1 00:00:03,441 --> 00:00:08,531 D'acord. Així que, només recordeu, cara de pòquer. No en tens cap. 2 00:00:08,613 --> 00:00:09,656 T-Això no és cert. 3 00:00:09,739 --> 00:00:12,450 Saps com estimes que puc llegir la teva ment? No puc. 4 00:00:12,534 --> 00:00:14,869 Només estic mirant el teu cap. Ho comunica tot. 5 00:00:14,953 --> 00:00:17,789 De vegades hi ha un somriure, de vegades hi surt vapor. 6 00:00:17,872 --> 00:00:19,541 - Com ara? - Com ara, sí. 7 00:00:19,624 --> 00:00:23,711 Però si no fos per mi, ho seríem en garantia a la meitat del comtat de Los Angeles. 8 00:00:23,795 --> 00:00:25,922 Aleshores, quin és el nostre pla? 9 00:00:26,923 --> 00:00:30,718 Els diners estan ajustats, les taxes hipotecàries són altes, tenim un casament per pagar. 10 00:00:30,802 --> 00:00:34,013 Som una parella jove adorable manejant el nostre camí cap a la propietat de la casa, 11 00:00:34,097 --> 00:00:35,932 ni un cèntim sobre preguntar. 12 00:00:36,766 --> 00:00:40,478 - Sigui el que facis, digui el que ell... - Odiem aquesta casa. Ho entenc. 13 00:00:40,562 --> 00:00:41,688 Déu, t'estimo. 14 00:00:41,771 --> 00:00:43,856 Esteu dos emocionats per veure la casa dels teus somnis? 15 00:00:45,608 --> 00:00:46,693 Sí. 16 00:00:48,403 --> 00:00:53,324 Oh, Déu meu, m'encanta molt! 17 00:00:54,367 --> 00:00:57,745 Vull dir, és cert una mica de fixador superior, però pel preu, 18 00:00:57,829 --> 00:01:02,417 una capa de pintura i una mica de rajola, aquest lloc es ven fàcilment per doble. 19 00:01:02,500 --> 00:01:05,753 - L'anterior propietari ha de marxar amb pressa? - Només en el sentit que va morir ràpidament. 20 00:01:05,837 --> 00:01:08,006 La família només vol per descarregar la finca. 21 00:01:08,089 --> 00:01:10,216 Té molt de caràcter. 22 00:01:10,300 --> 00:01:12,885 Ens casarem aviat i vull tenir el casament a casa. 23 00:01:12,969 --> 00:01:14,053 Oh, que romàntic. 24 00:01:14,721 --> 00:01:17,307 - Vaig sobreviure a un accident d'avió l'any passat. - Que heroic. 25 00:01:17,390 --> 00:01:19,183 Bé, en realitat no es va estavellar. 26 00:01:19,267 --> 00:01:22,270 Va ser més aviat un aterratge d'emergència a l'autopista 110. 27 00:01:22,979 --> 00:01:25,273 Oh, vaja. Estaves en aquell vol? Això és terrorífic. 28 00:01:25,356 --> 00:01:26,941 I aclarint. 29 00:01:27,025 --> 00:01:31,154 Ara vull viure. Realment viu, saps? Cap penediment. 30 00:01:31,237 --> 00:01:35,783 Una vida que estimo amb l'home que estimo en un lloc com aquest. 31 00:01:35,867 --> 00:01:39,787 Així. Similar a, no exactament això. 32 00:01:40,371 --> 00:01:43,249 I aquell pati del darrere. 33 00:01:44,417 --> 00:01:46,753 La targeta d'accident aeri realment té molts quilòmetres. 34 00:01:46,836 --> 00:01:48,254 M'ho puc imaginar. 35 00:01:48,338 --> 00:01:50,381 Però un casament a casa significa menys diners al local 36 00:01:50,465 --> 00:01:53,092 - i més pel pagament inicial. Exactament. - Reformes. 37 00:01:53,926 --> 00:01:55,219 Caldrà una mica d'amor. 38 00:01:55,303 --> 00:01:57,764 Però vosaltres dos, òbviament molt d'amor per donar. 39 00:01:57,847 --> 00:01:59,807 Creieu-me, el lloc té bons ossos. 40 00:02:03,353 --> 00:02:05,146 - El meu dolent. Sí. - Està bé. No. 41 00:02:05,980 --> 00:02:07,815 Més com l'osteoporosi. 42 00:02:07,899 --> 00:02:11,069 Nena, ho pots provar i tens una mica de visió? 43 00:02:11,152 --> 00:02:14,739 Fins i tot preguntant, es tracta de dos avis morts i la meitat del meu 401. 44 00:02:14,822 --> 00:02:17,825 D'acord, ara mateix, és clar, només és una casa. 45 00:02:17,909 --> 00:02:21,496 Però tu i jo, podem fer-ne una llar. 46 00:02:21,579 --> 00:02:24,999 La nostra casa. Junts. 47 00:02:26,376 --> 00:02:27,543 Què dius? 48 00:02:37,804 --> 00:02:40,306 - D'acord. Aquí anem! - Sí. 49 00:02:40,390 --> 00:02:41,808 Això ho podem fer. 50 00:02:52,485 --> 00:02:53,486 {\an8}No es pot fer. 51 00:02:53,569 --> 00:02:55,613 {\an8}L'electricitat és bàsicament una clau i un estel. 52 00:02:55,697 --> 00:02:58,700 {\an8}I la fontaneria... ...He vist millors dependències. 53 00:02:58,783 --> 00:03:02,787 {\an8}- No heu fet una inspecció? - Algú va renunciar a la inspecció. 54 00:03:03,621 --> 00:03:06,165 {\an8}No tenia clar sobre la definició de contingència. 55 00:03:06,249 --> 00:03:07,667 {\an8}També teniu una llista de millores 56 00:03:07,750 --> 00:03:09,919 {\an8}això faria que els Property Brothers ho desitgin per a pares separats. 57 00:03:10,002 --> 00:03:12,755 {\an8}L'àudio al sostre és imprescindible. No som neandertals. 58 00:03:12,839 --> 00:03:15,800 {\an8}Estic dient que això no es fa abans del casament. 59 00:03:15,883 --> 00:03:19,303 {\an8}Tenim flors i cadires, i rames de tul per encàrrec. 60 00:03:19,387 --> 00:03:21,764 {\an8}Senyora, no hi ha prou eines al món per arreglar tot això. 61 00:03:21,848 --> 00:03:25,143 {\an8}Vam enviar les dates de desar. La data s'ha desat. 62 00:03:25,226 --> 00:03:27,895 {\an8}En l'actualitat estem més casats a la data que els uns als altres. 63 00:03:27,979 --> 00:03:29,439 {\an8}Si us plau, farem qualsevol cosa. 64 00:03:29,522 --> 00:03:31,983 {\an8}Pagarem qualsevol cosa per no molestar a la seva mare. 65 00:03:34,444 --> 00:03:37,029 {\an8}D'acord, ho intentarem. 66 00:03:37,113 --> 00:03:38,948 {\an8}Hem fallat. ho sento. 67 00:03:39,031 --> 00:03:42,368 {\an8}Vaig convertir la casa d'assassinats de la família Manson en un artesà de tres pisos, 68 00:03:42,452 --> 00:03:44,120 {\an8}però aquest lloc porta el pastís. 69 00:03:44,203 --> 00:03:46,747 {\an8}Si us plau, home. Si us plau. No ens pots fer això. El nostre casament! 70 00:03:46,831 --> 00:03:50,710 {\an8}Mira, et faré un reemborsament complet, una caixa de llumins, i alguns consells. 71 00:03:51,836 --> 00:03:52,962 {\an8}Feu-los servir. 72 00:04:01,971 --> 00:04:04,765 {\an8}D'acord. Tenim això. 73 00:04:04,849 --> 00:04:09,437 {\an8}I... allà. Enceneu-lo, nena. 74 00:04:12,482 --> 00:04:14,692 {\an8}Sí! 75 00:04:14,775 --> 00:04:17,028 {\an8}Em sap greu haver dubtat mai de tu. 76 00:04:19,363 --> 00:04:21,782 {\an8}Amb Internet, Home Depot, i aquest enginy, 77 00:04:21,866 --> 00:04:23,409 ho tenim tot controlat. 78 00:04:30,082 --> 00:04:32,043 LAFD. Algú aquí dins? 79 00:04:32,126 --> 00:04:34,378 Torna aquí. Afanya't! 80 00:04:34,462 --> 00:04:36,255 Gallina, Eddie, entrem-hi. 81 00:04:38,341 --> 00:04:40,384 senyora, ho agafarem d'aquí, d'acord? 82 00:04:40,468 --> 00:04:43,846 - No tinc pols. - Si us plau. Ens casarem. 83 00:04:44,680 --> 00:04:48,351 Senyora, per què no em passeu què va passar aquí, d'acord? 84 00:04:49,060 --> 00:04:50,353 Estava arreglant la llum. 85 00:04:50,436 --> 00:04:52,438 Es va acostar a la nevera, agafat el mànec... 86 00:04:52,522 --> 00:04:54,524 - I el va sorprendre? - És possible fins i tot això? 87 00:04:54,607 --> 00:04:56,734 Casa vella, cables vells, tot és possible. 88 00:04:56,818 --> 00:04:59,737 Buck, Ravi, mata l'electricitat. Harry, desconnecta la nevera. 89 00:05:01,155 --> 00:05:03,533 - D'acord, tothom està clar? - L'estàs xocant una altra vegada? 90 00:05:03,616 --> 00:05:07,578 {\an8}El primer xoc li va fer inestable el cor. El segon el tornarà. Confia en nosaltres. 91 00:05:07,662 --> 00:05:08,663 Clar. 92 00:05:09,914 --> 00:05:11,415 Flynn. 93 00:05:12,708 --> 00:05:13,960 Vinga, vinga. 94 00:05:14,043 --> 00:05:15,044 Tia. 95 00:05:15,127 --> 00:05:17,171 D'acord, tenim un ritme sinusal. 96 00:05:17,255 --> 00:05:19,799 - Què vol dir això? - Això vol dir que farà el casament. 97 00:05:21,551 --> 00:05:23,970 - Gràcies. - Què va passar? 98 00:05:24,053 --> 00:05:26,180 {\an8}Serà a l'hospital durant un parell de dies. 99 00:05:26,264 --> 00:05:29,058 {\an8}Mentrestant, hauríeu de solucionar-ho la causa d'aquest curt. 100 00:05:29,141 --> 00:05:31,018 {\an8}- Ho entenc aquí, cap. - És un cable de terra. 101 00:05:31,102 --> 00:05:33,938 {\an8}L'he trobat sota una petita pila d'esquirols mig-rars. 102 00:05:34,021 --> 00:05:36,315 {\an8}La reforma de la teva llar té un recompte de cos adorable. 103 00:05:36,399 --> 00:05:39,610 {\an8}- Cable de terra? Què és això? - És una característica de seguretat. 104 00:05:39,694 --> 00:05:42,446 {\an8}Limita la distribució del corrent perquè l'estufa no et torni a cuinar. 105 00:05:42,530 --> 00:05:44,866 {\an8}El meu consell, feu venir un electricista de veritat. 106 00:05:44,949 --> 00:05:48,703 {\an8}Seria més fàcil aconseguir un exorcista. Ens han eliminat de la llista d'Angie. 107 00:05:48,786 --> 00:05:51,747 {\an8}No farem aquest tipus d'error de nou. Ho prometo. 108 00:05:56,794 --> 00:05:59,672 {\an8}Em graduo a la primavera amb una llicenciatura en comunicació 109 00:05:59,755 --> 00:06:01,799 {\an8}i menor en dret i justícia social. 110 00:06:01,883 --> 00:06:04,135 {\an8}Sóc vicepresident del grup d'Estudiants de Drets Humans 111 00:06:04,218 --> 00:06:06,846 {\an8}així com el president de la filantropia a la meva hermandad, 112 00:06:06,929 --> 00:06:09,432 {\an8}tot mantenint un GPA de 3,92. 113 00:06:09,515 --> 00:06:10,975 {\an8}Impressionant. 114 00:06:11,601 --> 00:06:13,102 {\an8}Aquí veig el teu currículum 115 00:06:13,185 --> 00:06:17,106 {\an8}que vau estar 18 mesos treballant com a despatxador del 911? 116 00:06:17,189 --> 00:06:19,609 {\an8}Quin tipus d'error va ser aquest? 117 00:06:20,401 --> 00:06:23,571 {\an8}He après molt... ...començant per com gestionar la pressió. 118 00:06:23,654 --> 00:06:25,573 {\an8}I això és una cosa única Puc portar a aquesta feina. 119 00:06:26,449 --> 00:06:30,077 {\an8}Explica'm un moment en què has fallat. Com ho vas gestionar? 120 00:06:33,372 --> 00:06:36,626 {\an8}Mare, la qüestió és vendre-la sobre els meus èxits, 121 00:06:36,709 --> 00:06:38,085 {\an8}no li dic totes les maneres en què em fan mal. 122 00:06:38,169 --> 00:06:41,923 {\an8}- No m'ho preguntarà. - No saps què et demanarà. 123 00:06:42,006 --> 00:06:44,258 {\an8}Gabby Vaughn és una dura litigante. 124 00:06:44,342 --> 00:06:48,095 {\an8}No m'enfronto a ella al jutjat. Estic entrevistant per fer pràctiques d'estiu. 125 00:06:48,179 --> 00:06:50,890 {\an8}Crec que el millor és que ens centrem en les coses que em fan veure bé. 126 00:06:50,973 --> 00:06:53,225 {\an8}Ja saps què faria realment et veus bé? 127 00:06:53,309 --> 00:06:56,312 {\an8}- Si trucés a la Gabby... - No, hem passat això. 128 00:06:56,395 --> 00:06:58,648 {\an8}Si la truques, Vaig a semblar una mena de nepo 129 00:06:58,731 --> 00:06:59,815 {\an8}amb la mà estesa. 130 00:06:59,899 --> 00:07:04,403 {\an8}Cara, no passa res fent servir tots els avantatges que tens. 131 00:07:04,487 --> 00:07:08,991 {\an8}És com aprofitar-se. Vull fer això pel meu compte. 132 00:07:09,075 --> 00:07:11,035 {\an8}Ho estàs fent pel teu compte. 133 00:07:11,118 --> 00:07:13,496 {\an8}Però encara puc trucar el meu vell amic de la universitat i digues-li 134 00:07:13,579 --> 00:07:16,457 {\an8}que tonta seria si ella no contractava 135 00:07:16,540 --> 00:07:18,876 {\an8}la meva filla brillant i realitzada. 136 00:07:19,835 --> 00:07:21,462 {\an8}Si aconsegueixo aquesta pràctica, 137 00:07:22,254 --> 00:07:25,049 {\an8}Vull saber que va ser per culpa meva i no tu. 138 00:07:27,134 --> 00:07:31,347 {\an8}I m'he adonat que alguns de vosaltres ho són no estar al dia amb les revisions del vostre protocol. 139 00:07:31,430 --> 00:07:34,016 {\an8}Ara sé que això no és així els deu minuts més emocionants 140 00:07:34,100 --> 00:07:35,267 {\an8}de la vida de qualsevol persona, 141 00:07:35,351 --> 00:07:38,688 {\an8}però reforça la nostra formació i ens ajuda a mantenir-nos clars. 142 00:07:38,771 --> 00:07:42,024 {\an8}I és un requisit per la nostra acreditació. 143 00:07:42,108 --> 00:07:44,235 {\an8}Així que, ehm, fes-ho, si us plau. 144 00:07:44,860 --> 00:07:48,989 {\an8}Uh, en altres notícies, la sala de descans al passadís oest 145 00:07:49,073 --> 00:07:51,992 {\an8}estarà fora de servei durant la resta de la setmana. 146 00:07:52,076 --> 00:07:55,246 {\an8}El manteniment de l'edifici demana disculpes per les molèsties, 147 00:07:55,329 --> 00:07:56,789 {\an8}i vull recordar-ho a tothom 148 00:07:56,872 --> 00:07:59,250 {\an8}que el paper higiènic hauria ser utilitzat de manera responsable. 149 00:07:59,333 --> 00:08:01,794 {\an8}Ara estem fent vergonya al paper higiènic? Què és això, 2020 de nou? 150 00:08:01,877 --> 00:08:03,838 Um, finalment, eh, 151 00:08:03,921 --> 00:08:07,091 el torn de nit va dir que tenien problemes mantenint els seus pollastres buits. 152 00:08:08,092 --> 00:08:10,010 Suposo que algú no ho ha fet encara van prendre el seu cafè. 153 00:08:10,094 --> 00:08:11,262 Sue, estàs bé? 154 00:08:11,345 --> 00:08:13,931 Sí, el paraigua congelat va dir... 155 00:08:15,391 --> 00:08:17,476 Sue, pots aixecar el braç per mi? 156 00:08:17,560 --> 00:08:18,894 Sue! 157 00:08:19,812 --> 00:08:21,731 Les paraules que deia? Afàsia? 158 00:08:21,814 --> 00:08:24,734 Està tenint un ictus. Ajuda'm a aconseguir-la al seu costat. Linda, demana ajuda. 159 00:08:24,817 --> 00:08:29,280 122 Ferits i rescat, si us plau, respon fins al 861 Lightton Avenue, segon pis. 160 00:08:29,363 --> 00:08:31,866 - Tenim una dona de 62 anys... - Sue, em sents? És la Maddie. 161 00:08:31,949 --> 00:08:33,576 ...es sospita d'ictus. 162 00:08:36,162 --> 00:08:38,164 - Un ictus? - Sí. 163 00:08:38,247 --> 00:08:40,666 - Al centre de trucades? - A l'inici del seu torn. 164 00:08:40,750 --> 00:08:43,502 - La van començar a TPA? - Sembla. 165 00:08:43,586 --> 00:08:45,796 La Maddie i el Josh l'estan visitant a l'hospital. 166 00:08:45,880 --> 00:08:48,924 L'acabem de veure. Ella i Don van venir per sopar dimarts a la nit. 167 00:08:49,008 --> 00:08:51,052 No em vaig adonar de res. Ho vas fer tu? 168 00:08:52,553 --> 00:08:55,014 Uh... No, no ho hauria pensat qualsevol cosa anava malament. 169 00:08:56,599 --> 00:08:59,560 Ei, eh, tornaré de seguida. 170 00:09:03,856 --> 00:09:06,400 Vaig pensar que havies dit que aniries a la teràpia dimarts a la nit. 171 00:09:07,943 --> 00:09:09,528 Sí, hi anava. 172 00:09:09,612 --> 00:09:14,450 Vaig oblidar que la Maddie m'havia convidat a sopar, així que vaig... reprogramat. 173 00:09:14,533 --> 00:09:16,660 Hmm. Reprogramat per quan? 174 00:09:19,872 --> 00:09:21,624 Vaig a reprogramar. 175 00:09:23,542 --> 00:09:26,003 Vas dir que anàries a parlar a algú, Buck, un professional. 176 00:09:26,087 --> 00:09:28,005 Ho sé. Mira, aquest no és el meu primer rodeo. 177 00:09:28,589 --> 00:09:32,384 Estaves tancat a l'habitació d'un nen, joc de rol amb un psicòpata. 178 00:09:32,468 --> 00:09:33,886 Per, com, un dia. 179 00:09:34,845 --> 00:09:38,682 - No veig per què és tan gran. - Aleshores, per què ho has hagut de mentir? 180 00:09:39,767 --> 00:09:43,562 Perquè estic cansat de parlar d'algú qui no es mereix el meu temps. 181 00:09:43,646 --> 00:09:46,482 No puc curar-me si no avanço mai, oi? 182 00:09:47,817 --> 00:09:48,818 suposo. 183 00:09:48,901 --> 00:09:50,361 D'acord, genial. 184 00:09:51,737 --> 00:09:53,405 Així que deixa'm fer això a la meva manera. 185 00:09:56,575 --> 00:09:59,370 - Ho estàs fent molt bé. - Ho estàs fent molt bé. 186 00:09:59,453 --> 00:10:01,831 - Ho estem matant, nena. - Realment ho som. 187 00:10:01,914 --> 00:10:03,374 Avançant. 188 00:10:03,457 --> 00:10:05,543 - Com ho torno a fer? - És fàcil. 189 00:10:05,626 --> 00:10:08,337 Només poses la cosa a la cosa. 190 00:10:08,420 --> 00:10:10,673 - D'acord. I prémer el botó? - Premeu el botó, sí. 191 00:10:10,756 --> 00:10:12,758 - Correcte, un, dos... - Sí. 192 00:10:18,055 --> 00:10:19,431 Oh... 193 00:10:32,945 --> 00:10:36,991 Ho sento molt. Vaig pensar que anàvem en "tres", no "i tres". 194 00:10:37,074 --> 00:10:39,410 És culpa meva. Els racons sempre són complicats. 195 00:10:52,756 --> 00:10:55,092 Ajuda! Flynn, ajuda'm! 196 00:10:55,968 --> 00:10:57,720 - Ajuda! - Estàs bé? 197 00:11:10,149 --> 00:11:13,444 - Pensava que tenies braços més petits. - Els meus braços no són grossos. 198 00:11:13,527 --> 00:11:16,197 - Faig Pilates. - Volies un bidet estúpid. 199 00:11:16,280 --> 00:11:19,116 Agafeu el vostre vàter robot japonès i fica't pel cul. 200 00:11:32,546 --> 00:11:35,633 Torsió testicular. Això no ho veus cada dia. 201 00:11:35,716 --> 00:11:38,886 Simplement no podia demanar ajuda. Ell no pot admetre quan no sap alguna cosa. 202 00:11:38,969 --> 00:11:43,140 No, aprenc. No només em rendeixo o esperar que algú més ho faci per mi. 203 00:11:43,224 --> 00:11:45,059 - Senyor, heu de mantenir-vos quiet. - Això no és res. 204 00:11:45,142 --> 00:11:48,103 Ella m'ha estat perforant des de molt abans del compromís. 205 00:11:48,187 --> 00:11:51,232 Estàs convidat al casament. En aquest moment sou bàsicament una família. 206 00:11:51,315 --> 00:11:53,275 Són 100 dòlars per plat. 207 00:11:54,109 --> 00:11:55,110 Odio la meva vida. 208 00:11:58,030 --> 00:12:00,783 Per tant, és un desastre. Me'n vaig a cap. 209 00:12:00,866 --> 00:12:02,409 Cancel·la la meva tarda... 210 00:12:02,493 --> 00:12:04,286 ... doneu-los els mea culpas habituals, 211 00:12:04,370 --> 00:12:07,331 i després ho tornarem a programar al matí. 212 00:12:07,414 --> 00:12:10,834 - D'acord. Les teves 11:00 ja són aquí. - Ah, és el candidat en pràctiques? 213 00:12:10,918 --> 00:12:13,128 - Sí, és molt ambiciosa. -Oh, és aviat. 214 00:12:13,212 --> 00:12:14,713 Senyora Vaughn. Hola. 215 00:12:14,797 --> 00:12:16,632 Sóc May Grant. És un honor conèixer-te. 216 00:12:16,715 --> 00:12:18,759 Sí, un plaer conèixer-te també, però escolta, tinc una emergència, 217 00:12:18,842 --> 00:12:21,136 - Així que haurem de posposar, d'acord? - Oh, sí, sí, no hi ha problema. 218 00:12:21,220 --> 00:12:23,764 Podem reprogramar per més endavant, o demà, o qualsevol dia, realment. 219 00:12:23,847 --> 00:12:25,266 La meva agenda està oberta aquesta setmana. 220 00:12:26,767 --> 00:12:28,102 El fill d'Athena Carter. 221 00:12:29,436 --> 00:12:32,064 - La meva mare et va trucar. - Oh, no. No, no, no, ella no. 222 00:12:32,147 --> 00:12:35,609 No, només m'agrada saber qui estic assegut avall abans d'entrar a aquella habitació. 223 00:12:35,693 --> 00:12:38,612 Vas dir que el teu horari estava obert. Estàs preparat per a una excursió? 224 00:12:38,696 --> 00:12:40,239 -Uh, sí, segur. - D'acord. 225 00:12:40,322 --> 00:12:42,324 Vas dir que era d'alguna mena d'emergència. És una audiència? 226 00:12:42,408 --> 00:12:44,868 Bé, és una mica més informal que això. 227 00:12:45,869 --> 00:12:50,708 Entenc la política i també entenc la llei. 228 00:12:51,208 --> 00:12:54,003 Oh, nena, això era només una trucada de cortesia. 229 00:12:54,086 --> 00:12:56,046 Podeu esbrinar què passa després 230 00:12:56,130 --> 00:12:59,883 a les 6:00 p.m. a totes les cadenes de notícies de la ciutat. 231 00:13:02,052 --> 00:13:03,512 Així, 232 00:13:05,014 --> 00:13:06,890 El fill d'Athena Carter. 233 00:13:07,474 --> 00:13:08,934 Per què l'escola de dret? 234 00:13:09,810 --> 00:13:12,271 D'acord, vaja. Acabem de submergir-nos. Um... 235 00:13:13,314 --> 00:13:16,025 W-Bé, sempre m'ha interessat en la llei. 236 00:13:16,108 --> 00:13:21,030 I la facultat de dret és el següent pas lògic en la meva trajectòria professional. 237 00:13:21,113 --> 00:13:24,783 I aquesta pràctica seria realment m'obren moltes portes. 238 00:13:24,867 --> 00:13:29,538 És com si acabes de dominar l'art fent servir moltes paraules i dient molt poc, 239 00:13:29,621 --> 00:13:32,207 i cap d'ells va respondre la pregunta. 240 00:13:32,291 --> 00:13:33,792 Per què llei? 241 00:13:36,879 --> 00:13:39,590 Tinc cinc persones a l'UCI. Explicaràs això a les seves famílies? 242 00:13:39,673 --> 00:13:41,800 - Vull aquesta mostra. - Ja t'ho vaig dir. 243 00:13:41,884 --> 00:13:43,802 No t'ho dono l'anàlisi de sang del pacient, d'acord? 244 00:13:43,886 --> 00:13:46,013 No sense el seu consentiment, que no pot donar, 245 00:13:46,096 --> 00:13:48,182 i no sense ordre, que no tens. 246 00:13:48,265 --> 00:13:50,350 - Aleshores et arrestaré per obstrucció. - Obstrucció de què? 247 00:13:50,434 --> 00:13:52,227 - No tens cap ordre. - Només entrega-ho. 248 00:13:52,311 --> 00:13:55,439 Ei, torna, torna. Seguim el protocol de l'hospital. 249 00:13:55,522 --> 00:13:57,941 Ei, ei, ei, espera un segon. 250 00:13:58,025 --> 00:14:00,319 Per no parlar de seguir la llei. 251 00:14:00,402 --> 00:14:03,947 Sense consentiment, sense mandat, sense mostra de sang. 252 00:14:04,031 --> 00:14:08,494 Però això ja ho saps, oi? L'oficial de la patrulla de Califòrnia Reyes? 253 00:14:08,577 --> 00:14:11,580 - Qui t'ha trucat? - Simplement pareixo com qualsevol bon malson. 254 00:14:12,831 --> 00:14:13,999 Ara, acompanya'm. 255 00:14:14,083 --> 00:14:15,084 Mmm. Mm-mmm. 256 00:14:15,167 --> 00:14:18,545 El noi va entrar inconscient, part d'aquella gran acumulació del 110. 257 00:14:18,629 --> 00:14:21,965 El metge va ordenar un CBC, un panell metabòlic. Li vam treure la sang. 258 00:14:22,466 --> 00:14:24,760 - I després van aparèixer. - Obtenció d'una mostra de sang 259 00:14:24,843 --> 00:14:26,804 és una peça estàndard d'una investigació d'accident de trànsit 260 00:14:26,887 --> 00:14:29,556 on sang, drogues, o se sospita d'alcohol. 261 00:14:29,640 --> 00:14:33,060 Aleshores, per què no vas aparèixer? amb una ordre? És un protocol estàndard. 262 00:14:33,143 --> 00:14:34,144 Qui ets tu? 263 00:14:34,895 --> 00:14:36,772 Filla d'un policia i d'un bomber. 264 00:14:36,855 --> 00:14:39,483 Així que heu deixat caure la pilota, oi? 265 00:14:39,566 --> 00:14:42,903 Perquè si tinguessis causa probable de conducció sota els efectes, 266 00:14:42,986 --> 00:14:45,114 podríeu haver obtingut una ordre fàcilment. 267 00:14:45,697 --> 00:14:50,661 Ara estàs buscant guardar els teus culs a costa dels drets d'aquest pacient. 268 00:14:50,744 --> 00:14:52,454 Mira, ja li ha tret la sang. 269 00:14:52,538 --> 00:14:55,332 Això és correcte. En benefici del meu pacient, no del vostre. 270 00:14:55,415 --> 00:14:57,126 Voldràs mirar el teu to amb mi. 271 00:14:57,209 --> 00:14:59,878 No, no, no. El que potser vols fer, Oficial Reyes, 272 00:14:59,962 --> 00:15:03,006 és mirar aquest grup de curiosos gravant-te amb els seus telèfons. 273 00:15:03,590 --> 00:15:05,592 Vull aquesta mostra de sang. On és? 274 00:15:05,676 --> 00:15:08,595 Espera un moment. Atura ara mateix... 275 00:15:11,849 --> 00:15:14,017 - D'acord, estàs detingut. - Ei, no la toquis. 276 00:15:14,101 --> 00:15:17,521 Treu les mans de sobre de mi. no et preocupis, tu també vas. Punxa'l. Vinga. 277 00:15:17,604 --> 00:15:19,940 - No, no, aquesta és una detenció il·legal. - Espera. 278 00:15:20,023 --> 00:15:22,109 Sí, com l'infern és. Anem-hi. 279 00:15:30,576 --> 00:15:31,869 Són de l'alcaldia. 280 00:15:31,952 --> 00:15:34,371 - És massa. - Em sembla que no n'hi ha prou. 281 00:15:34,454 --> 00:15:36,248 L'alcalde va enviar aire calent. 282 00:15:36,331 --> 00:15:39,251 - Això segueix. - Sembles millor. 283 00:15:39,334 --> 00:15:40,752 No estic mort. 284 00:15:41,795 --> 00:15:44,548 - Gràcies a tots dos. - Ei, si vas a tenir un ictus, 285 00:15:44,631 --> 00:15:46,800 probablement el centre de despatx el segon millor lloc per fer-ho. 286 00:15:46,884 --> 00:15:51,263 L'ER hauria estat millor. No hauria espantat a tothom. 287 00:15:51,346 --> 00:15:53,307 Estaven espantats perquè t'estimen. 288 00:15:53,932 --> 00:15:55,893 I estaran molt contents que estàs bé. 289 00:15:55,976 --> 00:15:57,978 Encara que probablement no ho faran vols escoltar-ho de nosaltres. 290 00:15:58,061 --> 00:16:01,398 Així que prepara't per a una desfilada de simpatitzants preocupats. 291 00:16:01,481 --> 00:16:02,941 I moltes preguntes curiosos. 292 00:16:03,025 --> 00:16:05,360 Primera pregunta entrometida, Quin és el pla de tractament aquí? 293 00:16:05,444 --> 00:16:07,279 Estatines, medicaments antiagregants, 294 00:16:07,362 --> 00:16:09,531 físic, de parla, i teràpia ocupacional? 295 00:16:10,240 --> 00:16:12,034 Vaig anar a l'escola de medicina per Internet 296 00:16:12,117 --> 00:16:14,286 mentre ho intentaven per dissoldre el coàgul de sang. 297 00:16:14,369 --> 00:16:16,288 Tot l'anterior. 298 00:16:17,789 --> 00:16:18,790 És molt. 299 00:16:19,374 --> 00:16:23,086 Però el pronòstic és bo, i aquí serem per donar-te suport. 300 00:16:23,170 --> 00:16:24,463 Qualsevol cosa que necessitis. 301 00:16:31,762 --> 00:16:35,224 Necessito algú que intervingui a Dispatch. 302 00:16:37,059 --> 00:16:38,268 Ser jo. 303 00:16:41,521 --> 00:16:42,898 Ho faries per mi, 304 00:16:45,317 --> 00:16:46,652 Maddie? 305 00:16:47,861 --> 00:16:51,615 - Jo? - Vull que et facis càrrec del centre de trucades. 306 00:16:58,664 --> 00:17:00,123 - Adéu. Sentir-se millor. - Adéu. 307 00:17:00,207 --> 00:17:02,042 - Sentir-se millor. - T'estimem. 308 00:17:05,337 --> 00:17:07,714 - Josh, ho sento. - Puc veure per què t'escolliria. 309 00:17:07,798 --> 00:17:09,258 Ets intel·ligent. Penses amb els teus peus. 310 00:17:09,341 --> 00:17:12,052 Tothom al terra et respecta. Estaries genial en la feina. 311 00:17:12,135 --> 00:17:14,596 - D'acord, en realitat no vaig dir que sí. - Sí, però hauries. 312 00:17:14,680 --> 00:17:15,764 Està bé, Maddie. 313 00:17:15,847 --> 00:17:18,517 No t'has de preocupar per allà sent qualsevol tensió entre nosaltres. 314 00:17:18,600 --> 00:17:20,477 - No ho faig? - No. 315 00:17:21,270 --> 00:17:22,854 Perquè vaig renunciar. 316 00:17:30,946 --> 00:17:34,491 -Aquesta sang? - Sí, però no és meva. 317 00:17:35,117 --> 00:17:38,829 - Ah, doncs, a què et vas? - Entrevista de treball. 318 00:17:39,371 --> 00:17:40,622 Jo també. 319 00:17:41,123 --> 00:17:43,125 Grant. Anem-hi. 320 00:17:44,710 --> 00:17:45,711 Estàs sent alliberat. 321 00:17:51,258 --> 00:17:53,594 - Qui em va rescatar? - Gràcies, Perry. 322 00:17:53,677 --> 00:17:54,678 Ho tens. 323 00:17:56,346 --> 00:17:58,348 T'ha trucat la Gabby? 324 00:17:58,432 --> 00:17:59,516 Sí, ho va fer. 325 00:18:00,475 --> 00:18:03,103 Va esmentar alguna cosa sobre les pràctiques? 326 00:18:03,186 --> 00:18:04,187 Ella no ho va fer. 327 00:18:04,271 --> 00:18:07,399 - Ho sento molt per això. - En parlarem al cotxe. 328 00:18:08,317 --> 00:18:11,320 La manera com aquells oficials va escalar totalment aquesta situació, 329 00:18:11,403 --> 00:18:12,613 no havia de passar així. 330 00:18:12,696 --> 00:18:15,282 Ian només estava intentant protegir drets del pacient, 331 00:18:15,365 --> 00:18:16,950 i vaig fer el que ens vas criar. 332 00:18:17,034 --> 00:18:19,661 Vaig entrar, i vaig defensar el que era correcte. 333 00:18:21,246 --> 00:18:22,831 La defensa descansa? 334 00:18:24,499 --> 00:18:27,836 Depèn. Quants problemes hi ha la defensa, senyoria? 335 00:18:28,503 --> 00:18:29,796 Ets una dona gran, 336 00:18:29,880 --> 00:18:31,798 així que si tens problemes, no és amb mi... 337 00:18:32,341 --> 00:18:34,509 tret que no em pagueu aquells diners de la fiança. 338 00:18:34,593 --> 00:18:36,720 Oh, et pagaré, t'ho prometo. 339 00:18:40,015 --> 00:18:41,391 Així que realment no estàs boig? 340 00:18:41,475 --> 00:18:44,811 He après que necessito deixar que els meus fills prenguin les seves pròpies eleccions, 341 00:18:44,895 --> 00:18:47,230 aixecar-se pels seus propis peus. 342 00:18:47,314 --> 00:18:50,776 Així que si ho vas fer el que pensaves que era correcte avui, 343 00:18:50,859 --> 00:18:52,361 aleshores estic orgullós de tu. 344 00:18:55,489 --> 00:18:56,490 Gràcies. 345 00:19:00,202 --> 00:19:03,747 Així que potser pots trucar a la teva amiga Gabby i em feu una altra entrevista? 346 00:19:11,171 --> 00:19:13,340 Servei d'habitacions. 347 00:19:14,091 --> 00:19:18,887 - Hola, Buck. Són l'Eddie i en Chris. - I la nostra pizza preferida a l'estil hawaià. 348 00:19:18,970 --> 00:19:21,139 Tot i que la fruita no pertany a la pizza. 349 00:19:24,184 --> 00:19:26,311 No crec que sigui aquí, pare. 350 00:19:27,437 --> 00:19:30,273 - El seu cotxe és. - Probablement va uberar en algun lloc. 351 00:19:32,693 --> 00:19:34,986 Potser truca abans la propera vegada. 352 00:19:36,988 --> 00:19:39,282 Sí. Això és el meu dolent. 353 00:19:40,409 --> 00:19:43,995 D'acord. Uh, tornem a casa. Ho escalfaré al forn. 354 00:20:03,140 --> 00:20:05,809 Ei, nou look per a un gran dia. 355 00:20:05,892 --> 00:20:08,937 És estrany, oi? M'hauria de tornar a posar l'uniforme. 356 00:20:09,020 --> 00:20:11,398 No vull que sembli com si crec que sóc millor que ells. 357 00:20:11,481 --> 00:20:14,025 Bé, potser no seràs millor que, però definitivament no ets un d'ells, 358 00:20:14,109 --> 00:20:15,110 ja no. 359 00:20:15,193 --> 00:20:17,571 - Ara ets el cap. - Sí, però no ho hauria de ser. 360 00:20:17,654 --> 00:20:20,615 - Hauria de ser Josh. - Encara no et parla? 361 00:20:20,699 --> 00:20:22,826 Li he enviat un missatge aquest matí i ens va preguntar si podíem parlar, 362 00:20:22,909 --> 00:20:24,035 i vaig recuperar dues paraules. 363 00:20:24,119 --> 00:20:26,621 - "Encara no". - Dues paraules més de les que vas dir ahir. 364 00:20:26,705 --> 00:20:28,790 Però el cas és que ni tan sols el culpo per estar enfadat amb mi. 365 00:20:28,874 --> 00:20:29,875 Estaria enfadat amb mi. 366 00:20:29,958 --> 00:20:32,794 Vull dir, ell és el que em va entrenar, i ha estat la mà dreta de la Sue 367 00:20:32,878 --> 00:20:34,254 des que vaig començar al centre de trucades. 368 00:20:34,337 --> 00:20:36,506 I, tanmateix, encara et va triar. 369 00:20:36,590 --> 00:20:39,968 Ni tan sols volia aquesta promoció. Vull dir, m'agradava la feina que tenia. 370 00:20:40,051 --> 00:20:41,553 Llavors, per què no ho vas rebutjar? 371 00:20:42,637 --> 00:20:44,097 Perquè només va tenir un ictus. 372 00:20:44,181 --> 00:20:46,308 I vaig pensar que Josh i jo érem anar a esbrinar coses. 373 00:20:46,933 --> 00:20:47,976 Ho faràs. 374 00:20:48,059 --> 00:20:50,312 Va dir: "Encara no". No va dir: "Mai". 375 00:20:50,854 --> 00:20:52,522 Què? Així que només he d'esperar? 376 00:20:52,606 --> 00:20:57,110 Sí, només gaudeix dels avantatges de ser a càrrec durant el temps que duri. 377 00:20:57,194 --> 00:21:00,238 Sí, suposo que estarà bé no tenir-ho per atendre 14 trucades telefòniques diferents 378 00:21:00,322 --> 00:21:02,991 de gent que s'ha fet curt a les seves patates fregides arrissades. 379 00:21:03,074 --> 00:21:04,242 Exactament. 380 00:21:04,326 --> 00:21:07,162 Aquesta promoció no arriba? amb, com, un augment de sou, oi? 381 00:21:07,245 --> 00:21:09,956 Sí, però no m'agrada que sigui a risc de la meva amistat. 382 00:21:11,291 --> 00:21:12,375 O la meva plantilla. 383 00:21:12,459 --> 00:21:15,378 És el primer dia, i ja he baixat dos despatxadors. 384 00:21:15,462 --> 00:21:19,549 Ho veus? Ara estàs pensant com un cap. Seràs genial. 385 00:21:22,010 --> 00:21:23,011 Sí. 386 00:21:25,514 --> 00:21:28,892 Terry va dir l'actualització del CAD hauria d'arreglar l'error AVL. 387 00:21:28,975 --> 00:21:31,603 Si teniu algun problema, només fes-m'ho saber. 388 00:21:31,686 --> 00:21:35,023 D'acord, això és tot el que tinc per a vosaltres. Tens alguna pregunta més per a mi? 389 00:21:41,112 --> 00:21:42,113 Sí. 390 00:21:43,949 --> 00:21:47,327 D'acord, ja que ningú vol preguntar qualsevol de les preguntes òbvies, 391 00:21:47,410 --> 00:21:48,453 deixa'm dir això. 392 00:21:48,954 --> 00:21:53,291 No en tinc ni idea quan o si Sue tornarà. 393 00:21:54,417 --> 00:21:56,795 Té molt camí per davant. 394 00:21:57,546 --> 00:21:59,130 Josh s'emportarà una estona. 395 00:21:59,214 --> 00:22:00,715 Ahir va ser molt difícil, 396 00:22:00,799 --> 00:22:04,219 i li donarem l'espai i el temps que necessita. 397 00:22:05,470 --> 00:22:06,638 Però encara sóc aquí. 398 00:22:08,014 --> 00:22:09,391 I tots vosaltres també. 399 00:22:09,474 --> 00:22:12,477 Si necessites alguna cosa, ja saps on trobar-me. 400 00:22:17,148 --> 00:22:18,942 Crec que el nostre pegat té un error. 401 00:22:19,025 --> 00:22:21,361 - Què? - Vaig enviar una unitat RA a Bartlett i Fig 402 00:22:21,444 --> 00:22:22,988 i el meu sistema s'acaba de bloquejar. 403 00:22:23,071 --> 00:22:26,283 Li demanaré a Terry que ho faci pot ser que sigui local de la vostra estació. 404 00:22:26,950 --> 00:22:29,035 O no. 405 00:22:29,119 --> 00:22:30,620 Tens el mateix problema. 406 00:22:31,162 --> 00:22:33,623 A veure si hi pots entrar una manera diferent. 407 00:22:33,707 --> 00:22:36,376 -Encara el mateix tema. Encara no funciona? - No. 408 00:22:36,459 --> 00:22:38,128 - Maddie. - Un segon. 409 00:22:39,462 --> 00:22:40,881 Ho sento, se suposava per arribar a això abans. 410 00:22:40,964 --> 00:22:42,132 Hola, Maddie. 411 00:22:42,215 --> 00:22:44,384 Sí, et veig. Un minut. 412 00:22:45,427 --> 00:22:47,012 Doneu-me només un minut. 413 00:22:47,095 --> 00:22:48,138 Hi estic. Un segon. 414 00:22:49,055 --> 00:22:50,098 Un minut. 415 00:22:50,181 --> 00:22:51,266 Realment et necessito. 416 00:22:54,728 --> 00:22:56,479 Hauríem de fer un rentat de calç? 417 00:22:56,563 --> 00:22:58,273 És trendy chic o trendy basic? 418 00:22:58,356 --> 00:23:01,484 Tia, tret que hagis convidat el Pare Noel al casament, 419 00:23:01,568 --> 00:23:04,613 que, mirant la llista de convidats, No m'estranyaria, 420 00:23:05,530 --> 00:23:07,449 a ningú li importarà la xemeneia. 421 00:23:07,532 --> 00:23:09,284 Què vol dir això? 422 00:23:09,367 --> 00:23:11,036 Res. Res. 423 00:23:11,119 --> 00:23:14,664 Vol dir que la xemeneia ho farà ser rústic, o de mitjans de segle, 424 00:23:14,748 --> 00:23:17,292 o el que digui el teu tauler d'ànim. 425 00:23:17,375 --> 00:23:20,253 I aquesta lletada de rajoles ceràmiques italianes coincidirà 426 00:23:20,337 --> 00:23:23,340 tan aviat com puc aconseguir aquesta maleïda solució per funcionar. 427 00:23:23,423 --> 00:23:26,217 Bé, com de costum, la teva solució no soluciona res. 428 00:23:27,552 --> 00:23:29,846 El meu algorisme diu que utilitzeu això. 429 00:23:32,223 --> 00:23:33,600 Sigues el meu convidat. 430 00:23:40,357 --> 00:23:41,775 No ho entenc. 431 00:23:41,858 --> 00:23:43,985 És com si no t'importés sobre aquest casament més. 432 00:23:44,486 --> 00:23:45,904 Atenció. Cuida? 433 00:23:45,987 --> 00:23:51,993 Gairebé m'he matat deu vegades més perquè una vegada vas sobreviure a un accident d'avió. 434 00:23:52,077 --> 00:23:53,495 Vols viure? Bé, bé. 435 00:23:53,578 --> 00:23:56,039 Estic intentant construir aquesta vida per a nosaltres, 436 00:23:56,122 --> 00:23:58,416 però cada cop que ho intentem i digues: "Jo sí", 437 00:23:58,500 --> 00:24:00,543 aquesta casa diu: "M'opose". 438 00:24:00,627 --> 00:24:05,382 És el nostre casament, Flynn. Només vull que sigui perfecte per a nosaltres. 439 00:24:05,465 --> 00:24:08,843 No em vull casar amb una casa o una llista de tasques pendents. 440 00:24:08,927 --> 00:24:10,470 Jo vull casar-me amb tu. 441 00:24:11,429 --> 00:24:13,431 Estava bé al nostre estudi de dues habitacions. 442 00:24:14,432 --> 00:24:16,685 I això és exactament on encara estaríem d'aquí a 30 anys. 443 00:24:16,768 --> 00:24:20,397 Bé, sempre bé, perquè no vols res. 444 00:24:20,480 --> 00:24:22,148 - T'entens. - Estic content. 445 00:24:22,232 --> 00:24:25,151 Potser estàs content, Flynn, però poques vegades ets feliç. 446 00:24:25,235 --> 00:24:27,779 I com algú que ha tingut la seva vida flash davant dels seus ulls, 447 00:24:27,862 --> 00:24:30,156 Puc dir-te que és massa curt per no ser-ho. 448 00:24:30,240 --> 00:24:32,867 Déu meu, va ser un accident d'avió parcial. Has aterrat bé. 449 00:24:32,951 --> 00:24:35,328 Encara prefereixo arreglar aquest malson en un somni que mirar al sostre 450 00:24:35,412 --> 00:24:37,455 - i esperar que em passi la vida. - Tia, para't. 451 00:24:37,539 --> 00:24:41,876 No, volies parlar, una cosa teva Els pares avispadors t'han ensenyat a no fer mai. 452 00:24:41,960 --> 00:24:44,004 - Així que parlem d'una vegada. - No, Tia, para. 453 00:24:44,087 --> 00:24:45,672 Mira què estàs fent. 454 00:24:46,548 --> 00:24:49,634 - És normal? - Què has fet servir? 455 00:24:52,137 --> 00:24:54,389 "Atenció, no barregis amb els següents productes químics..." 456 00:24:55,390 --> 00:24:56,391 Oh, Déu! 457 00:24:56,474 --> 00:24:58,810 D'acord, senyora, digues-me tots els productes químics que has barrejat. 458 00:24:59,853 --> 00:25:03,273 - D'acord, peròxid d'hidrogen, diluent de pintura. - Atendre la trucada. 459 00:25:03,940 --> 00:25:05,650 Aquest diluent de pintura té acetona? 460 00:25:05,734 --> 00:25:07,235 Sí. Això és dolent? 461 00:25:07,318 --> 00:25:08,653 Necessito que evacuïs ara. 462 00:25:10,405 --> 00:25:12,157 - Per què? - Perquè sé què és la pols. 463 00:25:16,619 --> 00:25:18,079 Mare de Satanàs, TATP. 464 00:25:18,830 --> 00:25:22,625 Com ho fa un accidentalment fer un explosiu molt volàtil? 465 00:25:22,709 --> 00:25:24,878 En no llegir l'etiqueta d'advertència del producte? 466 00:25:24,961 --> 00:25:27,422 Era una lletra de sis punts. Com se suposa que algú ha de llegir això? 467 00:25:28,214 --> 00:25:31,718 - Alguna nàusea? Sensació de cansament? - Simplement tonto. 468 00:25:31,801 --> 00:25:34,846 Tot això del bricolatge és literalment explotant-nos a la cara. 469 00:25:34,929 --> 00:25:38,349 De vegades amb "tu mateix" no n'hi ha prou. De vegades, fins i tot els intel·ligents reben ajuda. 470 00:25:39,809 --> 00:25:42,896 És cert, però de vegades quan vols una feina feta correctament, 471 00:25:42,979 --> 00:25:45,398 ho has de fer sol, sense distraccions. 472 00:25:45,482 --> 00:25:49,652 Llevat que no ho hem fet bé, com, en absolut. Ho vam fer malament. 473 00:25:49,736 --> 00:25:52,864 - Gairebé t'has matat. - Però no ho vas fer. 474 00:25:52,947 --> 00:25:56,659 Tothom segueix aquí, possiblement encara més fort per això. 475 00:25:58,369 --> 00:26:00,580 De fet, estic molt cansat d'això. 476 00:26:05,168 --> 00:26:06,961 No va ser tot pel casament. 477 00:26:08,630 --> 00:26:09,923 La casa, vull dir. 478 00:26:10,673 --> 00:26:11,966 Va ser per a nosaltres. 479 00:26:12,926 --> 00:26:14,135 El nostre futur. 480 00:26:15,136 --> 00:26:18,098 Un local d'esmorzar per al nostre cafè del matí. 481 00:26:19,641 --> 00:26:22,477 Una llar de foc per penjar mitges amb els nostres fills. 482 00:26:23,561 --> 00:26:26,314 Així que sí. Era important. 483 00:26:27,357 --> 00:26:29,317 Conduïu clar, EOD s'acosta a casa. 484 00:26:35,865 --> 00:26:37,117 Ho acabem de solucionar. 485 00:26:37,951 --> 00:26:39,327 Mare de Satanàs. 486 00:26:44,082 --> 00:26:48,461 Aquest és un ambient molt relaxant has curat per tu mateix. 487 00:26:48,545 --> 00:26:51,256 La música és bona per a la recuperació. 488 00:26:52,423 --> 00:26:54,676 Els llums superiors no ho eren. 489 00:26:55,468 --> 00:26:56,553 Migranyes? 490 00:26:57,053 --> 00:26:59,806 Vaig seguir pensant Vaig tenir un altre ictus. 491 00:27:00,306 --> 00:27:02,475 Sí, és comú. Ho has dit als teus metges? 492 00:27:02,976 --> 00:27:08,439 Estan discutint afegir un altre medicament per al meu còctel nocturn. 493 00:27:08,523 --> 00:27:11,693 Oh! Còctel nocturn. On en trec un d'aquests? 494 00:27:13,486 --> 00:27:15,029 El primer dia va anar tan bé? 495 00:27:15,113 --> 00:27:19,033 M'agradaria demanar disculpes oficialment per totes les vegades que he dit el teu nom. 496 00:27:19,534 --> 00:27:22,662 No en tenia ni idea quant aprendria a odiar el meu avui. 497 00:27:23,246 --> 00:27:24,664 Es fa més fàcil. 498 00:27:25,957 --> 00:27:27,625 O t'hi acostumes. 499 00:27:29,377 --> 00:27:33,047 Avui definitivament m'ha fet repensar algunes de les meves opcions de vida. 500 00:27:33,715 --> 00:27:35,133 I la meva? 501 00:27:41,222 --> 00:27:44,225 Sé que tothom s'ho esperava ser Josh, 502 00:27:44,893 --> 00:27:46,895 però sabia que no podia ser. 503 00:27:47,562 --> 00:27:49,814 No és l'home equivocat per a la feina. 504 00:27:50,773 --> 00:27:54,611 És més com, és la feina equivocada per a l'home. 505 00:27:55,653 --> 00:27:58,865 - Com vols dir? - En Josh li importa massa. 506 00:28:00,241 --> 00:28:03,995 No vol ser una càrrega per a ningú. 507 00:28:04,078 --> 00:28:06,915 Ell no em vol decebre. 508 00:28:07,498 --> 00:28:12,253 Sabia que si ell estava al capdavant, ell intentaria fer-ho tot ell mateix. 509 00:28:13,463 --> 00:28:14,839 I el trencaria. 510 00:28:17,300 --> 00:28:18,509 Sí, ho veig. 511 00:28:21,220 --> 00:28:23,431 Espera, això vol dir? que no m'importa prou? 512 00:28:24,307 --> 00:28:26,601 Oh, és clar que sí, 513 00:28:26,684 --> 00:28:29,938 Ah, però saps com confiar en els altres 514 00:28:30,021 --> 00:28:32,941 i demana ajuda quan la necessitis. 515 00:28:34,108 --> 00:28:36,110 I estàs disposat a delegar. 516 00:28:40,949 --> 00:28:42,492 Quan porten aquest còctel? 517 00:28:42,575 --> 00:28:45,161 Oh, en qualsevol moment. Queda't. 518 00:28:45,244 --> 00:28:46,996 - Esperaré. D'acord. - D'acord. 519 00:28:49,499 --> 00:28:50,625 Gràcies. 520 00:28:50,708 --> 00:28:52,961 I gràcies per acceptar veure'm. 521 00:28:54,045 --> 00:28:57,465 Bé, no puc mentir. La curiositat m'està matant. 522 00:28:57,548 --> 00:28:59,676 Sobre què? Com em van tractar a la presó? 523 00:28:59,759 --> 00:29:03,012 No, la teva justificació del que has fet. 524 00:29:03,972 --> 00:29:05,765 - Què he fet? -Hmm. 525 00:29:05,848 --> 00:29:10,311 El que van fer aquells agents va ser vergonyós. Van actuar com si estiguessin per sobre de la llei. 526 00:29:10,395 --> 00:29:14,482 I destruint proves potencials en un cas d'homicidi involuntari de vehicles, no? 527 00:29:15,525 --> 00:29:18,861 Només estava defensant un home que no podia parlar per si mateix. 528 00:29:18,945 --> 00:29:21,322 I 20 minuts després d'haver-te aconseguit portat a la presó, 529 00:29:21,406 --> 00:29:23,408 va entrar algú altre i va agafar una nova mostra. 530 00:29:24,158 --> 00:29:26,703 Però pots aconseguir aquest també llençat, oi? 531 00:29:26,786 --> 00:29:29,414 No importa, May. L'home va morir. 532 00:29:30,289 --> 00:29:33,626 Aquell moment a les urgències no es tractava d'ell. 533 00:29:34,293 --> 00:29:37,213 No es tractava de justícia. Es tractava de tu. 534 00:29:38,131 --> 00:29:41,134 No, jo-jo-jo volia protegir els drets d'aquell home. 535 00:29:41,634 --> 00:29:45,179 Volia ser un aliat de l'Ian. No és aquesta la feina? 536 00:29:45,263 --> 00:29:46,556 Vas entrar... 537 00:29:47,265 --> 00:29:50,059 sense cap coneixement de la situació, 538 00:29:50,143 --> 00:29:54,272 gairebé cap coneixement de la llei, ni tan sols tenies un pla. 539 00:29:54,355 --> 00:29:57,400 Vas reaccionar davant l'emoció, May, 540 00:29:57,483 --> 00:30:00,028 i et vas arrestar a tu i a l'Ian. 541 00:30:00,111 --> 00:30:01,904 Si aquell pacient hagués estat client, 542 00:30:01,988 --> 00:30:03,906 creus que ho hauria fet? li ha estat útil 543 00:30:03,990 --> 00:30:06,659 que vas acabar a Central Booking? 544 00:30:07,243 --> 00:30:09,162 Va ser útil per a Ian? 545 00:30:09,245 --> 00:30:10,371 Probablement no. 546 00:30:11,706 --> 00:30:15,960 Però no hauria de ser advocat ser més que normes i estatuts? 547 00:30:16,044 --> 00:30:21,049 Maig, normes i estatuts són el fonament de la llei. 548 00:30:22,091 --> 00:30:25,720 I si no ho entens, llavors potser no hauríeu de ser advocat. 549 00:30:45,615 --> 00:30:46,949 S'ha acabat. 550 00:30:47,033 --> 00:30:50,703 Sincerament, gairebé no m'ho puc creure. 551 00:30:50,787 --> 00:30:53,331 Sembla que hem pujat a l'Everest. 552 00:30:53,998 --> 00:30:56,876 Llevat que l'Everest té menys baixes. 553 00:30:56,959 --> 00:30:58,503 Només cal que mireu els nostres extractes bancaris. 554 00:30:58,586 --> 00:31:00,922 Voldràs tornar cap avall al fons molt ràpid. 555 00:31:01,506 --> 00:31:02,840 Podria fer les matemàtiques. 556 00:31:04,300 --> 00:31:05,927 Sé el que ens ha costat. 557 00:31:14,185 --> 00:31:19,732 Tenia aquesta imatge al cap, la vida perfecta per a nosaltres. 558 00:31:19,816 --> 00:31:23,486 I ara estem aquí dempeus, i... 559 00:31:23,569 --> 00:31:24,862 No se sent perfecte. 560 00:31:27,907 --> 00:31:28,991 Només trist. 561 00:31:31,869 --> 00:31:33,121 Realment desitjo... 562 00:31:47,093 --> 00:31:50,304 Que no estàvem trencant la nit abans se suposa que 85 persones 563 00:31:50,388 --> 00:31:52,265 presentar-se a un casament? 564 00:31:57,478 --> 00:31:58,646 Això també. 565 00:32:03,609 --> 00:32:05,528 Encara tenim alguna cosa podem estar orgullosos. 566 00:32:08,197 --> 00:32:10,783 Puc presentar-te, 567 00:32:11,576 --> 00:32:17,665 àudio de tota la casa completament integrat, il·luminació multizona totalment ajustable, 568 00:32:17,748 --> 00:32:23,629 HVAC d'alta eficiència amb prestatge superior, electrodomèstics de cuina en xarxa. 569 00:32:24,714 --> 00:32:25,798 Voleu fer els honors? 570 00:32:27,258 --> 00:32:28,259 Jo sí. 571 00:32:39,061 --> 00:32:40,188 Ho veus? 572 00:32:42,315 --> 00:32:44,150 No vam ser un desastre total. 573 00:33:15,431 --> 00:33:17,725 D'acord. Posem una mica d'aigua en aquest foc. 574 00:33:17,808 --> 00:33:18,809 Movem-nos. 575 00:33:21,354 --> 00:33:22,355 Per allà. 576 00:33:23,356 --> 00:33:26,025 Ei! Ei, ho esteu bé? 577 00:33:26,567 --> 00:33:27,568 Estem bé. 578 00:33:27,652 --> 00:33:30,279 Anem a baixar al carrer mentre apaguem aquest foc. 579 00:33:30,363 --> 00:33:31,864 No, deixa-la cremar. 580 00:33:34,700 --> 00:33:36,202 Ho podem fer? 581 00:33:37,745 --> 00:33:39,497 No. Vinga. 582 00:33:47,964 --> 00:33:50,549 - Atena. - Gabby! 583 00:33:50,633 --> 00:33:53,135 - Oh. - És molt bo veure't. 584 00:33:53,219 --> 00:33:55,346 - Oh, entra. - Ha passat massa temps. 585 00:33:55,846 --> 00:33:57,265 - Hola. - Hola. 586 00:33:57,348 --> 00:33:59,350 Gabby, aquesta és Henrietta Wilson. 587 00:34:00,309 --> 00:34:02,561 - Em pots dir gallina. - Hola, gallina. 588 00:34:03,521 --> 00:34:07,525 I crec que ets familiar amb l'aspirant delinqüent preferit de tothom. 589 00:34:09,443 --> 00:34:11,821 - Hola, May. - Hola. 590 00:34:11,904 --> 00:34:16,993 Així que ets la Gabby. Vas conèixer Atenea en temps anteriors. 591 00:34:17,076 --> 00:34:20,705 - Mm-hmm. - Aposto que tens un munt d'històries. 592 00:34:20,788 --> 00:34:21,914 Vull escoltar-los tots. 593 00:34:21,998 --> 00:34:24,625 Sí, per això vaig haver de portar dues ampolles de vi. 594 00:34:25,918 --> 00:34:29,130 - És massa aviat per al·legar el cinquè? - Ah! Millor comenceu a suplicar ara. 595 00:34:29,213 --> 00:34:31,007 Oh! 596 00:34:33,884 --> 00:34:37,638 Em va trucar des del restaurant i em va suplicar que vingués a ajudar-la. 597 00:34:37,722 --> 00:34:40,641 Vull dir que va ser la pitjor cita Jo havia tingut mai, 598 00:34:40,725 --> 00:34:43,769 inclòs el noi que ho va intentar robar-me les sabates, ho recordes? 599 00:34:46,355 --> 00:34:50,026 Així que vaig reunir unes quantes noies i ens presentem al restaurant, 600 00:34:50,109 --> 00:34:51,569 intenta ajudar una germana. 601 00:34:51,652 --> 00:34:57,533 "Ei, Gabby, què esteu fent aquí?" Ens vam convidar a unir-nos a la taula. 602 00:34:57,617 --> 00:35:00,202 I aquest què fa? 603 00:35:00,286 --> 00:35:05,041 Només havia d'anar a la sala de dones... ...i escapar per la finestra. 604 00:35:07,877 --> 00:35:10,963 Ens va deixar amb la mala cita i la meitat del xec. 605 00:35:12,298 --> 00:35:13,841 Aguanta, espera. 606 00:35:13,924 --> 00:35:16,218 Per què no li vas dir a aquell home, "No t'agrada"? 607 00:35:16,302 --> 00:35:19,180 Com que era el TA del Dr. Robbins, 608 00:35:19,263 --> 00:35:23,059 i no em podia arriscar no aprovar la llei constitucional. 609 00:35:23,142 --> 00:35:25,770 De debò, hauria canviat tota la meva línia de temps. 610 00:35:25,853 --> 00:35:31,984 El camí de Gabby cap a l'èxit ho ha fet sempre tenia un horari molt estricte. 611 00:35:32,860 --> 00:35:34,570 Sí. Bé, no hi podem anar tots 612 00:35:34,654 --> 00:35:37,490 allà on el vent i un noi simpàtic ens porta, Athena. 613 00:35:37,573 --> 00:35:40,618 Oh... 614 00:35:40,701 --> 00:35:42,411 Alguns necessitem un pla. 615 00:35:43,579 --> 00:35:47,708 Vaig pensar que tenia un pla, però pel que sembla, No estic fet per ser advocat. 616 00:35:48,584 --> 00:35:51,629 Ara, mai ho vaig dir que no pots ser advocat. 617 00:35:51,712 --> 00:35:55,925 - Vaig dir que potser no ho hauries de fer. - Però què se suposa que he de fer? 618 00:35:56,008 --> 00:35:58,177 Vull dir, se suposa que per saber-ho ara, oi? 619 00:35:58,260 --> 00:36:01,263 Quatre anys de batxillerat, no un, sinó dos anys buits, 620 00:36:01,347 --> 00:36:05,851 quatre anys d'universitat, i ho sóc encara estic aquí sense cap pista. 621 00:36:05,935 --> 00:36:08,771 May, què et va fer pensar sobre la llei en primer lloc? 622 00:36:11,148 --> 00:36:12,733 No ho sé. 623 00:36:12,817 --> 00:36:15,152 Tenia ganes d'entrar al negoci familiar. 624 00:36:16,278 --> 00:36:18,072 Acabar el que vas començar. 625 00:36:19,448 --> 00:36:22,952 Nena, no vaig acabar l'escola de dret per una bona raó. 626 00:36:23,035 --> 00:36:26,455 Vaig trobar la cosa que havia de fer amb la meva vida 627 00:36:26,539 --> 00:36:28,499 i no em penedeixo de l'elecció. 628 00:36:32,878 --> 00:36:35,381 Però em sembla que estic malgastant la meva vida. 629 00:36:35,464 --> 00:36:37,758 Ai, maig, amor. 630 00:36:37,842 --> 00:36:40,803 No crec que el rellotge sigui encara s'acaba amb tu. 631 00:36:40,886 --> 00:36:41,929 Mira'm. 632 00:36:42,555 --> 00:36:45,933 Jo tenia 30 anys abans de trobar aquell entrenador de carrera. 633 00:36:46,016 --> 00:36:47,476 Entrenadors de carrera, amor. 634 00:36:47,560 --> 00:36:51,272 Sempre semblaven un desaprofitament de temps i una pèrdua de diners. 635 00:36:51,355 --> 00:36:53,023 Aquest va tenir impacte? 636 00:36:53,107 --> 00:36:56,569 Bé, vull dir, va tenir un atac de cor durant una de les nostres sessions... 637 00:36:56,652 --> 00:36:58,654 ...va caure just davant meu. 638 00:36:59,321 --> 00:37:03,617 Però vaig acabar fent compressions fins que van arribar els paramèdics. 639 00:37:04,368 --> 00:37:08,748 Li vaig salvar la vida i vaig trobar la meva vocació. 640 00:37:09,665 --> 00:37:11,751 Vaja! 641 00:37:13,753 --> 00:37:16,672 Vull dir, vosaltres teniu les vostres històries d'origen. 642 00:37:18,591 --> 00:37:20,342 Jo no. 643 00:37:20,426 --> 00:37:23,929 May, aquesta és la teva història d'origen. 644 00:37:24,930 --> 00:37:27,516 Encara no ha acabat. 645 00:37:28,934 --> 00:37:32,062 - Maleït. Sí! -Aquella part. Aquesta part, nena. 646 00:37:32,146 --> 00:37:34,315 - Salut per això. - És cert. 647 00:37:36,484 --> 00:37:38,110 -Aquí tens. - Gràcies, mare. 648 00:37:44,575 --> 00:37:47,912 Així, van arreglar l'AVL, però ara l'ALI està fallant. 649 00:37:47,995 --> 00:37:50,581 Bon dia a tu també, Jamal. Deixa'm... 650 00:37:52,082 --> 00:37:53,876 Saps què, per què no truques a Terry, 651 00:37:53,959 --> 00:37:55,920 veure si pot esbrinar què està passant? 652 00:37:56,003 --> 00:37:57,046 Sí, ho farà. Oh! 653 00:38:05,930 --> 00:38:08,015 - Què és això? - Una disculpa. 654 00:38:08,849 --> 00:38:10,267 Em sap greu haver-te fet gran. 655 00:38:12,561 --> 00:38:15,105 et perdono. Ets nou aquí. 656 00:38:29,245 --> 00:38:30,246 Bon dia. 657 00:38:30,830 --> 00:38:31,956 Has tornat. 658 00:38:32,039 --> 00:38:35,543 No pensaves que et deixaria fes-ho tot sol, oi? 659 00:38:35,626 --> 00:38:36,669 No. 660 00:38:36,752 --> 00:38:38,254 Et importa massa aquest lloc. 661 00:38:39,171 --> 00:38:40,965 Però és genial que hagis tornat. 662 00:38:42,716 --> 00:38:43,968 Oh! 663 00:38:44,510 --> 00:38:46,011 911, quina és la teva emergència? 664 00:38:51,100 --> 00:38:54,186 - Has trucat abans aquesta vegada? - Va dir que seria aquí. 665 00:38:54,270 --> 00:38:55,771 Fins i tot va dir que faria postres. 666 00:38:57,189 --> 00:38:58,566 Vinga, Buck. 667 00:39:02,778 --> 00:39:06,156 Ei, ho sento, nois, m'havia d'assegurar els macarons tenen la temperatura adequada 668 00:39:06,240 --> 00:39:09,451 - o no tindran cap peu. - Peus? Brut. 669 00:39:09,535 --> 00:39:12,705 Ei, no diràs brut un cop proveu els de gerds. 670 00:39:12,788 --> 00:39:15,124 - Vinga, són a la cuina. - Continua, company. 671 00:39:23,757 --> 00:39:25,175 Ei. 672 00:39:26,510 --> 00:39:27,636 ho sento. 673 00:39:27,720 --> 00:39:29,471 Uh, sí, no et preocupis, de veritat. 674 00:39:29,555 --> 00:39:31,682 No, t'he endevinat. 675 00:39:31,765 --> 00:39:33,642 Tots manegem les coses com necessitem. 676 00:39:34,685 --> 00:39:39,481 - M'he equivocat en jutjar la teva manera. - M'he equivocat en posar-me a prova. 677 00:39:40,608 --> 00:39:42,318 Només estaves mirant per mi. 678 00:39:43,861 --> 00:39:47,197 I mira, ho admeto. Sí, les coses eren estranyes allà fora. 679 00:39:48,157 --> 00:39:50,451 Però em torno a sentir com jo mateix. 680 00:39:51,243 --> 00:39:53,245 De veritat, Eddie, em va bé. 681 00:39:53,329 --> 00:39:54,705 Bé, sembla bé. 682 00:39:55,372 --> 00:39:57,166 Sí. 683 00:39:57,249 --> 00:40:00,336 Em preocupava l'home que coneixia no va sortir de Nou Mèxic. 684 00:40:00,419 --> 00:40:02,296 Aquests tenen un bon gust amb els peus. 685 00:40:02,379 --> 00:40:06,008 Ei, ei, ei, ei, no mengis aquestes galetes abans de sopar. 686 00:40:06,592 --> 00:40:09,178 Ja saps, tècnicament parlant, és un... és un entrepà. 687 00:40:09,803 --> 00:40:11,305 Si us plau, no l'animi. 688 00:40:12,056 --> 00:40:15,100 Ei, ei, torna a posar-ho. 689 00:40:15,184 --> 00:40:16,310 Mengem. 690 00:40:22,066 --> 00:40:23,817 - Allà està ella. - Aquí tens. 691 00:40:23,901 --> 00:40:25,736 - Gràcies, gràcies. - Per descomptat. 692 00:40:25,819 --> 00:40:28,280 Ja saps, em va sorprendre quan vas trucar i vas demanar que ens trobessis. 693 00:40:29,406 --> 00:40:32,076 Jo, eh, no me'n vaig adonar fins i tot sabies el meu nom. 694 00:40:33,702 --> 00:40:35,579 Vam muntar al darrere d'un cotxe patrulla junts. 695 00:40:35,663 --> 00:40:37,831 Sempre hi haurà un vincle entre nosaltres. 696 00:40:40,626 --> 00:40:41,835 Sí. 697 00:40:41,919 --> 00:40:44,338 Uh, sí, així que estàs treballant per a Gabby ara? 698 00:40:45,130 --> 00:40:49,093 Això seria un no. Simplement no encaixava bé. 699 00:40:49,176 --> 00:40:52,638 Ai! Vols dir que ella no et va contractar després de provocar un aixecament a Urgències? 700 00:40:53,222 --> 00:40:55,307 Boig, eh? 701 00:40:56,100 --> 00:41:01,271 Crec que tots dos ens vam adonar que em vaig convertir un advocat no era realment per a mi. 702 00:41:02,439 --> 00:41:03,440 D'acord. 703 00:41:04,108 --> 00:41:05,109 Bé, què vols fer? 704 00:41:06,318 --> 00:41:09,238 Uh... Bé, Encara estic explorant les meves opcions. 705 00:41:09,863 --> 00:41:14,326 Um... Però el que sé és com vull que em faci sentir la meva feina. 706 00:41:15,244 --> 00:41:18,664 Com, realment estic marcant la diferència en la vida de les persones. 707 00:41:18,747 --> 00:41:21,834 Sí, sí, sí, ho entenc. Ho veig per tu. 708 00:41:23,711 --> 00:41:25,421 Puc fer-te una pregunta? 709 00:41:27,965 --> 00:41:30,009 Com ho vas saber volies ser infermera? 710 00:41:32,428 --> 00:41:33,679 Adéu, Buck. 711 00:41:33,762 --> 00:41:35,681 - Ens veiem la setmana que ve? - Sí.