1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,939 --> 00:00:08,284 Tivemos uma noite muito divertida. 2 00:00:08,308 --> 00:00:11,045 Acho que um dos meus melhores amigos gosta dele também. 3 00:00:11,069 --> 00:00:13,147 Eu diria para não contar a ela. 4 00:00:13,171 --> 00:00:15,015 Entendo. Está no cofre. 5 00:00:15,983 --> 00:00:19,120 A sede mandou você para baixo aqui para ser assistente do Chefe Pascal? 6 00:00:19,144 --> 00:00:20,630 Eu sou Lúcia. 7 00:00:20,654 --> 00:00:22,899 Dado o meu desentendimento com o FBI, 8 00:00:22,923 --> 00:00:26,135 este será meu último turno aos 51 anos. 9 00:00:26,159 --> 00:00:28,730 Você é um líder excepcional, Tenente. 10 00:00:28,754 --> 00:00:31,207 Faça as pessoas verem o que eu vejo em você. 11 00:00:31,231 --> 00:00:33,742 - E o que é isso? - Potencial infinito. 12 00:00:35,186 --> 00:00:38,032 Eu mantive o tio Larry como meu consultor jurídico. 13 00:00:38,305 --> 00:00:42,018 Ele acabou investigando o fogão que causou nosso incêndio. 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,820 Eles enviaram de volta uma oferta. 15 00:00:43,844 --> 00:00:46,380 Este é um pagamento sério. 16 00:00:52,953 --> 00:00:54,764 Ah, está congelando aqui. 17 00:00:54,788 --> 00:00:57,066 Ah. Sim, o aquecedor está no fritz novamente. 18 00:00:57,090 --> 00:00:58,526 Você está ligando para as instalações? 19 00:00:58,550 --> 00:00:59,869 Não, não, não. 20 00:00:59,893 --> 00:01:02,672 Estou tentando falar com o tio Larry. 21 00:01:02,696 --> 00:01:03,873 Ele não está atendendo. 22 00:01:03,897 --> 00:01:05,266 Eu sei que está muito frio, 23 00:01:05,290 --> 00:01:08,144 mas eu não acho podemos processar o CFD por isso. 24 00:01:08,168 --> 00:01:10,780 Não, não, não, não, não, não. Ele ligou, você sabe. Ele me deixou uma mensagem. 25 00:01:10,804 --> 00:01:12,782 Disse para ligar de volta, é urgente. 26 00:01:12,806 --> 00:01:15,318 Você sabe, você nunca quer ouvir seu advogado dizer isso. 27 00:01:15,342 --> 00:01:16,935 Bem... 28 00:01:17,945 --> 00:01:19,688 talvez seja bom urgente. 29 00:01:19,712 --> 00:01:20,890 Bom urgente? 30 00:01:20,914 --> 00:01:21,958 OK, sim, talvez não. 31 00:01:21,982 --> 00:01:23,660 Sim, eu sei. 32 00:01:23,684 --> 00:01:26,362 Você sabe, tudo que posso imaginar ele está ligando para dizer isso 33 00:01:26,386 --> 00:01:28,890 o assentamento em nossa casa, você sabe, está desmoronando. 34 00:01:28,914 --> 00:01:30,458 Você sabe, o que mais poderia ser? 35 00:01:30,482 --> 00:01:33,536 Ótimo. Indo direto para o correio de voz. 36 00:01:33,560 --> 00:01:37,414 Larry não disse isso o acordo foi fechado? 37 00:01:37,931 --> 00:01:40,243 Mouch, o cara, ele ganha a vida mentindo. 38 00:01:40,267 --> 00:01:42,312 Você disse que ele era um dos bons. 39 00:01:42,336 --> 00:01:43,807 Mas ele ainda é advogado. 40 00:01:43,831 --> 00:01:45,027 Bem, olhe. 41 00:01:45,051 --> 00:01:48,608 Não há razão para girar até você saber mais. 42 00:01:50,944 --> 00:01:53,180 Vou tentar mandar um e-mail para ele. 43 00:01:53,839 --> 00:01:55,891 Não acredito que confiei num advogado. 44 00:02:02,556 --> 00:02:04,274 Tão louco que o chefe se foi. 45 00:02:05,417 --> 00:02:06,402 Vou sentir falta dele. 46 00:02:06,426 --> 00:02:07,670 Ele realmente saiu do seu caminho 47 00:02:07,694 --> 00:02:10,614 para me fazer sentir como uma parte deste lugar. 48 00:02:11,646 --> 00:02:13,042 Ele é um bom homem. 49 00:02:13,066 --> 00:02:14,409 Sim. 50 00:02:15,655 --> 00:02:18,334 Ei, vocês conheceram Lucy, o novo assistente? 51 00:02:18,358 --> 00:02:19,969 Sim, ela parece ótima. 52 00:02:19,993 --> 00:02:23,005 Sim, ela não foi contratada ser assistente de Pascal? 53 00:02:23,029 --> 00:02:25,007 Quero dizer, quanto tempo ela vai para poder ficar por aqui? 54 00:02:25,031 --> 00:02:27,910 Ouvi dizer que Pascal quer Severide para se mudar para lá. 55 00:02:27,934 --> 00:02:29,508 Ele vai? 56 00:02:29,903 --> 00:02:30,971 Pegue o escritório? 57 00:02:30,995 --> 00:02:32,406 Kidd ainda não tem certeza. 58 00:02:32,430 --> 00:02:33,949 Mas Severide saiu esta semana 59 00:02:33,973 --> 00:02:36,473 porque ele está estudando para o exame de capitão. 60 00:02:36,776 --> 00:02:40,143 Ficamos fora apenas um turno. Como tanta coisa mudou? 61 00:02:44,350 --> 00:02:46,662 Bom dia, Tenente. Posso ajudar em alguma coisa? 62 00:02:46,686 --> 00:02:48,791 Olá, Lúcia. Não. 63 00:02:48,815 --> 00:02:50,256 Estou terminando de arquivar 64 00:02:50,280 --> 00:02:52,760 alguns relatórios de manutenção, mas obrigado. 65 00:02:52,784 --> 00:02:54,069 Oh, OK. 66 00:02:54,093 --> 00:02:57,339 Uh, bem, já que Pascal se foi e Severide está fora, 67 00:02:57,363 --> 00:02:59,308 você é o próximo no comando, certo? 68 00:02:59,332 --> 00:03:00,676 Sim. 69 00:03:00,700 --> 00:03:03,270 Então, tecnicamente, Sou seu assistente neste turno. 70 00:03:03,294 --> 00:03:05,711 Eu adoraria ajudar de alguma forma. 71 00:03:06,539 --> 00:03:08,213 Sou bastante autossuficiente. 72 00:03:11,244 --> 00:03:13,856 Mas tenho certeza de que algo surgirá. 73 00:03:13,880 --> 00:03:16,559 Você já ouviu alguma coisa de o CFD sobre a sua posição? 74 00:03:16,583 --> 00:03:19,044 Ah, com toda a burocracia e burocracia que passei 75 00:03:19,068 --> 00:03:21,564 para chegar aqui, boa chance vai demorar pelo menos tanto tempo 76 00:03:21,588 --> 00:03:22,965 para me tirar daqui, certo? 77 00:03:24,857 --> 00:03:26,360 Caminhão 81, Ambulância 61, 78 00:03:26,384 --> 00:03:28,404 acidente de automóvel, 8173 Goshen. 79 00:03:28,428 --> 00:03:29,929 Tenho que ir. 80 00:03:33,499 --> 00:03:35,728 E... 81 00:03:54,020 --> 00:03:55,831 - Ei, médicos, fiquem para trás. - Copiar. 82 00:03:55,855 --> 00:03:58,968 Ei, que empreiteiro idiota não verifica o tempo 83 00:03:58,992 --> 00:04:01,203 antes de derramar concreto? 84 00:04:04,622 --> 00:04:07,576 Ei, você pode me ouvir? 85 00:04:08,835 --> 00:04:10,612 Muito bem, temos uma vítima consciente. 86 00:04:10,636 --> 00:04:12,986 Aguentar. Nós vamos tirar você daqui, ok? 87 00:04:18,945 --> 00:04:20,856 - Olá, Tenente. - Sim? 88 00:04:20,880 --> 00:04:23,058 - Venha dar uma olhada nisso. - Aguente firme. 89 00:04:25,718 --> 00:04:27,111 O que? 90 00:04:29,989 --> 00:04:31,967 Tudo bem. Herrmann, Ballard, abram-se. 91 00:04:31,991 --> 00:04:33,202 Encontre a outra vítima. 92 00:04:33,226 --> 00:04:34,628 - Você entendeu. - Copiar. 93 00:04:34,652 --> 00:04:35,738 Vá por ali. 94 00:04:37,664 --> 00:04:39,199 Traga-me o Jaws e o berço. 95 00:04:39,223 --> 00:04:40,809 Cópia. 96 00:04:40,833 --> 00:04:42,945 Ei, vamos tirar você daqui em breve 97 00:04:42,969 --> 00:04:44,646 e estamos procurando seu passageiro. 98 00:04:44,670 --> 00:04:48,083 Ah, não, não, não. Tudo bem. Sou só eu. 99 00:04:51,028 --> 00:04:55,758 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 100 00:04:59,865 --> 00:05:01,818 Não temos vítimas aqui 101 00:05:01,842 --> 00:05:04,754 e nenhuma testemunha que viu alguma coisa. 102 00:05:04,778 --> 00:05:06,589 - Tem alguém? - Nada. 103 00:05:08,548 --> 00:05:10,791 Ei, arranque uma seção desta cerca. 104 00:05:10,815 --> 00:05:12,840 Use-o como plataforma para os médicos, certo? 105 00:05:12,864 --> 00:05:14,964 Entendi. Vá pegar uma serra. 106 00:05:17,463 --> 00:05:18,807 Qual é o plano? 107 00:05:18,831 --> 00:05:21,743 Tudo bem, não podemos passar por isso, 108 00:05:21,767 --> 00:05:23,645 vamos repassar isso. 109 00:05:23,669 --> 00:05:24,996 Tudo bem. 110 00:05:30,534 --> 00:05:32,315 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 111 00:05:38,050 --> 00:05:40,562 Tudo bem, eu tenho um. 112 00:05:40,586 --> 00:05:41,922 - Estou dentro. - Tudo bem. 113 00:05:47,626 --> 00:05:49,337 OK. 114 00:05:49,361 --> 00:05:51,406 Espere. Tente não se mover, ok? 115 00:05:51,430 --> 00:05:53,358 Nós vamos ter nossos médicos entre e dê uma olhada em você. 116 00:05:53,382 --> 00:05:54,509 OK. 117 00:05:54,533 --> 00:05:56,369 Atenção! Estamos chegando! 118 00:05:56,393 --> 00:05:57,779 Bem embaixo da porta. 119 00:05:57,803 --> 00:05:59,714 OK. 120 00:05:59,738 --> 00:06:00,774 Lá vamos nós. 121 00:06:00,798 --> 00:06:02,955 - Tudo bem, entre. - Tudo bem. 122 00:06:02,979 --> 00:06:05,011 Nós entendemos. 123 00:06:05,035 --> 00:06:07,022 Ei, qual é o seu nome? 124 00:06:07,046 --> 00:06:08,490 - Adão. - Tudo bem, Adão. 125 00:06:08,514 --> 00:06:09,791 Você pode nos dizer o que dói? 126 00:06:09,815 --> 00:06:11,885 É minha cabeça. 127 00:06:11,909 --> 00:06:13,061 Está girando. 128 00:06:13,085 --> 00:06:14,930 A frequência cardíaca está elevada. 129 00:06:14,954 --> 00:06:17,232 Tudo bem, eu vou para colocar esse colarinho em você. 130 00:06:17,256 --> 00:06:19,367 Lá. Incline sua cabeça para mim. 131 00:06:19,391 --> 00:06:20,969 Tudo bem, temos que levá-lo ao Med. 132 00:06:20,993 --> 00:06:22,904 Ele tem sinais de uma concussão e pode ser hemorragia interna. 133 00:06:22,928 --> 00:06:25,202 - Sim. - Vamos carregá-lo. 134 00:06:25,898 --> 00:06:27,542 Tudo bem. Cuidado com a cabeça. 135 00:06:27,566 --> 00:06:29,244 Deite-se de costas. 136 00:06:29,268 --> 00:06:30,570 Tudo bem, no três. 137 00:06:30,594 --> 00:06:32,347 Um dois três. 138 00:06:35,174 --> 00:06:37,018 OK, amigo. Tudo bem. 139 00:06:42,448 --> 00:06:46,561 Adam, você tem certeza de que houve ninguém mais no carro com você? 140 00:06:46,585 --> 00:06:48,225 Apenas eu. 141 00:06:49,121 --> 00:06:51,032 Tudo bem. 142 00:06:56,428 --> 00:06:58,297 - Olá, Tenente. - Sim. 143 00:07:00,099 --> 00:07:01,768 Quero dizer, você pensa 144 00:07:01,792 --> 00:07:03,770 poderia ter sido alguém vindo para ver como ele está? 145 00:07:03,794 --> 00:07:06,673 Passos levando em uma direção longe do veículo? 146 00:07:10,542 --> 00:07:14,089 Ah, dê uma olhada. Ambos os airbags foram acionados. 147 00:07:14,113 --> 00:07:15,390 Há uma bolsa no chão. 148 00:07:15,414 --> 00:07:17,792 Acho que o carro poderia ter registrou isso como passageiro? 149 00:07:17,816 --> 00:07:21,062 Sim, isso pode acontecer. A maioria dos carros vêm com sensores ponderados hoje em dia. 150 00:07:26,717 --> 00:07:27,952 Lúcia. 151 00:07:27,976 --> 00:07:29,029 Hum? 152 00:07:29,053 --> 00:07:30,472 - Foi você? - O que? 153 00:07:30,496 --> 00:07:32,474 O calor voltou. 154 00:07:32,498 --> 00:07:33,541 Oh sim. 155 00:07:33,565 --> 00:07:34,809 As instalações apareceram e eles limparam 156 00:07:34,833 --> 00:07:36,970 uma entrada de combustão bloqueada no sistema HVAC. 157 00:07:37,274 --> 00:07:39,481 OK. Qual é o seu segredo? 158 00:07:39,505 --> 00:07:40,974 Eh? 159 00:07:40,998 --> 00:07:42,484 Você tem um primo em Instalações? 160 00:07:42,508 --> 00:07:45,378 Material de chantagem contra alguém em serviços administrativos? 161 00:07:45,402 --> 00:07:48,473 Porque eles nunca respondeu tão rápido 162 00:07:48,497 --> 00:07:49,991 na história do CFD. 163 00:07:50,015 --> 00:07:53,319 Aprendi alguns truques trabalhando para empresa de construção da minha família. 164 00:07:53,343 --> 00:07:55,630 Se eles acham que o chefe pode estar fazendo uma visita, 165 00:07:55,654 --> 00:07:57,332 de repente tudo é feito. 166 00:07:57,356 --> 00:07:58,733 E eu ouvi algo 167 00:07:58,757 --> 00:08:00,827 sobre o comissário fazendo visitas aleatórias ao corpo de bombeiros, 168 00:08:00,851 --> 00:08:04,739 então é possível ele está passando por aqui hoje. 169 00:08:04,926 --> 00:08:06,341 Certo? 170 00:08:06,365 --> 00:08:08,234 Oh. 171 00:08:10,636 --> 00:08:13,148 Essa mulher é um tesouro nacional 172 00:08:13,172 --> 00:08:16,396 e deve ser protegido a todo custo. 173 00:08:17,201 --> 00:08:18,502 Uau. 174 00:08:24,516 --> 00:08:26,661 OK, fim do turno. 175 00:08:26,685 --> 00:08:29,931 Eu não quero ver um rastro de concreto seco na cabine. 176 00:08:29,955 --> 00:08:31,533 Oh, não se preocupe, quando terminarmos, 177 00:08:31,557 --> 00:08:33,892 você poderá comer fora as tábuas do chão. 178 00:08:38,464 --> 00:08:41,701 E acabei de limpar todo o meu equipamento. 179 00:08:43,719 --> 00:08:45,280 Larry. 180 00:08:45,304 --> 00:08:47,449 Que diabos? eu estava tentando para te pegar a manhã toda. 181 00:08:47,473 --> 00:08:49,784 Sim, eu sei. Me desculpe, não pude ligar de volta, 182 00:08:49,808 --> 00:08:51,519 mas você não pode ter seu telefone ligado enquanto você está filmando. 183 00:08:51,543 --> 00:08:52,554 Então... 184 00:08:52,578 --> 00:08:54,155 Filmando? O que você está falando? 185 00:08:54,179 --> 00:08:55,423 Estou filmando um comercial hoje. 186 00:08:55,447 --> 00:08:57,617 O quartel dos bombeiros está a caminho para o próximo local. 187 00:08:57,641 --> 00:09:00,395 Pensei em passar por aqui. 188 00:09:00,419 --> 00:09:02,564 Melhor ter essa conversa pessoalmente de qualquer maneira. 189 00:09:02,588 --> 00:09:04,466 Isto é sobre o meu acordo, não é? 190 00:09:04,490 --> 00:09:08,103 O que? Não, não, não, não. Seu acordo está bem. Não. 191 00:09:08,127 --> 00:09:10,200 Estou aqui por causa do comercial. 192 00:09:10,696 --> 00:09:12,390 Sua mensagem dizia que era urgente. 193 00:09:12,414 --> 00:09:13,566 Isso é. 194 00:09:13,590 --> 00:09:15,143 Eu tenho um dia para conseguir esse lugar na lata 195 00:09:15,167 --> 00:09:19,521 e acabei de perder a liderança, então estou meio em apuros aqui. 196 00:09:23,008 --> 00:09:24,719 Você vê o que estou querendo dizer aqui? 197 00:09:25,778 --> 00:09:28,556 Infelizmente, eu faço. 198 00:09:28,580 --> 00:09:30,058 Olha, esta não é uma grande produção. 199 00:09:30,082 --> 00:09:32,727 Tudo o que estou pedindo para você fazer é apenas contar sua história 200 00:09:32,751 --> 00:09:35,176 sobre como eu ajudei você, o que eu fiz. 201 00:09:35,200 --> 00:09:36,231 - Sim. - Certo? 202 00:09:36,255 --> 00:09:37,298 Sim, não, você fez. 203 00:09:37,322 --> 00:09:40,135 Mas, Larry, eu... não sou ator. 204 00:09:40,159 --> 00:09:41,493 Esse é o ponto principal! 205 00:09:41,517 --> 00:09:43,805 As pessoas querem autenticidade hoje em dia, 206 00:09:43,829 --> 00:09:45,598 e o que é melhor do que um verdadeiro bombeiro 207 00:09:45,622 --> 00:09:46,774 com uma história simpática? 208 00:09:46,798 --> 00:09:48,501 Então você iria querer que eu fizesse o quê? 209 00:09:48,525 --> 00:09:51,379 Quero dizer, você sabe, diga o que aconteceu com o incêndio, ou... 210 00:09:51,403 --> 00:09:52,764 Uh, você não precisa se preocupar sobre as palavras. 211 00:09:52,788 --> 00:09:55,950 Minha paralegal, ela se formou em roteiro, alguma coisa. 212 00:09:55,974 --> 00:09:57,919 Ela preparará algo simples para você. 213 00:09:57,943 --> 00:10:00,013 Voltaremos mais tarde hoje, vamos acabar com essa coisa. 214 00:10:00,037 --> 00:10:01,189 Vai ser muito fácil. 215 00:10:01,213 --> 00:10:02,490 Não sei. 216 00:10:02,514 --> 00:10:05,460 Larry, isso... 217 00:10:05,484 --> 00:10:07,162 isso não é o que eu faço. 218 00:10:07,186 --> 00:10:09,397 Christopher, você se depara com queimar edifícios para ganhar a vida. 219 00:10:09,421 --> 00:10:11,582 O que são algumas linhas na frente de uma câmera? 220 00:10:12,808 --> 00:10:15,770 Vamos. 221 00:10:15,794 --> 00:10:17,996 Vejo você depois do almoço. 222 00:10:28,173 --> 00:10:30,518 Call também está incomodando você, hein? 223 00:10:30,542 --> 00:10:32,587 Simplesmente não faz sentido. 224 00:10:32,611 --> 00:10:36,191 Estou revisando relatórios antigos de airbags com defeito, 225 00:10:36,215 --> 00:10:38,551 os... os... os falsificados acabamos de nos deparar? 226 00:10:38,575 --> 00:10:40,812 Qualquer coisa para explicar isso. 227 00:10:40,836 --> 00:10:42,997 Sim, e eu estava pensando mochila estava no banco do passageiro 228 00:10:43,021 --> 00:10:44,482 e foi isso que acionou o airbag. 229 00:10:44,506 --> 00:10:46,634 - Hum-hmm. - Então o alerta do cinto de segurança 230 00:10:46,658 --> 00:10:48,303 estaria dinging o tempo todo, certo? 231 00:10:48,327 --> 00:10:50,471 O que deixaria uma pessoa louca. 232 00:10:50,495 --> 00:10:51,673 Quero dizer, quando isso acontece comigo, 233 00:10:51,697 --> 00:10:53,733 Coloquei a bolsa no chão, lá atrás. 234 00:10:53,757 --> 00:10:56,201 Mm-hmm, mas então o airbag não teria implantado. 235 00:10:58,537 --> 00:11:01,749 E você tem certeza que as pegadas só foi para um lado? 236 00:11:01,773 --> 00:11:04,344 Não havia outro conjunto chegando no carro 237 00:11:04,368 --> 00:11:06,354 ou para... talvez sobreposição? 238 00:11:06,378 --> 00:11:07,747 Tenho certeza, sim. 239 00:11:07,771 --> 00:11:09,457 E alguém poderia sair? 240 00:11:09,481 --> 00:11:12,160 Tipo, o cimento não era tão alto do lado do passageiro? 241 00:11:12,184 --> 00:11:13,228 Não, a maneira como o carro entrou, 242 00:11:13,252 --> 00:11:14,921 só estava empilhado do lado do motorista. 243 00:11:18,206 --> 00:11:19,425 Ei. 244 00:11:19,449 --> 00:11:22,237 Alguém mais entrou daquele acidente? 245 00:11:22,261 --> 00:11:23,905 Não que pudéssemos encontrar. 246 00:11:23,929 --> 00:11:25,073 Como está o motorista? 247 00:11:25,097 --> 00:11:26,875 Havia sinais leves de concussões, 248 00:11:26,899 --> 00:11:29,477 então eles estão fazendo uma tomografia computadorizada e mantê-lo para observação 249 00:11:29,501 --> 00:11:30,979 só para ter certeza. 250 00:11:31,003 --> 00:11:33,081 E se a concussão for o que causou a perda de memória? 251 00:11:33,105 --> 00:11:35,550 Grande o suficiente para esquecer alguém mais estava no carro com você? 252 00:11:35,574 --> 00:11:37,752 Quero dizer, breves lacunas de memória são um dos sinais característicos 253 00:11:37,776 --> 00:11:39,387 até mesmo de concussões leves, 254 00:11:39,411 --> 00:11:41,222 mas geralmente são minutos ou segundos 255 00:11:41,246 --> 00:11:42,890 antes ou depois de um acidente como esse. 256 00:11:42,914 --> 00:11:45,285 Hum. Amnésia anterógrada ou retrógrada. 257 00:11:45,309 --> 00:11:47,553 E teria houve uma confusão mais forte, 258 00:11:47,577 --> 00:11:49,956 desorientação, falta de equilíbrio. 259 00:11:49,980 --> 00:11:51,499 Seu caso parecia bastante leve. 260 00:11:51,523 --> 00:11:53,034 Sim. 261 00:11:53,058 --> 00:11:54,560 Certo, pegue Herrmann e Ballard. 262 00:11:54,584 --> 00:11:55,970 Vamos sair para correr. 263 00:11:55,994 --> 00:11:58,131 - Copiar. - Ei, obrigado. 264 00:11:58,155 --> 00:12:00,066 - Sim. -Heidi? 265 00:12:00,090 --> 00:12:01,309 Ei. 266 00:12:01,333 --> 00:12:03,244 Você esqueceu sua boa sorte moletom na minha casa. 267 00:12:03,268 --> 00:12:04,737 Não se preocupe. Eu não lavei. 268 00:12:04,761 --> 00:12:06,814 Ah, obrigado. 269 00:12:06,838 --> 00:12:08,249 Hum, Heidi, você tem que conhecer Violet. 270 00:12:08,273 --> 00:12:09,909 Eu ouvi muito sobre você. 271 00:12:09,933 --> 00:12:10,918 Isso mesmo, garota. 272 00:12:12,277 --> 00:12:14,889 Essa gracinha deve ser a única você tem uma coisa por. 273 00:12:16,173 --> 00:12:18,626 Uh, eu... eu... eu disse paixão, não coisa. 274 00:12:18,650 --> 00:12:20,920 E tem uma diferença, certo? 275 00:12:20,944 --> 00:12:22,255 Sim, totalmente. 276 00:12:22,279 --> 00:12:25,033 Bem, o que você quiser para chamar assim, ele é um gostoso. 277 00:12:25,057 --> 00:12:27,493 Sim. 278 00:12:34,800 --> 00:12:36,218 Olá, Adão. 279 00:12:38,236 --> 00:12:39,672 Então nós somos os bombeiros quem ajudou a puxar você 280 00:12:39,696 --> 00:12:40,925 fora do carro esta manhã. 281 00:12:40,949 --> 00:12:43,318 Sim, eu lembro. 282 00:12:43,342 --> 00:12:45,411 Nunca consegui te agradecer. 283 00:12:45,435 --> 00:12:47,455 Ah, ei, é o nosso trabalho. 284 00:12:47,479 --> 00:12:49,115 Só queríamos ver como você está, 285 00:12:49,139 --> 00:12:52,327 acompanhe algumas coisas para o nosso relatório. 286 00:12:52,351 --> 00:12:53,695 Sim, tipo, 287 00:12:53,719 --> 00:12:57,532 como você acabou batendo seu carro em primeiro lugar? 288 00:12:57,556 --> 00:12:59,200 Você sabe, acho que vimos um cachorro 289 00:12:59,224 --> 00:13:01,903 e eu, uh, eu desviei do caminho para que pudéssemos... 290 00:13:01,927 --> 00:13:04,038 Vimos um cachorro? 291 00:13:04,062 --> 00:13:07,475 Bem, só quero dizer que havia pessoas na rua. 292 00:13:07,499 --> 00:13:09,410 Talvez o dono do cachorro. 293 00:13:09,434 --> 00:13:12,347 Na verdade, não houve testemunhas. 294 00:13:14,706 --> 00:13:17,143 Então, quem estava no carro com você, Adam? 295 00:13:17,167 --> 00:13:19,320 Ninguém estava no carro comigo. 296 00:13:19,344 --> 00:13:20,972 Eu te disse. 297 00:13:23,882 --> 00:13:27,295 Minha, uh, cabeça está uma bagunça. 298 00:13:27,319 --> 00:13:30,798 Eles me pegaram nisso, uh, esses analgésicos. 299 00:13:30,822 --> 00:13:33,134 Acho que preciso de mais. 300 00:13:36,228 --> 00:13:40,775 Sinto muito, mas não posso responder mais perguntas agora. 301 00:13:42,017 --> 00:13:43,811 OK. 302 00:13:43,835 --> 00:13:46,072 Bem, sinta-se melhor, certo? 303 00:13:46,096 --> 00:13:47,448 Hum-hmm. 304 00:13:51,510 --> 00:13:52,954 Bem, ele está mentindo, 305 00:13:52,978 --> 00:13:57,425 porque alguém estava definitivamente naquele carro. 306 00:13:57,449 --> 00:13:59,419 Onde eles estão? 307 00:14:13,413 --> 00:14:17,979 OK, digamos que alguém estava no carro e eles fugiram. 308 00:14:18,003 --> 00:14:20,814 Se eles estivessem feridos, talvez eles foi para outro hospital? 309 00:14:20,839 --> 00:14:22,450 Sim, poderíamos verificar com Lakeshore 310 00:14:22,474 --> 00:14:23,951 ou alguns cuidados urgentes próximos. 311 00:14:23,975 --> 00:14:26,170 Poderíamos fazer isso, sim, mas existem, tipo, 312 00:14:26,194 --> 00:14:28,781 uma dúzia de acidentes de carro a cada hora na cidade. 313 00:14:28,805 --> 00:14:31,896 Se eles fugiram, as chances são eles não estão dizendo a verdade. 314 00:14:32,584 --> 00:14:34,653 não consigo parar de pensar... 315 00:14:34,677 --> 00:14:36,497 havia alguma razão para que eles não estivessem 316 00:14:36,521 --> 00:14:38,319 deveria estar no carro de Adam? 317 00:14:39,257 --> 00:14:42,870 Quero dizer, talvez eles estejam em perigo. 318 00:14:42,894 --> 00:14:44,330 Fomos nós que respondemos. 319 00:14:44,354 --> 00:14:46,674 Eu sinto que é nosso responsabilidade de encontrá-los. 320 00:14:46,698 --> 00:14:49,802 Não, você está certo. Há apenas não é suficiente para envolver a PD. 321 00:14:49,826 --> 00:14:51,912 E contaminamos a cena. 322 00:14:51,936 --> 00:14:54,168 O motorista está mantendo sua história. 323 00:14:59,836 --> 00:15:02,135 A mochila que estava no lado do passageiro... 324 00:15:02,580 --> 00:15:05,304 e se isso pertencer ao pessoa que estava sentada lá? 325 00:15:06,885 --> 00:15:09,388 Bem, se pudéssemos controlá-lo, 326 00:15:09,412 --> 00:15:13,234 veja o que tem dentro, talvez poderíamos descobrir nós mesmos. 327 00:15:13,688 --> 00:15:15,940 Tenho certeza que já rebocaram o carro. 328 00:15:16,586 --> 00:15:19,235 Sim, provavelmente, mas... 329 00:15:20,565 --> 00:15:22,676 Eu tenho apenas a pessoa para rastrear o veículo 330 00:15:22,700 --> 00:15:24,470 e pegue para nós. 331 00:15:30,592 --> 00:15:32,119 Ei. 332 00:15:32,143 --> 00:15:33,499 Veja isso. 333 00:15:36,906 --> 00:15:38,692 Essas são suas falas para o comercial? 334 00:15:38,716 --> 00:15:40,761 Essas não são linhas, isso é um maldito discurso. 335 00:15:40,785 --> 00:15:42,988 Pense no termo que você está procurando é monólogo. 336 00:15:43,012 --> 00:15:46,834 Larry disse especificamente um breve depoimento, 337 00:15:46,858 --> 00:15:49,270 e não há como que eu possa memorizar isso 338 00:15:49,294 --> 00:15:50,304 antes de chegarem aqui. 339 00:15:50,328 --> 00:15:53,107 Eu ainda não consigo acreditar em você concordou com isso em primeiro lugar. 340 00:15:53,131 --> 00:15:55,676 Cada desculpa que eu tinha, Larry tinha uma resposta para, 341 00:15:55,700 --> 00:15:58,262 é por isso que você nunca discutir com um advogado. 342 00:15:58,286 --> 00:16:01,882 Bem, ele conseguiu te pegar um pagamento bastante elevado, 343 00:16:01,906 --> 00:16:04,652 então pelo menos você pode fazer, certo? 344 00:16:04,676 --> 00:16:06,020 Neste ponto, 345 00:16:06,044 --> 00:16:08,439 eu estaria disposto a dar todos de volta para sair dessa. 346 00:16:08,463 --> 00:16:12,460 Ei, quem sabe? Talvez isso pode ser uma nova carreira para você. 347 00:16:12,484 --> 00:16:15,588 Steve Buscemi era bombeiro antes de se tornar ator. 348 00:16:15,612 --> 00:16:19,045 Oh, você acha que ele estaria disposto para tomar meu lugar? 349 00:16:22,124 --> 00:16:24,544 Vou deixar o ator se preparar. 350 00:16:35,832 --> 00:16:36,967 Fora vítima! 351 00:16:39,002 --> 00:16:40,246 53 segundos. 352 00:16:40,270 --> 00:16:42,081 Pessoal, eu conheço todos vocês pode fazer melhor do que isso. 353 00:16:42,105 --> 00:16:43,424 Vamos executá-lo novamente. 354 00:16:45,083 --> 00:16:46,318 Você encontrou? 355 00:16:46,342 --> 00:16:48,262 Só tive que encontrar o lote certo para apreensão. 356 00:16:48,286 --> 00:16:49,763 O carro ainda estava na caminhonete. 357 00:16:49,787 --> 00:16:51,966 A parte mais complicada foi tentar convencer o cara a me deixar ficar com ele. 358 00:16:51,990 --> 00:16:53,150 Vasquez. 359 00:16:53,174 --> 00:16:55,653 Eu tive que conversar com ele, trabalhar um pouco com ele, 360 00:16:55,677 --> 00:16:58,042 dizer que eu estava pegando para o proprietário. 361 00:16:58,530 --> 00:17:00,432 Bem, tecnicamente, isso não é mentira. 362 00:17:00,456 --> 00:17:02,409 É exatamente isso que esperamos fazer. 363 00:17:02,433 --> 00:17:05,237 Ah, bem, isso é bom. Esquivou-se de uma bala cármica ali. 364 00:17:05,261 --> 00:17:06,805 Então, o que você está procurando? 365 00:17:06,829 --> 00:17:10,918 Apenas algo que nos ajuda ID a quem isso pode pertencer. 366 00:17:10,942 --> 00:17:14,580 OK. Então parece uma jovem mulher. 367 00:17:18,341 --> 00:17:20,022 Isso pode resolver o problema. 368 00:17:24,022 --> 00:17:26,100 Você acha que ela está com problemas? 369 00:17:26,124 --> 00:17:27,613 Não sei. 370 00:17:28,985 --> 00:17:31,472 OK, vamos carregar. Podemos limpar isso mais tarde. 371 00:17:31,496 --> 00:17:32,998 Cópia. 372 00:17:33,022 --> 00:17:34,600 Obrigado. 373 00:17:36,634 --> 00:17:38,249 Ah, Herrmann. 374 00:17:39,437 --> 00:17:42,699 Você pode querer levar isso, abaixe suas falas. 375 00:17:44,642 --> 00:17:46,153 Muito obrigado. 376 00:17:49,314 --> 00:17:52,459 Foi muito bom chegar conheça Heidi. Ela parece ótima. 377 00:17:52,483 --> 00:17:53,928 Ela é. Sim. 378 00:17:53,952 --> 00:17:56,225 Foi bom conseguir sair com ela com mais frequência. 379 00:17:56,813 --> 00:17:59,033 É engraçado ela saber quem era Vasquez. 380 00:17:59,057 --> 00:18:00,568 Acho que o descrevi muito bem. 381 00:18:04,495 --> 00:18:07,741 Eu sei que você disse sua... sua coisa para ele é apenas uma paixão, 382 00:18:07,765 --> 00:18:10,844 mas é possível que, você sabe, talvez seja mais? 383 00:18:10,868 --> 00:18:12,437 Obviamente, você pode me dizer. 384 00:18:15,264 --> 00:18:16,884 Talvez seja? 385 00:18:16,908 --> 00:18:19,453 É estranho, porque, quando ele começou aqui, 386 00:18:19,477 --> 00:18:22,323 Eu... eu pensei que havia uma vibração entre nós. 387 00:18:22,347 --> 00:18:24,086 Você sabe? Como uma faísca? 388 00:18:24,574 --> 00:18:26,910 - Sim. - Mas então algo mudou. 389 00:18:26,934 --> 00:18:28,153 Como se ele não estivesse mais sentindo isso 390 00:18:28,177 --> 00:18:30,197 e eu não sei o que aconteceu ou o que eu fiz. 391 00:18:30,221 --> 00:18:31,799 Tenho certeza que não é você, não. 392 00:18:31,823 --> 00:18:35,995 Quero dizer, ele estava tão preocupado quando você teve aquela exposição a materiais perigosos. 393 00:18:36,019 --> 00:18:38,005 E nós não estivemos a mesma mudança desde então. 394 00:18:38,029 --> 00:18:41,600 Então você sabe, talvez seja apenas uma ressaca de tudo isso. 395 00:18:43,601 --> 00:18:45,879 Não, tudo começou antes disso. 396 00:18:45,903 --> 00:18:48,607 Há alguns meses. 397 00:18:51,743 --> 00:18:53,579 Ei, parece nossa nova maca está pronta 398 00:18:53,603 --> 00:18:54,880 e podemos pegá-lo. 399 00:18:54,904 --> 00:18:56,056 Lucy ataca novamente. 400 00:18:56,080 --> 00:18:58,258 Uau, sim, ela está fazendo muito. 401 00:18:58,282 --> 00:19:00,285 Tipo, talvez demais. Qual é realmente o problema dela? 402 00:19:00,309 --> 00:19:02,963 - Porque ninguém é tão bom. - OK, pare. 403 00:19:02,987 --> 00:19:06,254 Existem pessoas realmente boas por aí. 404 00:19:06,750 --> 00:19:08,256 Como nós. 405 00:19:09,644 --> 00:19:11,739 - Somos incríveis. - Hum-hmm. 406 00:19:20,296 --> 00:19:21,949 Eu pensei que sabia tudo quando tinha 18 anos, 407 00:19:21,973 --> 00:19:23,117 mas quanto mais velho fico, 408 00:19:23,141 --> 00:19:26,520 quanto mais crianças do ensino médio parecerem crianças de verdade. 409 00:19:26,544 --> 00:19:28,489 Sim, vamos apenas esperar que ela não mudou a cor do cabelo 410 00:19:28,513 --> 00:19:30,290 e ainda se parece com a foto dela. 411 00:19:30,314 --> 00:19:31,766 Ah, Deus. 412 00:19:33,618 --> 00:19:34,978 Ah, é ela? 413 00:19:35,002 --> 00:19:36,755 Hum-mm. 414 00:19:36,779 --> 00:19:38,624 Não. Muitos clones, no entanto. 415 00:19:38,648 --> 00:19:40,608 Obrigado, mídia social. 416 00:19:46,681 --> 00:19:48,129 Vasquez. 417 00:19:50,702 --> 00:19:52,341 Ei, Clara? 418 00:19:53,905 --> 00:19:55,332 Oi. 419 00:19:55,356 --> 00:19:57,096 Podemos falar com você por um minuto? 420 00:19:57,642 --> 00:19:58,973 Claro. 421 00:19:59,435 --> 00:20:02,756 Então somos bombeiros. Eu sou Stella, este é Sal. 422 00:20:02,780 --> 00:20:04,283 OK. 423 00:20:04,307 --> 00:20:07,415 Então por que você saiu de cena do acidente esta manhã? 424 00:20:08,311 --> 00:20:10,230 Que acidente? 425 00:20:12,190 --> 00:20:14,655 Olha, sabemos que você estava no carro. 426 00:20:17,820 --> 00:20:20,307 Está tudo bem. Estamos aqui para ajudar. 427 00:20:20,331 --> 00:20:22,109 Você está em perigo? 428 00:20:22,133 --> 00:20:25,437 Esse é o Adam... ele é a razão pela qual você fugiu? 429 00:20:31,075 --> 00:20:32,711 OK, sim. 430 00:20:32,735 --> 00:20:34,842 Eu estava lá e fui embora. 431 00:20:42,770 --> 00:20:45,958 Olha, eu não queria ir embora, mas Adam foi, tipo, insistente. 432 00:20:45,982 --> 00:20:47,301 Quero dizer, ele é meu melhor amigo 433 00:20:47,325 --> 00:20:48,827 e crescemos na mesma rua 434 00:20:48,851 --> 00:20:50,229 e ele é como um irmão para mim, e... 435 00:20:50,253 --> 00:20:53,140 Olha, Claire, apenas respire, ok? 436 00:20:53,164 --> 00:20:56,447 Basta nos guiar por isso. Não estamos aqui para puni-lo. 437 00:20:57,602 --> 00:20:59,905 Esse cachorro apareceu do nada. 438 00:20:59,929 --> 00:21:01,206 E então nós estávamos, tipo, 439 00:21:01,230 --> 00:21:04,663 desviando e derrapando fora de controle. 440 00:21:05,048 --> 00:21:07,468 E batemos naquela garagem. 441 00:21:07,712 --> 00:21:09,690 Assim que percebemos o que aconteceu, 442 00:21:09,714 --> 00:21:12,296 Adam continuou me dizendo para sair e correr. 443 00:21:13,284 --> 00:21:15,758 Então entrei em pânico e fiz o que ele disse. 444 00:21:17,321 --> 00:21:19,136 Foi tão louco. 445 00:21:19,891 --> 00:21:22,836 Não tínhamos certeza em quantos problemas estaríamos. 446 00:21:22,860 --> 00:21:25,539 Por que ele achou que você estaria em apuros? 447 00:21:27,949 --> 00:21:29,977 Acabei de chegar a West Point no outono, 448 00:21:30,001 --> 00:21:31,762 que é, tipo, um grande negócio na minha família. 449 00:21:31,786 --> 00:21:32,813 Hum. 450 00:21:32,837 --> 00:21:34,748 Meu pai foi lá. 451 00:21:34,772 --> 00:21:37,251 Meu avô também, na verdade. 452 00:21:43,347 --> 00:21:45,784 Meu pai me deu isso quando eu tinha seis anos. 453 00:21:45,808 --> 00:21:47,219 Disse-me para nunca perdê-lo. 454 00:21:47,243 --> 00:21:48,893 - Chama-se... - Uma moeda de desafio. 455 00:21:48,917 --> 00:21:50,040 Sim. 456 00:21:50,064 --> 00:21:52,357 Sim, nós temos isso também. 457 00:21:54,984 --> 00:21:58,564 Passei minha vida inteira focado ao entrar em West Point. 458 00:21:58,588 --> 00:22:00,307 Assim como meu pai. 459 00:22:00,331 --> 00:22:02,309 E eu sou um adulto agora. 460 00:22:02,333 --> 00:22:05,433 Acabei de completar 18 anos, então eu tenho que manter meu nariz limpo. 461 00:22:06,075 --> 00:22:07,386 Se eu tiver algum problema, 462 00:22:07,411 --> 00:22:09,937 eles vão tirar minha admissão em West Point. 463 00:22:11,375 --> 00:22:13,611 Isso vai matar meu pai. 464 00:22:15,513 --> 00:22:17,291 Então, o que acontece a seguir? 465 00:22:17,315 --> 00:22:20,085 Então ainda precisamos denunciar isso à polícia 466 00:22:20,109 --> 00:22:24,164 e eles podem querer falar com você como testemunha. 467 00:22:24,188 --> 00:22:25,699 Ei, se a polícia precisar falar comigo 468 00:22:25,723 --> 00:22:27,801 e volta para a escola e para West Point, eu vou... 469 00:22:27,825 --> 00:22:30,504 Claire, Claire, sinto muito, mas nós... 470 00:22:30,528 --> 00:22:32,823 temos que escrever o que realmente aconteceu. 471 00:22:41,706 --> 00:22:43,217 Eu e minha família perdemos tudo 472 00:22:43,241 --> 00:22:45,577 quando nossa casa pegou fogo, mas não foi nossa culpa. 473 00:22:45,601 --> 00:22:47,012 Aguentar. Não é assim que começa. 474 00:22:47,036 --> 00:22:48,956 O que? É sim. 475 00:22:48,980 --> 00:22:51,825 Não, a linha é, quando minha casa pegou fogo, 476 00:22:51,849 --> 00:22:53,393 eu e minha família, perdemos tudo. 477 00:22:53,417 --> 00:22:57,193 Mas eu simplesmente não consigo entender isso malditas palavras para ficar na minha cabeça. 478 00:22:59,190 --> 00:23:01,735 Você sabe, quando eu tinha para aprender meus votos de casamento, 479 00:23:01,759 --> 00:23:04,037 Eu usei essa coisa chamada a regra dos sete. 480 00:23:04,061 --> 00:23:07,786 Você diz cada linha sete vezes. Você se lembrará disso para sempre. 481 00:23:08,524 --> 00:23:10,802 Então fazemos uma linha de cada vez? 482 00:23:10,826 --> 00:23:12,212 Exatamente. 483 00:23:12,236 --> 00:23:14,414 Você obtém a primeira linha, então você passa para o próximo. 484 00:23:14,438 --> 00:23:15,807 Torna mais gerenciável dessa forma. 485 00:23:15,831 --> 00:23:17,843 Regra de sete? Eu gosto disso. 486 00:23:17,867 --> 00:23:19,011 Quer começar do início? 487 00:23:19,035 --> 00:23:21,091 Ah, sim. 488 00:23:21,512 --> 00:23:24,248 Tudo bem, o que... qual é a primeira linha mesmo? 489 00:23:32,323 --> 00:23:33,634 Ei. 490 00:23:33,658 --> 00:23:35,769 Teve sorte em encontrar a garota? 491 00:23:35,793 --> 00:23:38,864 Sim, e ela está totalmente bem, graças a Deus. 492 00:23:38,888 --> 00:23:40,532 Ela apenas, você sabe, pensou que poderia 493 00:23:40,556 --> 00:23:43,176 entrar em apuros, então ela saiu da cena. 494 00:23:43,200 --> 00:23:44,469 - Hum. - Sim. 495 00:23:44,493 --> 00:23:46,280 E como vai a memorização? 496 00:23:46,304 --> 00:23:47,414 Quer executar suas falas? 497 00:23:47,438 --> 00:23:49,408 Não, não há necessidade. 498 00:23:49,432 --> 00:23:50,676 Estou fora do livro. 499 00:23:50,700 --> 00:23:51,710 - Uau. - Sim. 500 00:23:51,734 --> 00:23:53,011 E antes do previsto. 501 00:23:53,035 --> 00:23:55,238 Sim, bem, obrigado à regra de sete aqui. 502 00:23:55,262 --> 00:23:57,503 Herrmann, isto veio enquanto você estava fora. 503 00:23:58,674 --> 00:24:01,219 - O que é? - É do assistente jurídico do Larry. 504 00:24:01,243 --> 00:24:03,759 Ela disse que eles fizeram algumas revisões no roteiro? 505 00:24:08,192 --> 00:24:10,304 A maldita coisa toda foi reescrita! 506 00:24:10,328 --> 00:24:12,306 Quer dizer, tudo é diferente. 507 00:24:12,330 --> 00:24:13,840 Que diabos? 508 00:24:13,864 --> 00:24:15,108 Eles podem fazer isso? 509 00:24:15,132 --> 00:24:16,426 Oh, eu vejo. 510 00:24:16,450 --> 00:24:18,478 Eles estão se inclinando para o ângulo do bombeiro. 511 00:24:18,502 --> 00:24:20,347 É... na verdade é muito melhor. 512 00:24:20,371 --> 00:24:22,349 O que? Quem se importa se é melhor? 513 00:24:22,373 --> 00:24:24,863 Não foi o que eu memorizei. 514 00:24:27,461 --> 00:24:30,273 Ambulância 61, pessoa caída de causas desconhecidas. 515 00:24:30,297 --> 00:24:32,893 364 Hawthorne. 516 00:24:32,917 --> 00:24:34,861 Corpo de Bombeiros. 517 00:24:34,885 --> 00:24:36,521 Pressa. Ele está aqui. 518 00:24:38,948 --> 00:24:40,167 Conte-nos o que aconteceu, senhora. 519 00:24:40,191 --> 00:24:42,119 Meu pai, ele estava com falta de ar 520 00:24:42,143 --> 00:24:43,862 e então ele simplesmente parou de respirar. 521 00:24:43,886 --> 00:24:46,373 Eu verifiquei seu pulso. Eu não senti nada. 522 00:24:51,969 --> 00:24:54,039 - Pegue o monitor. - OK. 523 00:25:08,686 --> 00:25:11,590 - Ele está em V-fib. Carregue até 200. - OK. 524 00:25:14,091 --> 00:25:15,769 Claro. 525 00:25:15,793 --> 00:25:17,062 Oh, meu Deus, pai. 526 00:25:19,922 --> 00:25:21,375 - Ritmo sinusal. - Uh-huh. 527 00:25:21,399 --> 00:25:23,568 - Tenho pulso fraco. - Isso é bom? 528 00:25:26,662 --> 00:25:28,440 Bri, o que está acontecendo? 529 00:25:28,464 --> 00:25:30,275 O que eles estão fazendo? 530 00:25:30,299 --> 00:25:32,519 Parar. Pare de trabalhar nele. 531 00:25:32,543 --> 00:25:35,680 Nosso pai tem uma ordem de não ressuscitar. 532 00:25:37,339 --> 00:25:39,176 Ele está de volta à fibrilação atrial. 533 00:25:39,200 --> 00:25:41,495 Perdemos o pulso. O que fazemos? 534 00:25:41,519 --> 00:25:42,763 Precisamos continuar trabalhando nele. 535 00:25:42,787 --> 00:25:43,989 Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 536 00:25:44,013 --> 00:25:45,232 Por favor, pare. 537 00:25:45,256 --> 00:25:47,259 A menos que possamos ver a ordem de não ressuscitar, 538 00:25:47,283 --> 00:25:48,602 temos que continuar trabalhando nele. 539 00:25:48,626 --> 00:25:50,203 Está bem aqui. Apenas espere. 540 00:25:50,227 --> 00:25:52,038 - OK. - Não acredito que você ligou para o 911. 541 00:25:52,062 --> 00:25:54,174 Ele não conseguia respirar! Ele estava com dor! 542 00:25:54,198 --> 00:25:55,692 Eu não sabia mais o que fazer! 543 00:25:55,716 --> 00:25:58,195 Eu fui o único cuidando dele sozinha. 544 00:25:58,219 --> 00:26:00,113 Eu o vejo sofrendo todos os dias, Bri. 545 00:26:00,137 --> 00:26:02,774 E eu te disse o que ele queria. Como você pôde fazer isso? 546 00:26:05,067 --> 00:26:06,787 Carregue até 300. 547 00:26:06,811 --> 00:26:08,280 Claro. 548 00:26:10,448 --> 00:26:13,160 Está aqui. 549 00:26:15,644 --> 00:26:17,389 Agora pare. 550 00:26:17,413 --> 00:26:19,395 Eu tenho pulso. 551 00:26:23,360 --> 00:26:25,859 Vamos colocá-lo na cadeira e transportá-lo. 552 00:26:27,364 --> 00:26:28,508 Para onde você está levando ele? 553 00:26:28,532 --> 00:26:29,901 Temos que levá-lo ao hospital. 554 00:26:29,925 --> 00:26:31,678 É protocolo. 555 00:26:37,374 --> 00:26:39,619 Não era isso que ele queria. 556 00:26:46,650 --> 00:26:49,062 Tenente. 557 00:26:49,086 --> 00:26:51,331 - Ei. - Você já entregou esse relatório? 558 00:26:51,355 --> 00:26:54,801 Estou terminando agora. 559 00:26:54,825 --> 00:26:56,495 Por que? 560 00:26:58,028 --> 00:26:59,977 Toda esta situação, é, uh... 561 00:27:00,856 --> 00:27:02,099 está pendurado em mim. 562 00:27:07,037 --> 00:27:10,529 Olha, eu... eu nunca dizer o que fazer. 563 00:27:12,109 --> 00:27:15,155 Mas posso te dizer isso. Eu era Clara. 564 00:27:16,914 --> 00:27:22,040 Toda a minha vida eu quis ser um policial como meu pai. 565 00:27:22,686 --> 00:27:25,223 Eu até carreguei a moeda do desafio dele 566 00:27:25,247 --> 00:27:27,045 por perto comigo assim como ela. 567 00:27:28,759 --> 00:27:31,638 É apenas um lembrete constante apenas permanecer no caminho. 568 00:27:31,662 --> 00:27:34,533 Só não estrague tudo. 569 00:27:36,892 --> 00:27:40,914 E então uma reviravolta do destino jogou tudo fora. 570 00:27:46,277 --> 00:27:48,901 Para ser honesto, eu teria morto por uma segunda chance. 571 00:27:49,680 --> 00:27:51,320 Então talvez... 572 00:27:52,550 --> 00:27:55,387 apenas talvez, isso pode ser algo que Claire merece. 573 00:28:04,261 --> 00:28:07,240 Não havia mais nada poderíamos fazer, certo? 574 00:28:07,264 --> 00:28:08,808 Não. 575 00:28:08,832 --> 00:28:11,215 Mas isso não torna tudo mais fácil. 576 00:28:11,796 --> 00:28:14,199 Quero dizer, ele queria morrer em casa. 577 00:28:14,224 --> 00:28:16,067 Agora ele está aqui. 578 00:28:18,976 --> 00:28:20,954 Você queria entrar? De nada. 579 00:28:20,978 --> 00:28:24,715 Não, só queríamos verificar nele e em todos vocês. 580 00:28:26,817 --> 00:28:28,194 Talvez minha irmã estivesse certa 581 00:28:28,218 --> 00:28:30,180 e eu não deveria ter ligado para o 911. 582 00:28:34,383 --> 00:28:38,242 Mas você me deu um pouco mais tempo com alguém que eu amo. 583 00:28:38,996 --> 00:28:42,976 E honestamente, todos nós não gostaríamos de ter isso? 584 00:28:46,770 --> 00:28:48,418 Então, obrigado. 585 00:29:06,857 --> 00:29:08,902 Lucy está na frente se você está procurando por ela. 586 00:29:08,926 --> 00:29:11,204 Eles estão se preparando para o comercial. 587 00:29:11,228 --> 00:29:14,236 Não, estava apenas entregando meu relatório. 588 00:29:14,698 --> 00:29:17,851 Ou eu estava prestes a fazer isso. 589 00:29:19,203 --> 00:29:21,618 Algo ainda não está certo? 590 00:29:24,099 --> 00:29:26,874 Eu nunca pensei Eu admitiria isso em público. 591 00:29:27,736 --> 00:29:29,589 Pascal deu bons conselhos. 592 00:29:30,939 --> 00:29:33,660 Ele não estava quente e confuso, 593 00:29:33,684 --> 00:29:37,597 mas sim, o homem tinha instintos fortes. 594 00:29:37,621 --> 00:29:40,053 E ele sacrificou muito por nós. 595 00:29:40,658 --> 00:29:43,473 Alguma coisa que você queira conversar? 596 00:29:43,894 --> 00:29:45,605 Obrigado. 597 00:29:45,629 --> 00:29:47,574 Mas acho que entendi. 598 00:29:47,598 --> 00:29:50,043 Que é o que ele teria me dito. 599 00:29:50,067 --> 00:29:52,437 Ei, Herrmann alguma vez baixar essas linhas? 600 00:29:52,461 --> 00:29:54,072 Eu o vi andando no corredor. 601 00:29:54,096 --> 00:29:56,049 Muitas maldições. 602 00:29:56,073 --> 00:30:00,153 Estou procurando um cartaz para fazer alguns cartões de sugestões. 603 00:30:00,177 --> 00:30:01,354 Apenas no caso de. 604 00:30:01,378 --> 00:30:02,479 Hum. 605 00:30:12,990 --> 00:30:14,467 Ah, você deve estar brincando comigo. 606 00:30:14,491 --> 00:30:16,628 Esta é uma produção e tanto. 607 00:30:16,652 --> 00:30:20,594 Eu não sabia que isso era, tipo, um comercial real e legítimo. 608 00:30:21,432 --> 00:30:23,013 Eu também não. 609 00:30:23,600 --> 00:30:25,111 Como você está no novo roteiro? 610 00:30:25,135 --> 00:30:28,268 Não é bom. Eu não consigo a versão antiga da minha cabeça. 611 00:30:28,672 --> 00:30:30,642 Essa maldita regra de sete. 612 00:30:30,666 --> 00:30:32,986 - Cristóvão, certo? - Sim. 613 00:30:33,010 --> 00:30:35,776 Eu sou Rob. Eu sou o diretor. Deixe-me mostrar-lhe a sua marca. 614 00:30:38,916 --> 00:30:41,895 OK, então você vai ficar ali mesmo, 615 00:30:41,919 --> 00:30:43,363 e então o que vai acontecer 616 00:30:43,387 --> 00:30:45,799 é que vamos inclinar para baixo o corpo de bombeiros e pousar em você. 617 00:30:45,823 --> 00:30:47,300 vou dar ator-ação 618 00:30:47,324 --> 00:30:48,368 e então vamos pressionar sutilmente 619 00:30:48,392 --> 00:30:50,136 enquanto você diz suas falas. 620 00:30:50,160 --> 00:30:51,471 Tudo isso faz sentido? 621 00:30:51,495 --> 00:30:53,164 Eu... eu consegui a parte em pé. 622 00:30:53,188 --> 00:30:54,974 Basta dizer suas falas quando apontarmos para você 623 00:30:54,998 --> 00:30:56,710 - e você ficará ótimo. - OK. 624 00:30:56,734 --> 00:30:58,278 OK, Larry estará aqui em alguns minutos. 625 00:30:58,302 --> 00:30:59,713 E a foto está pronta, certo? 626 00:30:59,737 --> 00:31:01,114 Ah, e, uh, sem pressão, 627 00:31:01,138 --> 00:31:03,183 mas eu tenho mais dois depoimentos para filmar 628 00:31:03,207 --> 00:31:04,818 depois disso, e estamos perdendo a luz do dia, 629 00:31:04,842 --> 00:31:06,794 então vamos tentar acertar, hein? 630 00:31:14,518 --> 00:31:17,297 Ei. Você precisa de ajuda? 631 00:31:17,321 --> 00:31:19,015 Sim. 632 00:31:19,736 --> 00:31:22,527 Hum, eu era o motorista em um acidente de carro esta manhã. 633 00:31:22,551 --> 00:31:24,741 Procuro o Tenente Kidd. 634 00:31:25,796 --> 00:31:27,648 Claro, sim. Venha comigo. 635 00:31:31,068 --> 00:31:33,179 Ah, aí está minha estrela! 636 00:31:33,203 --> 00:31:34,414 Ei. 637 00:31:34,438 --> 00:31:36,249 Você realmente salvou minha bunda aqui. Obrigado. 638 00:31:36,273 --> 00:31:37,951 Eh, não me agradeça ainda. 639 00:31:37,975 --> 00:31:40,044 Tudo bem. Ei, vamos rolar! 640 00:31:40,068 --> 00:31:41,846 - Role a câmera. - OK. 641 00:31:43,514 --> 00:31:44,707 E... 642 00:31:44,731 --> 00:31:47,185 Espere, espere. Só me dê um segundo. 643 00:31:52,289 --> 00:31:53,992 OK. 644 00:31:54,016 --> 00:31:55,393 Estou pronto. 645 00:31:55,417 --> 00:31:57,315 E ação. 646 00:31:58,228 --> 00:32:00,540 Sua casa está pegando fogo e você não pode salvá-lo. 647 00:32:00,564 --> 00:32:03,234 É de todo bombeiro pior pesadelo. 648 00:32:03,258 --> 00:32:06,346 Para mim, foi uma realidade. 649 00:32:06,370 --> 00:32:10,049 Um fogão com defeito queimou a casa da minha família até o chão. 650 00:32:10,073 --> 00:32:14,187 Mas com a ajuda do tio Larry, não só conseguimos justiça, 651 00:32:14,211 --> 00:32:16,418 temos que reconstruir. 652 00:32:16,914 --> 00:32:18,170 Obrigado, tio Larry. 653 00:32:19,483 --> 00:32:20,894 É assim que você faz! 654 00:32:22,711 --> 00:32:24,055 Nós conseguimos! 655 00:32:24,079 --> 00:32:25,732 Ei! Cortar, imprimir. Seguindo em frente. 656 00:32:25,756 --> 00:32:27,200 Tudo bem, pessoal, vamos fazer as malas. 657 00:32:31,119 --> 00:32:33,773 Você... você... você viu isso? 658 00:32:33,797 --> 00:32:34,874 Eu consegui de uma só vez. 659 00:32:34,898 --> 00:32:36,576 Herrmann, isso foi inacreditável. 660 00:32:36,600 --> 00:32:38,077 De onde veio isso? 661 00:32:38,101 --> 00:32:41,214 Ah, eu não sei. Eu só, tipo... de repente, eu... 662 00:32:41,238 --> 00:32:42,315 Eu entrei na zona. 663 00:32:42,339 --> 00:32:44,576 Inferno, sim, você estava. 664 00:32:44,600 --> 00:32:47,387 Coma seu coração, Buscemi. 665 00:32:50,130 --> 00:32:52,704 Ouvi dizer que você foi ver Claire. 666 00:32:53,250 --> 00:32:55,595 Você nos disse que estava o único no carro. 667 00:32:55,619 --> 00:32:57,464 Eu sei, mas por um bom motivo. 668 00:32:57,488 --> 00:32:59,169 Claire nos contou o porquê. 669 00:32:59,823 --> 00:33:01,588 Todo o West Point de tudo isso. 670 00:33:02,259 --> 00:33:05,563 Então você entende por que eu queria para deixá-la fora disso. 671 00:33:05,587 --> 00:33:07,790 Olha, eu estraguei tudo. 672 00:33:07,814 --> 00:33:09,634 Perdi o controle do carro. 673 00:33:09,658 --> 00:33:11,578 A culpa foi minha. 674 00:33:11,602 --> 00:33:14,914 E, você sabe, não sou ninguém especial. 675 00:33:14,938 --> 00:33:19,310 Depois de me formar, estou apenas vou trabalhar para meu primo. 676 00:33:19,334 --> 00:33:21,688 Ele tem um pub em River North. 677 00:33:21,712 --> 00:33:24,931 Mas Clara... 678 00:33:24,955 --> 00:33:28,928 está mirando em West Point toda a sua vida. 679 00:33:31,288 --> 00:33:33,266 Ela merece isso. 680 00:33:35,626 --> 00:33:37,103 Não, ela não quer. 681 00:33:40,530 --> 00:33:42,546 Adam, você ainda está mentindo para nós. 682 00:33:44,026 --> 00:33:46,112 - O que você quer dizer? - Vasquez. 683 00:33:49,873 --> 00:33:51,217 Você continua dizendo que Claire merece isso, 684 00:33:51,241 --> 00:33:54,504 que ela pertence a algum lugar como West Point. 685 00:33:54,528 --> 00:33:57,394 Então por que ela está deixando você assumir a responsabilidade por isso? 686 00:33:58,148 --> 00:33:59,692 Ela não está me deixando fazer nada. 687 00:33:59,716 --> 00:34:03,196 A queimadura do cinto no seu ombro, Adam... 688 00:34:03,220 --> 00:34:04,989 Eu deveria ter pego isso no hospital. 689 00:34:05,013 --> 00:34:06,099 Seu vestido devia estar cobrindo tudo, 690 00:34:06,123 --> 00:34:08,459 mas se você estivesse ao volante, 691 00:34:08,483 --> 00:34:10,637 estaria no seu ombro esquerdo. 692 00:34:12,879 --> 00:34:14,974 Então Claire estava dirigindo? 693 00:34:18,168 --> 00:34:20,363 Foi ela quem bateu o carro. 694 00:34:33,937 --> 00:34:37,021 Sim, ele admitiu isso seu amigo era quem dirigia. 695 00:34:37,045 --> 00:34:38,531 Está tudo no meu relatório de incidente, 696 00:34:38,555 --> 00:34:40,478 que enviarei em breve. 697 00:34:41,278 --> 00:34:43,048 Claro. 698 00:34:43,073 --> 00:34:45,358 Sim. Obrigado, oficial. 699 00:34:45,815 --> 00:34:47,402 Tudo bem. 700 00:34:48,252 --> 00:34:52,131 Então ele diz que contanto que Adão e Claire confessam tudo 701 00:34:52,156 --> 00:34:53,901 do jeito que Adam prometeu que fariam, 702 00:34:53,926 --> 00:34:56,905 eles não serão cobrados com uma fraude de seguro criminal. 703 00:34:56,930 --> 00:34:59,075 - Isso é bom. - Sim. 704 00:34:59,176 --> 00:35:00,486 Mas Claire ainda vai para obter uma contravenção 705 00:35:00,510 --> 00:35:03,790 desde que ela saiu de cena de um acidente como motorista, 706 00:35:03,814 --> 00:35:07,185 que só posso imaginar voltarei para West Point. 707 00:35:07,209 --> 00:35:08,995 Sim, eles vão revogar a aceitação dela. 708 00:35:09,019 --> 00:35:11,264 Mostrando integridade, assumindo a responsabilidade... 709 00:35:11,288 --> 00:35:13,032 tudo faz parte do credo deles. 710 00:35:13,056 --> 00:35:14,434 Hum. 711 00:35:14,458 --> 00:35:16,302 Quem sabe? 712 00:35:16,326 --> 00:35:18,725 Talvez isso a leve para um lugar melhor. 713 00:35:20,455 --> 00:35:22,687 Espero que sim. 714 00:35:25,235 --> 00:35:28,047 Muito bom trabalho, Vasquez. 715 00:35:30,874 --> 00:35:32,364 E... 716 00:35:34,936 --> 00:35:37,056 Não é tarde demais para você, se você quiser 717 00:35:37,080 --> 00:35:39,246 para ingressar na academia de polícia. 718 00:35:40,208 --> 00:35:41,552 O que? 719 00:35:41,576 --> 00:35:44,464 Olha, a situação de Claire e a sua, 720 00:35:44,488 --> 00:35:46,211 eles não são iguais. 721 00:35:47,457 --> 00:35:49,302 Claire é quem cometeu o erro 722 00:35:49,326 --> 00:35:51,137 isso mudou todo o seu futuro. 723 00:35:51,161 --> 00:35:53,006 Você não fez isso. 724 00:35:53,030 --> 00:35:54,340 E honestamente, 725 00:35:54,364 --> 00:35:56,275 a maneira que você rastreou todas essas evidências... 726 00:35:56,299 --> 00:35:58,978 as pegadas, a mochila, 727 00:35:59,002 --> 00:36:01,214 e o ombro queima, 728 00:36:01,238 --> 00:36:04,751 é óbvio que você tem as habilidades. 729 00:36:08,845 --> 00:36:11,319 Tenente, obrigado, mas, uh, 730 00:36:12,074 --> 00:36:13,488 Eu sou bombeiro. 731 00:36:14,317 --> 00:36:15,928 É aqui que eu deveria estar. 732 00:36:19,256 --> 00:36:20,933 OK. 733 00:36:32,903 --> 00:36:34,772 Isso é um sacrifício muito grande 734 00:36:34,796 --> 00:36:36,215 ele estava disposto a fazer um amigo. 735 00:36:36,239 --> 00:36:40,311 Sim. Eu tenho a sensação ele meio que a adorava. 736 00:36:40,335 --> 00:36:43,256 E eu respeito o que ele estava tentando fazer de certa forma, 737 00:36:43,280 --> 00:36:45,892 mas no final do dia, guardando segredos... 738 00:36:45,916 --> 00:36:49,162 mesmo que as intenções sejam boas, 739 00:36:49,186 --> 00:36:51,109 as pessoas podem se machucar. 740 00:36:52,621 --> 00:36:54,499 Sim. 741 00:36:54,524 --> 00:36:56,110 Quer outra bebida? 742 00:36:56,293 --> 00:36:59,138 Ah, e onde está Vasquez e Novak esta noite? 743 00:36:59,162 --> 00:37:01,574 Novak iria sair com a irmã dela. 744 00:37:01,598 --> 00:37:04,610 E Vasquez, não faço ideia. 745 00:37:04,634 --> 00:37:06,179 Hum. 746 00:37:06,203 --> 00:37:08,043 Eu adoraria outra bebida. 747 00:37:08,538 --> 00:37:10,003 Obrigado. 748 00:37:13,310 --> 00:37:14,620 Ei. 749 00:37:14,644 --> 00:37:15,880 Ah, uau. 750 00:37:15,904 --> 00:37:17,858 Isso é ótimo. Sim. 751 00:37:17,883 --> 00:37:18,927 Tudo bem. 752 00:37:18,952 --> 00:37:20,092 - Ei. - Ei. 753 00:37:20,117 --> 00:37:21,385 Esse era o tio Larry. 754 00:37:21,409 --> 00:37:23,696 Ele acabou de dizer que o comercial exibido durante o jogo. 755 00:37:23,720 --> 00:37:25,631 Isso foi rápido. 756 00:37:25,655 --> 00:37:26,899 - Sim. - Bem, vamos lá. 757 00:37:26,923 --> 00:37:29,560 Podemos colocar isso na fila lá? Temos um DVR, certo? 758 00:37:29,584 --> 00:37:31,129 Ah, sim, sim, sim, sim. Onde está o controle remoto? 759 00:37:31,153 --> 00:37:32,497 Me dê... 760 00:37:32,521 --> 00:37:33,639 Obrigado. 761 00:37:33,663 --> 00:37:35,641 Sim, aqui vamos nós. 762 00:37:35,665 --> 00:37:36,766 Vamos. 763 00:37:38,301 --> 00:37:40,413 Canal 6, 7? 764 00:37:40,437 --> 00:37:41,514 7. 765 00:37:41,538 --> 00:37:43,149 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 766 00:37:43,173 --> 00:37:45,618 Vá, vá, vá, vá. Vamos. 767 00:37:45,642 --> 00:37:47,245 Tem certeza que não quer que Kidd faça isso? 768 00:37:47,269 --> 00:37:49,021 - Porque eu poderia. - Aqui vamos nós. 769 00:37:49,045 --> 00:37:51,924 Sim, avancei rapidamente. 770 00:37:51,948 --> 00:37:54,719 Ei, pessoal, calem a boca! Aqui está! 771 00:37:54,743 --> 00:37:56,195 Ligue para o tio Larry, 772 00:37:56,219 --> 00:37:59,219 porque eu não sou apenas uma família, Sou seu guardião legal. 773 00:37:59,856 --> 00:38:03,932 Tio Larry disse meu deslize e a queda não foi minha culpa. 774 00:38:04,427 --> 00:38:07,130 OK, OK, vamos às coisas boas. 775 00:38:09,925 --> 00:38:11,778 Ouça seu tio Larry. 776 00:38:11,802 --> 00:38:13,604 Porque se você quer um acordo... 777 00:38:13,628 --> 00:38:15,360 Nós conseguimos! 778 00:38:20,777 --> 00:38:22,450 Eu não acredito nisso. 779 00:38:23,880 --> 00:38:26,092 Ah, ei, olhe, Herrmann. 780 00:38:26,116 --> 00:38:28,361 Eu entendi o slogan. 781 00:38:28,385 --> 00:38:30,495 Que tal isso? 782 00:38:30,519 --> 00:38:32,723 Isso é uma coisa boa? 783 00:38:32,747 --> 00:38:34,759 Você está brincando comigo? Isso é ótimo. 784 00:38:34,783 --> 00:38:37,257 É disso que as pessoas vão se lembrar. 785 00:38:37,761 --> 00:38:39,463 E seu discurso? 786 00:38:39,487 --> 00:38:40,973 Você trabalhou tanto nisso. 787 00:38:40,997 --> 00:38:43,176 - Você é... - Eh, isso foi deprimente. 788 00:38:43,200 --> 00:38:44,877 Quero dizer, ei, nós conseguimos! 789 00:38:44,901 --> 00:38:46,879 Isso é o que as pessoas são vai dizer. 790 00:38:46,903 --> 00:38:49,382 E, ei, ele apareceu com essa linha também. 791 00:38:49,406 --> 00:38:52,518 Bem, não deixe a fama subir à sua cabeça 792 00:38:52,542 --> 00:38:54,887 porque ainda preciso de você no Truck. 793 00:38:54,911 --> 00:38:58,758 Quero dizer, se Hollywood me ligar, o que eu vou fazer? 794 00:38:58,782 --> 00:39:00,059 Diga não? 795 00:39:00,083 --> 00:39:01,364 Ei... 796 00:39:02,219 --> 00:39:03,563 para nós conseguimos. 797 00:39:03,587 --> 00:39:04,564 Ei! 798 00:39:04,588 --> 00:39:06,732 - Ei! - Conseguimos! 799 00:39:06,756 --> 00:39:08,917 Ah. 800 00:39:09,851 --> 00:39:12,096 Então eu coloquei um pouco disso mistura de sal de aipo que você tem. 801 00:39:12,120 --> 00:39:13,239 Muito sofisticado. 802 00:39:13,263 --> 00:39:15,708 Ei, eu sou chique. Você sabe disso sobre mim. 803 00:39:15,732 --> 00:39:18,344 Ei, me desculpe por ter dito aquilo 804 00:39:18,368 --> 00:39:20,279 sobre o cara na frente do seu parceiro ontem. 805 00:39:20,303 --> 00:39:22,081 Meio que saiu voando da minha boca. 806 00:39:22,105 --> 00:39:23,783 Oh, não, está... está tudo bem. 807 00:39:23,807 --> 00:39:25,805 Confio em Violet com minha vida. 808 00:39:26,209 --> 00:39:27,765 Isso é realmente incrível. 809 00:39:28,445 --> 00:39:30,014 Então, o que está disponível? 810 00:39:30,038 --> 00:39:31,724 "Fiasco"? "Roadshow de Antiguidades"? 811 00:39:31,748 --> 00:39:33,092 Tantas opções. 812 00:39:33,116 --> 00:39:34,939 Na verdade, hum... 813 00:39:36,119 --> 00:39:37,330 Eu estava pensando, 814 00:39:37,354 --> 00:39:40,199 e se você não quiser, é... não há problema, 815 00:39:40,223 --> 00:39:43,002 mas, hum, encontrei todos esses vídeos 816 00:39:43,026 --> 00:39:44,428 de quando éramos mais novos e... 817 00:39:44,452 --> 00:39:46,138 e eu os transferi para o meu telefone. 818 00:39:46,162 --> 00:39:47,240 Um deles é realmente bobo. 819 00:39:47,264 --> 00:39:49,275 É a mamãe nos ensinando como dançar quadrilha. 820 00:39:51,301 --> 00:39:52,790 Oh. 821 00:39:53,470 --> 00:39:54,680 Uau. 822 00:39:54,704 --> 00:39:58,709 Ah, não precisamos. Não há problema. 823 00:39:58,733 --> 00:40:01,120 Não, desculpe. 824 00:40:01,144 --> 00:40:03,990 Hum, eu simplesmente não esperava por isso. 825 00:40:05,982 --> 00:40:07,305 Hum... 826 00:40:07,684 --> 00:40:09,432 mas claro. 827 00:40:09,986 --> 00:40:11,392 Por que não? 828 00:40:12,589 --> 00:40:14,967 Eu não olhei para nenhum dessas coisas há tanto tempo. 829 00:40:14,991 --> 00:40:16,560 Certo? 830 00:40:16,584 --> 00:40:18,938 Eu também não, e eu, uh... 831 00:40:18,962 --> 00:40:22,529 Achei que seria legal fazermos juntos, sabe? 832 00:40:23,700 --> 00:40:25,114 Sim. 833 00:40:25,860 --> 00:40:28,180 Você apenas me observa fazer-si-fazer o inferno fora da minha irmã mais velha. 834 00:40:28,204 --> 00:40:29,548 OK. 835 00:40:29,572 --> 00:40:30,675 Não há nada de bobo nisso. 836 00:40:30,699 --> 00:40:32,718 Foi um confronto legítimo.