1
00:06:17,065 --> 00:06:18,398
Powiedz sama!

2
00:06:29,118 --> 00:06:32,662
Kato. Opowiedz mi o moim ojcu.

3
00:06:33,414 --> 00:06:36,083
Był wojownikiem.

4
00:06:37,335 --> 00:06:39,628
Najodważniejszy myśliwy, jaki istniał.

5
00:06:41,839 --> 00:06:45,342
Jak odróżniał demony od ludzi?

6
00:06:45,676 --> 00:06:48,386
Patrzył im prosto w oczy,

7
00:06:48,471 --> 00:06:51,848
i widział, że nie mają dusz.

8
00:06:52,016 --> 00:06:55,852
Demony mogą przybrać ludzkie ciało,

9
00:06:57,105 --> 00:07:00,482
ale nie potrafią wyczarować ludzkiej duszy.

10
00:07:01,609 --> 00:07:04,402
Niebo sprowadziło na świat demony

11
00:07:04,487 --> 00:07:07,280
aby przetestować nasze cnoty.

12
00:07:08,449 --> 00:07:11,284
Jeśli Niebo było przeznaczone dla demonów
żyć wśród nas,

13
00:07:11,452 --> 00:07:13,662
dlaczego ich zabijamy?

14
00:07:14,122 --> 00:07:16,331
W życiu każdy z nas ma obowiązki.

15
00:07:16,874 --> 00:07:19,626
Wypełnianie naszych obowiązków oznacza służenie woli Nieba.

16
00:07:19,961 --> 00:07:24,589
Resztę nie nam należy kwestionować.

17
00:07:27,343 --> 00:07:28,552
Powiedz!

18
00:07:28,636 --> 00:07:31,429
Twój ojciec został zabity

19
00:07:33,057 --> 00:07:36,560
przez Onigena,

20
00:07:37,645 --> 00:07:42,232
najstarszy i najbardziej podły demon ze wszystkich.

21
00:07:42,316 --> 00:07:44,401
To twoje przeznaczenie

22
00:07:45,403 --> 00:07:48,363
aby go pomścić,

23
00:07:49,448 --> 00:07:51,992
aby kontynuować swoją misję.

24
00:07:52,451 --> 00:07:56,872
Jesteś zdecydowana, moja dziewczyno?

25
00:08:01,586 --> 00:08:03,420
Tak, Kato.

26
00:24:36,329 --> 00:24:37,913
Przepraszam, proszę pana, pani.

27
00:24:38,039 --> 00:24:42,418
Onsen jest otwarty przez całą dobę.
Ciesz się w każdej chwili.

28
00:24:42,711 --> 00:24:46,755
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Widzę, że nie masz bagażu.

29
00:37:14,670 --> 00:37:16,922
-Jestem demonem?
-NIE!

30
00:37:21,135 --> 00:37:23,136
Masz ludzką duszę!

31
00:38:44,844 --> 00:38:46,553
Co to jest? Ona jest blisko?

32
00:55:05,865 --> 00:55:08,325
Powiedz! Powiedz sama!

33
00:55:15,959 --> 00:55:17,084
Co się stało?

34
00:55:17,168 --> 00:55:20,295
Chodź, moja dziewczyno. Musimy iść.

35
00:55:55,331 --> 00:55:58,042
Weź miecz swojego ojca!

36
00:55:58,334 --> 00:56:00,085
nie rozumiem.

37
00:56:04,841 --> 00:56:06,633
Ten miecz zgromadził mroczne moce

38
00:56:07,343 --> 00:56:11,263
od wszystkich demonów, które zabił.

39
00:56:12,390 --> 00:56:13,724
To błogosławieństwo

40
00:56:14,434 --> 00:56:15,976
i przekleństwo.

41
00:56:17,187 --> 00:56:19,271
Taki, na który nie jesteś jeszcze gotowy.

42
00:56:22,692 --> 00:56:25,527
Ale nie mamy czasu.

43
00:56:26,613 --> 00:56:29,907
Demony nas znalazły.

44
00:56:30,825 --> 00:56:34,244
Kato...

45
00:56:40,001 --> 00:56:43,378
Nie wychodź, dopóki ci nie powiem!

46
00:57:00,396 --> 00:57:02,022
Nie podążaj za mną!

47
00:57:02,107 --> 00:57:03,857
Idziemy razem!

48
00:57:03,942 --> 00:57:05,359
NIE!

49
00:57:07,112 --> 00:57:08,112
Kato.

50
00:57:08,196 --> 00:57:11,782
Czas być sam, moja dziewczyno.

51
00:57:13,326 --> 00:57:16,703
Co zamierzasz zrobić?

52
00:57:23,670 --> 00:57:26,421
Mój obowiązek.

53
00:57:26,881 --> 00:57:28,382
Nie, Kato!

54
00:57:29,717 --> 00:57:32,344
Trzymaj się poza zasięgiem wzroku

55
00:57:32,846 --> 00:57:36,807
dopóki nie będziesz naprawdę gotowy
stawić czoła demonom.

56
00:57:37,976 --> 00:57:40,519
A teraz idź i nie oglądaj się za siebie.