01,638 Como você está, cara? Em que posso ajudá-lo? 26 00:01:01,662 --> 00:01:03,806 Bem, estou ligando sobre um IC seu que você entregou. 27 00:01:03,830 --> 00:01:06,009 Espero sua ajuda. 28 00:01:06,033 --> 00:01:07,869 Poderia esperar até amanhã? 29 00:01:07,893 --> 00:01:09,512 O que, seu sanduíche está esfriando? 30 00:01:09,536 --> 00:01:11,889 Estou do lado de fora da sua porta. 31 00:01:23,550 --> 00:01:25,562 Desde quando a DEA faz visitas domiciliares? 32 00:01:25,586 --> 00:01:29,566 Provavelmente desde a época em que herdou seu CI, Demarcus Boone. 33 00:01:29,590 --> 00:01:32,802 Você quer dizer Boogie? Oh, Deus, diga-me que ele não está morto. 34 00:01:32,826 --> 00:01:34,938 Não, ele está apenas me matando. Ele desapareceu. 35 00:01:34,962 --> 00:01:37,206 - Você ouviu falar de Razi Stokes? - Sim, claro. 36 00:01:37,230 --> 00:01:40,643 - G-Park, movimenta muito peso. - Sim, perigoso como o inferno. 37 00:01:40,667 --> 00:01:42,612 Mandei Boogie para a casa de Stokes para conseguir olhos. 38 00:01:42,636 --> 00:01:44,981 Encontrei cocaína pesada em Stokes. 39 00:01:45,005 --> 00:01:47,183 Ele pagou fiança, mas Boogie's pronto para testemunhar contra ele 40 00:01:47,207 --> 00:01:48,551 diante de um magistrado federal. 41 00:01:48,575 --> 00:01:50,044 - Quando foi isso? - Dois dias. 42 00:01:50,068 --> 00:01:51,354 Mas Boogie escureceu. 43 00:01:51,378 --> 00:01:54,424 Não está em casa, não atenderá minhas ligações ou mensagens de texto. 44 00:01:54,448 --> 00:01:57,327 Tentei mandar um ping para ele, mas ele continua desligando seu maldito telefone. 45 00:01:57,351 --> 00:02:00,029 - Tem certeza que ele não está queimado? - Não, não. 46 00:02:00,053 --> 00:02:01,723 Nenhuma ameaça viável. 47 00:02:01,747 --> 00:02:03,758 Eu acho que ele ficou com medo e ele está me dando gelo, 48 00:02:03,782 --> 00:02:06,869 mas eu preciso dele agora, porque AUSA está respirando no meu pescoço, 49 00:02:06,893 --> 00:02:08,905 e eu sei que vocês voltam, então. 50 00:02:08,929 --> 00:02:10,932 Você quer que eu o traga fora do frio? 51 00:02:10,956 --> 00:02:12,574 Sim, por favor. 52 00:02:13,091 --> 00:02:15,078 De preferência agora. 53 00:02:20,807 --> 00:02:23,810 Deixe-me pegar meu sanduíche. 54 00:02:41,595 --> 00:02:43,563 Você acha que ele vai aparecer? 55 00:02:44,314 --> 00:02:48,411 Quero dizer, é de Boogie que estamos falando. 56 00:02:48,435 --> 00:02:51,105 Quantos casos ele trabalhou com você? 57 00:02:51,129 --> 00:02:53,516 Oito. Ele se saiu muito bem. 58 00:02:53,540 --> 00:02:56,811 Ele empilhou algumas bandas reais no processo. 59 00:02:56,835 --> 00:02:59,255 Sim, meu sargento, ele sempre diz um CI 60 00:02:59,279 --> 00:03:02,066 - ou faz ou quebra você. - Sim. 61 00:03:05,152 --> 00:03:07,630 Tudo bem, bem, ele está aqui. 62 00:03:07,654 --> 00:03:09,399 Ok, deixe-me falar com ele primeiro. 63 00:03:09,423 --> 00:03:10,967 Vou trazê-lo bem e devagar. 64 00:03:10,991 --> 00:03:12,359 Tudo bem? 65 00:03:23,282 --> 00:03:24,483 Olá, Boog. 66 00:03:25,939 --> 00:03:27,566 Ei. 67 00:03:28,141 --> 00:03:32,004 O que há de bom, Ruzey-Roo? Huh? 68 00:03:32,028 --> 00:03:33,956 Então por que você está me ligando, hein? 69 00:03:33,980 --> 00:03:36,059 Eu pensei que você me deu os vapores, me chutou para o meio-fio. 70 00:03:36,083 --> 00:03:37,326 Ah, você sabe que não posso desistir de você. 71 00:03:37,350 --> 00:03:38,761 Não. 72 00:03:38,785 --> 00:03:40,396 Eu queria conversar com você sobre algo. 73 00:03:40,420 --> 00:03:42,799 Oh sim? Isso é bom, isso é bom, isso é bom, 74 00:03:42,823 --> 00:03:45,668 porque eu estava prestes a gritar com você por alguma coisa. 75 00:03:45,692 --> 00:03:47,670 - Sim? - Sim, posso precisar da sua ajuda... 76 00:03:47,694 --> 00:03:48,938 muito ruim. 77 00:03:48,962 --> 00:03:52,308 Tudo bem, vamos lá. O carro está por aqui. 78 00:03:52,332 --> 00:03:53,676 Como você está? Você está bem? 79 00:03:53,700 --> 00:03:55,178 Nada mal, cara. Você sabe? 80 00:03:55,202 --> 00:03:56,871 Você sabe como é. 81 00:03:56,895 --> 00:03:59,874 Então, escute, talvez eu precise que você faça alguns telefonemas para mim. 82 00:03:59,898 --> 00:04:01,718 Tudo bem. Sim, há algumas coisas... 83 00:04:01,742 --> 00:04:03,410 Como você está, Boogie? 84 00:04:05,278 --> 00:04:06,689 Entre no carro. 85 00:04:07,664 --> 00:04:09,058 Que diabos é isso, cara? O que você fez? 86 00:04:09,082 --> 00:04:11,027 Ei, tudo bem, cara. 87 00:04:11,051 --> 00:04:12,895 Ele só precisa que você entre. 88 00:04:12,919 --> 00:04:15,965 Ele garantirá que você esteja bem. 89 00:04:35,342 --> 00:04:37,487 Dança? 90 00:04:37,511 --> 00:04:39,689 Dança! 91 00:04:39,713 --> 00:04:41,357 O que diabos foi isso? 92 00:04:52,220 --> 00:04:56,080 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 93 00:05:06,573 --> 00:05:08,434 Não há sinal do outro atirador. 94 00:05:08,458 --> 00:05:10,011 Liguei para o veículo, mas sem placas, 95 00:05:10,035 --> 00:05:11,878 estaremos mortos na água. 96 00:05:12,737 --> 00:05:14,849 - E quanto ao Boogie? - Não. 97 00:05:14,873 --> 00:05:17,518 Puxei todas as câmeras daqui. Não há muito. 98 00:05:17,542 --> 00:05:19,445 Boogie veio a pé, então ele não pode ter ido muito longe. 99 00:05:19,469 --> 00:05:21,856 - O que diabos foi isso? - O que? 100 00:05:21,880 --> 00:05:23,424 Você me disse que Boogie não estava com problemas. 101 00:05:23,448 --> 00:05:25,927 Como é que ele conseguiu dois atiradores na sua bunda? 102 00:05:25,951 --> 00:05:28,271 Quero dizer, se esse cara afiliado aos Lordes, 103 00:05:28,295 --> 00:05:30,473 significa que Boogie está queimado. Isso significa que houve um acerto. 104 00:05:30,497 --> 00:05:33,905 Isso significa, você sabe, eles são tentando impedi-lo de testemunhar. 105 00:05:33,929 --> 00:05:35,269 Você não sabia disso? 106 00:05:35,293 --> 00:05:37,271 - Vá com calma. - Não, não. Não. 107 00:05:37,295 --> 00:05:40,423 Ele parecia com medo de você. 108 00:05:41,992 --> 00:05:45,146 Se ele tivesse tanto calor sobre ele, por que ele te fantasiou em primeiro lugar? 109 00:05:45,170 --> 00:05:46,656 Não sei. 110 00:05:46,680 --> 00:05:49,015 Estou fazendo as mesmas perguntas que você. 111 00:06:03,847 --> 00:06:06,100 Você acha que Boogie era o alvo pretendido? 112 00:06:06,124 --> 00:06:08,010 Absolutamente. Eles atiraram nele primeiro. 113 00:06:08,034 --> 00:06:10,329 A maioria das rodadas foi focada nele. 114 00:06:10,353 --> 00:06:12,940 Você tem dois atiradores, posição elevada, coordenada. 115 00:06:12,964 --> 00:06:14,342 Por que fugir de você? 116 00:06:14,366 --> 00:06:16,244 Por que fugir do seu manipulador, a única pessoa 117 00:06:16,268 --> 00:06:17,453 - quem pode te proteger? - Não sei. 118 00:06:17,477 --> 00:06:19,747 Mas os atiradores, eles seguiram Boogie 119 00:06:19,771 --> 00:06:21,282 ou eles sabiam que ele estaria aqui, 120 00:06:21,306 --> 00:06:23,300 e com certeza parecia uma armação. 121 00:06:26,419 --> 00:06:29,023 - Quão bem você conhece Cade? - Não está bem. 122 00:06:29,047 --> 00:06:31,259 Quer dizer, eu entreguei Boogie para ele há alguns anos. 123 00:06:31,283 --> 00:06:32,627 Ouvi dizer que ele era uma espécie de cowboy, 124 00:06:32,651 --> 00:06:33,794 - mas é só isso. - Multar. 125 00:06:33,818 --> 00:06:35,529 Mas o cowboy está muito longe de... 126 00:06:35,553 --> 00:06:37,607 Usando a polícia para configurar seu CI seja morto? 127 00:06:37,631 --> 00:06:40,001 Sim, eu sei, mas algo parecia errado, Kim. 128 00:06:40,025 --> 00:06:41,635 Simplesmente aconteceu. 129 00:06:44,904 --> 00:06:47,108 - OK. - Temos que ligar para o Voight. 130 00:06:47,132 --> 00:06:49,176 Eu não me sinto confortável entregando isso à DEA. 131 00:06:49,200 --> 00:06:50,511 Não podemos ligar para Voight. 132 00:06:50,535 --> 00:06:52,780 Ele está em Springfield para recertificação obrigatória. 133 00:06:52,804 --> 00:06:54,773 Tudo bem, bem, 134 00:06:56,574 --> 00:06:58,485 então acho que você acordou, meu amor. 135 00:07:02,981 --> 00:07:05,067 O que você quer dizer você quer ser dono do caso? 136 00:07:05,091 --> 00:07:06,460 Só isso. 137 00:07:06,484 --> 00:07:09,297 Foi feita uma tentativa de golpe em um antigo CPD CI 138 00:07:09,321 --> 00:07:11,032 que agora está fugindo e em perigo, 139 00:07:11,056 --> 00:07:12,533 para não mencionar um oficial sob minha supervisão 140 00:07:12,557 --> 00:07:14,502 quem foi alvejado, então... 141 00:07:14,526 --> 00:07:18,547 olha, estou feliz em dar os braços com a DEA, mas somos os donos. 142 00:07:19,597 --> 00:07:23,044 Olha, cara, eu disse ao Boogie me encontrar aqui. 143 00:07:23,068 --> 00:07:24,553 Ele quase foi morto. 144 00:07:24,577 --> 00:07:27,197 Então, vamos trabalhar nisso. 145 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 Bem, quanto mais, melhor, eu acho. 146 00:07:35,422 --> 00:07:37,123 Mostre-me o caminho, Inteligência. 147 00:07:40,685 --> 00:07:43,164 A prioridade é encontrar Boogie e mantê-lo seguro, 148 00:07:43,188 --> 00:07:45,032 mas também precisamos prender o outro atirador 149 00:07:45,056 --> 00:07:46,434 e quem ordenou aquele golpe. 150 00:07:46,458 --> 00:07:48,703 A inteligência está tomando conta, mas o Agente Cade aqui, 151 00:07:48,727 --> 00:07:50,104 ele vai correr conosco. 152 00:07:50,128 --> 00:07:52,340 Se precisarmos de algum recurso da DEA, Agente Cade, 153 00:07:52,364 --> 00:07:53,933 você vai disponibilizá-los. 154 00:07:53,957 --> 00:07:55,451 - OK. - O que temos até agora? 155 00:07:55,475 --> 00:07:57,687 Não temos pistas do Boogie. Ele está no vento. 156 00:07:57,711 --> 00:08:00,214 Mas recebemos impressões digitais de volta em nosso único infrator morto. 157 00:08:00,238 --> 00:08:01,791 O nome é Anton Selby. 158 00:08:01,815 --> 00:08:04,118 Ele é um executor conhecido de Razi Stokes, 159 00:08:04,142 --> 00:08:06,187 o cara contra quem Boogie vai testemunhar. 160 00:08:06,211 --> 00:08:07,496 Estamos comandando o Stokes agora. 161 00:08:07,520 --> 00:08:10,299 Relatórios TRR, balística, LKAs, associados. 162 00:08:10,323 --> 00:08:13,135 Lembro-me de Razi Stokes. Stokes não é brincadeira. 163 00:08:13,159 --> 00:08:15,296 Os Lordes do G-Park vão deseja enviar uma mensagem. 164 00:08:15,320 --> 00:08:16,564 Sim, e eles não vão errar novamente. 165 00:08:16,588 --> 00:08:18,040 Boogie é um idiota, mas não é burro. 166 00:08:18,064 --> 00:08:20,176 Você sabe o que eu quero dizer? Ele coloca e tira o telefone. 167 00:08:20,200 --> 00:08:21,736 Ele está apenas tocando, é absolutamente necessário. 168 00:08:21,760 --> 00:08:24,238 - Não consigo localizar ele. - Veículo? 169 00:08:24,262 --> 00:08:25,881 Não, nada registrado em seu nome. 170 00:08:25,905 --> 00:08:28,209 Ele não acertou o CTA depois do tiroteio, 171 00:08:28,233 --> 00:08:30,136 então ele está evitando câmeras muito bem. 172 00:08:30,160 --> 00:08:31,746 Eu cuidarei dos associados dele. 173 00:08:31,770 --> 00:08:33,748 Ok, vou aconselhar a viagem equipe com a polícia estadual 174 00:08:33,772 --> 00:08:35,649 caso esse cara tente fugir da cidade. 175 00:08:41,004 --> 00:08:42,590 O quê, você tem alguma coisa? 176 00:08:42,614 --> 00:08:44,500 Sim, os registos telefónicos do Boogie chegaram. 177 00:08:44,524 --> 00:08:46,227 A última coisa que ele fez depois de fugir de nós 178 00:08:46,251 --> 00:08:50,006 era DM um Travis McBride, TJ. 179 00:08:50,030 --> 00:08:52,299 Ele é um velho cellie do Boogie's do Condado de Cook. 180 00:08:52,323 --> 00:08:55,201 Disse, você está no seu berço? Recebi um "sim" de TJ. 181 00:08:56,327 --> 00:08:58,681 Tudo bem, eu dirijo. 182 00:08:58,705 --> 00:09:00,649 Eu vou pelas costas. 183 00:09:11,050 --> 00:09:12,528 Casou com o chefe, né? 184 00:09:12,552 --> 00:09:14,430 A vi em sua casa. 185 00:09:14,454 --> 00:09:16,957 - Sim. - O quê, você também tem um filho? 186 00:09:16,981 --> 00:09:18,759 Uh-huh. 187 00:09:18,783 --> 00:09:21,028 Man, you went full domestic, huh? 188 00:09:21,052 --> 00:09:23,563 Não parece o Ruzek Boogie me contou. 189 00:09:25,990 --> 00:09:27,576 Você tem uma família? 190 00:09:27,600 --> 00:09:29,703 O que, eu pareço um homem de família para você? 191 00:09:29,727 --> 00:09:32,039 Não, esposa, filhos, Jantar de domingo, Pictionary, 192 00:09:32,063 --> 00:09:35,825 tudo isso só me atrasaria, faça de mim um agente pior. 193 00:09:37,477 --> 00:09:40,281 Neste trabalho, você está all-in ou está morto. 194 00:09:40,305 --> 00:09:41,748 Sabe o que quero dizer? 195 00:09:55,854 --> 00:09:57,223 Dante, você está bem lá atrás? 196 00:09:57,247 --> 00:09:58,932 Em posição. 197 00:10:02,227 --> 00:10:03,412 Tudo bem, eu tenho a liderança. 198 00:10:03,436 --> 00:10:04,963 É o seu mundo, chefe. 199 00:10:11,427 --> 00:10:14,531 Travis McBride, Polícia de Chicago. Abrir. 200 00:10:26,626 --> 00:10:29,396 - O que você quer? - Oficial Ruzek, CPD. 201 00:10:29,420 --> 00:10:31,107 Este é o Agente Cade, DEA. 202 00:10:31,131 --> 00:10:33,943 Estamos aqui para falar com você sobre Demarcus Boone. 203 00:10:33,967 --> 00:10:36,762 - Boogie. - Não há nenhum Boogie aqui. 204 00:10:36,786 --> 00:10:38,413 Você tem certeza disso? 205 00:10:39,164 --> 00:10:40,933 Ele entrou em contato recentemente? 206 00:10:41,291 --> 00:10:44,612 Não, cara, eu nem ouvi dele em um minuto. 207 00:10:44,636 --> 00:10:46,355 Tudo bem, bem, talvez você não se importa se entrarmos 208 00:10:46,379 --> 00:10:48,298 and talk to you a little bit mais sobre isso? 209 00:10:51,851 --> 00:10:54,363 Sim. Tudo bem. 210 00:10:54,387 --> 00:10:55,614 Dê-me um minuto, no entanto. 211 00:10:55,638 --> 00:10:57,740 Deixe-me vestir uma calça. 212 00:10:59,225 --> 00:11:01,303 Sim, vamos esperar aqui. 213 00:11:01,327 --> 00:11:02,979 Apenas nos dê um grito. 214 00:11:15,733 --> 00:11:18,077 O que você está fazendo? Cade. 215 00:11:18,736 --> 00:11:20,381 Tudo bem, mantenha os olhos erguidos. Estamos batendo. 216 00:11:20,405 --> 00:11:21,848 Cópia. 217 00:11:30,181 --> 00:11:32,025 Saia de cima de mim! 218 00:11:34,527 --> 00:11:37,231 Vamos, vamos, vamos. Venha aqui. 219 00:11:37,255 --> 00:11:39,325 - Sai de cima de mim, mano! - Claro. 220 00:11:39,349 --> 00:11:41,902 Ajudinha aqui? Tenho uma arma. 221 00:11:41,926 --> 00:11:43,686 Sim, entendi. 222 00:11:46,022 --> 00:11:47,357 Jesus. 223 00:11:48,333 --> 00:11:50,293 Foi divertido, não foi? 224 00:12:04,701 --> 00:12:08,204 Eu sei que Boogie não está aqui agora. Posso ver isso claramente. 225 00:12:08,228 --> 00:12:09,363 Então pare de me perguntar... 226 00:12:09,387 --> 00:12:11,707 What I'm asking you is if he was here, 227 00:12:11,731 --> 00:12:13,609 porque eu sei que ele estava. 228 00:12:13,633 --> 00:12:15,002 Ele correu para cá depois de levar um tiro. 229 00:12:15,026 --> 00:12:16,637 Você o ajudou. Certo? 230 00:12:16,661 --> 00:12:18,305 Ele não está aqui. 231 00:12:18,329 --> 00:12:19,807 Estamos tentando ajudar seu amigo. 232 00:12:19,831 --> 00:12:21,308 Sua vida está em perigo e estamos tentando mantê-lo seguro, 233 00:12:21,332 --> 00:12:22,659 tudo bem? 234 00:12:28,806 --> 00:12:32,235 Você emprestou a ele seu carro, seu telefone? 235 00:12:35,722 --> 00:12:37,840 Seu veículo não está na frente. Onde fica isso? 236 00:12:38,916 --> 00:12:41,829 Você tem uma Honda prata de 2004. Cadê? 237 00:12:41,853 --> 00:12:43,454 Você emprestou para ele? 238 00:12:45,189 --> 00:12:47,417 TJ, você não pode simplesmente ficar em silêncio. 239 00:12:48,067 --> 00:12:49,895 Boogie não está aqui. 240 00:12:49,919 --> 00:12:51,338 Você está em liberdade condicional. Você tinha uma arma apontada. 241 00:12:51,362 --> 00:12:52,740 Você fugiu da polícia. 242 00:12:52,764 --> 00:12:54,575 Se eu fosse você, estaria respondendo cada pergunta que fazemos. 243 00:12:54,599 --> 00:12:57,586 Ele não está aqui. 244 00:12:57,610 --> 00:13:00,780 - Jesus. - Ei, preciso de você aqui. 245 00:13:08,246 --> 00:13:10,648 - Droga. - Estava à vista. 246 00:13:11,274 --> 00:13:12,693 O teto estava quase totalmente aberto. 247 00:13:12,717 --> 00:13:14,361 O tolo não fechou direito. 248 00:13:14,385 --> 00:13:16,839 - O quê, é tudo uma farsa? - Parece que sim. 249 00:13:16,863 --> 00:13:19,433 É tudo, ah, cafeína barata ali mesmo. 250 00:13:19,457 --> 00:13:21,035 É uma mistura ruim. 251 00:13:21,059 --> 00:13:24,096 TJ é um pouco roqueiro. Foi por isso que ele fugiu de vocês. 252 00:13:24,120 --> 00:13:25,781 Huh. Está tudo sem marcação. 253 00:13:25,805 --> 00:13:28,442 - Sabemos para quem trabalhamos? - É difícil dizer. 254 00:13:28,466 --> 00:13:30,769 Não está documentado como sendo afiliado a ninguém. 255 00:13:30,793 --> 00:13:32,754 Nós usamos isso para pressioná-lo. 256 00:13:33,838 --> 00:13:35,398 Hum. Ei. 257 00:13:43,990 --> 00:13:46,368 Ok, vá. E aí? 258 00:13:46,392 --> 00:13:49,038 - Cade pegou alguma coisa. - O que você quer dizer? 259 00:13:49,062 --> 00:13:51,398 Quando chegamos aqui, me separei para limpar. 260 00:13:51,422 --> 00:13:53,175 Ele pegou algo no balcão do TJ, 261 00:13:53,199 --> 00:13:56,270 coloque-o no bolso. Acho que ele pegou o telefone do TJ. 262 00:13:56,294 --> 00:13:57,880 Então por que ele faria isso? 263 00:13:57,904 --> 00:13:59,815 A menos que ele queira obter para Boogie antes de nós, 264 00:13:59,839 --> 00:14:02,575 talvez certifique-se de que ele não entenda de volta ao distrito vivo. 265 00:14:03,326 --> 00:14:05,821 Jesus. Quão certo você tem? 266 00:14:05,845 --> 00:14:08,724 Uh, 60%, mas não temos encontrei o telefone de TJ ainda. 267 00:14:08,748 --> 00:14:10,317 Sim, mas 60 não é 100. 268 00:14:10,341 --> 00:14:11,919 Se denunciarmos, é má conduta oficial. 269 00:14:11,943 --> 00:14:14,054 - E se você estiver errado, Adam... - Eu sei. Eu sei. 270 00:14:14,078 --> 00:14:16,323 Mas algo está errado. Eu posso sentir isso. 271 00:14:16,347 --> 00:14:17,991 Esse cara está dançando em torno de alguma coisa. 272 00:14:18,015 --> 00:14:20,894 Ei, você não está congelando você está aqui? 273 00:14:20,918 --> 00:14:23,605 Olha, TJ não vai desistir mesmo com os tijolos. 274 00:14:23,629 --> 00:14:25,132 Me fazendo querer arrancar meu cabelo. 275 00:14:25,156 --> 00:14:27,568 O supervisor do grupo quer para fazer check-in no escritório, 276 00:14:27,592 --> 00:14:29,912 então eu vou lançar em um dos abrigos. 277 00:14:29,936 --> 00:14:31,346 Te encontro de volta em uma hora? 278 00:14:31,370 --> 00:14:32,998 Tudo bem. 279 00:14:33,398 --> 00:14:36,442 Receba um BOLO O sedã prateado de TJ, certo? 280 00:14:37,001 --> 00:14:38,687 Já tenho um funcionando. 281 00:14:42,440 --> 00:14:44,526 Ei, eu vou levar esse segredo. 282 00:14:44,550 --> 00:14:46,754 Você tem chaves? Obrigado. 283 00:15:31,798 --> 00:15:33,233 Pai, eu fiz isso de novo. 284 00:15:33,257 --> 00:15:35,002 Meus livros estão no carro. 285 00:15:35,026 --> 00:15:36,578 Eu os deixei lá. 286 00:15:36,602 --> 00:15:38,705 Pedi à Sra. Cassidy que entregasse peças sobressalentes. 287 00:15:38,729 --> 00:15:41,375 mas todos os meus deveres de casa na pasta, eu acho, 288 00:15:41,399 --> 00:15:44,478 então você pode trazê-los em casa esta noite, por favor? 289 00:15:44,502 --> 00:15:46,655 Obrigado. Não conte para a mamãe. 290 00:15:46,679 --> 00:15:48,281 Te amo, tchau. 291 00:16:44,170 --> 00:16:45,939 Ei, ei, o que está acontecendo aí? 292 00:16:45,963 --> 00:16:47,590 Não sei. Nada. 293 00:16:57,842 --> 00:16:59,928 - O que você está fazendo aqui, cara? - Me ajude! 294 00:16:59,952 --> 00:17:02,498 - Por favor me ajude! - Por que sua arma foi puxada? 295 00:17:02,522 --> 00:17:04,333 - O que está acontecendo? - Por favor me ajude. 296 00:17:04,357 --> 00:17:05,893 - Ele bateu na minha cabeça. - Você me seguiu até aqui? 297 00:17:05,917 --> 00:17:07,160 O que está acontecendo, Cade? Quem é esse? 298 00:17:07,184 --> 00:17:08,837 - Você me seguiu? - Não dê ouvidos a ele! 299 00:17:08,861 --> 00:17:09,988 - Responda minha pergunta. - Ah, ei, pare. 300 00:17:10,012 --> 00:17:10,989 O que você está fazendo? Parar. 301 00:17:11,013 --> 00:17:12,241 E por que ela está sangrando? 302 00:17:12,265 --> 00:17:13,667 O que importa por que ela está sangrando? 303 00:17:13,691 --> 00:17:15,677 Guarde sua arma, cara. O que diabos você está fazendo? 304 00:17:15,701 --> 00:17:17,671 Listen, this bitch tried to... ei, ei, ei. 305 00:17:17,695 --> 00:17:20,182 - Você está brincando comigo? - Explique-me. 306 00:17:20,206 --> 00:17:21,575 Você vai apontar sua arma para mim? 307 00:17:21,599 --> 00:17:24,019 - Você perdeu a cabeça? - O que estamos fazendo aqui, Cade? 308 00:17:24,043 --> 00:17:25,445 O que estamos fazendo aqui? 309 00:17:25,469 --> 00:17:27,247 Este não é o escritório do seu supervisor. 310 00:17:27,271 --> 00:17:29,650 Ela não é ele. Então me explique. 311 00:17:29,674 --> 00:17:30,984 O que estamos fazendo aqui? 312 00:17:31,008 --> 00:17:33,845 Por que você está mentindo para mim? Por que você pegou o telefone do TJ? 313 00:17:33,869 --> 00:17:36,848 - Guarde sua arma. - Isso não é uma resposta. 314 00:17:40,117 --> 00:17:41,595 Isso não é o que você pensa, cara. 315 00:17:41,619 --> 00:17:43,188 Então por que essa mulher está sangrando? 316 00:17:43,212 --> 00:17:45,799 - Esta é a ex-namorada do Boogie. - Sua única garota. 317 00:17:45,823 --> 00:17:47,091 Cale-se! 318 00:17:48,626 --> 00:17:50,871 Boogie mandou uma mensagem para ela do telefone de TJ, 319 00:17:50,895 --> 00:17:53,140 pediu a ela para conhecê-lo no East Side com suas coisas. 320 00:17:53,164 --> 00:17:55,809 E é por isso que estou aqui. OK? 321 00:17:55,833 --> 00:17:57,493 E então ela tentou me esfaquear. 322 00:17:59,470 --> 00:18:01,480 Olha, bem ali. 323 00:18:10,014 --> 00:18:11,674 O que você está fazendo aqui sozinho? 324 00:18:13,893 --> 00:18:16,929 - Eu não estou sujo. - Então por que você está aqui sozinho? 325 00:18:19,056 --> 00:18:20,968 Eu não posso responder a isso. 326 00:18:35,740 --> 00:18:37,777 Ei, cara, vá devagar. 327 00:18:37,942 --> 00:18:39,361 Sim, cara, não temos tempo para isso. 328 00:18:39,385 --> 00:18:41,029 - Ei, vamos! - Preciso de algumas respostas suas. 329 00:18:41,053 --> 00:18:42,664 Sim, bem, esse é o único que posso lhe dar. 330 00:18:42,688 --> 00:18:44,358 - Ei. - Volte aqui! 331 00:18:44,382 --> 00:18:45,859 Ei, você poderia olhar para mim, por favor? 332 00:18:45,883 --> 00:18:47,269 Eu não posso te contar. 333 00:18:47,293 --> 00:18:50,005 Estou tentando proteger você, eu, Boogie, todos nós. 334 00:18:50,029 --> 00:18:51,865 - Isso não é bom o suficiente. - É bastante bom. 335 00:18:51,889 --> 00:18:54,334 O quê, você não esteve lá, tentando proteger um de seus ICs? 336 00:18:54,358 --> 00:18:55,736 Isso é tudo que estou tentando fazer, ok? 337 00:18:55,760 --> 00:18:57,104 Não parece. 338 00:18:57,128 --> 00:18:58,705 Bem, eu não me importo com o que parece. 339 00:18:58,729 --> 00:19:01,292 Boogie deveria se encontrar Rhonda em 20 minutos com as coisas dele. 340 00:19:01,316 --> 00:19:03,809 Então você poderia, por favor apenas me ajude a encontrá-lo? 341 00:19:07,129 --> 00:19:08,682 Olha, cara, eu não estou sujo. 342 00:19:08,706 --> 00:19:11,451 Não estou tentando machucar Boogie. OK? 343 00:19:11,475 --> 00:19:13,387 Eu não posso te dar nenhum detalhe para convencê-lo disso, 344 00:19:13,411 --> 00:19:15,864 mas você pode vir comigo. Você pode montar no meu quadril. 345 00:19:15,888 --> 00:19:17,532 Você pode ficar com sua arma puxado se quiser. 346 00:19:17,556 --> 00:19:19,893 Você pode mantê-lo no meu pescoço. Eu não ligo. 347 00:19:19,917 --> 00:19:24,246 Apenas me ajude a trazer meu IC, por favor. 348 00:19:32,229 --> 00:19:33,923 Você está cometendo um erro. 349 00:19:35,241 --> 00:19:36,877 Você nem deveria confiar naquele homem. 350 00:19:36,901 --> 00:19:38,344 Ele não é quem diz ser. 351 00:19:39,437 --> 00:19:41,815 Ei. Ei! 352 00:19:41,839 --> 00:19:43,150 Eu ouço você. 353 00:19:43,174 --> 00:19:44,718 Então o que ainda estou fazendo algemado aqui? 354 00:19:44,742 --> 00:19:48,020 Bem, você tentou esfaqueá-lo? 355 00:19:49,113 --> 00:19:51,817 Não. Não. 356 00:19:51,841 --> 00:19:54,569 Olhe para mim. Eu sou apenas uma coisinha. 357 00:19:54,593 --> 00:19:57,221 Eu pareço estar empatado capaz de fazer isso? 358 00:19:57,855 --> 00:19:59,266 Ei. Ei, olhe. 359 00:19:59,290 --> 00:20:00,992 Olha, olha, olha, Preciso te mostrar uma coisa. 360 00:20:01,016 --> 00:20:02,244 Eu tenho que te mostrar uma coisa. Não, não, não. 361 00:20:02,268 --> 00:20:04,036 Vamos. Venha aqui, venha aqui. Por favor, cara. 362 00:20:06,330 --> 00:20:09,643 Cade, coisas do Boogie. 363 00:20:14,380 --> 00:20:16,215 O que diabos é isso? 364 00:20:17,541 --> 00:20:19,511 Eu nem sei o que diabos é isso. 365 00:20:19,535 --> 00:20:21,263 Eu nunca vi nada assim na minha vida. 366 00:20:21,287 --> 00:20:23,247 Eu nunca vi essas bolsas. 367 00:20:23,781 --> 00:20:26,827 O que? Isso é... isso é loucura. 368 00:20:26,851 --> 00:20:29,538 Eu... você não precisa... 369 00:20:29,562 --> 00:20:35,435 Eu nunca vi nada assim na minha... na minha vida. 370 00:20:43,142 --> 00:20:44,453 - Vamos. - Tudo bem. 371 00:20:44,477 --> 00:20:46,371 Isso só vai passar só de um jeito, certo? 372 00:20:46,395 --> 00:20:47,814 Bem, não pode ir de muitas maneiras, 373 00:20:47,838 --> 00:20:49,124 porque eu não sei qualquer coisa sobre essas coisas. 374 00:20:49,148 --> 00:20:50,726 Já passamos tanto disso, você está dizendo isso 375 00:20:50,750 --> 00:20:52,043 está me dando uma úlcera. 376 00:20:52,067 --> 00:20:53,553 Então apenas me diga isso você entende o plano. 377 00:20:53,577 --> 00:20:55,230 Nós realmente não precisamos de um plano, porque eu não sei de nada 378 00:20:55,254 --> 00:20:56,548 - sobre o que há nessas coisas. - Ouvir. 379 00:20:56,572 --> 00:20:57,820 Você é tão ruim em bancar o estúpido. 380 00:20:57,844 --> 00:20:59,217 Você é simplesmente ruim nisso. Então o plano. 381 00:20:59,241 --> 00:21:01,343 Vamos, me diga. Vamos. 382 00:21:05,498 --> 00:21:06,725 Adão? 383 00:21:06,749 --> 00:21:08,226 Quão difícil seria para encontrar a maquiagem da droga 384 00:21:08,250 --> 00:21:10,170 de cada tijolo apreendido nos últimos casos do Cade? 385 00:21:10,194 --> 00:21:11,505 Todos os casos ele trabalhou com Boogie. 386 00:21:11,529 --> 00:21:13,206 - Quantos seriam? - Oito. 387 00:21:13,230 --> 00:21:14,574 Então difícil. 388 00:21:14,598 --> 00:21:16,476 Mas eu tenho alguém na DEA que me deve. 389 00:21:16,500 --> 00:21:19,579 - Por que? - Ainda não sei. 390 00:21:19,603 --> 00:21:21,289 Vou te mandar uma foto, mas, olha, 391 00:21:21,313 --> 00:21:23,350 Boogie está pronto para se encontrar sua namorada Rhonda em 15 minutos 392 00:21:23,374 --> 00:21:25,652 em uma pista de boliche no East Side. 393 00:21:25,676 --> 00:21:27,154 Ei, ouça. 394 00:21:27,178 --> 00:21:29,089 Adam, se você está nos perguntando para marcar um encontro, 395 00:21:29,113 --> 00:21:31,500 precisamos de mais de 15 minutos para sair para East Side. 396 00:21:31,524 --> 00:21:34,161 Não, eu sei, eu sei, mas não entendemos. 397 00:21:34,185 --> 00:21:36,029 Rhonda não tem como contatá-lo. 398 00:21:36,053 --> 00:21:37,772 O encontro já está marcado para às 15h. 399 00:21:37,796 --> 00:21:39,866 Tudo bem, estamos lançando agora. 400 00:21:39,890 --> 00:21:41,368 Vou colocá-lo na zona. 401 00:21:41,392 --> 00:21:43,011 Não, é muito arriscado. Eu quero acabar com isso. 402 00:21:43,035 --> 00:21:44,571 Vou segurar até você chegar lá. 403 00:21:44,595 --> 00:21:45,680 Basta chegar lá o mais rápido que puder. 404 00:21:45,704 --> 00:21:46,706 Cópia. 405 00:21:58,050 --> 00:21:59,194 Sim, está certo. Obrigado. 406 00:21:59,218 --> 00:22:00,595 Deveriam ser oito casos. 407 00:22:00,619 --> 00:22:02,297 Ok, estou enviando as maquiagens químicas. 408 00:22:02,321 --> 00:22:03,623 Você não quer mais nada? 409 00:22:03,647 --> 00:22:05,358 Não, é isso. 410 00:22:05,382 --> 00:22:07,060 Quero saber por que estou fazendo isso? 411 00:22:07,084 --> 00:22:09,896 Não, provavelmente não, mas não é nada emocionante. 412 00:22:09,920 --> 00:22:11,464 Eu só estou, você sabe... 413 00:22:11,488 --> 00:22:12,958 - Estou fazendo um acompanhamento. - Tudo bem. 414 00:22:12,982 --> 00:22:15,035 - Ok, acabei de enviar. - OK. 415 00:22:15,059 --> 00:22:17,002 - Aqui, leia-os. - Sim. 416 00:22:19,572 --> 00:22:21,073 Resistir. 417 00:22:21,799 --> 00:22:24,211 - São todos iguais. - O que? 418 00:22:24,235 --> 00:22:26,413 Eles são todos a mesma maldita maquiagem. 419 00:22:26,437 --> 00:22:31,084 Isso representa mais de 96% de cafeína e 4% de heroína. 420 00:22:31,108 --> 00:22:32,994 - É uma farsa. - Todos eles. 421 00:22:33,018 --> 00:22:35,397 É a mesma farsa isso estava no apartamento de TJ. 422 00:22:35,421 --> 00:22:37,566 Isso... isso não pode ser uma coincidência. 423 00:22:39,842 --> 00:22:42,504 Boogie está plantando tijolos falsos em revendedores. 424 00:22:42,528 --> 00:22:44,673 Oh, meu Deus, Cade não é o sujo. 425 00:22:44,697 --> 00:22:46,733 Boogie é. Mande uma mensagem para Adão. 426 00:23:02,548 --> 00:23:05,826 Boogie está plantando uma farsa tijolos em seus alvos de drogas. 427 00:23:07,111 --> 00:23:11,248 Há quanto tempo você sabe? Quanto tempo? 428 00:23:12,216 --> 00:23:14,494 Vamos, cara, não me obrigue pergunte pela terceira vez. 429 00:23:14,518 --> 00:23:16,253 Dois dias. 430 00:23:17,454 --> 00:23:19,599 - Boogie descobriu que você sabia? - Sim. 431 00:23:19,623 --> 00:23:20,934 É por isso que ele transformou você em um fantasma. 432 00:23:20,958 --> 00:23:23,278 E daí, então G-Parks descobriu logo depois? 433 00:23:23,302 --> 00:23:27,007 - Sim. - Jesus. 434 00:23:27,031 --> 00:23:30,176 Bem, agora eu entendo porque você não poderia me dizer nada. 435 00:23:30,200 --> 00:23:34,230 São oito casos, cara. Oito. 436 00:23:34,647 --> 00:23:36,791 Quero dizer, essa é toda a minha carreira bem ali. 437 00:23:36,815 --> 00:23:38,618 - Entendo. - Você? 438 00:23:38,642 --> 00:23:41,187 São oito casos. 439 00:23:41,211 --> 00:23:43,123 São anos da minha vida. 440 00:23:43,147 --> 00:23:44,966 Eu tinha provas concretas sobre todos eles. 441 00:23:44,990 --> 00:23:48,677 Eu tinha evidências reais. Eu deixei isso maldito... 442 00:23:51,080 --> 00:23:52,681 Estúpido. 443 00:23:54,667 --> 00:23:57,979 Pedi ao Boogie para trabalhar com eles para me encontrar uma última peça. 444 00:23:58,003 --> 00:24:00,140 Oito DTOs. A evidência de Boogie os selou. 445 00:24:00,164 --> 00:24:02,117 Se a notícia se espalhar Boogie plantou tijolos, 446 00:24:02,141 --> 00:24:04,244 todos esses casos serão descartados. 447 00:24:04,268 --> 00:24:05,645 Todos eles caminham. 448 00:24:05,669 --> 00:24:07,930 Qualquer caso que ele tocou com você, 449 00:24:08,597 --> 00:24:10,917 todos esses caras serão de volta à rua. 450 00:24:10,941 --> 00:24:13,386 Todos. Eu não vou deixar isso acontecer. 451 00:24:13,410 --> 00:24:14,763 Entendo. Entendo. 452 00:24:14,787 --> 00:24:16,256 Eu faço. Eu faço. 453 00:24:16,280 --> 00:24:18,732 Você tem que me deixar trazer Boogie em silêncio. 454 00:24:19,717 --> 00:24:23,430 Não posso deixar esses casos andarem. Quer dizer, eu não sou como você. 455 00:24:23,454 --> 00:24:25,598 Ouça, eu não tenho esposa, sem filho, sem família. 456 00:24:25,622 --> 00:24:27,366 eu... 457 00:24:28,392 --> 00:24:30,670 Eu dei tudo para esse trabalho. 458 00:24:30,694 --> 00:24:32,371 Isso é tudo que tenho. 459 00:24:38,102 --> 00:24:39,854 Tudo bem, aqui está ele. 460 00:24:42,648 --> 00:24:44,551 - Amor, você trouxe? - Sim. 461 00:24:44,575 --> 00:24:46,586 Deus, você é um maldito anjo. 462 00:24:46,610 --> 00:24:48,355 Sim, é assim que você trata um anjo? 463 00:24:48,379 --> 00:24:49,698 Uma mensagem do gravador do seu celular 464 00:24:49,722 --> 00:24:50,782 para me avisar quando estivermos saindo? 465 00:24:50,806 --> 00:24:52,867 Não, você não precisa ir. 466 00:24:52,891 --> 00:24:55,128 Eu não preciso ir? Você está brincando comigo? 467 00:24:55,152 --> 00:24:56,229 Não, não estou. 468 00:24:56,253 --> 00:24:58,865 Agora você não quer que eu vá? 469 00:24:58,889 --> 00:25:01,534 Eu... eu carreguei essas malas pela cidade. 470 00:25:01,558 --> 00:25:02,936 Eu os arrastei pelo East Side. 471 00:25:02,960 --> 00:25:04,704 Eu coloquei minha vida em perigo, e agora você quer que eu vá? 472 00:25:04,728 --> 00:25:06,740 Dança. Ei. Vá com calma. 473 00:25:06,764 --> 00:25:08,299 - O que? - Calma, cara. 474 00:25:08,323 --> 00:25:09,776 Nós vamos sair daqui agradável e tranquilo. 475 00:25:09,800 --> 00:25:10,852 Certo, Cade? 476 00:25:10,876 --> 00:25:13,595 - O que, você acha que sou estúpido? - Boogie. 477 00:25:15,481 --> 00:25:16,583 Não, Boogie. Não faça isso. 478 00:25:16,607 --> 00:25:17,917 Não faça isso. Não faça isso! 479 00:25:17,941 --> 00:25:19,361 O que diabos você está fazendo? 480 00:25:19,385 --> 00:25:21,588 - Abaixe a arma. - Cale-se. Cale-se. 481 00:25:21,612 --> 00:25:24,057 - Não, não, não, não. - Não, não, não, ei, ei, ei. 482 00:25:24,081 --> 00:25:25,225 Abaixe a arma! 483 00:25:35,153 --> 00:25:37,312 Faça backup! Faça backup! 484 00:25:37,336 --> 00:25:39,147 Basta largá-lo. 485 00:25:39,171 --> 00:25:40,415 Dança. 486 00:25:40,439 --> 00:25:41,850 Boogie, o que você vai fazer? 487 00:25:41,874 --> 00:25:43,118 - Você vai atirar nela? - Estou saindo daqui. 488 00:25:43,142 --> 00:25:44,285 Volte! 489 00:25:44,309 --> 00:25:45,444 Juro por Deus... 490 00:25:45,468 --> 00:25:46,921 Ninguém precisa saber o que eu fiz, certo? 491 00:25:46,945 --> 00:25:48,456 Cade, você só vai tem que me deixar andar. 492 00:25:48,480 --> 00:25:49,657 - Deixe-me andar. - Eu não estou fazendo isso. 493 00:25:49,681 --> 00:25:50,817 Eu não estou fazendo isso. Deixe ela ir. 494 00:25:50,841 --> 00:25:51,926 Boogie, este não é você. Deixe ela ir. 495 00:25:51,950 --> 00:25:53,395 - Vamos, cara. - Eu não quero atirar em você. 496 00:25:53,419 --> 00:25:54,996 - Eu não quero atirar em você, cara. - Abaixe a arma. 497 00:25:55,020 --> 00:25:56,464 - O que há de errado com você? - Cale a boca, cale a boca! 498 00:25:56,488 --> 00:25:58,082 Boogie, esqueça isso. 499 00:25:59,124 --> 00:26:00,268 Dança! 500 00:26:01,593 --> 00:26:03,587 Mova-se, mova-se! 501 00:26:07,666 --> 00:26:09,902 Tudo bem, certifique-se de que ninguém foi atingido. 502 00:26:13,872 --> 00:26:16,518 - Mova-se, mova-se, mova-se. - Você ia atirar em mim? 503 00:26:16,542 --> 00:26:18,202 Dança! 504 00:26:21,580 --> 00:26:22,515 Ronda, você está bem? 505 00:26:22,539 --> 00:26:23,858 Estou bem, estou bem. 506 00:26:23,882 --> 00:26:26,494 Ele é um filho da puta, mas estou bem. 507 00:26:26,518 --> 00:26:28,587 Tudo bem, fique aí. Não se mova. 508 00:26:34,017 --> 00:26:35,937 5021 Ida. Tiros disparados contra a polícia. 509 00:26:35,961 --> 00:26:37,505 1600 Carvalho Norte. 510 00:26:37,529 --> 00:26:40,809 Masculino, jaqueta preta, marrom, correndo em direção ao leste. 511 00:26:40,833 --> 00:26:42,444 Vou precisar de alguns carros. 512 00:26:42,468 --> 00:26:43,578 Boogie, pare! 513 00:26:43,602 --> 00:26:45,879 Cópia, 5021 Ida. Backup no caminho. 514 00:26:47,072 --> 00:26:48,941 Dança! 515 00:26:57,216 --> 00:26:59,260 5021 Ida, estou de olho no nosso BOLO... 516 00:26:59,284 --> 00:27:00,995 Polícia de Chicago! Largue isso! 517 00:27:01,019 --> 00:27:02,897 Cade, desça! Arma, arma! 518 00:27:04,890 --> 00:27:06,534 10-1, 10-1, tiros disparados contra a polícia. 519 00:27:06,558 --> 00:27:08,069 Rápido, vá para trás do carro. 520 00:27:24,176 --> 00:27:26,421 Jesus. Cade. 521 00:27:26,445 --> 00:27:27,789 Ei, você está bem? 522 00:27:27,813 --> 00:27:30,191 - É ruim, não é? - Não, não, não. Você é bom. 523 00:27:30,215 --> 00:27:33,761 - Apenas fique parado. - Está completo? 524 00:27:33,785 --> 00:27:35,029 Ei, me escute. 525 00:27:35,053 --> 00:27:36,798 Segure aí. 526 00:27:36,822 --> 00:27:37,866 Eu entendi. Eu entendi. 527 00:27:37,890 --> 00:27:40,602 Cade, você vai ficar bem. 528 00:27:40,626 --> 00:27:43,563 Tudo bem? Você ficará bem. 529 00:27:46,999 --> 00:27:48,610 10-1, 10-1, tiros disparados contra a polícia. 530 00:27:48,634 --> 00:27:50,937 Apanhei um oficial. Eu preciso de um ambão. 531 00:27:50,961 --> 00:27:52,714 Temos vários criminosos armados. 532 00:27:52,738 --> 00:27:54,182 Estamos presos. Preciso de carros agora. 533 00:27:54,206 --> 00:27:56,251 Eu preciso de carros. Tudo bem, precisamos nos mover. 534 00:27:56,275 --> 00:27:58,553 - Somos alvos fáceis aqui. - Não, cara. Não, não. 535 00:27:58,577 --> 00:27:59,988 Nós vamos para aquela porta ali. 536 00:28:00,012 --> 00:28:02,457 Não, cara. Não, não, não. 537 00:28:02,481 --> 00:28:06,461 Boogie, quem diabos você acha que eles estão atirando? 538 00:28:06,485 --> 00:28:07,762 Eles querem você morto. 539 00:28:07,786 --> 00:28:09,264 Você precisa me ajudar a movê-lo agora. 540 00:28:09,288 --> 00:28:11,332 Se passarmos por aquela porta, estamos todos mortos. 541 00:28:11,356 --> 00:28:13,768 Levante-o. Levantar! 542 00:28:13,792 --> 00:28:14,969 Vocês vão para a porta. 543 00:28:14,993 --> 00:28:16,104 - Eu darei cobertura. - Ir. 544 00:28:16,128 --> 00:28:17,800 - Deixe-me. Apenas vá. - Levante-o. 545 00:28:17,824 --> 00:28:19,941 Boogie, se você correr, Eu mesmo vou atirar em você. 546 00:28:19,965 --> 00:28:21,442 - Pela minha conta. - Te peguei. 547 00:28:21,466 --> 00:28:23,912 Um dois três. 548 00:28:23,936 --> 00:28:25,613 Mova-se, mova-se, mova-se! Vá, vá! 549 00:28:25,637 --> 00:28:28,149 Mova-se, mova-se, mova-se! 550 00:28:36,281 --> 00:28:37,659 Quão longe, Imani? Quão longe? 551 00:28:37,683 --> 00:28:38,826 Oito minutos fora. 552 00:28:38,850 --> 00:28:40,261 Adam, faltam oito minutos, ok? 553 00:28:40,285 --> 00:28:41,829 Estamos indo até você. Estamos indo até você. 554 00:28:41,853 --> 00:28:43,665 Kevin está mais perto. Ele está vindo. 555 00:28:47,059 --> 00:28:48,403 Sair? E agora? 556 00:28:48,427 --> 00:28:49,337 Qual é o plano? 557 00:28:49,361 --> 00:28:50,672 5021 Ida para Esquadrão. 558 00:28:50,696 --> 00:28:52,674 Nós nos abrigamos um residencial abandonado 559 00:28:52,698 --> 00:28:54,676 dois quarteirões a leste da pista de boliche. 560 00:28:54,700 --> 00:28:56,044 Os infratores estão nos agredindo. 561 00:28:56,068 --> 00:28:58,746 Tenho um oficial sangrando. Onde está meu backup? 562 00:28:58,770 --> 00:29:01,082 5021, os esquadrões estão a três minutos do fim. 563 00:29:01,106 --> 00:29:02,850 Três minutos? 564 00:29:02,874 --> 00:29:04,552 Pegue-o. Leve-o para o corredor. 565 00:29:04,576 --> 00:29:07,714 - Adão. - Pegue-o. Vá, vá. 566 00:29:07,738 --> 00:29:09,595 Vamos. 567 00:29:11,850 --> 00:29:13,895 - Para onde vamos? - No final do corredor. 568 00:29:13,919 --> 00:29:15,388 - No final do corredor. - No final do corredor? 569 00:29:18,991 --> 00:29:21,069 Leve-o pelo corredor. 570 00:29:24,296 --> 00:29:27,308 - E agora? - Naquela sala ali. 571 00:29:27,332 --> 00:29:28,776 Esse? 572 00:29:28,800 --> 00:29:31,312 - Filho da puta. - Abra, abra, abra. 573 00:29:31,336 --> 00:29:32,771 Abra. 574 00:29:34,197 --> 00:29:35,683 Não a cama. Não a cama. 575 00:29:35,707 --> 00:29:37,885 - Leve-o para o banho. - Vamos, cara. 576 00:29:49,154 --> 00:29:50,732 Ei, temos que ir. Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 577 00:29:50,756 --> 00:29:52,400 - Temos que sair pelos fundos. - Você está comigo, Cade? 578 00:29:52,424 --> 00:29:55,236 - Você ainda está comigo? - Sim, isso é uma merda. 579 00:29:55,260 --> 00:29:57,572 Com certeza, você tem que ir, cara. Você tem que sair pelos fundos. 580 00:29:57,596 --> 00:29:58,673 Temos que ouvi-lo, cara. 581 00:29:58,697 --> 00:29:59,941 Não há como sair pelos fundos. 582 00:29:59,965 --> 00:30:01,242 Está trancado. Venha aqui. 583 00:30:01,266 --> 00:30:02,410 - O que? -Boogie, venha aqui. 584 00:30:02,434 --> 00:30:04,579 Vamos. 585 00:30:04,603 --> 00:30:05,880 - Segure-o. - Eu entendi. 586 00:30:05,904 --> 00:30:07,015 Eu pressionei. Eu entendi. 587 00:30:07,039 --> 00:30:10,475 Mantenha a pressão. Vocês dois fiquem quietos. 588 00:30:20,452 --> 00:30:23,364 Esquadrão, os infratores agora estão invadindo o prédio. 589 00:30:23,388 --> 00:30:26,334 Estamos na parte inferior do East Side. 590 00:30:26,358 --> 00:30:28,236 Não podemos nos mover. 591 00:30:28,260 --> 00:30:30,138 Isso vai acabar bem rápido se não conseguirmos ajuda. 592 00:30:30,162 --> 00:30:31,673 Preciso de carros agora. 593 00:30:31,697 --> 00:30:35,176 Por favor, preciso de alguns carros. Estou ficando escuro. 594 00:30:51,508 --> 00:30:53,394 Adão? Adão? 595 00:30:53,418 --> 00:30:56,130 - Ele já escureceu. - Faltam três minutos. 596 00:30:56,154 --> 00:30:57,298 Isso é muito tempo para os esquadrões. 597 00:30:57,322 --> 00:30:58,458 Continue dirigindo. 598 00:30:58,482 --> 00:31:00,234 5021 Union, dois policiais à paisana 599 00:31:00,258 --> 00:31:01,903 indo para 1600 North Oak. 600 00:31:01,927 --> 00:31:03,671 Temos um oficial lá dentro com dois criminosos armados. 601 00:31:03,695 --> 00:31:05,206 Preciso de carros lá agora. 602 00:32:07,592 --> 00:32:10,620 Ei, Manno, grite! 603 00:32:11,396 --> 00:32:12,998 Você está bem? 604 00:32:14,232 --> 00:32:16,268 Eu sei que você está aí. 605 00:32:18,470 --> 00:32:20,982 Ei, olha, eu não quero matar nenhum policial. 606 00:32:21,006 --> 00:32:22,817 Não é disso que estou falando. 607 00:32:22,841 --> 00:32:25,578 Apenas me dê Boogie, e eu vou deixar você viver. 608 00:32:25,602 --> 00:32:30,391 Ei, estou aqui para ninguém mais além de Boogie. 609 00:32:30,415 --> 00:32:33,127 Então vá embora, vá embora, 610 00:32:33,151 --> 00:32:34,529 and I don't have to touch anybody else. 611 00:32:34,553 --> 00:32:36,063 Eu tenho que ir, cara. 612 00:32:36,087 --> 00:32:38,232 Não estou tentando morrer aqui, cara. 613 00:32:38,256 --> 00:32:39,901 Eu disse para você ficar com ele. 614 00:32:39,925 --> 00:32:41,502 Apenas fique com ele. 615 00:32:41,526 --> 00:32:43,429 Você volta lá. Você aplica pressão. 616 00:32:43,453 --> 00:32:45,540 Você se afasta dele novamente, Vou deixar esse homem levar você. 617 00:32:45,564 --> 00:32:48,241 Hey, look, he's playing you, man. 618 00:32:49,401 --> 00:32:51,579 Boogie está montando revendedores, 619 00:32:51,603 --> 00:32:53,573 brincando com eles, 620 00:32:53,597 --> 00:32:55,750 ficando rico enganando a polícia. 621 00:32:55,774 --> 00:32:59,153 Não morra por aquela cadela delatora. 622 00:32:59,177 --> 00:33:01,948 Aposto que você também tem uma boa família em casa. 623 00:33:01,972 --> 00:33:05,418 Filhos, uma esposa. 624 00:33:05,442 --> 00:33:07,427 Não arrisque tudo, cara. 625 00:33:08,612 --> 00:33:11,432 É a última chance. Desista do rato! 626 00:33:17,996 --> 00:33:20,908 Sim, qual é o problema? Você está fora? 627 00:33:29,274 --> 00:33:31,343 Última chance, policial. 628 00:33:33,011 --> 00:33:35,080 Polícia! Largue sua arma! 629 00:33:39,584 --> 00:33:42,504 - 5021, estamos aqui. - Fique abaixado. 630 00:33:43,154 --> 00:33:45,600 - Saindo! - Você está bem? 631 00:33:45,624 --> 00:33:47,969 Sim. Estou bem. 632 00:33:47,993 --> 00:33:50,271 - Onde está meu ambão? - Eles estão a caminho. 633 00:33:50,295 --> 00:33:52,640 - Diga a eles que tenho um aqui. - Ok, ok. 634 00:33:52,664 --> 00:33:53,966 Onde está o ambão? 635 00:33:53,990 --> 00:33:55,493 Bom tiro, bom tiro. 636 00:33:55,517 --> 00:33:58,379 Chame os paramédicos aqui imediatamente. 637 00:33:58,403 --> 00:34:00,006 Como ele está? 638 00:34:00,030 --> 00:34:01,481 Não é bom, cara. 639 00:34:04,643 --> 00:34:05,820 Tudo bem. Estamos bem aqui, cara. 640 00:34:05,844 --> 00:34:08,514 Estamos bem. Temos reforços aqui. 641 00:34:08,538 --> 00:34:10,758 Você deveria ter saído pelos fundos, cara. 642 00:34:10,782 --> 00:34:12,493 Você deveria ter saído pelos fundos. 643 00:34:12,517 --> 00:34:14,095 Todos esses casos estão mortos, cara. 644 00:34:14,119 --> 00:34:15,988 Não se preocupe com isso agora, ok? 645 00:34:16,012 --> 00:34:18,466 Deveria ter ido para sua família, cara. 646 00:34:18,490 --> 00:34:19,992 Você deveria ter ido para sua família. 647 00:34:20,016 --> 00:34:22,169 Ei, ei, ei. Estamos bem agora. 648 00:34:22,193 --> 00:34:23,504 Estamos bem agora. Estamos seguros agora, certo? 649 00:34:23,528 --> 00:34:24,997 Tudo bem? 650 00:34:25,021 --> 00:34:26,524 Você apenas mantém o foco em você. Você continua respirando. 651 00:34:26,548 --> 00:34:27,692 Mantenha os olhos abertos, certo? 652 00:34:27,716 --> 00:34:28,859 - Sim. - Adão? 653 00:34:28,883 --> 00:34:30,878 Yeah, yeah. Estou aqui. 654 00:34:30,902 --> 00:34:32,546 Ei, Imani, algeme-o. 655 00:34:32,570 --> 00:34:33,948 Ei, onde está o ambão? 656 00:34:33,972 --> 00:34:35,249 5021 Eddie, onde está aquele ambulância? 657 00:34:35,273 --> 00:34:36,367 Qual é o nosso HEC? 658 00:34:36,391 --> 00:34:37,877 Tudo bem. Mantenha os olhos abertos. 659 00:34:37,901 --> 00:34:39,220 Continue respirando. 660 00:34:40,904 --> 00:34:42,548 - Ei, ei, ei. - Sim. 661 00:34:42,572 --> 00:34:44,041 - Sim? OK. - OK. 662 00:34:44,065 --> 00:34:45,226 - OK. - OK. 663 00:34:45,250 --> 00:34:46,827 Tudo bem. 664 00:34:57,295 --> 00:34:59,889 -Kim. - Sim? 665 00:35:01,833 --> 00:35:03,578 - Ei. - Ei. 666 00:35:03,602 --> 00:35:05,046 Como está Cade? 667 00:35:05,070 --> 00:35:06,514 Ainda em cirurgia. 668 00:35:06,538 --> 00:35:08,240 Esperamos que o tenhamos levado ao Med a tempo. 669 00:35:08,264 --> 00:35:10,318 - Eles pareciam esperançosos, então... - Isso é bom. 670 00:35:10,342 --> 00:35:13,136 Stokes está sob custódia. Já advogado. 671 00:35:13,745 --> 00:35:16,716 Acabei de manter Boogie no gelo. 672 00:35:16,740 --> 00:35:18,074 Tudo bem, tudo bem. 673 00:35:19,943 --> 00:35:21,912 Assim que colocarmos sua declaração registrada, 674 00:35:21,936 --> 00:35:23,731 todas as suas evidências plantadas, 675 00:35:23,755 --> 00:35:25,166 todos os casos serão descartados. 676 00:35:25,190 --> 00:35:26,634 Todos os grandes negociantes sobre os quais ele informou, 677 00:35:26,658 --> 00:35:28,069 - eles vão andar. - Eu sei. 678 00:35:28,093 --> 00:35:29,870 Mas se não fizermos nada, Boogie vai embora. 679 00:35:29,894 --> 00:35:30,972 Then he's back working with police, 680 00:35:30,996 --> 00:35:32,840 fazendo a mesma maldita coisa, então... 681 00:35:32,864 --> 00:35:34,475 Talvez. 682 00:35:34,499 --> 00:35:36,410 Olha, quão alto você pensa Stokes vai gritar 683 00:35:36,434 --> 00:35:39,596 - aquele Boogie plantou droga? - Ruidosamente. 684 00:35:41,122 --> 00:35:43,458 Não significa que alguém vai ouvir. 685 00:36:00,358 --> 00:36:02,294 Vamos, cara. 686 00:36:02,318 --> 00:36:04,288 O que diabos estou fazendo aqui, cara? 687 00:36:04,312 --> 00:36:06,073 O que é isso? Por que você faria isso comigo? 688 00:36:06,097 --> 00:36:07,957 Para que você e eu possamos conversar em particular. 689 00:36:09,634 --> 00:36:11,779 Agora, me escute. Isso é o que vamos fazer. 690 00:36:11,803 --> 00:36:14,452 Você vai dizer oficialmente na frente das câmeras lá em cima 691 00:36:14,476 --> 00:36:17,084 que você roubou $ 50 de mim hoje enquanto você estava sob custódia. 692 00:36:17,108 --> 00:36:19,620 O que? Por que eu faria isso? 693 00:36:19,644 --> 00:36:21,447 Para que eu possa colocar um tijolo em você. 694 00:36:21,471 --> 00:36:22,923 Depois disso, nenhuma agência de aplicação da lei 695 00:36:22,947 --> 00:36:24,316 no mundo vai tocar você. 696 00:36:24,340 --> 00:36:25,985 Mas os casos que você trabalhou com o Cade, 697 00:36:26,009 --> 00:36:28,963 - comigo, eles vão ficar de pé. - Não, não, não posso fazer isso. 698 00:36:28,987 --> 00:36:30,931 Sim, sim, e então você está vou sair de Chicago. 699 00:36:30,955 --> 00:36:33,701 Eu não me importo onde você vai, mas quanto mais longe, melhor. 700 00:36:33,725 --> 00:36:37,862 Boogie, G-Parks já sabe que você é um rato, então... 701 00:36:39,931 --> 00:36:41,108 Tem que haver um jeito diferente, cara. 702 00:36:41,132 --> 00:36:42,276 Tem que haver uma maneira diferente. 703 00:36:42,300 --> 00:36:43,494 Boogie, Boogie. 704 00:36:43,518 --> 00:36:44,545 Podemos simplesmente fazer outra coisa. 705 00:36:44,569 --> 00:36:45,622 Vamos, me escute. Não, me escute. 706 00:36:45,646 --> 00:36:49,483 Acho que houve um mal-entendido. Isto não é uma discussão. 707 00:36:53,344 --> 00:36:56,957 Você quase me fez não ir para casa para minha esposa e filho hoje. 708 00:37:02,353 --> 00:37:03,831 Então este é o plano. 709 00:37:03,855 --> 00:37:05,566 É o único plano. 710 00:37:05,590 --> 00:37:08,694 E se você não seguir, Boogie, juro por Deus, 711 00:37:08,718 --> 00:37:11,804 Vou contar isso a todas as gangues você informou em Chicago 712 00:37:11,828 --> 00:37:13,732 que você é um rato. 713 00:37:21,172 --> 00:37:22,807 Você entende? 714 00:37:25,176 --> 00:37:26,744 Você entende? 715 00:37:28,813 --> 00:37:30,415 Sim. 716 00:37:38,556 --> 00:37:39,924 Vamos. 717 00:37:46,064 --> 00:37:48,342 - Oficial Ruzek. - Sim. Sim, sou eu. 718 00:37:48,366 --> 00:37:50,035 Ouvi dizer que você está esperando uma atualização? 719 00:37:50,059 --> 00:37:51,579 - Como está Cade? - Ele está estável. 720 00:37:51,603 --> 00:37:52,847 A cirurgia correu bem. 721 00:37:52,871 --> 00:37:53,981 Todos os seus níveis agora são exatamente 722 00:37:54,005 --> 00:37:55,616 o que esperamos ver. 723 00:37:55,640 --> 00:37:57,543 It'll be a day by day recovery for him, 724 00:37:57,567 --> 00:38:01,021 - mas ele está indo muito bem. - OK, bom. Bom. 725 00:38:01,045 --> 00:38:02,889 Você o trouxe aqui a tempo. 726 00:38:04,107 --> 00:38:05,860 Ouça, vai demorar algumas horas antes 727 00:38:05,884 --> 00:38:07,461 - Posso trazer qualquer um de volta. - Tudo bem. 728 00:38:07,485 --> 00:38:08,696 Está tudo bem. 729 00:38:08,720 --> 00:38:10,231 Sim, voltarei mais tarde. 730 00:38:10,255 --> 00:38:11,899 Ei, doutor? 731 00:38:11,923 --> 00:38:13,525 Ei, uh... 732 00:38:14,425 --> 00:38:15,836 há alguém aqui para ele? 733 00:38:15,860 --> 00:38:17,071 Não que eu saiba, não. 734 00:38:17,095 --> 00:38:18,931 Ele disse que não havia ninguém ele queria ligar. 735 00:38:18,955 --> 00:38:20,266 Ah. Tudo bem. 736 00:38:20,290 --> 00:38:21,866 Obrigado novamente. 737 00:39:19,340 --> 00:39:20,842 - Ei. - Ei. 738 00:39:21,351 --> 00:39:23,037 Como foi? 739 00:39:23,061 --> 00:39:25,239 Tudo bem, sim. 740 00:39:25,263 --> 00:39:26,807 Boogie fez sua declaração. 741 00:39:26,831 --> 00:39:28,776 Ele está saindo de Chicago amanhã. 742 00:39:28,800 --> 00:39:31,979 Med disse que Cade está bem, então. 743 00:39:32,003 --> 00:39:34,038 - Graças a Deus, certo? - Sim. 744 00:39:38,835 --> 00:39:40,120 O que? O que está acontecendo? 745 00:39:40,144 --> 00:39:41,212 O que está acontecendo? 746 00:39:46,217 --> 00:39:47,995 Sim, isso me fez melhor. 747 00:39:48,019 --> 00:39:49,563 O que você está falando? 748 00:39:49,587 --> 00:39:51,289 Você e Mac. 749 00:39:51,706 --> 00:39:53,725 Isso me tornou um policial melhor. 750 00:39:55,460 --> 00:39:57,504 Olha, Cade disse algo sobre, você sabe, 751 00:39:57,528 --> 00:39:59,673 ter medo disso, ter uma família, isso o atrasa 752 00:39:59,697 --> 00:40:01,108 ou algo assim, mas é só... 753 00:40:01,132 --> 00:40:03,067 isso apenas me fez melhor. 754 00:40:05,061 --> 00:40:07,281 Mudou muito. É tudo para melhor. 755 00:40:07,305 --> 00:40:10,251 Eu só... 756 00:40:10,275 --> 00:40:12,286 Eu não quero ser medo de mudar mais, 757 00:40:12,310 --> 00:40:15,897 para que possamos sair de casa. 758 00:40:20,318 --> 00:40:22,329 Meu pai entenderia. Desculpe. 759 00:40:22,353 --> 00:40:23,731 Acho que estava meio hesitante, 760 00:40:23,755 --> 00:40:27,101 mas podemos sair de casa. Posso sair de casa. 761 00:40:27,125 --> 00:40:32,006 Nós nos comprometemos, vamos aonde em Chicago é melhor para Mack. 762 00:40:40,254 --> 00:40:42,066 Vai ficar tudo bem, certo? 763 00:40:42,090 --> 00:40:43,775 Sim. 764 00:40:45,009 --> 00:40:46,903 Sim.