1
00:00:32,967 --> 00:00:34,636
[Charla de compras]

2
00:01:42,804 --> 00:01:43,738
Dios mío.

3
00:01:45,138 --> 00:01:47,609
Esa silla es preciosa.

4
00:01:49,309 --> 00:01:51,512
Mira su cuerpo.

5
00:01:53,413 --> 00:01:54,749
Su materia.

6
00:01:56,784 --> 00:01:58,151
Su diseño.

7
00:02:00,888 --> 00:02:02,255
Debe ser caro.

8
00:02:07,461 --> 00:02:08,896
Qué maravilla.

9
00:02:22,342 --> 00:02:23,811
no lo sabrías
para mirarla.

10
00:02:23,945 --> 00:02:27,582
Pero Camille es una persona segura.
y persona satisfecha.

11
00:02:30,283 --> 00:02:32,452
Ella guarda una cita de un libro.

12
00:02:32,587 --> 00:02:34,388
"El resentimiento es como beber

13
00:02:34,522 --> 00:02:36,256
veneno y espera

14
00:02:36,390 --> 00:02:38,492
que la otra persona muera".

15
00:02:40,028 --> 00:02:41,596
Camille está de acuerdo con eso.

16
00:02:43,296 --> 00:02:45,133
A Camille le gusta ir a almorzar.

17
00:02:45,265 --> 00:02:47,267
con Lisa e Irene.

18
00:02:48,903 --> 00:02:51,773
Cada semana ella espera que
el almuerzo será un salón

19
00:02:51,906 --> 00:02:56,744
de ideas que varían en temas,
vasto y tremendo.

20
00:02:59,080 --> 00:03:01,783
Pero el almuerzo carece de ideas.

21
00:03:02,950 --> 00:03:04,652
y lleno de crisis.

22
00:03:06,988 --> 00:03:09,824
Aunque camilla
no puedo relacionarme con la crisis,

23
00:03:09,957 --> 00:03:11,726
ella escucha con simpatía.

24
00:03:13,728 --> 00:03:16,664
Ella preferiría limpiar
sus lágrimas que estar en casa.

25
00:03:18,566 --> 00:03:20,034
El hogar también está vacío

26
00:03:20,168 --> 00:03:21,602
de ideas.

27
00:03:23,971 --> 00:03:24,872
Y comida.

28
00:03:27,041 --> 00:03:28,543
Camille siempre dice que si

29
00:03:28,676 --> 00:03:29,544
a almorzar

30
00:03:29,677 --> 00:03:31,211
y para ir de compras después
almuerzo.

31
00:03:31,344 --> 00:03:33,280
Me gusta este.

32
00:03:33,413 --> 00:03:34,247
Es muy bonito.

33
00:03:34,381 --> 00:03:36,017
Pero no lo necesitas.

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,854
No. ¿Necesitas un taburete?

35
00:03:39,987 --> 00:03:41,388
No me parece.

36
00:03:41,522 --> 00:03:43,825
supongo
Ya terminaste de comprar muebles.

37
00:03:44,792 --> 00:03:46,861
Estoy al final de mi
espacio.

38
00:03:47,528 --> 00:03:49,530
Necesito una silla.

39
00:03:49,664 --> 00:03:50,565
¿Para qué?

40
00:03:51,899 --> 00:03:52,867
¿Huéspedes?

41
00:03:53,000 --> 00:03:55,268
Oh, una silla esperanzadora.

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,971
Una silla que promete.

43
00:03:57,105 --> 00:03:59,774
Miremos realmente entonces,
en lugar de todo esto, ¿y si?

44
00:03:59,907 --> 00:04:00,541
Oh, estoy emocionado.

45
00:04:00,675 --> 00:04:02,810
Yo también. Nunca compramos.

46
00:04:03,443 --> 00:04:04,712
No. Nunca.

47
00:04:14,689 --> 00:04:15,590
Mmm.

48
00:04:16,991 --> 00:04:17,792
Es interesante.

49
00:04:17,925 --> 00:04:18,659
Algo inacabado.

50
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
Creo que está por encima de mi cabeza.

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,231
Mmm. Buen punto. Buen punto.

52
00:04:23,363 --> 00:04:24,498
Este es un conjunto de cuatro.

53
00:04:25,499 --> 00:04:26,299
Ese es un conjunto de cuatro.

54
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Es un juego de cuatro.

55
00:04:27,568 --> 00:04:28,770
Es bastante lindo

56
00:04:28,903 --> 00:04:30,337
amarillo primario.

57
00:04:30,972 --> 00:04:31,606
Oh sí.

58
00:04:31,739 --> 00:04:32,573
¿Pero eso va con el

59
00:04:32,707 --> 00:04:34,041
esquema de su apartamento?

60
00:04:34,175 --> 00:04:36,043
No lo recuerdo. Qué
¿piensas en eso?

61
00:04:37,078 --> 00:04:37,845
No me gusta.

62
00:04:37,979 --> 00:04:39,446
¿No? ¿Demasiado primitivo?

63
00:04:39,580 --> 00:04:40,313
Pensarías que lo sería.

64
00:04:40,447 --> 00:04:41,783
Cómodo.

65
00:04:41,916 --> 00:04:44,852
Bueno, quiero decir, es
La silla de Camille disponible.

66
00:04:44,986 --> 00:04:46,721
¿Quieres que gire?
¿tú?

67
00:04:47,487 --> 00:04:50,992
Podría dar una vuelta.

68
00:04:51,125 --> 00:04:52,760
Blando.

69
00:04:55,462 --> 00:04:57,031
¿Es cómodo?

70
00:04:57,165 --> 00:04:57,899
No me parece.

71
00:04:58,032 --> 00:04:59,432
Ah, ¿te gusta?

72
00:04:59,567 --> 00:05:01,301
Me gusta, me gusta.

73
00:05:01,969 --> 00:05:02,469
¿Te gusta?

74
00:05:02,603 --> 00:05:03,738
No sé.

75
00:05:03,871 --> 00:05:04,906
No, realmente no amo
eso. No.

76
00:05:05,039 --> 00:05:05,673
¿Te gusta este?

77
00:05:05,807 --> 00:05:06,306
Es rosa.

78
00:05:06,439 --> 00:05:07,340
Oh, es rosa

79
00:05:07,474 --> 00:05:08,876
¿No es rosa tu apartamento?

80
00:05:09,010 --> 00:05:09,744
Algunos son rosados.

81
00:05:09,877 --> 00:05:10,477
Algunos son rosados.

82
00:05:10,611 --> 00:05:12,914
No es un concepto completo.

83
00:05:13,047 --> 00:05:13,881
Es diferente.

84
00:05:14,015 --> 00:05:15,415
Sólo un pincel de pintura.

85
00:05:15,550 --> 00:05:16,717
¿Es elegante?

86
00:05:16,851 --> 00:05:17,618
¿Quién hizo?

87
00:05:17,752 --> 00:05:18,653
Bueno. Eres
¿listo?

88
00:05:18,786 --> 00:05:20,387
Te ves bonita, Ana.

89
00:05:20,521 --> 00:05:22,056
Y ahí vamos.

90
00:05:31,364 --> 00:05:32,099
camille siente

91
00:05:32,233 --> 00:05:33,366
nada.

92
00:05:34,702 --> 00:05:37,872
Ninguna de las sillas en
la sala de exposición la llama

93
00:05:39,307 --> 00:05:41,441
hasta que ella ve

94
00:05:43,343 --> 00:05:44,745
el aturdidor.

95
00:05:48,082 --> 00:05:51,285
Aquí hay una mujer que nunca
estado particularmente celoso

96
00:05:51,451 --> 00:05:52,553
de cualquier otra mujer,

97
00:05:53,955 --> 00:05:54,789
dándose cuenta de que

98
00:05:54,922 --> 00:05:58,726
Ella envidia profundamente esta silla.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,128
Su belleza.

100
00:06:03,731 --> 00:06:05,465
Su utilidad.

101
00:06:06,534 --> 00:06:09,036
Es digno de elogio.

102
00:06:10,238 --> 00:06:13,908
Es tan fácil felicitar
una silla preciosa.

103
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
¿Quién necesita o aprecia?

104
00:06:16,077 --> 00:06:16,811
camilla

105
00:06:16,944 --> 00:06:18,679
¿Tanto como lo hacen con una silla?

106
00:06:19,580 --> 00:06:20,715
¿Alguien?

107
00:06:22,717 --> 00:06:23,618
ella nunca ha podido

108
00:06:23,751 --> 00:06:25,553
simplemente sentarse allí en silencio

109
00:06:25,686 --> 00:06:26,821
y todavía ser visto.

110
00:06:29,190 --> 00:06:30,124
Amado.

111
00:06:32,326 --> 00:06:33,895
Esa es una vida que ella
quiere

112
00:06:34,795 --> 00:06:35,830
en lugar de la vida

113
00:06:35,963 --> 00:06:38,666
de tener que actuar siempre.

114
00:06:38,799 --> 00:06:39,734
Camila.

115
00:06:40,568 --> 00:06:41,702
Disculpe.

116
00:06:42,770 --> 00:06:44,605
¿Quién de ustedes trabaja aquí?

117
00:06:47,541 --> 00:06:48,809
Sí.

118
00:06:48,943 --> 00:06:50,778
Bueno, no hay
etiqueta de precio en la silla.

119
00:06:52,113 --> 00:06:53,347
Lo sé.

120
00:06:53,480 --> 00:06:54,815
¿Está a la venta?

121
00:06:54,949 --> 00:06:56,050
Por supuesto.

122
00:06:56,183 --> 00:07:00,655
¿Cuánto cuesta?
Soy un comprador serio.

123
00:07:00,788 --> 00:07:02,523
No hacemos cuotas.

124
00:07:02,657 --> 00:07:07,061
Nos preguntamos, ¿qué
¿Qué tipo de silla es?

125
00:07:07,762 --> 00:07:08,461
no entiendo

126
00:07:08,596 --> 00:07:09,462
la pregunta.

127
00:07:09,597 --> 00:07:12,432
¿De dónde vino?

128
00:07:14,035 --> 00:07:15,002
Un vendedor.

129
00:07:15,136 --> 00:07:16,504
¿Qué es un vendedor?

130
00:07:16,637 --> 00:07:19,073
Un marchante, un coleccionista de arte.

131
00:07:20,041 --> 00:07:22,009
Alguien que nos venda
muebles.

132
00:07:22,743 --> 00:07:25,146
¿Cuál es su nombre?

133
00:07:25,279 --> 00:07:27,882
Nuestros proveedores no venden
directamente a los clientes.

134
00:07:29,150 --> 00:07:30,418
Voy a comprarlo.

135
00:07:30,551 --> 00:07:32,485
Sólo tengo algunas preguntas.

136
00:07:32,620 --> 00:07:34,355
¿Cuales son tus preguntas?

137
00:07:34,487 --> 00:07:35,623
Les estoy preguntando.

138
00:07:39,260 --> 00:07:43,864
La silla llegó ayer.
Anoche se puso precio.

139
00:07:43,998 --> 00:07:48,769
Un precio muy justo, y ahora puesto.
en la sala de exposición esta mañana.

140
00:07:48,903 --> 00:07:51,706
Así que aquí está. Y claramente

141
00:07:52,740 --> 00:07:54,208
está hecho de madera.

142
00:07:54,342 --> 00:07:56,077
Es una madera muy bonita.

143
00:07:56,210 --> 00:08:00,114
¿Pero tienes el espacio?
por eso? No es muy pequeño.

144
00:08:00,247 --> 00:08:02,116
¿Tienes algo de madera?

145
00:08:02,249 --> 00:08:04,518
No puedes haber coincidido
con ellos.

146
00:08:04,652 --> 00:08:05,953
Es hermoso.

147
00:08:07,555 --> 00:08:08,656
Voy a comprarlo.

148
00:08:10,458 --> 00:08:11,759
Esta es una tienda muy cara.

149
00:08:11,892 --> 00:08:12,460
Camila.

150
00:08:12,593 --> 00:08:13,928
Nunca compramos.

151
00:08:14,061 --> 00:08:16,230
podríamos
Vaya siempre a las ventas ambulantes.

152
00:08:16,364 --> 00:08:17,531
Absolutamente.

153
00:08:17,665 --> 00:08:19,633
Mi tapete de cocina es de una
venta de acera.

154
00:08:19,767 --> 00:08:22,103
Pero eso es un tapete de cocina.

155
00:08:24,405 --> 00:08:27,708
cuanto crees
¿cuesta? Pero realmente.

156
00:08:28,342 --> 00:08:30,511
Déjame verlo realmente.

157
00:08:30,644 --> 00:08:32,813
Dios. Míralo.

158
00:08:34,248 --> 00:08:35,182
Hermoso.

159
00:08:37,184 --> 00:08:38,119
Tal vez.

160
00:08:38,886 --> 00:08:40,521
Tengo el espacio para ello.

161
00:08:41,722 --> 00:08:42,656
Por supuesto

162
00:08:42,790 --> 00:08:44,291
puedes permitirte una silla nueva.

163
00:08:44,425 --> 00:08:45,359
Esta silla combinaría

164
00:08:45,493 --> 00:08:46,327
lo que ya soy

165
00:08:46,460 --> 00:08:48,062
haciendo con la casa.

166
00:08:48,195 --> 00:08:50,831
Se vería perfecto en el
habitación.

167
00:08:50,965 --> 00:08:52,900
¿Qué están diciendo ustedes dos?

168
00:08:54,301 --> 00:08:55,836
Es un gran gasto.

169
00:08:56,704 --> 00:08:58,072
¿Y si Lisa lo comprara?

170
00:08:58,205 --> 00:09:00,608
Ella puede permitírselo y tú
podría venir a visitarlo.

171
00:09:00,741 --> 00:09:02,977
Eso suena gracioso, pero
¿Sabes a qué me refiero?

172
00:09:04,011 --> 00:09:08,716
La silla se quedaría en nuestro
vidas es lo que ella quiere decir.

173
00:09:10,051 --> 00:09:12,153
sus amigos también
Admira la silla.

174
00:09:13,020 --> 00:09:15,222
De hecho, son aduladores.

175
00:09:19,693 --> 00:09:21,328
Un objeto de deseo.

176
00:09:24,198 --> 00:09:25,132
Qué simple.

177
00:09:26,600 --> 00:09:27,968
Qué esencial.

178
00:09:31,105 --> 00:09:32,106
camille solo

179
00:09:33,207 --> 00:09:34,141
lo quiere

180
00:09:35,843 --> 00:09:36,977
mucho.

181
00:10:30,064 --> 00:10:30,798
Voy a investigar

182
00:10:30,931 --> 00:10:31,866
mis finanzas

183
00:10:31,999 --> 00:10:32,601
y revisar mi chequera

184
00:10:32,733 --> 00:10:33,634
esta noche.

185
00:10:33,767 --> 00:10:35,002
Estoy seguro de que tendré suficiente.

186
00:10:38,540 --> 00:10:39,608
Ay, camilla

187
00:10:39,740 --> 00:10:42,076
Envidio tu moderación.

188
00:10:42,209 --> 00:10:42,877
Por supuesto

189
00:10:43,010 --> 00:10:44,712
Estará aquí mañana.

190
00:10:44,845 --> 00:10:46,947
¿A qué hora abres?

191
00:10:47,081 --> 00:10:47,915
11.

192
00:10:48,816 --> 00:10:50,284
Estaré aquí a las 11:00 a.m.

193
00:10:50,417 --> 00:10:51,385
mañana.

194
00:10:52,920 --> 00:10:54,121
No aguantamos.

195
00:10:55,656 --> 00:10:57,691
Nunca veo a nadie aquí.

196
00:10:57,825 --> 00:10:59,126
La silla será tuya

197
00:10:59,260 --> 00:11:00,127
Camila.

198
00:11:11,506 --> 00:11:12,339
Es tan difícil de decir

199
00:11:12,473 --> 00:11:13,407
adiós.

200
00:11:22,383 --> 00:11:23,117
mensual de camille

201
00:11:23,250 --> 00:11:24,018
gastos

202
00:11:24,151 --> 00:11:27,188
Deje poco espacio para las nimiedades.

203
00:11:27,321 --> 00:11:28,657
¿Cómo lo haré?

204
00:11:28,789 --> 00:11:29,890
Realmente no lo sé.

205
00:11:39,300 --> 00:11:40,034
Almuerzo con Lisa

206
00:11:40,167 --> 00:11:40,801
e irene

207
00:11:40,935 --> 00:11:43,270
le cuesta a Camille $75 por semana.

208
00:11:45,005 --> 00:11:46,273
Sus únicos ahorros.

209
00:11:48,342 --> 00:11:49,076
Durante unos meses

210
00:11:49,210 --> 00:11:50,444
Camille tendrá que decir que no.

211
00:11:50,579 --> 00:11:51,712
a almorzar.

212
00:11:53,548 --> 00:11:57,117
Lisa e Irene vieron el
silla. Lo entenderán.

213
00:12:03,625 --> 00:12:04,491
¿Hola?

214
00:12:04,626 --> 00:12:06,927
Hola camilla. Es Lisa.

215
00:12:07,061 --> 00:12:08,597
Necesito hablar.

216
00:12:08,729 --> 00:12:09,897
¿Estás enojado conmigo?

217
00:12:10,030 --> 00:12:11,832
Estoy enojado conmigo mismo.

218
00:12:13,434 --> 00:12:14,969
Oh, no lo estés.

219
00:12:15,102 --> 00:12:18,872
me siento muy negativo
hacia Irene.

220
00:12:19,006 --> 00:12:20,407
me siento

221
00:12:20,542 --> 00:12:21,775
muy celoso.

222
00:12:21,909 --> 00:12:23,344
El resentimiento es como

223
00:12:23,477 --> 00:12:24,679
bebiendo veneno

224
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
y esperando al otro
persona a morir.

225
00:12:27,414 --> 00:12:28,516
Eso es cierto.

226
00:12:29,618 --> 00:12:30,918
Lo digo en serio, Lisa.

227
00:12:31,553 --> 00:12:33,087
Me duele el estómago.

228
00:12:33,220 --> 00:12:35,222
Esto realmente me está afectando.

229
00:12:35,923 --> 00:12:37,491
Pero Irene está tan celosa.

230
00:12:37,626 --> 00:12:38,526
de todo tu dinero

231
00:12:38,660 --> 00:12:40,729
y toda tu ropa.

232
00:12:40,861 --> 00:12:42,463
Bueno, es bueno escuchar eso.

233
00:12:42,597 --> 00:12:43,897
Aún.

234
00:12:44,031 --> 00:12:47,334
Estoy preocupado por mí mismo.
Estas son emociones oscuras.

235
00:12:49,270 --> 00:12:50,404
¿Qué?

236
00:12:50,538 --> 00:12:51,939
No pierdas tu tiempo

237
00:12:52,072 --> 00:12:52,940
en ese sentido

238
00:12:53,073 --> 00:12:54,208
me está envejeciendo.

239
00:12:56,443 --> 00:12:58,078
¿Estás fumando?

240
00:12:58,212 --> 00:12:59,313
Sí.

241
00:12:59,446 --> 00:12:59,980
vas a perder

242
00:13:00,114 --> 00:13:01,348
tanto peso.

243
00:13:02,816 --> 00:13:03,884
Realmente no puedo permitirme el lujo

244
00:13:04,018 --> 00:13:05,019
el hábito.

245
00:13:06,053 --> 00:13:09,056
Eso es bueno. ¿tú
Sé que Irene está considerando

246
00:13:09,189 --> 00:13:10,824
¿Regresar a Francia?

247
00:13:11,593 --> 00:13:12,393
ella realmente no vivió

248
00:13:12,527 --> 00:13:13,360
en Francia.

249
00:13:13,494 --> 00:13:15,396
Pero ella pasó un tiempo allí.

250
00:13:16,330 --> 00:13:18,999
Ella estaba enamorada y
estábamos felices por ella

251
00:13:19,133 --> 00:13:20,467
Tres meses en Francia.

252
00:13:20,602 --> 00:13:23,538
Estábamos felices por ella
no mudarse a Francia.

253
00:13:23,672 --> 00:13:25,472
No estamos contentos con eso.

254
00:13:27,174 --> 00:13:28,643
Quieres mudarte a Francia

255
00:13:28,777 --> 00:13:29,744
¿Lisa?

256
00:13:29,877 --> 00:13:30,944
Sí.

257
00:13:31,078 --> 00:13:31,879
Pero acabas de comprar

258
00:13:32,012 --> 00:13:33,480
esa casa grande.

259
00:13:34,649 --> 00:13:38,052
Precisamente por eso llamé.

260
00:13:38,185 --> 00:13:41,388
Para su perspectiva única.

261
00:13:42,990 --> 00:13:43,792
Los amigos de camilla

262
00:13:43,924 --> 00:13:44,825
saber que ella toma

263
00:13:44,958 --> 00:13:46,060
a vista de pájaro.

264
00:13:47,094 --> 00:13:50,097
Ella ve la vida desde una gran
altura, mirando hacia abajo.

265
00:13:50,230 --> 00:13:54,101
¿Por qué tener celos de Irene?
cuando ella es solo una mujer más,

266
00:13:54,234 --> 00:13:56,571
sólo ligeramente diferente
que tu?

267
00:13:56,705 --> 00:14:02,142
Para un extraterrestre, tú e Irene sois
esencialmente la misma persona.

268
00:14:02,644 --> 00:14:03,545
Para un marciano,

269
00:14:03,678 --> 00:14:06,280
Eres intercambiable.

270
00:14:06,413 --> 00:14:07,047
a un marciano

271
00:14:07,181 --> 00:14:08,048
quien no entiende

272
00:14:08,182 --> 00:14:10,918
la experiencia terrestre,

273
00:14:11,051 --> 00:14:13,954
todos ya lo estamos haciendo.

274
00:14:14,088 --> 00:14:15,923
no hay mas

275
00:14:16,056 --> 00:14:17,991
humano humano que

276
00:14:18,125 --> 00:14:19,960
cualquier otro humano.

277
00:14:20,094 --> 00:14:22,463
Entonces, ¿qué más se puede querer?

278
00:14:22,597 --> 00:14:23,531
ahí?

279
00:14:28,168 --> 00:14:32,005
Si tuviera envidia,

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,175
yo envidiaria

281
00:14:35,309 --> 00:14:39,179
un caniche perfectamente cuidado

282
00:14:39,313 --> 00:14:42,082
o un parque perfectamente cuidado

283
00:14:43,117 --> 00:14:44,985
o una silla

284
00:14:45,119 --> 00:14:47,589
que tenía la atención de todos.

285
00:14:48,422 --> 00:14:51,559
Y el ojo quedó fascinado.

286
00:14:51,693 --> 00:14:54,962
incluso de la forma más sencilla

287
00:14:55,095 --> 00:14:58,031
la silla puede ser.

288
00:14:59,500 --> 00:15:00,033
esto no es

289
00:15:00,167 --> 00:15:00,968
la perspectiva

290
00:15:01,101 --> 00:15:02,903
Lisa estaba esperando.

291
00:15:13,313 --> 00:15:14,582
Son las 11.

292
00:15:23,558 --> 00:15:25,627
La pérdida de Camille es

293
00:15:26,493 --> 00:15:27,928
indescriptible.

294
00:15:28,061 --> 00:15:29,396
¿Quién lo trajo?

295
00:15:30,164 --> 00:15:31,599
No puedo decirte eso.

296
00:15:31,733 --> 00:15:33,768
Desamor absoluto.

297
00:15:33,902 --> 00:15:36,103
¿Me mencionaron?

298
00:15:38,873 --> 00:15:40,340
¿Te mencionaron?

299
00:15:44,445 --> 00:15:46,980
Quiero ser amigo de mujeres.

300
00:15:47,114 --> 00:15:51,820
Es importante, pero
hay tantos celos.

301
00:15:52,754 --> 00:15:56,524
Ojalá fuéramos cada uno
especiales, pero no lo somos.

302
00:15:57,191 --> 00:15:59,960
no tengo nada nadie

303
00:16:00,093 --> 00:16:01,962
podría envidiar.

304
00:16:05,667 --> 00:16:07,434
podría haber tenido

305
00:16:07,569 --> 00:16:08,636
esta silla.

306
00:16:10,572 --> 00:16:11,472
Lo lamento.

307
00:16:13,140 --> 00:16:14,642
lo que estoy preguntando

308
00:16:14,776 --> 00:16:15,710
es

309
00:16:16,678 --> 00:16:18,145
hizo uno

310
00:16:18,278 --> 00:16:20,280
de mis amigos

311
00:16:20,915 --> 00:16:22,182
comprarlo?

312
00:16:23,484 --> 00:16:24,786
Crees que uno de tus amigos

313
00:16:24,919 --> 00:16:25,653
compré esta silla

314
00:16:25,787 --> 00:16:26,721
a tus espaldas?

315
00:16:28,021 --> 00:16:29,156
Sí.

316
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
Fue un regalo.

317
00:16:34,729 --> 00:16:35,763
No.

318
00:16:39,132 --> 00:16:40,467
Son ellos mismos entonces, ¿eh?

319
00:16:46,173 --> 00:16:47,307
Bueno.

320
00:16:54,616 --> 00:16:57,519
¿Es este el nombre de
uno de tus amigos?

321
00:16:58,620 --> 00:16:59,554
No.

322
00:17:00,955 --> 00:17:02,456
Bien.

323
00:17:02,590 --> 00:17:03,525
Disculpe.

324
00:17:10,665 --> 00:17:13,066
Hola. Sí. Gracias por llamar.

325
00:17:13,200 --> 00:17:14,067
Sí.

326
00:17:14,201 --> 00:17:15,570
¿Te importaría esperar?

327
00:17:16,504 --> 00:17:18,907
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?

328
00:17:19,039 --> 00:17:19,774
Sí.

329
00:17:19,908 --> 00:17:21,009
¿Qué es?

330
00:17:21,141 --> 00:17:23,310
yo lo haría
le gusta sentarse en la silla.

331
00:17:24,546 --> 00:17:27,715
Se está volviendo demasiado. tu
Necesito seguir adelante.

332
00:17:28,983 --> 00:17:29,918
Lo haré.

333
00:17:30,852 --> 00:17:34,121
Por favor no se siente en el
silla. Ha sido vendido.

334
00:17:34,254 --> 00:17:36,223
¿Puedo simplemente tocar el brazo?

335
00:17:36,356 --> 00:17:38,526
tu eres
sin planear dañarlo.

336
00:17:38,660 --> 00:17:39,259
¿Eres?

337
00:17:39,393 --> 00:17:40,795
Algo que le guste,

338
00:17:40,929 --> 00:17:42,362
si no puedes tenerlo, no
uno puede. Ese tipo de cosas.

339
00:17:42,496 --> 00:17:43,965
No me estás escuchando.

340
00:17:44,097 --> 00:17:44,966
yo no soy uno de esos

341
00:17:45,098 --> 00:17:46,466
mujeres celosas.

342
00:17:46,601 --> 00:17:49,303
quiero que todos tengan
todo lo que quieren.

343
00:17:49,436 --> 00:17:50,805
Cálmate, por favor.

344
00:17:50,939 --> 00:17:52,072
Yo solo.

345
00:17:53,041 --> 00:17:53,908
lo tocaré

346
00:17:54,042 --> 00:17:55,475
y luego me iré.

347
00:17:56,611 --> 00:17:57,712
Date prisa.

348
00:18:05,152 --> 00:18:08,623
Oh, ser de alguien
cosa favorita.

349
00:18:08,756 --> 00:18:10,457
No puedo tenerte.

350
00:18:12,660 --> 00:18:13,393
camille cierra

351
00:18:13,528 --> 00:18:14,461
sus ojos.

352
00:18:15,964 --> 00:18:17,699
Ojalá pudiera simplemente

353
00:18:19,099 --> 00:18:21,468
que podría estar aquí.

354
00:18:23,004 --> 00:18:24,706
Deseo.

355
00:18:24,839 --> 00:18:25,773
Deseo.

356
00:18:26,941 --> 00:18:31,546
Ojalá, ojalá, ojalá, ojalá.

357
00:18:33,648 --> 00:18:34,549
Deseo.

358
00:18:35,248 --> 00:18:36,718
Eso podría simplemente.

359
00:18:36,851 --> 00:18:38,118
Deseo.

360
00:18:38,251 --> 00:18:39,787
Deseo.

361
00:18:39,921 --> 00:18:40,855
Eso podría simplemente.

362
00:18:42,824 --> 00:18:43,725
Deseo.

363
00:18:58,906 --> 00:18:59,641
Deseo.

364
00:18:59,774 --> 00:19:00,675
Deseo.

365
00:19:01,509 --> 00:19:03,310
Eso podría simplemente.

366
00:19:12,987 --> 00:19:14,622
El deseo de camilla

367
00:19:14,756 --> 00:19:15,757
hacerse realidad.

368
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
Su cuerpo es ahora la silla,

369
00:19:20,293 --> 00:19:21,428
y la silla

370
00:19:21,562 --> 00:19:23,798
mantiene su alma dentro de él.

371
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
Adiós, Camila.

372
00:19:27,334 --> 00:19:28,803
piensa Camila.

373
00:19:41,248 --> 00:19:42,349
¿Necesitas ayuda?

374
00:19:46,120 --> 00:19:47,387
Llamaré a Irene.

375
00:19:49,624 --> 00:19:52,593
Lo siento, me tomó tanto
de largo. Tuve que terminar mi comida.

376
00:19:52,727 --> 00:19:56,030
Irene revela
preocupación por el estado de su amiga,

377
00:19:56,164 --> 00:19:56,998
pero ya esta

378
00:19:57,131 --> 00:19:58,365
charlando sobre ella misma

379
00:19:58,498 --> 00:20:01,301
y todo ella
debe hacerse hoy.

380
00:20:03,437 --> 00:20:05,540
Ocupado, ocupado, ocupado.

381
00:20:09,544 --> 00:20:12,479
marta ha vuelto
para recoger su silla.

382
00:20:17,317 --> 00:20:18,920
Una compra perfecta.

383
00:20:32,399 --> 00:20:35,335
olivier no lo sabe
cómo ganar dinero.

384
00:20:38,139 --> 00:20:39,239
No es la clase de dinero

385
00:20:39,372 --> 00:20:40,508
eso dura.

386
00:20:44,212 --> 00:20:45,312
Está reducido a nada.

387
00:20:45,445 --> 00:20:46,881
Pero a él le gusta eso.

388
00:20:50,250 --> 00:20:51,986
Prefiere ser sobrio.

389
00:20:54,655 --> 00:20:55,489
Sin.

390
00:20:57,024 --> 00:21:00,528
Olivier estaba compartiendo el alquiler.
con Marta, pero ella lo ha dejado

391
00:21:00,661 --> 00:21:02,730
y se llevaron todas sus cosas.

392
00:21:03,998 --> 00:21:04,932
Y eso está bien.

393
00:21:09,036 --> 00:21:10,171
Él mismo aprenderá a comprar.

394
00:21:10,303 --> 00:21:11,038
cuando importa

395
00:21:11,172 --> 00:21:12,439
qué hay a la venta.

396
00:21:16,210 --> 00:21:17,344
Estás usando un traje.

397
00:21:17,477 --> 00:21:18,780
Usted dijo.

398
00:21:18,913 --> 00:21:19,479
Es perfecto.

399
00:21:19,614 --> 00:21:20,515
Eres hermosa.

400
00:21:20,648 --> 00:21:22,449
Cualquiera lo pensaría.

401
00:21:22,583 --> 00:21:23,416
¿Necesitas

402
00:21:23,551 --> 00:21:24,384
para usar tus lentes?

403
00:21:24,519 --> 00:21:25,352
Sólo para jugar.

404
00:21:25,485 --> 00:21:26,621
Entonces quítatelos.

405
00:21:28,656 --> 00:21:31,893
Entonces, después de haber hecho su
configurado, aceptará solicitudes.

406
00:21:32,026 --> 00:21:33,194
Solicitar hasta la mañana.

407
00:21:33,326 --> 00:21:36,264
Oh.
Oh, caray. Mejor no bebo.

408
00:21:36,396 --> 00:21:37,131
Beberás lo que sea

409
00:21:37,265 --> 00:21:38,398
ofrecido.

410
00:21:39,267 --> 00:21:41,202
Pero... me quedaré dormido.

411
00:21:41,334 --> 00:21:42,703
Ya es medianoche.

412
00:21:47,340 --> 00:21:48,308
Pero no estoy cansado.

413
00:21:48,441 --> 00:21:49,710
Es sólo medianoche.

414
00:21:51,646 --> 00:21:53,480
Me estás haciendo un enorme
uno. Realmente lo eres.

415
00:21:53,614 --> 00:21:55,216
Ah, bueno. Esto cubre
mi alquiler por meses.

416
00:21:55,348 --> 00:21:58,653
Esto cubre a Marta.

417
00:22:00,521 --> 00:22:01,889
Esto cubre un corte de pelo.
No me he cortado el pelo.

418
00:22:02,023 --> 00:22:02,657
Fantástico.

419
00:22:02,790 --> 00:22:03,758
Nos estamos ayudando unos a otros.

420
00:22:03,891 --> 00:22:05,193
¿Qué vas a jugar esta noche?

421
00:22:05,325 --> 00:22:06,527
Un poco de jazz ligero.

422
00:22:09,462 --> 00:22:10,631
¿Qué vas a jugar esta noche?

423
00:22:15,603 --> 00:22:17,071
Lo que quieran.

424
00:22:17,205 --> 00:22:18,338
Lo que quieran.

425
00:22:23,077 --> 00:22:24,745
¿Cómo es ahí arriba?

426
00:22:24,879 --> 00:22:28,583
Es como el paraíso y la soledad.

427
00:22:30,084 --> 00:22:31,185
¿Puede el cielo estar solo?

428
00:22:31,319 --> 00:22:32,520
Ciertamente no está lleno de gente.

429
00:22:33,486 --> 00:22:34,555
¿Te gustan las mujeres?

430
00:22:35,189 --> 00:22:36,123
Jodidos.

431
00:22:39,392 --> 00:22:40,528
Olerlos.

432
00:22:42,530 --> 00:22:44,265
¿A quién no le gustan las mujeres?

433
00:22:44,397 --> 00:22:46,567
La mayoría de los hombres. La mayoría de las mujeres.

434
00:22:47,835 --> 00:22:48,769
¿Alguna vez has trabajado en

435
00:22:48,903 --> 00:22:49,837
¿venta al por menor?

436
00:22:51,973 --> 00:22:52,907
Gama alta.

437
00:22:53,841 --> 00:22:56,177
¿Sabes dónde está el
los clientes quieren todo

438
00:22:56,310 --> 00:22:58,378
caro y no disponible.

439
00:23:00,314 --> 00:23:02,116
Y cada vez que algún coño elegante

440
00:23:02,250 --> 00:23:03,551
entra

441
00:23:03,684 --> 00:23:04,652
y pregunta dónde está este abrigo
fue diseñado, tienes

442
00:23:04,785 --> 00:23:08,189
para decirles Londres o Europa.

443
00:23:08,322 --> 00:23:09,123
Luego los mimas.

444
00:23:09,257 --> 00:23:10,091
Les muestras guantes

445
00:23:10,224 --> 00:23:11,092
y tu dices

446
00:23:11,225 --> 00:23:12,627
nadie se atrevería jamás.

447
00:23:15,529 --> 00:23:16,931
Sólo soy un pianista.

448
00:23:20,801 --> 00:23:21,736
Perfecto.

449
00:23:24,338 --> 00:23:25,306
Eres realmente algo

450
00:23:25,438 --> 00:23:26,674
para mirar.

451
00:23:26,807 --> 00:23:28,142
Soy, solo soy el fondo.

452
00:23:28,276 --> 00:23:29,377
Nadie debería estar mirando
a mí cuando estoy jugando.

453
00:23:29,510 --> 00:23:30,244
deberían estar mirando

454
00:23:30,378 --> 00:23:31,112
el uno al otro

455
00:23:31,245 --> 00:23:32,213
más cerca.

456
00:23:32,346 --> 00:23:33,981
¿Y dónde estarás mirando?

457
00:23:34,882 --> 00:23:37,118
Oh, miro las llaves.

458
00:23:37,251 --> 00:23:38,185
No cuando nos conocimos.

459
00:23:39,153 --> 00:23:40,087
Tus ojos estaban cerrados.

460
00:23:46,794 --> 00:23:48,829
Esa fue una noche extraña.

461
00:23:50,564 --> 00:23:52,233
Jugaste demasiado.

462
00:23:52,366 --> 00:23:53,334
Quería romper la tapa

463
00:23:53,466 --> 00:23:54,302
de tu nieto

464
00:23:54,434 --> 00:23:55,603
abajo sobre tus dedos.

465
00:23:56,337 --> 00:23:57,071
quería destrozar

466
00:23:57,204 --> 00:23:58,572
tus manos.

467
00:23:58,706 --> 00:23:59,941
hubiera pagado mil
dólares para que usted se detenga.

468
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Quizás más.

469
00:24:03,311 --> 00:24:04,245
Que reseña.

470
00:24:04,912 --> 00:24:06,280
No me gusta el piano.

471
00:24:06,414 --> 00:24:07,615
¿No juegas?

472
00:24:07,748 --> 00:24:09,016
Sólo soy el entretenimiento.

473
00:24:12,153 --> 00:24:13,054
Es hora.

474
00:24:16,290 --> 00:24:17,024
Mírate.

475
00:24:17,158 --> 00:24:18,059
Estás nervioso.

476
00:24:18,759 --> 00:24:20,361
Esta es una fiesta estupenda.

477
00:24:20,493 --> 00:24:21,629
Una gran sala.

478
00:24:21,762 --> 00:24:22,530
Y las mujeres.

479
00:24:22,663 --> 00:24:23,965
Oh sí.

480
00:24:24,098 --> 00:24:25,032
Oh sí.

481
00:24:25,166 --> 00:24:25,733
Entonces.

482
00:24:25,866 --> 00:24:26,634
Tocas tu set.

483
00:24:26,767 --> 00:24:29,003
Sí. Toca mi set.

484
00:24:29,804 --> 00:24:31,906
Tomar solicitudes.

485
00:24:32,039 --> 00:24:32,673
¿Bien?

486
00:24:32,807 --> 00:24:33,774
Tu no eres el fondo

487
00:24:33,908 --> 00:24:35,109
esta noche.

488
00:24:35,242 --> 00:24:36,510
Eres la fantasía.

489
00:25:16,517 --> 00:25:21,489
Es mediodía. Olivier. Llamé.

490
00:25:21,622 --> 00:25:22,990
No quise sorprenderte.

491
00:25:25,359 --> 00:25:26,660
No me sorprende.

492
00:25:28,229 --> 00:25:29,563
Te compré una silla.

493
00:25:29,697 --> 00:25:31,565
Acaba de ser entregado.

494
00:25:31,699 --> 00:25:32,433
Eso es reflexivo.

495
00:25:32,566 --> 00:25:34,001
Gracias Marta.

496
00:25:34,135 --> 00:25:35,269
No puedes decirlo por todo

497
00:25:35,403 --> 00:25:36,470
el envoltorio, pero

498
00:25:36,604 --> 00:25:37,972
es precioso.

499
00:25:38,606 --> 00:25:39,707
¿La silla es?

500
00:25:40,574 --> 00:25:41,675
Sí.

501
00:25:42,443 --> 00:25:45,212
¿Quién describiría una silla?

502
00:25:45,346 --> 00:25:46,814
tan hermosa?

503
00:25:49,216 --> 00:25:51,152
A mí. Yo lo haría.

504
00:25:52,253 --> 00:25:52,887
es extraño

505
00:25:53,020 --> 00:25:54,555
tener solo una silla.

506
00:25:55,524 --> 00:25:57,224
Supongo que soy sólo un hombre.

507
00:25:58,692 --> 00:25:59,960
Estarás bien.

508
00:26:02,196 --> 00:26:03,130
¿Volveré a amar?

509
00:26:09,370 --> 00:26:13,240
Realmente es tan hermoso
silla y una extravagancia.

510
00:26:14,442 --> 00:26:15,709
Había mujeres en
la tienda y estaban

511
00:26:15,843 --> 00:26:17,745
perdiendo la cabeza por eso.

512
00:26:19,413 --> 00:26:21,282
Estaban en absoluta manía.

513
00:26:22,616 --> 00:26:24,218
¿Lo quieres, Marta?

514
00:26:25,219 --> 00:26:29,890
Sí, pero me siento mal por
tomando todo lo demás.

515
00:26:30,591 --> 00:26:31,725
Entonces me lo quedaré.

516
00:26:34,495 --> 00:26:36,964
¿Debo dejar mi llave?

517
00:26:40,501 --> 00:26:41,769
Guárdalos.

518
00:27:59,446 --> 00:28:00,781
Finalmente.

519
00:28:00,915 --> 00:28:02,383
Ahí está ella.

520
00:28:03,784 --> 00:28:04,919
Camila.

521
00:28:06,588 --> 00:28:11,158
Es difícil admitir incluso
él mismo, pero Marta tenía razón.

522
00:28:11,792 --> 00:28:14,828
La silla es preciosa.

523
00:28:27,408 --> 00:28:29,810
cuantas personas se sentaron
en tu regazo anoche?

524
00:28:31,045 --> 00:28:32,746
¿Tantos como los míos?

525
00:28:38,419 --> 00:28:39,353
Estamos solo dos asientos

526
00:28:39,486 --> 00:28:40,421
¿No es así?

527
00:29:21,529 --> 00:29:22,763
camille puede sentir

528
00:29:22,896 --> 00:29:25,366
todo el
el peso de él aplastándola.

529
00:29:26,066 --> 00:29:27,201
Ella me dejó.

530
00:29:29,370 --> 00:29:30,104
esto es lo mejor

531
00:29:30,237 --> 00:29:31,138
parte.

532
00:29:31,839 --> 00:29:33,140
Con nada más que tú.

533
00:29:39,480 --> 00:29:40,214
su cuerpo encuentra

534
00:29:40,347 --> 00:29:41,282
comodidad.

535
00:29:43,484 --> 00:29:45,252
Luego salta al sueño profundo.

536
00:29:46,621 --> 00:29:47,921
Ella es valiosa.

537
00:29:48,623 --> 00:29:49,524
Eso es nuevo.

538
00:29:52,926 --> 00:29:54,028
Y luego

539
00:29:54,763 --> 00:29:56,363
llega la pesadilla.

540
00:29:56,497 --> 00:29:57,532
¿Tomas?

541
00:30:00,801 --> 00:30:02,269
¿Tomas?

542
00:30:05,707 --> 00:30:07,341
¿Aceptas las solicitudes?

543
00:30:09,009 --> 00:30:10,144
¿Tomas?

544
00:30:17,184 --> 00:30:18,852
¿Aceptas solicitudes?

545
00:30:22,056 --> 00:30:23,157
¿Por favor chico?

546
00:30:23,957 --> 00:30:25,459
¿Aceptas solicitudes?

547
00:31:00,762 --> 00:31:03,364
¿Aceptas solicitudes?
¿Aceptas solicitudes?

548
00:31:04,131 --> 00:31:04,865
¿Puedo pedir?

549
00:31:04,998 --> 00:31:06,033
¿Tomas?

550
00:31:06,835 --> 00:31:07,702
Por favor, muchacho.

551
00:31:07,836 --> 00:31:08,969
Oye, chico.

552
00:31:09,103 --> 00:31:10,337
¿Aceptas solicitudes?

553
00:32:14,501 --> 00:32:15,436
Oye, chico.

554
00:32:28,683 --> 00:32:29,617
Estás bien.

555
00:32:32,754 --> 00:32:34,154
Perfectamente bien.

556
00:32:49,002 --> 00:32:51,238
Nos gusta que nos traten con delicadeza.

557
00:32:57,712 --> 00:32:58,746
Necesitas ser tratado

558
00:32:58,880 --> 00:33:00,013
con cuidado.

559
00:33:05,486 --> 00:33:07,655
tuve un sueño terrible
sobre la otra noche.

560
00:33:14,729 --> 00:33:15,630
¿Puedo decirte?

561
00:33:18,700 --> 00:33:19,734
Me reuní con Gary.

562
00:33:20,568 --> 00:33:22,302
Tienes una propuesta para mí.

563
00:33:26,273 --> 00:33:27,040
Básicamente.

564
00:33:27,174 --> 00:33:27,876
es todo lo que ella quiere

565
00:33:28,008 --> 00:33:29,142
escuchar

566
00:33:32,246 --> 00:33:34,181
Me trataron como a un objeto.

567
00:33:41,154 --> 00:33:41,923
la vida es buena

568
00:33:42,055 --> 00:33:43,591
por el cuerpo de Camille.

569
00:33:44,526 --> 00:33:48,028
Se ha tomado un tiempo libre
trabajar y socializar.

570
00:33:48,161 --> 00:33:50,097
No siente estrés.

571
00:33:50,230 --> 00:33:51,733
Camille siempre quiso ser

572
00:33:51,866 --> 00:33:53,500
difícil de alcanzar.

573
00:33:53,635 --> 00:33:56,504
Ahora ella no está totalmente disponible.

574
00:33:58,272 --> 00:33:59,774
Toc toc.

575
00:33:59,908 --> 00:34:01,041
¿Camila?

576
00:34:01,876 --> 00:34:02,810
Es tu madre.

577
00:34:05,713 --> 00:34:10,718
Has dejado la puerta
desbloqueado, así que solo voy a

578
00:34:10,852 --> 00:34:12,620
dejarme entrar.

579
00:34:19,928 --> 00:34:20,828
Yo, no sé donde poner

580
00:34:20,962 --> 00:34:22,095
todo esto.

581
00:34:26,199 --> 00:34:27,067
llamé

582
00:34:27,200 --> 00:34:28,503
pero no contestaste.

583
00:34:30,505 --> 00:34:31,739
Traje esa sopa

584
00:34:31,873 --> 00:34:33,440
que amas.

585
00:34:33,575 --> 00:34:35,677
Para que puedas tomar sopa para
almuerzo, sopa para la cena.

586
00:34:35,810 --> 00:34:37,444
Puedes volverte loco por la sopa.

587
00:34:41,649 --> 00:34:42,584
No te preocupes.

588
00:34:43,751 --> 00:34:44,686
Vine solo.

589
00:34:45,620 --> 00:34:48,422
Tu padrastro todavía está
en la casa de la playa.

590
00:34:48,556 --> 00:34:49,256
Él no puede tener suficiente

591
00:34:49,389 --> 00:34:50,692
de esa visión.

592
00:34:54,729 --> 00:34:55,863
Me gustan las postales.

593
00:34:57,865 --> 00:34:59,466
Las postales son más baratas.

594
00:35:02,102 --> 00:35:03,303
Por supuesto, una pintura

595
00:35:03,437 --> 00:35:04,572
dura más.

596
00:35:16,818 --> 00:35:18,285
Lo sé, lo sé.

597
00:35:21,522 --> 00:35:24,592
Bueno, me golpeé la cara.
en el botiquín.

598
00:35:27,662 --> 00:35:30,364
es la madre y
padre de todos los ojos negros.

599
00:35:35,435 --> 00:35:39,807
David sigue bromeando que
todos asumirán

600
00:35:40,708 --> 00:35:45,278
que me golpeó,
como su reputación.

601
00:35:49,316 --> 00:35:52,520
Él me golpeó. Es gracioso.

602
00:35:54,187 --> 00:35:55,556
Yo soy el abusador.

603
00:35:57,391 --> 00:35:58,126
he hecho todo

604
00:35:58,258 --> 00:35:59,127
a ese hombre

605
00:35:59,259 --> 00:36:02,897
pero le crecerá una lengua bífida.

606
00:36:12,272 --> 00:36:13,240
Camila.

607
00:36:13,373 --> 00:36:15,475
Todo el mundo se burla mucho de mí.

608
00:36:19,246 --> 00:36:20,347
¿Qué otra cosa?

609
00:36:21,381 --> 00:36:22,917
Oh, has vuelto a esto.

610
00:36:26,754 --> 00:36:29,791
Esto me recuerda a mi último
año en la agencia de viajes.

611
00:36:29,924 --> 00:36:30,658
Intentaron matarme

612
00:36:30,792 --> 00:36:31,726
con esas horas.

613
00:36:33,226 --> 00:36:36,698
Y me hundí en tal desesperación.

614
00:36:38,066 --> 00:36:39,801
Alcohol e ibuprofeno

615
00:36:39,934 --> 00:36:41,002
y nicotina,

616
00:36:41,135 --> 00:36:42,269
y

617
00:36:42,937 --> 00:36:44,572
Tuve que ser hipnotizado.

618
00:36:45,940 --> 00:36:46,874
No quieres eso.

619
00:36:49,744 --> 00:36:50,645
¿Tirarlas?

620
00:36:51,746 --> 00:36:52,947
Bien, entonces.

621
00:36:53,081 --> 00:36:55,516
Sí. Bien, bien, bien.

622
00:36:56,918 --> 00:36:57,852
Mmm.

623
00:36:58,619 --> 00:37:00,588
¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa?

624
00:37:05,626 --> 00:37:08,261
¿Esos son los zapatos?

625
00:37:08,395 --> 00:37:09,931
que tengo para ti?

626
00:37:13,735 --> 00:37:15,469
Ni siquiera los has usado nunca.

627
00:37:17,337 --> 00:37:19,006
No. El relleno todavía está

628
00:37:19,140 --> 00:37:20,440
en la punta.

629
00:37:20,575 --> 00:37:23,310
Bueno, simplemente
toma este paso

630
00:37:23,443 --> 00:37:25,646
y probárnoslos, ¿vale?

631
00:37:35,757 --> 00:37:36,691
Encaja.

632
00:37:39,392 --> 00:37:42,196
camille, intentando

633
00:37:42,329 --> 00:37:44,331
es todo lo que te pido.

634
00:37:44,999 --> 00:37:46,500
Que lo intentes por mí.

635
00:38:02,183 --> 00:38:04,351
¿Puedo tener un gran, gran abrazo?

636
00:38:18,431 --> 00:38:19,867
solo tienes una madre

637
00:38:20,001 --> 00:38:21,301
en esta vida.

638
00:38:23,504 --> 00:38:24,238
¿Alguna vez has pensado

639
00:38:24,371 --> 00:38:25,506
sobre eso?

640
00:38:28,709 --> 00:38:30,745
Y solo tengo una hija.

641
00:38:32,713 --> 00:38:34,015
Tú.

642
00:38:34,148 --> 00:38:35,750
Sólo tú.

643
00:38:36,383 --> 00:38:37,518
Sólo tu.

644
00:38:39,020 --> 00:38:39,954
Tú.

645
00:38:46,861 --> 00:38:47,795
¿Acabas de poner los ojos en blanco?

646
00:38:47,929 --> 00:38:48,830
¿a mí?

647
00:38:51,299 --> 00:38:52,432
No te burles.

648
00:38:56,336 --> 00:38:57,738
Gracias por escuchar.

649
00:38:59,472 --> 00:39:00,741
Nunca escuchas.

650
00:39:02,577 --> 00:39:03,410
Pero te has convertido en un verdadero

651
00:39:03,544 --> 00:39:04,411
buen oyente

652
00:39:04,545 --> 00:39:05,813
a medida que te haces mayor.

653
00:39:11,152 --> 00:39:14,387
El cuerpo de Camille tiene
Realmente conmovió a la madre de Camille.

654
00:39:15,189 --> 00:39:15,923
¿Qué otra cosa?

655
00:39:16,057 --> 00:39:16,657
una silla hace

656
00:39:16,791 --> 00:39:17,925
una muy buena hija

657
00:39:18,059 --> 00:39:18,826
algunos días.

658
00:39:18,960 --> 00:39:20,728
Podríamos organizar tu armario

659
00:39:21,529 --> 00:39:22,897
y tal vez encontraríamos

660
00:39:23,030 --> 00:39:23,998
algunos otros zapatos

661
00:39:24,131 --> 00:39:25,498
del que podrías deshacerte.

662
00:39:27,168 --> 00:39:28,102
Sería divertido.

663
00:39:33,207 --> 00:39:34,876
Oh. Ay dios mío.

664
00:39:36,443 --> 00:39:37,578
Por los cielos.

665
00:40:03,371 --> 00:40:04,639
¿Hola?

666
00:40:04,772 --> 00:40:07,008
Olivier, soy Gio.
Nunca volviste a llamarme.

667
00:40:07,141 --> 00:40:07,975
¿No?

668
00:40:08,109 --> 00:40:09,176
Sobre la cena de esta noche.

669
00:40:11,012 --> 00:40:11,946
¿A qué hora?

670
00:40:12,880 --> 00:40:13,814
Siete.

671
00:40:16,617 --> 00:40:17,885
Seguro. Siete está bien.

672
00:40:19,086 --> 00:40:20,054
Nos vemos a las siete.

673
00:40:31,565 --> 00:40:32,633
Olivier no preguntó

674
00:40:32,767 --> 00:40:34,602
si pudiera traer
su propia silla.

675
00:40:36,737 --> 00:40:38,172
¿Qué clase de pregunta es esa?

676
00:40:38,306 --> 00:40:39,439
de todos modos?

677
00:40:43,778 --> 00:40:45,478
¿Y de quién es el negocio?

678
00:40:45,613 --> 00:40:46,580
¿de verdad?

679
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
En qué silla quiere sentarse.

680
00:40:51,552 --> 00:40:53,654
Es un invitado en sus propios términos.

681
00:40:56,390 --> 00:40:59,327
esta es la mas hermosa
vajilla que he visto alguna vez.

682
00:40:59,459 --> 00:41:00,194
Pintado a mano.

683
00:41:00,328 --> 00:41:01,762
Pintado a mano.

684
00:41:01,896 --> 00:41:04,065
Compró el juego completo.

685
00:41:04,198 --> 00:41:05,533
Yo estaba con él.

686
00:41:05,666 --> 00:41:07,201
¿Qué viene en un juego completo?

687
00:41:07,335 --> 00:41:11,639
Lo sé, son las seis de la cena.
platos, seis platos de ensalada.

688
00:41:11,772 --> 00:41:13,074
Seis platos de sopa.

689
00:41:13,207 --> 00:41:14,575
Seis platos de postre.

690
00:41:14,709 --> 00:41:17,011
Seis vasos libres, seis tazas.

691
00:41:17,144 --> 00:41:20,681
Seis copas de vino de tallo,
12 tenedores, grandes y pequeños.

692
00:41:20,815 --> 00:41:23,017
Seis cuchillos y 12 cucharas.

693
00:41:23,150 --> 00:41:24,819
Grandes y pequeños.

694
00:41:26,420 --> 00:41:27,922
Qué pérdida.

695
00:41:28,055 --> 00:41:28,689
después de esta noche

696
00:41:28,823 --> 00:41:29,623
no usarás nada de eso.

697
00:41:29,757 --> 00:41:30,658
Usaré los tenedores.

698
00:41:30,791 --> 00:41:31,726
¿Qué pasa con esas pequeñas tazas?

699
00:41:31,859 --> 00:41:32,960
¿Con los platillos debajo?

700
00:41:33,094 --> 00:41:33,761
No, no, no.

701
00:41:33,894 --> 00:41:35,596
La taza y el platillo

702
00:41:35,730 --> 00:41:37,431
son una excepción.

703
00:41:37,565 --> 00:41:38,299
Supongo que no entendió

704
00:41:38,432 --> 00:41:39,567
el conjunto completo.

705
00:41:42,603 --> 00:41:43,704
Olivier.

706
00:41:44,572 --> 00:41:45,706
Únete.

707
00:41:47,141 --> 00:41:48,242
Yo tengo.

708
00:41:48,376 --> 00:41:51,345
Tengo un plato, un tenedor,

709
00:41:51,479 --> 00:41:53,514
y un cuchillo.

710
00:41:57,018 --> 00:41:59,120
Porque Marta se llevó todo.
¿más?

711
00:42:01,155 --> 00:42:02,356
Las cosas son simplemente...

712
00:42:02,490 --> 00:42:03,591
cosas.

713
00:42:04,492 --> 00:42:06,327
Ella no tomó el
teclado.

714
00:42:06,460 --> 00:42:07,995
Ella no es un demonio.

715
00:42:08,129 --> 00:42:10,031
Yo diría que sí.

716
00:42:10,164 --> 00:42:10,698
¿Todavía estás

717
00:42:10,831 --> 00:42:12,033
tocando el teclado?

718
00:42:13,667 --> 00:42:14,602
Ella quiere decir por dinero.

719
00:42:14,735 --> 00:42:15,803
Curso por dinero.

720
00:42:15,936 --> 00:42:17,271
¿Qué va a jugar?
para?

721
00:42:17,405 --> 00:42:19,006
Cuentas de vidrio.

722
00:42:19,140 --> 00:42:22,743
Serías el piano perfecto
reproductor en unos grandes almacenes.

723
00:42:22,877 --> 00:42:26,247
¿Recuerdas esos? mi madre
Trabajaba en una sección de calzado.

724
00:42:26,380 --> 00:42:27,314
¿Le gustó?

725
00:42:28,983 --> 00:42:30,418
Creo que le salvó la vida.

726
00:42:30,551 --> 00:42:32,019
Venta de zapatos.

727
00:42:32,153 --> 00:42:34,755
Tienes que tener algo positivo.
Actitud para vender zapatos.

728
00:42:34,889 --> 00:42:36,023
Tienes que sentirte bien.

729
00:42:37,391 --> 00:42:38,659
Tienes que ser bueno.

730
00:42:39,493 --> 00:42:40,828
Una venta no es una buena venta.

731
00:42:40,961 --> 00:42:42,329
a menos que sea una buena compra

732
00:42:42,463 --> 00:42:43,197
para el cliente.

733
00:42:43,330 --> 00:42:44,632
Olivier.

734
00:42:44,765 --> 00:42:45,766
deberías estar vendiendo zapatos

735
00:42:45,900 --> 00:42:47,601
en unos grandes almacenes.

736
00:42:47,735 --> 00:42:48,836
Tal vez.

737
00:42:48,969 --> 00:42:50,471
No le digas eso.

738
00:42:50,604 --> 00:42:52,406
Dile que debería estar jugando.
piano en el Carnegie Hall.

739
00:42:52,541 --> 00:42:54,642
Dios, eso también es estúpido.

740
00:42:58,646 --> 00:42:59,380
el no deberia

741
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
han venido.

742
00:43:03,552 --> 00:43:05,152
Intentó mantener amigos.

743
00:43:08,022 --> 00:43:08,557
¿Por qué?

744
00:43:08,722 --> 00:43:09,723
Olivier.

745
00:43:10,791 --> 00:43:11,659
Los amigos realmente no

746
00:43:11,792 --> 00:43:12,827
conviene a él.

747
00:43:13,461 --> 00:43:14,228
¿Alguna vez hablaste?

748
00:43:14,361 --> 00:43:15,362
¿A ese chico otra vez?

749
00:43:15,496 --> 00:43:17,498
Ah, ¿qué chico?

750
00:43:17,631 --> 00:43:19,233
Olivier sabe a quién me refiero.

751
00:43:19,366 --> 00:43:22,703
Ah, no digas. ¿Es
alguien que todos conocemos?

752
00:43:22,837 --> 00:43:24,105
La que Marta...

753
00:43:25,239 --> 00:43:26,640
No.

754
00:43:27,208 --> 00:43:28,342
Ese no.

755
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
Sé cuál.

756
00:43:30,778 --> 00:43:31,513
Ah, no digas.

757
00:43:31,645 --> 00:43:32,547
Adivinemos.

758
00:43:32,680 --> 00:43:34,048
Gary.

759
00:43:34,181 --> 00:43:34,715
¿Quién es Gary?

760
00:43:34,849 --> 00:43:35,683
La puta.

761
00:43:35,816 --> 00:43:37,351
Recuerdo a la prostituta.

762
00:43:37,485 --> 00:43:38,587
Nunca oí hablar de esto.

763
00:43:38,719 --> 00:43:39,588
se conocieron

764
00:43:39,720 --> 00:43:41,523
en una fiesta de aniversario

765
00:43:41,655 --> 00:43:43,124
donde

766
00:43:43,257 --> 00:43:47,562
Olivier fue contratado para jugar
toda la noche desde el anochecer hasta el amanecer.

767
00:43:47,695 --> 00:43:49,396
Usted dijo.

768
00:43:49,531 --> 00:43:51,632
Eso suena romántico.

769
00:43:51,765 --> 00:43:53,901
Piano hasta el amanecer.

770
00:43:54,702 --> 00:43:57,805
¿Pero por qué había una prostituta?

771
00:43:57,938 --> 00:43:59,773
Se acercó a Olivier.

772
00:44:00,542 --> 00:44:03,477
No, esa no es la historia.

773
00:44:03,612 --> 00:44:04,345
Te ofreció un trabajo,

774
00:44:04,478 --> 00:44:05,312
¿no?

775
00:44:05,446 --> 00:44:06,447
Esa es una propuesta.

776
00:44:06,581 --> 00:44:07,948
¿Un trabajo como prostituta?

777
00:44:08,082 --> 00:44:09,984
No entiendo.
Estabas tocando el piano.

778
00:44:10,117 --> 00:44:11,352
Veo la conexión.

779
00:44:12,753 --> 00:44:13,555
Creo.

780
00:44:13,687 --> 00:44:14,255
¿Alguna vez hablaste con él?

781
00:44:14,388 --> 00:44:15,456
¿otra vez?

782
00:44:15,590 --> 00:44:17,324
No lo presiones para
responder

783
00:44:17,458 --> 00:44:19,326
Es una conversación.

784
00:44:19,460 --> 00:44:21,262
La conversación es presión.

785
00:44:22,029 --> 00:44:25,299
Jerry, Yari, Giri...

786
00:44:26,167 --> 00:44:27,868
Suena como un nombre inventado.

787
00:44:28,002 --> 00:44:30,572
Es. Supongo.

788
00:44:30,704 --> 00:44:32,306
Olivier, cuéntanos.

789
00:44:34,441 --> 00:44:37,811
Gary es un chico que conozco.

790
00:44:39,813 --> 00:44:41,081
¿A quién le importa?

791
00:44:42,716 --> 00:44:46,555
Ah, claro. ¿A quién le importa?

792
00:44:47,488 --> 00:44:51,692
Eso es simplemente perfecto. quien
¿Le importa algo?

793
00:44:51,825 --> 00:44:53,260
¿A quién le importa siquiera la guerra?

794
00:44:54,061 --> 00:44:54,995
Ese es un buen punto.

795
00:44:55,129 --> 00:44:56,830
Esa es una salida muy fácil.

796
00:44:56,964 --> 00:44:58,132
¿A quién le importa?

797
00:44:58,265 --> 00:44:59,366
Puedes responder cualquier pregunta.
de esa manera.

798
00:44:59,500 --> 00:45:00,367
¿Qué hora es?

799
00:45:00,501 --> 00:45:01,702
¿A quién le importa?

800
00:45:05,472 --> 00:45:06,740
Tengo una pregunta.

801
00:45:07,341 --> 00:45:08,042
que viene

802
00:45:08,175 --> 00:45:10,744
en un juego de comedor completo?

803
00:45:10,878 --> 00:45:12,046
Lo sé.

804
00:45:12,179 --> 00:45:14,315
Una mesa y seis sillas.

805
00:45:14,448 --> 00:45:16,651
Cuatro sin apoyabrazos, y
luego dos con reposabrazos

806
00:45:16,784 --> 00:45:17,918
para los jefes de la mesa.

807
00:45:18,819 --> 00:45:20,689
Quizás haya un extensor.

808
00:45:20,821 --> 00:45:21,989
Y luego ocho sillas.

809
00:45:22,122 --> 00:45:23,558
Y cuantas sillas vienen con

810
00:45:23,692 --> 00:45:25,192
este juego de comedor?

811
00:45:29,531 --> 00:45:30,898
¿A quién le importa?

812
00:45:31,031 --> 00:45:33,334
Es un buen punto.

813
00:45:33,467 --> 00:45:35,369
¿Por qué
¿Traes tu propia silla?

814
00:45:35,502 --> 00:45:37,104
Tiene permitido preguntar.

815
00:45:37,238 --> 00:45:38,239
Marta.

816
00:45:39,039 --> 00:45:40,874
Marta le compró la silla.

817
00:45:41,610 --> 00:45:42,443
Entonces lo entiendes.

818
00:45:42,577 --> 00:45:43,877
Tienes que liberarla.

819
00:45:44,011 --> 00:45:45,580
Bueno, ella lo dejó,

820
00:45:45,714 --> 00:45:47,549
por lo que puedo ver.

821
00:45:47,682 --> 00:45:48,882
La silla parece cara.

822
00:45:49,016 --> 00:45:50,050
Realmente no puedo ver.

823
00:45:50,184 --> 00:45:51,553
Marta tiene unas increíbles

824
00:45:51,686 --> 00:45:53,053
gusto.

825
00:45:53,187 --> 00:45:54,855
¿Cuál fue esa broma que hicimos?
solía decir de ella?

826
00:45:54,989 --> 00:45:55,956
Para una perra tan grande

827
00:45:56,090 --> 00:45:58,425
ella tiene una nariz tan pequeña.

828
00:46:00,394 --> 00:46:01,028
solo creo

829
00:46:01,161 --> 00:46:02,096
no deberías estar apegado

830
00:46:02,229 --> 00:46:03,598
a algo que te dio Marta.

831
00:46:03,732 --> 00:46:05,299
ella te esta dejando
sin nada.

832
00:46:05,432 --> 00:46:09,403
Además, lo estás llevando a lugares
contigo ahora. Es incómodo.

833
00:46:09,537 --> 00:46:10,971
Es perverso.

834
00:46:11,105 --> 00:46:12,540
¿Podemos ver la silla?

835
00:46:13,274 --> 00:46:15,075
Desde aquí se ve precioso.

836
00:46:15,209 --> 00:46:17,612
Olivier,
levántate por un segundo.

837
00:46:17,746 --> 00:46:19,947
Sí, levántate.

838
00:46:26,153 --> 00:46:29,290
Dios mío, se niega.
para levantarse.

839
00:46:29,423 --> 00:46:30,491
Ah, está bien.

840
00:46:30,625 --> 00:46:31,825
Me levantaré.

841
00:46:35,129 --> 00:46:38,566
Ah. Oh, es hermoso.

842
00:46:39,867 --> 00:46:42,537
Es encantador. Me encanta.

843
00:46:44,338 --> 00:46:46,874
Pero realmente sería capaz

844
00:46:47,007 --> 00:46:47,975
para verlo mejor

845
00:46:48,108 --> 00:46:49,744
si la silla estuviera vacía.

846
00:46:49,877 --> 00:46:51,412
Quiero sentarme en él.

847
00:46:52,913 --> 00:46:54,381
Olivier, levántate.

848
00:46:58,919 --> 00:46:59,920
Realmente deberías limpiar eso.

849
00:47:00,054 --> 00:47:00,921
Deberías tocar eso

850
00:47:01,055 --> 00:47:01,790
o se manchará.

851
00:47:01,922 --> 00:47:03,057
Sí. Ir.

852
00:47:03,190 --> 00:47:04,693
Olivier, ¿qué pasa?
contigo?

853
00:47:04,825 --> 00:47:05,959
Agarra sus manos.

854
00:47:07,094 --> 00:47:08,295
Sólo levántate.

855
00:47:08,429 --> 00:47:09,363
No.

856
00:47:11,700 --> 00:47:12,567
Todo estará bien.

857
00:47:12,701 --> 00:47:13,434
Sólo levántate.

858
00:47:13,568 --> 00:47:14,835
No, no.

859
00:47:15,637 --> 00:47:18,972
No, no, no.

860
00:47:19,106 --> 00:47:19,840
estan peleando

861
00:47:19,973 --> 00:47:21,308
sobre ella.

862
00:47:21,442 --> 00:47:22,610
Hombres, mujeres.

863
00:47:22,744 --> 00:47:25,412
Todos están luchando para conseguir
más cerca de Camille.

864
00:47:26,581 --> 00:47:27,848
Es el cielo.

865
00:47:28,717 --> 00:47:32,853
No, no, no, no, no, no, no.

866
00:47:32,986 --> 00:47:34,922
No, no.

867
00:47:38,359 --> 00:47:40,127
Detener.

868
00:47:49,970 --> 00:47:51,639
Una silla es una silla.

869
00:47:53,006 --> 00:47:54,975
Olivier alguna vez pensó eso.

870
00:47:56,578 --> 00:47:59,313
Ahora se siente diferente.

871
00:48:01,415 --> 00:48:02,883
Él siente.

872
00:48:04,017 --> 00:48:05,452
el quiere estar alli

873
00:48:05,587 --> 00:48:06,487
con ella.

874
00:48:07,221 --> 00:48:08,956
Duele estar lejos.

875
00:48:10,224 --> 00:48:10,991
Pero él también ve

876
00:48:11,125 --> 00:48:12,993
lo popular que es.

877
00:48:13,828 --> 00:48:17,197
Y por un momento, él
se permite el lujo

878
00:48:17,331 --> 00:48:18,899
de sentirme un hombre

879
00:48:19,032 --> 00:48:20,535
quien es dueño de una mujer

880
00:48:20,668 --> 00:48:22,469
quiénes son todos los que conoce

881
00:48:22,604 --> 00:48:24,037
quiere follar.

882
00:48:29,577 --> 00:48:31,044
No, para.

883
00:48:34,982 --> 00:48:36,450
Esto es lindo.

884
00:48:38,018 --> 00:48:39,420
Estoy feliz.

885
00:48:40,120 --> 00:48:41,756
Me siento bien.

886
00:48:41,890 --> 00:48:42,990
Relajado.

887
00:48:43,725 --> 00:48:44,526
vino

888
00:48:44,659 --> 00:48:45,794
con Lisa e Irene.

889
00:48:46,493 --> 00:48:48,495
Normalmente esto sucede en casa de Lisa.

890
00:48:48,630 --> 00:48:49,196
porque ella tiene

891
00:48:49,329 --> 00:48:50,765
la casa más grande.

892
00:48:50,899 --> 00:48:53,200
Pero esta noche, Camille
amigos sintieron que ella necesitaba

893
00:48:53,333 --> 00:48:54,468
que vinieran a ella.

894
00:48:54,602 --> 00:48:55,135
Camila.

895
00:48:55,269 --> 00:48:56,403
Están felices de hacerlo.

896
00:48:56,538 --> 00:48:57,070
Prueba el vino.

897
00:48:57,204 --> 00:48:58,439
Está nítido.

898
00:48:59,139 --> 00:49:01,643
Me olvidé. Te gusta lo dulce.

899
00:49:03,010 --> 00:49:03,812
no nos digas

900
00:49:03,944 --> 00:49:04,945
no estás bebiendo.

901
00:49:05,078 --> 00:49:06,046
No.

902
00:49:06,180 --> 00:49:08,616
Ella lo probará. Un sorbo.

903
00:49:09,316 --> 00:49:11,653
No es lo mismo sin ti.

904
00:49:11,786 --> 00:49:12,953
No es un cóctel

905
00:49:13,086 --> 00:49:16,056
si estas preocupado por
el azúcar.

906
00:49:16,190 --> 00:49:18,325
¿Es esto por culpa de Martín?

907
00:49:19,059 --> 00:49:19,960
¿Quién es Martín?

908
00:49:20,093 --> 00:49:21,629
¿No es ese su nombre?

909
00:49:21,763 --> 00:49:23,865
Nadie me habló de Martín.

910
00:49:23,997 --> 00:49:24,833
el pintor

911
00:49:24,965 --> 00:49:26,433
que vive abajo.

912
00:49:26,568 --> 00:49:29,504
El pintor que vive
abajo. ¿Es eso un acertijo?

913
00:49:29,637 --> 00:49:31,138
Lo has visto.

914
00:49:31,271 --> 00:49:32,339
El es guapo.

915
00:49:32,473 --> 00:49:35,175
Camille, nunca me lo dijiste.

916
00:49:35,309 --> 00:49:38,813
Oh, ¿era un secreto?

917
00:49:39,747 --> 00:49:42,650
Me siento triste. no lo hiciste
Siento que puedes confiar en mí.

918
00:49:44,218 --> 00:49:45,219
Estoy decepcionado.

919
00:49:45,352 --> 00:49:46,721
Dejé escapar el secreto.

920
00:49:46,855 --> 00:49:48,656
¿Martin no bebe?

921
00:49:48,790 --> 00:49:49,891
No.

922
00:49:50,057 --> 00:49:51,458
Bueno, eso no es justo.

923
00:49:51,593 --> 00:49:54,394
Quiero decir, no puede preguntarle a Camille.
para asumir su estilo de vida.

924
00:49:55,128 --> 00:49:56,698
Quizás ella quiera hacerlo.

925
00:49:57,998 --> 00:50:00,200
tu eres
molesto conmigo por decírselo.

926
00:50:01,068 --> 00:50:02,537
Ella está enojada conmigo por saber

927
00:50:02,670 --> 00:50:03,605
también.

928
00:50:22,590 --> 00:50:23,156
Tiene Olivier

929
00:50:23,290 --> 00:50:24,391
alguna vez apreciado

930
00:50:24,526 --> 00:50:26,594
los muebles de su casa?

931
00:50:27,762 --> 00:50:28,696
No.

932
00:50:30,899 --> 00:50:32,600
Todo siempre ha pertenecido

933
00:50:32,734 --> 00:50:34,002
a una mujer en la que creía

934
00:50:34,134 --> 00:50:39,306
amó, o un hombre que probó
hacerse amigo, tontamente.

935
00:50:41,441 --> 00:50:42,744
Primero traen

936
00:50:42,877 --> 00:50:43,811
una estantería

937
00:50:44,444 --> 00:50:46,814
y luego una mesita de noche,

938
00:50:46,948 --> 00:50:48,583
un perchero.

939
00:50:49,249 --> 00:50:51,151
Y al final se van.

940
00:50:52,319 --> 00:50:53,721
A veces con las cosas

941
00:50:53,855 --> 00:50:54,689
ellos trajeron

942
00:50:55,757 --> 00:50:57,124
y a veces sin.

943
00:50:58,560 --> 00:51:00,028
Lo que sea que todavía esté aquí,

944
00:51:00,160 --> 00:51:02,162
ha quedado atrás.

945
00:51:03,031 --> 00:51:04,197
el es otra cosa

946
00:51:04,331 --> 00:51:05,465
dejado atrás.

947
00:51:06,668 --> 00:51:10,738
Pero él no deja nada atrás.
porque no va a ninguna parte.

948
00:51:12,472 --> 00:51:15,510
¿Alguna vez ha hecho tiempo para
disfrutar de estas posesiones?

949
00:51:17,144 --> 00:51:18,278
Nunca.

950
00:51:20,180 --> 00:51:21,448
Hasta Camila.

951
00:51:29,857 --> 00:51:33,160
¿Qué hacen las cosas?
¿Nos encanta devolvernos algo?

952
00:51:34,696 --> 00:51:35,630
¿Placer?

953
00:51:37,431 --> 00:51:38,566
Los queremos.

954
00:51:39,767 --> 00:51:41,201
Nosotros los compramos.

955
00:51:41,903 --> 00:51:43,538
Los usamos.

956
00:51:44,772 --> 00:51:45,707
Eso es placer.

957
00:51:46,774 --> 00:51:47,441
olivier

958
00:51:47,575 --> 00:51:49,209
Podría usar algo de eso.

959
00:51:52,179 --> 00:51:52,914
Por favor.

960
00:51:53,047 --> 00:51:54,281
Camille suplica.

961
00:51:56,084 --> 00:51:57,317
Úsame.

962
00:51:57,451 --> 00:51:59,654
Habla con nosotros, Camille.

963
00:51:59,787 --> 00:52:01,756
Hablemos.

964
00:52:01,889 --> 00:52:03,490
Cuando estás triste.

965
00:52:03,625 --> 00:52:04,458
Estamos tristes.

966
00:52:05,225 --> 00:52:08,863
Cuando lloras, nos hace llorar.

967
00:52:08,997 --> 00:52:10,397
Por favor, no llores.

968
00:52:11,398 --> 00:52:13,601
Camille, estás viva.

969
00:52:13,735 --> 00:52:18,205
¿Cuántas personas en todo
¿El tiempo realmente puede decir eso?

970
00:52:18,338 --> 00:52:21,809
Tienes mucho.

971
00:52:22,977 --> 00:52:23,911
Nos tienes a nosotros.

972
00:52:24,812 --> 00:52:25,880
Te amamos.

973
00:52:26,014 --> 00:52:28,950
Te amamos.

974
00:52:29,083 --> 00:52:31,119
Entonces no pudiste comprar la silla.

975
00:52:31,251 --> 00:52:32,954
creo que es un buen momento

976
00:52:33,087 --> 00:52:34,555
para seguir adelante.

977
00:52:34,689 --> 00:52:36,891
Sé exactamente cómo te sientes.

978
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
Exactamente.

979
00:52:38,291 --> 00:52:39,627
he estado allí

980
00:52:40,394 --> 00:52:41,596
cien veces.

981
00:52:42,295 --> 00:52:44,297
Puedo encontrarte fácilmente

982
00:52:44,431 --> 00:52:45,767
una silla mejor.

983
00:52:45,900 --> 00:52:47,935
Absolutamente puedo hacer eso.

984
00:52:48,069 --> 00:52:50,038
Ni lo pienses.

985
00:52:50,170 --> 00:52:52,205
Límpialo de tu mente.

986
00:52:52,339 --> 00:52:53,875
Solo hay una versión

987
00:52:54,008 --> 00:52:54,809
de ti

988
00:52:54,942 --> 00:52:55,710
y es la versión

989
00:52:55,843 --> 00:52:57,411
sin la silla.

990
00:52:58,245 --> 00:53:00,682
¿No es eso útil?
para recordar?

991
00:53:05,520 --> 00:53:08,890
estoy empezando a pensar
que quieres estar triste.

992
00:53:09,691 --> 00:53:11,458
¿Quieres ser?
¿depresivo?

993
00:53:12,827 --> 00:53:13,895
¿Y tú, Camille?

994
00:53:15,663 --> 00:53:16,564
¿Tú?

995
00:53:50,363 --> 00:53:52,200
¿Cómo puedes simplemente quedarte ahí?

996
00:53:52,332 --> 00:53:54,769
Estás siendo tan egoísta.

997
00:53:57,437 --> 00:53:59,540
Es sólo una silla.

998
00:54:05,345 --> 00:54:07,280
Estúpida silla.

999
00:54:38,746 --> 00:54:42,016
el ha estado siguiendo
Camille durante meses.

1000
00:54:42,150 --> 00:54:45,820
el ha estado mirándola
apartamento por semanas.

1001
00:54:45,953 --> 00:54:47,655
No podía esperar más.

1002
00:54:47,789 --> 00:54:50,558
Esta noche tenía que acercarse.

1003
00:54:51,192 --> 00:54:53,326
Tenía que entrar.

1004
00:54:53,460 --> 00:54:55,530
Él va a atacarla.

1005
00:54:57,265 --> 00:54:58,599
No grites, Camille.

1006
00:55:08,209 --> 00:55:10,044
¿Qué voy a hacer?

1007
00:55:11,078 --> 00:55:12,046
Lo que quiera.

1008
00:55:13,781 --> 00:55:18,719
Si quiero matarte, yo
voluntad. Simplemente te mataré.

1009
00:55:22,690 --> 00:55:25,492
si quiero tener sexo

1010
00:55:25,626 --> 00:55:28,095
contigo, lo haré.

1011
00:55:28,896 --> 00:55:32,332
si quiero llevarte
en alguna parte,

1012
00:55:33,100 --> 00:55:35,570
Entonces iremos juntos.

1013
00:55:36,904 --> 00:55:42,043
Lo que más quiero hacer es eso.
Primero te ataré.

1014
00:55:43,544 --> 00:55:44,979
Saldremos por la ventana.

1015
00:55:53,754 --> 00:55:57,191
el la besara
bajo la luna primero

1016
00:55:57,325 --> 00:55:58,693
en el balcón.

1017
00:55:59,459 --> 00:56:02,063
el la tocara
donde le gusta.

1018
00:56:02,196 --> 00:56:03,164
Si ella pelea,

1019
00:56:03,297 --> 00:56:04,999
él se defenderá.

1020
00:56:06,234 --> 00:56:07,869
Y si ella se niega,

1021
00:56:08,002 --> 00:56:09,604
él forzará.

1022
00:56:48,709 --> 00:56:49,844
¿Está ella dispuesta?

1023
00:56:54,982 --> 00:56:56,183
¿Es ella obediente?

1024
00:57:11,632 --> 00:57:14,869
ella no grita
o suplicar que lo perdonen.

1025
00:57:16,737 --> 00:57:19,073
What a disappointment for him.

1026
00:57:23,144 --> 00:57:25,012
What an absolute failure.

1027
00:57:41,062 --> 00:57:42,964
soy yo el que duele,
Camila.

1028
00:57:45,032 --> 00:57:50,470
I've had real love, Jennifer.

1029
00:57:53,874 --> 00:57:55,843
Dos años pasé
tratando de conquistarla.

1030
00:57:57,778 --> 00:58:02,616
Escuché lo que ella
Me gustó. La aprendí.

1031
00:58:05,119 --> 00:58:09,991
Ella no lo hizo, ella no lo hizo.
want gifts or phone calls.

1032
00:58:12,593 --> 00:58:13,928
Ella tenía metas.

1033
00:58:15,763 --> 00:58:17,264
A ella le encantaba levantar mucho,

1034
00:58:17,398 --> 00:58:18,766
pesos muy pesados.

1035
00:58:19,767 --> 00:58:21,235
Cada vez más pesado.

1036
00:58:23,237 --> 00:58:26,640
Ella, ella solo hablaría.
sobre la firmeza.

1037
00:58:28,542 --> 00:58:31,012
solo lee libros
sobre la fuerza.

1038
00:58:33,781 --> 00:58:35,116
Ella se volvió aburrida.

1039
00:58:39,320 --> 00:58:40,821
Pero seguí amándola.

1040
00:58:47,094 --> 00:58:51,532
¿Quería que ella se rizara?
su cabello? ¿Pestañas?

1041
00:58:54,635 --> 00:58:56,404
Ella sólo diría que sí a

1042
00:58:56,537 --> 00:58:57,671
cena.

1043
00:58:58,739 --> 00:59:01,008
La cena tenía que ser

1044
00:59:01,142 --> 00:59:03,010
sencillo, delgado.

1045
00:59:04,478 --> 00:59:05,780
Cena para tomar fuerzas.

1046
00:59:07,615 --> 00:59:09,050
no hubo dicha

1047
00:59:09,183 --> 00:59:10,251
para Jennifer.

1048
00:59:13,854 --> 00:59:15,656
Pero eso es lo que quería
para darle.

1049
00:59:17,058 --> 00:59:19,994
Ofrecí mis brazos abiertos.

1050
00:59:21,262 --> 00:59:22,963
Ella finalmente aceptó.

1051
00:59:23,964 --> 00:59:25,633
Llegamos al dormitorio.

1052
00:59:25,766 --> 00:59:26,901
Estaba oscuro.

1053
00:59:27,568 --> 00:59:29,203
Y Jennifer se desnudó.

1054
00:59:30,604 --> 00:59:32,173
Ella era tan fuerte.

1055
00:59:34,008 --> 00:59:36,710
La forma de ella, su contorno.

1056
00:59:37,645 --> 00:59:38,779
Duro.

1057
00:59:41,715 --> 00:59:43,084
Se desnudó rápidamente.

1058
00:59:46,620 --> 00:59:48,789
Estábamos desnudos juntos.

1059
00:59:52,527 --> 00:59:54,929
Ella, ella parecía ser mía.

1060
00:59:56,097 --> 00:59:58,265
ella se acercó
tocar mi pecho

1061
00:59:59,333 --> 01:00:00,901
o tocar.

1062
01:00:05,473 --> 01:00:06,407
mi cuerpo

1063
01:00:07,441 --> 01:00:11,045
se volvió tan claro como
su cena. Sólo un rosa.

1064
01:00:12,413 --> 01:00:14,148
Sólo una carne rosada de Bobby.

1065
01:00:16,851 --> 01:00:18,352
Ella empezó a pincharme.

1066
01:00:19,854 --> 01:00:22,656
Hurgando y empujando y empujando.

1067
01:00:23,592 --> 01:00:24,825
Sólo pinchando.

1068
01:00:24,959 --> 01:00:27,695
Podrías usar un poco más
definición.

1069
01:00:27,828 --> 01:00:31,398
Podrías usar un poco más
definición.

1070
01:00:32,166 --> 01:00:35,336
Podrías usar un poco más
definición.

1071
01:00:35,469 --> 01:00:38,272
Podrías usar un poco más
definición.

1072
01:00:50,117 --> 01:00:54,155
Eres tan amable. tu eres
incluso bueno para mí.

1073
01:00:55,890 --> 01:00:57,858
No merezco tu amabilidad.

1074
01:00:59,226 --> 01:01:00,094
Lo lamento.

1075
01:01:02,796 --> 01:01:06,033
Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.

1076
01:01:06,834 --> 01:01:08,269
Lo lamento. Lo lamento.

1077
01:01:08,402 --> 01:01:12,607
el quiere abrazarla
más cerca, pero ahora está demasiado débil.

1078
01:01:12,740 --> 01:01:14,041
Pierde el control.

1079
01:01:23,417 --> 01:01:27,188
¿Usted sabe lo que quiero decir?
No había comido más.

1080
01:01:28,222 --> 01:01:31,025
Lisa la olvidó
lápiz labial arriba.

1081
01:01:38,766 --> 01:01:39,900
¿Camila?

1082
01:01:40,935 --> 01:01:42,970
Ellos conocen el peligro.

1083
01:01:43,103 --> 01:01:44,738
Lo están mirando.

1084
01:01:44,872 --> 01:01:46,340
Camille lo mató.

1085
01:01:47,542 --> 01:01:49,176
Intentó violarla.

1086
01:01:50,110 --> 01:01:52,046
Él la habría asesinado.

1087
01:01:52,880 --> 01:01:54,148
¿Pero ella está bien?

1088
01:01:56,651 --> 01:01:58,052
Ella es una heroína.

1089
01:02:00,689 --> 01:02:01,989
¿Camille es una heroína?

1090
01:02:13,867 --> 01:02:16,036
Olivier ha hecho
una cosa loca.

1091
01:02:22,910 --> 01:02:25,446
se ha deshecho de
Todo menos Camille.

1092
01:02:49,638 --> 01:02:51,372
Olivier no puede tener suficiente.

1093
01:02:55,644 --> 01:02:57,478
Anhela saber más.

1094
01:03:00,881 --> 01:03:02,216
¿Quién lo diseñó?

1095
01:03:05,919 --> 01:03:07,855
¿Qué secretos pueden compartir?

1096
01:03:11,593 --> 01:03:13,861
Diseño Aldo Fabbri. ¿Hola?

1097
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Hola.

1098
01:03:16,598 --> 01:03:17,599
tengo uno

1099
01:03:17,732 --> 01:03:19,534
de las sillas de Aldo Fabbri.

1100
01:03:19,668 --> 01:03:20,968
Maravilloso. Gracias.

1101
01:03:21,101 --> 01:03:24,438
Quiero conocer a Aldo.

1102
01:03:24,572 --> 01:03:25,774
¿Eres coleccionista?

1103
01:03:25,906 --> 01:03:26,741
Sí.

1104
01:03:26,874 --> 01:03:27,609
Oh, eso es maravilloso.

1105
01:03:27,742 --> 01:03:28,643
Gracias.

1106
01:03:28,777 --> 01:03:30,177
Iré al estudio.

1107
01:03:30,311 --> 01:03:32,379
No es posible concertar citas,

1108
01:03:32,514 --> 01:03:33,847
pero ¿te importa?

1109
01:03:33,981 --> 01:03:35,416
describiendo la silla?

1110
01:03:35,550 --> 01:03:37,851
Es...

1111
01:03:40,054 --> 01:03:41,422
¿Dónde lo conseguiste?

1112
01:03:42,256 --> 01:03:43,090
Yo...

1113
01:03:43,223 --> 01:03:45,326
¿Esperas comprar otro?

1114
01:03:45,993 --> 01:03:49,798
No, no hay otro.

1115
01:03:49,930 --> 01:03:51,633
Ah, lo entiendo.

1116
01:03:51,766 --> 01:03:55,169
Tienes uno de los Soltanto
sillas. Los únicos.

1117
01:03:55,302 --> 01:03:56,470
Sí.

1118
01:03:56,604 --> 01:03:58,606
hemos hablado con
los demás coleccionistas de Soltanto.

1119
01:03:58,740 --> 01:03:59,473
Todos han dicho que si

1120
01:03:59,607 --> 01:04:00,874
estar en

1121
01:04:01,008 --> 01:04:02,943
Perfil de Mr. Fabbri
por Revista Diseño.

1122
01:04:03,077 --> 01:04:04,144
Iremos a tu domicilio para una

1123
01:04:04,278 --> 01:04:06,815
entrevista
y algunas fotografías.

1124
01:04:06,947 --> 01:04:09,517
¿Un perfil? Sí. No estoy seguro.

1125
01:04:09,651 --> 01:04:12,721
Bueno, el Sr. Fabbri será
muy agradecido. Es maravilloso.

1126
01:04:12,853 --> 01:04:13,921
Gracias.

1127
01:04:15,623 --> 01:04:16,558
Está bien.

1128
01:04:21,428 --> 01:04:22,363
Sí.

1129
01:04:40,881 --> 01:04:41,816
el fotógrafo,

1130
01:04:41,949 --> 01:04:43,484
su director de arte,

1131
01:04:43,618 --> 01:04:45,754
su pasante de estudio,

1132
01:04:45,886 --> 01:04:47,388
el periodista

1133
01:04:47,522 --> 01:04:49,423
y Aldo Fabbri.

1134
01:04:50,324 --> 01:04:52,126
camilla es
su modelo.

1135
01:04:52,926 --> 01:04:53,927
ella es el objeto

1136
01:04:54,061 --> 01:04:55,530
que sostiene la mirada.

1137
01:05:00,769 --> 01:05:02,771
Es todo tan nuevo

1138
01:05:02,903 --> 01:05:04,238
siendo contemplado.

1139
01:05:31,265 --> 01:05:32,600
Algo anda mal.

1140
01:05:33,701 --> 01:05:35,035
¿Qué? ¿Qué es?

1141
01:05:35,169 --> 01:05:36,270
Aún no lo he descubierto.

1142
01:05:36,403 --> 01:05:37,337
Lo haré.

1143
01:05:40,708 --> 01:05:42,476
¿Es tu silla?

1144
01:05:42,610 --> 01:05:44,044
¿Un Soltanto?

1145
01:05:44,178 --> 01:05:46,980
Lo sé, lo diseñé,

1146
01:05:47,114 --> 01:05:50,752
pero no lo reconozco
en absoluto.

1147
01:05:50,885 --> 01:05:52,554
¿Lo hiciste reacondicionar?

1148
01:05:52,687 --> 01:05:53,387
¿Lijado?

1149
01:05:53,521 --> 01:05:54,288
¿Manchado?

1150
01:05:54,421 --> 01:05:54,955
No.

1151
01:05:55,088 --> 01:05:56,524
¿Un falso?

1152
01:05:56,658 --> 01:05:57,792
¿Una copia barata?

1153
01:05:57,926 --> 01:05:59,460
¿Te parece barato?

1154
01:05:59,594 --> 01:06:03,698
¿Esto se parece a algo?
menos que lo mejor absoluto?

1155
01:06:03,832 --> 01:06:05,332
Sin copia.

1156
01:06:05,466 --> 01:06:08,402
Tal vez una modificación,
alterado del original.

1157
01:06:08,536 --> 01:06:10,270
Estoy confundido.

1158
01:06:14,642 --> 01:06:17,244
Estoy confundido.

1159
01:06:23,818 --> 01:06:25,152
¿Sin fotos, Aldo?

1160
01:06:26,453 --> 01:06:29,423
Oye, ya sabes, si estás
no, si no eres feliz,

1161
01:06:30,057 --> 01:06:31,291
entonces, entonces vete.

1162
01:06:31,425 --> 01:06:33,828
Yo, yo, yo no pedí tu
tasación.

1163
01:06:33,962 --> 01:06:35,530
Quería conocerte.

1164
01:06:35,663 --> 01:06:36,698
Te conocí.

1165
01:06:36,831 --> 01:06:39,767
Esto se siente podrido por dentro

1166
01:06:41,736 --> 01:06:43,070
huele agrio.

1167
01:06:45,138 --> 01:06:46,240
yo soy

1168
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
rechazado.

1169
01:07:01,556 --> 01:07:05,192
Esta silla ha sido perturbada.

1170
01:07:08,495 --> 01:07:09,162
a ellos

1171
01:07:09,296 --> 01:07:11,465
la silla es preciosa.

1172
01:07:11,599 --> 01:07:12,767
a ellos

1173
01:07:12,901 --> 01:07:15,135
la silla no aguanta
el alma azul de Camille,

1174
01:07:16,871 --> 01:07:19,674
pero para Aldo, ella es visible,

1175
01:07:19,807 --> 01:07:20,808
puesto al descubierto.

1176
01:07:22,376 --> 01:07:24,411
Ha encontrado a Camille.

1177
01:07:24,546 --> 01:07:25,112
Mi silla.

1178
01:07:25,245 --> 01:07:26,213
Dentro

1179
01:07:26,346 --> 01:07:28,181
camilla
está gritando.

1180
01:07:28,315 --> 01:07:29,551
Es uno de los míos.

1181
01:07:29,684 --> 01:07:32,152
ella esta gritando
a Olivier.

1182
01:07:32,286 --> 01:07:33,021
Estaba seguro.

1183
01:07:33,153 --> 01:07:34,221
Mantenme.

1184
01:07:34,354 --> 01:07:35,088
Recuerdo.

1185
01:07:35,222 --> 01:07:36,423
Mantenme contigo.

1186
01:07:36,558 --> 01:07:41,529
Esto se siente azul, azul, azul.

1187
01:07:42,329 --> 01:07:46,166
El azul, azul, azul.

1188
01:07:46,901 --> 01:07:48,570
Te llevo a casa.

1189
01:07:48,703 --> 01:07:50,738
Te llevo a casa.

1190
01:07:50,872 --> 01:07:51,839
Me perteneces.

1191
01:07:51,973 --> 01:07:52,840
Así que primero vamos a tomar

1192
01:07:52,974 --> 01:07:53,908
una foto de la silla,

1193
01:07:54,042 --> 01:07:54,976
y luego el señor fabbri

1194
01:07:55,108 --> 01:07:56,443
va a ocupar la silla.

1195
01:07:57,812 --> 01:07:58,780
No, no.

1196
01:07:58,913 --> 01:07:59,814
Oh, esto es para los archivos.

1197
01:07:59,948 --> 01:08:01,481
No es para reventa.

1198
01:08:01,616 --> 01:08:03,083
Pero cualquiera de las piezas del Sr. Fabbri

1199
01:08:03,216 --> 01:08:05,118
puede ser tuyo.
Piezas mucho más caras.

1200
01:08:05,252 --> 01:08:06,554
No, soy,
Realmente no estoy tan interesado.

1201
01:08:06,688 --> 01:08:08,656
Ya sabes, toda la habitación
conjuntos, varias piezas.

1202
01:08:08,790 --> 01:08:09,524
Podemos conseguirte un sofá.

1203
01:08:09,657 --> 01:08:10,592
No.

1204
01:08:12,794 --> 01:08:13,728
Quiero que te vayas.

1205
01:08:13,861 --> 01:08:15,530
te quiero,
Quiero que te vayas.

1206
01:08:16,263 --> 01:08:19,099
Tomaré esta silla.

1207
01:08:20,034 --> 01:08:20,868
No

1208
01:08:21,002 --> 01:08:22,469
Tomo esta silla.

1209
01:08:24,872 --> 01:08:25,807
Consigue la imagen.

1210
01:08:27,008 --> 01:08:28,141
Destello.

1211
01:08:34,515 --> 01:08:37,184
marta ha vuelto
con rosas para Olivier.

1212
01:08:37,317 --> 01:08:39,087
¿Por qué sostienes nuestra silla?

1213
01:08:39,219 --> 01:08:40,220
Ella lo quiere de vuelta.

1214
01:08:40,354 --> 01:08:42,189
Déjalo.

1215
01:08:45,627 --> 01:08:48,462
Olivier,
¿Qué han hecho?

1216
01:08:54,267 --> 01:08:55,703
Te extrañé.

1217
01:09:04,211 --> 01:09:05,580
Te amo.

1218
01:09:17,792 --> 01:09:18,726
Te amo.

1219
01:09:27,300 --> 01:09:28,435
Te amo.

1220
01:09:44,284 --> 01:09:45,419
Mírame.

1221
01:09:50,424 --> 01:09:51,659
Mírame.

1222
01:09:55,362 --> 01:09:57,565
Mírame.

1223
01:09:58,833 --> 01:09:59,767
Mírame.

1224
01:10:03,004 --> 01:10:06,874
Te amo. Te amo.

1225
01:10:08,241 --> 01:10:12,513
Te amo. Amo
tú. Te amo.

1226
01:10:13,181 --> 01:10:16,784
Te amo. Te amo.

1227
01:10:17,952 --> 01:10:19,386
Mírame.

1228
01:10:34,769 --> 01:10:35,837
Han pasado semanas.

1229
01:10:37,805 --> 01:10:41,441
Todo está quieto, el cuerpo.

1230
01:10:41,576 --> 01:10:44,579
de Camille es una forma
eso no significa nada.

1231
01:10:46,147 --> 01:10:47,749
Camila.

1232
01:10:47,882 --> 01:10:48,950
Estás en shock.

1233
01:10:49,951 --> 01:10:54,589
Es el trauma. tu no
tengo que hablar con lisa,

1234
01:10:56,124 --> 01:10:57,725
pero puedes hablar conmigo.

1235
01:10:59,627 --> 01:11:00,762
Pero no es necesario.

1236
01:11:03,564 --> 01:11:07,935
Estaba pensando en lo ultimo
vez que recuerdo haberte visto

1237
01:11:08,069 --> 01:11:11,939
felices era cuando estábamos
comprando muebles.

1238
01:11:12,073 --> 01:11:12,907
¿Recordar?

1239
01:11:13,040 --> 01:11:14,542
Encontraste esa silla.

1240
01:11:17,078 --> 01:11:18,445
Camila.

1241
01:11:18,579 --> 01:11:20,214
debería haber
ofrecido anteriormente.

1242
01:11:20,347 --> 01:11:21,816
Me siento fatal.

1243
01:11:23,184 --> 01:11:27,688
Tengo mucho dinero. ¿Por qué?
¿No te lo compré?

1244
01:11:29,257 --> 01:11:31,959
voy a encontrarlo
y reunirte.

1245
01:11:33,194 --> 01:11:36,496
Será como ese verano.
en Palermo con Gianluca.

1246
01:11:36,631 --> 01:11:39,767
¿Recuerdas cuando lo volví a ver?

1247
01:11:41,102 --> 01:11:46,073
Caminó por Via Roma como si
contra un viento con un dolor

1248
01:11:46,207 --> 01:11:47,307
para tocarme.

1249
01:11:48,075 --> 01:11:50,410
Oh. Había pasado tanto tiempo.

1250
01:12:05,092 --> 01:12:06,493
Camila.

1251
01:12:08,563 --> 01:12:11,566
lo entiendo
lo que estás haciendo.

1252
01:12:12,733 --> 01:12:16,503
Estás preguntando ¿podemos ser?
exitoso al sentarse juntos

1253
01:12:16,637 --> 01:12:18,338
sin decir nada.

1254
01:12:19,240 --> 01:12:20,407
Cuando estamos hablando,

1255
01:12:20,541 --> 01:12:22,043
¿Somos realmente justos?
sin decir nada?

1256
01:12:24,045 --> 01:12:26,681
Estás diciendo todo
esto con tu silencio.

1257
01:12:26,814 --> 01:12:31,519
La necesidad de guardar silencio
para escuchar,

1258
01:12:31,652 --> 01:12:33,386
para no estar hablando.

1259
01:12:35,455 --> 01:12:37,825
Yo tampoco voy a hablar.

1260
01:13:25,339 --> 01:13:27,008
Sí.

1261
01:13:28,376 --> 01:13:29,442
dos mujeres

1262
01:13:29,577 --> 01:13:31,478
sin decir nada.

1263
01:13:31,612 --> 01:13:33,114
Gracias, Camila.

1264
01:13:38,252 --> 01:13:43,891
Te lo prometo. yo soy
Voy a buscarte la silla.

1265
01:13:44,025 --> 01:13:47,361
Pagaré lo que cueste.

1266
01:13:47,494 --> 01:13:48,428
Y si el nuevo dueño no lo hace

1267
01:13:48,562 --> 01:13:49,964
toma mi dinero

1268
01:13:50,097 --> 01:13:51,599
Venderé mi cuerpo.

1269
01:13:51,732 --> 01:13:54,302
Y si no quieren
mi cuerpo,

1270
01:13:54,434 --> 01:13:56,337
Devastaré su vida.

1271
01:13:56,469 --> 01:13:57,571
Destrozalo.

1272
01:13:59,040 --> 01:14:00,207
Y ellos

1273
01:14:00,341 --> 01:14:01,776
dame la silla.

1274
01:14:02,543 --> 01:14:04,612
Me rogarán que lo tome.

1275
01:14:06,647 --> 01:14:09,150
yo, lo prometo

1276
01:14:13,453 --> 01:14:14,655
Lo conseguiré.

1277
01:14:18,693 --> 01:14:20,460
Esta es Camille ahora.

1278
01:14:22,296 --> 01:14:23,230
Esta es ella.

1279
01:14:25,766 --> 01:14:27,134
Ella es esta.

1280
01:14:31,639 --> 01:14:32,773
¿A quién le importa?

1281
01:14:36,444 --> 01:14:37,878
¿A quién le importa?

1282
01:14:38,012 --> 01:14:38,946
Camila.

1283
01:14:40,448 --> 01:14:42,650
Lisa encontró una silla.

1284
01:14:43,384 --> 01:14:45,186
Tenías razón. Es famoso.

1285
01:14:47,655 --> 01:14:49,357
Ese es el indicado, ¿no?

1286
01:14:49,489 --> 01:14:50,725
Oh, absolutamente.

1287
01:14:51,859 --> 01:14:53,094
se ve diferente

1288
01:14:53,227 --> 01:14:54,528
de lo que recuerdo.

1289
01:14:54,662 --> 01:14:55,463
Supongo que sí.

1290
01:14:55,596 --> 01:14:56,731
Pero ese es el indicado.

1291
01:14:56,864 --> 01:14:58,132
A pesar de la
preocupaciones del diseñador,

1292
01:14:58,265 --> 01:14:59,700
Camille se ve perfecta.

1293
01:14:59,834 --> 01:15:02,236
Ella hace la pieza perfecta
de muebles.

1294
01:15:02,370 --> 01:15:04,438
Olivier Dumont.

1295
01:15:04,572 --> 01:15:05,506
¡Qué nombre!

1296
01:15:05,639 --> 01:15:07,174
Por supuesto, francés.

1297
01:15:07,308 --> 01:15:08,242
Clase.

1298
01:15:08,909 --> 01:15:10,544
Aquí dice que es coleccionista.

1299
01:15:10,678 --> 01:15:14,215
Entonces él es rico. él no querrá
nuestro dinero. Nunca venderá.

1300
01:15:14,348 --> 01:15:17,251
Un coleccionista francés
saber qué vale la pena conservar.

1301
01:15:17,385 --> 01:15:20,888
Pobre Camila. ella
estar tan triste. Ella llorará.

1302
01:15:21,022 --> 01:15:23,290
Tal vez solo viendo la silla
la hará sentir mejor.

1303
01:15:23,424 --> 01:15:26,460
Tal vez ella no necesita ser dueña
eso. Quizás poseerlo sea una tontería.

1304
01:15:26,627 --> 01:15:27,728
Es sólo un pensamiento.

1305
01:15:28,629 --> 01:15:29,663
¿Estoy loco?

1306
01:15:29,797 --> 01:15:30,931
No. Nunca.

1307
01:15:32,666 --> 01:15:34,201
Camille realmente lo quería.

1308
01:15:36,837 --> 01:15:38,873
Quiero sentir ese deseo.

1309
01:15:40,207 --> 01:15:41,142
Yo también.

1310
01:15:43,377 --> 01:15:45,146
Nunca compramos. En absoluto.

1311
01:15:45,279 --> 01:15:48,783
Bueno, a veces compramos, pero
nunca ella. Ella nunca compra.

1312
01:15:48,916 --> 01:15:50,084
En realidad ella nunca quiere

1313
01:15:50,217 --> 01:15:50,951
cualquier cosa.

1314
01:15:51,085 --> 01:15:51,919
No, ella no lo hace.

1315
01:15:52,053 --> 01:15:54,055
Irene se llama Aldo
El estudio de Fabbri.

1316
01:15:54,188 --> 01:15:57,892
Le dieron el de Olivier.
número sin preguntas.

1317
01:15:58,759 --> 01:16:01,429
ella llamó
Olivier. Respondió una mujer.

1318
01:16:01,562 --> 01:16:02,463
Marta.

1319
01:16:03,130 --> 01:16:04,965
Irene mencionó
la silla.

1320
01:16:05,099 --> 01:16:09,570
Marta se sintió aliviada. ahora
Odiaba la silla.

1321
01:16:10,504 --> 01:16:12,640
ella felizmente
vender.

1322
01:16:12,773 --> 01:16:14,408
Acordaron reunirse.

1323
01:16:14,543 --> 01:16:17,278
Se encuentra en una profunda desesperación.

1324
01:16:17,411 --> 01:16:19,880
Lo más profundo, puedes verlo.

1325
01:16:20,014 --> 01:16:22,650
Sí, lo entiendo.

1326
01:16:23,717 --> 01:16:25,286
Yo también estoy desesperado.

1327
01:16:26,687 --> 01:16:28,956
Olivier solía amarme,

1328
01:16:29,723 --> 01:16:31,225
pero él me ha convertido
en esta mujer

1329
01:16:31,358 --> 01:16:35,663
quien le compró su favorito
cosa y nada más.

1330
01:16:36,864 --> 01:16:39,967
No puedo captar sus ojos.
Él no me mirará.

1331
01:16:43,337 --> 01:16:44,371
No lo conozco.

1332
01:16:45,139 --> 01:16:46,575
Él todavía te ama, Marta.

1333
01:16:46,707 --> 01:16:49,009
Por supuesto que todavía te ama.

1334
01:16:49,143 --> 01:16:52,179
Es sólo una silla. todos
necesita calmarse.

1335
01:16:53,280 --> 01:16:54,549
No se.

1336
01:16:54,682 --> 01:16:56,217
no tengo
un buen presentimiento al respecto.

1337
01:16:56,350 --> 01:17:00,321
Sí, ahora estoy pensando
esta silla

1338
01:17:00,454 --> 01:17:02,389
es malo para todos nosotros.

1339
01:17:02,524 --> 01:17:03,791
Estoy de acuerdo.

1340
01:17:11,866 --> 01:17:15,870
Entonces vienes al apartamento.

1341
01:17:17,606 --> 01:17:18,339
y...

1342
01:17:18,472 --> 01:17:19,340
Sí.

1343
01:17:19,473 --> 01:17:22,810
Y podemos ver si...

1344
01:17:22,943 --> 01:17:24,945
Si Camille responde.

1345
01:17:36,625 --> 01:17:38,359
Maldito callejón de orina.

1346
01:17:49,770 --> 01:17:50,971
Puedes sentarte sobre mí.

1347
01:17:53,807 --> 01:17:55,109
Puedes sentarte sobre mí.

1348
01:17:58,812 --> 01:18:03,083
Siéntate sobre mí. Siéntate sobre mí.

1349
01:18:05,052 --> 01:18:07,922
Siéntate sobre mí. Siéntate sobre mí.

1350
01:18:09,056 --> 01:18:10,891
Aplástame. Aplástame.

1351
01:18:12,493 --> 01:18:17,498
Aplástame. Oh, oh, oh, oh.

1352
01:18:18,032 --> 01:18:19,033
Estoy debajo de ti.

1353
01:18:22,102 --> 01:18:24,338
Estoy por debajo de todos.

1354
01:19:23,531 --> 01:19:26,033
¿Por qué no se pone de pie?

1355
01:19:26,166 --> 01:19:28,836
¿Dónde está su dignidad?

1356
01:19:30,271 --> 01:19:33,073
A ella no le importa lo que
cualquiera piensa en ella.

1357
01:19:34,241 --> 01:19:37,444
Eso es lo que Camille
siempre ha sido así.

1358
01:19:38,546 --> 01:19:40,781
¿No se resentiría ella?
¿Estar sentado?

1359
01:19:43,317 --> 01:19:47,154
El resentimiento es como
bebiendo veneno

1360
01:19:47,288 --> 01:19:49,823
y esperando el
otra persona a morir.

1361
01:19:52,059 --> 01:19:53,994
Camille lo inventó.

1362
01:19:55,630 --> 01:19:56,564
¿Qué significa?

1363
01:19:57,831 --> 01:19:59,099
Nunca lo hemos sabido.

1364
01:20:13,782 --> 01:20:14,982
Olivier, despierta.

1365
01:20:15,115 --> 01:20:16,083
alguien esta aqui

1366
01:20:16,216 --> 01:20:18,018
para ver tu silla.

1367
01:20:19,688 --> 01:20:21,155
Aquí lo tienes.

1368
01:20:21,288 --> 01:20:21,889
Camila.

1369
01:20:22,022 --> 01:20:23,591
Encontramos la silla.

1370
01:20:25,259 --> 01:20:26,393
Marta.

1371
01:20:26,528 --> 01:20:27,562
Marta Mar. Marta. Qué
¿acontecimiento? ¿Quién es?

1372
01:20:28,697 --> 01:20:30,699
Nuestro amigo necesita tu ayuda.

1373
01:20:30,831 --> 01:20:31,965
Una tierna misericordia.

1374
01:20:32,099 --> 01:20:33,200
Mírala.

1375
01:20:37,971 --> 01:20:40,608
Olivier finalmente
ve la forma femenina

1376
01:20:40,742 --> 01:20:42,777
del alma que ama.

1377
01:20:43,678 --> 01:20:46,548
la forma de
la mujer dentro de la silla.

1378
01:20:49,183 --> 01:20:54,054
Ella no es alguien a quien él
mira dos o una vez.

1379
01:20:54,823 --> 01:20:56,390
Nunca amaría a Camille.

1380
01:20:57,726 --> 01:20:59,360
Le encantan las mujeres como Marta,

1381
01:21:00,894 --> 01:21:02,429
mujeres que estan celosas.

1382
01:21:05,533 --> 01:21:07,234
No sé
lo que puedo hacer por ella.

1383
01:21:10,037 --> 01:21:12,807
Por favor, ¿puede sentarse?
tu silla?

1384
01:21:12,940 --> 01:21:14,174
Es precioso.

1385
01:21:14,308 --> 01:21:17,444
No, no, no.
Esto es mío.

1386
01:21:17,579 --> 01:21:20,849
Solo comparte Olivier.

1387
01:21:21,949 --> 01:21:26,688
Sólo por un momento. ven a poner
tus brazos alrededor de mí en su lugar.

1388
01:21:26,821 --> 01:21:29,456
No, no. tu eres tu eres
no el mío. Esto es mío.

1389
01:21:29,591 --> 01:21:30,625
Esto es mío.

1390
01:21:33,026 --> 01:21:34,596
Ella es suya.

1391
01:21:36,798 --> 01:21:38,432
Camille está muy feliz.

1392
01:21:39,266 --> 01:21:42,503
Es fácil, fácil feliz.

1393
01:21:43,671 --> 01:21:45,472
Por favor, que siga siendo feliz.

1394
01:21:46,373 --> 01:21:47,307
Por favor.

1395
01:21:48,008 --> 01:21:49,143
Déjala sentarse.

1396
01:21:52,747 --> 01:21:53,914
Déjala sentarse.

1397
01:22:28,783 --> 01:22:29,884
dentro de la silla

1398
01:22:30,017 --> 01:22:31,952
Camille está temblando.

1399
01:22:34,622 --> 01:22:36,390
Dondequiera que ella vaya.

1400
01:22:36,524 --> 01:22:37,424
Ahí está ella.

1401
01:22:39,661 --> 01:22:41,295
Un horror para toda la vida.

1402
01:22:59,279 --> 01:23:02,684
camille siente
Camila.

1403
01:23:04,251 --> 01:23:06,721
Se había olvidado de su propia piel.

1404
01:23:07,822 --> 01:23:10,057
La inseguridad de los huesos,

1405
01:23:11,291 --> 01:23:13,327
la incertidumbre de las extremidades.

1406
01:23:14,461 --> 01:23:18,232
Pero no pasa nada.

1407
01:23:19,399 --> 01:23:24,672
Nada. camille es tan
feliz de poder llorar.

1408
01:23:25,305 --> 01:23:26,741
El agua puede filtrarse como savia.

1409
01:23:26,875 --> 01:23:28,108
de esta madera.

1410
01:23:29,076 --> 01:23:31,646
No pasa nada.

1411
01:23:31,779 --> 01:23:32,714
¿Está funcionando?

1412
01:23:34,081 --> 01:23:35,482
camilla es

1413
01:23:35,617 --> 01:23:37,017
sigue siendo una silla.

1414
01:23:37,150 --> 01:23:39,286
¿Te parece mejor?

1415
01:23:40,354 --> 01:23:41,856
Hemos hecho lo que pudimos.

1416
01:23:41,990 --> 01:23:43,090
Renunciemos.

1417
01:23:44,124 --> 01:23:45,660
deseo camilla
podría ser su viejo

1418
01:23:45,793 --> 01:23:47,127
yo de nuevo.

1419
01:23:48,696 --> 01:23:53,433
Sí. Como solía ser ella. Nosotros
No pedí este cambio.

1420
01:23:54,702 --> 01:23:58,071
Dios, lo deseo. Deseo.

1421
01:23:59,473 --> 01:24:04,411
Deseo. Deseo. Deseo.

1422
01:24:05,379 --> 01:24:08,115
Deseo. Deseo.

1423
01:24:09,216 --> 01:24:13,755
Deseo. Deseo. Deseo.

1424
01:24:18,993 --> 01:24:20,127
Deseo.

1425
01:25:13,715 --> 01:25:14,782
¿Eh?

1426
01:25:16,183 --> 01:25:17,284
Olivier.

1427
01:25:18,786 --> 01:25:19,687
Olivier.

1428
01:25:22,757 --> 01:25:23,691
Olivier.

1429
01:25:25,093 --> 01:25:26,193
Ey.

1430
01:25:28,096 --> 01:25:29,396
Aquí estamos, vamos Camille.

1431
01:25:29,530 --> 01:25:32,265
Vamos. Nos vamos.
Eso es todo. Eso es todo.

1432
01:25:32,399 --> 01:25:33,868
Lo siento mucho por esto.

1433
01:25:34,002 --> 01:25:35,737
Qué vergonzoso para ella.

1434
01:25:35,870 --> 01:25:39,439
No, no, no, no, no, no, no,
No, no. Vamos. Ven aquí.

1435
01:25:39,574 --> 01:25:40,108
Vamos.

1436
01:25:40,240 --> 01:25:42,442
No, no, no.

1437
01:25:44,779 --> 01:25:45,312
Está bien.

1438
01:25:45,445 --> 01:25:48,315
No, no, no, no.

1439
01:25:48,916 --> 01:25:50,417
Lo siento mucho.

1440
01:25:50,551 --> 01:25:51,485
No.

1441
01:25:52,754 --> 01:25:53,888
Espera, espera.

1442
01:25:57,759 --> 01:25:58,693
Olivier.

1443
01:26:03,263 --> 01:26:04,532
Mírame.

1444
01:26:05,633 --> 01:26:06,567
Olivier.

1445
01:26:08,435 --> 01:26:09,269
¿Él ve?

1446
01:26:09,403 --> 01:26:10,805
algo en sus ojos?

1447
01:26:11,606 --> 01:26:13,273
Algo de la silla?

1448
01:26:14,408 --> 01:26:15,143
Mírame.

1449
01:26:15,275 --> 01:26:16,376
¿Cualquier cosa?

1450
01:26:20,048 --> 01:26:23,618
No. Y ella lo sabe.

1451
01:26:25,653 --> 01:26:26,587
¿Qué?

1452
01:26:31,025 --> 01:26:32,927
No.

1453
01:26:36,931 --> 01:26:38,733
No.

1454
01:26:40,333 --> 01:26:43,971
Vamos. Vamos a seguir.
Vamos.

1455
01:26:52,212 --> 01:26:55,449
Estás bien, estás bien.
Te tenemos Estamos aquí.

1456
01:27:34,088 --> 01:27:35,022
El amor se ha ido.

1457
01:27:51,572 --> 01:27:54,175
camilla vive
la misma vieja vida.

1458
01:27:54,307 --> 01:27:56,644
La vida de los regulares.
Camila.

1459
01:27:57,578 --> 01:27:58,946
Almuerzo con Lisa

1460
01:27:59,080 --> 01:28:00,248
e Irene.

1461
01:28:00,380 --> 01:28:02,750
Compra de zapatos
con su madre esperando

1462
01:28:02,884 --> 01:28:06,353
para el pintor de abajo
para recoger su correo así

1463
01:28:06,486 --> 01:28:09,023
que ella pueda mirar
sus dientes se abren

1464
01:28:09,157 --> 01:28:11,726
la esquina de un sobre.

1465
01:28:11,859 --> 01:28:13,661
Hojeando postales.

1466
01:28:13,795 --> 01:28:16,296
ella desea,
no es que estuviera viajando,

1467
01:28:16,429 --> 01:28:18,933
pero que ella era
la ciudad misma.

1468
01:28:20,034 --> 01:28:21,969
El hermoso paisaje.

1469
01:28:22,937 --> 01:28:24,005
en sueños

1470
01:28:24,138 --> 01:28:26,373
ella se siente como un mueble.

1471
01:28:28,341 --> 01:28:30,343
Un interior diseñado.

1472
01:28:50,998 --> 01:28:55,368
[Charla de compras]