1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,939 --> 00:00:08,284
เรามีค่ำคืนที่สนุกสนานจริงๆ

2
00:00:08,308 --> 00:00:11,045
ฉันคิดว่าหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ชอบเขาเหมือนกัน

3
00:00:11,069 --> 00:00:13,147
ฉันว่าอย่าบอกเธอนะ

4
00:00:13,171 --> 00:00:15,015
ฉันเข้าใจแล้ว มันอยู่ในห้องนิรภัย

5
00:00:15,983 --> 00:00:19,120
สำนักงานใหญ่ส่งคุณลงไป
มาที่นี่เพื่อเป็นผู้ช่วยหัวหน้าปาสคาลเหรอ?

6
00:00:19,144 --> 00:00:20,630
ฉันชื่อลูซี่

7
00:00:20,654 --> 00:00:22,899
เมื่อตอนที่ฉันเข้าไปยุ่งกับ FBI

8
00:00:22,923 --> 00:00:26,135
นี่จะเป็นกะสุดท้ายของฉันตอนอายุ 51

9
00:00:26,159 --> 00:00:28,730
คุณเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม
ร้อยโท.

10
00:00:28,754 --> 00:00:31,207
ทำให้คนอื่นเห็นสิ่งที่ฉันเห็นในตัวคุณ

11
00:00:31,231 --> 00:00:33,742
- และนั่นคืออะไร?
- ศักยภาพที่ไม่มีที่สิ้นสุด

12
00:00:35,186 --> 00:00:38,032
ฉันเก็บลุงแลร์รี่ไว้
ในฐานะที่ปรึกษากฎหมายของฉัน

13
00:00:38,305 --> 00:00:42,018
เขาลงเอยด้วยการมองหา
เตาที่ทำให้เราเกิดไฟไหม้

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,820
พวกเขาส่งข้อเสนอกลับมา

15
00:00:43,844 --> 00:00:46,380
นี่เป็นการจ่ายเงินที่จริงจังอย่างหนึ่ง

16
00:00:52,953 --> 00:00:54,764
โอ้ ที่นี่หนาวจังเลย

17
00:00:54,788 --> 00:00:57,066
อา. ใช่แล้ว เครื่องทำความร้อน
บนฟริตซ์อีกครั้ง

18
00:00:57,090 --> 00:00:58,526
คุณโทรหาสิ่งอำนวยความสะดวกเหรอ?

19
00:00:58,550 --> 00:00:59,869
ไม่ ไม่ ไม่

20
00:00:59,893 --> 00:01:02,672
ฉันกำลังพยายามจับตัวลุงแลร์รี่

21
00:01:02,696 --> 00:01:03,873
เขาไม่รับสาย

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,266
ฉันรู้ว่ามันหนาวมาก

23
00:01:05,290 --> 00:01:08,144
แต่ฉันไม่คิดว่า
เราสามารถฟ้อง CFD ในเรื่องนั้นได้

24
00:01:08,168 --> 00:01:10,780
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขาเรียกว่า
คุณรู้ไหม เขาฝากข้อความถึงฉัน

25
00:01:10,804 --> 00:01:12,782
บอกว่าให้โทรกลับด่วน..

26
00:01:12,806 --> 00:01:15,318
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่เคยต้องการ
เพื่อฟังทนายของคุณพูดแบบนั้น

27
00:01:15,342 --> 00:01:16,935
ก็...

28
00:01:17,945 --> 00:01:19,688
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องเร่งด่วนก็ได้

29
00:01:19,712 --> 00:01:20,890
ด่วนดีไหม?

30
00:01:20,914 --> 00:01:21,958
ตกลงใช่อาจจะไม่

31
00:01:21,982 --> 00:01:23,660
ใช่ฉันรู้

32
00:01:23,684 --> 00:01:26,362
คุณก็รู้ ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
เขาโทรมาเพื่อพูดอย่างนั้นเหรอ

33
00:01:26,386 --> 00:01:28,890
การตั้งถิ่นฐานในบ้านของเรา
คุณรู้ไหมว่ากำลังแตกสลาย

34
00:01:28,914 --> 00:01:30,458
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นอะไรได้อีก?

35
00:01:30,482 --> 00:01:33,536
ยอดเยี่ยม. ตรงไปที่ข้อความเสียง

36
00:01:33,560 --> 00:01:37,414
แลร์รี่ไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้วใช่ไหม?

37
00:01:37,931 --> 00:01:40,243
Mouch ผู้ชาย เขาโกหกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

38
00:01:40,267 --> 00:01:42,312
คุณบอกว่าเขาเป็นคนดีคนหนึ่ง

39
00:01:42,336 --> 00:01:43,807
แต่เขายังคงเป็นทนายความ

40
00:01:43,831 --> 00:01:45,027
ดูสิ

41
00:01:45,051 --> 00:01:48,608
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องแยกออก
จนกว่าคุณจะรู้มากขึ้น

42
00:01:50,944 --> 00:01:53,180
ฉันจะลองส่งอีเมลหาเขา

43
00:01:53,839 --> 00:01:55,891
ไม่น่าเชื่อว่าจะเชื่อทนายเลย

44
00:02:02,556 --> 00:02:04,274
บ้าไปแล้วหัวหน้าหายตัวไป

45
00:02:05,417 --> 00:02:06,402
ฉันจะคิดถึงเขา

46
00:02:06,426 --> 00:02:07,670
เขาออกนอกเส้นทางไปแล้วจริงๆ

47
00:02:07,694 --> 00:02:10,614
เพื่อให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ส่วนหนึ่งของสถานที่แห่งนี้

48
00:02:11,646 --> 00:02:13,042
เขาเป็นคนดี

49
00:02:13,066 --> 00:02:14,409
ใช่.

50
00:02:15,655 --> 00:02:18,334
เฮ้ พวกคุณเคยเจอลูซี่ไหม
ผู้ช่วยใหม่เหรอ?

51
00:02:18,358 --> 00:02:19,969
ใช่ เธอดูดีมาก

52
00:02:19,993 --> 00:02:23,005
ใช่ เธอไม่ได้จ้างมาเหรอ
มาเป็นผู้ช่วยของปาสคาลเหรอ?

53
00:02:23,029 --> 00:02:25,007
ฉันหมายถึงเธอจะไปนานแค่ไหน
เพื่อให้สามารถอยู่ต่อไปได้?

54
00:02:25,031 --> 00:02:27,910
ฉันได้ยินมาว่าปาสคาลต้องการ
ร้ายแรงที่จะย้ายเข้าไปอยู่ในนั้น

55
00:02:27,934 --> 00:02:29,508
เขาจะไปเหรอ?

56
00:02:29,903 --> 00:02:30,971
เข้าออฟฟิศเหรอ?

57
00:02:30,995 --> 00:02:32,406
คิดด์ยังไม่แน่ใจ

58
00:02:32,430 --> 00:02:33,949
แต่ Severide จะออกในสัปดาห์นี้

59
00:02:33,973 --> 00:02:36,473
เพราะเขากำลังเรียนอยู่
สำหรับการสอบของกัปตัน

60
00:02:36,776 --> 00:02:40,143
เราไปแค่กะเดียวเท่านั้น
เปลี่ยนแปลงไปมากขนาดไหน?

61
00:02:44,350 --> 00:02:46,662
อรุณสวัสดิ์ ผู้หมวด.
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

62
00:02:46,686 --> 00:02:48,791
เฮ้ ลูซี่ ไม่

63
00:02:48,815 --> 00:02:50,256
ฉันเพิ่งจะยื่นเอกสารเสร็จ

64
00:02:50,280 --> 00:02:52,760
รายงานการบำรุงรักษาบางส่วน แต่ก็ขอบคุณ

65
00:02:52,784 --> 00:02:54,069
โอ้ ตกลง

66
00:02:54,093 --> 00:02:57,339
เอ่อ คือ เนื่องจากปาสคาลจากไปแล้ว
และ Severide ก็ออกไปแล้ว

67
00:02:57,363 --> 00:02:59,308
คุณคือผู้บังคับบัญชาคนต่อไปใช่ไหม?

68
00:02:59,332 --> 00:03:00,676
ใช่.

69
00:03:00,700 --> 00:03:03,270
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันเป็นผู้ช่วยของคุณกะนี้

70
00:03:03,294 --> 00:03:05,711
ฉันยินดีที่จะช่วยในทางใดทางหนึ่ง

71
00:03:06,539 --> 00:03:08,213
ฉันค่อนข้างพอเลี้ยงตัวเองได้

72
00:03:11,244 --> 00:03:13,856
แต่ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

73
00:03:13,880 --> 00:03:16,559
คุณเคยได้ยินอะไรจาก
CFD เกี่ยวกับตำแหน่งของคุณ?

74
00:03:16,583 --> 00:03:19,044
โอ้ด้วยเทปสีแดงทั้งหมด
และระบบราชการที่ฉันผ่าน

75
00:03:19,068 --> 00:03:21,564
มาที่นี่เป็นโอกาสที่ดี
อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาขนาดนั้น

76
00:03:21,588 --> 00:03:22,965
เพื่อพาฉันออกไปใช่ไหม?

77
00:03:24,857 --> 00:03:26,360
รถบรรทุก 81, รถพยาบาล 61,

78
00:03:26,384 --> 00:03:28,404
อุบัติเหตุทางรถยนต์ 8173 โกเชน

79
00:03:28,428 --> 00:03:29,929
ต้องไป.

80
00:03:33,499 --> 00:03:35,728
และ...

81
00:03:54,020 --> 00:03:55,831
- เฮ้ แพทย์ ถอยกลับไปนะ
- คัดลอก

82
00:03:55,855 --> 00:03:58,968
เฮ้ ผู้รับเหมางี่เง่าอะไรอย่างนี้
ไม่ตรวจสอบสภาพอากาศ

83
00:03:58,992 --> 00:04:01,203
ก่อนที่เขาจะเทคอนกรีต?

84
00:04:04,622 --> 00:04:07,576
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

85
00:04:08,835 --> 00:04:10,612
เอาล่ะ เรามีเหยื่อที่รู้ตัวอยู่รายหนึ่ง

86
00:04:10,636 --> 00:04:12,986
เดี๋ยว. เราจะพาคุณออกไป โอเคไหม?

87
00:04:18,945 --> 00:04:20,856
- เฮ้ ผู้หมวด
- ใช่?

88
00:04:20,880 --> 00:04:23,058
- ลองมาดูสิ่งนี้กัน
- ยึดมั่นไว้.

89
00:04:25,718 --> 00:04:27,111
อะไร

90
00:04:29,989 --> 00:04:31,967
เอาล่ะ. แฮร์มันน์, บัลลาร์ด, พัดออกไป

91
00:04:31,991 --> 00:04:33,202
ค้นหาเหยื่อรายอื่น

92
00:04:33,226 --> 00:04:34,628
- คุณได้รับมัน.
- คัดลอก

93
00:04:34,652 --> 00:04:35,738
ไปทางนั้น.

94
00:04:37,664 --> 00:04:39,199
เอาขากรรไกรมาให้ฉันและเปล

95
00:04:39,223 --> 00:04:40,809
สำเนา.

96
00:04:40,833 --> 00:04:42,945
เฮ้ เราจะพาคุณออกไปเร็วๆ นี้

97
00:04:42,969 --> 00:04:44,646
และเรากำลังมองหาผู้โดยสารของคุณ

98
00:04:44,670 --> 00:04:48,083
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. มันเป็นแค่ฉัน

99
00:04:51,028 --> 00:04:55,758
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.MY-SUBS.com

100
00:04:59,865 --> 00:05:01,818
เราไม่พบเหยื่อที่นี่

101
00:05:01,842 --> 00:05:04,754
และไม่มีพยานคนใดเห็นสิ่งใดเลย

102
00:05:04,778 --> 00:05:06,589
- มีใครบ้างไหม?
- ไม่มีอะไร.

103
00:05:08,548 --> 00:05:10,791
เฮ้ ฉีกรั้วบางส่วนออกซะ

104
00:05:10,815 --> 00:05:12,840
ใช้เป็นแพลตฟอร์ม
สำหรับหน่วยแพทย์ โอเคไหม?

105
00:05:12,864 --> 00:05:14,964
เข้าใจแล้ว. ไปหยิบเลื่อยมา

106
00:05:17,463 --> 00:05:18,807
มีแผนอะไร?

107
00:05:18,831 --> 00:05:21,743
เอาล่ะ เราผ่านมันไปไม่ได้

108
00:05:21,767 --> 00:05:23,645
เราจะข้ามมันไป

109
00:05:23,669 --> 00:05:24,996
เอาล่ะ.

110
00:05:30,534 --> 00:05:32,315
เอาล่ะ เอาล่ะ

111
00:05:38,050 --> 00:05:40,562
เอาล่ะ ฉันได้อันหนึ่งแล้ว

112
00:05:40,586 --> 00:05:41,922
- ฉันเข้าแล้ว
-เอาล่ะ.

113
00:05:47,626 --> 00:05:49,337
ตกลง.

114
00:05:49,361 --> 00:05:51,406
รอก่อน พยายามอย่าขยับ โอเคไหม?

115
00:05:51,430 --> 00:05:53,358
เราจะมียาของเรา
เข้ามาดูคุณ

116
00:05:53,382 --> 00:05:54,509
ตกลง.

117
00:05:54,533 --> 00:05:56,369
เงยหน้าขึ้น! เรากำลังเข้ามา!

118
00:05:56,393 --> 00:05:57,779
ตรงใต้ประตู..

119
00:05:57,803 --> 00:05:59,714
ตกลง.

120
00:05:59,738 --> 00:06:00,774
ไปแล้ว.

121
00:06:00,798 --> 00:06:02,955
-เอาล่ะ เข้ามาเลย
-เอาล่ะ.

122
00:06:02,979 --> 00:06:05,011
เราเข้าใจแล้ว

123
00:06:05,035 --> 00:06:07,022
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

124
00:06:07,046 --> 00:06:08,490
- อดัม
-เอาล่ะ อดัม

125
00:06:08,514 --> 00:06:09,791
คุณบอกเราได้ไหมว่าอะไรเจ็บ?

126
00:06:09,815 --> 00:06:11,885
มันเป็นหัวของฉัน

127
00:06:11,909 --> 00:06:13,061
มันกำลังหมุน

128
00:06:13,085 --> 00:06:14,930
อัตราการเต้นของหัวใจสูงขึ้น

129
00:06:14,954 --> 00:06:17,232
เอาล่ะ ฉันจะไป
เพื่อเอาคอปกรูปตัวซีนี้ติดตัวคุณ

130
00:06:17,256 --> 00:06:19,367
ที่นั่น. เอียงหัวของคุณให้ฉัน

131
00:06:19,391 --> 00:06:20,969
เอาล่ะ เราต้องพาเขาไปหาเมด

132
00:06:20,993 --> 00:06:22,904
เขามีสัญญาณของการถูกกระทบกระแทก
และอาจมีเลือดออกภายในได้

133
00:06:22,928 --> 00:06:25,202
- ใช่.
- ไปโหลดเขากันเถอะ

134
00:06:25,898 --> 00:06:27,542
เอาล่ะ. ระวังหัวของคุณ

135
00:06:27,566 --> 00:06:29,244
นอนหงายหลังตรง

136
00:06:29,268 --> 00:06:30,570
เอาล่ะ วันที่สาม

137
00:06:30,594 --> 00:06:32,347
หนึ่ง สอง สาม

138
00:06:35,174 --> 00:06:37,018
โอเคเพื่อน เอาล่ะ.

139
00:06:42,448 --> 00:06:46,561
อดัม คุณแน่ใจเหรอว่ามี
ไม่มีใครอยู่ในรถกับคุณอีกเหรอ?

140
00:06:46,585 --> 00:06:48,225
แค่ฉัน.

141
00:06:49,121 --> 00:06:51,032
เอาล่ะ.

142
00:06:56,428 --> 00:06:58,297
- เฮ้ ผู้หมวด
- ใช่.

143
00:07:00,099 --> 00:07:01,768
ฉันหมายถึงคุณคิด

144
00:07:01,792 --> 00:07:03,770
อาจจะเป็นใครสักคน
จะมาตรวจสอบเขาเหรอ?

145
00:07:03,794 --> 00:07:06,673
เสียงฝีเท้านำทางไปทางเดียว
ห่างจากรถใช่ไหม?

146
00:07:10,542 --> 00:07:14,089
โอ้ลองดูสิ
ถุงลมนิรภัยทั้งสองใบใช้งานได้

147
00:07:14,113 --> 00:07:15,390
มีกระเป๋าอยู่บนพื้น

148
00:07:15,414 --> 00:07:17,792
คิดว่ารถน่าจะมี
ลงทะเบียนว่าเป็นผู้โดยสารเหรอ?

149
00:07:17,816 --> 00:07:21,062
ใช่มันสามารถเกิดขึ้นได้ รถยนต์ส่วนใหญ่
มาพร้อมเซ็นเซอร์ถ่วงน้ำหนักในปัจจุบัน

150
00:07:26,717 --> 00:07:27,952
ลูซี่.

151
00:07:27,976 --> 00:07:29,029
มม?

152
00:07:29,053 --> 00:07:30,472
- นี่คือคุณเหรอ?
- อะไร?

153
00:07:30,496 --> 00:07:32,474
ความร้อนกลับมาอีกครั้ง

154
00:07:32,498 --> 00:07:33,541
โอ้ใช่

155
00:07:33,565 --> 00:07:34,809
สิ่งอำนวยความสะดวกเข้ามาแล้วพวกเขาก็เคลียร์

156
00:07:34,833 --> 00:07:36,970
ปริมาณการเผาไหม้ที่ถูกบล็อก
ในระบบ HVAC

157
00:07:37,274 --> 00:07:39,481
ตกลง. ความลับของคุณคืออะไร?

158
00:07:39,505 --> 00:07:40,974
เอ๊ะ?

159
00:07:40,998 --> 00:07:42,484
คุณมีลูกพี่ลูกน้องในสิ่งอำนวยความสะดวกหรือไม่?

160
00:07:42,508 --> 00:07:45,378
แบล็กเมล์เนื้อหากับใครบางคน
ในบริการผู้ดูแลระบบ?

161
00:07:45,402 --> 00:07:48,473
เพราะพวกเขาไม่เคย
ตอบสนองอย่างรวดเร็วนี้

162
00:07:48,497 --> 00:07:49,991
ในประวัติศาสตร์ของ CFD

163
00:07:50,015 --> 00:07:53,319
ฉันได้เรียนรู้เทคนิคบางอย่างที่ใช้ได้ผล
บริษัทก่อสร้างของครอบครัวฉัน

164
00:07:53,343 --> 00:07:55,630
หากพวกเขาคิดว่าเจ้านายชั้นสูง
อาจจะแวะเวียนมา

165
00:07:55,654 --> 00:07:57,332
ทันใดนั้นทุกอย่างก็เสร็จสิ้น

166
00:07:57,356 --> 00:07:58,733
และฉันก็ได้ยินอะไรบางอย่าง

167
00:07:58,757 --> 00:08:00,827
เกี่ยวกับกรรมาธิการ
สุ่มตรวจเยี่ยมดับเพลิง

168
00:08:00,851 --> 00:08:04,739
มันเป็นไปได้
วันนี้เขาจะมาที่นี่

169
00:08:04,926 --> 00:08:06,341
ขวา?

170
00:08:06,365 --> 00:08:08,234
โอ้.

171
00:08:10,636 --> 00:08:13,148
ผู้หญิงคนนั้นเป็นสมบัติของชาติ

172
00:08:13,172 --> 00:08:16,396
และต้องได้รับการปกป้องทุกวิถีทาง

173
00:08:17,201 --> 00:08:18,502
ว้าว.

174
00:08:24,516 --> 00:08:26,661
ตกลง สิ้นสุดกะ

175
00:08:26,685 --> 00:08:29,931
ฉันไม่อยากเห็นร่องรอย
ของคอนกรีตแห้งบนห้องโดยสาร

176
00:08:29,955 --> 00:08:31,533
โอ้ ไม่ต้องกังวล เมื่อเราทำเสร็จแล้ว

177
00:08:31,557 --> 00:08:33,892
คุณจะสามารถทานอาหารนอกบ้านได้
พื้นกระดาน

178
00:08:38,464 --> 00:08:41,701
และฉันเพิ่งทำความสะอาดอุปกรณ์ทั้งหมดของฉัน

179
00:08:43,719 --> 00:08:45,280
แลร์รี่.

180
00:08:45,304 --> 00:08:47,449
อะไรวะ? ฉันกำลังพยายาม
เพื่อรับคุณตลอดเช้า

181
00:08:47,473 --> 00:08:49,784
ใช่ฉันรู้
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถโทรกลับหาคุณได

182
00:08:49,808 --> 00:08:51,519
แต่คุณไม่สามารถเปิดโทรศัพท์ได้
ในขณะที่คุณกำลังถ่ายทำ

183
00:08:51,543 --> 00:08:52,554
ดังนั้น...

184
00:08:52,578 --> 00:08:54,155
กำลังถ่ายทำเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

185
00:08:54,179 --> 00:08:55,423
วันนี้ฉันจะถ่ายโฆษณา

186
00:08:55,447 --> 00:08:57,617
โรงดับเพลิงกำลังมา
ไปยังสถานที่ถัดไป

187
00:08:57,641 --> 00:09:00,395
ฉันคิดว่าฉันแค่แกว่งไปมา

188
00:09:00,419 --> 00:09:02,564
ดีกว่าที่จะพูดคุยเรื่องนี้
ด้วยตนเองอยู่แล้ว

189
00:09:02,588 --> 00:09:04,466
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับข้อตกลงของฉันใช่ไหม

190
00:09:04,490 --> 00:09:08,103
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
การตั้งถิ่นฐานของคุณไม่เป็นไร ไม่

191
00:09:08,127 --> 00:09:10,200
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับการค้า

192
00:09:10,696 --> 00:09:12,390
ข้อความของคุณบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน

193
00:09:12,414 --> 00:09:13,566
มันคือ.

194
00:09:13,590 --> 00:09:15,143
ฉันมีเวลาหนึ่งวันที่จะได้
จุดนี้ในกระป๋อง

195
00:09:15,167 --> 00:09:19,521
และฉันก็สูญเสียความเป็นผู้นำไป
ฉันก็เลยรู้สึกผูกพันที่นี่

196
00:09:23,008 --> 00:09:24,719
คุณเห็นสิ่งที่ฉันได้รับที่นี่?

197
00:09:25,778 --> 00:09:28,556
น่าเสียดายที่ฉันทำ

198
00:09:28,580 --> 00:09:30,058
ดูสินี่ไม่ใช่การผลิตขนาดใหญ่

199
00:09:30,082 --> 00:09:32,727
ทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณทำ
เป็นเพียงการบอกเล่าเรื่องราวของคุณ

200
00:09:32,751 --> 00:09:35,176
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันช่วยคุณซึ่งฉันก็ทำ

201
00:09:35,200 --> 00:09:36,231
- ใช่.
- ขวา?

202
00:09:36,255 --> 00:09:37,298
ใช่ ไม่ คุณทำ

203
00:09:37,322 --> 00:09:40,135
แต่แลร์รี่ ฉัน... ฉันไม่ใช่นักแสดง

204
00:09:40,159 --> 00:09:41,493
นั่นคือประเด็นทั้งหมด!

205
00:09:41,517 --> 00:09:43,805
ผู้คนต้องการความถูกต้องในปัจจุบัน

206
00:09:43,829 --> 00:09:45,598
และอะไรจะดีไปกว่า
นักดับเพลิงตัวจริง

207
00:09:45,622 --> 00:09:46,774
ด้วยเรื่องราวน่าเห็นใจ?

208
00:09:46,798 --> 00:09:48,501
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

209
00:09:48,525 --> 00:09:51,379
ฉันหมายความว่าคุณรู้พูดอะไร
เกิดขึ้นกับไฟหรือ...

210
00:09:51,403 --> 00:09:52,764
เอ่อคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับคำพูด

211
00:09:52,788 --> 00:09:55,950
นักกฎหมายชุมชนของฉัน เธอเป็นผู้เยาว์
ในการเขียนบทภาพยนตร์ อะไรบางอย่าง

212
00:09:55,974 --> 00:09:57,919
เธอจะปรุงอะไรง่ายๆ ให้คุณ

213
00:09:57,943 --> 00:10:00,013
เราจะกลับมาภายหลังวันนี้
เราจะกำจัดสิ่งนี้ออกไป

214
00:10:00,037 --> 00:10:01,189
มันจะง่ายจริงๆ

215
00:10:01,213 --> 00:10:02,490
ฉันไม่รู้.

216
00:10:02,514 --> 00:10:05,460
แลร์รี่ นี่...

217
00:10:05,484 --> 00:10:07,162
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

218
00:10:07,186 --> 00:10:09,397
คริสโตเฟอร์ คุณบังเอิญเจอ
เผาอาคารเพื่อหาเลี้ยงชีพ

219
00:10:09,421 --> 00:10:11,582
สองสามบรรทัดคืออะไร
หน้ากล้องเหรอ?

220
00:10:12,808 --> 00:10:15,770
มาเร็ว.

221
00:10:15,794 --> 00:10:17,996
เจอกันหลังอาหารกลางวัน

222
00:10:28,173 --> 00:10:30,518
การโทรก็รบกวนคุณเหมือนกันใช่ไหม?

223
00:10:30,542 --> 00:10:32,587
มันก็ไม่เพิ่มขึ้น

224
00:10:32,611 --> 00:10:36,191
ฉันกำลังดูรายงานเก่าๆ
ของถุงลมนิรภัยทำงานผิดปกติ

225
00:10:36,215 --> 00:10:38,551
พวก...พวกของปลอม
เราเพิ่งเจอเหรอ?

226
00:10:38,575 --> 00:10:40,812
อะไรก็ได้ที่จะอธิบายมัน

227
00:10:40,836 --> 00:10:42,997
ใช่แล้ว และฉันก็กำลังคิดว่า
กระเป๋าเป้สะพายหลังอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร

228
00:10:43,021 --> 00:10:44,482
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดถุงลมนิรภัย

229
00:10:44,506 --> 00:10:46,634
- อืม
- จากนั้นระบบแจ้งเตือนให้คาดเข็มขัดนิรภัย

230
00:10:46,658 --> 00:10:48,303
คงจะน่าเบื่อ
ตลอดเวลาใช่ไหม?

231
00:10:48,327 --> 00:10:50,471
ซึ่งจะทำให้คนเป็นบ้าได้

232
00:10:50,495 --> 00:10:51,673
ฉันหมายถึงเมื่อมันเกิดขึ้นกับฉัน

233
00:10:51,697 --> 00:10:53,733
ฉันวางกระเป๋าลงบนพื้นด้านหลัง

234
00:10:53,757 --> 00:10:56,201
อืมมม แต่แล้วถุงลมนิรภัย
คงไม่นำไปใช้งาน

235
00:10:58,537 --> 00:11:01,749
และคุณมั่นใจในรอยเท้า
ไปทางเดียวเหรอ?

236
00:11:01,773 --> 00:11:04,344
ไม่มีชุดอื่น
ขึ้นมาบนรถ

237
00:11:04,368 --> 00:11:06,354
หรือ... อาจจะทับซ้อนกัน?

238
00:11:06,378 --> 00:11:07,747
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าใช่

239
00:11:07,771 --> 00:11:09,457
แล้วมีใครสามารถออกไปได้บ้าง?

240
00:11:09,481 --> 00:11:12,160
แบบว่าซีเมนต์ไม่สูงเท่าไหร่
ฝั่งผู้โดยสารเหรอ?

241
00:11:12,184 --> 00:11:13,228
ไม่สิ รถไถลเข้ามา

242
00:11:13,252 --> 00:11:14,921
มันกองอยู่ฝั่งคนขับเท่านั้น

243
00:11:18,206 --> 00:11:19,425
เฮ้.

244
00:11:19,449 --> 00:11:22,237
มีใครเข้ามาอีกมั้ย.
จากอุบัติเหตุครั้งนั้นเหรอ?

245
00:11:22,261 --> 00:11:23,905
ไม่ใช่ว่าเราจะเจอ

246
00:11:23,929 --> 00:11:25,073
คนขับเป็นยังไงบ้าง?

247
00:11:25,097 --> 00:11:26,875
มีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

248
00:11:26,899 --> 00:11:29,477
พวกเขากำลังทำซีทีสแกน
และเก็บเขาไว้ให้สังเกต

249
00:11:29,501 --> 00:11:30,979
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า

250
00:11:31,003 --> 00:11:33,081
เกิดอะไรขึ้นถ้าการกระทบกระเทือน
อะไรทำให้ความจำเสื่อม?

251
00:11:33,105 --> 00:11:35,550
ใหญ่พอที่จะลืมใครสักคน
อย่างอื่นอยู่ในรถกับคุณเหรอ?

252
00:11:35,574 --> 00:11:37,752
ฉันหมายถึงช่องว่างความทรงจำสั้น ๆ
เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์อันโดดเด่น

253
00:11:37,776 --> 00:11:39,387
ของการถูกกระทบกระแทกเล็กน้อย

254
00:11:39,411 --> 00:11:41,222
แต่โดยปกติจะเป็นนาทีหรือวินาที

255
00:11:41,246 --> 00:11:42,890
ก่อนหรือหลังเกิดอุบัติเหตุเช่นนั้น

256
00:11:42,914 --> 00:11:45,285
มม. ความจำเสื่อมแบบ Anterograde หรือ Retrograde

257
00:11:45,309 --> 00:11:47,553
และก็จะมี
เกิดความสับสนมากขึ้น

258
00:11:47,577 --> 00:11:49,956
อาการเวียนศีรษะ, ขาดความสมดุล

259
00:11:49,980 --> 00:11:51,499
กรณีของเขาดูไม่รุนแรงนัก

260
00:11:51,523 --> 00:11:53,034
ใช่.

261
00:11:53,058 --> 00:11:54,560
เอาล่ะ จับแฮร์มานน์และบัลลาร์ด

262
00:11:54,584 --> 00:11:55,970
เราจะออกไปวิ่งกัน

263
00:11:55,994 --> 00:11:58,131
- คัดลอก
- เฮ้ ขอบคุณ

264
00:11:58,155 --> 00:12:00,066
- ใช่.
- ไฮดี้?

265
00:12:00,090 --> 00:12:01,309
เฮ้.

266
00:12:01,333 --> 00:12:03,244
คุณลืมโชคดีของคุณ
เสื้อสเวตเตอร์ที่บ้านของฉัน

267
00:12:03,268 --> 00:12:04,737
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้ล้างมัน

268
00:12:04,761 --> 00:12:06,814
โอ้ขอบคุณ

269
00:12:06,838 --> 00:12:08,249
ไฮดี้ คุณต้องไปพบกับไวโอเล็ต

270
00:12:08,273 --> 00:12:09,909
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

271
00:12:09,933 --> 00:12:10,918
เหมือนกันนะสาวน้อย

272
00:12:12,277 --> 00:12:14,889
คนน่ารักคนนั้นคงจะเป็นคนนั้น
คุณมีสิ่งสำหรับ

273
00:12:16,173 --> 00:12:18,626
เอ่อ ฉัน... ฉัน... ฉันบอกว่าชอบนะ ไม่ใช่สิ่งของ

274
00:12:18,650 --> 00:12:20,920
และมีความแตกต่างใช่ไหม?

275
00:12:20,944 --> 00:12:22,255
ใช่เลย

276
00:12:22,279 --> 00:12:25,033
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
เรียกได้ว่าเขาฮอตสุดๆ

277
00:12:25,057 --> 00:12:27,493
ใช่.

278
00:12:34,800 --> 00:12:36,218
เฮ้อดัม

279
00:12:38,236 --> 00:12:39,672
ดังนั้นเราจึงเป็นนักดับเพลิง
ที่ช่วยดึงคุณ

280
00:12:39,696 --> 00:12:40,925
เช้านี้ออกรถ

281
00:12:40,949 --> 00:12:43,318
ใช่ ฉันจำได้

282
00:12:43,342 --> 00:12:45,411
ฉันไม่เคยต้องขอบคุณเลย

283
00:12:45,435 --> 00:12:47,455
เฮ้ มันเป็นงานของเรา

284
00:12:47,479 --> 00:12:49,115
เราแค่อยากจะดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

285
00:12:49,139 --> 00:12:52,327
ติดตามบางสิ่ง
สำหรับรายงานของเรา

286
00:12:52,351 --> 00:12:53,695
ใช่เหมือน

287
00:12:53,719 --> 00:12:57,532
คุณล้มเหลวได้อย่างไร
รถของคุณในตอนแรก?

288
00:12:57,556 --> 00:12:59,200
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราเห็นสุนัข

289
00:12:59,224 --> 00:13:01,903
และฉัน เอ่อ ฉันเบี่ยงออกไป
ของทางที่เราจะได้...

290
00:13:01,927 --> 00:13:04,038
เราเห็นสุนัข?

291
00:13:04,062 --> 00:13:07,475
ฉันแค่หมายถึงมี
ผู้คนบนท้องถนน

292
00:13:07,499 --> 00:13:09,410
บางทีเจ้าของสุนัข

293
00:13:09,434 --> 00:13:12,347
จริงๆแล้วไม่มีพยานเลย

294
00:13:14,706 --> 00:13:17,143
แล้วใครอยู่ในรถกับคุณอดัม?

295
00:13:17,167 --> 00:13:19,320
ไม่มีใครอยู่ในรถกับฉัน

296
00:13:19,344 --> 00:13:20,972
ฉันบอกคุณแล้ว.

297
00:13:23,882 --> 00:13:27,295
ฉัน เอ่อ หัวยุ่งแล้ว

298
00:13:27,319 --> 00:13:30,798
พวกเขาทำให้ฉันสนใจเรื่องพวกนี้ เอ่อ
ยาแก้ปวดเหล่านี้

299
00:13:30,822 --> 00:13:33,134
ฉันคิดว่าฉันต้องการมากกว่านี้

300
00:13:36,228 --> 00:13:40,775
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถตอบได้
มีคำถามเพิ่มเติมอีกตอนนี้

301
00:13:42,017 --> 00:13:43,811
ตกลง.

302
00:13:43,835 --> 00:13:46,072
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

303
00:13:46,096 --> 00:13:47,448
อืม

304
00:13:51,510 --> 00:13:52,954
ก็เขาโกหก...

305
00:13:52,978 --> 00:13:57,425
เพราะใครบางคนเป็น
ในรถคันนั้นอย่างแน่นอน

306
00:13:57,449 --> 00:13:59,419
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

307
00:14:13,413 --> 00:14:17,979
โอเค สมมติว่ามีคนเป็น
ในรถแล้วพวกเขาก็วิ่งหนีไป

308
00:14:18,003 --> 00:14:20,814
หากพวกเขาได้รับบาดเจ็บบางทีพวกเขา
ไปโรงพยาบาลอื่นเหรอ?

309
00:14:20,839 --> 00:14:22,450
ใช่ เราสามารถตรวจสอบกับเลคชอร์ได้

310
00:14:22,474 --> 00:14:23,951
หรือการดูแลฉุกเฉินในบริเวณใกล้เคียง

311
00:14:23,975 --> 00:14:26,170
เราก็ทำแบบนั้นได้ ใช่
แต่มีอย่างเช่น

312
00:14:26,194 --> 00:14:28,781
ซากรถหลายสิบคัน
ทุกชั่วโมงในเมือง

313
00:14:28,805 --> 00:14:31,896
ถ้าพวกเขาวิ่งก็มีโอกาส
พวกเขาไม่ได้พูดความจริง

314
00:14:32,584 --> 00:14:34,653
ฉันหยุดคิดไม่ได้...

315
00:14:34,677 --> 00:14:36,497
มีเหตุผลบางอย่างที่พวกเขาไม่เป็นเช่นนั้น

316
00:14:36,521 --> 00:14:38,319
ควรจะอยู่ในรถของอดัมเหรอ?

317
00:14:39,257 --> 00:14:42,870
ฉันหมายถึงบางทีพวกเขาอาจตกอยู่ในอันตราย

318
00:14:42,894 --> 00:14:44,330
เราเป็นคนตอบเอง.

319
00:14:44,354 --> 00:14:46,674
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นของเรา
ความรับผิดชอบในการค้นหาพวกเขา

320
00:14:46,698 --> 00:14:49,802
ไม่คุณพูดถูก มีแค่.
ไม่เพียงพอที่จะให้ PD เข้ามามีส่วนร่วม

321
00:14:49,826 --> 00:14:51,912
และเราก็ทำให้สถานที่เกิดเหตุแปดเปื้อน

322
00:14:51,936 --> 00:14:54,168
คนขับเขายึดติดกับเรื่องราวของเขา

323
00:14:59,836 --> 00:15:02,135
กระเป๋าเป้ใบนั้น
ในด้านผู้โดยสาร...

324
00:15:02,580 --> 00:15:05,304
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านั่นเป็นของ
คนที่นั่งอยู่ที่นั่นเหรอ?

325
00:15:06,885 --> 00:15:09,388
ถ้าเราจับมันได้

326
00:15:09,412 --> 00:15:13,234
ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างในบางที
เราก็สามารถค้นพบตัวเองได้

327
00:15:13,688 --> 00:15:15,940
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาลากรถออกไปแล้ว

328
00:15:16,586 --> 00:15:19,235
ใช่อาจจะ แต่...

329
00:15:20,565 --> 00:15:22,676
ฉันมีเพียงคนนั้น
เพื่อติดตามยานพาหนะ

330
00:15:22,700 --> 00:15:24,470
และรับมันมาให้เรา

331
00:15:30,592 --> 00:15:32,119
เฮ้.

332
00:15:32,143 --> 00:15:33,499
ดูนั่นสิ

333
00:15:36,906 --> 00:15:38,692
เหล่านี้สายของคุณสำหรับการค้า?

334
00:15:38,716 --> 00:15:40,761
นั่นไม่ใช่เส้น
นั่นเป็นคำพูดที่น่ารังเกียจ

335
00:15:40,785 --> 00:15:42,988
คิดคำที่คุณเป็น
กำลังมองหาเป็นการพูดคนเดียว

336
00:15:43,012 --> 00:15:46,834
แลร์รี่กล่าวโดยเฉพาะ
ข้อความรับรองสั้นๆ

337
00:15:46,858 --> 00:15:49,270
และไม่มีทาง
ที่ฉันสามารถจดจำสิ่งนั้นได้

338
00:15:49,294 --> 00:15:50,304
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

339
00:15:50,328 --> 00:15:53,107
ฉันยังไม่สามารถเชื่อคุณ
ตกลงตามนี้แต่แรก

340
00:15:53,131 --> 00:15:55,676
ทุกข้อแก้ตัวที่ฉันมี
แลร์รี่มีคำตอบว่า

341
00:15:55,700 --> 00:15:58,262
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เคย
โต้เถียงกับทนายความ

342
00:15:58,286 --> 00:16:01,882
เขาก็จัดการเพื่อคุณ
การจ่ายเงินที่ค่อนข้างหนัก

343
00:16:01,906 --> 00:16:04,652
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้ใช่ไหม?

344
00:16:04,676 --> 00:16:06,020
ณ จุดนี้

345
00:16:06,044 --> 00:16:08,439
ฉันยินดีที่จะให้มัน
ทั้งหมดกลับมาเพื่อออกจากสิ่งนี้

346
00:16:08,463 --> 00:16:12,460
เฮ้ใครจะรู้? บางทีนี่อาจเป็น
อาจเป็นเส้นทางอาชีพใหม่สำหรับคุณ

347
00:16:12,484 --> 00:16:15,588
Steve Buscemi เป็นนักดับเพลิง
ก่อนที่เขาจะกลายเป็นนักแสดง

348
00:16:15,612 --> 00:16:19,045
โอ้ คุณคิดว่าเขาจะเต็มใจ
ที่จะมาแทนที่ฉัน?

349
00:16:22,124 --> 00:16:24,544
ฉันจะปล่อยให้นักแสดงเตรียมตัว

350
00:16:35,832 --> 00:16:36,967
เหยื่อออกมา!

351
00:16:39,002 --> 00:16:40,246
53 วินาที

352
00:16:40,270 --> 00:16:42,081
เพื่อนๆ ผมรู้จักทุกท่านครับ
สามารถทำได้ดีกว่านั้น

353
00:16:42,105 --> 00:16:43,424
เรามารันกันอีกครั้ง

354
00:16:45,083 --> 00:16:46,318
คุณพบมันเหรอ?

355
00:16:46,342 --> 00:16:48,262
แค่ต้องหาล็อตยึดที่ถูกต้อง

356
00:16:48,286 --> 00:16:49,763
รถยังอยู่บนรถบรรทุก

357
00:16:49,787 --> 00:16:51,966
ส่วนที่ยากที่สุดพยายามทำ
โน้มน้าวให้ผู้ชายยอมให้ฉันได้มัน

358
00:16:51,990 --> 00:16:53,150
วาสเกซ.

359
00:16:53,174 --> 00:16:55,653
ฉันต้องพูดจาหวานๆ ให้เขาทำงานสักหน่อย

360
00:16:55,677 --> 00:16:58,042
บอกว่าฉันกำลังหยิบมันขึ้นมา
สำหรับเจ้าของ

361
00:16:58,530 --> 00:17:00,432
ในทางเทคนิคแล้ว นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

362
00:17:00,456 --> 00:17:02,409
นั่นคือสิ่งที่เราหวังว่าจะทำ

363
00:17:02,433 --> 00:17:05,237
โอ้ ดีเลย
หลบกระสุนกรรมตรงนั้น

364
00:17:05,261 --> 00:17:06,805
ดังนั้นคุณกำลังมองหาอะไร?

365
00:17:06,829 --> 00:17:10,918
แค่สิ่งที่ช่วยเราได้
ID ซึ่งอาจเป็นของใคร

366
00:17:10,942 --> 00:17:14,580
ตกลง. จึงดูเหมือนเป็นหญิงสาว

367
00:17:18,341 --> 00:17:20,022
นั่นอาจเป็นกลอุบาย

368
00:17:24,022 --> 00:17:26,100
คุณคิดว่าเธอกำลังมีปัญหาเหรอ?

369
00:17:26,124 --> 00:17:27,613
ฉันไม่รู้.

370
00:17:28,985 --> 00:17:31,472
โอเค ไปโหลดกัน
เราสามารถทำความสะอาดสิ่งนี้ได้ในภายหลัง

371
00:17:31,496 --> 00:17:32,998
สำเนา.

372
00:17:33,022 --> 00:17:34,600
ขอบคุณ

373
00:17:36,634 --> 00:17:38,249
โอ้ เฮอร์มันน์

374
00:17:39,437 --> 00:17:42,699
คุณอาจต้องการรับสิ่งเหล่านี้
ลดไลน์ของคุณลง

375
00:17:44,642 --> 00:17:46,153
ขอบคุณมาก.

376
00:17:49,314 --> 00:17:52,459
มันเป็นเรื่องที่ดีจริงๆที่ได้ไป
พบกับไฮดี้ เธอดูดีมาก

377
00:17:52,483 --> 00:17:53,928
เธอคือ. ใช่.

378
00:17:53,952 --> 00:17:56,225
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รับ
ที่จะอยู่กับเธอบ่อยขึ้น

379
00:17:56,813 --> 00:17:59,033
น่าตลกที่เธอรู้ว่าวาสเกซคือใคร

380
00:17:59,057 --> 00:18:00,568
ฉันเดาว่าฉันอธิบายเขาค่อนข้างดี

381
00:18:04,495 --> 00:18:07,741
ฉันรู้ว่าคุณพูด...เรื่องของคุณ
เพราะเขาเป็นเพียงผู้หลงใหล

382
00:18:07,765 --> 00:18:10,844
แต่เป็นไปได้ไหมว่า
คุณรู้ไหม มันอาจจะมากกว่านั้น?

383
00:18:10,868 --> 00:18:12,437
แน่นอนคุณสามารถบอกฉันได้

384
00:18:15,264 --> 00:18:16,884
บางทีมันอาจจะเป็น?

385
00:18:16,908 --> 00:18:19,453
แต่ก็แปลกเพราะว่า
เมื่อเขาเริ่มต้นที่นี่ครั้งแรก

386
00:18:19,477 --> 00:18:22,323
ฉัน... ฉันคิดว่ามี
ความรู้สึกระหว่างเรา

387
00:18:22,347 --> 00:18:24,086
คุณรู้? เหมือนประกายไฟเหรอ?

388
00:18:24,574 --> 00:18:26,910
- ใช่.
- แต่แล้วก็มีบางอย่างเปลี่ยนไป

389
00:18:26,934 --> 00:18:28,153
เหมือนเขาไม่รู้สึกแล้ว

390
00:18:28,177 --> 00:18:30,197
และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือสิ่งที่ฉันทำ

391
00:18:30,221 --> 00:18:31,799
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่คุณ ไม่

392
00:18:31,823 --> 00:18:35,995
ฉันหมายความว่าเขากังวลมากเมื่อ
คุณสัมผัสถึงวัตถุอันตรายนั้น

393
00:18:36,019 --> 00:18:38,005
และเรายังไม่ได้ไป
การเปลี่ยนแปลงเดียวกันตั้งแต่นั้นมา

394
00:18:38,029 --> 00:18:41,600
คุณก็รู้บางทีมันอาจจะเป็นแค่
อาการเมาค้างจากทั้งหมดนั้น

395
00:18:43,601 --> 00:18:45,879
ไม่ มันเริ่มก่อนหน้านั้น

396
00:18:45,903 --> 00:18:48,607
เหมือนสองสามเดือนที่ผ่านมา

397
00:18:51,743 --> 00:18:53,579
เฮ้ ดูเหมือนนะ
เปลใหม่ของเราพร้อมแล้ว

398
00:18:53,603 --> 00:18:54,880
และเราสามารถหยิบมันขึ้นมาได้

399
00:18:54,904 --> 00:18:56,056
ลูซี่โจมตีอีกครั้ง

400
00:18:56,080 --> 00:18:58,258
ว้าวใช่เธอทำมาก

401
00:18:58,282 --> 00:19:00,285
เหมือนบางทีก็มากเกินไป
ข้อตกลงของเธอจริงๆคืออะไร?

402
00:19:00,309 --> 00:19:02,963
- เพราะไม่มีใครดีขนาดนั้น
- โอเค หยุด

403
00:19:02,987 --> 00:19:06,254
มีคนดีๆ อยู่จริงๆ นะ

404
00:19:06,750 --> 00:19:08,256
ชอบเรา.

405
00:19:09,644 --> 00:19:11,739
- พวกเราน่าทึ่งมาก
- อืม

406
00:19:20,296 --> 00:19:21,949
ฉันคิดว่าฉันรู้ทุกอย่างแล้วตอนอายุ 18

407
00:19:21,973 --> 00:19:23,117
แต่ยิ่งฉันอายุมากขึ้น

408
00:19:23,141 --> 00:19:26,520
เด็กมัธยมปลายมากขึ้น
ดูเหมือนเด็กจริงๆ

409
00:19:26,544 --> 00:19:28,489
ใช่แล้ว หวังว่าเธอคงได้
ยังไม่ได้เปลี่ยนสีผมของเธอ

410
00:19:28,513 --> 00:19:30,290
และยังคงดูเหมือนรูปถ่ายของเธอ

411
00:19:30,314 --> 00:19:31,766
โอ้พระเจ้า

412
00:19:33,618 --> 00:19:34,978
โอ้นั่นคือเธอเหรอ?

413
00:19:35,002 --> 00:19:36,755
อืมมม

414
00:19:36,779 --> 00:19:38,624
ไม่ แต่มีโคลนมากมาย

415
00:19:38,648 --> 00:19:40,608
ขอบคุณโซเชียลมีเดีย

416
00:19:46,681 --> 00:19:48,129
วาสเกซ.

417
00:19:50,702 --> 00:19:52,341
เฮ้ แคลร์?

418
00:19:53,905 --> 00:19:55,332
สวัสดี.

419
00:19:55,356 --> 00:19:57,096
เราขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

420
00:19:57,642 --> 00:19:58,973
แน่นอน.

421
00:19:59,435 --> 00:20:02,756
ดังนั้นเราจึงเป็นนักดับเพลิง
ฉันชื่อสเตลล่า นี่คือซัล

422
00:20:02,780 --> 00:20:04,283
ตกลง.

423
00:20:04,307 --> 00:20:07,415
แล้วทำไมคุณถึงออกจากที่เกิดเหตุ
ของอุบัติเหตุเมื่อเช้านี้?

424
00:20:08,311 --> 00:20:10,230
อุบัติเหตุอะไร?

425
00:20:12,190 --> 00:20:14,655
ฟังนะ เรารู้ว่าคุณอยู่ในรถ

426
00:20:17,820 --> 00:20:20,307
ไม่เป็นไร. เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

427
00:20:20,331 --> 00:20:22,109
คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

428
00:20:22,133 --> 00:20:25,437
ผู้ชายคนนี้คืออดัมใช่ไหม...
เขาคือเหตุผลที่คุณวิ่งเหรอ?

429
00:20:31,075 --> 00:20:32,711
ตกลงใช่

430
00:20:32,735 --> 00:20:34,842
ฉันอยู่ที่นั่นและจากไป

431
00:20:42,770 --> 00:20:45,958
ฟังนะ ฉันไม่อยากจากไป
แต่อดัมก็เหมือนยืนกราน

432
00:20:45,982 --> 00:20:47,301
ฉันหมายถึงเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

433
00:20:47,325 --> 00:20:48,827
และเราโตมาบนถนนสายเดียวกัน

434
00:20:48,851 --> 00:20:50,229
และเขาก็เป็นเหมือนพี่ชายของฉัน และ...

435
00:20:50,253 --> 00:20:53,140
ฟังนะ แคลร์ แค่หายใจเข้า โอเคไหม?

436
00:20:53,164 --> 00:20:56,447
แค่เดินผ่านมันไป
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อลงโทษคุณ

437
00:20:57,602 --> 00:20:59,905
สุนัขตัวนั้นมาจากไหนไม่รู้

438
00:20:59,929 --> 00:21:01,206
แล้วเราก็แบบว่า

439
00:21:01,230 --> 00:21:04,663
หักเลี้ยวและลื่นไถลจนควบคุมไม่ได้

440
00:21:05,048 --> 00:21:07,468
และเราก็ชนเข้ากับโรงรถนั้น

441
00:21:07,712 --> 00:21:09,690
ทันทีที่เราตระหนักได้ว่า
เกิดอะไรขึ้น

442
00:21:09,714 --> 00:21:12,296
อดัมยังคงบอกฉันต่อไป
เพื่อออกไปวิ่ง

443
00:21:13,284 --> 00:21:15,758
ฉันจึงตกใจและทำตามที่เขาบอก

444
00:21:17,321 --> 00:21:19,136
มันบ้ามาก

445
00:21:19,891 --> 00:21:22,836
เราไม่แน่ใจ
เราจะลำบากขนาดไหน

446
00:21:22,860 --> 00:21:25,539
ทำไมเขาถึงคิดว่าคุณจะเดือดร้อน?

447
00:21:27,949 --> 00:21:29,977
ฉันเพิ่งไปถึงเวสต์พอยต์ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง

448
00:21:30,001 --> 00:21:31,762
ซึ่งก็เหมือนกับ
เรื่องใหญ่ในครอบครัวของฉัน

449
00:21:31,786 --> 00:21:32,813
มม.

450
00:21:32,837 --> 00:21:34,748
พ่อของฉันไปที่นั่น

451
00:21:34,772 --> 00:21:37,251
ปู่ของฉันก็เหมือนกันจริงๆ

452
00:21:43,347 --> 00:21:45,784
พ่อของฉันให้สิ่งนี้กับฉัน
ตอนที่ฉันอายุหกขวบ

453
00:21:45,808 --> 00:21:47,219
บอกเลยว่าอย่าพลาดเด็ดขาด

454
00:21:47,243 --> 00:21:48,893
- เรียกได้ว่า...
- เหรียญท้าทาย

455
00:21:48,917 --> 00:21:50,040
ใช่.

456
00:21:50,064 --> 00:21:52,357
ใช่ เราก็มีเหมือนกัน

457
00:21:54,984 --> 00:21:58,564
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตจดจ่ออยู่กับ
เมื่อเข้าสู่เวสต์พอยต์

458
00:21:58,588 --> 00:22:00,307
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน

459
00:22:00,331 --> 00:22:02,309
และตอนนี้ฉันก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว

460
00:22:02,333 --> 00:22:05,433
ฉันเพิ่งอายุ 18 ปี
ฉันก็เลยต้องรักษาจมูกให้สะอาด

461
00:22:06,075 --> 00:22:07,386
ถ้าฉันประสบปัญหาใดๆ

462
00:22:07,411 --> 00:22:09,937
พวกเขาจะเอาไป
การเข้าชมเวสต์พอยต์ของฉัน

463
00:22:11,375 --> 00:22:13,611
มันจะฆ่าพ่อฉัน

464
00:22:15,513 --> 00:22:17,291
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

465
00:22:17,315 --> 00:22:20,085
ดังนั้นเราจึงยังต้องการ
เพื่อแจ้งเรื่องนี้ให้ตำรวจทราบ

466
00:22:20,109 --> 00:22:24,164
และพวกเขาอาจต้องการ
ที่จะพูดกับท่านเป็นพยาน

467
00:22:24,188 --> 00:22:25,699
เฮ้ ถ้าตำรวจต้องคุยกับฉัน

468
00:22:25,723 --> 00:22:27,801
และมันจะกลับไปโรงเรียนและ
ถึงเวสต์พอยต์ ฉันจะ...

469
00:22:27,825 --> 00:22:30,504
แคลร์ แคลร์ ฉันขอโทษ แต่เรา...

470
00:22:30,528 --> 00:22:32,823
เราต้องเขียนสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

471
00:22:41,706 --> 00:22:43,217
ฉันและครอบครัวเราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

472
00:22:43,241 --> 00:22:45,577
เมื่อบ้านของเราถูกไฟไหม้
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเรา

473
00:22:45,601 --> 00:22:47,012
เดี๋ยว. นั่นไม่ใช่วิธีที่มันเริ่มต้น

474
00:22:47,036 --> 00:22:48,956
อะไร ใช่มันเป็น

475
00:22:48,980 --> 00:22:51,825
ไม่ บรรทัดคือ
เมื่อบ้านของฉันถูกไฟไหม้

476
00:22:51,849 --> 00:22:53,393
ฉันและครอบครัวเราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

477
00:22:53,417 --> 00:22:57,193
แต่ฉันไม่สามารถรับสิ่งเหล่านี้ได้
คำพูดบ้าๆ ที่ติดอยู่ในหัวฉัน

478
00:22:59,190 --> 00:23:01,735
คุณรู้ไหมเมื่อฉันมี
เพื่อเรียนรู้คำสาบานในงานแต่งงานของฉัน

479
00:23:01,759 --> 00:23:04,037
ผมใช้สิ่งนี้เรียกว่า
กฎเจ็ด

480
00:23:04,061 --> 00:23:07,786
คุณพูดแต่ละบรรทัดเจ็ดครั้ง
คุณจะจดจำมันตลอดไป

481
00:23:08,524 --> 00:23:10,802
แล้วเราทำทีละบรรทัดเหรอ?

482
00:23:10,826 --> 00:23:12,212
อย่างแน่นอน.

483
00:23:12,236 --> 00:23:14,414
คุณได้บรรทัดแรกลงมา
จากนั้นคุณก็จะไปยังขั้นตอนถัดไป

484
00:23:14,438 --> 00:23:15,807
ทำให้สามารถจัดการได้มากขึ้นด้วยวิธีนี้

485
00:23:15,831 --> 00:23:17,843
กฎข้อเจ็ด? ฉันชอบแบบนั้น

486
00:23:17,867 --> 00:23:19,011
ต้องการที่จะเอามันจากด้านบน?

487
00:23:19,035 --> 00:23:21,091
เอ่อใช่

488
00:23:21,512 --> 00:23:24,248
เอาล่ะ อะไร...
บรรทัดแรกอีกครั้งคืออะไร?

489
00:23:32,323 --> 00:23:33,634
เฮ้.

490
00:23:33,658 --> 00:23:35,769
โชคดีในการหาหญิงสาวคนนั้น?

491
00:23:35,793 --> 00:23:38,864
ใช่ และเธอก็สบายดี ขอบคุณพระเจ้า

492
00:23:38,888 --> 00:23:40,532
เธอแค่รู้ว่าเธออาจจะ

493
00:23:40,556 --> 00:23:43,176
ประสบปัญหาดังนั้น
เธอกระโดดออกจากที่เกิดเหตุ

494
00:23:43,200 --> 00:23:44,469
- มม.
- ใช่.

495
00:23:44,493 --> 00:23:46,280
และการท่องจำเป็นอย่างไรบ้าง?

496
00:23:46,304 --> 00:23:47,414
ต้องการเรียกใช้สายของคุณหรือไม่?

497
00:23:47,438 --> 00:23:49,408
ไม่ ไม่จำเป็นเลย

498
00:23:49,432 --> 00:23:50,676
ฉันปิดหนังสือแล้ว

499
00:23:50,700 --> 00:23:51,710
- ว้าว.
- ใช่.

500
00:23:51,734 --> 00:23:53,011
และก่อนกำหนด

501
00:23:53,035 --> 00:23:55,238
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ถึงกฎเจ็ดที่นี่

502
00:23:55,262 --> 00:23:57,503
เฮอร์มานน์ สิ่งนี้เกิดขึ้นขณะที่คุณไม่อยู่

503
00:23:58,674 --> 00:24:01,219
- มันคืออะไร?
- มันมาจากนักกฎหมายชุมชนของแลร์รี่

504
00:24:01,243 --> 00:24:03,759
เธอบอกว่าพวกเขาทำ
มีการแก้ไขสคริปต์บ้างไหม?

505
00:24:08,192 --> 00:24:10,304
เรื่องบ้าๆ ทั้งหมดถูกเขียนใหม่แล้ว!

506
00:24:10,328 --> 00:24:12,306
ฉันหมายถึงทุกอย่างแตกต่างกัน

507
00:24:12,330 --> 00:24:13,840
อะไรวะ?

508
00:24:13,864 --> 00:24:15,108
พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

509
00:24:15,132 --> 00:24:16,426
โอ้ฉันเห็นแล้ว

510
00:24:16,450 --> 00:24:18,478
พวกเขากำลังโน้มตัวเข้ามา
มุมนักผจญเพลิง

511
00:24:18,502 --> 00:24:20,347
มัน... มันดีกว่าจริงๆ

512
00:24:20,371 --> 00:24:22,349
อะไร ใครจะสนใจว่ามันดีกว่าหรือไม่?

513
00:24:22,373 --> 00:24:24,863
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจำได้

514
00:24:27,461 --> 00:24:30,273
รถพยาบาล 61 คนล้มลง
จากสาเหตุที่ไม่ทราบ

515
00:24:30,297 --> 00:24:32,893
364 ฮอว์ธอร์น

516
00:24:32,917 --> 00:24:34,861
แผนกดับเพลิง.

517
00:24:34,885 --> 00:24:36,521
รีบ. เขาอยู่ตรงนี้

518
00:24:38,948 --> 00:24:40,167
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นคุณผู้หญิง

519
00:24:40,191 --> 00:24:42,119
พ่อของฉัน เขาหายใจไม่ออก

520
00:24:42,143 --> 00:24:43,862
แล้วเขาก็หยุดหายใจ

521
00:24:43,886 --> 00:24:46,373
ฉันตรวจชีพจรของเขา
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

522
00:24:51,969 --> 00:24:54,039
- คว้ามอนิเตอร์
- ตกลง.

523
00:25:08,686 --> 00:25:11,590
- เขาอยู่ในวีฟิบ ชาร์จเป็น 200.
- ตกลง

524
00:25:14,091 --> 00:25:15,769
ชัดเจน.

525
00:25:15,793 --> 00:25:17,062
โอ้พระเจ้า คุณพ่อ

526
00:25:19,922 --> 00:25:21,375
- จังหวะไซนัส
- เอ่อ..

527
00:25:21,399 --> 00:25:23,568
- ฉันมีชีพจรจางๆ
- นั่นดีเหรอ?

528
00:25:26,662 --> 00:25:28,440
บรี เกิดอะไรขึ้น?

529
00:25:28,464 --> 00:25:30,275
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

530
00:25:30,299 --> 00:25:32,519
หยุด. หยุดทำงานกับเขาเถอะ

531
00:25:32,543 --> 00:25:35,680
พ่อของเรามีคำสั่งห้ามช่วยชีวิต

532
00:25:37,339 --> 00:25:39,176
เขากลับมาแล้วในวี-ฟิบ

533
00:25:39,200 --> 00:25:41,495
เราสูญเสียชีพจร เราจะทำอย่างไร?

534
00:25:41,519 --> 00:25:42,763
เราจำเป็นต้องทำงานให้เขาต่อไป

535
00:25:42,787 --> 00:25:43,989
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

536
00:25:44,013 --> 00:25:45,232
กรุณาหยุด.

537
00:25:45,256 --> 00:25:47,259
เว้นแต่เราจะมองเห็นได้
คำสั่งห้ามช่วยชีวิต

538
00:25:47,283 --> 00:25:48,602
เราต้องทำงานให้เขาต่อไป

539
00:25:48,626 --> 00:25:50,203
มันอยู่ตรงนี้ เพียงแค่รอต่อไป

540
00:25:50,227 --> 00:25:52,038
- ตกลง.
- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณโทรหา 911

541
00:25:52,062 --> 00:25:54,174
เขาหายใจไม่ออก! เขาเจ็บปวด!

542
00:25:54,198 --> 00:25:55,692
ฉันไม่รู้จะทำอะไรอีก!

543
00:25:55,716 --> 00:25:58,195
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ดูแลเขาด้วยตัวเอง

544
00:25:58,219 --> 00:26:00,113
ฉันเห็นเขาเจ็บปวดทุกวัน บริ

545
00:26:00,137 --> 00:26:02,774
และฉันบอกคุณว่าเขาต้องการอะไร
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

546
00:26:05,067 --> 00:26:06,787
ชาร์จเป็น 300.

547
00:26:06,811 --> 00:26:08,280
ชัดเจน.

548
00:26:10,448 --> 00:26:13,160
มันอยู่ที่นี่

549
00:26:15,644 --> 00:26:17,389
ตอนนี้หยุด

550
00:26:17,413 --> 00:26:19,395
ฉันมีชีพจร

551
00:26:23,360 --> 00:26:25,859
ให้เขาไปนั่งเก้าอี้กันเถอะ
และขนส่งเขา

552
00:26:27,364 --> 00:26:28,508
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

553
00:26:28,532 --> 00:26:29,901
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

554
00:26:29,925 --> 00:26:31,678
มันเป็นโปรโตคอล

555
00:26:37,374 --> 00:26:39,619
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

556
00:26:46,650 --> 00:26:49,062
ร้อยโท.

557
00:26:49,086 --> 00:26:51,331
- เฮ้.
- คุณส่งรายงานนั้นแล้วหรือยัง?

558
00:26:51,355 --> 00:26:54,801
เดี๋ยวก็จบแล้ว.

559
00:26:54,825 --> 00:26:56,495
ทำไม

560
00:26:58,028 --> 00:26:59,977
สถานการณ์ทั้งหมดนี้ ก็คือ เอ่อ...

561
00:27:00,856 --> 00:27:02,099
มันแขวนอยู่บนฉัน

562
00:27:07,037 --> 00:27:10,529
ดูสิ ฉัน... ฉันจะไม่มีวัน
บอกคุณว่าต้องทำอะไร

563
00:27:12,109 --> 00:27:15,155
แต่ฉันสามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้ ฉันคือแคลร์

564
00:27:16,914 --> 00:27:22,040
ทั้งชีวิตของฉันฉันอยากเป็น
ตำรวจเหมือนพ่อของฉัน

565
00:27:22,686 --> 00:27:25,223
ฉันยังถือเหรียญท้าทายของเขาด้วย

566
00:27:25,247 --> 00:27:27,045
ที่อยู่เคียงข้างฉันเหมือนกับเธอ

567
00:27:28,759 --> 00:27:31,638
มันเป็นเพียงการเตือนใจอยู่เสมอ
ที่จะอยู่บนเส้นทางเท่านั้น

568
00:27:31,662 --> 00:27:34,533
แค่อย่าทำให้มันพัง

569
00:27:36,892 --> 00:27:40,914
แล้วชะตากรรมที่พลิกผันอีกครั้งหนึ่ง
โยนมันทิ้งไปทั้งหมด

570
00:27:46,277 --> 00:27:48,901
พูดตามตรงฉันจะมี
ถูกฆ่าตายเป็นครั้งที่สอง

571
00:27:49,680 --> 00:27:51,320
ดังนั้นบางที...

572
00:27:52,550 --> 00:27:55,387
แค่บางที นั่นอาจจะเป็น
สิ่งที่แคลร์สมควรได้รับ

573
00:28:04,261 --> 00:28:07,240
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
เราสามารถทำได้ใช่ไหม?

574
00:28:07,264 --> 00:28:08,808
ไม่

575
00:28:08,832 --> 00:28:11,215
ไม่ได้ช่วยให้ง่ายขึ้นแต่อย่างใด

576
00:28:11,796 --> 00:28:14,199
ฉันหมายถึงเขาอยากตายที่บ้าน

577
00:28:14,224 --> 00:28:16,067
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

578
00:28:18,976 --> 00:28:20,954
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
คุณยินดีต้อนรับสู่

579
00:28:20,978 --> 00:28:24,715
ไม่ เราแค่อยากจะตรวจสอบ
แก่เขาและแก่ทุกท่าน

580
00:28:26,817 --> 00:28:28,194
บางทีน้องสาวของฉันอาจจะพูดถูก

581
00:28:28,218 --> 00:28:30,180
และฉันไม่ควรโทรหา 911 เลย

582
00:28:34,383 --> 00:28:38,242
แต่คุณให้ฉันเพิ่มอีกนิด
เวลาอยู่กับคนที่ฉันรัก

583
00:28:38,996 --> 00:28:42,976
และด้วยความสัตย์จริง
เราทุกคนก็หวังว่าจะมีสิ่งนั้นไม่ใช่หรือ?

584
00:28:46,770 --> 00:28:48,418
ดังนั้นขอขอบคุณ

585
00:29:06,857 --> 00:29:08,902
ลูซี่อยู่ข้างหน้า
หากคุณกำลังมองหาเธอ

586
00:29:08,926 --> 00:29:11,204
พวกเขากำลังจัดทำขึ้นเพื่อการค้า

587
00:29:11,228 --> 00:29:14,236
ไม่ ฉันแค่ส่งรายงานของฉันไป

588
00:29:14,698 --> 00:29:17,851
หรือฉันกำลังจะไป

589
00:29:19,203 --> 00:29:21,618
มีบางอย่างที่ยังไม่นั่งใช่ไหม?

590
00:29:24,099 --> 00:29:26,874
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันยอมรับสิ่งนี้ในที่สาธารณะ

591
00:29:27,736 --> 00:29:29,589
ปาสคาลให้คำแนะนำที่ดี

592
00:29:30,939 --> 00:29:33,660
เขาไม่อบอุ่นและคลุมเครือ

593
00:29:33,684 --> 00:29:37,597
แต่ใช่แล้ว มนุษย์มีสัญชาตญาณที่แข็งแกร่ง

594
00:29:37,621 --> 00:29:40,053
และพระองค์ทรงเสียสละเพื่อเรามากมาย

595
00:29:40,658 --> 00:29:43,473
มีอะไรอยากพูดคุยผ่านมั้ย?

596
00:29:43,894 --> 00:29:45,605
ขอบคุณ.

597
00:29:45,629 --> 00:29:47,574
แต่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

598
00:29:47,598 --> 00:29:50,043
นั่นคือสิ่งที่เขาจะบอกฉัน

599
00:29:50,067 --> 00:29:52,437
เฮ้ เฮอร์มันน์เคยทำหรือเปล่า
ลดบรรทัดพวกนั้นลงไหม?

600
00:29:52,461 --> 00:29:54,072
ฉันเห็นเขาเดินไปมาในห้องโถง

601
00:29:54,096 --> 00:29:56,049
คำสาปมากมาย

602
00:29:56,073 --> 00:30:00,153
ฉันกำลังมองหาโปสเตอร์บอร์ด
เพื่อทำบัตรคิว

603
00:30:00,177 --> 00:30:01,354
เผื่อไว้.

604
00:30:01,378 --> 00:30:02,479
มม.

605
00:30:12,990 --> 00:30:14,467
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

606
00:30:14,491 --> 00:30:16,628
นี่เป็นการผลิตที่ค่อนข้างมาก

607
00:30:16,652 --> 00:30:20,594
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
เหมือนเป็นโฆษณาจริงและถูกกฎหมาย

608
00:30:21,432 --> 00:30:23,013
ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

609
00:30:23,600 --> 00:30:25,111
คุณเป็นยังไงบ้างกับสคริปต์ใหม่?

610
00:30:25,135 --> 00:30:28,268
ไม่ดี. ฉันไม่สามารถรับ
เวอร์ชันเก่าออกไปจากหัวของฉัน

611
00:30:28,672 --> 00:30:30,642
กฎบ้าๆ เจ็ดข้อนี้

612
00:30:30,666 --> 00:30:32,986
- คริสโตเฟอร์ใช่ไหม?
- ใช่.

613
00:30:33,010 --> 00:30:35,776
ฉันร็อบ ฉันเป็นผู้กำกับ
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นเครื่องหมายของคุณ

614
00:30:38,916 --> 00:30:41,895
ตกลง งั้นคุณก็ไปสิ
ที่จะยืนอยู่ตรงนั้น

615
00:30:41,919 --> 00:30:43,363
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

616
00:30:43,387 --> 00:30:45,799
เราจะเอียงลงมาจาก
สถานีดับเพลิงและที่ดินกับคุณ

617
00:30:45,823 --> 00:30:47,300
ฉันจะให้นักแสดงดำเนินการ

618
00:30:47,324 --> 00:30:48,368
แล้วเราจะเข้าไปเจาะลึกเข้าไป

619
00:30:48,392 --> 00:30:50,136
ขณะที่คุณพูดประโยคของคุณ

620
00:30:50,160 --> 00:30:51,471
นั่นสมเหตุสมผลเหรอ?

621
00:30:51,495 --> 00:30:53,164
ฉัน... ฉันได้ส่วนยืนแล้ว

622
00:30:53,188 --> 00:30:54,974
เพียงพูดประโยคของคุณเมื่อเราชี้ไปที่คุณ

623
00:30:54,998 --> 00:30:56,710
- และคุณจะยอดเยี่ยม
- ตกลง.

624
00:30:56,734 --> 00:30:58,278
โอเค แลร์รี่จะมาที่นี่
ภายในไม่กี่นาที

625
00:30:58,302 --> 00:30:59,713
และภาพก็ขึ้น โอเคไหม?

626
00:30:59,737 --> 00:31:01,114
โอ้ และ เอ่อ ไม่มีความกดดัน

627
00:31:01,138 --> 00:31:03,183
แต่ฉันมีอีกสองอัน
ข้อความรับรองที่จะยิง

628
00:31:03,207 --> 00:31:04,818
หลังจากนี้ และเรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

629
00:31:04,842 --> 00:31:06,794
งั้นเรามาลองจับมันดูไหม?

630
00:31:14,518 --> 00:31:17,297
เฮ้นั่น คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

631
00:31:17,321 --> 00:31:19,015
ใช่.

632
00:31:19,736 --> 00:31:22,527
เอ่อ..ผมเป็นคนขับรถ.
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อเช้านี้

633
00:31:22,551 --> 00:31:24,741
ฉันตามหาผู้หมวดคิดด์

634
00:31:25,796 --> 00:31:27,648
แน่นอนใช่ มากับฉัน.

635
00:31:31,068 --> 00:31:33,179
อา นั่นดาวของฉันนะ!

636
00:31:33,203 --> 00:31:34,414
เฮ้.

637
00:31:34,438 --> 00:31:36,249
คุณช่วยฉันไว้ที่นี่จริงๆ ขอบคุณ

638
00:31:36,273 --> 00:31:37,951
เอ่อ อย่าเพิ่งขอบคุณฉันนะ

639
00:31:37,975 --> 00:31:40,044
เอาล่ะ. เฮ้ มาม้วนมันกันเถอะ!

640
00:31:40,068 --> 00:31:41,846
- กล้องม้วน
- ตกลง.

641
00:31:43,514 --> 00:31:44,707
และ...

642
00:31:44,731 --> 00:31:47,185
รอก่อนรอ เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที

643
00:31:52,289 --> 00:31:53,992
ตกลง.

644
00:31:54,016 --> 00:31:55,393
ฉันพร้อมแล้ว

645
00:31:55,417 --> 00:31:57,315
และการกระทำ

646
00:31:58,228 --> 00:32:00,540
บ้านของคุณถูกไฟไหม้
และคุณไม่สามารถบันทึกได้

647
00:32:00,564 --> 00:32:03,234
เป็นของนักดับเพลิงทุกคน
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

648
00:32:03,258 --> 00:32:06,346
สำหรับฉันมันเป็นความจริง

649
00:32:06,370 --> 00:32:10,049
เตาที่ชำรุดถูกเผาไหม้
บ้านครอบครัวของฉันอยู่บนพื้น

650
00:32:10,073 --> 00:32:14,187
แต่ด้วยความช่วยเหลือของลุงแลร์รี่
ไม่เพียงแต่เราได้รับความยุติธรรมเท่านั้น

651
00:32:14,211 --> 00:32:16,418
เราต้องสร้างใหม่

652
00:32:16,914 --> 00:32:18,170
ขอบคุณลุงแลร์รี่

653
00:32:19,483 --> 00:32:20,894
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำมัน!

654
00:32:22,711 --> 00:32:24,055
เราเข้าใจแล้ว!

655
00:32:24,079 --> 00:32:25,732
เฮ้! ตัดพิมพ์ เดินหน้าต่อไป

656
00:32:25,756 --> 00:32:27,200
เอาล่ะ ทุกคน เก็บของกันเถอะ

657
00:32:31,119 --> 00:32:33,773
ใช่ไหม...คุณ...คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

658
00:32:33,797 --> 00:32:34,874
ฉันได้มันมาในเทคเดียว

659
00:32:34,898 --> 00:32:36,576
แฮร์มันน์ นั่นช่างเหลือเชื่อจริงๆ

660
00:32:36,600 --> 00:32:38,077
มันมาจากไหน?

661
00:32:38,101 --> 00:32:41,214
โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันแค่ชอบ...
ทันใดนั้นฉันก็...

662
00:32:41,238 --> 00:32:42,315
ฉันเข้าโซนแล้ว

663
00:32:42,339 --> 00:32:44,576
นรกใช่แล้วคุณเป็น

664
00:32:44,600 --> 00:32:47,387
กินใจซะ บุสเชมี

665
00:32:50,130 --> 00:32:52,704
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปหาแคลร์

666
00:32:53,250 --> 00:32:55,595
คุณบอกเราว่าคุณเป็น
คนเดียวในรถ

667
00:32:55,619 --> 00:32:57,464
ฉันรู้ แต่ด้วยเหตุผลที่ดี

668
00:32:57,488 --> 00:32:59,169
แคลร์บอกเราว่าทำไม

669
00:32:59,823 --> 00:33:01,588
เวสต์พอยต์ทั้งหมดของมันทั้งหมด

670
00:33:02,259 --> 00:33:05,563
แล้วคุณก็เข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องการ
ที่จะทิ้งเธอไปจากมัน

671
00:33:05,587 --> 00:33:07,790
ดูสิ ฉันเมาแล้ว

672
00:33:07,814 --> 00:33:09,634
ฉันสูญเสียการควบคุมรถ

673
00:33:09,658 --> 00:33:11,578
มันเป็นความผิดของฉัน

674
00:33:11,602 --> 00:33:14,914
และคุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีใครพิเศษ

675
00:33:14,938 --> 00:33:19,310
หลังจากที่ฉันเรียนจบฉันก็เฉยๆ
ไปทำงานให้ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

676
00:33:19,334 --> 00:33:21,688
เขามีสิ่งนี้ เหมือนผับในริเวอร์นอร์ธ

677
00:33:21,712 --> 00:33:24,931
แต่แคลร์...

678
00:33:24,955 --> 00:33:28,928
กำลังมุ่งหน้าสู่เวสต์พอยต์
ทั้งชีวิตของเธอ

679
00:33:31,288 --> 00:33:33,266
เธอสมควรได้รับสิ่งนี้

680
00:33:35,626 --> 00:33:37,103
ไม่ เธอไม่ได้

681
00:33:40,530 --> 00:33:42,546
อดัม คุณยังโกหกเราอยู่

682
00:33:44,026 --> 00:33:46,112
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- วาสเกซ.

683
00:33:49,873 --> 00:33:51,217
คุณเอาแต่พูดว่าแคลร์สมควรได้รับสิ่งนี้

684
00:33:51,241 --> 00:33:54,504
ว่าเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง
เช่น เวสต์พอยต์

685
00:33:54,528 --> 00:33:57,394
แล้วทำไมเธอถึงปล่อยให้คุณ
ยอมพ่ายแพ้เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

686
00:33:58,148 --> 00:33:59,692
เธอไม่ยอมให้ฉันทำอะไรเลย

687
00:33:59,716 --> 00:34:03,196
เข็มขัดที่ไหล่คุณไหม้นะอดัม...

688
00:34:03,220 --> 00:34:04,989
ฉันควรจะจับมันที่โรงพยาบาล

689
00:34:05,013 --> 00:34:06,099
เสื้อคลุมของคุณคงจะปกปิดมันไว้

690
00:34:06,123 --> 00:34:08,459
แต่ถ้าคุณอยู่หลังพวงมาลัย

691
00:34:08,483 --> 00:34:10,637
มันจะอยู่บนไหล่ซ้ายของคุณ

692
00:34:12,879 --> 00:34:14,974
แคลร์ขับรถอยู่เหรอ?

693
00:34:18,168 --> 00:34:20,363
เธอคือคนที่ทำให้รถชน

694
00:34:33,937 --> 00:34:37,021
ใช่ เขายอมรับอย่างนั้น
เพื่อนของเขาเป็นคนขับรถ

695
00:34:37,045 --> 00:34:38,531
ทั้งหมดนี้อยู่ในรายงานเหตุการณ์ของฉัน

696
00:34:38,555 --> 00:34:40,478
ซึ่งผมจะจัดส่งให้เร็วๆ นี้

697
00:34:41,278 --> 00:34:43,048
แน่นอน.

698
00:34:43,073 --> 00:34:45,358
ใช่. ขอบคุณเจ้าหน้าที่.

699
00:34:45,815 --> 00:34:47,402
เอาล่ะ.

700
00:34:48,252 --> 00:34:52,131
ดังนั้นเขาจึงพูดตราบเท่าที่อดัม
และแคลร์ทั้งคู่ก็สะอาดหมดจด

701
00:34:52,156 --> 00:34:53,901
อย่างที่อดัมสัญญาไว้ว่าพวกเขาจะ

702
00:34:53,926 --> 00:34:56,905
พวกเขาจะไม่ถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการฉ้อโกงประกันทางอาญา

703
00:34:56,930 --> 00:34:59,075
- ดีแล้ว.
- ใช่.

704
00:34:59,176 --> 00:35:00,486
แต่แคลร์ยังคงไป
ที่จะได้รับความผิดลหุโทษ

705
00:35:00,510 --> 00:35:03,790
ตั้งแต่เธอออกจากที่เกิดเหตุ
ของอุบัติเหตุในฐานะผู้ขับขี่

706
00:35:03,814 --> 00:35:07,185
ซึ่งฉันได้แต่จินตนาการเท่านั้น
จะกลับไปที่เวสต์พอยต์

707
00:35:07,209 --> 00:35:08,995
ใช่ พวกเขาจะเพิกถอนการยอมรับของเธอ

708
00:35:09,019 --> 00:35:11,264
แสดงความซื่อสัตย์สุจริต
มีความรับผิดชอบ...

709
00:35:11,288 --> 00:35:13,032
มันเป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อของพวกเขา

710
00:35:13,056 --> 00:35:14,434
มม.

711
00:35:14,458 --> 00:35:16,302
ใครจะรู้?

712
00:35:16,326 --> 00:35:18,725
บางทีนี่อาจจะพาเธอไป
ไปยังสถานที่ที่ดีกว่า

713
00:35:20,455 --> 00:35:22,687
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

714
00:35:25,235 --> 00:35:28,047
ทำได้ดีมาก วาสเกซ

715
00:35:30,874 --> 00:35:32,364
และ...

716
00:35:34,936 --> 00:35:37,056
มันไม่สายเกินไปสำหรับคุณถ้าคุณต้องการ

717
00:35:37,080 --> 00:35:39,246
เพื่อเข้าร่วมโรงเรียนตำรวจ

718
00:35:40,208 --> 00:35:41,552
อะไร

719
00:35:41,576 --> 00:35:44,464
ฟังนะ สถานการณ์ของแคลร์ และของคุณ

720
00:35:44,488 --> 00:35:46,211
พวกเขาไม่เหมือนกัน

721
00:35:47,457 --> 00:35:49,302
แคลร์เป็นคนทำผิด

722
00:35:49,326 --> 00:35:51,137
ที่เปลี่ยนแปลงอนาคตทั้งหมดของเธอ

723
00:35:51,161 --> 00:35:53,006
คุณไม่ได้.

724
00:35:53,030 --> 00:35:54,340
และด้วยความสัตย์จริง

725
00:35:54,364 --> 00:35:56,275
วิธีที่คุณติดตาม
หลักฐานทั้งหมดนั้น...

726
00:35:56,299 --> 00:35:58,978
รอยเท้า กระเป๋าหนังสือ

727
00:35:59,002 --> 00:36:01,214
และไหล่ก็ไหม้

728
00:36:01,238 --> 00:36:04,751
เห็นได้ชัดว่าคุณมีทักษะ

729
00:36:08,845 --> 00:36:11,319
ผู้หมวด ขอบคุณ แต่ เอ่อ

730
00:36:12,074 --> 00:36:13,488
ฉันเป็นนักดับเพลิง

731
00:36:14,317 --> 00:36:15,928
นี่คือที่ที่ฉันตั้งใจจะเป็น

732
00:36:19,256 --> 00:36:20,933
ตกลง.

733
00:36:32,903 --> 00:36:34,772
นั่นเป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ทีเดียว

734
00:36:34,796 --> 00:36:36,215
เขาเต็มใจที่จะทำให้เพื่อน

735
00:36:36,239 --> 00:36:40,311
ใช่. ฉันเข้าใจความรู้สึก
เขาบูชาเธอมาก

736
00:36:40,335 --> 00:36:43,256
และฉันก็เคารพในสิ่ง
เขาพยายามทำในลักษณะ

737
00:36:43,280 --> 00:36:45,892
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เก็บความลับ...

738
00:36:45,916 --> 00:36:49,162
แม้ว่าเจตนาจะดีก็ตาม

739
00:36:49,186 --> 00:36:51,109
ผู้คนสามารถได้รับบาดเจ็บได้

740
00:36:52,621 --> 00:36:54,499
ใช่.

741
00:36:54,524 --> 00:36:56,110
ต้องการเครื่องดื่มอีกไหม?

742
00:36:56,293 --> 00:36:59,138
อ้าว แล้ววาสเกซอยู่ไหนล่ะ
และโนวัคคืนนี้ล่ะ?

743
00:36:59,162 --> 00:37:01,574
โนวัคกำลังจะไป
ออกไปเที่ยวกับน้องสาวของเธอ

744
00:37:01,598 --> 00:37:04,610
และวาสเกซ เอ่อ ไม่รู้สิ

745
00:37:04,634 --> 00:37:06,179
มม.

746
00:37:06,203 --> 00:37:08,043
ฉันอยากจะดื่มอีก

747
00:37:08,538 --> 00:37:10,003
ขอบคุณ

748
00:37:13,310 --> 00:37:14,620
เฮ้.

749
00:37:14,644 --> 00:37:15,880
โอ้ว้าว

750
00:37:15,904 --> 00:37:17,858
นั่นเยี่ยมมาก ใช่.

751
00:37:17,883 --> 00:37:18,927
เอาล่ะ.

752
00:37:18,952 --> 00:37:20,092
- เฮ้.
- เฮ้.

753
00:37:20,117 --> 00:37:21,385
นั่นคือลุงแลร์รี่

754
00:37:21,409 --> 00:37:23,696
เขาแค่บอกว่าโฆษณา.
ออกอากาศระหว่างเกม

755
00:37:23,720 --> 00:37:25,631
นั่นมันเร็วมาก

756
00:37:25,655 --> 00:37:26,899
- ใช่.
- เอาล่ะ เอาล่ะ

757
00:37:26,923 --> 00:37:29,560
เราขอต่อคิวตรงนั้นได้ไหม?
เรามี DVR ใช่ไหม?

758
00:37:29,584 --> 00:37:31,129
โอ้ใช่ใช่ใช่ใช่
รีโมตอยู่ไหน?

759
00:37:31,153 --> 00:37:32,497
ให้ฉัน...

760
00:37:32,521 --> 00:37:33,639
ขอบคุณ.

761
00:37:33,663 --> 00:37:35,641
ใช่แล้ว เอาล่ะ

762
00:37:35,665 --> 00:37:36,766
มาเร็ว.

763
00:37:38,301 --> 00:37:40,413
ช่อง 6,7?

764
00:37:40,437 --> 00:37:41,514
7.

765
00:37:41,538 --> 00:37:43,149
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

766
00:37:43,173 --> 00:37:45,618
ไปไปไปไป มาเร็ว.

767
00:37:45,642 --> 00:37:47,245
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการให้ Kidd ทำอย่างนั้นเหรอ?

768
00:37:47,269 --> 00:37:49,021
- เพราะฉันทำได้
- เอาล่ะ.

769
00:37:49,045 --> 00:37:51,924
ใช่แล้ว ฉันก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

770
00:37:51,948 --> 00:37:54,719
เฮ้ ทุกคน หุบปากซะ! นี่ไง!

771
00:37:54,743 --> 00:37:56,195
โทรหาลุงลาร์รี่

772
00:37:56,219 --> 00:37:59,219
เพราะฉันไม่ใช่แค่ครอบครัว
ฉันเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของคุณ

773
00:37:59,856 --> 00:38:03,932
ลุงแลร์รี่บอกว่าสลิปของฉัน
และการล้มไม่ใช่ความผิดของฉัน

774
00:38:04,427 --> 00:38:07,130
โอเค โอเค เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า

775
00:38:09,925 --> 00:38:11,778
ฟังลุงแลร์รี่ของคุณ

776
00:38:11,802 --> 00:38:13,604
เพราะถ้าคุณต้องการข้อตกลง...

777
00:38:13,628 --> 00:38:15,360
เราเข้าใจแล้ว!

778
00:38:20,777 --> 00:38:22,450
ฉันไม่เชื่อมัน

779
00:38:23,880 --> 00:38:26,092
โอ้ เฮ้ ดูนั่นสิ เฮอร์มานน์

780
00:38:26,116 --> 00:38:28,361
ฉันได้รับสโลแกนแล้ว

781
00:38:28,385 --> 00:38:30,495
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

782
00:38:30,519 --> 00:38:32,723
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

783
00:38:32,747 --> 00:38:34,759
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก

784
00:38:34,783 --> 00:38:37,257
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนจะจดจำ

785
00:38:37,761 --> 00:38:39,463
และคำพูดของคุณ?

786
00:38:39,487 --> 00:38:40,973
คุณทำงานหนักมากกับมัน

787
00:38:40,997 --> 00:38:43,176
- คุณ...
- เอ๊ะนั่นมันแย่ลง

788
00:38:43,200 --> 00:38:44,877
ฉันหมายความว่าเฮ้เราเข้าใจแล้ว!

789
00:38:44,901 --> 00:38:46,879
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนเป็น
กำลังจะพูด

790
00:38:46,903 --> 00:38:49,382
และแล้วเขาก็ขึ้นมา
กับสายนั้นด้วย

791
00:38:49,406 --> 00:38:52,518
อย่าให้ชื่อเสียงเลอะเทอะไปอยู่ในหัวของคุณ

792
00:38:52,542 --> 00:38:54,887
เพราะฉันยังต้องการคุณบนรถบรรทุก

793
00:38:54,911 --> 00:38:58,758
ฉันหมายถึงถ้าฮอลลีวูดโทรหาฉัน
ฉันจะทำอย่างไร?

794
00:38:58,782 --> 00:39:00,059
บอกว่าไม่?

795
00:39:00,083 --> 00:39:01,364
เฮ้...

796
00:39:02,219 --> 00:39:03,563
ถึงเราได้รับมัน

797
00:39:03,587 --> 00:39:04,564
เฮ้!

798
00:39:04,588 --> 00:39:06,732
- เฮ้!
- เราเข้าใจแล้ว!

799
00:39:06,756 --> 00:39:08,917
อ้าว..

800
00:39:09,851 --> 00:39:12,096
ฉันก็เลยใส่มันบ้าง
เกลือคื่นฉ่ายที่คุณมี

801
00:39:12,120 --> 00:39:13,239
มีความซับซ้อนมาก

802
00:39:13,263 --> 00:39:15,708
เฮ้ ฉันมันหรูหรานะ คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน

803
00:39:15,732 --> 00:39:18,344
เฮ้ ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น

804
00:39:18,368 --> 00:39:20,279
เกี่ยวกับผู้ชายตรงหน้า
ของคู่ของคุณเมื่อวานนี้

805
00:39:20,303 --> 00:39:22,081
ราวกับหลุดออกมาจากปากของฉัน

806
00:39:22,105 --> 00:39:23,783
เอ่อ ไม่เป็นไร...

807
00:39:23,807 --> 00:39:25,805
ฉันไว้วางใจไวโอเล็ตด้วยชีวิตของฉัน

808
00:39:26,209 --> 00:39:27,765
นั่นยอดเยี่ยมจริงๆ

809
00:39:28,445 --> 00:39:30,014
แล้วมีอะไรแตะบ้าง?

810
00:39:30,038 --> 00:39:31,724
“พัง”? “โรดโชว์โบราณวัตถุ”?

811
00:39:31,748 --> 00:39:33,092
ตัวเลือกมากมาย

812
00:39:33,116 --> 00:39:34,939
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

813
00:39:36,119 --> 00:39:37,330
ฉันกำลังคิดว่า

814
00:39:37,354 --> 00:39:40,199
และถ้าคุณไม่ต้องการ
มัน... มันไม่มีปัญหา

815
00:39:40,223 --> 00:39:43,002
แต่ ฉันเจอวิดีโอพวกนี้หมดแล้ว

816
00:39:43,026 --> 00:39:44,428
เมื่อตอนที่เรายังเด็กและ...

817
00:39:44,452 --> 00:39:46,138
และฉันก็โอนมันไปที่โทรศัพท์ของฉัน

818
00:39:46,162 --> 00:39:47,240
หนึ่งในนั้นโง่จริงๆ

819
00:39:47,264 --> 00:39:49,275
แม่สอนเรานะ
วิธีการเต้นสแควร์

820
00:39:51,301 --> 00:39:52,790
โอ้.

821
00:39:53,470 --> 00:39:54,680
เอ่อว้าว

822
00:39:54,704 --> 00:39:58,709
โอ้ เราไม่จำเป็นต้อง
มัน...ก็ไม่มีปัญหา

823
00:39:58,733 --> 00:40:01,120
เอ่อไม่ขอโทษ

824
00:40:01,144 --> 00:40:03,990
อืม ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

825
00:40:05,982 --> 00:40:07,305
อืม...

826
00:40:07,684 --> 00:40:09,432
แต่แน่นอน

827
00:40:09,986 --> 00:40:11,392
ทำไมไม่?

828
00:40:12,589 --> 00:40:14,967
ฉันไม่ได้ดูเลย
ของสิ่งนั้นมานานแล้ว

829
00:40:14,991 --> 00:40:16,560
ขวา?

830
00:40:16,584 --> 00:40:18,938
ฉันเองก็เช่นกัน เอ่อ...

831
00:40:18,962 --> 00:40:22,529
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
จะทำด้วยกันนะรู้ไหม?

832
00:40:23,700 --> 00:40:25,114
ใช่.

833
00:40:25,860 --> 00:40:28,180
คุณเพียงแค่ดูฉัน do-si-do
แย่สุดๆ ไปเลยพี่สาวของฉัน

834
00:40:28,204 --> 00:40:29,548
ตกลง.

835
00:40:29,572 --> 00:40:30,675
ไม่มีอะไรโง่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

836
00:40:30,699 --> 00:40:32,718
มันเป็นการตีอย่างถูกกฎหมาย