1 00:03:40,588 --> 00:03:44,191 CHCETE MAŤ SEBA PIVO ALEBO NIEČO 2 00:03:44,191 --> 00:03:45,959 KEĎ SI ČAKÁ SA TAM? 3 00:03:45,959 --> 00:03:49,363 * STRIEBORNÉ VLASY * 4 00:03:49,363 --> 00:03:52,466 *Stratil svoje zlato * 5 00:03:53,601 --> 00:03:57,871 * TRASIACE SA RUKY AKO ONA...* 6 00:03:57,871 --> 00:03:59,473 POČUJETE MA PÁN? 7 00:04:01,375 --> 00:04:05,112 * ČERVENÝ KREPOVÝ PAPIER, VYROBENÉ... * 8 00:04:05,112 --> 00:04:06,780 ZOBEREM FĽAŠU. 9 00:04:08,482 --> 00:04:12,286 * POMÔŽTE STAREJ DÁME * 10 00:04:12,286 --> 00:04:15,723 * KÚPTE SI RUŽU DNES... * 11 00:04:20,160 --> 00:04:21,429 AHOJ, CHLAPCI. 12 00:04:21,429 --> 00:04:23,731 ČO MÔŽEM UROBIŤ PRE VÁS? 13 00:04:23,731 --> 00:04:24,832 BREWSKIS. 14 00:04:24,832 --> 00:04:26,500 BREWSKIS. DOKÁŽEŠ TO. 15 00:04:33,774 --> 00:04:35,343 TAM IDE 16 00:04:35,343 --> 00:04:39,547 *VNÍMAM RUŽU * 17 00:04:39,547 --> 00:04:43,050 *OŽILO * 18 00:04:43,050 --> 00:04:47,521 *AKO SOM JU POČUL HOVORIŤ * 19 00:04:47,521 --> 00:04:51,459 *KÚPTE MOJE RUŽE * 20 00:04:51,459 --> 00:04:55,929 *PEKNÉ RUŽE * 21 00:04:55,929 --> 00:04:59,500 * SÚ IBA VYROBENÉ Z PAPIERA * 22 00:04:59,500 --> 00:05:03,404 *ALE LEN ONI STOJA DENNÍK ** 23 00:05:14,915 --> 00:05:18,919 50 TERAZ, 50 ĎALŠIE KEĎ SKONČÍTE. 24 00:05:20,888 --> 00:05:22,122 KOĽKO? 25 00:05:22,122 --> 00:05:23,657 LEN JEDEN. 26 00:05:23,657 --> 00:05:24,992 čo je ON, ĎALŠÍ POLICAJT? 27 00:05:24,992 --> 00:05:28,796 NIE FAKT, JE TO TVOJ PRIATEĽ. 28 00:05:28,796 --> 00:05:31,365 IDEŠ ABY SA TÁTO PRÁCA PÁČILA. 29 00:05:36,370 --> 00:05:38,472 BOL VO GANG MÔJHO BRATA. 30 00:05:38,472 --> 00:05:41,475 NAJPRV VYPADOL DENNÍK NA ŇOM... 31 00:05:42,743 --> 00:05:46,914 POTOM HO POHODIL K POLITIKOVI ŽE ODBÚHAŤ HO. 32 00:05:58,959 --> 00:06:00,694 HEJ 33 00:06:02,129 --> 00:06:04,398 POZRIM SA. CHCETE KOLU? 34 00:06:04,398 --> 00:06:05,733 ÁNO, DIÉTA. 35 00:06:17,645 --> 00:06:19,046 SME NA SIMMONSOVEJ CESTE 36 00:06:19,046 --> 00:06:21,915 Asi 15 míľ západne MIMO TRASY 14. 37 00:06:21,915 --> 00:06:25,118 POTREBUJEM CHCE A ZÁRUKY NA REGISTRÁCIÁCH MOTOCYKLOV. 38 00:06:25,118 --> 00:06:26,520 ROGER. KOPÍRUJEM. 39 00:06:26,520 --> 00:06:28,121 PRVÁ, KALIFORNIA-- 40 00:06:28,121 --> 00:06:30,390 6-DAVID-8-4-SAM-NINER. 41 00:06:30,390 --> 00:06:31,992 ROGER. KOPÍRUJTE TO. 42 00:06:31,992 --> 00:06:33,093 DRUHÁ DOSKA... 43 00:06:36,864 --> 00:06:37,965 TOM. 44 00:06:39,366 --> 00:06:42,536 AKO SA MÁTE? RÁD ŤA VIDÍM. 45 00:06:59,286 --> 00:07:01,755 WILLIE HICKOK. HNEĎ TU. 46 00:07:03,557 --> 00:07:05,659 CHERRY GANZ, DÔSTOJNÍK. 47 00:07:05,659 --> 00:07:08,061 POZNÁM VÁS CHLAPCI? 48 00:07:21,208 --> 00:07:23,176 OPAKOVAŤ, KÓDOVAŤ 6-KAREL. 49 00:07:33,554 --> 00:07:34,955 KOMU VOLÁTE, PRIATEĽ? 50 00:07:34,955 --> 00:07:37,558 NIKTO. NIKOMU SOM NEVOLAL. 51 00:07:39,593 --> 00:07:41,995 NEJAK NIE VER TI. 52 00:07:41,995 --> 00:07:44,097 Ó, BOŽE! Ó, NIE! 53 00:08:12,025 --> 00:08:14,461 100 000 dolárov. 54 00:08:14,461 --> 00:08:18,799 TERAZ 50 000. ICEMAN JE ŠTEDRÝ CHLAP. 55 00:08:22,636 --> 00:08:26,039 NEMÁM RÁD 100-ky. HOVORIL SOM TI TO PREDTÝM. 56 00:08:29,276 --> 00:08:30,678 TOTO JE TEN CHLAP. 57 00:08:30,678 --> 00:08:33,346 Zostatok je PLATNÝ KEĎ SA ZAPRŠÍ, ROZUMIEŤ? 58 00:08:33,346 --> 00:08:34,648 CHCEME HO MRTVÉHO. 59 00:08:34,648 --> 00:08:36,884 ÁNO, ČOKOĽVEK. ŽIADNY PROBLÉM. 60 00:08:46,694 --> 00:08:48,962 POLÍCIA! ZMRZNIŤ! 61 00:08:49,963 --> 00:08:51,965 VY, HÝBAJ SA KROK OD seba. 62 00:08:51,965 --> 00:08:54,367 NECHCEM NIKOHO ZRANENIE, 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,936 TAK SA POMAHAJTE. 64 00:09:27,300 --> 00:09:28,769 SHIT! 65 00:09:36,644 --> 00:09:38,812 ZÍSKAJTE PEKLO PREČ! 66 00:10:10,878 --> 00:10:12,880 KRISTUS, TY SKUTOČNE TOASTOVAŤ TOHO CHLAPKA. 67 00:10:12,880 --> 00:10:14,481 NIE SOM PRIPREJTE Chlapa. 68 00:10:14,481 --> 00:10:17,484 PRÁVE SOM HO STREL, PRE KRISTA. 69 00:10:17,484 --> 00:10:19,486 UKLIDNI SA. NÁJDEME ZBRAŇ. 70 00:10:19,486 --> 00:10:21,488 MUSÍME Urobte to SPOLU. 71 00:10:21,488 --> 00:10:23,490 KONTROL SOM SKRIŇKA PRE CHLAPA. 72 00:10:23,490 --> 00:10:25,893 ZDÁ SA OK. PRACUJE TU NA TRATE. 73 00:10:25,893 --> 00:10:28,495 50 BUDOV V PEŇAŽENKE, SLNEČNÉ OKULIARE, KĽÚČE, 74 00:10:28,495 --> 00:10:29,897 PRAVDEPODOBNE AUTO ALEBO BYT. 75 00:10:29,897 --> 00:10:32,499 STÁLE NEMÁME EŠTE NAŠIEL SVOJU ZBRAŇ. 76 00:10:32,499 --> 00:10:34,101 AW, SHIT. 77 00:10:34,101 --> 00:10:36,704 CATES DOLE JEDEN Z MIESTNYCH. 78 00:10:36,704 --> 00:10:38,706 SLIMÁK UDRŽITE PLYNOVÉ ČERPADLO 79 00:10:38,706 --> 00:10:41,508 A SPÁLIL BAD GUY TO CRISP. 80 00:10:41,508 --> 00:10:44,712 JACK TVRDÍ, ŽE TO BOLO SPRAVODLIVÝ VÝSTREL. 81 00:10:50,117 --> 00:10:53,754 Človeče, neznášam ich I.A.D. ŠUMÁCI. 82 00:10:55,956 --> 00:10:58,325 BLAKE WILSON, VNÚTORNÉ VECI. 83 00:10:59,760 --> 00:11:02,362 ZDÁ SA, ŽE SOM VŽDY V BEHU DO TEBA, JACK. 84 00:11:02,362 --> 00:11:04,364 DAJTE NÁM MINUTÚ, FELLAS. 85 00:11:06,834 --> 00:11:09,236 ČO UROBILO HNEĎ, JACK? 86 00:11:09,236 --> 00:11:12,239 Bol som na pozorovaní, PRIBLÍŽENIE SA SKUTOČNE BLÍZKO-- 87 00:11:12,239 --> 00:11:14,842 ZATVORENÉ? OH, HO, ĽADOVÝ MUŽ, však? 88 00:11:14,842 --> 00:11:18,245 ÁNO, ĽADOVÝ MUŽ. IDEM NA KLIEB TIETO CHLAPCI. 89 00:11:18,245 --> 00:11:21,849 KAŽDÝ PRÍPAD KOŠÍTE NEVIETE VYRIEŠIŤ NA ĽADOVOM MUŽOVI. 90 00:11:21,849 --> 00:11:24,251 OBLAST ZÁTOKU NAJVÄČŠÍ PREDAJCA DROG, SPRÁVNE? 91 00:11:24,251 --> 00:11:27,254 OKREM MY NIE MAJTE AKÉKOĽVEK TLAČE ALEBO POPIS. 92 00:11:27,254 --> 00:11:30,257 SI JEDINÝ POLICA KTO VERÍ TENTO CHLAP EXISTUJE. 93 00:11:30,257 --> 00:11:32,860 POVEDEM TI MALÉ TAJOMSTVO-- 94 00:11:32,860 --> 00:11:34,261 ŽIADNY ICEMAN NEEXISTUJE. 95 00:11:34,261 --> 00:11:37,264 TAK POĎME VRÁŤ SA NA CHLADNÉ FAKTY TU, 96 00:11:37,264 --> 00:11:39,867 PRETOŽE TOTO JE SKUTOČNÉ. ČO SA STALO? 97 00:11:39,867 --> 00:11:42,069 Videl som VÝMENU. PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA. 98 00:11:42,069 --> 00:11:45,672 MAL KUS. STRIEĽAL. STRIEĽAL SOM. 99 00:11:45,672 --> 00:11:47,474 MÁTE ZBRAŇ ZLÁHO? 100 00:11:47,474 --> 00:11:51,411 MUSÍ TAM BYŤ S POPOLOM A SHITOM. 101 00:11:56,116 --> 00:11:58,118 PLAVBA, ČO MÁTE? 102 00:11:58,118 --> 00:12:00,653 NIČ VEĽA. LEN NĚJAKÝ VYPÁLENÝ KOV. 103 00:12:00,653 --> 00:12:02,722 MUSÍ BYŤ VYPNUTÉ Z ČERPADLA. 104 00:12:02,722 --> 00:12:04,357 ŽIADNA ZBRAŇ? 105 00:12:04,357 --> 00:12:05,692 NIE, ŽIADNA ZBRAŇ. 106 00:12:05,692 --> 00:12:07,995 POZRITE, policajt JE CHLAP, 107 00:12:07,995 --> 00:12:10,697 A OBČAS CHLAP STROJE NA SVOJHO PURKU. 108 00:12:10,697 --> 00:12:13,100 MYSLITE SI, ŽE STE BOLI PRÍLIŠ SILNÉ TLAČENIE 109 00:12:13,100 --> 00:12:14,501 SNAŽIŤ SA VYROBIŤ NIEČO FUNGUJE? 110 00:12:14,501 --> 00:12:17,437 IDEME ROVNAKÁ STRANA. VSTUPIL SI NA... 111 00:12:17,437 --> 00:12:21,741 SAKRA, ON MAL KUS! STRIEĽAL. STRIEĽAL SOM. 112 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 MAJTE LABORATÓRNE CHLAPCI PREJDETE KAŽDÝ PALEC. 113 00:12:24,744 --> 00:12:27,747 AK JE TU ZBRAŇ TU, CHCEM TO. 114 00:12:27,747 --> 00:12:29,349 GULKA. NIEČO. ČOKOĽVEK. 115 00:12:32,019 --> 00:12:33,620 VIDIEME SA, JACK? 116 00:12:33,620 --> 00:12:34,955 ÁNO. 117 00:13:09,890 --> 00:13:11,358 REGGIE HAMMOND. 118 00:13:32,913 --> 00:13:36,049 MUSÍTE BYŤ SKUTOČNE NEBEZPEČNÝ ODsúdený. 119 00:13:40,053 --> 00:13:42,722 Urobil si ma SLEČNÁ, COP. 120 00:13:42,722 --> 00:13:44,324 VYzeráš dobre, REGGIE. 121 00:13:47,060 --> 00:13:49,062 NEVIDEL SOM ŤA V ROKOCH. 122 00:13:49,062 --> 00:13:50,730 MYSLEL SI, ŽE SI MÔJ PRIATEĽ. 123 00:13:50,730 --> 00:13:53,366 JE mi to ľúto. Bol som zaneprázdnený. 124 00:13:53,366 --> 00:13:54,801 ÁNO, JA AJ JA. 125 00:13:54,801 --> 00:13:57,804 MUSÍTE BUĎ ZÚfalý TU DOLE. 126 00:13:57,804 --> 00:13:59,406 ČO SA DEJE? 127 00:13:59,406 --> 00:14:00,974 NO ČASY SA MENIA. 128 00:14:00,974 --> 00:14:04,044 NO PREHRAL STE PÁR LIbier. 129 00:14:04,044 --> 00:14:05,512 PRESTAŇTE PIŤ. 130 00:14:05,512 --> 00:14:06,914 UPRAVIL STRÁŽCA VYBERTE SI VÁS 131 00:14:06,914 --> 00:14:09,316 ABY MI POVEDALI MOJA VETA VZHNAL SA 132 00:14:09,316 --> 00:14:11,051 ĎALŠÍCH PÄŤ ROKOV ALEBO NIEČO? 133 00:14:11,051 --> 00:14:13,120 RELAXOVAŤ. STÁLE SI VYSTUP ZAJTRA. 134 00:14:13,120 --> 00:14:16,123 KEĎ VY, MY MÁM ĎALŠÚ PRÁCU. 135 00:14:16,123 --> 00:14:18,125 NEMÁME SHIT TO ROBIŤ. 136 00:14:18,125 --> 00:14:21,128 LEN DAJ MI MOJE PENIAZE A CHOD PREČ, OK? 137 00:14:21,128 --> 00:14:23,130 HRALA SOM SA Ten policajt sa raz posral. 138 00:14:23,130 --> 00:14:25,132 LEN CHCEM MOJE PENIAZE, PROSÍM. 139 00:14:25,132 --> 00:14:27,534 AK NIE POMOZTE MI, 140 00:14:27,534 --> 00:14:31,304 NIE SOM NIKDY BUDEME VÁM DÁVAŤ VAŠE PENIAZE VRÁTENIE. 141 00:14:32,839 --> 00:14:34,341 ŤAKÁŠ SO MNOU, NIE? 142 00:14:34,341 --> 00:14:35,408 NIE 143 00:14:35,408 --> 00:14:38,411 JACK, DAL SOM TI TIE PENIAZE V DOBREJ VIERE 144 00:14:38,411 --> 00:14:41,014 PRETOŽE SI POVEDAL Mohol by som ti veriť. 145 00:14:41,014 --> 00:14:42,916 TERAZ NEMÔŽEM MÁTE MOJE PENIAZE? 146 00:14:42,916 --> 00:14:45,518 ÁNO, TERAZ MÁTE OBRAZ, ODsúdený. 147 00:14:54,461 --> 00:14:56,663 ZAKRÚTIL SI SA Tentoraz, HAMMOND. 148 00:14:56,663 --> 00:14:57,931 Išlo o sebaobranu. 149 00:14:57,931 --> 00:14:59,132 NIKTO NEKUPUJE TO HLADKO! 150 00:14:59,132 --> 00:15:02,135 SLUŽIL SOM DVA ROKY ZA ZLOČIN, KTORÝ SOM Spáchal. 151 00:15:02,135 --> 00:15:03,870 NIKDY NEMÁM ZAMIETOL TO. 152 00:15:03,870 --> 00:15:06,273 ALE MINULA SOM PÄŤ BULLSHIT ROKY TU. 153 00:15:06,273 --> 00:15:08,008 ja NIKDY Okradnutý BEZ MZDY. 154 00:15:08,008 --> 00:15:10,443 VRAŽDIA TU ROBIŤ MENEJ ČASU AKO JA. 155 00:15:10,443 --> 00:15:13,613 MÔŽETE MINÚŤ VÁŠ ZOSTÁVAJÚCI ČAS V IZOLÁCII. 156 00:15:13,613 --> 00:15:14,948 OTVORIŤ SA. 157 00:15:45,545 --> 00:15:48,415 * ROXANNE * 158 00:15:48,415 --> 00:15:52,885 * NEMUSÍTE ZAPNÚŤ ČERVENÉ SVETLO * 159 00:15:52,885 --> 00:15:54,521 *TIE DNI SA Skončili* 160 00:15:54,521 --> 00:15:56,889 * NEMÁTE PREDAJ SVOJE TELO * 161 00:15:56,889 --> 00:15:58,658 *DO NOCI* 162 00:15:58,658 --> 00:16:00,960 * ROXANNE ** 163 00:16:39,966 --> 00:16:41,668 TEQUILA. 164 00:16:41,668 --> 00:16:43,103 FĽAŠA. 165 00:16:50,043 --> 00:16:51,411 VY CHLAPCI CHCETE NIEČO? 166 00:16:51,411 --> 00:16:54,281 WHISKY. DAJ SI TO DO POHÁRA. 167 00:16:56,149 --> 00:16:59,386 MR. CENA, MUŽ JE NUTNÁ. 168 00:16:59,386 --> 00:17:02,989 Ten neporiadok, ktorý ste urobili V PÚŠTI ČUDÍ SA HO 169 00:17:02,989 --> 00:17:05,592 AK BUDETE V OKOLÍ DOKONČIŤ PRÁCU. 170 00:17:05,592 --> 00:17:07,127 NEBOŤ SA. 171 00:17:08,761 --> 00:17:10,163 SKUTOČNÉ PLUSY, HA? 172 00:17:10,163 --> 00:17:11,564 NIE ODKIAĽ SEDÍM. 173 00:17:11,564 --> 00:17:14,767 PROTI NIE ROBIŤ PORUCHY TAK AKO TY. 174 00:17:14,767 --> 00:17:16,569 NEZÍSKAJTE TEPLO ZDVIHNUTÝ 175 00:17:16,569 --> 00:17:18,271 KEĎ SI ROBIŤ PRÁCU. 176 00:17:18,271 --> 00:17:21,341 CHCETE BYŤ ZLOBOKOM ALE HRAJTE PODĽA PRAVIDIEL. 177 00:17:21,341 --> 00:17:22,909 NEEXISTUJÚ ŽIADNE PRAVIDLÁ. 178 00:17:22,909 --> 00:17:24,711 DÁVAŠ MI VAŠA FILOZOFIA? 179 00:17:24,711 --> 00:17:28,315 SPRÁVNE, BRO. SME JEDINÍ SKUTOČNÍ AMERIKÁNI ODŠLI. 180 00:17:28,315 --> 00:17:29,916 VERÍME V SLOBODU. 181 00:17:29,916 --> 00:17:32,319 ŽIJEME TAK ĽUDIA BÝVAJÚ, 182 00:17:32,319 --> 00:17:35,388 SPÄŤ PRED TAM BOLI VEĽKÉ MESTÁ A PRÁVNICI 183 00:17:35,388 --> 00:17:37,990 A POČÍTAČE S VAŠIMI MENAMI V NICH. 184 00:17:37,990 --> 00:17:39,392 ZADARMO. VY OSTATNÍ 185 00:17:39,392 --> 00:17:42,395 SU LEN Zhluk Z JEBENÝCH OTROKOV. 186 00:17:42,395 --> 00:17:45,398 ÁNO? TO ZNIE SKUTOČNE ZAUJÍMAVÉ, MR. CENA. 187 00:17:45,398 --> 00:17:47,800 MOŽNO BY STE MALI UTEČIŤ DO KANCELÁRIE. 188 00:17:47,800 --> 00:17:50,803 VŠETKO JA SOM MAL VÁM POVEDAŤ PRIJME BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA. 189 00:17:50,803 --> 00:17:54,307 VAŠA ZÁLOHA DOSTAL GRILOVAŤ NA PRETEKOVEJ TRATE. 190 00:17:54,307 --> 00:17:57,677 VIETE ČO ROBIŤ S TÝMI VECIMI. 191 00:17:57,677 --> 00:17:59,646 NIE JE PROBLÉM, PRIATEĽ. 192 00:17:59,646 --> 00:18:01,714 BOL SOM NÁMORNÍK. 193 00:18:01,714 --> 00:18:03,283 HÁDAM, ŽE ČÍSLA. 194 00:18:03,283 --> 00:18:06,886 VY MÁTE AKÉKOĽVEK PROBLÉM, PRÍDEŠ KU MNE. 195 00:18:06,886 --> 00:18:08,488 ČÍSLO POZNÁTE. 196 00:18:11,391 --> 00:18:13,826 HEJ HEJ, POĎ SEM. 197 00:18:17,597 --> 00:18:21,601 MYSLÍM, ŽE MÁTE NESPRÁVNE DIEVČA. NEROBÍM TO. 198 00:18:21,601 --> 00:18:25,205 POĎTE. MÔJ PRIATEĽ A JA LEN PRIŠLI DO MESTA. 199 00:18:25,205 --> 00:18:27,807 HĽADÁME kurva, ktorá tu pracuje. 200 00:18:27,807 --> 00:18:29,209 Ako sa volá? 201 00:18:29,209 --> 00:18:30,443 MENO ANJEL. 202 00:18:30,443 --> 00:18:32,312 ANJEL NIE TU UŽ PRACUJ. 203 00:18:32,312 --> 00:18:33,913 ONA JE V SEVERNÁ PLÁŽ. 204 00:18:33,913 --> 00:18:36,183 NO, TU SI. A ČO VY? 205 00:18:36,183 --> 00:18:38,585 UNAVÍM SA Z TOHTO--PUSTITE! 206 00:18:38,585 --> 00:18:40,320 INAK, ZAVOLÁM POLICIE. 207 00:18:40,320 --> 00:18:41,921 ĎALEJ, SLADKÉ LICE. 208 00:18:41,921 --> 00:18:43,423 ZAVOLAJTE IM. 209 00:18:44,524 --> 00:18:47,727 HEJ, UDRŽIME CESTA, CHLAPCI. POĎTE. 210 00:18:47,727 --> 00:18:49,296 POĎ, CHERRY. 211 00:18:56,869 --> 00:18:59,872 „V VECI STREĽBA Z ÚČASTNÍKA DÔSTOJNÍKA 212 00:18:59,872 --> 00:19:03,476 „NA HLAVNEJ PRETEKÁČKE PODOZRIVÉHO ARTHUR BROCK, 213 00:19:03,476 --> 00:19:05,478 „OBYVATEĽ SAN FRANCISCO, 214 00:19:05,478 --> 00:19:07,880 „KONTROLNÁ KOMISIA DÔKLADNE PRESKÚMALA 215 00:19:07,880 --> 00:19:10,883 „FYZICKÉ DÔKAZY A SVEDECTVO SVEDKOV, 216 00:19:10,883 --> 00:19:14,086 "A URČIL TO OTÁZKY DÔSTOJNÍK, 217 00:19:14,086 --> 00:19:15,488 „INŠPEKTOR JACK CATES, 218 00:19:15,488 --> 00:19:17,624 „MALO NEDOSTATOČNÉ PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA. 219 00:19:17,624 --> 00:19:21,228 „NA ZÁKLADE RECENZIE PRÍPADOVÁ HISTÓRIA DÔSTOJNÍKA 220 00:19:21,228 --> 00:19:23,296 "A PREBIEHAJÚCE VYŠETROVANIE 221 00:19:23,296 --> 00:19:25,632 „VNÚTORNE DIVÍZIA AFAIRS, 222 00:19:25,632 --> 00:19:28,235 „TÁTO REVÍZNA RADA NEDÁ SA POMÁHAŤ, ALE VLÁDNUŤ 223 00:19:28,235 --> 00:19:31,170 ŽE STREĽBA BOLA NESPRÁVNA AKCIA." 224 00:19:40,447 --> 00:19:43,450 NIKDY som si nemyslel TAK ŤAŽKO PRISTOUPIA. 225 00:19:43,450 --> 00:19:44,851 BUDEM MUSET ODPORÚČAŤ 226 00:19:44,851 --> 00:19:47,454 ŽE VÁS BUDÚ STIAHNUTÉ ZA VRÁŽKU. 227 00:19:47,454 --> 00:19:50,056 ŽELÁM SI NAŠLI TÚ ZBRAŇ. 228 00:19:50,056 --> 00:19:51,458 PREpáč, JACK. 229 00:19:51,458 --> 00:19:53,660 ROBÍM LEN SVOJU PRÁCU. 230 00:19:53,660 --> 00:19:54,927 SPRÁVNE. 231 00:19:56,863 --> 00:19:59,866 WILSON MÁ OSOBNÝ PROFIL OBSEDNÉHO POLICA 232 00:19:59,866 --> 00:20:02,869 KOHO ZÁZNAM UKÁŽE SVOJ HISTÓRIU PREKROČENIA ČIARY. 233 00:20:02,869 --> 00:20:06,072 JE PRAVDEPODOBNÉ, že D.A. ROZHODNE SA VÁS žalovať 234 00:20:06,072 --> 00:20:07,474 NA TRETÍ STUPEŇ. 235 00:20:07,474 --> 00:20:09,876 INÝMI SLOVAMI, SI SKRUBOVANÝ. 236 00:20:11,143 --> 00:20:12,545 AK NENÁJEM ĽADOVÝ MUŽ. 237 00:20:12,545 --> 00:20:16,148 VZDAJ TO. TO JE ČO DOSTALI ŤA DO TOHTO. 238 00:20:16,148 --> 00:20:18,551 JEŽIŠ KRISTUS, ZNIEŠ AKO WILSON. 239 00:20:18,551 --> 00:20:20,553 HOVORÍME O FAKTOCH TU. 240 00:20:20,553 --> 00:20:23,556 NEMÁTE ŽIADNE VODIČKY. ODDELENIE NEMÁM ŽIADNE VODIČOV. 241 00:20:23,556 --> 00:20:25,157 TOTO JE VRÁŽKA. 242 00:20:25,157 --> 00:20:26,559 CHRÁŇ SA. 243 00:20:44,210 --> 00:20:45,712 [OTVORENÉ DVERE CELL] 244 00:20:50,850 --> 00:20:52,251 HAMMOND, IDEME. 245 00:20:52,251 --> 00:20:54,253 VEĽKÝ DEŇ PRE VÁS DNES. 246 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 LEN MA ODŤAĎTE PREČ. 247 00:20:56,255 --> 00:20:57,857 ÁNO, ÁNO. POĎTE. 248 00:21:12,872 --> 00:21:14,341 REGGIE. 249 00:21:15,875 --> 00:21:17,276 PRÍĎTE TU. 250 00:21:17,276 --> 00:21:18,878 Ospravedlňte ma na minútu. 251 00:21:20,380 --> 00:21:23,583 ZADRŽÍTE TVOJ SĽUB, NIE? 252 00:21:23,583 --> 00:21:26,753 VŠETKO JE-- NEBOJTE SA, VŠETKO JE COOL. 253 00:21:26,753 --> 00:21:27,954 NIE JE TO PROBLÉM. 254 00:21:27,954 --> 00:21:30,557 TEN BIELY COP ŽE NAVŠTÍVILA VÁS VČERA-- 255 00:21:30,557 --> 00:21:32,559 NIE JE ŽIADNY PROBLÉM, ŽE? 256 00:21:32,559 --> 00:21:36,563 NIE, NEJDE DO PRÁVA VECI, SĽUBUJEM TI. 257 00:21:36,563 --> 00:21:37,964 VŠETKO JE V pohode, 258 00:21:37,964 --> 00:21:41,934 ALE...MOŽNO TO TREBA TROCHU DLHŠIE NEŽ SOM POVEDAL. 259 00:21:41,934 --> 00:21:43,336 NEROBTE MA, ČLOVEK. 260 00:21:43,336 --> 00:21:46,739 DOSTANETE TIE PENIAZE, A DODRŽÍTE SLOVO. 261 00:21:46,739 --> 00:21:50,743 UDRŽAL SOM ŤA NAŽIVO V TEJTO FUNKY RATHOLE PÄŤ ROKOV, 262 00:21:50,743 --> 00:21:53,346 TAK SA NEKONAJTE AKO VŠETKO JE VŠETKO. 263 00:21:53,346 --> 00:21:55,348 MÔŽEM ŤA TAM VON DOSTAŤ. 264 00:21:55,348 --> 00:21:57,784 MÔŽEM ŤAHAŤ VAŠE ZAPNUTÉ SRDCE. 265 00:22:07,394 --> 00:22:10,397 ČO TO VŠETKO BOLO ÍSŤ TAM SPÄŤ? 266 00:22:10,397 --> 00:22:12,264 HOVORIŤ O STÁVKA NA FUTBAL. 267 00:22:12,264 --> 00:22:13,866 TO JE CROCK. 268 00:22:13,866 --> 00:22:15,768 HAMMOND, REGGIE A. 269 00:22:17,303 --> 00:22:21,908 TU JE 100 $ V HOTOVOSTI A BEZPLATNÁ JAZDA AUTOBUSOM DO SAN FRANCISCA, 270 00:22:21,908 --> 00:22:24,243 KOMPLIMENTY OD ŠTÁT KALIFORNIA. 271 00:22:24,243 --> 00:22:25,311 TO JE TO? 272 00:22:25,311 --> 00:22:26,513 TO JE ONO. 273 00:22:26,513 --> 00:22:29,516 ĎAKUJEM, ŽE SI MA UŠETRIL ĎALŠIE svinstvo. 274 00:22:30,817 --> 00:22:34,020 Človeče, NEBÚHAJ MÔJTE SI TAKTO. 275 00:22:37,323 --> 00:22:39,992 HEJ, KDE JE MOJA HNEDÁ PÁSKA S JAMESOM? 276 00:22:39,992 --> 00:22:42,529 TO SHIT NIE JE IN--OH. 277 00:22:42,529 --> 00:22:45,765 KAŽDÝ SA SNAŽÍ UDRŽAŤ JA A JAMES VO VÄZENÍ. 278 00:22:52,872 --> 00:22:55,475 MY sme to neurobili DOKONČIŤ NÁŠ ROZHOVOR. 279 00:22:55,475 --> 00:22:58,478 ZOSTAŇ SA PREČ DO DOSTANETE MOJE PENIAZE, OK? 280 00:22:58,478 --> 00:23:01,013 POVEDAL SOM, ŽE NIE SI ZÍSKAVANIE PENIAZE 281 00:23:01,013 --> 00:23:02,482 AK MI POMÔŽETE. 282 00:23:02,482 --> 00:23:05,452 POZRI, VERIL som ti, A TY SI MŇA POŠAL. 283 00:23:05,452 --> 00:23:06,886 ČO JE Pokračujete, Človeče? 284 00:23:06,886 --> 00:23:10,490 BOL SOM PRENAJANIE DROGOVÝCH DEJEROV ZAVOLAL ICEMAN. 285 00:23:10,490 --> 00:23:13,493 MINULÝ TÝŽDEŇ ZISTÍM ICEMAN CHCE ŤA MRTVÉHO. 286 00:23:13,493 --> 00:23:15,495 TU, Vezmi POZRITE SA NA TOTO. 287 00:23:15,495 --> 00:23:19,699 TOTO SOM NAŠLA NA CHLAPA ZAPLATIŤ NIEKOMU, ABY ŤA ZABIL. 288 00:23:19,699 --> 00:23:21,100 POZNÁVATE TOHTO CHLAPKA? Čo? 289 00:23:21,100 --> 00:23:24,704 ZA ŠTYRI ROKY SI NAJLEPŠIE VEDENIE, KTORÉ SOM MAL. 290 00:23:24,704 --> 00:23:27,306 POMÔŽEME VÁM KEDY DOSTALI STE MOJE PENIAZE 291 00:23:27,306 --> 00:23:29,275 JE NIEČO NEBUDEM. 292 00:23:29,275 --> 00:23:33,480 HNIČÍM VO VÄZENÍ, A CHCETE POMOC. TO SÚ HOVINY. 293 00:23:33,480 --> 00:23:35,715 TO JE HORŠIE AKO BULLSHIT. TO JE Hlúpe! 294 00:23:35,715 --> 00:23:39,719 REGGIE, TAK SĽUBUJEM BUDE TO INÉ. 295 00:23:39,719 --> 00:23:42,589 TERAZ POZRI, IDEM STRATIT ODZNAK. 296 00:23:42,589 --> 00:23:44,991 IDU ABY MŇA VSTALI DO VÄZENIA. 297 00:23:44,991 --> 00:23:47,994 MÁTE PROBLÉMY SO ZÁKONOM TOTO KRÁT? DOBRE. 298 00:23:47,994 --> 00:23:50,997 TAK ZLE, AKO SA CÍTIM O MOJE PENIAZE, 299 00:23:50,997 --> 00:23:53,700 TO HOVNO TAKMER MŇA ROBÍ CÍTIŤ SA LEPŠIE. 300 00:23:53,700 --> 00:23:55,768 POČKAJ MINÚTU. NEPROSÍM! 301 00:23:55,768 --> 00:23:57,770 IDEŠ BIČIŤ SI ZADOK? 302 00:23:57,770 --> 00:24:00,172 ZASTREL MA PRED Z VÄZNENIA? 303 00:24:00,172 --> 00:24:03,175 TO JE ŽIADNY SPÔSOB LIEČENIA VAŠE NAJLEPŠIE VEDENIE. 304 00:24:03,175 --> 00:24:06,546 PRÍDU NÁVŠTEVU VÁS V PÄŤ ALEBO ŠESŤ ROKOV. 305 00:24:13,419 --> 00:24:15,121 POĎME SA ODŤADU. 306 00:24:15,121 --> 00:24:16,823 HEJ, ZÍSKALI SME ROZVRH. 307 00:24:16,823 --> 00:24:20,927 JAK NA TO. NIE SOM V ŠTÁTNOM ČASE NIE VIAC. 308 00:24:20,927 --> 00:24:21,994 NAPÍŠTE LIST. 309 00:24:21,994 --> 00:24:25,064 VŠETCI V TOMTO MATERIVO BLÁZNIVO. 310 00:24:46,318 --> 00:24:48,721 VEĽKÝ FUCKER V MODREJ CADY. 311 00:24:48,721 --> 00:24:51,123 TO JE SVINA KTO PLYNUL MOJHO BRATA. 312 00:24:51,123 --> 00:24:54,493 TOTO JE SKVELÉ, Človeče. DOSTÁVAM ICH OBOCH. 313 00:25:13,012 --> 00:25:14,513 [HORKS HONKS] 314 00:25:26,392 --> 00:25:29,128 *POSLEDNÁ NOC * 315 00:25:29,128 --> 00:25:33,833 *Trošku som sa porozprával SO SEBOU * 316 00:25:33,833 --> 00:25:35,902 *LEN JA A JA * 317 00:25:35,902 --> 00:25:38,805 *MUŽ K MUŽOVI * 318 00:25:38,805 --> 00:25:42,942 *POVEDAL SOM, SÁM, MYSLÍM, ŽE JE ČAS * 319 00:25:42,942 --> 00:25:45,812 *PODAL SOM TO NA LINKU * 320 00:25:45,812 --> 00:25:47,814 *A SNAŽILA SOM SA NAJLEPŠIE V MÔŽE* 321 00:25:47,814 --> 00:25:50,650 *ABY SOM ROZUMEL * 322 00:25:51,918 --> 00:25:54,553 * VŠETKY ROKY * 323 00:25:54,553 --> 00:25:58,324 * A ONI SLZY * 324 00:25:58,324 --> 00:26:04,797 * NAD LÁSKOU TO JE STUDENÉ * 325 00:26:04,797 --> 00:26:08,100 * STRÁCA SA ČAS * 326 00:26:08,100 --> 00:26:11,337 *VAŠE A MOJE... ** 327 00:26:59,919 --> 00:27:02,855 *NEVIEŠ* 328 00:27:02,855 --> 00:27:05,024 *ČO MI ROBÍŠ * 329 00:27:06,558 --> 00:27:08,861 * DAJ ma dole * 330 00:27:08,861 --> 00:27:12,398 * HEJ! V MISERY * 331 00:27:12,398 --> 00:27:13,666 ÁNO! 332 00:27:13,666 --> 00:27:15,802 *AH, ÁNO, PÁN * 333 00:27:15,802 --> 00:27:17,203 * DOBRE * 334 00:27:17,203 --> 00:27:19,038 *AH, ÁNO, PÁN * 335 00:27:19,038 --> 00:27:21,340 HEJ! 336 00:27:21,340 --> 00:27:24,276 * UDRŽITE MA, V poriadku * 337 00:27:24,276 --> 00:27:25,511 WAAOW! 338 00:27:25,511 --> 00:27:27,579 HU, HU, HU, WAAOW! 339 00:27:27,579 --> 00:27:29,648 *CHCEM SA BOZKAT-- DOBRÝ BOŽE* 340 00:27:29,648 --> 00:27:30,783 * DOBRE * 341 00:27:30,783 --> 00:27:33,853 * A DOSTALA SOM CÍTIŤ TO, HEJ * 342 00:27:33,853 --> 00:27:35,621 * DOBRE * 343 00:27:35,621 --> 00:27:36,956 Ó! 344 00:27:37,890 --> 00:27:40,026 * BABY, BABY, BABY * 345 00:27:40,026 --> 00:27:41,761 * BABY, BABY, BABY * 346 00:27:41,761 --> 00:27:43,495 * BABY, BABY, BABY * 347 00:27:43,495 --> 00:27:46,565 * BABY, BABY, WAAOW * 348 00:27:46,565 --> 00:27:49,335 * CHCETE SA DÁŤ DOBRÁ NOHA * 349 00:27:49,335 --> 00:27:51,704 DOBRÝ BOŽE! HEJ! WAAOW! 350 00:27:51,704 --> 00:27:55,107 * SEPTEMBER, KEDY DOBRÉ KONTROLY PRICHÁDZAJÚ * 351 00:27:55,107 --> 00:27:56,375 ÁNO! 352 00:28:03,582 --> 00:28:05,551 * BABY, BABY, BABY * 353 00:28:05,551 --> 00:28:07,987 * BABY, BABY, BABY, BABY * 354 00:28:14,693 --> 00:28:16,295 ZLOŽIŤ! 355 00:28:23,635 --> 00:28:25,237 SOM NA ZÁPADE NA DIAĽNICI 50-- 356 00:28:28,440 --> 00:28:30,877 ZÍSKAJTE POMOC HNEĎ TU! 357 00:28:30,877 --> 00:28:32,979 TERAZ POTREBUJEM POMOC! 358 00:28:35,047 --> 00:28:36,148 SHIT! 359 00:28:45,691 --> 00:28:48,427 [HORKS HONKS] 360 00:29:33,873 --> 00:29:35,207 Poďme. 361 00:30:28,660 --> 00:30:30,429 [SIRENA] 362 00:30:30,429 --> 00:30:31,864 POĎTE! 363 00:30:36,568 --> 00:30:38,270 POĎTE! 364 00:31:00,659 --> 00:31:03,930 MÁTE ZLOMENINA VLASOV VAŠEJ ĽAVEJ KĽÚČNEJ KĽÚČNEJ KĽÚČKY. 365 00:31:03,930 --> 00:31:06,432 TUPÁ TRAUMA ZLOMIL KOŽKU. 366 00:31:06,432 --> 00:31:07,399 SPRÁVNE. 367 00:31:07,399 --> 00:31:10,202 NOSITE VŽDY NEPRIESTRELNÁ VESTA? 368 00:31:10,202 --> 00:31:12,604 LEN KEDY VIDÍM SVOJICH PRIATEĽOV. 369 00:31:12,604 --> 00:31:16,208 CHCEM ŤA VYMEŇTE OBVAZ NA TVOJEJ HRUDE 370 00:31:16,208 --> 00:31:18,244 KAŽDÚ HODINU A POL. 371 00:31:18,244 --> 00:31:19,511 V poriadku. 372 00:31:19,511 --> 00:31:23,015 MUSÍM IMOBILIZUJTE TÚTO RUKU, TAK SI OBUJTE TENTO PÁK. 373 00:31:23,015 --> 00:31:24,616 V poriadku. ĎAKUJEM, DOC. 374 00:31:24,616 --> 00:31:26,018 KAM IDEŠ? 375 00:31:26,018 --> 00:31:27,619 VAŠE LABORATÓRNE SPRÁVY NEDOSTALI. 376 00:31:27,619 --> 00:31:29,055 ZÍSKAL SOM POLÍCIA. 377 00:31:29,055 --> 00:31:31,057 VAŠEL MI MÔJ VLASTNÝ PODNIK, 378 00:31:31,057 --> 00:31:33,825 A TÍ BIKERI ZAČALO STRIEĽAŤ NA AUTOBUS. 379 00:31:33,825 --> 00:31:35,227 VAŠE RTG SÚ V pohode. 380 00:31:35,227 --> 00:31:37,229 AKO TO STÁLE MA BOLÍ HLAVA? 381 00:31:37,229 --> 00:31:39,231 PREROČIL SA AUTOBUS NA TEBE. 382 00:31:39,231 --> 00:31:41,833 MOHLI BY STE MALI ĽAHKÝ Otras mozgu 383 00:31:41,833 --> 00:31:43,235 ALEBO SUBDURAL HEMATÓM. 384 00:31:43,235 --> 00:31:44,836 DRŽÍME VÁS NOC. 385 00:31:44,836 --> 00:31:46,238 NEDRŽÍŠ MA. 386 00:31:46,238 --> 00:31:49,841 JA A MÔJ SUBDURAL HEMATÓMY IDE DOMOV. 387 00:31:49,841 --> 00:31:51,643 NEZOSTÁVAM V ŽIADNEJ NEMOCNICI. 388 00:31:51,643 --> 00:31:54,846 BUDETE TU KÝM ODPOVÍŠ NAŠE OTÁZKY. 389 00:31:54,846 --> 00:31:56,848 NIKDY SI NEVIDEL TIE BIKERI PREDTÝM? 390 00:31:56,848 --> 00:31:58,850 VŠETCI VÁS REDNECKS POZRITE ROVNAKÉ. 391 00:31:58,850 --> 00:32:00,586 DRŽTE SA NA ŇOM. VRÁTIM SA. 392 00:32:00,586 --> 00:32:03,990 SKVELÉ. MINIMÁM MÔJ PRVÝ DEŇ VONKU S REDEKKOU. 393 00:32:03,990 --> 00:32:05,791 NOSILA SOM RAŇAJKY TOHTO CHLAPA. 394 00:32:05,791 --> 00:32:09,395 BÁL SOM SA, ŽE MEŠKÁM PRETOŽE VYzeral Vtipne. 395 00:32:09,395 --> 00:32:12,798 NIELEN HLAD -- AKO JE NA NIEČO NAHNENÝ. 396 00:32:12,798 --> 00:32:16,402 ĎALŠIE VEC, KTORÉ VIEM, TU SÚ TIE VEĽKÉ VÝstrely, 397 00:32:16,402 --> 00:32:18,737 A OKNO ROZBÁVANIE A... 398 00:32:18,737 --> 00:32:20,739 KEDY MÔŽEM VIDIEŤ REGGIE HAMMOND? 399 00:32:20,739 --> 00:32:22,541 POMÔŽEM AK MÔŽEM. 400 00:32:22,541 --> 00:32:24,743 ZDRŽUJÚ HO NOC NA POZOROVANIE. 401 00:32:24,743 --> 00:32:26,145 TO JE JEDEN ŠŤASTNÝ CHLAP. 402 00:32:26,145 --> 00:32:28,547 CHCEL BY SOM HO NASLEDOVAŤ OKOLO PRETEKOVEJ DRÁHY. 403 00:32:28,547 --> 00:32:31,550 VIETE, ČO BOL V SPOLOČNEJ PRE? 404 00:32:31,550 --> 00:32:32,751 NIE 405 00:32:32,751 --> 00:32:35,754 JE TO OBŤAŽOVAČ DETÍ. ZAPOJÍ SA DO DETSKÉHO PORNA. 406 00:32:35,754 --> 00:32:39,758 MUSÍM HO DOSTAŤ SPÄŤ DO SAN FRANCISCA DNES VEČER 407 00:32:39,758 --> 00:32:42,361 TAK SA MÔŽE IDENTIFIKOVAŤ KRÁĽOVNÍK ORGANIZÁCIE. 408 00:32:42,361 --> 00:32:44,963 AK NIE VRÁŤTE HO DNES VEČER, 409 00:32:44,963 --> 00:32:47,133 PREBOHA KRÁĽOVNÍK CHODÍ. 410 00:32:50,402 --> 00:32:51,203 Hej, REGGIE. 411 00:32:51,203 --> 00:32:53,139 CHCETE JAZDIŤ V CADILLAC? 412 00:32:53,139 --> 00:32:55,574 MAL SOM PREHNUTÝ DEŇ. 413 00:32:55,574 --> 00:32:57,443 POSLEDNÁ VEC CHCEL SOM VIDIEŤ, ČI SI TY. 414 00:32:57,443 --> 00:33:00,046 SOM LEN SNAŽIŤ SA VÁM POMÔCŤ. 415 00:33:00,046 --> 00:33:02,414 MOHLI STE VŽDY CHYŤTE AUTOBUS. 416 00:33:02,414 --> 00:33:05,217 MALI STE ŠŤASTIE S POSLEDNÝM. 417 00:33:05,217 --> 00:33:07,486 Urobte mi láskavosť A ZMIZNI. 418 00:33:07,486 --> 00:33:08,520 DRŽ SA OD MŇA PREČ. 419 00:33:08,520 --> 00:33:09,921 JE mi to ľúto, REG. 420 00:33:09,921 --> 00:33:11,757 OPUSTILI ŤA V MOJEJ OPATRENÍ. 421 00:33:18,264 --> 00:33:20,266 POJĎME DOLE DO PODNIKANIA. 422 00:33:20,266 --> 00:33:22,000 UŽ STE VIDELI TIE BIKERI PREDTÝM? 423 00:33:22,000 --> 00:33:25,003 MOJA PAMÄŤ JE LEPŠIA KEĎ SOM DOSTAL PENIAZE. 424 00:33:25,003 --> 00:33:26,572 POZNÁTE PRAVIDLÁ. 425 00:33:26,572 --> 00:33:27,406 HNEĎ, AKO MI POVIEŠ 426 00:33:27,406 --> 00:33:28,740 PREČO ĽADOVÝ MUŽ CHCE ŤA MRTVÉHO, 427 00:33:28,740 --> 00:33:29,808 DÁM VÁM VAŠE PENIAZE. 428 00:33:29,808 --> 00:33:32,811 OPÝTAJ SA CHLAPA KTO MAL MOJ OBRAZ. 429 00:33:32,811 --> 00:33:34,012 NEHOVORÍ. ZABIL SOM HO. 430 00:33:34,012 --> 00:33:35,781 ZAPLATIA VÁM TERAZ ZA LIBU? 431 00:33:35,781 --> 00:33:37,183 PRVÝ STREL DO MŇA, 432 00:33:37,183 --> 00:33:39,885 LEN MY NEMÔŽEME NÁJSŤ JEHO ZBRAŇ. 433 00:33:39,885 --> 00:33:41,053 AK HĽADÁTE PRE SYMPATIU, 434 00:33:41,053 --> 00:33:42,588 PRIŠLI STE NESPRÁVNEMU OSOBE. 435 00:33:42,588 --> 00:33:44,623 MYSLÍM ÍSŤ NA FLORIDU 436 00:33:44,623 --> 00:33:47,193 BYŤ U STRÝKA BIZNIS Ojazdených áut. 437 00:33:47,193 --> 00:33:48,860 NAMIESTO JA SOM S TEBA, SOM ZLOMIL, STRIEĽALI SOM, 438 00:33:48,860 --> 00:33:50,862 MÔJ AUTOBUS PRETOČIL 20 KRÁT, 439 00:33:50,862 --> 00:33:52,564 MAL som SKLO VO VLASOCH A OBLEČENIE, 440 00:33:52,564 --> 00:33:55,101 ZLOMIL MI WALKMAN A Stratil som JAMES BROWN TAPE. 441 00:33:55,101 --> 00:33:56,935 PLUS MÁM Zrazil ťa NÁKLAD, 442 00:33:56,935 --> 00:33:58,003 TAK MA NECHAJTE SAMU. 443 00:33:58,003 --> 00:33:59,138 ŽIVOT JE ŤAŽKÝ. 444 00:33:59,138 --> 00:34:00,572 NARAZILA SOM AJ TVOJICH PRIATEĽOV. 445 00:34:00,572 --> 00:34:02,908 ZASTRELALI MA V HRUDNÍ ŠESŤKRÁT. 446 00:34:02,908 --> 00:34:04,610 NEVYZERAŠ ZLE PRE MRTVÉHO ČLOVEKA. 447 00:34:04,610 --> 00:34:06,878 BOL BY SOM AK TO NEBOLO PRE TOTO. 448 00:34:06,878 --> 00:34:08,880 PREČO TOTO NOSÍTE? 449 00:34:08,880 --> 00:34:09,915 VEDEL SOM, ŽE SOM IDE O VÁS. 450 00:34:09,915 --> 00:34:11,817 NECHCEL by som ZABIŤ SA 451 00:34:11,817 --> 00:34:13,585 GUĽKOU ZMYSLENÉ PRE VÁS. 452 00:34:13,585 --> 00:34:15,821 TO BUDE PEKLO AKO ÍSŤ. 453 00:34:15,821 --> 00:34:17,223 TO JE VEĽMI CITLIVÝ, JACK. 454 00:34:17,223 --> 00:34:18,657 MAL by som dostať JEDEN Z TÝCHTO? 455 00:34:18,657 --> 00:34:21,327 MÔŽETE ICH ZÍSKAŤ PRI AKÝCHKOĽVEK ŠPORTOVÝCH TOVAROCH. 456 00:34:21,327 --> 00:34:22,728 JADUJÚ ASI 750 $. 457 00:34:22,728 --> 00:34:25,931 TROCHU VIAC NEŽ VÁM DALI. 458 00:34:25,931 --> 00:34:27,099 DÚfam MÁTE MOJE PORSCHE. 459 00:34:27,099 --> 00:34:29,101 JE TO BEZPEČNÉ V MESTE. 460 00:34:29,101 --> 00:34:30,636 VZAL SOM SKUTOČNE DOBRÁ STAROSTLIVOSŤ. 461 00:34:30,636 --> 00:34:33,839 Hej, Človeče, POVEDALI STE, ŽE SME SA DOHODLI. 462 00:34:33,839 --> 00:34:34,840 POŠAL SI MA. 463 00:34:34,840 --> 00:34:36,308 JEDLA SOM ŤA? 464 00:34:36,308 --> 00:34:37,709 TY SI SÁM SÁDAL. 465 00:34:37,709 --> 00:34:40,246 Ukradli ste výplatnú pásku VO VÄZENÍ. 466 00:34:40,246 --> 00:34:42,581 NAŠLI PENIAZE VO VAŠEJ BUNE. 467 00:34:42,581 --> 00:34:44,183 sráč, DOSTAL SOM RÁMOVAŤ. 468 00:34:44,183 --> 00:34:46,618 NIEKTORÝ ODsúdený dostal STRÁŽKU NA OTVORENIE CELKY, 469 00:34:46,618 --> 00:34:49,121 VLOŽTE PENIAZE POD VANKÚŠOM AKO ZÚBKOVÁ VÍLA. 470 00:34:49,121 --> 00:34:52,324 MÁTE RÁMOVANIE? TO JE KAŽDÝ HOVORÍ ODsúdený. 471 00:34:52,324 --> 00:34:55,227 NIKDY TO NENAŠLI CHLAPSKÝ ZBRAŇ NA PRETEKOVEJ DRÁHE. 472 00:34:55,227 --> 00:34:56,228 TO JE INÉ. 473 00:34:56,228 --> 00:34:57,829 ČO JE INÉ O TOM? 474 00:34:57,829 --> 00:34:59,165 Som policajt. TY SI KRABIČKA. 475 00:34:59,165 --> 00:35:02,100 LEN PRETO SOM ODsúdený, SOM KLAMÁR? 476 00:35:02,100 --> 00:35:03,169 JE TO SPRÁVNE. 477 00:35:03,169 --> 00:35:04,670 TAK LEN SKRUTUJTE REGGIE HAMMOND! 478 00:35:04,670 --> 00:35:05,471 JE TO SPRÁVNE. 479 00:35:05,471 --> 00:35:06,738 LEN ZAVEĎ MA DO AUTA. 480 00:35:06,738 --> 00:35:07,806 S VAMI SKONČÍM. 481 00:35:07,806 --> 00:35:08,940 BOLÍ ŤA RUKA? 482 00:35:08,940 --> 00:35:10,041 ÁNO. ĎAKUJEM VAŠIM PRIATEĽOM. 483 00:35:10,041 --> 00:35:11,042 ZRANENÝ? 484 00:35:11,042 --> 00:35:12,043 ÁNO. 485 00:35:12,043 --> 00:35:12,944 DOBRE. 486 00:35:12,944 --> 00:35:14,346 POČUJETE NOVINKY? 487 00:35:14,346 --> 00:35:17,216 MÁME PROBLÉM TU, SLICK. 488 00:35:17,216 --> 00:35:18,584 Hej, Človeče, ZÁLOŽ. 489 00:35:18,584 --> 00:35:20,319 NENAJAL SOM TIETO HILLBILLIES, 490 00:35:20,319 --> 00:35:22,721 TAK SA MI NESŤAŽUJ. 491 00:35:22,721 --> 00:35:26,024 ÁNO. PLÁN B. 492 00:35:26,024 --> 00:35:27,426 MÁME EX-NÁMORNÍKA NA PRÍPADE. 493 00:35:27,426 --> 00:35:30,729 JEDINÝ PROBLÉM JE, AJ ON JE HILLBILLY. 494 00:35:30,729 --> 00:35:31,730 ÁNO. 495 00:35:31,730 --> 00:35:32,731 SPRÁVNE. 496 00:35:32,731 --> 00:35:34,166 NESKÔR. 497 00:35:43,041 --> 00:35:45,244 KOĽKO Z MOJICH PEŇAZÍ Utratili ste? 498 00:35:45,244 --> 00:35:46,645 Zhruba 25 GRANDOV. 499 00:35:46,645 --> 00:35:49,047 POVEDAL SI, ŽE MÔŽEM KÚPTE NOVÉ AUTO. 500 00:35:49,047 --> 00:35:50,449 NO, KDE TO JE? 501 00:35:50,449 --> 00:35:52,251 TOTO JE TU NOVÉ AUTO. 502 00:35:52,251 --> 00:35:56,788 TAK TO VYZERÁ ROVNAKÉ SHITTY NEBEMODRÉ CADILLAC, KTORÝ STE MALI PREDTÝM. 503 00:35:56,788 --> 00:35:59,658 KÚPILA SOM SI ROVNAKÝ MODEL, ROK, FARBA, VŠETKO ROVNAKÉ. 504 00:35:59,658 --> 00:36:01,893 PRIPOJÍM SA K VECI, REGGIE. 505 00:36:01,893 --> 00:36:02,928 MÁTE ROVNAKÉ AUTO? 506 00:36:02,928 --> 00:36:03,929 ÁNO. 507 00:36:03,929 --> 00:36:05,030 ROVNAKÉ OBLEČENIE. 508 00:36:05,030 --> 00:36:06,698 MÁTE TIEŽ TIE isté DIEVČA? 509 00:36:06,698 --> 00:36:07,633 ELAINE? 510 00:36:07,633 --> 00:36:10,836 NECHCEM HOVORIŤ O TOMTO SHIT. 511 00:36:10,836 --> 00:36:12,271 UDRŽTE TO VŠETKO V KOŠÍKU. 512 00:36:12,271 --> 00:36:15,274 ONA SI MA VZDALA PRED PIATIMI ROKMI. 513 00:36:15,274 --> 00:36:18,410 VOZTE MA NA RADNICU NA RÝCHLY SLÁVNOSŤ. 514 00:36:18,410 --> 00:36:20,812 DOMNIELA SA UKÁŽE MA. 515 00:36:20,812 --> 00:36:24,416 TAK SME ŽILI AŽ SA ROZDELÍME. 516 00:36:24,416 --> 00:36:26,385 POHYBLA SA HORE DO MLYNSKÉHO ÚDOLIA. 517 00:36:26,385 --> 00:36:27,886 BOL SOM SNAŽIŤ SA TO PREDAŤ. 518 00:36:27,886 --> 00:36:30,088 Išlo 12 VAŠICH VEĽKÝCH ZA ZÁLOŽKU. 519 00:36:30,088 --> 00:36:32,691 AKO STE MOHLI ODÍSŤ MOJE AUTO VONKU VŠETKY TIETO ROKY? 520 00:36:32,691 --> 00:36:35,026 PREČO SI TO NEDAL V GARÁŽI? 521 00:36:35,026 --> 00:36:36,595 ČO AK NIEKTO UKREDLI TO? 522 00:36:36,595 --> 00:36:39,598 MAL SOM ALARM DAJTE DO TOHO. 523 00:36:39,598 --> 00:36:40,799 LEN TO STLAČIŤ TAM MODRÉ TLAČIDLO. 524 00:36:40,799 --> 00:36:43,735 NEMÁTE VĎANIE PRE ČO JE HYPE. 525 00:36:43,735 --> 00:36:44,936 To auto je lietať. 526 00:36:44,936 --> 00:36:47,839 VIETE KOĽKO PIČKY SOM DOSTAL KVÔLI TOMU AUTU? 527 00:36:57,883 --> 00:36:59,985 VYBÚLILI MI AUTO! 528 00:36:59,985 --> 00:37:01,753 VYBÚLILI MI AUTO! 529 00:37:01,753 --> 00:37:03,489 VYBÚLILI MI AUTO! 530 00:37:03,489 --> 00:37:05,223 TO JE PREKRATÁ HANBA. 531 00:37:05,223 --> 00:37:06,658 VYBÚLILI MI AUTO, 532 00:37:06,658 --> 00:37:09,261 A VŠETCI VY MUSÍM POVEDAŤ, ŽE JE JE TO PREKRATÁ HANBA? 533 00:37:09,261 --> 00:37:12,163 ŽIADNE AUTO. ŽIADNE PENIAZE. MÁTE ZLÝ DEŇ. 534 00:37:12,163 --> 00:37:14,266 TO JE ONO. S VAMI SKONČÍM. 535 00:37:14,266 --> 00:37:16,134 VOLÁM NIEKTORÍ Z MOJICH HOMIES. 536 00:37:16,134 --> 00:37:17,135 ZÍSKAM PÔŽIČKU. 537 00:37:17,135 --> 00:37:18,870 KROČÍM DO FUCK OFF. 538 00:37:27,178 --> 00:37:29,180 BUSTER! Hej, čo sa deje, Človeče? 539 00:37:29,180 --> 00:37:31,182 AKO SA MÁTE? REGGIE HAMMOND. 540 00:37:31,182 --> 00:37:32,584 ÁNO, MÔJ BRAT! 541 00:37:32,584 --> 00:37:35,587 SOM VON, MÔŽEM. ZNOVU NA ULICI. 542 00:37:35,587 --> 00:37:37,889 ÁNO. ÁNO. LEN TO CHLAD, BRATKO. 543 00:37:37,889 --> 00:37:39,291 NIE, NIE, NIE. POČÚVAŤ. 544 00:37:39,291 --> 00:37:41,293 IDEM DO TOHO. 545 00:37:41,293 --> 00:37:42,894 TO JE ČO VOLÁM O. 546 00:37:42,894 --> 00:37:44,029 POTREBUJEM PÔŽIČKU. 547 00:37:44,029 --> 00:37:46,698 VIEM, ŽE VÁM DLŽUJEM NIEKTORÉ SRATY, 548 00:37:46,698 --> 00:37:49,901 ALE JA LEN DOSTALI Z VÄZENIA. 549 00:37:49,901 --> 00:37:50,702 LEN POČÚVAJTE. 550 00:37:50,702 --> 00:37:52,904 NEMÁM ŽIADNY ZÁRUK. 551 00:37:52,904 --> 00:37:55,307 PRÁVE SOM SA DOSTAL Z VÄZENIA. 552 00:37:55,307 --> 00:37:58,310 ČO TO SAKRA POTREBUJEM ZABEZPEČENIE? 553 00:37:58,310 --> 00:37:59,311 HEJ! HEJ! 554 00:37:59,311 --> 00:38:01,179 Hej, BUSTER? 555 00:38:01,179 --> 00:38:02,548 BUSTER? 556 00:38:14,726 --> 00:38:16,495 JACK, ČO? BUDE SA PEKLO? 557 00:38:16,495 --> 00:38:17,663 DOSTALI SME SPRÁVY ZAstrelili vás 558 00:38:17,663 --> 00:38:18,997 A VÁŠ DOM VYBÚVAL. 559 00:38:18,997 --> 00:38:19,998 NIE, AUTO. 560 00:38:19,998 --> 00:38:21,266 Vybuchlo vám auto? 561 00:38:21,266 --> 00:38:22,668 NEBOLO TO MOJE AUTO. 562 00:38:22,668 --> 00:38:25,270 BOLO TO NIEKTORÉ AUTO INÝCH CHLAPOV. 563 00:38:25,270 --> 00:38:27,272 VSTÚPTE ČOKOĽVEK NA TÝCH BIKEROCH? 564 00:38:27,272 --> 00:38:28,674 EŠTE NIE. ZNOVU SKONTROLUJEM. 565 00:38:28,674 --> 00:38:31,142 Urobte mi láskavosť A CHOĎTE POZRIŤ WILSONA. 566 00:38:31,142 --> 00:38:33,545 POVEDAL AK SI NEVIDITE HO, 567 00:38:33,545 --> 00:38:34,846 NIEKOHO POŠLE VON A DOSTAŤ VÁS. 568 00:38:34,846 --> 00:38:35,947 SHIT. 569 00:38:38,249 --> 00:38:40,051 HEJ, JACK. si v poriadku? 570 00:38:53,198 --> 00:38:55,501 VY DÁVATE TEN CHLAP LÍSTOK? 571 00:38:55,501 --> 00:38:58,069 DOBRE. NENÁVIDÍ POLICAJTOV. 572 00:38:58,069 --> 00:38:59,471 ON MÁ, HUH? 573 00:38:59,471 --> 00:39:01,440 JAZDIL SOM TU S NÍM. 574 00:39:01,440 --> 00:39:03,509 POVEDAL, ŽE POLICAJTI NIE SÚ HOVINY. 575 00:39:03,509 --> 00:39:06,512 BOLI STE LEN PUSSIES SKRYŤ SA ZA ODZNAKY. 576 00:39:06,512 --> 00:39:08,914 POVEDAL ON ZAPARKUJE TOTO AUTO-- 577 00:39:08,914 --> 00:39:10,582 JE MU TO NEZAUJÍMA AK JE TO ZÓNA BEZ PARKOVANIA. 578 00:39:10,582 --> 00:39:12,951 POVEDAL POVEDZ POLITIKOVI BOZKAŤ MU ZADOK. 579 00:39:12,951 --> 00:39:14,119 TAK MU BOZKAJ ZADOK. 580 00:39:15,721 --> 00:39:18,524 VÁŠHO PRIATEĽA NIE JE PRÍLIŠ SMART. 581 00:39:18,524 --> 00:39:19,758 ÁNO. VIEM. 582 00:39:19,758 --> 00:39:22,327 JE TO VEĽKÝ Hlúpy DRUBA COP JACK CATES. 583 00:39:22,327 --> 00:39:24,730 SHIT. POVEDZ CATESOVI PRESTAŇTE PARKOVAŤ 584 00:39:24,730 --> 00:39:27,065 V PRED STANICE. 585 00:39:34,973 --> 00:39:37,042 AHOJ, JACK. 586 00:39:37,042 --> 00:39:39,778 NAJPRV MOTOCYKEL TRAŤ, POTOM STRAVA. 587 00:39:39,778 --> 00:39:42,781 TERAZ SME NAŠLI BOMBA U VÁS DOMU? 588 00:39:42,781 --> 00:39:44,650 A ĽADOVIA ZODPOVEDNÉ, NIE? 589 00:39:44,650 --> 00:39:47,653 NEJDEM HÁDAŤ SA S VAMI. 590 00:39:47,653 --> 00:39:49,521 SOM TU NA PODPORU VÁS. 591 00:39:49,521 --> 00:39:51,757 VŠAK AKO SUPERVISOR VNÚTORNÝCH VECÍ, 592 00:39:51,757 --> 00:39:53,759 MOJOU ÚLOHOU JE POVEDAŤ VÁM 593 00:39:53,759 --> 00:39:55,360 STÁLE SI O ZASTAVENÍ, 594 00:39:55,360 --> 00:39:58,363 MINIMÁLNE DO ZAJTRA SÚDNE POjednávanie. 595 00:39:58,363 --> 00:40:01,366 TAK PREČO NIE DAJ MI TÚ ZBRAŇ 596 00:40:01,366 --> 00:40:03,935 A VÁŠ ODZNAK A POLICAJNY I.D.? 597 00:40:03,935 --> 00:40:04,970 ÁNO. SPRÁVNE. 598 00:40:04,970 --> 00:40:09,441 STAVÍM SA, ŽE SI MYSLITE MŇA SA TOTO TEŠÍ, NIE? 599 00:40:12,110 --> 00:40:13,912 JACK, urob mi láskavosť. 600 00:40:13,912 --> 00:40:16,815 CHOĎ DOMOV A VYSPAŤ SA. 601 00:40:18,917 --> 00:40:21,419 MUSÍM SA OTVORIŤ NIEKOĽKO VECÍ, 602 00:40:21,419 --> 00:40:23,421 VYPRACOVAŤ NIEKOĽKO SPRÁV. 603 00:40:25,557 --> 00:40:28,560 ĽUDIA MI NEVADIA KONTROLA POLICAJTOV. 604 00:40:28,560 --> 00:40:31,563 NEMYSLÍM SME NAD ZÁKONOM. 605 00:40:31,563 --> 00:40:32,964 ALE NÚTIŤ TO POLICAJTI, 606 00:40:32,964 --> 00:40:34,099 JE TO ZLÉ PRE MORÁLKU. 607 00:40:34,099 --> 00:40:35,501 JE TO ZLE PRE POLICAJTOV. 608 00:40:35,501 --> 00:40:37,869 MALI BY TO UROBIŤ CIVILIÁNI. 609 00:40:41,907 --> 00:40:43,274 SI SKUTOČNÝ CHICKENSHIT, WILSON. 610 00:40:43,274 --> 00:40:46,512 ALE MOŽNO NIE JE TO VAŠA VINA. 611 00:40:46,512 --> 00:40:48,446 MOŽNO JE TO VAŠA PRÁCA. 612 00:40:58,490 --> 00:40:59,858 V poriadku. 613 00:41:22,981 --> 00:41:23,782 Ó, MARVIN! 614 00:41:23,782 --> 00:41:25,216 Hej, čo sa deje, Človeče? 615 00:41:25,216 --> 00:41:26,217 REGGIE HAMMOND. 616 00:41:26,217 --> 00:41:27,385 HA-HAMMOND. 617 00:41:27,385 --> 00:41:30,388 ÁNO. ÁNO. ÁNO. AKO SA MÁŠ, Človeče? 618 00:41:30,388 --> 00:41:31,990 PRÁVE SOM VON. 619 00:41:31,990 --> 00:41:32,991 ÁNO, POČÚVAJTE. 620 00:41:32,991 --> 00:41:33,792 ČO? 621 00:41:33,792 --> 00:41:35,426 SI ZNOVU NARODENÝ KRESŤAN? 622 00:41:35,426 --> 00:41:36,828 ZABÍJAŤ SA PREČ TU. 623 00:41:36,828 --> 00:41:38,830 Proste nemôžem PREDSTAVTE SI, ŽE SI-- 624 00:41:38,830 --> 00:41:41,833 KEĎ SOM TAM BOL PORAZILI STE DRUHU. 625 00:41:41,833 --> 00:41:43,434 NIE Nechápte ma zle. 626 00:41:43,434 --> 00:41:44,836 VIEM JEŽIŠA NÁJDETE. 627 00:41:44,836 --> 00:41:46,437 KAŽDÝ MÔŽETE NÁJSŤ JEŽIŠA. 628 00:41:46,437 --> 00:41:48,540 MILUJEM JEŽIŠA. MILUJEM JEŽIŠA. 629 00:41:48,540 --> 00:41:50,141 MILUJEM--AHOJ? 630 00:41:50,141 --> 00:41:52,143 AHOJ? AHOJ? MARVIN? 631 00:41:52,143 --> 00:41:53,545 Hej, WILLIE BIGGS! 632 00:41:53,545 --> 00:41:54,546 REGGIE HAMMOND. 633 00:41:54,546 --> 00:41:55,547 AHOJ? AHOJ? 634 00:41:55,547 --> 00:41:57,849 ČIERNA MATKA. 635 00:42:02,588 --> 00:42:04,055 TU JE, JACK. 636 00:42:04,055 --> 00:42:07,826 13 REKLAMÁCIE ZAPOJENIE CYKLISTOV ZA POSLEDNÉ ŠTYRI DNI. 637 00:42:07,826 --> 00:42:10,228 DVA PREVÁDZKY A A D A D NA SEVERNEJ PLÁŽI. 638 00:42:10,228 --> 00:42:12,230 SPUSTITE ICH CEZ NCIC. 639 00:42:12,230 --> 00:42:14,032 DÁM TO UROBIŤ CRUISE. 640 00:42:14,032 --> 00:42:17,736 VEĽA NEPOZERAJTE PRE MŇA AKO CYKLER. 641 00:42:18,737 --> 00:42:20,238 SKVELÝ ROZHOVOR S VAMI. 642 00:42:23,775 --> 00:42:25,376 STÁLE SI TU? 643 00:42:25,376 --> 00:42:27,779 NEMYSLEL SOM DRŽALI BY STE SA. 644 00:42:27,779 --> 00:42:30,181 NIE SOM ŠŤASTNÝ O BYŤ TU. 645 00:42:30,181 --> 00:42:33,184 MYSLÍM BYŤ SLOBODNÝM ČLOVOM S PENIAZMI VO VRECKU. 646 00:42:33,184 --> 00:42:36,354 NECHCEM SA Zviazať ZNOVU DO BIELEHO ZADKU. 647 00:42:36,354 --> 00:42:37,856 VITAJ SPÄŤ, REG. 648 00:42:37,856 --> 00:42:39,157 DEJ SA DO MŇA DO PRÁCA. 649 00:42:39,157 --> 00:42:42,160 NIE SOM PRESVEDČENÝ. SOM SLOBODNÝ MUŽ. 650 00:42:42,160 --> 00:42:43,762 STE SKORO KDE BOL SOM VČERA. 651 00:42:43,762 --> 00:42:45,764 NIE SI RUNNING JACK SHIT. 652 00:42:45,764 --> 00:42:47,766 NEPRACUJEM PRE TEBA, 653 00:42:47,766 --> 00:42:49,901 NEMÁM ŤA RÁD, A NEVERÍM TI. 654 00:42:49,901 --> 00:42:51,903 TERAZ LEN REZ KEBY. 655 00:42:51,903 --> 00:42:54,239 DAJ MI NIEČO MÔŽEM POUŽÍVAŤ, REGGIE. 656 00:42:54,239 --> 00:42:55,774 ĽADOVÝ MUŽ? 657 00:42:55,774 --> 00:42:58,343 ĽADOVÝ MUŽ KÚPILA VÁŠ DOM. 658 00:42:58,343 --> 00:42:59,745 TERAZ, PREBOHA TO PREKRAT, 659 00:42:59,745 --> 00:43:01,412 POVEDAL SOM SKRAJTE KEBY. 660 00:43:01,412 --> 00:43:03,915 NEMÔŽEM VERIŤ TOTO SI NEDAL EŠTE SPOLU. 661 00:43:03,915 --> 00:43:05,917 JA A GANZ NIEKOHO OPADOL 662 00:43:05,917 --> 00:43:07,352 ZA 500 000 dolárov PÁR ROKOV SPÄŤ. 663 00:43:07,352 --> 00:43:08,486 TO BOL ĽADOVÝ MUŽ. 664 00:43:08,486 --> 00:43:09,921 STÁLE JE NAČRANÝ. 665 00:43:09,921 --> 00:43:12,523 ÚŽASNÉ AKO PENIAZE OVPLYVŇUJE NIEKTORÝCH ĽUDÍ. 666 00:43:12,523 --> 00:43:14,492 VIDÍM OTOČIA SA VÁS KOLESA. 667 00:43:14,492 --> 00:43:16,895 MUŽ HĽADALI STE 668 00:43:16,895 --> 00:43:18,897 KÚPILA VAŠE ZPROSLENÉ AUTO 669 00:43:18,897 --> 00:43:21,566 A ZLOŽTE PLATBU U VÁS DOMU. 670 00:43:21,566 --> 00:43:24,169 VOZÍŠ SA V JEHO AUTOM HĽADÁM HO, 671 00:43:24,169 --> 00:43:27,438 ČO ŤA TVORÁ NAJHlúpejší MATIČKA PRI VYKONÁVANÍ ZÁKONA. 672 00:43:27,438 --> 00:43:29,474 NASADITE DO AUTA. JA ŠOFÉM. 673 00:43:29,474 --> 00:43:30,742 MÁTE ZDAROVANÁ RUKA. 674 00:43:30,742 --> 00:43:31,943 NEDOSTÁVAM V ĎALŠOM VRAKU. 675 00:43:31,943 --> 00:43:35,213 Ja, na rozdiel od TEBA, MAJ PRE VEĽA ŽIŤ. 676 00:43:40,085 --> 00:43:42,821 VŽDY SOM CHCEL ŠOFÉR, REGGIE. 677 00:43:44,189 --> 00:43:47,793 JEDNU SOM POZNAL Z TÝCH BIKEROV TO NAPADLO AUTOBUS. 678 00:43:47,793 --> 00:43:50,428 VOLÁ SA CHERRY GANZ. JE TO BRAT GANZ. 679 00:43:50,428 --> 00:43:51,496 BRAT GANZ? 680 00:43:51,496 --> 00:43:53,899 ROBÍ GANZ VYZERAŤ AKO Gándhí. 681 00:43:53,899 --> 00:43:56,167 PREČO BY ĽADOVÝ MUŽ NAJÍM BRATA GANZA? 682 00:43:56,167 --> 00:43:58,569 HODNOTIL SOM VÁM GANZ, A VY ZABIL GANZA. 683 00:43:58,569 --> 00:44:00,071 KTO CHCE ZABIŤ NÁS VIAC? 684 00:44:00,071 --> 00:44:02,507 GANZ POVEDAL SVOJ BRAT ZAKLÁDAL TÚTO SVINU POMENOVANÝ ANJEL. 685 00:44:02,507 --> 00:44:05,777 POVEDAL AKÉ ŠÍLENÉ PUČKA BOLA. 686 00:44:05,777 --> 00:44:07,913 POVEDALA SVIČKA PRACOVAL V BARNSTORMERS. 687 00:44:07,913 --> 00:44:10,581 PÁR BIKTOROV VYPUSTIL BAR NAZÝVAJÚCI BARNSTORMERI. 688 00:44:10,581 --> 00:44:13,785 POLICAJTI SÚ V SKUTOČNOSTI PRISPIEVAJÚCE DO TOHTO VYŠETROVANIA? 689 00:44:13,785 --> 00:44:15,286 Som ŠOKOVANÝ. 690 00:44:15,286 --> 00:44:18,289 AKO SA POMÔTATE KDE PRACUJE TÁTO DIEVČA 691 00:44:18,289 --> 00:44:19,624 PO SEDMI ROKOCH VO VÄZENÍ? 692 00:44:19,624 --> 00:44:21,426 PO SEDMI ROKOCH VO VÄZENÍ, 693 00:44:21,426 --> 00:44:24,796 ZAPAMATUJETE SI KAŽDÝ PRÍBEH O MIČČI, VERTE MI. 694 00:44:32,070 --> 00:44:34,873 POČKAŤ DOSTAL SOM ABY NIEČO ZÍSKALI. 695 00:44:36,274 --> 00:44:37,275 Hej, JACK... 696 00:44:37,275 --> 00:44:39,144 TOTO JE FAKE. 697 00:44:39,144 --> 00:44:41,012 ĽUDIA NEVEDIA ROZDIEL 698 00:44:41,012 --> 00:44:42,147 KEĎ BUDETE RÝCHLO BLESKOVAŤ. 699 00:44:42,147 --> 00:44:44,149 NIEKTO STRAŠÍ TEN FALOŠNÝ ODZNAK 700 00:44:44,149 --> 00:44:46,752 A DOSTANETE VAŠE ZADOK BIEHANÝ, 701 00:44:46,752 --> 00:44:47,819 NECHOĎ KU MNE PLAKAŤ. 702 00:44:47,819 --> 00:44:50,121 POZOR na svoje VLASTNÝ ZADOK, REGGIE. 703 00:45:07,873 --> 00:45:09,607 *BOLI SME DVAJA MILENCI * 704 00:45:09,607 --> 00:45:11,609 * JEDEN TYPU * 705 00:45:11,609 --> 00:45:15,781 * ZDIEĽALI SME TÚ LÁSKU Málokto má to šťastie, že nájde... * 706 00:45:18,449 --> 00:45:20,118 PÔJDEM ZÍSKAŤ NIEKTORÉ INFO. 707 00:45:20,118 --> 00:45:22,020 BARMANKA VYZÝVANÉ V SŤAŽNOSTI. 708 00:45:22,020 --> 00:45:23,922 CHOĎTE ROBIŤ VÁŠ POLIDA SHER, JACK. 709 00:45:23,922 --> 00:45:25,824 IDEM SA OTVORIT TIETO kurvy. 710 00:45:25,824 --> 00:45:28,226 *Nie je to tak dávno Prišiel si za mnou * 711 00:45:28,226 --> 00:45:30,862 * ALE TERAZ SA TO ZDÁ ZABUDNITE, ŽE CHLAP VIDÍ * 712 00:45:30,862 --> 00:45:33,598 *PROSÍM O LÁSKU * 713 00:45:33,598 --> 00:45:35,266 * Nemôžem sa oslobodiť * 714 00:45:35,266 --> 00:45:37,535 * SI VŠETCI TO POTREBUJEM...** 715 00:45:37,535 --> 00:45:42,707 VY TEN KTO SA SŤAŽOVAL O NIEKTORÝCH BIKEROCH? 716 00:45:42,707 --> 00:45:45,110 ZAVOLAJTE NOVINKY. COP KONEČNE ODPOVEDAL. 717 00:45:45,110 --> 00:45:47,112 LEN TO BOLO DEŇ A POL. 718 00:45:47,112 --> 00:45:49,014 IDEŠ? ROZPRÁVAŤ ALEBO KUČKA? 719 00:45:49,014 --> 00:45:51,950 NIKDY TU NIE SI KEĎ VÁS NIEKTO POTREBUJE. 720 00:45:51,950 --> 00:45:54,352 MÔŽEM MAŤ NÁPAĽ STOLI? 721 00:45:54,352 --> 00:45:55,453 NA SKALÁCH? 722 00:45:55,453 --> 00:45:56,454 ÁNO. SKVELÉ. 723 00:45:56,454 --> 00:45:57,856 HEJ AKO SA MÁTE? 724 00:45:57,856 --> 00:45:59,457 KÚPIŤ MI NÁPOJ? 725 00:45:59,457 --> 00:46:01,359 PRÁVE SOM SA DOSTAL Z VÄZENIA. 726 00:46:01,359 --> 00:46:03,194 MÔŽETE SI KÚPIŤ MÔJ NÁPOJ. 727 00:46:03,194 --> 00:46:05,230 FUCK OFF. 728 00:46:10,735 --> 00:46:11,736 Ahoj 729 00:46:11,736 --> 00:46:13,338 POZNÁM ŤA, NIE? 730 00:46:13,338 --> 00:46:14,772 ÁNO, MÁTE. 731 00:46:14,772 --> 00:46:16,241 RAZ SI MI ZLOMIL SRDCE. 732 00:46:16,241 --> 00:46:17,275 SOM? 733 00:46:17,275 --> 00:46:18,977 NEDOVOLÍM ŤA TENTO ČAS PREČ. 734 00:46:18,977 --> 00:46:20,578 HNEĎ SA VRÁTIM. 735 00:46:20,578 --> 00:46:21,980 MOHLI SME SI ZOBRAŤ MOJU. 736 00:46:21,980 --> 00:46:24,883 MÁM NA PRÁŠKU SI NOS. 737 00:46:37,562 --> 00:46:38,563 HEJ! 738 00:46:38,563 --> 00:46:39,965 HEJ, AKO SA MÁŠ? 739 00:46:39,965 --> 00:46:41,833 VELMI DOBRE. AKO SA MÁTE? 740 00:46:41,833 --> 00:46:42,968 V poriadku. 741 00:46:42,968 --> 00:46:45,736 UŽ VIDIETE TÁ KOMERCIA V TV 742 00:46:45,736 --> 00:46:46,905 S TURISTMI? 743 00:46:46,905 --> 00:46:48,974 S CHLAPOM S VEĽKÝM NOSOM? 744 00:46:48,974 --> 00:46:49,975 KARL MALDEN. 745 00:46:49,975 --> 00:46:51,609 MUŽ S VEĽKÝM ZADKOM. 746 00:46:51,609 --> 00:46:54,812 VIDÍTE TIE KOMERCIE KDE SA PREDSTAVUJE 747 00:46:54,812 --> 00:46:56,381 ZÍSKAVANIE ĽUDÍ VYBRALI SI ICH VRECKÁ? 748 00:46:58,649 --> 00:46:59,550 ÁNO. 749 00:46:59,550 --> 00:47:00,651 SHIT! 750 00:47:00,651 --> 00:47:02,988 SHIT JE DOBRÉ SLOVO TAM POVEDAŤ. 751 00:47:02,988 --> 00:47:04,255 MÔŽEM ZÍSKAŤ VAŠE PENIAZE VRÁTENIE, 752 00:47:04,255 --> 00:47:05,523 ALE IDE TO ABY VÁS STÁTLA. 753 00:47:05,523 --> 00:47:06,491 KOĽKO? 754 00:47:06,491 --> 00:47:08,994 MYSLÍM, ŽE POLOVIČKU VAŠICH PEŇAZÍ BYLO BY DOBRÉ. 755 00:47:08,994 --> 00:47:10,528 DAJ MI PÔSOBENIE! 756 00:47:10,528 --> 00:47:11,562 DÁM VÁM ODDYCH. 757 00:47:11,562 --> 00:47:12,864 NIE SI TERAZ NIČ NEMÁM. 758 00:47:12,864 --> 00:47:14,399 SVIČKA POČÍTAJÚ VAŠE PENIAZE. 759 00:47:14,399 --> 00:47:16,601 MÁ TO VAŠE KREDITNÉ KARTY, 760 00:47:16,601 --> 00:47:18,003 ZVÝŠTE SI CENY, 761 00:47:18,003 --> 00:47:19,704 VÁŠ KREDIT BUDE SA DO JEDLA. 762 00:47:19,704 --> 00:47:21,772 MÁTE DOHODU. 763 00:47:21,772 --> 00:47:26,144 tmavovlasý chlap PÝTAJÚCE SA O DIEVČATKU KTO TU PRACOVAL. 764 00:47:26,144 --> 00:47:27,845 ZAČNE MA CHAPIŤ. 765 00:47:27,845 --> 00:47:30,615 TEN BLOND VYTAHUJE ZBRAŇ. 766 00:47:30,615 --> 00:47:32,317 A ČO TOTO DIEVČA? 767 00:47:32,317 --> 00:47:34,385 ANJEL PRESTAŇ PRACOVAŤ TU PRED ROKOM. 768 00:47:34,385 --> 00:47:36,854 ONA TANCUJE PRI VTÁČEJ KLIETKE. 769 00:47:36,854 --> 00:47:38,823 NEMYSLÍTE SA, ŽE? TOTO ZAPÍSAŤ? 770 00:47:38,823 --> 00:47:40,825 DOSTAL SOM FOTOGRAFICKÁ SPOMIENKA. 771 00:47:40,825 --> 00:47:42,260 ZNÁŠ JEJ ADRESU? 772 00:47:59,144 --> 00:48:00,745 TOTO JE DÁMSKA IZBA. 773 00:48:00,745 --> 00:48:01,947 NIE SI ÚDAJ BYŤ TU. 774 00:48:01,947 --> 00:48:03,581 MYSLITE SA VLASTNÉ PODNIKANIE. 775 00:48:05,583 --> 00:48:06,617 HEJ 776 00:48:06,617 --> 00:48:09,354 MYSLEL SOM TOTO BUDE TO DOBRÝ ČAS 777 00:48:09,354 --> 00:48:10,956 ABY SME ZÍSKALI SPOZNAŤ SA. 778 00:48:10,956 --> 00:48:13,358 SI VEĽMI HLADKÝ. VEĽMI, VEĽMI HLADKÉ. 779 00:48:13,358 --> 00:48:16,361 VIDEL SOM VEĽA VYBRANÝCH VRECK, 780 00:48:16,361 --> 00:48:17,895 ALE NIKTO TAK HLADKÉ AKO TY. 781 00:48:17,895 --> 00:48:19,364 HOVORIL SOM K CHLAPOVI, KTORÉHO ŤA TRAFILI. 782 00:48:19,364 --> 00:48:20,465 JE NABUDENÝ. 783 00:48:20,465 --> 00:48:23,901 POVEDAL SOM MU, ŽE DOSTANEM VRÁTIŤ POLOVIČKU PEŇAZÍ. 784 00:48:23,901 --> 00:48:27,305 TEDA, AK TY PONÚKAJTE MI MALÝ ÚPLATOK. 785 00:48:27,305 --> 00:48:30,608 POTOM MU POVEDEM TY BOLI PRE MŇA PRÍLIŠ RÝCHLE. 786 00:48:30,608 --> 00:48:33,578 JA SOM PRÍLIŠ RÝCHLO PRE VÁS. 787 00:48:39,850 --> 00:48:42,087 Ahoj SKORO HOTOVO. 788 00:48:47,658 --> 00:48:49,660 BOL NIKTO INAK S NIMI? 789 00:48:49,660 --> 00:48:50,895 NIE LEN TO TRI Z NICH. 790 00:48:50,895 --> 00:48:52,697 TAM BOLO TENTO ČIERNY CHLAP. 791 00:48:52,697 --> 00:48:56,467 TEN NAJSTARŠÍ HOVORILA ČIERNOMU. 792 00:48:56,467 --> 00:48:57,868 ČERNÝ CHLAP, však? 793 00:48:57,868 --> 00:48:59,870 BOLO TO NIEČO TAKÉTO? 794 00:48:59,870 --> 00:49:01,406 ÁNO. ÁNO, TO JE ON. 795 00:49:01,406 --> 00:49:02,873 BOL OK. 796 00:49:02,873 --> 00:49:04,275 ON NIE OBRÁDITE MA. 797 00:49:04,275 --> 00:49:06,277 AK VSTÚPI ZNOVU, 798 00:49:06,277 --> 00:49:08,279 ZAVOLAJTE NA ODDELENIE. 799 00:49:08,279 --> 00:49:10,881 PÝTAŠ SA INŠPEKTOR BEN KEHOE. 800 00:49:10,881 --> 00:49:12,550 ON BUDE VEDIEŤ, ČO ROBIŤ. 801 00:49:13,584 --> 00:49:16,121 MÁTE ŠŤASTIE. TU JE POLOVICA VAŠICH PEŇAZÍ. 802 00:49:16,121 --> 00:49:17,855 ČO S MOJAMI KREDITNÝMI KARTAMI? 803 00:49:17,855 --> 00:49:19,257 MALI SME ŽIADNA KREDITNÁ KARTA. 804 00:49:19,257 --> 00:49:22,560 VAŠE KARTY SÚ STÁLE V KÚPEĽNI. 805 00:49:26,264 --> 00:49:29,200 * MUSÍM TO DAŤ VŠETKO MÁTE * 806 00:49:29,200 --> 00:49:30,568 *KÝM NEPADNETE * 807 00:49:37,908 --> 00:49:41,712 * TERAZ NIEKEDY VYHRÁŠ * 808 00:49:41,712 --> 00:49:43,981 *OBČAS PREHRATE * 809 00:49:43,981 --> 00:49:44,982 JACK CATES? 810 00:49:44,982 --> 00:49:47,718 PAMÄTAŠ MA? 811 00:49:47,718 --> 00:49:49,354 NAH. MYSLÍM, ŽE NIE. 812 00:49:49,354 --> 00:49:52,157 VRÁTILI ste ma dovnútra CAMARO S DIEVČATKOM. 813 00:49:52,157 --> 00:49:54,159 TO NIE ZNIE AKO JA. 814 00:49:54,159 --> 00:49:56,161 VYCHÁDZA SA Bola maloletá, 815 00:49:56,161 --> 00:49:57,695 ALE NIE SOM POZNAJ TO. 816 00:49:57,695 --> 00:49:58,696 HOVINA SA STANE. 817 00:49:58,696 --> 00:50:00,498 MÔJ KAMARÁD Ukradli auto. 818 00:50:00,498 --> 00:50:03,101 MOŽNO SI LEPŠIE VYBERIETE LEPŠÍ PRIATELIA. 819 00:50:03,101 --> 00:50:05,103 MUSÍM NIEKOHO VIDIEŤ. 820 00:50:05,103 --> 00:50:06,704 DOSTAL SOM DVA ROKY. 821 00:50:06,704 --> 00:50:08,106 DAJ MI PÔSOB. 822 00:50:08,106 --> 00:50:09,340 NECHCEM ABY SA DOSTALI DO BAROVÉHO BOJA. 823 00:50:09,340 --> 00:50:11,576 ĽUDIA SÚ VŽDY DOSTAŤ SA BOJOV V BARE. 824 00:50:11,576 --> 00:50:12,977 JE TO PREKRATÉ KLIŠÉ. 825 00:50:12,977 --> 00:50:14,979 TY VŽDY POČUŤ O TOM. 826 00:50:14,979 --> 00:50:16,814 VIDÍTE TO VO FILMOCH. 827 00:50:16,814 --> 00:50:19,350 ĽUDIA DOSTÁVAJÚ V HLAVE 828 00:50:19,350 --> 00:50:22,187 S FĽAŠAMI PIVA A NÁBYTOK. 829 00:51:16,307 --> 00:51:19,844 BERIEM DVA ROKY VON ZO ZADKU, CATES! 830 00:51:19,844 --> 00:51:21,246 MÁTE ZBRAŇ? 831 00:51:21,246 --> 00:51:23,148 V PRÍPADE, ŽE SA PRILEPIA MIESTO HORE. 832 00:51:34,625 --> 00:51:36,026 V poriadku. 833 00:51:36,026 --> 00:51:38,996 ZRUŠTE TÚTO HOVINU. 834 00:51:38,996 --> 00:51:41,999 MAL SOM VEĽMI ZLÝ DEŇ. 835 00:51:41,999 --> 00:51:44,101 PRÁVE SOM SA DOSTAL Z VÄZENIA DNES RÁNO. 836 00:51:44,101 --> 00:51:46,103 UŽ ZASTRELALI SOM, 837 00:51:46,103 --> 00:51:49,440 MÔJ AUTOBUS SA PRETOČIL 17 KRÁT, 838 00:51:49,440 --> 00:51:51,909 SÚČKA SA MŇA POKÚŠILA BODAŤ V KÚPEĽNI, 839 00:51:51,909 --> 00:51:54,044 A NIEKTO VYBÚHALA MOJE PORSCHE. 840 00:51:54,044 --> 00:51:56,046 MÁM ZLÚ NÁLADU. 841 00:51:56,046 --> 00:51:57,715 ZVYČAJNE NESKKAČÍM 842 00:51:57,715 --> 00:51:59,284 KEĎ NIEKTO JE DÁVAŤ BOHAT, 843 00:51:59,284 --> 00:52:03,554 ALE TENTO MUŽ POMÔŽE MI NAPRIMAJ SI DEŇ. 844 00:52:03,554 --> 00:52:05,890 ZÁLOŽTE A NECHAJTE NÁS PREJDITE O NAŠEJ FIRME. 845 00:52:05,890 --> 00:52:07,692 PRETO TY MÁTE ZBRAŇ? 846 00:52:07,692 --> 00:52:10,761 NIE PRETOŽE MÁM ZBRAŇ A ZASTRELEM ŤA. 847 00:52:10,761 --> 00:52:14,499 MYSLÍM, ŽE MÁTE ČLÁNOK NA POUŽITIE. 848 00:52:21,439 --> 00:52:24,275 NIKTO INÝ CHCETE LIMP? 849 00:52:27,077 --> 00:52:28,479 PREPÁČTE ZA KOLENO. 850 00:52:28,479 --> 00:52:30,415 TROCHU SOM SA VZDUŠIL. 851 00:52:30,415 --> 00:52:33,418 VIETE AKO NA VYŠETROVANIE. 852 00:52:33,418 --> 00:52:35,420 ZMIZLI STE. KDE SI BOL? 853 00:52:35,420 --> 00:52:37,422 BOL SOM V KÚPEĽNI. 854 00:52:37,422 --> 00:52:38,989 POTOM SOM DOSTAL ZACHRÁNIŤ SI ZADOK. 855 00:52:38,989 --> 00:52:40,391 NEPOTREBOVALA SOM ŤA. 856 00:52:40,391 --> 00:52:41,792 CHRÁNILA SOM SVOJE PENIAZE. 857 00:52:41,792 --> 00:52:44,395 Nemal by som VOŠLI TAM 858 00:52:44,395 --> 00:52:46,297 BEZ MOJEJ NÁHRADNEJ ZBRANE. 859 00:52:46,297 --> 00:52:49,300 DÁM SA DO PREBOHA BAROVÝ BOJ. 860 00:52:49,300 --> 00:52:51,502 JACK, ČO ROBÍŠ? 861 00:52:51,502 --> 00:52:53,003 HEJ! 862 00:52:53,003 --> 00:52:54,405 NA ČO TO BOLO? 863 00:52:54,405 --> 00:52:57,007 PRE BASKETBAL. TERAZ SME SI ROVNO. 864 00:52:57,007 --> 00:52:58,409 MÔŽEME ZAČAŤ ČERSTVÉ. 865 00:52:58,409 --> 00:53:01,212 MUSÍM ODÍSŤ, ALEBO SPRAVIM VRAŽDU. 866 00:53:01,212 --> 00:53:02,247 AKCIA JE VYPNUTÁ. 867 00:53:02,247 --> 00:53:03,614 DOHODA JE VYPNUTÁ, HOVINY. 868 00:53:03,614 --> 00:53:06,684 Poďme. NASADITE DO AUTA. 869 00:53:06,684 --> 00:53:07,652 POĎTE. 870 00:53:07,652 --> 00:53:10,855 UČILI STE SA BYŤ SHITHEAD? 871 00:53:10,855 --> 00:53:12,857 BOL SOM LEN VYROVNANIE. 872 00:53:12,857 --> 00:53:14,259 NEBERTE TO OSOBNE. 873 00:53:14,259 --> 00:53:16,861 POVEDAL SOM TI ZOSTAŤ PREČ. 874 00:53:16,861 --> 00:53:18,263 MYSLÍM TO. 875 00:53:18,263 --> 00:53:19,864 HEJ, NEBUĎ hlúpy. 876 00:53:19,864 --> 00:53:21,266 KAM ideš? 877 00:53:21,266 --> 00:53:22,867 PREČ! PREČ OD VÁS. 878 00:53:22,867 --> 00:53:24,269 TAM IDEM. 879 00:53:24,269 --> 00:53:26,070 VÁŠ TIP DOPADOL OK. 880 00:53:26,070 --> 00:53:31,609 GANZ' GIRL ŽIJE V PANKE V HOTELI KING MEI. 881 00:53:31,609 --> 00:53:32,810 Zbohom, JACK. 882 00:53:34,211 --> 00:53:35,446 JACKU, JACK. 883 00:53:38,783 --> 00:53:40,551 AU, SAKRA! 884 00:53:54,265 --> 00:53:57,268 TU JE PRÍBEH NA JEDNOM Z BIKEROV. 885 00:53:57,268 --> 00:53:58,803 GANZ, RICHARD, A.K.A. ČEREŠŇA. 886 00:53:58,803 --> 00:54:01,672 ZNÁMY ČLEN WESTERN BRATSKÝ MOTOCYKLOVÝ GANG. 887 00:54:01,672 --> 00:54:04,309 SEDEM NEVYPLATINÝCH ZÁRUK, PODROBNOSTI, KTORÉ TREBA NASLEDOVAŤ. 888 00:54:04,309 --> 00:54:06,344 72 VYNIKAJÚCE DOPRAVNÉ PRIESTUPKY. 889 00:54:06,344 --> 00:54:07,745 L.A. BIKE GANGS? 890 00:54:07,745 --> 00:54:10,348 LAPD NIEČO SLEDOVALO NA NICH PRED PÁRMI MINÚTAMI. 891 00:54:10,348 --> 00:54:11,749 VIAC JE MÁ VSTÚPIŤ. 892 00:54:11,749 --> 00:54:14,285 V poriadku. BUDU HNEĎ. 893 00:54:14,285 --> 00:54:15,720 POTOM PREČO JE NA ULICIACH? 894 00:54:15,720 --> 00:54:18,389 PRICHÁDZA K STANICE NIE JE DOBRÝ NÁPAD. 895 00:54:18,389 --> 00:54:19,524 WILSON ŤA HĽADÁ. 896 00:54:19,524 --> 00:54:22,693 AW, KRISTUS. POČUL O BARE. 897 00:54:22,693 --> 00:54:25,530 BUĎ VON V PRED ZA 15 MINÚT 898 00:54:25,530 --> 00:54:27,432 SO VŠETKÝM, ČO MÁTE. 899 00:54:31,902 --> 00:54:33,471 KEHOE, VSTUP. 900 00:54:41,912 --> 00:54:43,280 TU. DAJ MI TO. 901 00:54:43,280 --> 00:54:45,015 BERIETE SI KOLESO. 902 00:54:45,015 --> 00:54:46,617 JEŽIŠ KRISTUS, JACK. 903 00:54:46,617 --> 00:54:47,685 ROZUMIETE? 904 00:54:49,354 --> 00:54:51,188 HICKOK. GANZ. 905 00:54:51,188 --> 00:54:53,123 TENTO CHLAP JE BRAT ALBERT GANZ. 906 00:54:53,123 --> 00:54:54,592 VIEM O TOM VŠETKO. 907 00:54:54,592 --> 00:54:57,995 SÚ TO VRAHAči policajtov. UZAVRETE DVA ČIPY A MIMORIADNY. 908 00:54:57,995 --> 00:55:00,998 ŠPECIÁLNE VYŠETROVANIE POVEDAL CHLAP V L.A 909 00:55:00,998 --> 00:55:03,901 TIETO CHLAPCI SÚ VYNUCOVACI PRE ICH GANG, BRATSTVO. 910 00:55:03,901 --> 00:55:07,104 BOLI PREPOJENÉ NA VIAC AKO 15 SMRTI. 911 00:55:07,104 --> 00:55:08,373 BRZDA! BRZDA! 912 00:55:10,074 --> 00:55:11,476 MÁTE Ešte niečo? 913 00:55:11,476 --> 00:55:13,344 NAH. NIČ ŤAŽKÉ. 914 00:55:15,846 --> 00:55:18,449 JACK, LEN CHOĎ OKOLO BLOKU. 915 00:55:18,449 --> 00:55:19,717 JE TO PRÍLIŠ JEDNODUCHÉ. 916 00:55:28,258 --> 00:55:29,794 KIRKLAND SMITH! 917 00:55:29,794 --> 00:55:30,795 ÁNO! 918 00:55:30,795 --> 00:55:33,063 MÁTE TELEFÓN. REGGIE HAMMOND. 919 00:55:35,800 --> 00:55:36,601 REGGIE? 920 00:55:36,601 --> 00:55:37,868 Hej, KIRK. Čo sa deje? 921 00:55:37,868 --> 00:55:39,069 JE TO HOTOVO? 922 00:55:39,069 --> 00:55:42,940 POZRITE SA, JE TO TROCHU ZLOŽITEJŠIE AKO TO. 923 00:55:42,940 --> 00:55:44,341 NEMAJTE SA SO MNOU. 924 00:55:44,341 --> 00:55:46,744 NIE SI UŽ OBČAN. 925 00:55:46,744 --> 00:55:49,380 NEMÔŽETE HLASOVAŤ. NIKTO VÁS NEZAMESTNÁ. 926 00:55:49,380 --> 00:55:52,116 SI VYHNANEC. NIKTO ŤA NECHCE. 927 00:55:52,116 --> 00:55:54,118 VŠETKO VÁM OSTALO JE VAŠE SLOVO. 928 00:55:54,118 --> 00:55:55,820 NEZRUŠIŤ TVOJE SLOVO KU MNE. 929 00:56:26,617 --> 00:56:29,086 PEKNÉ MIESTO, HA? 930 00:56:29,086 --> 00:56:30,888 ČO VÁM ZABRALO TAK DLHO? 931 00:56:30,888 --> 00:56:34,091 MYSLEL SOM SI, ŽE SI ODSTAL PO PIATY RAZ. 932 00:56:34,091 --> 00:56:35,626 NEDOKÁŽETE ZOSTAŤ PREČ? 933 00:56:35,626 --> 00:56:37,227 IDEM OBESAŤ. 934 00:56:37,227 --> 00:56:39,229 NAPRIMUJEME TENTO SHIT OUT. 935 00:56:39,229 --> 00:56:41,231 NECHAJTE MI POVEDZ TI NIECO. 936 00:56:41,231 --> 00:56:44,602 AK MŇA UDRIEŠ, chyť ma, dotkni sa ma, 937 00:56:44,602 --> 00:56:48,172 AK SI KEFUJETE RUKY PROTI MNE ĽAHKO, 938 00:56:48,172 --> 00:56:49,974 ZABÍM ŤA. MYSLÍM TO VÁŽNE. 939 00:56:49,974 --> 00:56:52,577 NEBOJTE SA. ZAOBCHÁDZAM ŤA SPRÁVNE. 940 00:56:52,577 --> 00:56:55,580 NECHÁM VECI PLYNUŤ PRETOŽE ŤA ZAstrelili, 941 00:56:55,580 --> 00:56:58,182 A TY SI V VELKEJ BOLESTI. 942 00:56:58,182 --> 00:56:59,584 O AKÉ RAMENO JE TO? 943 00:56:59,584 --> 00:57:02,620 LEFT. HOVORÍ DOC JE TO ODHLIADENE NA KOST. 944 00:57:02,620 --> 00:57:03,621 TO JE HLBOKÁ modrina. 945 00:57:03,621 --> 00:57:05,155 TERAZ AJ MY, MATIČKA. 946 00:57:05,155 --> 00:57:09,760 PRÁVE SOM DOSTAL PRE BASKETBAL, TY SYN! 947 00:57:09,760 --> 00:57:14,364 VRÁTIŤ MI PENIAZE, POTOM MA MÔŽETE UDRŽIŤ S loptou. 948 00:57:14,364 --> 00:57:15,766 POČKAJ MINÚTU, REG. 949 00:57:15,766 --> 00:57:19,570 LEN IDEME A ROZHOVOR SA S TÝM DIEVČATOM. 950 00:57:19,570 --> 00:57:21,171 Nekradni ma, JACK. 951 00:57:21,171 --> 00:57:24,775 AK JE TU, IDEME SA S ŇOU POHOVOROVAŤ. 952 00:57:24,775 --> 00:57:29,113 TOTO JE LEN ROVNO-VOPRED COP VECI, NIE? 953 00:57:29,113 --> 00:57:30,648 TU...OH... 954 00:57:32,249 --> 00:57:33,818 NO ĎAKUJEM. 955 00:57:36,654 --> 00:57:38,656 DAJ MI TO. 956 00:58:06,383 --> 00:58:09,520 TAK KEDY JE ČEREŠŇA PRICHÁDZA SA? 957 00:58:11,488 --> 00:58:12,489 NEBOJTE SA. 958 00:58:12,489 --> 00:58:14,525 BUDE PRI. 959 00:58:18,963 --> 00:58:22,567 POVEDAL BOLI SI FAKT DOBRÉ. 960 00:58:22,567 --> 00:58:24,201 MAL PRAVDU. 961 00:58:30,007 --> 00:58:31,809 [HOVORÍ ČÍNSKY] 962 00:58:31,809 --> 00:58:34,411 MY NIKDY POČUŤ O JEJ. 963 00:58:34,411 --> 00:58:35,546 POČUJETE O nej TERAZ? 964 00:58:35,546 --> 00:58:36,947 TEN FALOŠNÝ ODZNAK. 965 00:58:36,947 --> 00:58:39,984 MY DET GET JEDEN Z TÝCH. 966 00:58:39,984 --> 00:58:42,486 VAŠE DIEŤA DOSTALO JEDEN Z TÝCHTO? 967 00:58:42,486 --> 00:58:44,689 [HOVORÍ ČÍNSKY] 968 00:58:47,157 --> 00:58:49,126 ANJEL LEE. HORE. 969 00:58:49,126 --> 00:58:50,961 ŠTVRTÉ POSCHODIE. 4-B. 970 00:58:50,961 --> 00:58:52,029 OK. 971 00:58:53,964 --> 00:58:56,567 ŠANCIE SÚ, ŽE NEMÁ AJ VIDEL TOHTO CHLAPKA. 972 00:58:56,567 --> 00:58:57,968 JE V MESTE PRE HIT. 973 00:58:57,968 --> 00:59:00,971 NEJDE NA POP SVOJU STARÚ PRIATEĽKU. 974 00:59:00,971 --> 00:59:03,207 POTOM BUDE ZDIEĽAJTE S JEHO PRIATEĽMI. 975 00:59:03,207 --> 00:59:04,609 SÚ AKO ESKIMOVIA. 976 00:59:04,609 --> 00:59:06,811 ČAKÁTE TU. UVIDÍM TU PANU. 977 00:59:06,811 --> 00:59:08,212 NEČAKÁM TU. 978 00:59:08,212 --> 00:59:09,614 NEMÁM ZBRAŇ. 979 00:59:09,614 --> 00:59:11,481 ČO AK TIETO UKÁŽU SA BIKERI? 980 00:59:11,481 --> 00:59:12,617 ZOSTAŇTE TU. 981 00:59:12,617 --> 00:59:14,418 AK JE TAM, VYKRÍČEM. 982 00:59:14,418 --> 00:59:15,820 CHCETE TENTO ODZNAK? 983 00:59:15,820 --> 00:59:19,624 NIE NEMYSLÍM STRETÍM AKÉKOĽVEK DETI. 984 01:00:26,290 --> 01:00:28,258 [HOVORÍ ČÍNSKY] 985 01:01:07,765 --> 01:01:09,166 ÁNO? KTO TO JE? 986 01:01:09,166 --> 01:01:12,369 MÁM DONÁŠKU PIZZY PRE SLEČNU ANJELOVÚ. 987 01:01:12,369 --> 01:01:14,604 NEOBJEDNAL SOM ŽIADNU PIZZU. 988 01:01:14,604 --> 01:01:17,808 HOVORÍ SA, UM, IZBA 4-B, SLEČNA ANJELOVÁ, 989 01:01:17,808 --> 01:01:19,409 ROZVOZ PIZZY. 990 01:01:20,677 --> 01:01:22,012 POČKAJ DRUHU. 991 01:01:22,012 --> 01:01:25,682 MUSÍM ZÍSKAŤ NIEČO NA. 992 01:01:25,682 --> 01:01:27,684 JE NAHÁ? 993 01:01:32,122 --> 01:01:34,324 NEOBJEDNAL SOM AKEJKOĽVEK PIZZA. 994 01:01:45,836 --> 01:01:48,038 [HOVORÍ ČÍNSKY] 995 01:01:58,949 --> 01:02:01,752 ŽIADNY FUNKČNÝ SPÔSOB! 996 01:02:05,522 --> 01:02:09,126 ZJEBANÉ SVIATKO! ZABIL SOM ŤA. 997 01:02:11,628 --> 01:02:13,530 NEVIETE ŽIŤ. 998 01:02:13,530 --> 01:02:15,132 UŽ SOM ŤA ZABIL. 999 01:02:18,335 --> 01:02:20,204 [HOVORÍ ČÍNSKY] 1000 01:02:26,410 --> 01:02:27,812 ZAVOLAJTE O POMOC TERAZ! 1001 01:02:27,812 --> 01:02:30,347 [HOVORÍ ČÍNSKY] 1002 01:02:31,715 --> 01:02:35,219 ČO SA DEJE, HICKOK? KAM ideš? 1003 01:02:45,830 --> 01:02:48,098 [HOVORÍ ČÍNSKY] 1004 01:02:53,570 --> 01:02:55,505 ČO SA DEJE? 1005 01:03:00,110 --> 01:03:02,712 ZABILI STE MOJA RODINA, PRASA! 1006 01:03:02,712 --> 01:03:04,781 ZABÍM ŤA. 1007 01:03:11,721 --> 01:03:13,057 ZJEBANÉ SVIATKO! 1008 01:03:13,057 --> 01:03:15,893 ZJEDENÉ PRASIATKO! 1009 01:03:21,598 --> 01:03:23,600 CHERRY, DO TOHO! IDEME! 1010 01:03:23,600 --> 01:03:25,602 ZJEBENÝ SYN! 1011 01:03:25,602 --> 01:03:28,538 TY SI JEBNÝ SYN sučky! 1012 01:03:28,538 --> 01:03:29,974 ÁÁÁ! 1013 01:03:33,177 --> 01:03:34,845 POĎTE. 1014 01:03:46,690 --> 01:03:48,292 POĎTE! 1015 01:03:49,826 --> 01:03:52,162 SÚ VONKU. POĎTE! 1016 01:03:57,968 --> 01:04:00,204 [HORKS HONKS] 1017 01:04:06,944 --> 01:04:09,113 [KRÍK V ČÍNSKE] 1018 01:04:24,328 --> 01:04:26,030 DOLE ULIČKOU. 1019 01:04:29,633 --> 01:04:32,469 AAH! 1020 01:04:37,707 --> 01:04:40,344 ÁNO! 1021 01:04:56,526 --> 01:04:58,262 [SIRENA] 1022 01:05:01,465 --> 01:05:03,500 ÁNO, MÁME OBVOD ZABEZPEČENÝ. 1023 01:05:03,500 --> 01:05:04,668 JACK je v poriadku. 1024 01:05:04,668 --> 01:05:07,837 NEDOSTAL SOM VYHLÁSENIE VŠAK OD NEHO. 1025 01:05:07,837 --> 01:05:10,640 NEVIEM KOHO ZBRAŇ POUŽIL. 1026 01:05:10,640 --> 01:05:14,544 POZRITE SA, DOSTANEM SA VYHLÁSENIE, OK? FAJN. 1027 01:05:14,544 --> 01:05:18,748 SI V HĽADOM SRAVI, VIEŠ TO, JACK? 1028 01:05:18,748 --> 01:05:21,151 POVEDZ MI NIEČO NEVIEM. 1029 01:05:21,151 --> 01:05:24,754 NEMOHOL SOM VSTÚPIŤ SO ZÁPASOM O TOMTO CHLAPOCH. 1030 01:05:24,754 --> 01:05:26,523 TO ČÍSLA. 1031 01:05:37,167 --> 01:05:40,570 OK. PRÁVE TERAZ SI HĽADÁME DOPLNKY JEDNÉHO VRAŽDIŤ. 1032 01:05:40,570 --> 01:05:42,906 TO ŤA DOSTANE 5 AŽ 10 ROKOV VNÚTRI, 1033 01:05:42,906 --> 01:05:46,110 A TO JE S DOBRÉ SPRÁVANIE, AK BUDETE SPOLUPRACOVAŤ, 1034 01:05:46,110 --> 01:05:49,679 A POTOM MÔŽETE Vôbec NEROBIŤ. 1035 01:05:49,679 --> 01:05:53,550 NIČ NEMÁM POVEDAŤ DO HOVORÍM S PRÁVNIKOM. 1036 01:05:53,550 --> 01:05:56,753 CHRÁNIŠ ČEREŠNE LEBO SI ZAMILOVANY? 1037 01:05:56,753 --> 01:05:58,722 URČITE MÔŽEM POCHOPTE TO. 1038 01:05:58,722 --> 01:06:02,159 ČO ROBÍ, FÚKAŤ MESTOM DVAKRÁT DO ROKA, 1039 01:06:02,159 --> 01:06:05,562 NECHAJ JEHO PRIATEĽOV VYSKOČIŤ NA VÁS HORE A DOLE? 1040 01:06:05,562 --> 01:06:09,866 ROZUMIEM PREČO BY BY DIEVČA MILOVAŤ TAKÉHO CHLAPA. 1041 01:06:09,866 --> 01:06:12,269 POZRITE SA, NEVIEM KDE SÚ. 1042 01:06:12,269 --> 01:06:14,438 NIKDY SA NEDOSTANEM V KONTAKTE S NIMI. 1043 01:06:14,438 --> 01:06:15,339 KTO MÔŽE? 1044 01:06:15,339 --> 01:06:17,941 NEVIEM. TÍ CHLAPCI SÚ BLÁZNI. 1045 01:06:17,941 --> 01:06:19,343 NEBOJTE SA O ČOKOĽVEK. 1046 01:06:19,343 --> 01:06:21,145 TOTO JE DÔSTOJNÍK JACK CATES. 1047 01:06:21,145 --> 01:06:24,148 MR. CATESOVÁ, SLEČNA LEE CHCELO NÁM POMÔCŤ. 1048 01:06:24,148 --> 01:06:26,550 MYSLÍM, ŽE BOLA O POVEDZ MI 1049 01:06:26,550 --> 01:06:29,686 MENO MR. CHERRYHO KONTAKTNÝ MUŽ. 1050 01:06:32,156 --> 01:06:34,558 MENO CHLAPKA JE CENA MALCOLM. 1051 01:06:34,558 --> 01:06:38,962 MÁ VEĽKÉ, STRAŠIDELNÉ OČI. DLHÉ VLASY. 1052 01:06:38,962 --> 01:06:42,466 S CHERRYM SA NIKTO NEHOVORÍ, AK NAJPRV SA S NÍM HOVORÍ. 1053 01:06:42,466 --> 01:06:45,635 OK. TERAZ, KDE SME NÁJDETE TOHTO CHLAPA? 1054 01:06:45,635 --> 01:06:47,704 NEVIEM. 1055 01:06:47,704 --> 01:06:48,905 HEJ 1056 01:06:48,905 --> 01:06:53,210 PRISAHÁM. POZNÁM LEN MENO. 1057 01:06:53,210 --> 01:06:55,112 ĎAKUJEM, BABE. 1058 01:06:55,112 --> 01:06:57,714 HEJ, POČKAJ MINÚTU! 1059 01:07:03,187 --> 01:07:05,655 KDE do pekla máš MYSLÍTE SI, ŽE PÔJDETE? 1060 01:07:05,655 --> 01:07:06,890 RÁDIO SPÄŤ DO KEHOE. 1061 01:07:06,890 --> 01:07:11,095 POVEDZ MU, ABY ZAPLATIL SHIT LIST NA BIKER--MALCOLM CENA. 1062 01:07:11,095 --> 01:07:13,697 DOBRÁ STÁVKA, MÁ TO DLHÝ REKORD. 1063 01:07:13,697 --> 01:07:15,499 MUSÍM ZÍSKAŤ VYHLÁSENIE. 1064 01:07:15,499 --> 01:07:18,168 TVOJ ZADOK JE BUDE TRÁVA! 1065 01:07:19,636 --> 01:07:24,108 TAK, AKÉ MÁME IDEŠ, VYZVEDNÍŠ CENA NA MOJOM POHREBE. 1066 01:07:24,108 --> 01:07:25,509 NEBOJTE SA O VAŠOM POHRBE. 1067 01:07:25,509 --> 01:07:28,912 AK ŤA ICEMAN DOSTANE, NENÁJDEME VAŠE TELO. 1068 01:07:28,912 --> 01:07:32,616 POTREBUJEME SA HOVORIŤ NIEKOMOMU KTO VIE O TOMTO. 1069 01:07:32,616 --> 01:07:33,417 OK, KDE? 1070 01:07:33,417 --> 01:07:35,152 MALI BY SME ÍSŤ SPÄŤ DO VÄZENIA. 1071 01:07:35,152 --> 01:07:36,553 Ó, HOVINY! 1072 01:07:36,553 --> 01:07:39,523 MÁM AKÉKOĽVEK LEPŠIE NÁPADY AKO NA TO ZISTITE NIEČO? 1073 01:07:39,523 --> 01:07:42,459 MÁM CHLAPA, KTORÝ VIE VŠETKO O KAŽDOM. 1074 01:07:42,459 --> 01:07:46,062 NEBUDE BUĎ PRE VÁS ZLÝ ÍSŤ DO VÄZENIA. 1075 01:07:46,062 --> 01:07:48,064 MÔŽETE BYŤ TAM TRÁVIŤ ČAS. 1076 01:07:48,064 --> 01:07:50,066 ZNOVU SA ZOZNÁMITE S BRATMI 1077 01:07:50,066 --> 01:07:51,468 ČIE PRÁVA PORUŠIL SI. 1078 01:07:51,468 --> 01:07:54,471 LEN ZAtýkam podvodníkov, NENÚTIM ICH KRADEŤ. 1079 01:07:54,471 --> 01:07:56,306 Zvládnete to ZNIE AKO 1080 01:07:56,306 --> 01:07:58,242 KAŽDÝ CHODIL DO A PORADCA, 1081 01:07:58,242 --> 01:08:01,478 A CROOK BOL ONI JEDINÁ PRÁCA BOL KVALIFIKOVANÝ PRE. 1082 01:08:01,478 --> 01:08:03,747 TO JE DOBRÝ PRÍBEH, REGGIE. 1083 01:08:03,747 --> 01:08:05,549 OBVIŇUJTE TO NA SPOLOČNOSŤ. 1084 01:08:05,549 --> 01:08:07,551 DAJ SI TO PLECIA SPOLOČNOSTI. 1085 01:08:07,551 --> 01:08:09,553 AK SHIT STÁLO ZA NIEČO, 1086 01:08:09,553 --> 01:08:12,689 CHUDÁCI NARODIL BY SA BEZ DRUHOV. 1087 01:08:12,689 --> 01:08:14,691 [ZVOŇ] 1088 01:08:14,691 --> 01:08:17,927 [ZVOŇ] 1089 01:08:17,927 --> 01:08:19,696 ÁNO, TO SOM JA. 1090 01:08:19,696 --> 01:08:21,097 POČUL SOM O TOM. 1091 01:08:21,097 --> 01:08:22,899 NO HEJ Človeče, VAROVALA SOM VÁS 1092 01:08:22,899 --> 01:08:25,502 O ZAOBCHÁDZANIE S TIETO CRAZY-ASS CRACKERS. 1093 01:08:25,502 --> 01:08:27,504 ČO? NIE, NENOSÍM. 1094 01:08:27,504 --> 01:08:30,507 TO NIE JE MOJA VEC. VIETE TO. 1095 01:08:30,507 --> 01:08:32,509 POZRITE, ja som AJ PODNIKATEĽA, 1096 01:08:32,509 --> 01:08:35,912 ALE NECHCEM DOSTAŤ PRÍLIŠ BLÍZKO K TÝMTO CHLAPOM. 1097 01:08:35,912 --> 01:08:40,116 TIETO CHLAPCI BERÚ ZÁBAVA Z MOJEJ PRÁCE. 1098 01:08:40,116 --> 01:08:41,518 SPRÁVNE. 1099 01:08:41,518 --> 01:08:44,454 ÁNO, PAMÄTÁM SA. PAMÁTAM. 1100 01:08:44,454 --> 01:08:48,458 POVEDAL SOM, ŽE NEMÁŠ Aby ste mi to pripomenuli, dobre? 1101 01:08:48,458 --> 01:08:50,460 NEBOJTE SA O TO. 1102 01:08:50,460 --> 01:08:52,529 STIAHNU TO SPOLU. 1103 01:09:09,546 --> 01:09:13,450 DOBRÉ RÁNO, KIRKLAND. MÁTE NIEKOĽKO NÁVŠTEVNÍKOV. 1104 01:09:21,558 --> 01:09:25,295 Hej, Človeče, chcel by si DRŽTE TAM? 1105 01:09:48,452 --> 01:09:51,321 ZÍSKAJTE TEN OBRÁZOK Z CHLAPA. 1106 01:09:56,526 --> 01:09:59,929 JE MALÝ OBCHODNÍK. VOLÁ SA...BURROUGHS. 1107 01:09:59,929 --> 01:10:03,900 PRIJATÝ ICEMANOM PRED PAR MESIACMI. 1108 01:10:03,900 --> 01:10:05,302 VIETE NIEČO? 1109 01:10:05,302 --> 01:10:08,838 O CHLAPKOVI ON PRACUJE PRE CENA MALCOLM? 1110 01:10:08,838 --> 01:10:11,140 ÁNO, POZNÁM HO. ZÁPADNÉ BRATSTVO. 1111 01:10:11,140 --> 01:10:14,043 CHCETE TÝCHTO CHLAPOV UROBIŤ PRE VÁS HIT, 1112 01:10:14,043 --> 01:10:16,045 MUSÍŠ ÍSŤ CEZ CENU. 1113 01:10:16,045 --> 01:10:17,447 MÁTE ADRESU? 1114 01:10:17,447 --> 01:10:20,450 NIE SOM 411. POZRITE SI TO. 1115 01:10:20,450 --> 01:10:22,452 MOTEL SUNSET NA PÁSME. 1116 01:10:22,452 --> 01:10:25,989 PODAJ TELEFÓN SPÄŤ K REGGIEMU. 1117 01:10:25,989 --> 01:10:27,857 AKÝ MÁ PROBLÉM? 1118 01:10:27,857 --> 01:10:29,092 NEVIEM. 1119 01:10:29,092 --> 01:10:32,796 NEVADÍ VÁM? SNAŽÍM SA HOVORIŤ TU BRATOVI. 1120 01:10:32,796 --> 01:10:35,365 TOTO ZVLÁDEM. Môžete ma ospravedlniť? 1121 01:10:35,365 --> 01:10:37,967 JA A MÔJ BRAT CHCETE SA HOVORIŤ. 1122 01:10:37,967 --> 01:10:39,969 JE TO ČIERNA VECI. Ospravedlňte nás. 1123 01:10:39,969 --> 01:10:41,170 JE TO SÚKROMNÉ. 1124 01:10:41,170 --> 01:10:42,706 VADÍ ti to? VADÍ ti to? 1125 01:10:42,706 --> 01:10:44,508 DRŽTE. 1126 01:10:44,508 --> 01:10:46,710 MÔŽETE ÍSŤ TAM? 1127 01:10:46,710 --> 01:10:47,711 ĎAKUJEM. 1128 01:10:47,711 --> 01:10:48,512 JE TO SÚKROMNÉ. 1129 01:10:48,512 --> 01:10:49,913 V poriadku, V poriadku. 1130 01:10:51,581 --> 01:10:55,519 REGGIE, pozri. TERAZ, KEĎ SOM TI DAL NIEČO POTREBUJETE... 1131 01:10:55,519 --> 01:10:58,388 DRUHÝ KRÁT... 1132 01:10:58,388 --> 01:11:01,124 ÁNO, MÁTE, A OCEŇUJEM VAŠA TRPEZLIVOSŤ, 1133 01:11:01,124 --> 01:11:02,626 A ĎAKUJEM. 1134 01:11:02,626 --> 01:11:06,663 BUDETE... SPLAŤTE MI SVOJ DLH! 1135 01:11:22,211 --> 01:11:25,081 Hej, Človeče, NEBOŤ SA. 1136 01:11:25,081 --> 01:11:27,384 DOSTALI SME VEĽA ZÁLOHY. 1137 01:11:27,384 --> 01:11:30,554 VSTÚPIŤ A NAPIŤ SA. 1138 01:11:36,826 --> 01:11:38,828 [STRELY] 1139 01:11:52,141 --> 01:11:53,643 CENA MALCOLM. 1140 01:11:54,978 --> 01:11:57,581 MUSÍ BYŤ SKUTOČNE DOBRÝ VEDENIE, JACK. 1141 01:11:57,581 --> 01:11:59,583 NIEKTO HO ZASTRELAL 16 KRÁT. 1142 01:11:59,583 --> 01:12:02,652 STIAHAL SOM TENTO BOH PREKRAJENÝ ĽADOVÝ MUŽ NA ROKY. 1143 01:12:02,652 --> 01:12:04,654 KAŽDÝ KED SA BLÍZIM, 1144 01:12:04,654 --> 01:12:06,656 JE TO INÉ PREBOHA SLEPÁ ULIČKA. 1145 01:12:06,656 --> 01:12:09,258 TÁTO PRÁCA BUDE Zbláznite sa. 1146 01:12:09,258 --> 01:12:11,661 ÁNO, ÁNO, ÁNO. 1147 01:12:11,661 --> 01:12:15,799 JACK, ICEMAN JE COP. 1148 01:12:15,799 --> 01:12:16,833 ŽIADNE. 1149 01:12:16,833 --> 01:12:20,604 POĎ, JACK. PUT HOVNO SPOLU, ČLOVEK. 1150 01:12:20,604 --> 01:12:22,005 JACK, ZAMYSLITE SA. 1151 01:12:22,005 --> 01:12:24,207 ZAVOLALI STE PRE CENOVÚ ADRESU. 1152 01:12:24,207 --> 01:12:26,209 ĽADOVÝ MUŽ PRVÝ SA TAM UKÁŽE. 1153 01:12:26,209 --> 01:12:28,011 JE TO NÁHODA. NEŠŤASTIE. 1154 01:12:28,011 --> 01:12:31,615 A ČO BRAT KOHO MÁŠ OBRÁZOK UKÁZALA SA V OKOLÍ? 1155 01:12:31,615 --> 01:12:33,282 ZÍSKAJTE AKÚKOĽVEK Spätnú väzbu NA TO? 1156 01:12:33,282 --> 01:12:36,586 MUSÍTE BEHAŤ HRNČEK STRELENÝ CEZ NCIC. 1157 01:12:36,586 --> 01:12:38,688 AKO DLHO TO TRVÁ? 1158 01:12:38,688 --> 01:12:39,489 HODINY. 1159 01:12:39,489 --> 01:12:41,057 PREŠLI HODINY. 1160 01:12:41,057 --> 01:12:42,459 NO NIEKEDY JE TO POMALÉ. 1161 01:12:42,459 --> 01:12:44,561 ĽADOVÝ MUŽ CHCE MA ZABIŤ. 1162 01:12:44,561 --> 01:12:47,964 NEMÁ TO ČO ROBIŤ ZA PENIAZE, KTORÉ SOM VZAL. 1163 01:12:47,964 --> 01:12:51,167 CHCE MA ZABIŤ LEBO SOM HO Videl. 1164 01:12:51,167 --> 01:12:53,970 MYSLIE, ŽE MÔŽEM PREBÚHAŤ MU KRYT. 1165 01:12:53,970 --> 01:12:56,840 ROVNAKÝ CHLAP JEBÍ VYŠETROVANIE. 1166 01:12:56,840 --> 01:12:59,709 KTO DÁVA UP ODPOR 'PRÍČINA STE V TOMTO PRÍPADE? 1167 01:12:59,709 --> 01:13:01,711 TO JE PRAVDEPODOBNE ĽADOVÝ MUŽ. 1168 01:13:01,711 --> 01:13:04,748 IBA CHLAP Mohol by to byť WILSON, 1169 01:13:04,748 --> 01:13:07,751 A TEN PRICK JE ROKUJEM NA ZADKU, 1170 01:13:07,751 --> 01:13:10,487 OD KEDY SOM ZAČAL HĽADÁ SA ICEMAN. 1171 01:13:10,487 --> 01:13:11,855 VŠETKO CEZ TÚTO VEC! 1172 01:13:11,855 --> 01:13:14,257 MUSÍM ŤA DOSTAT NA VYpočutie. 1173 01:13:14,257 --> 01:13:15,692 AKÝ SLUCH? 1174 01:13:15,692 --> 01:13:19,663 TEN KDE IDE O Vezmi si môj ODZNAK. 1175 01:13:19,663 --> 01:13:22,031 ZAČALO SA TO PRED DVOCH HODINAMI. 1176 01:13:22,031 --> 01:13:24,501 PO INCIDENTE V OBLASTI MISIÍ, 1177 01:13:24,501 --> 01:13:26,903 INŠPEKTOR CATES VYBARVIL TÚTO TEÓRIU 1178 01:13:26,903 --> 01:13:29,639 VLÁDCA ZLOČINKU RIADENIE PREVÁDZKY DROG 1179 01:13:29,639 --> 01:13:31,240 V OBLASTI ZÁTOKY. 1180 01:13:31,240 --> 01:13:32,642 ŠTYRI ROKY, 1181 01:13:32,642 --> 01:13:35,645 MÁ ODDELENIE ZDROJE A OSOBNÁ SILA, 1182 01:13:35,645 --> 01:13:38,114 RIZIKO ŽIVOTA INÝCH DÔSTOJNÍKOV NA POTVRDENIE JEHO TEÓRIÍ. 1183 01:13:38,114 --> 01:13:41,918 MÔŽETE POPISOVAŤ INŠPEKTOR CATES' ODBORNÝ POSTOJ? 1184 01:13:41,918 --> 01:13:44,921 KEĎ POLICAJT BERIE TO NA SEBA 1185 01:13:44,921 --> 01:13:46,523 PORUŠOVAŤ PREDPISY ODBORU 1186 01:13:46,523 --> 01:13:47,924 A OBČIANSKE PRÁVA PODOZRIVÝCH, 1187 01:13:47,924 --> 01:13:50,927 SŤAŽUJE TO NA KAŽDÉHO DOBRÉHO POLITA 1188 01:13:50,927 --> 01:13:53,930 VONKA SA SKÚŠA ROBIŤ SVOJU PRÁCU. 1189 01:13:53,930 --> 01:13:57,333 TIETO POZNÁMKY NEMÁ ČO ROBIŤ S UDÁLOSŤOU. 1190 01:13:57,333 --> 01:13:59,135 NAOPAK, VAŠA ČEŤ. 1191 01:13:59,135 --> 01:14:02,138 SNAŽÍM SA UKÁZAŤ VZOR SPRÁVANIA 1192 01:14:02,138 --> 01:14:05,241 TO OSVIETI UDALOSTI AT HUNTER'S POINT RACEWAY. 1193 01:14:05,241 --> 01:14:08,077 NECHÁM STÁNOK NA SVEDECTVÁ. 1194 01:14:28,097 --> 01:14:30,967 VZHĽADOM NA PREDBEŽNÉ DÔKAZY 1195 01:14:30,967 --> 01:14:33,102 DOTERAZ PREDSTAVENÉ ŠTÁTOM, 1196 01:14:33,102 --> 01:14:35,739 A V DODRŽIAVANÍ ZÁKONOV, STANOVY A PRAVIDLÁ 1197 01:14:35,739 --> 01:14:37,741 ŠPECIFIKOVANÉ ŠTÁTOM KALIFORNIA, 1198 01:14:37,741 --> 01:14:39,242 MESTO SAN FRANCISCO-- 1199 01:14:39,242 --> 01:14:40,476 TAM JE! 1200 01:14:40,476 --> 01:14:43,279 OBJEDNÁVKA! OBJEDNÁVKA! Poďme MÁTE TU NIEKTORÚ OBJEDNÁVKU. 1201 01:14:43,279 --> 01:14:45,214 TOTO JE OFICIÁLNE VYPOČUTIE. 1202 01:14:45,214 --> 01:14:47,216 NIE, JE NIEKTORÝ INÝ CHLAP. 1203 01:14:47,216 --> 01:14:49,218 NIE, NIE, NIE! HNEĎ TAM. 1204 01:14:49,218 --> 01:14:50,620 TO NIE JE ON. 1205 01:14:50,620 --> 01:14:51,688 TO JE ON. 1206 01:14:51,688 --> 01:14:53,289 KTO SÚ TÍTO MUŽI? 1207 01:14:53,289 --> 01:14:55,358 TO JE INŠPEKTOR JACK CATES. 1208 01:14:55,358 --> 01:14:56,760 TO JE URČITE NIE CHLAP. 1209 01:14:56,760 --> 01:14:58,762 TOTO JE BYŤ ĽADOVÝM MUŽOM. 1210 01:14:58,762 --> 01:15:02,331 NEZABUDNITE NIEKOHO, KOHO SI ZOBRALA POL MILIÓNA OD. 1211 01:15:02,331 --> 01:15:04,734 TOTO JE BYŤ ĽADOVÝM MUŽOM! 1212 01:15:04,734 --> 01:15:06,836 TOTO JE VEĽA! 1213 01:15:06,836 --> 01:15:11,040 TENTO SÚD TAK URČUJE EXISTUJE DOSTATEČNÉ DÔKAZY 1214 01:15:11,040 --> 01:15:12,942 POKRAČOVAŤ TRESTNÝ SÚD 1215 01:15:12,942 --> 01:15:14,544 PROTI INŠPEKTOROVI JACK CATES. 1216 01:15:14,544 --> 01:15:16,546 BUDE STANOVENÝ DÁTUM SKÚŠKY 1217 01:15:16,546 --> 01:15:18,948 PRE NAJSKORŠIE OTVORENIE V KALENDÁRI DVORA. 1218 01:15:18,948 --> 01:15:20,984 TOTO VYPOČUTIE JE ODLOŽENÉ. 1219 01:15:43,306 --> 01:15:45,675 ICEMAN NADAROVANÁ CENA. 1220 01:15:45,675 --> 01:15:47,944 CHCETE HOVORIŤ O TOM? 1221 01:15:47,944 --> 01:15:51,147 ŽIADNY VÝBER. VAŠE DIEVČA HO RADILO VON K POLICOM. 1222 01:15:51,147 --> 01:15:52,148 BULLSHIT. 1223 01:15:52,148 --> 01:15:53,549 NEROZBUDUJEM. 1224 01:15:53,549 --> 01:15:55,418 ONA PRACUJE AKO TANEČNÍK, 1225 01:15:55,418 --> 01:15:57,486 ŽIJE V HOTEL KING MEI. 1226 01:15:57,486 --> 01:16:01,658 MALI BY ŤA BYŤ VIAC POZOR NA KOHO Stretnete sa s. 1227 01:16:01,658 --> 01:16:03,126 KTO STAHOL SPÚŠŤ? 1228 01:16:03,126 --> 01:16:05,729 ČO JE TO SURBA ROZDIEL KTO STIAHNUŤ SPÚŠŤ? 1229 01:16:05,729 --> 01:16:07,731 POLICAJTI BOLI PRÍLIŠ BLÍZKO. 1230 01:16:07,731 --> 01:16:10,333 TOTO JE SPÔSOB ČLOVEK PODNIKÁ. 1231 01:16:10,333 --> 01:16:11,735 PODNIKANIE, NIE OSOBNÉ. 1232 01:16:11,735 --> 01:16:13,002 VY DVAJA JEBÍTE HILLBILLIES 1233 01:16:13,002 --> 01:16:14,470 TREBA SA UČIŤ ROZDIEL. 1234 01:16:14,470 --> 01:16:17,140 BUSINESS. ÁNO. 1235 01:16:18,274 --> 01:16:21,277 AAH! 1236 01:16:22,345 --> 01:16:24,147 AJ TO JE OBCHOD. 1237 01:16:33,757 --> 01:16:36,760 TERAZ SI ŠŤASTNÝ, DREVO? 1238 01:16:36,760 --> 01:16:40,764 TO STÁLE NIE JE ZMENIŤ PRÁCU. 1239 01:16:40,764 --> 01:16:43,166 MUSÍTE ZABIŤ REGGIE HAMMOND. 1240 01:16:43,166 --> 01:16:44,934 AKO TO UROBÍME? 1241 01:16:44,934 --> 01:16:47,070 KIRKLAND SMITH UDRŽALI REGGIEHO NAŽIVO 1242 01:16:47,070 --> 01:16:49,472 KEĎ SME MALI PAPIERY VON NA NEHO. 1243 01:16:49,472 --> 01:16:53,276 REGGIE MU DLHUJE. PRIŠIEL SOM KDE ON OPLATÍ. 1244 01:16:53,276 --> 01:16:54,678 FRÉZA MÁM DCERU 1245 01:16:54,678 --> 01:16:56,079 PRACUJE V PREDAJŇA DOBRÉHO NÁZVU 1246 01:16:56,079 --> 01:16:58,081 VO VÝŠKE LEN MIMO CENTRAL. 1247 01:16:58,081 --> 01:17:00,083 IDEME ZÍSKAŤ HAMMOND, 1248 01:17:00,083 --> 01:17:03,753 POTOM IDEME ZÍSKAŤ POLITA A ĽADOVÝ MUŽ, 1249 01:17:03,753 --> 01:17:06,222 A IDEME ZABIŤ ICH VŠETKÝCH. 1250 01:17:06,222 --> 01:17:10,126 LEN SA DRŽÍTE HAMMOND, JOE BOB. To je ten koncert. 1251 01:17:11,961 --> 01:17:15,064 [ZVONENIE TELEFÓNU] 1252 01:17:16,700 --> 01:17:19,235 stale zabúdam KOMBINÁCIA. 1253 01:17:20,469 --> 01:17:23,907 NECHCEM VIDÍME SA VYPRACOVAŤ VAŠA SKRIŇKA. 1254 01:17:23,907 --> 01:17:26,109 MÔŽEME ZÍSKAŤ TOHTO CHLAPA. 1255 01:17:34,951 --> 01:17:38,955 Vieš, REGGIE, Bol som policajtom 20 ROKOV, 1256 01:17:38,955 --> 01:17:42,525 A VŠETKO, KTORÉ SOM BOL OKOLO JE PIMPS, VRAZI A LUPIČI, 1257 01:17:42,525 --> 01:17:46,329 ALE MEDZI VAMI A MNOU, VŽDY SOM BOL ROVNÝ. 1258 01:17:46,329 --> 01:17:48,965 TERAZ SI UROBILI NAJLEPŠIE. 1259 01:17:50,033 --> 01:17:54,370 TAK TU JE VAŠICH 475 tis. 1260 01:18:04,547 --> 01:18:07,550 NECHAL SI MOJE PENIAZE VO VAŠEJ SKRIŇKE? 1261 01:18:07,550 --> 01:18:08,684 ÁNO. 1262 01:18:08,684 --> 01:18:10,219 V POLICAJNEJ SKRIŇKE? 1263 01:18:10,219 --> 01:18:13,723 ÁNO. Hej, UŽ NEMÁME VÄZBY. 1264 01:18:13,723 --> 01:18:15,524 SI SLOBODNÝ MUŽ, REG. 1265 01:18:15,524 --> 01:18:21,197 POČÚVAJTE, MOJE RADY PRE VÁS JE SI TIETO PENIAZE A ZMIZNI. 1266 01:18:36,345 --> 01:18:38,748 SI ISTÝ, ČLOVEK? 1267 01:18:38,748 --> 01:18:40,216 ÁNO. 1268 01:18:43,686 --> 01:18:45,288 V poriadku. 1269 01:18:48,291 --> 01:18:49,725 V poriadku. 1270 01:19:06,642 --> 01:19:09,245 ĎAKUJEM. PRAJEM PEKNÝ DEŇ. 1271 01:19:13,983 --> 01:19:16,853 HAMMOND. REGGIE HAMMOND. 1272 01:19:16,853 --> 01:19:21,124 TOTO JE 75 000 dolárov, SLUŠNOSŤ VÁŠHO OTCA. 1273 01:19:21,124 --> 01:19:23,860 Z KIRKLAND SMITH? MUSÍ BYŤ ŠPINAVÝ. 1274 01:19:23,860 --> 01:19:25,261 VÁŠHO OTCA ŽIADNY ANJEL, 1275 01:19:25,261 --> 01:19:27,263 ALE TIETO PENIAZE NIE JE Ukradnutá. 1276 01:19:27,263 --> 01:19:29,866 TVOJ OTEC ROBIL LÁSKA PRE MŇA. 1277 01:19:29,866 --> 01:19:32,135 DLŽIL SOM PENIAZE TVOJMU OTCU. 1278 01:19:32,135 --> 01:19:34,570 MYSLEL PROSPELO BY VÁM. 1279 01:19:34,570 --> 01:19:37,206 MYSLÍM SI MALI BY STE TO PRIJAŤ. 1280 01:19:37,206 --> 01:19:38,875 BYE-BYE. 1281 01:19:39,742 --> 01:19:41,377 MR. HAMMOND. 1282 01:19:44,180 --> 01:19:45,581 AKO JE? 1283 01:19:45,581 --> 01:19:48,417 JE DOBRÝ. MALI BY SI HO ÍSŤ POZRIŤ. 1284 01:19:49,685 --> 01:19:51,120 MOŽNO. 1285 01:19:51,120 --> 01:19:53,890 NIE, MOŽNO NIE. MALI BY SI HO ÍSŤ POZRIŤ. 1286 01:19:58,194 --> 01:19:59,295 SHH. SHH. 1287 01:20:28,324 --> 01:20:29,425 HEJ 1288 01:20:29,425 --> 01:20:31,127 Ahoj, BEN. 1289 01:20:32,128 --> 01:20:35,131 PREPÁČ, NEMOHOL SOM POMOZTE VIAC, JACK. 1290 01:20:35,131 --> 01:20:38,134 JE VŠETKO V PORIADKU. ROBIL SI, ČO MOHOL. 1291 01:20:38,134 --> 01:20:40,136 BUDE TO KRÁSNE ZAKRATÁ TUPÁ 1292 01:20:40,136 --> 01:20:42,138 BEZ TEBA TU OKOLO. 1293 01:20:42,138 --> 01:20:45,408 NEMÔŽEM VERIŤ NEPRÍDEŠ DO PRÁCE ZAJTRA. 1294 01:20:48,677 --> 01:20:50,279 DAJTE SI PIVO? 1295 01:20:50,279 --> 01:20:51,280 MOŽNO NESKÔR. 1296 01:21:04,760 --> 01:21:07,363 MÁŠ HOSPODÁR SPRÁV, FRANK. 1297 01:21:07,363 --> 01:21:08,965 ĎAKUJEM, JOE. 1298 01:21:20,776 --> 01:21:21,777 ÁNO. 1299 01:21:21,777 --> 01:21:23,379 DOSTALI SME HAMMOND. 1300 01:21:23,379 --> 01:21:24,380 DOBRE. 1301 01:21:24,380 --> 01:21:25,781 JE UŽ MŔTVY? 1302 01:21:25,781 --> 01:21:29,752 TU JE ZMENA. ZABIŤ JEDNOHO Z NÁS NEBOLO SÚČASŤOU DOHODY. 1303 01:21:29,752 --> 01:21:31,955 AKÉ HOVINY ŤAHÁŠ? 1304 01:21:31,955 --> 01:21:36,225 500 Gs. TO JE CENA ZA VÁS JEDEN Z BRATSTVA. 1305 01:21:36,225 --> 01:21:38,827 ČO TO SAKRA HOVORÍŠ O? 1306 01:21:38,827 --> 01:21:41,230 500 000, ALEBO NECHÁME HAMMOND FINGER YOU. 1307 01:21:41,230 --> 01:21:43,199 TU JE MIESTO MIMO MODESTO-- 1308 01:21:43,199 --> 01:21:44,800 SI BLÁZNI? ŽIADNE. 1309 01:21:44,800 --> 01:21:47,203 CHCETE VIAC PEŇAZÍ, VYBERTE SI NOVÉ MIESTO. 1310 01:21:47,203 --> 01:21:49,638 NIEČO VNÚTRI, NIEČO S VEĽA ĽUDÍ. 1311 01:21:55,644 --> 01:21:57,213 JACK, TOTO LEN PRIŠLO. 1312 01:21:57,213 --> 01:22:01,217 NEJAKÝ CHLAP BURROUGHS VYZERÁ AKO TEN CHLAP BOL SI PO. 1313 01:22:01,217 --> 01:22:04,853 NAŠLI HO MRTVÉHO V MISIÍ PRED CHVÍLI. 1314 01:22:04,853 --> 01:22:08,057 TU JE JEHO LIST. JE TO MILOVÝ DLHÝ. 1315 01:22:10,994 --> 01:22:14,797 OBEHLA SOM TOHO CHLAPA OBRAZ NA OKRESU POSLEDNÁ NOC. 1316 01:22:14,797 --> 01:22:16,199 NIČ NEMÁM. 1317 01:22:16,199 --> 01:22:19,668 TO JE SMUTNÉ. CRUISE HO ZABRÁLA V MINULOM JÚLI. 1318 01:22:44,960 --> 01:22:48,164 CATES, AJ KEĎ TU JE ŽIADNA LÁSKA MEDZI NAMI STRATENÁ, 1319 01:22:48,164 --> 01:22:51,767 BOLÍ VIDIEŤ MUŽA ZAHOĎ SVOJ KARIÉRU. 1320 01:22:51,767 --> 01:22:53,402 nechajme BYGONES BY BY-- 1321 01:23:32,875 --> 01:23:35,878 HEJ, HĽADÁM PRE KLIETKOVÝ KLUB. 1322 01:23:35,878 --> 01:23:37,480 NAHORNÁ ČASŤ. 1323 01:23:37,480 --> 01:23:38,281 PIATE POSCHODIE. 1324 01:23:38,281 --> 01:23:41,084 MUSÍTE SA PRIDAŤ. 50 BUDOV. 1325 01:24:08,977 --> 01:24:11,447 NEPOZERAŠ PRÍLIŠ ŠŤASTNÝ, REG. 1326 01:24:14,383 --> 01:24:17,553 PREPÁČ, BABE. KÚPIM VÁM NÁPOJ NESKÔR. 1327 01:24:27,996 --> 01:24:29,698 KDE JE HAMMOND? 1328 01:24:31,600 --> 01:24:33,001 KTO JE TO DIEVČA? 1329 01:24:33,001 --> 01:24:35,404 LEN NIEKTO BOL S. 1330 01:24:38,607 --> 01:24:41,410 500 Gs, však? 1331 01:24:41,410 --> 01:24:46,149 TERAZ, POZRIME SA NA KONTROLU TOVAR. 1332 01:24:52,755 --> 01:24:56,359 VYBER HO VON ZA BUDOVOU A ODfúknite HO. 1333 01:24:56,359 --> 01:24:58,161 ZASTREL AJ DIEVČA. 1334 01:24:58,161 --> 01:25:00,163 ČO JE TOTO CHLAP? ROBÍTE TU? 1335 01:25:00,163 --> 01:25:03,366 TEN CHLAP NIE JE ĽADOVÝ MUŽ. 1336 01:25:03,366 --> 01:25:06,202 LEN SA SNAŽÍŠ NA ZÁCHRANU VÁŠHO ZADKU, REG. 1337 01:25:06,202 --> 01:25:09,238 Ten chlap je policajt. NASTAVUJETE SA. 1338 01:25:10,406 --> 01:25:14,877 MALI NESPRÁVNEHO CHLAPA, NIE, CRUISE? 1339 01:25:18,247 --> 01:25:20,349 AHOJ, JACK. 1340 01:25:20,349 --> 01:25:21,917 TU SÚ VIANOCE, WILLIE. 1341 01:25:21,917 --> 01:25:25,254 MÔŽEME ICH VZIAŤ VŠETKÝCH-- HAMMOND, PRASA, ĽADOVÝ MUŽ. 1342 01:25:25,254 --> 01:25:27,856 TO JE ON! TOTO JE ĽADOVÝ MUŽ HNEĎ TAM. 1343 01:25:27,856 --> 01:25:32,661 DOBRE, JACK. VŽDY SI BOL SMART COP. 1344 01:25:32,661 --> 01:25:35,898 BEN, NAOZAJ NIE CHCETE TOMU VERIŤ. 1345 01:25:35,898 --> 01:25:38,100 Prepáčte, že vás sklamem, JACK. 1346 01:25:38,100 --> 01:25:40,102 VŠETKO, ČO CHCEM ĽADOVÝ MUŽ. 1347 01:25:40,102 --> 01:25:42,338 VY DVAJA BERTE PENIAZE. 1348 01:25:42,338 --> 01:25:44,139 NIKTO NEODCHÁDZA Z MOJICH PEŇAZÍ. 1349 01:25:44,139 --> 01:25:46,642 PENIAZE? CHCEM PREKRAJENÝ ICEMAN. 1350 01:25:46,642 --> 01:25:49,312 ÁÁÁ! 1351 01:25:53,882 --> 01:25:55,484 AAH! 1352 01:26:05,494 --> 01:26:08,664 ZABÍJAŤ SA Z CESTY! 1353 01:26:12,968 --> 01:26:13,936 ÁÁÁ! 1354 01:26:13,936 --> 01:26:15,338 ÁÁÁ! 1355 01:26:30,753 --> 01:26:32,421 JEDZTE SRAVO! 1356 01:26:54,443 --> 01:26:57,045 ZABÍJAŤ SA PREČ! 1357 01:26:57,045 --> 01:26:58,347 VYPADITE! 1358 01:27:05,087 --> 01:27:06,088 [KLIKNITE KLIKNITE] 1359 01:27:06,088 --> 01:27:07,122 FUCK! 1360 01:27:07,122 --> 01:27:11,360 ZABÍJAŤ SA MIMO CESTA! 1361 01:27:25,374 --> 01:27:27,109 PROSÍM, POMOZTE MI! 1362 01:27:27,109 --> 01:27:28,711 POMOZTE MI NIEKTO! AAH! 1363 01:27:28,711 --> 01:27:30,513 KLIKNI! 1364 01:27:30,513 --> 01:27:33,716 FUCK! JEBEŤ ŤA! PUSTITE MA! 1365 01:27:33,716 --> 01:27:36,118 PUSTITE! NIE! 1366 01:27:36,118 --> 01:27:38,354 Ach, ty posratá suka! 1367 01:27:38,354 --> 01:27:40,923 Uhryzol si ma, TY ZAKRATÁ suka! 1368 01:28:10,386 --> 01:28:12,921 NASTAVIL SI MA, BEN! 1369 01:28:14,390 --> 01:28:17,460 TY NIKDY ZABEHAL TO SRAVO CEZ NCIC. 1370 01:28:17,460 --> 01:28:20,863 MALI SI PLAVBU Zdvihnite zbraň NA TRATE. 1371 01:28:20,863 --> 01:28:23,599 POTREBOVALA SOM PÁKY. BLÍZALI STE SA. 1372 01:28:25,934 --> 01:28:28,937 ÁÁÁ! 1373 01:28:28,937 --> 01:28:31,006 ÁÁÁ! 1374 01:28:41,316 --> 01:28:42,485 [KLIKNITE] 1375 01:28:59,301 --> 01:29:00,903 [KLIKNITE] 1376 01:29:09,412 --> 01:29:10,946 JEBEŤ ŤA! 1377 01:29:10,946 --> 01:29:12,748 ÁÁÁ! 1378 01:29:42,778 --> 01:29:46,515 MÔŽEME TO VYPRACOVAŤ. PUSTITE MA TU. 1379 01:29:48,717 --> 01:29:51,720 SI HUNBA, BEN. 1380 01:29:51,720 --> 01:29:54,122 NIČ HORŠIE AKO ZLÝ POLICAJT. 1381 01:29:54,122 --> 01:29:57,325 Hej, JACK, ĎAKUJEM ZA VEĽMI PRÍJEMNÝ DEŇ. 1382 01:29:57,325 --> 01:29:59,728 NEMÁM AUTO, NEMÁM PENIAZE, 1383 01:29:59,728 --> 01:30:04,332 A UKONČÍM DEŇ S TÝMTO DOPEMANOM UZI PRI MOJOM CHRÁME. 1384 01:30:04,332 --> 01:30:06,334 POZRITE SA, TOTO JE JACKOV DEŇ. 1385 01:30:06,334 --> 01:30:07,736 NECH MA JACKA ZAstrelí. 1386 01:30:07,736 --> 01:30:10,673 JACK, PREČO NIE ZAstrel ma? 1387 01:30:34,963 --> 01:30:35,964 PREDCHÁDZAJÚCI. 1388 01:30:35,964 --> 01:30:37,199 PREDCHÁDZAJÚCI. 1389 01:30:41,169 --> 01:30:45,307 Ach, JACK. NEMÔŽEM VERIŤ ZAstrelil si ma, Človeče. 1390 01:30:45,307 --> 01:30:46,809 TOTO SRAVO BOLÍ. 1391 01:30:46,809 --> 01:30:50,679 MALI SI SI KÚPIŤ PREKRATÁ NEPRIESTRELNÁ VESTA. 1392 01:30:50,679 --> 01:30:52,681 Urobil si to dobre, REGGIE. 1393 01:30:52,681 --> 01:30:55,083 ROBIL SI FAKT DOBRE. 1394 01:30:55,083 --> 01:30:58,286 HOVORÍ DOKTORKA BUDETE DOBRE. 1395 01:30:58,286 --> 01:31:01,089 HÁDAJ, SOM Dosť dobrý záber, čo? 1396 01:31:01,089 --> 01:31:03,926 IDEŠ DO TREBA TO VZŤAHOVAŤ POĽAHKO. 1397 01:31:03,926 --> 01:31:06,729 JE MI ĽÚTO, ŽE SI MUSEL KLOPTE SVOJHO PRIATEĽA. 1398 01:31:06,729 --> 01:31:09,732 NEBOL MOJ PRIATEĽ. SI MOJ PRIATEĽ. 1399 01:31:09,732 --> 01:31:13,736 OKREM TOHO SOM MUSEL UŠETROVAŤ MÔJ PARTNER, NIE? 1400 01:31:19,742 --> 01:31:22,945 MÁM TOTO OFF THE ICEMAN. 1401 01:31:22,945 --> 01:31:24,547 JE TO 500 GRANDOV. 1402 01:31:24,547 --> 01:31:27,149 SPOZNÁM SA V NEMOCNICI. 1403 01:31:27,149 --> 01:31:29,952 ROZHOVORME SA O TOM, OK? 1404 01:31:36,324 --> 01:31:38,627 TU. DRŽTE TO PRE MŇA. 1405 01:31:52,908 --> 01:31:54,409 [SIRENA] 1406 01:31:54,409 --> 01:31:55,978 *Nuž, je na to dôvod * 1407 01:31:55,978 --> 01:31:59,247 * VŠETCI BY SA MALI TRIESŤ DNES V DOME * 1408 01:32:00,983 --> 01:32:02,785 * A MALI BY SI CHÁPŤ VAŠA OBĽÚBENÁ DÁMA * 1409 01:32:02,785 --> 01:32:06,722 * A SĽÚBITE JEJ Urobíš TO SPRÁVNE * 1410 01:32:06,722 --> 01:32:08,724 * TELL BAD JACK SKOČIŤ SPÄŤ * 1411 01:32:08,724 --> 01:32:11,794 * A VYSKÚŠAJTE VÁM NIEKTORÉHO CHLAMU * 1412 01:32:11,794 --> 01:32:14,129 * ABY STE MOHLI ZAČASŤ DO NIEKTORÉHO DOPLATU * 1413 01:32:14,129 --> 01:32:17,766 * BUTT-BUMPIN' ROCK 'N' ROLL RYTHM-AND-BLUES * 1414 01:32:18,867 --> 01:32:23,872 * PRETO CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1415 01:32:25,808 --> 01:32:30,212 * CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1416 01:32:32,047 --> 01:32:34,783 *VIEM, ŽE KAŽDÝ, KEĎ POČUJÚ HUDBU * 1417 01:32:34,783 --> 01:32:38,186 * BUDU TO ROBIT NA PODLAHE * 1418 01:32:38,186 --> 01:32:40,088 * SKOČIŤ HORE A DOLE A OTOČ SA * 1419 01:32:40,088 --> 01:32:43,892 * A POVEDZ TO KAPELE PREHRAŤ ĎALEJ * 1420 01:32:43,892 --> 01:32:46,161 * TAKŽE DNES VEČER MÔŽETE TANEC A ROMANTIKA * 1421 01:32:46,161 --> 01:32:49,932 * A ROBTE ČOKOĽVEK MÁŠ RÁD ROBÍŠ * 1422 01:32:49,932 --> 01:32:51,734 * TAK NIE POZRITE SA PREKVAPENÍ* 1423 01:32:51,734 --> 01:32:53,268 * PRETOŽE VIETE ČO sa mi páči * 1424 01:32:53,268 --> 01:32:56,238 *A DNES VEČER MALI SME TO UROBIŤ * 1425 01:32:56,238 --> 01:33:00,909 * PRETO CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1426 01:33:03,078 --> 01:33:07,249 * CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1427 01:33:07,249 --> 01:33:08,984 *Ó, áno * 1428 01:33:08,984 --> 01:33:10,552 *Nuž, je na to dôvod * 1429 01:33:10,552 --> 01:33:14,189 * VŠETCI BY SA MALI TRIESŤ DNES V DOME * 1430 01:33:15,858 --> 01:33:17,693 * A MALI BY SI CHÁPŤ VAŠA OBĽÚBENÁ DÁMA * 1431 01:33:17,693 --> 01:33:20,262 * A SĽÚBITE JEJ Urobíš TO SPRÁVNE * 1432 01:33:21,463 --> 01:33:23,265 * TELL BAD JACK SKOČIŤ SPÄŤ * 1433 01:33:23,265 --> 01:33:26,669 * A DÁM VÁM PÁNKA PIJA * 1434 01:33:26,669 --> 01:33:28,937 * ABY STE MOHLI ZAČASŤ DO NIEKTORÉHO DOPLATU * 1435 01:33:28,937 --> 01:33:33,608 * BUTT-BUMPIN' ROCK 'N' ROLL RYTHM-AND-BLUES * 1436 01:33:33,608 --> 01:33:38,681 * PRETO CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1437 01:33:40,248 --> 01:33:44,486 * CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1438 01:33:44,486 --> 01:33:46,488 *ÁNO,ÁNO,ÁNO* 1439 01:33:46,488 --> 01:33:51,026 * CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1440 01:33:52,494 --> 01:33:54,162 * A KEĎ CHLAPCI SÚ SPÄŤ* 1441 01:33:54,162 --> 01:33:59,101 * NIE JE ŽIADNE BLÁZNENIE* 1442 01:33:59,101 --> 01:34:00,202 *ČO * 1443 01:34:10,578 --> 01:34:12,681 * 1, 2, 3, 4, 1, 2, 3 * 1444 01:34:12,681 --> 01:34:14,249 *Nuž, je na to dôvod * 1445 01:34:14,249 --> 01:34:18,186 * VŠETCI BY SA MALI TRIESŤ DNES V DOME * 1446 01:34:18,186 --> 01:34:19,755 * A MALI BY SI CHÁPŤ VAŠA OBĽÚBENÁ DÁMA * 1447 01:34:19,755 --> 01:34:22,590 * A SĽÚBITE JEJ UROBIŤ TO SPRÁVNE * 1448 01:34:22,590 --> 01:34:24,159 * TELL BAD JACK SKOČIŤ SPÄŤ * 1449 01:34:24,159 --> 01:34:26,394 * A DÁM VÁM PÁNKA PIJA * 1450 01:34:26,394 --> 01:34:28,296 * ABY STE MOHLI ZAČASŤ DO NIEKTORÉHO DOPLATU * 1451 01:34:28,296 --> 01:34:30,866 * BUTT-BUMPIN' ROCK 'N' ROLL RYTHM-AND-BLUES * 1452 01:34:30,866 --> 01:34:32,267 *ÁNO, VIETE* 1453 01:34:32,267 --> 01:34:35,738 * CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1454 01:34:35,738 --> 01:34:37,539 * CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1455 01:34:37,539 --> 01:34:40,475 * CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1456 01:34:40,475 --> 01:34:42,210 *Ó, áno * 1457 01:34:42,210 --> 01:34:44,279 *VIEM, ŽE KAŽDÝ, KEĎ POČUJÚ HUDBU * 1458 01:34:44,279 --> 01:34:47,149 * BUDE TO ROBIT NA PODLAHE * 1459 01:34:47,149 --> 01:34:48,817 * SKOČIŤ HORE A DOLE A OTOČ SA * 1460 01:34:48,817 --> 01:34:51,153 * A POVEDZ TO KAPELE PREHRAŤ ĎALEJ * 1461 01:34:51,153 --> 01:34:53,188 * TAKŽE DNES VEČER MÔŽETE TANEC A ROMANTIKA * 1462 01:34:53,188 --> 01:34:55,690 * A ROBTE ČOKOĽVEK MÁŠ RÁD ROBÍŠ * 1463 01:34:55,690 --> 01:34:57,325 * TAK NEVYZERAJTE PREKVAPENE * 1464 01:34:57,325 --> 01:34:58,761 * PRETOŽE VIETE ČO sa mi páči * 1465 01:34:58,761 --> 01:35:00,628 *A DNES VEČER MALI SME TO UROBIŤ * 1466 01:35:00,628 --> 01:35:01,764 *Ó, áno * 1467 01:35:01,764 --> 01:35:04,066 * CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1468 01:35:04,066 --> 01:35:06,268 * CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1469 01:35:06,268 --> 01:35:08,771 * CHLAPCI SÚ SPÄŤ V MESTE * 1470 01:35:08,771 --> 01:35:23,318 *V MESTE Ach, áno, WOW...**