1
00:01:41,436 --> 00:01:43,354
ไปทำงานแล้วใช่ไหม?

2
00:02:14,344 --> 00:02:18,139
คุณควรทำงานของคุณดีกว่า
อย่าขี้เกียจ!

3
00:03:17,657 --> 00:03:19,492
ออกไปจากที่นี่

4
00:04:24,057 --> 00:04:25,016
ออกเดทเหรอ?

5
00:04:49,999 --> 00:04:52,460
กีฬาโต้คลื่น?
ดูแล.

6
00:05:38,506 --> 00:05:40,258
ดูเหมือนฝนจะตกนะ

7
00:05:43,094 --> 00:05:44,262
ไม่ต้องกังวล.

8
00:05:44,429 --> 00:05:48,308
หญิงชราที่ร้านยาสูบ
ทำนายไว้

9
00:05:52,687 --> 00:05:55,606
ดู! นั่นชิเงรุเหรอ?

10
00:05:56,691 --> 00:05:58,484
เขาเอง.

11
00:06:00,111 --> 00:06:02,238
เขาเริ่มท่อง

12
00:06:04,198 --> 00:06:05,867
เฮ้! ชิเกรุ!

13
00:06:06,993 --> 00:06:08,578
ไม่มีประโยชน์ เขาหูหนวก

14
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
ถ้ามันกระทบเขาล่ะ?

15
00:06:20,798 --> 00:06:22,133
เขาจะไม่โกรธ

16
00:10:44,145 --> 00:10:46,439
- เขาไปแล้ว.
- เขาอยู่ที่ไหน?

17
00:10:49,442 --> 00:10:51,152
อันนั้นเหรอ?

18
00:10:51,902 --> 00:10:53,112
นั่นคือเขา!

19
00:12:05,184 --> 00:12:06,644
ไปกันเลย เขาจะโกรธแล้ว

20
00:13:10,666 --> 00:13:11,625
ระวัง!

21
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
เขาไม่มีชุดดำน้ำ!

22
00:14:59,733 --> 00:15:02,152
- มันหนาว.
- เขาไม่หนาวเหรอ?

23
00:15:02,611 --> 00:15:04,572
ค่อนข้างอันตราย.

24
00:15:05,573 --> 00:15:12,413
- เขาเกือบจะเข้าใจแล้ว
- เขาไม่เก่งเลย.

25
00:16:10,721 --> 00:16:11,680
แย่จัง!

26
00:16:12,431 --> 00:16:14,433
เขากำลังพยายามอย่างหนัก

27
00:16:21,690 --> 00:16:26,153
มันพัง.

28
00:16:51,595 --> 00:16:53,263
เด็กน่าสงสาร!

29
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
- เขาไม่ดีพอ.
- ไม่แน่นอน!

30
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
เขาโง่!

31
00:20:01,285 --> 00:20:02,244
มันคืออะไร?

32
00:20:03,078 --> 00:20:06,081
เธอต้องการส่วนลด 25%

33
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
อะไร

34
00:20:08,167 --> 00:20:09,459
ไม่มากขนาดนั้น

35
00:21:34,503 --> 00:21:35,629
มาเร็ว!

36
00:22:31,393 --> 00:22:33,937
นี่คือค่าจ้างของคุณ!

37
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

38
00:22:37,774 --> 00:22:39,109
อะไร

39
00:22:39,943 --> 00:22:41,194
คุณเป็นปริญญาตรี

40
00:22:41,737 --> 00:22:46,116
ฉันมีลูกสามคนที่ต้องเลี้ยง
ฉันไม่สามารถจ่ายสี่ได้

41
00:22:46,408 --> 00:22:48,702
ชิเกรุ!

42
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
ยามาโตะ!

43
00:22:56,835 --> 00:22:57,836
รักษาฉันด้วย

44
00:22:58,253 --> 00:22:59,379
ขอบคุณ

45
00:24:08,365 --> 00:24:10,033
ไม่มีค่าใช้จ่าย

46
00:24:29,719 --> 00:24:30,804
ขอบคุณมาก.

47
00:24:38,854 --> 00:24:41,022
พวกเขามาที่นี่มาก่อน

48
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
ฉันสามารถให้ราคาที่ดีกว่าเขาได้

49
00:24:46,111 --> 00:24:48,655
ที่ร้านอากิระ
ขายในราคา 98,000 เยน

50
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
รวมทั้งหมด 4,200 เยน

51
00:25:15,140 --> 00:25:16,975
ให้ส่วนลดกับฉัน

52
00:25:16,975 --> 00:25:18,351
ราคาขายส่ง.

53
00:25:18,768 --> 00:25:21,521
- 4,200 เยน
- อากิระขายถูกกว่า

54
00:25:22,439 --> 00:25:24,774
แล้วซื้อจากเขา..

55
00:25:25,108 --> 00:25:27,402
ไม่อีกแล้ว!

56
00:25:28,361 --> 00:25:31,531
มาทะเลกันเถอะ
เพื่อฝึกสอนเราในบางครั้ง

57
00:25:32,574 --> 00:25:33,533
ฉันไม่ว่าง.

58
00:25:40,373 --> 00:25:41,333
ขอบคุณ!

59
00:26:15,909 --> 00:26:18,036
คุณไม่สามารถนำกระดานโต้คลื่นมาได้

60
00:26:20,872 --> 00:26:22,999
ไม่มีกระดานโต้คลื่นเมื่อมีผู้คนพลุกพล่าน

61
00:29:11,042 --> 00:29:13,503
นั่งลงสิสาวน้อย

62
00:32:15,351 --> 00:32:18,646
พวกเขาจะท่องอีกครั้ง

63
00:32:20,481 --> 00:32:22,108
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

64
00:32:23,735 --> 00:32:25,987
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

65
00:33:07,654 --> 00:33:08,947
มีไว้เพื่ออะไร?

66
00:33:10,406 --> 00:33:12,075
มันพันรอบข้อเท้าของคุณ

67
00:33:12,325 --> 00:33:13,284
ข้อเท้า?

68
00:33:19,874 --> 00:33:21,084
ฉันกำลังจะไป.

69
00:33:26,756 --> 00:33:27,757
งี่เง่า!

70
00:34:40,747 --> 00:34:41,873
ดื่มน้ำผลไม้

71
00:35:59,492 --> 00:36:01,119
98,000 เยน?

72
00:36:06,999 --> 00:36:08,126
ฉันจะถามเขา

73
00:36:16,968 --> 00:36:18,511
ขออนุญาต.

74
00:36:20,429 --> 00:36:23,307
เราขออันนั้นได้ไหม
ด้วยเงิน 10,000 เยน?

75
00:36:25,351 --> 00:36:27,562
กระดานโต้คลื่นราคา 98,000 เยน

76
00:36:29,063 --> 00:36:30,565
นั่นเป็นเรื่องตลกอะไร?

77
00:38:21,384 --> 00:38:22,343
9900 เยน!

78
00:38:22,718 --> 00:38:24,804
- เราซื้อได้!
- ขยะ!

79
00:38:25,596 --> 00:38:26,597
คุณมีบ้างไหม?

80
00:38:27,932 --> 00:38:29,392
ห้าแกรนด์.

81
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
ฉันเข้าใจแล้ว!

82
00:38:45,533 --> 00:38:48,661
But it's trash.

83
00:38:49,870 --> 00:38:51,747
ดีสำหรับการเริ่มต้น

84
00:38:59,964 --> 00:39:01,382
ฉันไม่มีเงินเหลือแม้แต่สตางค์

85
00:39:03,926 --> 00:39:05,094
ฉันก็ยากจนเหมือนกัน

86
00:39:06,137 --> 00:39:07,596
How'll we get home?

87
00:39:08,764 --> 00:39:10,433
คุณควรเก็บค่าโดยสารไว้!

88
00:39:37,293 --> 00:39:38,711
นี่คือทั้งหมดเหรอ?

89
00:39:40,004 --> 00:39:41,422
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

90
00:39:42,590 --> 00:39:43,758
คิมูระอยู่ไหน?

91
00:39:44,550 --> 00:39:45,593
ใครจะรู้?

92
00:39:46,135 --> 00:39:47,303
พวกเขาจะสาย

93
00:40:05,863 --> 00:40:08,699
ฉันอยู่ข้างหลังเหมือนผู้หญิง!
เปลี่ยนตำแหน่ง

94
00:40:09,700 --> 00:40:10,659
ไม่

95
00:40:19,043 --> 00:40:21,337
ผู้หญิงคนนั้นร้อนแรงมาก...

96
00:40:23,089 --> 00:40:24,423
เกิดอะไรขึ้น...

97
00:40:24,632 --> 00:40:25,925
หลังจากนั้น...

98
00:40:37,228 --> 00:40:39,397
มีผู้คนพลุกพล่าน

99
00:40:42,733 --> 00:40:44,193
ไปที่นั่นกันเถอะ

100
00:41:01,210 --> 00:41:02,753
มันน่าเบื่อโดยไม่มีคลื่น

101
00:41:03,003 --> 00:41:04,296
แน่นอนว่าเป็น

102
00:41:05,840 --> 00:41:06,966
เขามาแล้ว!

103
00:41:08,300 --> 00:41:10,845
เขากำลังหัวเราะ

104
00:41:12,888 --> 00:41:14,223
ไชโย

105
00:41:14,849 --> 00:41:15,933
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

106
00:41:15,933 --> 00:41:18,477
น่าเบื่อ.
เพราะคุณไม่ซื้อ

107
00:41:19,186 --> 00:41:21,272
ราคาสูงเกินไป

108
00:41:21,272 --> 00:41:23,357
อย่าตำหนิเรา

109
00:41:25,025 --> 00:41:26,110
คลื่น?

110
00:41:26,318 --> 00:41:29,238
ที่เลวร้ายที่สุด

111
00:41:29,405 --> 00:41:32,491
เรารู้สึกเบื่อ

112
00:41:36,162 --> 00:41:37,204
เขาเป็นยังไงบ้าง?

113
00:41:38,122 --> 00:41:39,206
เขามาทุกวัน

114
00:41:39,665 --> 00:41:41,250
เขาเริ่มดีขึ้นมาก

115
00:41:42,126 --> 00:41:43,752
เขากำลังพยายามอย่างหนัก

116
00:41:44,879 --> 00:41:47,006
เขาต้องการชุดดำน้ำ

117
00:41:47,173 --> 00:41:49,925
- เขาคงจะหนาว
- Got guts.

118
00:41:50,092 --> 00:41:53,929
เขาคงมีความกล้า
เขากำลังพัฒนาทักษะของเขา

119
00:41:56,265 --> 00:41:57,516
เขาคงจะหนาว

120
00:41:58,267 --> 00:41:59,226
แน่นอน.

121
00:41:59,435 --> 00:42:02,229
- หนาวมาก.
- เขาเกือบจะเปลือยเปล่า

122
00:42:07,067 --> 00:42:09,236
บายแล้ว.

123
00:42:15,117 --> 00:42:17,828
- เย็น?
-หนาวมาก.

124
00:42:18,579 --> 00:42:20,706
แต่มันก็สนุกดี

125
00:42:20,915 --> 00:42:22,166
จริงหรือ

126
00:42:22,166 --> 00:42:24,043
แต่คุณไม่ได้ขี่

127
00:42:24,043 --> 00:42:25,127
ถึงกระนั้นมันก็สนุก

128
00:42:25,377 --> 00:42:27,755
- ฉันถูกล่อลวง.
- พยายาม.

129
00:42:32,009 --> 00:42:34,512
- มันเยี่ยมมาก
- จริงหรือ?

130
00:42:34,512 --> 00:42:37,681
- คุณจะเห็น.
- มันดูหนาว.

131
00:42:49,568 --> 00:42:50,736
โอ้ หนาวจังเลย

132
00:42:54,073 --> 00:42:56,909
สวัสดี! ใช้สิ่งนี้

133
00:42:59,119 --> 00:43:00,079
ใช้สิ่งนี้

134
00:43:04,041 --> 00:43:05,000
ดูสิ...

135
00:43:07,878 --> 00:43:10,756
มีการแข่งขันที่ชิบะ
มีส่วนร่วมในมัน

136
00:47:45,239 --> 00:47:48,408
เราสามคนขี่ด้วยกันไม่ได้เหรอ?

137
00:47:48,784 --> 00:47:52,287
นั่นคือกฎหมาย
ใบขับขี่ของคุณ

138
00:47:53,831 --> 00:47:55,499
ทำไมไม่ปล่อยให้เราผ่านล่ะ?

139
00:47:56,041 --> 00:47:57,167
ใบอนุญาตของคุณ!

140
00:48:00,587 --> 00:48:01,672
ให้ฉันสิ!

141
00:48:01,672 --> 00:48:03,340
ฉันกำลังรีบร้อน
ไอ้สารเลว.

142
00:48:03,340 --> 00:48:05,217
ฉันจะพาคุณไปสถานีตำรวจ

143
00:48:05,425 --> 00:48:08,136
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

144
00:49:06,528 --> 00:49:08,238
- ความร้อนอะไร?
- ที่สอง.

145
00:49:08,906 --> 00:49:11,199
- กับใคร?
- อิชิคาวะ.

146
00:49:13,118 --> 00:49:14,453
ฉันอยู่ที่สาม.

147
00:49:15,537 --> 00:49:16,788
กับโอคาดะและนิตตะ

148
00:49:17,080 --> 00:49:18,165
อึ.

149
00:49:18,165 --> 00:49:19,166
นั่นเป็นเรื่องยาก

150
00:49:42,022 --> 00:49:43,023
พายเข้าไป.

151
00:49:43,565 --> 00:49:44,650
อย่าขี่.

152
00:49:50,572 --> 00:49:53,951
นักเล่นความร้อนกลุ่มแรกกำลังจะมา

153
00:49:54,242 --> 00:49:56,286
พวกเขาขี่ไม่ดีเหรอ?

154
00:49:56,286 --> 00:49:58,372
พวกเขาจะกลับมา

155
00:49:59,039 --> 00:50:02,209
ผลลัพธ์จะประกาศในภายหลัง

156
00:50:23,689 --> 00:50:25,065
เอ่อ! เกือบ.

157
00:50:26,149 --> 00:50:27,943
เขาทำมันอีกแล้ว!

158
00:50:31,029 --> 00:50:35,367
อย่างน้อยฉันก็ควร
เข้าสู่รอบรองชนะเลิศ

159
00:50:37,703 --> 00:50:38,704
ซุ่มซ่าม.

160
00:50:39,162 --> 00:50:42,290
คุณสามารถดูได้
ใครคือนักเล่นเซิร์ฟที่ดี

161
00:50:48,005 --> 00:50:50,173
เก้านาทีผ่านไป

162
00:50:50,173 --> 00:50:52,050
เหลือเวลาอีกสามนาที

163
00:50:52,300 --> 00:50:54,136
นี่ธงเหลือง!

164
00:51:01,727 --> 00:51:03,603
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่ดี.

165
00:51:03,770 --> 00:51:04,980
ทำไมล่ะ?

166
00:51:04,980 --> 00:51:07,983
คลื่นไม่ดีเลย

167
00:51:08,275 --> 00:51:11,319
นักโต้คลื่นสีขาวเก่งกว่ามาก

168
00:51:11,820 --> 00:51:13,780
ฉันหวังว่าฉันจะสม่ำเสมอมากขึ้น

169
00:51:14,197 --> 00:51:16,408
ขี่ไม่ดีตั้งแต่ออกสตาร์ท

170
00:51:17,909 --> 00:51:19,369
คุณยอมแพ้เร็วเกินไป

171
00:51:20,996 --> 00:51:22,497
แขวนอยู่ในนั้น

172
00:51:23,540 --> 00:51:25,876
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

173
00:51:32,966 --> 00:51:35,052
มีเวลาเหลืออยู่บ้าง

174
00:51:35,052 --> 00:51:38,764
นักเล่นเซิร์ฟก็กลับมาขี่ได้อีกครั้ง
นี่คือการนับถอยหลัง

175
00:51:50,776 --> 00:51:52,110
หมดเวลาแล้ว

176
00:52:14,716 --> 00:52:18,220
- ฉันจะไป.
- ขอให้โชคดี!

177
00:52:18,929 --> 00:52:20,388
อยู่บนเรือ

178
00:52:20,639 --> 00:52:22,557
ฉันดีกว่าคุณ

179
00:52:23,225 --> 00:52:26,228
ใครกำลังพูด? เขาหมายความว่าอย่างนั้น!

180
00:52:26,228 --> 00:52:27,729
พิสูจน์มัน

181
00:52:27,979 --> 00:52:29,564
ขอให้โชคดี!

182
00:52:30,065 --> 00:52:31,024
คุณรอดู!

183
00:52:34,319 --> 00:52:36,696
ผู้พิพากษาที่จุด A ยืนเคียงข้าง

184
00:52:36,905 --> 00:52:37,948
ตกลง?

185
00:52:38,198 --> 00:52:39,991
ผู้พิพากษาที่จุด B?

186
00:52:40,450 --> 00:52:41,409
ตกลง?

187
00:52:41,660 --> 00:52:44,538
คอยรับความร้อนครั้งต่อไป

188
00:52:44,788 --> 00:52:48,583
เอาล่ะ!

189
00:52:57,342 --> 00:53:01,304
เขากำลังให้เรา
สาธิตวิธีการขี่จริง!

190
00:53:02,180 --> 00:53:03,473
รถไฟเหาะ

191
00:53:03,807 --> 00:53:06,309
เขาสามารถขี่น้ำสีขาวได้จริงๆ

192
00:53:10,564 --> 00:53:13,275
เขาทำได้ดีมาก!

193
00:53:13,817 --> 00:53:14,985
คุณเป็นคนแรก

194
00:53:16,319 --> 00:53:19,573
คุณเก่งที่สุด

195
00:53:21,491 --> 00:53:25,078
ขี่ขึ้นโค้งคลื่น
สเปรย์เตะขึ้น

196
00:53:25,579 --> 00:53:29,082
เขากำลังตัดแต่งเข้าไปด้านใน

197
00:53:29,457 --> 00:53:31,751
ตอนนี้เขาจมลงไปในคลื่น

198
00:53:32,711 --> 00:53:34,337
ฉันขอให้เขาประสบความสำเร็จ

199
00:53:37,757 --> 00:53:39,801
วันนี้นักเล่นเซิร์ฟเก่งๆ บ้าง!

200
00:53:39,968 --> 00:53:43,763
ดูเร็วขนาดไหน.
นักโต้คลื่นสีขาวกำลังจะไป!

201
00:53:44,139 --> 00:53:47,684
พลิกแล้วกลายเป็นรถไฟเหาะ

202
00:53:48,768 --> 00:53:51,938
นั่นยอดเยี่ยมมาก
เขาจะต้องได้คะแนนดีๆ แน่นอน

203
00:54:02,657 --> 00:54:04,659
สวัสดี

204
00:54:05,535 --> 00:54:08,496
คุณมาสาย
การแข่งขันสิ้นสุดลงแล้ว

205
00:54:09,289 --> 00:54:11,499
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันมาเป็นอันดับสอง

206
00:54:14,419 --> 00:54:17,672
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
เด็กหูหนวก?

207
00:54:18,757 --> 00:54:19,799
ใช่ แต่...

208
00:54:19,966 --> 00:54:22,594
เขาไม่ได้ยินชื่อของเขาเรียก

209
00:54:22,969 --> 00:54:24,429
เขาพลาดมัน

210
00:54:24,638 --> 00:54:27,474
ทำไมไม่ดูแลเขาล่ะ?

211
00:58:28,047 --> 00:58:32,760
ปอกเปลือกให้ฉัน

212
00:58:51,154 --> 00:58:52,322
ขอบคุณ

213
01:01:10,960 --> 01:01:12,754
ชิเกรุไม่ได้
มาทำงานอีกต่อไป

214
01:01:20,053 --> 01:01:21,429
เขาคลั่งไคล้การโต้คลื่น

215
01:01:22,972 --> 01:01:26,100
บอกเขาให้กลับมา
มันเป็นงานของเขา

216
01:01:28,019 --> 01:01:29,020
ฉันเสียใจ.

217
01:01:29,771 --> 01:01:30,980
หรือเขาจะถูกไล่ออก

218
01:02:21,614 --> 01:02:22,573
ลดเอวของคุณลง

219
01:02:26,327 --> 01:02:28,579
ดีมาก.

220
01:02:36,379 --> 01:02:37,338
เธอไม่มาเหรอ?

221
01:08:05,541 --> 01:08:06,500
คุณกำลังทำอะไร?

222
01:08:09,086 --> 01:08:12,923
กรุณาหยุดมัน.
ฉันบอกให้หยุดจริงๆ!

223
01:08:13,090 --> 01:08:18,763
ชิเกรุ!

224
01:08:31,150 --> 01:08:32,193
งี่เง่า!

225
01:08:32,610 --> 01:08:34,403
อย่าตกงาน!

226
01:08:36,280 --> 01:08:37,406
ไปกันเลย

227
01:08:38,699 --> 01:08:39,658
มาเร็ว!

228
01:10:38,152 --> 01:10:40,487
ฉันซื้อกระดานโต้คลื่น

229
01:10:41,113 --> 01:10:43,741
เอาจริงนะ. เฮ้.เฮ้.

230
01:10:44,658 --> 01:10:45,618
ร็อค กระดาษ กรรไกร

231
01:10:45,910 --> 01:10:47,203
ให้ฉันได้ใส่มัน.

232
01:10:47,411 --> 01:10:49,038
ไม่ ถึงเวลาของฉันแล้ว

233
01:10:49,788 --> 01:10:52,666
เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

234
01:10:53,542 --> 01:10:55,044
คุณเห็นแก่ตัว

235
01:10:56,045 --> 01:10:57,838
รอ รอ รอ...

236
01:10:58,172 --> 01:11:00,633
เอาจริงนะฉันพูด

237
01:11:00,925 --> 01:11:04,970
- ฉันใส่มัน.
- ฉันหนาว. ขออนุญาติใส่ครับ.

238
01:11:04,970 --> 01:11:06,180
อุ๊ย...ตะคริว

239
01:11:16,649 --> 01:11:18,525
มันไม่สะดวกสบาย

240
01:11:18,734 --> 01:11:19,860
มันกลับไปข้างหน้า

241
01:11:20,069 --> 01:11:22,655
ช่างเถอะ. พบกันใหม่.

242
01:11:28,452 --> 01:11:29,995
- หัวหน้า.
-ใช่.

243
01:11:30,871 --> 01:11:34,333
ให้ชิเกรุรับไป
พรุ่งนี้หยุดหนึ่งวัน

244
01:11:35,334 --> 01:11:36,335
ทำไม

245
01:11:38,796 --> 01:11:41,090
มีการแข่งขันโต้คลื่น

246
01:11:42,508 --> 01:11:44,760
คุณจะไม่มีผู้ช่วย

247
01:11:47,554 --> 01:11:48,514
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

248
01:11:49,223 --> 01:11:50,683
ฉันทำมันคนเดียวได้

249
01:11:52,476 --> 01:11:55,229
ถ้ามันโอเคกับคุณ...
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

250
01:13:01,503 --> 01:13:03,547
นี่เขามา. เขาชนะครั้งที่แล้ว

251
01:13:04,631 --> 01:13:07,176
ดังนั้นเขาอาจจะชนะอีกครั้งในวันนี้

252
01:13:07,384 --> 01:13:08,427
ไม่มีปัญหาฉันจะชนะ

253
01:13:09,261 --> 01:13:10,554
ทุกท่าน.

254
01:13:11,221 --> 01:13:12,431
คุณงี่เง่า

255
01:13:13,015 --> 01:13:14,016
เขาดีเกินไป.

256
01:13:33,118 --> 01:13:34,703
ฉันหาชื่อของฉันไม่เจอ

257
01:13:35,537 --> 01:13:36,789
เราไม่ได้สมัคร.

258
01:13:37,581 --> 01:13:39,458
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?

259
01:13:54,390 --> 01:13:58,894
เรามี
วันนี้มีผู้เข้าร่วม 200 คน

260
01:13:59,311 --> 01:14:01,480
มันจะเป็นการแข่งขันที่ดี

261
01:14:01,897 --> 01:14:06,485
หวังว่าคงจะไม่มีนะ
อุบัติเหตุใดๆ...

262
01:14:06,860 --> 01:14:10,197
และนั่นก็คือทุกคน
สนุกกับตัวเอง

263
01:14:10,531 --> 01:14:12,074
ขอให้ทุกคนโชคดี!

264
01:14:13,450 --> 01:14:15,035
ขอบคุณมาก.

265
01:14:16,161 --> 01:14:19,081
ตอนนี้เป็นประธานคณะลูกขุน
จะพูด

266
01:14:19,790 --> 01:14:24,336
ประธานาธิบดีอิโตะ
จะมาอธิบายกฎเกณฑ์

267
01:14:24,503 --> 01:14:30,342
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
สภาพอากาศก็ไม่เลว

268
01:14:30,551 --> 01:14:34,555
แต่อาจจะมี
ปัญหาบางอย่างเกี่ยวกับลม

269
01:14:35,222 --> 01:14:39,143
อย่างไรก็ตามฉันหวังว่า
คุณจะให้เราแสดงที่ดี

270
01:14:39,435 --> 01:14:44,731
กรรมการตัดสินกันหมดแล้ว
ผู้ตัดสินที่ได้รับอนุญาต

271
01:14:45,107 --> 01:14:49,695
และเราจะยึดมั่นใน
กฎของเอ็นเอสเอ

272
01:14:54,658 --> 01:14:59,288
ชิกุระเซิร์ฟคลาสสิก '91
ความร้อนที่สองกำลังเริ่มต้นแล้ว

273
01:15:00,205 --> 01:15:01,582
จุด A พร้อมหรือยัง?

274
01:15:01,957 --> 01:15:04,251
จุด B พร้อมหรือยัง? ตกลง.

275
01:15:04,626 --> 01:15:07,212
จุด C พร้อมหรือยัง? ตกลง.

276
01:15:18,140 --> 01:15:23,562
จุด A สำหรับชั้นเรียนพิเศษ
ผู้เชี่ยวชาญแข่งขันกันที่นี่

277
01:15:23,770 --> 01:15:27,107
จุด B สำหรับคลาส A

278
01:15:27,483 --> 01:15:30,944
และจุด C มีไว้สำหรับคลาส B

279
01:15:31,153 --> 01:15:36,867
นักเล่นเซิร์ฟที่จุด A
เป็นสิ่งที่น่าจับตามองที่สุด

280
01:15:37,201 --> 01:15:42,122
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้มี
แข่งโต้คลื่นในวันที่อากาศดีแบบนี้

281
01:15:42,998 --> 01:15:46,418
คลื่นก็ดีเหมือนกัน

282
01:15:46,710 --> 01:15:50,088
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบสำหรับการโต้คลื่น!

283
01:15:51,131 --> 01:15:53,842
เราสมัครตอนนี้เลยได้ไหม?

284
01:15:54,134 --> 01:15:55,552
เป็นไปไม่ได้.

285
01:16:02,601 --> 01:16:05,062
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- แย่.

286
01:16:05,229 --> 01:16:06,438
คุณแย่มาก

287
01:16:06,897 --> 01:16:08,690
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

288
01:16:08,899 --> 01:16:10,776
คุณไม่ได้ขี่เลย

289
01:16:11,193 --> 01:16:13,111
ฉันล้มลง ลากอะไรอย่างนี้!

290
01:16:13,820 --> 01:16:15,405
คนขี้แพ้.

291
01:16:16,490 --> 01:16:22,955
ชิเกรุ! ถึงตาคุณแล้ว!

292
01:16:26,917 --> 01:16:28,168
คุณสามารถบอกเขาได้!

293
01:16:38,929 --> 01:16:40,806
เขาเป็นคนดี.

294
01:16:41,014 --> 01:16:46,937
- เขาดีกว่าคุณ
- ขอบคุณที่ชี้ให้เห็น

295
01:16:47,145 --> 01:16:49,898
เขาดีจริงๆ...

296
01:16:50,524 --> 01:16:52,985
- แต่เขาดีกว่าฉันมาก
- บางทีคุณอาจจะชนะ

297
01:16:53,360 --> 01:16:56,363
- ฉันสามารถ.
- อย่าพูดจาไร้สาระ

298
01:17:13,213 --> 01:17:14,548
ชิเกรุ.

299
01:17:15,757 --> 01:17:16,758
ชิเกรุ.

300
01:17:17,551 --> 01:17:18,594
คุณทำมัน!

301
01:17:22,431 --> 01:17:23,557
แล้วพวกเราล่ะ?

302
01:17:23,765 --> 01:17:25,767
คุณด้วย.

303
01:17:25,934 --> 01:17:27,477
โอ้แน่นอน

304
01:17:28,770 --> 01:17:30,814
- ทำได้ดี.
- และคุณ.

305
01:17:33,817 --> 01:17:35,986
คุณล้มเหลว

306
01:17:40,073 --> 01:17:41,825
ฉันกำลังออกไปแล้ว

307
01:17:50,917 --> 01:17:53,253
มีผู้พิพากษาหกคน

308
01:17:53,545 --> 01:17:58,216
หัวหน้าผู้พิพากษาและอีกสองคน
ทำเครื่องหมายว่าคุณมีสิ่งกีดขวาง

309
01:17:58,467 --> 01:18:01,219
ดังนั้นคุณจึงเสียคะแนน

310
01:18:01,595 --> 01:18:04,097
ฉันเร็วขึ้น

311
01:18:04,264 --> 01:18:07,517
คุณเห็นพวกเขาอยู่บนน้ำ

312
01:18:07,517 --> 01:18:10,395
เราเห็นคุณจากฐานของเรา

313
01:18:16,526 --> 01:18:18,862
เอาล่ะ รอบชิงชนะเลิศคลาส B!

314
01:18:19,112 --> 01:18:22,199
ยืนขึ้น
เพื่อการแสดงครั้งสุดท้ายของคุณ!

315
01:18:23,575 --> 01:18:24,951
ขี่แรง!

316
01:18:25,243 --> 01:18:27,037
ผู้พิพากษา ยืนเคียงข้าง

317
01:18:27,329 --> 01:18:30,624
คลาส B ฮีตสุดท้าย!

318
01:18:39,049 --> 01:18:44,971
คลาส B ฮีตสุดท้าย!
ดูรถไฟเหาะที่ยอดเยี่ยมนั่นสิ

319
01:18:45,514 --> 01:18:47,683
ใช้ได้.

320
01:18:48,392 --> 01:18:52,479
ทาบาร์ดสีเหลืองเริ่มวิ่ง

321
01:18:53,105 --> 01:18:57,484
การตัดกลับของเขาไม่ดีพอ
ถ้าเขาสงบสติอารมณ์ได้ เขาก็จะทำคะแนนได้ดี

322
01:18:58,235 --> 01:19:02,781
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
นักเล่นเซิร์ฟคนต่อไปทำได้!

323
01:19:03,407 --> 01:19:07,536
เขาโจมตีสำเร็จ
คลาส B รอบสุดท้าย

324
01:19:09,871 --> 01:19:12,833
ตอนนี้ Tabard สีเขียวก็เปลี่ยนไป
โอ้เยี่ยมเลย

325
01:19:13,667 --> 01:19:15,001
กระดูกงูลง

326
01:19:15,752 --> 01:19:21,591
ฉันหวังว่าเขาจะประสบความสำเร็จกับรถไฟเหาะเที่ยวสุดท้าย
ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร?

327
01:19:22,884 --> 01:19:26,263
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายเลย
สำหรับนักเล่นคลาส B!

328
01:19:27,514 --> 01:19:30,642
คลื่นมาเรื่อยๆ
คนต่อไปคือใคร?

329
01:19:31,518 --> 01:19:35,605
ตอนนี้แถบสีแดงมาจากด้านหลัง
เคลื่อนตัวออกไปตามคลื่น

330
01:19:36,273 --> 01:19:39,693
เขาทำได้ดี.

331
01:19:40,277 --> 01:19:42,237
ขี่ Tabard สีแดงได้ดี

332
01:19:43,071 --> 01:19:47,784
เขาไปเพื่อมันอีกครั้ง
เขาจบด้วยรถไฟเหาะ

333
01:19:47,784 --> 01:19:49,369
ฉันขอให้เขาประสบความสำเร็จ

334
01:19:52,080 --> 01:19:55,876
โอ้โห ป้าเขียวเลย
หยุดพักเพื่อมัน

335
01:21:15,997 --> 01:21:16,957
...ถอดออก.

336
01:21:27,425 --> 01:21:28,844
โอเค คลื่นสุดท้าย

337
01:21:41,773 --> 01:21:42,732
สีแดงออกตัว.

338
01:22:42,626 --> 01:22:45,670
ครั้งหน้าอย่าลืมสมัครนะครับ

339
01:22:46,504 --> 01:22:48,173
ฉันจะซื้อกระดานโต้คลื่นด้วย

340
01:23:07,567 --> 01:23:10,236
ผู้เข้าแข่งขันในรอบชิงชนะเลิศคลาส B!

341
01:23:10,612 --> 01:23:11,988
มือใหญ่สำหรับพวกเขา!

342
01:23:12,322 --> 01:23:13,531
ยินดีด้วย!

343
01:23:14,491 --> 01:23:20,497
ต่อไป ผู้เข้ารอบสุดท้ายของคลาส A
ก้าวขึ้นไปบนแพลตฟอร์ม

344
01:23:24,834 --> 01:23:30,423
ต่อไป ผู้เข้ารอบสุดท้ายคลาสพิเศษ
ก้าวขึ้นไปบนแพลตฟอร์ม

345
01:23:31,341 --> 01:23:33,176
มือใหญ่สำหรับพวกเขา

346
01:23:41,226 --> 01:23:43,812
ที่สี่ ทัตสึยะ มัตสึโมโตะ!

347
01:23:46,815 --> 01:23:51,361
ประการที่สาม คาคุไสว

348
01:23:52,070 --> 01:23:53,363
มือใหญ่!

349
01:23:55,323 --> 01:23:58,284
มีถ้วยรางวัลและของที่ระลึกของคุณ

350
01:24:01,454 --> 01:24:04,374
อีกสองคนใครจะเป็นผู้ชนะ?

351
01:24:04,791 --> 01:24:09,087
Second,Toshimitsu Kamijo!
มือใหญ่สำหรับเขา

352
01:24:11,464 --> 01:24:15,385
รับถ้วยรางวัลและของที่ระลึก

353
01:24:16,428 --> 01:24:21,558
The Special Class winner
คาซึยูกิ ชิบะ!

354
01:24:22,434 --> 01:24:24,644
มือใหญ่สำหรับเขา!

355
01:24:26,438 --> 01:24:29,274
ผู้เข้ารอบสุดท้ายของคลาสพิเศษสี่คน!

356
01:24:29,274 --> 01:24:31,234
มือใหญ่อีกครั้ง!

357
01:24:32,610 --> 01:24:33,653
ขอบคุณ

358
01:24:43,705 --> 01:24:45,248
พูดชีส!

359
01:30:19,499 --> 01:30:21,626
กินให้หมด. ไปกันเลย

360
01:37:14,038 --> 01:37:32,598
ฉากที่ทะเล

361
01:37:47,029 --> 01:37:50,783
เขียนและเรียบเรียงโดย ทาเคชิ คิตาโนะ

362
01:37:50,991 --> 01:37:54,537
อำนวยการสร้างโดย มาซายูกิ โมริ
และทาคิโอะ โยชิดะ

363
01:37:54,537 --> 01:37:57,039
ดนตรี: โจ ฮิไซชิ

364
01:37:57,206 --> 01:37:59,875
ผู้กำกับภาพ:
คัตสึมิ ยานากิชิมะ

365
01:38:00,084 --> 01:38:02,670
การจัดแสง: ฮิโตชิ ทาคายะ

366
01:38:02,837 --> 01:38:05,381
ผู้กำกับศิลป์: โอซามุ ซาซากิ

367
01:38:05,548 --> 01:38:08,467
บันทึกเสียง: เซ็นจิ โฮริอุจิ

368
01:38:42,501 --> 01:38:46,797
นำแสดงโดย: คุโรโดะ มากิ รับบทเป็น ชิเกรุ

369
01:38:46,964 --> 01:38:50,050
ฮิโรโกะ โอชิมะ รับบทเป็น ทาคาโกะ

370
01:40:18,222 --> 01:40:22,059
กำกับโดย ทาเคชิ คิตาโนะ