1
00:00:03,441 --> 00:00:08,531
Dobra. Więc pamiętaj, pokerowa twarz.
Nie masz żadnego.
2
00:00:08,613 --> 00:00:09,656
T-To nieprawda.
3
00:00:09,739 --> 00:00:12,450
Wiesz, jak kochasz
że potrafię czytać w twoich myślach? Nie mogę.
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,869
Patrzę tylko na twoją głowę.
Komunikuje wszystko.
5
00:00:14,953 --> 00:00:17,789
Czasem pojawia się uśmiech,
czasami wydobywa się z niego para.
6
00:00:17,872 --> 00:00:19,541
- Jak teraz?
- Tak jak teraz.
7
00:00:19,624 --> 00:00:23,711
Ale gdyby nie ja, bylibyśmy
w depozycie w połowie hrabstwa Los Angeles.
8
00:00:23,795 --> 00:00:25,922
Jaki mamy plan?
9
00:00:26,923 --> 00:00:30,718
Brak pieniędzy, oprocentowanie kredytów hipotecznych jest wysokie,
mamy wesele, za które musimy zapłacić.
10
00:00:30,802 --> 00:00:34,013
Jesteśmy uroczą młodą parą
żebranie naszej drogi do posiadania domu,
11
00:00:34,097 --> 00:00:35,932
ani grosza więcej niż zapytaj.
12
00:00:36,766 --> 00:00:40,478
- Cokolwiek zrobisz, cokolwiek on powie...
- Nienawidzimy tego domu. Rozumiem.
13
00:00:40,562 --> 00:00:41,688
Boże, kocham Cię.
14
00:00:41,771 --> 00:00:43,856
Czy jesteście podekscytowani?
zobaczyć swój wymarzony dom?
15
00:00:45,608 --> 00:00:46,693
- Tak.
- [chichocze]
16
00:00:48,403 --> 00:00:53,324
[krzyczy, chichocze]
O mój Boże, tak bardzo mi się to podoba!
17
00:00:54,367 --> 00:00:57,745
To prawda
trochę mocna cholewka, ale za tę cenę,
18
00:00:57,829 --> 00:01:02,417
warstwa farby i trochę płytek,
to miejsce łatwo sprzedaje się podwójnie.
19
00:01:02,500 --> 00:01:05,753
- Poprzedni właściciel musi szybko wyjechać?
- Tylko w tym sensie, że umarł szybko.
20
00:01:05,837 --> 00:01:08,006
Rodzina po prostu chce
rozładować majątek.
21
00:01:08,089 --> 00:01:10,216
Ma tyle charakteru.
22
00:01:10,300 --> 00:01:12,885
Wkrótce bierzemy ślub
i chcę mieć wesele w domu.
23
00:01:12,969 --> 00:01:14,053
Och, jakie romantyczne.
24
00:01:14,721 --> 00:01:17,307
- W zeszłym roku przeżyłem katastrofę lotniczą.
- Jakie bohaterskie.
25
00:01:17,390 --> 00:01:19,183
Cóż, właściwie to się nie rozbiło.
26
00:01:19,267 --> 00:01:22,270
To było raczej awaryjne lądowanie
na autostradzie 110.
27
00:01:22,979 --> 00:01:25,273
Och, wow. Byłeś na tym locie?
To przerażające.
28
00:01:25,356 --> 00:01:26,941
I wyjaśnianie.
29
00:01:27,025 --> 00:01:31,154
Teraz chcę żyć.
Naprawdę żyj, wiesz? Żadnych żalów.
30
00:01:31,237 --> 00:01:35,783
Życie, które kocham, z mężczyzną, którego kocham
w takim miejscu.
31
00:01:35,867 --> 00:01:39,787
Tak. Podobne, ale nie dokładnie to.
32
00:01:40,371 --> 00:01:43,249
I to podwórko. [wzdycha]
33
00:01:44,417 --> 00:01:46,753
[odchrząkuje] Karta katastrofy lotniczej
naprawdę ma za sobą sporo kilometrów.
34
00:01:46,836 --> 00:01:48,254
Mogę sobie wyobrazić.
35
00:01:48,338 --> 00:01:50,381
Ale ślub w domu oznacza
mniej pieniędzy na stadionie
36
00:01:50,465 --> 00:01:53,092
- i więcej za zaliczkę. Dokładnie.
- Remonty.
37
00:01:53,926 --> 00:01:55,219
To zajmie trochę miłości.
38
00:01:55,303 --> 00:01:57,764
Ale wy dwoje najwyraźniej tak
dużo miłości do przekazania.
39
00:01:57,847 --> 00:01:59,807
Zaufaj mi, to miejsce ma dobre kości.
40
00:02:03,353 --> 00:02:05,146
- Mój błąd. Tak.
- W porządku. Nie.
41
00:02:05,980 --> 00:02:07,815
Raczej osteoporoza.
42
00:02:07,899 --> 00:02:11,069
Kochanie, mogłabyś spróbować
i masz trochę wizji?
43
00:02:11,152 --> 00:02:14,739
Nawet na zapytanie jest to dwójka zmarłych dziadków
i połowę mojego 401(k).
44
00:02:14,822 --> 00:02:17,825
Jasne, teraz to tylko dom.
45
00:02:17,909 --> 00:02:21,496
Ale ty i ja możemy stworzyć z tego dom.
46
00:02:21,579 --> 00:02:24,999
Nasz dom. Razem.
47
00:02:26,376 --> 00:02:27,543
Co powiesz?
48
00:02:27,627 --> 00:02:29,962
[♪ Odtwarzanie utworu „Walking On Sunshine”]
49
00:02:30,630 --> 00:02:31,631
♪ Au ♪
50
00:02:33,549 --> 00:02:35,927
[kliknięcie migawki aparatu]
51
00:02:36,552 --> 00:02:37,720
♪ Mmm, tak ♪
52
00:02:37,804 --> 00:02:40,306
- W porządku. Zaczynamy!
- Tak.
53
00:02:40,390 --> 00:02:41,808
Możemy to zrobić.
54
00:02:41,891 --> 00:02:43,393
♪ Kiedyś myślałam, że może mnie kochasz... ♪
55
00:02:43,476 --> 00:02:45,186
{\an8}[♪ muzyka przestaje działać]
56
00:02:52,485 --> 00:02:53,486
{\an8}Nie da się tego zrobić.
57
00:02:53,569 --> 00:02:55,613
{\an8}Zasadniczo chodzi o elektrykę
klucz i latawiec.
58
00:02:55,697 --> 00:02:58,700
{\an8}And the plumbing... [scoffs]
...Widziałem lepsze przybudówki.
59
00:02:58,783 --> 00:03:02,787
{\an8}- Nie przeszliście kontroli?
- Ktoś odstąpił od kontroli.
60
00:03:03,621 --> 00:03:06,165
{\an8}Wyraziłem się niejasno
w sprawie definicji przypadkowości.
61
00:03:06,249 --> 00:03:07,667
{\an8}Masz także listę ulepszeń
62
00:03:07,750 --> 00:03:09,919
{\an8}spełniłoby to życzenie Braci Property
dla odrębnych rodziców.
63
00:03:10,002 --> 00:03:12,755
{\an8}Dźwięk w suficie jest koniecznością. [szydzi]
Nie jesteśmy neandertalczykami.
64
00:03:12,839 --> 00:03:15,800
{\an8}Mówię, że tego się nie robi
przed ślubem.
65
00:03:15,883 --> 00:03:19,303
{\an8}Mamy kwiaty i krzesła,
i ryzy tiulu na zamówienie.
66
00:03:19,387 --> 00:03:21,764
{\an8}[chichocze] Pani, nie ma wystarczającej liczby narzędzi
na świecie, aby to wszystko naprawić.
67
00:03:21,848 --> 00:03:25,143
{\an8}Wysłaliśmy informację o zapisaniu dat.
Data została zapisana.
68
00:03:25,226 --> 00:03:27,895
{\an8}Obecnie jesteśmy bardziej małżeństwem
do daty niż siebie nawzajem.
69
00:03:27,979 --> 00:03:29,439
{\an8}Proszę, zrobimy wszystko.
70
00:03:29,522 --> 00:03:31,983
{\an8}Zapłacimy wszystko
żeby nie denerwować matki.
71
00:03:32,942 --> 00:03:33,943
{\an8}[wzdycha]
72
00:03:34,444 --> 00:03:37,029
{\an8}- OK, spróbujemy.
- [obaj wzdychają]
73
00:03:37,113 --> 00:03:38,948
{\an8}Nie udało nam się. Przepraszam.
74
00:03:39,031 --> 00:03:42,368
{\an8}Przekształciłem dom morderstwa rodziny Mansonów
w trzypiętrowego Rzemieślnika,
75
00:03:42,452 --> 00:03:44,120
{\an8}ale to miejsce wygrywa.
76
00:03:44,203 --> 00:03:46,747
{\an8}Proszę, stary. Proszę. [jąka się]
Nie możesz nam tego zrobić. Nasz ślub!
77
00:03:46,831 --> 00:03:50,710
{\an8}Słuchaj, zwrócę Ci pełny zwrot pieniędzy,
pudełko zapałek i kilka rad.
78
00:03:51,836 --> 00:03:52,962
{\an8}Użyj ich.
79
00:04:01,971 --> 00:04:04,765
{\an8}W porządku. Mamy to.
80
00:04:04,849 --> 00:04:09,437
{\an8}I... tam. Włącz to, kochanie.
81
00:04:12,482 --> 00:04:14,692
{\an8}- [wzdycha] Tak!
- [chichocze]
82
00:04:14,775 --> 00:04:17,028
{\an8}[chichocze] Przepraszam, że kiedykolwiek w ciebie zwątpiłem.
83
00:04:19,363 --> 00:04:21,782
{\an8}Dzięki Internetowi, Home Depot,
i te spryty,
84
00:04:21,866 --> 00:04:23,409
mamy wszystko pod kontrolą.
85
00:04:23,993 --> 00:04:25,161
- [trzask]
- [krzyczy]
86
00:04:30,082 --> 00:04:32,043
LAFD. Jest tu ktoś?
87
00:04:32,126 --> 00:04:34,378
[właściciel domu] Z powrotem tutaj. Spieszyć się!
88
00:04:34,462 --> 00:04:36,255
[Chim] Hen, Eddie, wejdźmy tam.
89
00:04:38,341 --> 00:04:40,384
[Kura] Proszę pani,
zabierzemy to stąd, dobrze?
90
00:04:40,468 --> 00:04:43,846
- Nie mam pulsu.
- Proszę. Bierzemy ślub.
91
00:04:44,680 --> 00:04:48,351
Proszę pani, może mnie pani oprowadzi
co się tutaj wydarzyło, ok?
92
00:04:49,060 --> 00:04:50,353
Naprawiał światło.
93
00:04:50,436 --> 00:04:52,438
Podszedł do lodówki,
chwycił za klamkę...
94
00:04:52,522 --> 00:04:54,524
- I to go zszokowało?
- Czy to w ogóle możliwe?
95
00:04:54,607 --> 00:04:56,734
Stary dom, stare przewody,
wszystko jest możliwe.
96
00:04:56,818 --> 00:04:59,737
Buck, Ravi, wyłączcie prąd.
Harry, odłącz lodówkę.
97
00:05:01,155 --> 00:05:03,533
- W porządku, wszyscy w porządku?
- Znowu go szokujesz?
98
00:05:03,616 --> 00:05:07,578
{\an8}Pierwszy szok sprawił, że jego serce stało się niestabilne.
Drugi go przywróci. Zaufaj nam.
99
00:05:07,662 --> 00:05:08,663
Jasne.
100
00:05:09,914 --> 00:05:11,415
Flynna.
101
00:05:11,499 --> 00:05:12,625
[pociąga nosem, oddycha drżąco]
102
00:05:12,708 --> 00:05:13,960
Chodź, chodź.
103
00:05:14,043 --> 00:05:15,044
Tia.
104
00:05:15,127 --> 00:05:17,171
- [sygnał dźwiękowy monitora]
- Dobra, mamy rytm zatokowy.
105
00:05:17,255 --> 00:05:19,799
- Co to znaczy?
- To znaczy, że zorganizuje wesele.
106
00:05:21,551 --> 00:05:23,970
- Dziękuję.
- Co się stało?
107
00:05:24,053 --> 00:05:26,180
{\an8}Będzie w szpitalu
na kilka dni.
108
00:05:26,264 --> 00:05:29,058
{\an8}Tymczasem powinieneś wszystko uporządkować
przyczyna tego krótkiego.
109
00:05:29,141 --> 00:05:31,018
{\an8}- Rozumiem, kapitanie.
- [Ravi] To przewód uziemiający.
110
00:05:31,102 --> 00:05:33,938
{\an8}Znalazłem to pod małym stosem
średnio rzadkich wiewiórek.
111
00:05:34,021 --> 00:05:36,315
{\an8}Remont Twojego domu ma
urocza liczba ciał.
112
00:05:36,399 --> 00:05:39,610
{\an8}- Przewód uziemiający? Co to jest?
- [Chim] To funkcja bezpieczeństwa.
113
00:05:39,694 --> 00:05:42,446
{\an8}Ogranicza dystrybucję prądu
żeby piec cię nie ugotował.
114
00:05:42,530 --> 00:05:44,866
{\an8}Moja rada, ściągnij tu prawdziwego elektryka.
115
00:05:44,949 --> 00:05:48,703
{\an8}Łatwiej byłoby znaleźć egzorcystę.
Wykreślono nas z Listy Angie.
116
00:05:48,786 --> 00:05:51,747
{\an8}Nie zrobimy takiego
znowu omyłka. Obiecuję.
117
00:05:56,794 --> 00:05:59,672
{\an8}[Maj] Skończę szkołę wiosną
z licencjatem z komunikacji
118
00:05:59,755 --> 00:06:01,799
{\an8}i nieletni z zakresu prawa i sprawiedliwości społecznej.
119
00:06:01,883 --> 00:06:04,135
{\an8}Jestem wiceprezesem
z Koła Studenckiego Praw Człowieka
120
00:06:04,218 --> 00:06:06,846
{\an8}a także przewodniczący ds. filantropii
w moim stowarzyszeniu,
121
00:06:06,929 --> 00:06:09,432
{\an8}a wszystko przy zachowaniu średniej ocen 3,92.
122
00:06:09,515 --> 00:06:10,975
{\an8}[Atena] Robi wrażenie.
123
00:06:11,601 --> 00:06:13,102
{\an8}Widzę to w twoim życiorysie
124
00:06:13,185 --> 00:06:17,106
{\an8}że pracowałeś przez 18 miesięcy
jako dyspozytor 911?
125
00:06:17,189 --> 00:06:19,609
{\an8}Co to był za moment?
126
00:06:20,401 --> 00:06:23,571
{\an8}Dużo się nauczyłem... [chichocze]
...zaczynając od tego, jak radzić sobie z presją.
127
00:06:23,654 --> 00:06:25,573
{\an8}I to jest coś wyjątkowego
Mogę zabrać do tej pracy.
128
00:06:26,449 --> 00:06:30,077
{\an8}Opowiedz mi o sytuacji, w której poniosłeś porażkę.
Jak sobie z tym poradziłeś?
129
00:06:30,870 --> 00:06:32,121
{\an8}[wzdycha]
130
00:06:33,372 --> 00:06:36,626
{\an8}Mamo, chodzi o to, żeby ją sprzedać
o moich osiągnięciach,
131
00:06:36,709 --> 00:06:38,085
{\an8}nie mówić jej o tym, jak bardzo jestem do niczego.
132
00:06:38,169 --> 00:06:41,923
{\an8}- Ona mnie o to nie zapyta.
- T-nie wiesz, o co ona zapyta.
133
00:06:42,006 --> 00:06:44,258
{\an8}Gaby Vaughn to twarda prawniczka.
134
00:06:44,342 --> 00:06:48,095
{\an8}Nie stanę przed nią w sądzie.
Przeprowadzam rozmowę kwalifikacyjną w sprawie letniego stażu.
135
00:06:48,179 --> 00:06:50,890
{\an8}Myślę, że najlepiej będzie, gdy skupimy się na rzeczach
dzięki którym dobrze wyglądam.
136
00:06:50,973 --> 00:06:53,225
{\an8}Wiesz, co by to dało
naprawdę dobrze wyglądasz?
137
00:06:53,309 --> 00:06:56,312
{\an8}- Gdybym zadzwonił do Gabby...
- Nie, już to przerabialiśmy.
138
00:06:56,395 --> 00:06:58,648
{\an8}Jeśli do niej zadzwonisz,
Będę wyglądać jak jakiś nepo, kochanie
139
00:06:58,731 --> 00:06:59,815
{\an8}z wyciągniętą ręką.
140
00:06:59,899 --> 00:07:04,403
{\an8}Kochanie, nie ma nic złego
wykorzystując każdą przewagę, jaką posiadasz.
141
00:07:04,487 --> 00:07:08,991
{\an8}Mam wrażenie, że ktoś wykorzystuje.
Chcę to zrobić sam.
142
00:07:09,075 --> 00:07:11,035
{\an8}Robisz to sam.
143
00:07:11,118 --> 00:07:13,496
{\an8}Ale nadal mogę dzwonić
moją starą przyjaciółkę ze studiów i jej to powiedz
144
00:07:13,579 --> 00:07:16,457
{\an8}Jaka byłaby głupia
gdyby nie zatrudniła
145
00:07:16,540 --> 00:07:18,876
{\an8}moja genialna, spełniona córka.
146
00:07:19,835 --> 00:07:21,462
{\an8}Jeśli dostanę ten staż,
147
00:07:22,254 --> 00:07:25,049
{\an8}Chcę wiedzieć, że to przeze mnie
a nie ty.
148
00:07:27,134 --> 00:07:31,347
{\an8}Zauważyłem, że niektórzy z Was tak
nie nadążanie za przeglądami protokołu.
149
00:07:31,430 --> 00:07:34,016
{\an8}Teraz wiem, że tak nie jest
najbardziej ekscytujące dziesięć minut
150
00:07:34,100 --> 00:07:35,267
{\an8}czyjegokolwiek życia,
151
00:07:35,351 --> 00:07:38,688
{\an8}ale to wzmacnia nasz trening
i pomaga nam zachować ostrość.
152
00:07:38,771 --> 00:07:42,024
{\an8}Jest to wymóg
dla naszej akredytacji.
153
00:07:42,108 --> 00:07:44,235
{\an8}Więc po prostu zrób to, proszę.
154
00:07:44,860 --> 00:07:48,989
{\an8}Uh, w innych wiadomościach,
pokój wypoczynkowy w zachodnim korytarzu
155
00:07:49,073 --> 00:07:51,992
{\an8}przestanie działać
na resztę tygodnia.
156
00:07:52,076 --> 00:07:55,246
{\an8}Utrzymanie budynku przeprasza
za niedogodności,
157
00:07:55,329 --> 00:07:56,789
{\an8}i chcę wszystkim przypomnieć
158
00:07:56,872 --> 00:07:59,250
{\an8}taki papier toaletowy powinien
być używany w sposób odpowiedzialny.
159
00:07:59,333 --> 00:08:01,794
{\an8}Teraz zawstydzamy papierem toaletowym?
Co to jest, znowu 2020?
160
00:08:01,877 --> 00:08:03,838
- [chichocząc]
- [Sue] Hmm, na koniec, uh,
161
00:08:03,921 --> 00:08:07,091
nocna zmiana powiedziała, że mają kłopoty
utrzymując puste kurczaki.
162
00:08:08,092 --> 00:08:10,010
Chyba ktoś nie
wypili już kawę.
163
00:08:10,094 --> 00:08:11,262
Sue, wszystko w porządku?
164
00:08:11,345 --> 00:08:13,931
Tak, zamarznięty parasol powiedział...
[mrucząc]
165
00:08:15,391 --> 00:08:17,476
Sue, możesz podnieść dla mnie rękę?
166
00:08:17,560 --> 00:08:18,894
- Sue!
- [krzyczą respondenci]
167
00:08:19,812 --> 00:08:21,731
Słowa, które wypowiadała? Afazja?
168
00:08:21,814 --> 00:08:24,734
Ma udar. Pomóż mi ją zdobyć
po jej stronie. Linda, wezwij pomoc.
169
00:08:24,817 --> 00:08:29,280
122 Ranni i ratownicy, proszę o odpowiedź
pod adres 861 Lightton Avenue, drugie piętro.
170
00:08:29,363 --> 00:08:31,866
- Mamy 62-letnią kobietę...
- Sue, słyszysz mnie? To Madzia.
171
00:08:31,949 --> 00:08:33,576
[Linda] ...podejrzewa się udar.
172
00:08:36,162 --> 00:08:38,164
- Udar?
- [Chim] Tak.
173
00:08:38,247 --> 00:08:40,666
- W call center?
- Na początku swojej zmiany.
174
00:08:40,750 --> 00:08:43,502
- Czy zalecili jej TPA?
- [Chim] Na to wygląda.
175
00:08:43,586 --> 00:08:45,796
Odwiedzają ją Maddie i Josh
w szpitalu.
176
00:08:45,880 --> 00:08:48,924
Właśnie ją widzieliśmy. Ona i Don przyszli
na kolację we wtorek wieczorem.
177
00:08:49,008 --> 00:08:51,052
Nic nie zauważyłem. Zrobiłeś to?
178
00:08:52,553 --> 00:08:55,014
Uh... Nie, nie pomyślałbym
coś było nie tak.
179
00:08:56,599 --> 00:08:59,560
Um, hey, uh, I'll be right back.
[odchrząkuje]
180
00:09:03,856 --> 00:09:06,400
Myślałem, że powiedziałeś, że idziesz
na terapię we wtorek wieczorem.
181
00:09:07,943 --> 00:09:09,528
Tak, miałem zamiar iść.
182
00:09:09,612 --> 00:09:14,450
Zapomniałem, że Maddie zaprosiła mnie na kolację,
więc... przełożyłem termin.
183
00:09:14,533 --> 00:09:16,660
Hmm. Przełożone na kiedy?
184
00:09:19,872 --> 00:09:21,624
Mam zamiar zmienić termin.
185
00:09:23,542 --> 00:09:26,003
Mówiłeś, że będziesz rozmawiać
komuś, Buckowi, profesjonaliście.
186
00:09:26,087 --> 00:09:28,005
Ja wiem. Słuchaj, to nie jest moje pierwsze rodeo.
187
00:09:28,589 --> 00:09:32,384
Byłeś zamknięty w dziecięcej sypialni,
odgrywanie ról z psychopatą.
188
00:09:32,468 --> 00:09:33,886
[mruczy] Na jakiś dzień.
189
00:09:34,845 --> 00:09:38,682
- Nie rozumiem, dlaczego to taka wielka sprawa.
- Więc dlaczego musiałeś o tym kłamać?
190
00:09:39,767 --> 00:09:43,562
Bo mam dość mówienia o kimś
który nie zasługuje na mój czas.
191
00:09:43,646 --> 00:09:46,482
Nie wyzdrowieję, jeśli nigdy nie pójdę dalej, prawda?
192
00:09:47,817 --> 00:09:48,818
Chyba.
193
00:09:48,901 --> 00:09:50,361
OK, świetnie.
194
00:09:51,737 --> 00:09:53,405
Więc pozwól mi zrobić to po swojemu.
195
00:09:56,575 --> 00:09:59,370
- [Flynn] Świetnie sobie radzisz.
- Świetnie sobie radzisz.
196
00:09:59,453 --> 00:10:01,831
- Zabijamy to, kochanie.
- Naprawdę. [chichocze]
197
00:10:01,914 --> 00:10:03,374
Całowanie razem.
198
00:10:03,457 --> 00:10:05,543
- Jak mam to zrobić jeszcze raz?
- To proste.
199
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
Po prostu położyłeś rzecz na rzeczy.
200
00:10:08,420 --> 00:10:10,673
- Dobra. I nacisnąć przycisk?
- Naciskasz przycisk, tak.
201
00:10:10,756 --> 00:10:12,758
- Jasne, raz, dwa...
- Tak.
202
00:10:13,551 --> 00:10:14,593
- [Tia wstrzymuje oddech]
- [świszczące paznokcie]
203
00:10:14,677 --> 00:10:15,678
- [Flynn chrząka]
- [Tia krzyczy]
204
00:10:15,761 --> 00:10:17,471
- [świszczące paznokcie]
- [Tia ciężko oddycha]
205
00:10:18,055 --> 00:10:19,431
- [Flynn jęczy]
- [wzdycha] Och...
206
00:10:19,515 --> 00:10:20,683
[krzyczy]
207
00:10:20,766 --> 00:10:22,017
[dzwonek]
208
00:10:22,101 --> 00:10:24,395
[♪ Odtwarzanie utworu „Sprzątanie miasta”]
209
00:10:27,815 --> 00:10:29,400
[wycie syreny]
210
00:10:32,945 --> 00:10:36,991
Bardzo mi przykro. Myślałem, że jedziemy
na „trzech”, a nie „i trzech”.
211
00:10:37,074 --> 00:10:39,410
To moja wina.
Zakręty są zawsze trudne.
212
00:10:39,493 --> 00:10:42,580
♪ ...z jakimś wielkim, podłym lokalnym duchem ♪
213
00:10:42,663 --> 00:10:46,250
♪ Te straszydła robiły
Całe miasto traci kontrolę ♪
214
00:10:47,751 --> 00:10:50,462
♪ Cóż, burmistrz był szalony
Mieszkańcy miasta wpadli w panikę ♪
215
00:10:50,546 --> 00:10:52,673
♪ Ale oni nie mieli poczucia strachu... ♪
216
00:10:52,756 --> 00:10:55,092
Pomoc! Flynnie, pomóż mi!
217
00:10:55,968 --> 00:10:57,720
- Pomoc!
- [Flynn] Wszystko w porządku?
218
00:10:57,803 --> 00:11:00,598
♪ Poszli boksować i trapić
I strzelanie, sprzątanie miasta ♪
219
00:11:00,681 --> 00:11:03,851
- [dzwoni]
- ♪ Och, tak ♪
220
00:11:04,768 --> 00:11:07,980
[wycie syreny]
221
00:11:08,063 --> 00:11:09,440
[♪ Kontynuacja „Sprzątania miasta”]
222
00:11:10,149 --> 00:11:13,444
- Myślałem, że masz mniejsze ramiona.
- Moje ramiona nie są grube.
223
00:11:13,527 --> 00:11:16,197
- Ćwiczę pilates.
- Chciałeś głupi bidet.
224
00:11:16,280 --> 00:11:19,116
Weź swoją japońską automatyczną toaletę
i wsadź to sobie w dupę.
225
00:11:19,200 --> 00:11:22,244
♪ Cóż, burmistrz
Zaczął marudzić ♪
226
00:11:22,328 --> 00:11:24,413
♪ I całe miasto zaczęło ryczeć ♪
227
00:11:24,496 --> 00:11:26,457
♪ I za każdym razem wiwatowali
Obserwowali ♪
228
00:11:26,540 --> 00:11:29,501
♪ Ci szczuplejcy opadają na podłogę ♪
229
00:11:29,585 --> 00:11:32,463
- [wiry wiertnicze]
- [Flynn krzyczy]
230
00:11:32,546 --> 00:11:35,633
Skręt jądra.
Nie widzisz tego na co dzień.
231
00:11:35,716 --> 00:11:38,886
Po prostu nie mógł poprosić o pomoc. Nie może
przyznać się, gdy czegoś nie wie.
232
00:11:38,969 --> 00:11:43,140
Nie, uczę się. Nie poddaję się
lub oczekiwać, że ktoś inny zrobi to za mnie.
233
00:11:43,224 --> 00:11:45,059
- Proszę pana, musi pan zachować spokój.
- To nic.
234
00:11:45,142 --> 00:11:48,103
Wierciła moje bity
na długo przed zaręczynami.
235
00:11:48,187 --> 00:11:51,232
Jesteś zaproszony na ślub.
W tym momencie jesteście w zasadzie rodziną.
236
00:11:51,315 --> 00:11:53,275
Kosztują 100 dolarów za talerz.
237
00:11:54,109 --> 00:11:55,110
Nienawidzę swojego życia.
238
00:11:56,195 --> 00:11:57,947
[♪ piosenka się kończy]
239
00:11:58,030 --> 00:12:00,783
[Gabby] Więc to katastrofa.
Przejdę się.
240
00:12:00,866 --> 00:12:02,409
- Anuluj moje popołudnie...
- [May wydycha ciężko]
241
00:12:02,493 --> 00:12:04,286
...daj im zwykłe mea culpa,
242
00:12:04,370 --> 00:12:07,331
i wtedy zmienimy termin
rano.
243
00:12:07,414 --> 00:12:10,834
- Dobra. Twoja godzina 11:00 już nadeszła.
- Och, czy to kandydat na stażystę?
244
00:12:10,918 --> 00:12:13,128
- Tak, jest bardzo ambitna.
- Och, jest wcześnie.
245
00:12:13,212 --> 00:12:14,713
Pani Vaughn. Cześć.
246
00:12:14,797 --> 00:12:16,632
Jestem May Grant. To zaszczyt cię poznać.
247
00:12:16,715 --> 00:12:18,759
Tak, mi też miło cię poznać,
ale słuchaj, mam pilną sprawę,
248
00:12:18,842 --> 00:12:21,136
- więc będziemy musieli przełożyć, dobrze?
- Och, tak, tak, nie ma problemu.
249
00:12:21,220 --> 00:12:23,764
Możemy przełożyć spotkanie na później,
albo jutro, albo kiedykolwiek, naprawdę.
250
00:12:23,847 --> 00:12:25,266
Mój harmonogram jest otwarty w tym tygodniu.
251
00:12:26,767 --> 00:12:28,102
Dziecko Ateny Carter.
252
00:12:29,436 --> 00:12:32,064
- Moja mama do ciebie dzwoniła.
- O nie. Nie, nie, nie, nie zrobiła tego.
253
00:12:32,147 --> 00:12:35,609
Nie, po prostu lubię wiedzieć, z kim siedzę
skończ, zanim wejdę do tego pokoju.
254
00:12:35,693 --> 00:12:38,612
Mówiłeś, że twój harmonogram jest otwarty.
Masz ochotę na wycieczkę w teren?
255
00:12:38,696 --> 00:12:40,239
- Aha, jasne.
- W porządku.
256
00:12:40,322 --> 00:12:42,324
Mówiłeś, że to jakiś rodzaj
awaryjne. Czy to przesłuchanie?
257
00:12:42,408 --> 00:12:44,868
Cóż, jest trochę bardziej nieformalnie
niż to.
258
00:12:45,869 --> 00:12:50,708
Rozumiem politykę
i rozumiem też prawo.
259
00:12:51,208 --> 00:12:54,003
Och, kochanie, to była tylko rozmowa grzecznościowa.
260
00:12:54,086 --> 00:12:56,046
Możesz dowiedzieć się, co będzie dalej
261
00:12:56,130 --> 00:12:59,883
o 18:00
w każdej stacji informacyjnej w mieście.
262
00:13:02,052 --> 00:13:03,512
[jęczy] A więc,
263
00:13:05,014 --> 00:13:06,890
Dziecko Ateny Carter.
264
00:13:07,474 --> 00:13:08,934
Dlaczego szkoła prawnicza?
265
00:13:09,810 --> 00:13:12,271
OK, wow. Uh, po prostu nurkujemy. Um...
266
00:13:13,314 --> 00:13:16,025
C-no cóż, zawsze mnie to interesowało
w prawie.
267
00:13:16,108 --> 00:13:21,030
A studia prawnicze to kolejny logiczny krok
na mojej ścieżce kariery.
268
00:13:21,113 --> 00:13:24,783
I ten staż by to zrobił
naprawdę otwierają mi wiele drzwi.
269
00:13:24,867 --> 00:13:29,538
To tak, jakbyś właśnie opanował sztukę
używając wielu słów i mówiąc bardzo mało,
270
00:13:29,621 --> 00:13:32,207
i żaden z nich nie odpowiedział na pytanie.
271
00:13:32,291 --> 00:13:33,792
Dlaczego prawo?
272
00:13:36,879 --> 00:13:39,590
Mam pięć osób na oddziale intensywnej terapii.
Wyjaśnisz to ich rodzinom?
273
00:13:39,673 --> 00:13:41,800
- Chcę tę próbkę.
- Już ci mówiłem.
274
00:13:41,884 --> 00:13:43,802
Nie dam ci
badania krwi pacjenta, ok?
275
00:13:43,886 --> 00:13:46,013
Nie bez jego zgody,
czego nie może dać,
276
00:13:46,096 --> 00:13:48,182
i nie bez nakazu,
którego nie masz.
277
00:13:48,265 --> 00:13:50,350
- W takim razie aresztuję cię za przeszkadzanie.
- Przeszkoda w czym?
278
00:13:50,434 --> 00:13:52,227
- Nie masz nakazu.
- Po prostu to oddaj.
279
00:13:52,311 --> 00:13:55,439
Hej, wracaj, wracaj.
Postępujemy zgodnie ze szpitalnym protokołem.
280
00:13:55,522 --> 00:13:57,941
Hej, hej, hej, poczekaj chwilę.
281
00:13:58,025 --> 00:14:00,319
Nie mówiąc już o przestrzeganiu prawa.
282
00:14:00,402 --> 00:14:03,947
Żadnej zgody, żadnego nakazu, żadnej próbki krwi.
283
00:14:04,031 --> 00:14:08,494
Ale to już wiesz, prawda?
Oficer patrolu Kalifornii Reyes?
284
00:14:08,577 --> 00:14:11,580
- Kto do ciebie dzwonił?
- Wyglądam jak każdy dobry koszmar.
285
00:14:12,831 --> 00:14:13,999
Teraz przeprowadź mnie przez to.
286
00:14:14,083 --> 00:14:15,084
[pielęgniarka] Mhm. Mm-mmm.
287
00:14:15,167 --> 00:14:18,545
Facet przyszedł nieprzytomny,
część tego wielkiego nagromadzenia na 110.
288
00:14:18,629 --> 00:14:21,965
Lekarz zlecił CBC, panel metaboliczny.
Pobraliśmy jego krew.
289
00:14:22,466 --> 00:14:24,760
- A potem się pojawili.
- Pobranie próbki krwi
290
00:14:24,843 --> 00:14:26,804
jest częścią standardową
dochodzenia w sprawie wypadku drogowego
291
00:14:26,887 --> 00:14:29,556
gdzie krew, narkotyki,
lub podejrzewa się alkohol.
292
00:14:29,640 --> 00:14:33,060
To dlaczego się nie pojawiłeś
z nakazem? To standardowy protokół.
293
00:14:33,143 --> 00:14:34,144
Kim jesteś?
294
00:14:34,895 --> 00:14:36,772
Córka policjanta i strażaka.
295
00:14:36,855 --> 00:14:39,483
So you guys dropped the ball, huh?
296
00:14:39,566 --> 00:14:42,903
Bo gdybyś miał prawdopodobną przyczynę
za jazdę pod wpływem,
297
00:14:42,986 --> 00:14:45,114
mogłeś łatwo dostać nakaz.
298
00:14:45,697 --> 00:14:50,661
Teraz chcesz ratować swoje tyłki
kosztem praw tego pacjenta.
299
00:14:50,744 --> 00:14:52,454
Spójrz, on już pobrał krew.
300
00:14:52,538 --> 00:14:55,332
Zgadza się.
Dla dobra mojego pacjenta, nie twojego.
301
00:14:55,415 --> 00:14:57,126
Będziesz chciał obejrzeć
twój ton w stosunku do mnie.
302
00:14:57,209 --> 00:14:59,878
Nie, nie, nie. Co możesz chcieć zrobić,
Oficer Reyes,
303
00:14:59,962 --> 00:15:03,006
jest obserwowanie tej grupy gapiów
nagrywają Cię swoimi telefonami.
304
00:15:03,590 --> 00:15:05,592
- Chcę tę próbkę krwi. Gdzie to jest?
- [krzyczy]
305
00:15:05,676 --> 00:15:08,595
[Gabby] Poczekaj chwilę. Zatrzymaj się teraz...
306
00:15:08,679 --> 00:15:10,722
[widzowie sapią]
307
00:15:11,849 --> 00:15:14,017
- W porządku, jesteś aresztowany.
- Hej, nie dotykaj jej.
308
00:15:14,101 --> 00:15:17,521
Zabieraj ręce ode mnie. Nie martw się,
ty też idziesz. Zakuj go. Pospiesz się.
309
00:15:17,604 --> 00:15:19,940
- Nie, nie, to jest bezprawne aresztowanie.
- [Ian] Trzymaj się.
310
00:15:20,023 --> 00:15:22,109
[Reyes] Tak, jak cholera. chodźmy.
311
00:15:30,576 --> 00:15:31,869
Pochodzą z biura burmistrza.
312
00:15:31,952 --> 00:15:34,371
- To za dużo.
- Czuję, że to nie wystarczy.
313
00:15:34,454 --> 00:15:36,248
Burmistrz wysłał gorące powietrze.
314
00:15:36,331 --> 00:15:39,251
- To ślady.
- [chichocze] Wyglądasz lepiej.
315
00:15:39,334 --> 00:15:40,752
Nie jestem martwy.
316
00:15:41,795 --> 00:15:44,548
- Dziękuję wam obojgu.
- Hej, jeśli będziesz miał zawał,
317
00:15:44,631 --> 00:15:46,800
prawdopodobnie centrum wysyłkowe
drugie najlepsze miejsce, aby to zrobić.
318
00:15:46,884 --> 00:15:51,263
Na ostrym dyżurze byłoby lepiej.
Nie przestraszyłbym wszystkich.
319
00:15:51,346 --> 00:15:53,307
Bały się, bo cię kochają.
320
00:15:53,932 --> 00:15:55,893
I będą naprawdę szczęśliwi
że wszystko z tobą w porządku.
321
00:15:55,976 --> 00:15:57,978
Chociaż prawdopodobnie tego nie zrobią
chcę to usłyszeć od nas.
322
00:15:58,061 --> 00:16:01,398
Przygotujcie się więc na paradę
zainteresowanych życzliwych osób.
323
00:16:01,481 --> 00:16:02,941
[Maddie] I mnóstwo wścibskich pytań.
324
00:16:03,025 --> 00:16:05,360
Pierwsze wścibskie pytanie,
jaki jest tutaj plan leczenia?
325
00:16:05,444 --> 00:16:07,279
Statins, antiplatelet medications,
326
00:16:07,362 --> 00:16:09,531
fizyczne, mowa,
i terapia zajęciowa?
327
00:16:10,240 --> 00:16:12,034
Poszedłem do internetowej szkoły medycznej
328
00:16:12,117 --> 00:16:14,286
podczas gdy oni próbowali
aby rozpuścić skrzep krwi.
329
00:16:14,369 --> 00:16:16,288
Wszystkie powyższe.
330
00:16:17,789 --> 00:16:18,790
To dużo.
331
00:16:19,374 --> 00:16:23,086
Ale rokowania są dobre,
a my będziemy tutaj, aby Cię wspierać.
332
00:16:23,170 --> 00:16:24,463
Wszystko, czego potrzebujesz.
333
00:16:31,762 --> 00:16:35,224
Potrzebuję kogoś do interwencji w Dispatch.
334
00:16:37,059 --> 00:16:38,268
Być mną.
335
00:16:41,521 --> 00:16:42,898
Czy zrobiłbyś to dla mnie,
336
00:16:45,317 --> 00:16:46,652
Madzia?
337
00:16:47,861 --> 00:16:51,615
- Ja?
- Chcę, żebyś przejął call center.
338
00:16:58,664 --> 00:17:00,123
- Do widzenia. Poczuj się lepiej.
- Do widzenia.
339
00:17:00,207 --> 00:17:02,042
- Poczuj się lepiej.
- Kochamy cię.
340
00:17:05,337 --> 00:17:07,714
- Josh, przepraszam.
- Rozumiem, dlaczego wybrała ciebie.
341
00:17:07,798 --> 00:17:09,258
Jesteś mądry. Myślisz na nogach.
342
00:17:09,341 --> 00:17:12,052
Wszyscy na parkiecie cię szanują.
Byłbyś świetny w tej pracy.
343
00:17:12,135 --> 00:17:14,596
- OK, właściwie to nie powiedziałem tak.
- Tak, ale powinieneś.
344
00:17:14,680 --> 00:17:15,764
Wszystko w porządku, Madziu.
345
00:17:15,847 --> 00:17:18,517
Nie musisz się tam martwić
jakiekolwiek napięcie między nami.
346
00:17:18,600 --> 00:17:20,477
- Ja nie?
- Nie.
347
00:17:21,270 --> 00:17:22,854
Ponieważ rzuciłem.
348
00:17:24,273 --> 00:17:25,732
[drzwi zatrzaskują się]
349
00:17:30,946 --> 00:17:34,491
- Ta krew?
- Tak, ale to nie moje.
350
00:17:35,117 --> 00:17:38,829
- Och, więc o co ci chodzi?
- Rozmowa kwalifikacyjna.
351
00:17:39,371 --> 00:17:40,622
Ja też.
352
00:17:41,123 --> 00:17:43,125
[oficer] Grant. chodźmy.
353
00:17:44,710 --> 00:17:45,711
Jesteś zwolniony.
354
00:17:51,258 --> 00:17:53,594
- Kto mnie wyciągnął?
- Thanks, Perry.
355
00:17:53,677 --> 00:17:54,678
[Perry] Masz to.
356
00:17:56,346 --> 00:17:58,348
- [Atena wzdycha]
- Gabby do ciebie dzwoniła?
357
00:17:58,432 --> 00:17:59,516
Tak, zrobiła to.
358
00:18:00,475 --> 00:18:03,103
Czy wspomniała o czymś
o stażu?
359
00:18:03,186 --> 00:18:04,187
Nie zrobiła tego.
360
00:18:04,271 --> 00:18:07,399
- Bardzo mi przykro z tego powodu.
- Porozmawiamy o tym w samochodzie.
361
00:18:08,317 --> 00:18:11,320
[May] Sposób, w jaki ci funkcjonariusze
całkowicie zaostrzył tę sytuację,
362
00:18:11,403 --> 00:18:12,613
nie musiało tak się zdarzyć.
363
00:18:12,696 --> 00:18:15,282
Ian po prostu próbował chronić
prawa pacjenta,
364
00:18:15,365 --> 00:18:16,950
i zrobiłem to, do czego nas wychowałeś.
365
00:18:17,034 --> 00:18:19,661
wkroczyłem,
i stanąłem w obronie tego, co słuszne.
366
00:18:21,246 --> 00:18:22,831
Czy obrona odpoczywa?
367
00:18:24,499 --> 00:18:27,836
Zależy. Ile to kłopotów
obrona, Wysoki Sądzie?
368
00:18:28,503 --> 00:18:29,796
Jesteś dorosłą kobietą,
369
00:18:29,880 --> 00:18:31,798
więc jeśli masz kłopoty,
to nie ze mną...
370
00:18:32,341 --> 00:18:34,509
chyba że mi nie oddasz
te pieniądze z kaucji.
371
00:18:34,593 --> 00:18:36,720
Och, odpłacę ci, obiecuję.
372
00:18:37,596 --> 00:18:38,722
[May wzdycha]
373
00:18:40,015 --> 00:18:41,391
Więc naprawdę nie jesteś zły?
374
00:18:41,475 --> 00:18:44,811
Nauczyłem się, że potrzebuję
pozwolić moim dzieciom dokonywać własnych wyborów,
375
00:18:44,895 --> 00:18:47,230
stanąć na własnych nogach.
376
00:18:47,314 --> 00:18:50,776
Więc jeśli tak
co dzisiaj uważałeś za słuszne,
377
00:18:50,859 --> 00:18:52,361
w takim razie jestem z ciebie dumny.
378
00:18:55,489 --> 00:18:56,490
Dzięki.
379
00:19:00,202 --> 00:19:03,747
Mógłbyś więc zadzwonić do swojej przyjaciółki Gabby
i załatwisz mi kolejną rozmowę?
380
00:19:08,085 --> 00:19:09,711
[pukanie]
381
00:19:11,171 --> 00:19:13,340
[Chris] Obsługa pokoju.
382
00:19:14,091 --> 00:19:18,887
- Hej, Buck. To Eddie i Chris.
- I nasza ulubiona pizza w stylu hawajskim.
383
00:19:18,970 --> 00:19:21,139
Mimo, że owoce nie pasują do pizzy.
384
00:19:24,184 --> 00:19:26,311
Myślę, że go tu nie ma, tato.
385
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
- Jego samochód tak.
- Pewnie gdzieś korzystał z Ubera.
386
00:19:32,693 --> 00:19:34,986
Może zadzwoń następnym razem.
387
00:19:36,988 --> 00:19:39,282
Tak. To moja wina.
388
00:19:40,409 --> 00:19:43,995
W porządku. Uh, wracajmy do domu.
Podgrzeję to w piekarniku.
389
00:20:03,140 --> 00:20:05,809
Hej, nowy wygląd na ważny dzień.
390
00:20:05,892 --> 00:20:08,937
To dziwne, prawda?
Powinienem po prostu założyć z powrotem mundur.
391
00:20:09,020 --> 00:20:11,398
Nie chcę, żeby to wyglądało
jakbym myślał, że jestem od nich lepszy.
392
00:20:11,481 --> 00:20:14,025
Cóż, możesz nie być lepszy niż,
ale na pewno nie jesteś jednym z nich,
393
00:20:14,109 --> 00:20:15,110
już nie.
394
00:20:15,193 --> 00:20:17,571
- Teraz jesteś szefem.
- Tak, ale nie powinienem.
395
00:20:17,654 --> 00:20:20,615
- To powinien być Josh.
- Nadal z tobą nie rozmawia?
396
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
Napisałem do niego SMS-a dziś rano
i zapytałem, czy możemy porozmawiać,
397
00:20:22,909 --> 00:20:24,035
i dostałem dwa słowa w odpowiedzi.
398
00:20:24,119 --> 00:20:26,621
- "Jeszcze nie."
- Dwa słowa więcej niż wczoraj.
399
00:20:26,705 --> 00:20:28,790
Ale rzecz w tym, że nawet go nie winię
za to, że jesteś na mnie zły.
400
00:20:28,874 --> 00:20:29,875
Byłbym na siebie zły.
401
00:20:29,958 --> 00:20:32,794
To znaczy, to on mnie szkolił,
i był prawą ręką Sue
402
00:20:32,878 --> 00:20:34,254
odkąd zacząłem pracować w call center.
403
00:20:34,337 --> 00:20:36,506
- A jednak ona i tak wybrała ciebie.
- [wzdycha]
404
00:20:36,590 --> 00:20:39,968
Nawet nie chciałem tej promocji.
To znaczy, lubiłem tę pracę, którą miałem.
405
00:20:40,051 --> 00:20:41,553
Dlaczego więc tego nie odrzuciłeś?
406
00:20:42,637 --> 00:20:44,097
Bo właśnie miała udar.
407
00:20:44,181 --> 00:20:46,308
I myślałam, że Josh i ja tak
zamierzam coś wymyślić.
408
00:20:46,933 --> 00:20:47,976
Będziesz.
409
00:20:48,059 --> 00:20:50,312
Powiedział: „Jeszcze nie”.
Nie powiedział: „Nigdy”.
410
00:20:50,854 --> 00:20:52,522
Co? Więc mam po prostu poczekać?
411
00:20:52,606 --> 00:20:57,110
Tak, po prostu ciesz się korzyściami płynącymi z bycia
odpowiedzialny tak długo, jak długo to trwa.
412
00:20:57,194 --> 00:21:00,238
Tak, myślę, że miło będzie tego nie mieć
odebrać 14 różnych połączeń telefonicznych
413
00:21:00,322 --> 00:21:02,991
od ludzi, którym doskwiera brak środków
na ich kręconych frytkach.
414
00:21:03,074 --> 00:21:04,242
Dokładnie.
415
00:21:04,326 --> 00:21:07,162
Czy ta promocja nie nadchodzi
z podwyżką wynagrodzenia, prawda?
416
00:21:07,245 --> 00:21:09,956
Tak, ale nie podoba mi się to
ryzykując moją przyjaźń.
417
00:21:11,291 --> 00:21:12,375
Albo mój personel.
418
00:21:12,459 --> 00:21:15,378
To pierwszy dzień,
i już mam dwóch dyspozytorów.
419
00:21:15,462 --> 00:21:19,549
Widzieć? Teraz myślisz jak szef.
Będziesz świetny.
420
00:21:22,010 --> 00:21:23,011
Tak.
421
00:21:24,429 --> 00:21:25,430
[wzdycha]
422
00:21:25,514 --> 00:21:28,892
Terry powiedział, że aktualizacja CAD
powinien naprawić usterkę AVL.
423
00:21:28,975 --> 00:21:31,603
Jeśli macie jakieś problemy,
po prostu daj mi znać.
424
00:21:31,686 --> 00:21:35,023
W porządku, to wszystko, co dla was mam.
Czy masz do mnie jeszcze jakieś pytania?
425
00:21:41,112 --> 00:21:42,113
Tak.
426
00:21:43,949 --> 00:21:47,327
OK, skoro nikt nie chce pytać
którekolwiek z oczywistych pytań,
427
00:21:47,410 --> 00:21:48,453
pozwól mi tylko to powiedzieć.
428
00:21:48,954 --> 00:21:53,291
Nie mam pojęcia
kiedy i czy Sue wróci.
429
00:21:54,417 --> 00:21:56,795
Ma przed sobą długą podróż.
430
00:21:57,546 --> 00:21:59,130
Josh będzie miał trochę czasu.
431
00:21:59,214 --> 00:22:00,715
Wczoraj było bardzo ciężko,
432
00:22:00,799 --> 00:22:04,219
i damy mu przestrzeń
i czas, jakiego potrzebuje.
433
00:22:05,470 --> 00:22:06,638
Ale nadal tu jestem.
434
00:22:08,014 --> 00:22:09,391
I wy wszyscy też.
435
00:22:09,474 --> 00:22:12,477
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.
436
00:22:12,561 --> 00:22:14,563
[♪ Odtwarzanie „Klątwy Krokodyla”]
437
00:22:17,148 --> 00:22:18,942
Myślę, że w naszej łatce jest błąd.
438
00:22:19,025 --> 00:22:21,361
- Co?
- Wysłałem jednostkę RA do Bartletta i Fig
439
00:22:21,444 --> 00:22:22,988
i mój system właśnie się zawiesił.
440
00:22:23,071 --> 00:22:26,283
Poproszę Terry'ego, żeby to zrobił
może być po prostu lokalny dla Twojej stacji.
441
00:22:26,950 --> 00:22:29,035
Albo nie.
442
00:22:29,119 --> 00:22:30,620
Masz ten sam problem.
443
00:22:31,162 --> 00:22:33,623
Zobaczymy, czy możesz wejść
inny sposób.
444
00:22:33,707 --> 00:22:36,376
- Nadal ten sam problem. Nadal nie działa?
- Nie.
445
00:22:36,459 --> 00:22:38,128
- [dyspozytor 1] Maddie.
- Jedną sekundę.
446
00:22:39,462 --> 00:22:40,881
Przepraszam, miałem
żeby dojść do tego wcześniej.
447
00:22:40,964 --> 00:22:42,132
[dyspozytor 2] Hej, Maddie.
448
00:22:42,215 --> 00:22:44,384
Tak, widzę cię. Jedna minuta.
449
00:22:45,427 --> 00:22:47,012
Daj mi chwilkę.
450
00:22:47,095 --> 00:22:48,138
Jestem na tym. Jedną sekundę.
451
00:22:49,055 --> 00:22:50,098
Jedna minuta.
452
00:22:50,181 --> 00:22:51,266
Naprawdę cię potrzebuję.
453
00:22:51,349 --> 00:22:52,350
[♪ piosenka się kończy]
454
00:22:54,728 --> 00:22:56,479
[Tia] Czy zamiast tego powinniśmy zrobić wapno?
455
00:22:56,563 --> 00:22:58,273
Czy jest to trend chic, czy modny basic?
456
00:22:58,356 --> 00:23:01,484
Tia, chyba że zaprosiłaś Świętego Mikołaja
na wesele,
457
00:23:01,568 --> 00:23:04,613
które patrząc na listę gości,
nie zdziwiłbym się,
458
00:23:05,530 --> 00:23:07,449
kominkiem nikt się nie zajmie.
459
00:23:07,532 --> 00:23:09,284
Co to ma znaczyć?
460
00:23:09,367 --> 00:23:11,036
Nic. Nic.
461
00:23:11,119 --> 00:23:14,664
Oznacza to, że kominek będzie
być rustykalny lub mid-century,
462
00:23:14,748 --> 00:23:17,292
- lub cokolwiek innego, co mówi tablica nastrojów.
- [szorowanie trwa]
463
00:23:17,375 --> 00:23:20,253
I ta włoska fuga do płytek ceramicznych
będzie pasować
464
00:23:20,337 --> 00:23:23,340
tak szybko, jak tylko mogę
to cholerne rozwiązanie zadziałało.
465
00:23:23,423 --> 00:23:26,217
Cóż, jak zwykle,
twoje rozwiązanie niczego nie rozwiązuje.
466
00:23:27,552 --> 00:23:29,846
Mój algorytm mówi, żeby tego użyć.
467
00:23:32,223 --> 00:23:33,600
Bądź moim gościem.
468
00:23:33,683 --> 00:23:34,684
[Tia wzdycha]
469
00:23:40,357 --> 00:23:41,775
nie rozumiem.
470
00:23:41,858 --> 00:23:43,985
To tak jakby cię to w ogóle nie obchodziło
już o tym ślubie.
471
00:23:44,486 --> 00:23:45,904
Pielęgnacja. Pielęgnacja?
472
00:23:45,987 --> 00:23:51,993
Prawie się zabiłem dziesięć razy
ponieważ raz przeżyłeś katastrofę lotniczą.
473
00:23:52,077 --> 00:23:53,495
Chcesz żyć? Dobrze, dobrze.
474
00:23:53,578 --> 00:23:56,039
Próbuję zbudować dla nas takie życie,
475
00:23:56,122 --> 00:23:58,416
ale za każdym razem, gdy próbujemy
i powiedzieć: „Tak”,
476
00:23:58,500 --> 00:24:00,543
ten dom mówi: „Sprzeciwiam się”.
477
00:24:00,627 --> 00:24:05,382
To nasz ślub, Flynn.
Chcę tylko, żeby było dla nas idealnie.
478
00:24:05,465 --> 00:24:08,843
Nie chcę wychodzić za mąż za dom
lub listę rzeczy do zrobienia.
479
00:24:08,927 --> 00:24:10,470
Ja-chcę się z tobą ożenić.
480
00:24:11,429 --> 00:24:13,431
W naszym dwupokojowym studiu czułem się dobrze.
481
00:24:14,432 --> 00:24:16,685
I to jest dokładnie
gdzie nadal będziemy za 30 lat.
482
00:24:16,768 --> 00:24:20,397
Dobrze, zawsze dobrze,
bo nic nie chcesz.
483
00:24:20,480 --> 00:24:22,148
- Rozlicz się.
- Ja-jestem szczęśliwie zadowolony.
484
00:24:22,232 --> 00:24:25,151
Możesz być zadowolony, Flynn,
ale rzadko jesteś szczęśliwy.
485
00:24:25,235 --> 00:24:27,779
I jako ktoś, kto przeżył swoje życie
błyskają im przed oczami,
486
00:24:27,862 --> 00:24:30,156
Mogę powiedzieć, że jest za krótki, żeby tak nie było.
487
00:24:30,240 --> 00:24:32,867
Mój Boże, to była częściowa katastrofa lotnicza.
Ładnie wylądowałeś.
488
00:24:32,951 --> 00:24:35,328
Nadal wolałbym naprawić ten koszmar
w sen, niż patrzeć w sufit
489
00:24:35,412 --> 00:24:37,455
- i czekać, aż życie mi się przydarzy.
- Tia, po prostu przestań.
490
00:24:37,539 --> 00:24:41,876
Nie, chciałeś porozmawiać, coś swojego
Pierdoleni rodzice nauczyli cię, żeby nigdy tego nie robić.
491
00:24:41,960 --> 00:24:44,004
- Więc porozmawiajmy choć raz.
- Nie, Tia, przestań.
492
00:24:44,087 --> 00:24:45,672
Spójrz na to, co robisz.
493
00:24:46,548 --> 00:24:49,634
- Czy to normalne?
- Czego użyłeś?
494
00:24:52,137 --> 00:24:54,389
„Uwaga, nie mieszać
z następującymi substancjami chemicznymi…”
495
00:24:55,390 --> 00:24:56,391
O Boże.
496
00:24:56,474 --> 00:24:58,810
OK, proszę pani,
powiedz mi wszystkie chemikalia, które zmieszałeś.
497
00:24:59,853 --> 00:25:03,273
- OK, nadtlenek wodoru, rozcieńczalnik do farb.
- [Maddie] Przejmuję rozmowę.
498
00:25:03,940 --> 00:25:05,650
Czy ten rozcieńczalnik do farb zawiera aceton?
499
00:25:05,734 --> 00:25:07,235
Tak. Czy to źle?
500
00:25:07,318 --> 00:25:08,653
[Maddie] Musisz się teraz ewakuować.
501
00:25:10,405 --> 00:25:12,157
- Dlaczego?
- Bo wiem, co to jest proszek.
502
00:25:16,619 --> 00:25:18,079
Matka Szatana, TATP.
503
00:25:18,830 --> 00:25:22,625
Jak ktoś przypadkowo
zrobić wysoce lotny materiał wybuchowy?
504
00:25:22,709 --> 00:25:24,878
Nie czytając etykiety ostrzegawczej produktu?
505
00:25:24,961 --> 00:25:27,422
[Flynn] To była sześciopunktowa czcionka.
Jak ktoś ma to przeczytać?
506
00:25:28,214 --> 00:25:31,718
- Jakieś nudności? Czujesz zmęczenie?
- Po prostu tępy.
507
00:25:31,801 --> 00:25:34,846
To całe DIY
dosłownie wybucha nam w twarz.
508
00:25:34,929 --> 00:25:38,349
Czasami „siebie” nie wystarczy.
Czasami nawet najmądrzejsi otrzymują pomoc.
509
00:25:39,809 --> 00:25:42,896
To prawda, ale czasami
kiedy chcesz, żeby praca została wykonana dobrze,
510
00:25:42,979 --> 00:25:45,398
musisz to zrobić sam, bez rozpraszania uwagi.
511
00:25:45,482 --> 00:25:49,652
Tyle że nie zrobiliśmy tego dobrze,
w ogóle. Zrobiliśmy to źle.
512
00:25:49,736 --> 00:25:52,864
- Prawie się zabiłeś.
- Ale nie zrobiłeś tego.
513
00:25:52,947 --> 00:25:56,659
Wszyscy wciąż tu są,
być może nawet silniejszy.
514
00:25:58,369 --> 00:26:00,580
Właściwie to czuję się tym dość zmęczony.
515
00:26:05,168 --> 00:26:06,961
To nie wszystko było na wesele.
516
00:26:08,630 --> 00:26:09,923
Mam na myśli dom.
517
00:26:10,673 --> 00:26:11,966
To było dla nas.
518
00:26:12,926 --> 00:26:14,135
Nasza przyszłość.
519
00:26:15,136 --> 00:26:18,098
Kącik śniadaniowy do naszej porannej kawy.
520
00:26:19,641 --> 00:26:22,477
Kominek
do wieszania pończoch z naszymi dziećmi.
521
00:26:23,561 --> 00:26:26,314
Więc tak. To było ważne.
522
00:26:27,357 --> 00:26:29,317
[strażak]
Jedź spokojnie, EOD zbliża się do domu.
523
00:26:29,400 --> 00:26:31,861
[rozmowa radiowa]
524
00:26:35,865 --> 00:26:37,117
Właśnie to naprawiliśmy.
525
00:26:37,951 --> 00:26:39,327
Matka Szatana.
526
00:26:44,082 --> 00:26:48,461
To bardzo relaksujące otoczenie
przygotowałeś dla siebie.
527
00:26:48,545 --> 00:26:51,256
- [♪ odtwarzanie muzyki klasycznej]
- Muzyka jest dobra na regenerację.
528
00:26:52,423 --> 00:26:54,676
Górne światła nie były.
529
00:26:55,468 --> 00:26:56,553
Migreny?
530
00:26:57,053 --> 00:26:59,806
Myślałam dalej
Miałem kolejny udar.
531
00:27:00,306 --> 00:27:02,475
Tak, to powszechne.
Powiedziałeś lekarzom?
532
00:27:02,976 --> 00:27:08,439
Dyskutują o dodaniu
kolejny lek do mojego wieczornego koktajlu.
533
00:27:08,523 --> 00:27:11,693
Ooch. Nocny koktajl.
Gdzie dostanę taki?
534
00:27:13,486 --> 00:27:15,029
Pierwszy dzień poszedł tak dobrze?
535
00:27:15,113 --> 00:27:19,033
Chciałbym oficjalnie przeprosić
za wszystkie razy, gdy wypowiadałem twoje imię.
536
00:27:19,534 --> 00:27:22,662
Nie miałem pojęcia
jak bardzo nauczyłbym się dzisiaj nienawidzić swoich.
537
00:27:23,246 --> 00:27:24,664
To staje się łatwiejsze.
538
00:27:25,957 --> 00:27:27,625
Albo się przyzwyczaisz.
539
00:27:29,377 --> 00:27:33,047
Dzisiejszy dzień zdecydowanie dał mi do myślenia
niektóre z moich życiowych wyborów.
540
00:27:33,715 --> 00:27:35,133
A moje?
541
00:27:37,802 --> 00:27:38,803
[chichocze]
542
00:27:41,222 --> 00:27:44,225
Wiem, że wszyscy się tego spodziewali
to be Josh,
543
00:27:44,893 --> 00:27:46,895
ale wiedziałem, że tak nie może być.
544
00:27:47,562 --> 00:27:49,814
To nie jest niewłaściwy człowiek na to stanowisko.
545
00:27:50,773 --> 00:27:54,611
To bardziej jak
to niewłaściwa praca dla mężczyzny.
546
00:27:55,653 --> 00:27:58,865
- Jak masz na myśli?
- Joshowi za bardzo zależy.
547
00:28:00,241 --> 00:28:03,995
Nie chce być dla nikogo ciężarem.
548
00:28:04,078 --> 00:28:06,915
Nie chce mnie zawieść.
549
00:28:07,498 --> 00:28:12,253
Wiedziałem, że jeśli on będzie rządził,
będzie próbował zrobić wszystko sam.
550
00:28:13,463 --> 00:28:14,839
I to by go złamało.
551
00:28:17,300 --> 00:28:18,509
Tak, widzę to.
552
00:28:21,220 --> 00:28:23,431
Czekaj, czy to oznacza
że nie zależy mi wystarczająco?
553
00:28:24,307 --> 00:28:26,601
Och, oczywiście, że tak.
554
00:28:26,684 --> 00:28:29,938
och, ale wiesz, jak polegać na innych
555
00:28:30,021 --> 00:28:32,941
i poproś o pomoc, kiedy jej potrzebujesz.
556
00:28:34,108 --> 00:28:36,110
I jesteś gotowy delegować zadania.
557
00:28:40,949 --> 00:28:42,492
Kiedy przynoszą ten koktajl?
558
00:28:42,575 --> 00:28:45,161
- [wzdycha] Och, teraz w każdej chwili. Tkwić w pobliżu.
- [chichocze]
559
00:28:45,244 --> 00:28:46,996
- Poczekam. Dobra.
- Dobra.
560
00:28:49,499 --> 00:28:50,625
Dziękuję.
561
00:28:50,708 --> 00:28:52,961
I dziękuję, że zgodziłeś się ze mną spotkać.
562
00:28:54,045 --> 00:28:57,465
Cóż, nie mogę kłamać.
Ciekawość mnie zabija.
563
00:28:57,548 --> 00:28:59,676
O czym? Jak traktowali mnie w więzieniu?
564
00:28:59,759 --> 00:29:03,012
Nie, twoje uzasadnienie tego, co zrobiłeś.
565
00:29:03,972 --> 00:29:05,765
- Co zrobiłem?
- Hmm.
566
00:29:05,848 --> 00:29:10,311
To, co zrobili ci funkcjonariusze, było karygodne.
Zachowywali się jakby byli ponad prawem.
567
00:29:10,395 --> 00:29:14,482
I niszczenie potencjalnych dowodów
w sprawie o spowodowanie śmierci przez pojazd, prawda?
568
00:29:15,525 --> 00:29:18,861
Po prostu stanęłam w obronie mężczyzny
to nie mogło mówić samo za siebie.
569
00:29:18,945 --> 00:29:21,322
I 20 minut po tym, jak się dostałeś
zabrany do więzienia,
570
00:29:21,406 --> 00:29:23,408
someone else came in
i pobrałem nową próbkę.
571
00:29:24,158 --> 00:29:26,703
Ale możesz taki dostać
też wyrzucono, prawda?
572
00:29:26,786 --> 00:29:29,414
It doesn't matter, May. Mężczyzna zmarł.
573
00:29:30,289 --> 00:29:33,626
Ta chwila na ostrym dyżurze nie dotyczyła niego.
574
00:29:34,293 --> 00:29:37,213
Nie chodziło o sprawiedliwość. Chodziło o ciebie.
575
00:29:38,131 --> 00:29:41,134
Nie, ja-ja-chciałem chronić
prawa tego człowieka.
576
00:29:41,634 --> 00:29:45,179
Chciałem być sojusznikiem Iana.
Czy to nie ta praca?
577
00:29:45,263 --> 00:29:46,556
Wszedłeś...
578
00:29:47,265 --> 00:29:50,059
bez jakiejkolwiek wiedzy o sytuacji,
579
00:29:50,143 --> 00:29:54,272
znikoma znajomość prawa,
nawet nie miałeś planu.
580
00:29:54,355 --> 00:29:57,400
Zareagowałeś na emocje, May,
581
00:29:57,483 --> 00:30:00,028
i przez to aresztowałeś siebie i Iana.
582
00:30:00,111 --> 00:30:01,904
Gdyby ten pacjent był klientem,
583
00:30:01,988 --> 00:30:03,906
myślisz, że tak by było?
było dla niego pomocne
584
00:30:03,990 --> 00:30:06,659
że trafiłeś do Central Booking?
585
00:30:07,243 --> 00:30:09,162
Czy było to pomocne dla Iana?
586
00:30:09,245 --> 00:30:10,371
Prawdopodobnie nie.
587
00:30:11,706 --> 00:30:15,960
Ale nie powinnam być prawnikiem
być czymś więcej niż tylko zasadami i statutami?
588
00:30:16,044 --> 00:30:21,049
Maj, zasady i statuty są
podstawa prawa.
589
00:30:22,091 --> 00:30:25,720
A jeśli tego nie zrozumiesz,
to może nie powinieneś być prawnikiem.
590
00:30:28,347 --> 00:30:30,349
[♪ Odtwarzanie „Spotkań”]
591
00:30:45,615 --> 00:30:46,949
To już koniec.
592
00:30:47,033 --> 00:30:50,703
Szczerze mówiąc, prawie nie mogę w to uwierzyć.
593
00:30:50,787 --> 00:30:53,331
Czujemy się, jakbyśmy weszli na Mount Everest.
594
00:30:53,998 --> 00:30:56,876
Tyle że Everest ma mniej ofiar.
595
00:30:56,959 --> 00:30:58,503
Wystarczy spojrzeć na nasze wyciągi bankowe.
596
00:30:58,586 --> 00:31:00,922
Będziesz chciał zeskoczyć z powrotem na dół
na dół bardzo szybko.
597
00:31:01,506 --> 00:31:02,840
Mógłbym dokonać obliczeń.
598
00:31:02,924 --> 00:31:04,217
[♪ piosenka cichnie]
599
00:31:04,300 --> 00:31:05,927
Wiem, ile nas to kosztowało.
600
00:31:14,185 --> 00:31:19,732
Miałem w głowie taki obraz,
idealne życie dla nas.
601
00:31:19,816 --> 00:31:23,486
A teraz stoimy w tym miejscu i...
602
00:31:23,569 --> 00:31:24,862
Nie wydaje mi się to idealne.
603
00:31:27,907 --> 00:31:28,991
Po prostu smutne.
604
00:31:31,869 --> 00:31:33,121
Naprawdę chciałbym...
605
00:31:47,093 --> 00:31:50,304
Że nie zrywaliśmy tej nocy
zanim ma być 85 osób
606
00:31:50,388 --> 00:31:52,265
pojawić się na weselu?
607
00:31:52,348 --> 00:31:53,724
[Flynn chichocze]
608
00:31:55,309 --> 00:31:56,310
[wzdycha]
609
00:31:57,478 --> 00:31:58,646
To też.
610
00:32:03,609 --> 00:32:05,528
Wciąż coś mamy
możemy być dumni.
611
00:32:08,197 --> 00:32:10,783
Czy mogę ci przedstawić,
612
00:32:11,576 --> 00:32:17,665
całkowicie zintegrowany dźwięk w całym domu,
w pełni regulowane oświetlenie wielostrefowe,
613
00:32:17,748 --> 00:32:23,629
wysokowydajna instalacja HVAC z najwyższej półki,
sieciowe urządzenia kuchenne.
614
00:32:24,714 --> 00:32:25,798
Chcesz czynić zaszczyty?
615
00:32:27,258 --> 00:32:28,259
Ja robię.
616
00:32:33,723 --> 00:32:36,517
[♪ „Nie myślę teraz
To najlepszy czas” podczas odtwarzania]
617
00:32:39,061 --> 00:32:40,188
Widzisz?
618
00:32:42,315 --> 00:32:44,150
Nie byliśmy totalną katastrofą.
619
00:32:44,233 --> 00:32:45,234
[trzeszczy prąd]
620
00:32:50,198 --> 00:32:52,658
[♪ muzyka trwa]
621
00:32:55,995 --> 00:32:57,163
[szkło pęka]
622
00:33:07,423 --> 00:33:08,799
[wycie syreny]
623
00:33:15,431 --> 00:33:17,725
W porządku.
Nalejmy trochę wody do tego ognia.
624
00:33:17,808 --> 00:33:18,809
Ruszajmy się.
625
00:33:21,354 --> 00:33:22,355
Tam.
626
00:33:23,356 --> 00:33:26,025
Hej! Hej, wszystko w porządku?
627
00:33:26,567 --> 00:33:27,568
Jesteśmy dobrzy.
628
00:33:27,652 --> 00:33:30,279
Zabierzmy cię na ulicę
podczas gdy my stłumimy ten ogień.
629
00:33:30,363 --> 00:33:31,864
Nie, po prostu pozwól jej spłonąć.
630
00:33:34,700 --> 00:33:36,202
Czy możemy to zrobić?
631
00:33:37,745 --> 00:33:39,497
Nie. Chodź.
632
00:33:47,964 --> 00:33:50,549
- Atena. [chichocze]
- Gabby! [chichocze]
633
00:33:50,633 --> 00:33:53,135
- [Atena] Och. [chichocze]
- Bardzo się cieszę, że cię widzę.
634
00:33:53,219 --> 00:33:55,346
- Och, wsiadaj.
- Minęło zbyt dużo czasu.
635
00:33:55,846 --> 00:33:57,265
- Cześć.
- Cześć.
636
00:33:57,348 --> 00:33:59,350
Gabby, to jest Henrietta Wilson.
637
00:34:00,309 --> 00:34:02,561
- Możesz do mnie mówić Hen.
- Cześć, Hen.
638
00:34:03,521 --> 00:34:07,525
I wierzę, że jesteś znajomy
z ulubionym przez wszystkich początkującym przestępcą.
639
00:34:07,608 --> 00:34:09,360
[śmiech]
640
00:34:09,443 --> 00:34:11,821
- Cześć, May.
- Cześć.
641
00:34:11,904 --> 00:34:16,993
Więc jesteś Gabby.
Znałeś Atenę w dawnych czasach.
642
00:34:17,076 --> 00:34:20,705
- Mhm.
- Założę się, że masz całą masę historii.
643
00:34:20,788 --> 00:34:21,914
Chcę ich wszystkich usłyszeć.
644
00:34:21,998 --> 00:34:24,625
Tak, dlatego musiałem zabrać ze sobą
dwie butelki wina.
645
00:34:24,709 --> 00:34:25,835
[Atena chichocze]
646
00:34:25,918 --> 00:34:29,130
- Czy jest za wcześnie na powoływanie się na piątą?
- Ach! Lepiej zacznij błagać już teraz.
647
00:34:29,213 --> 00:34:31,007
- Oh!
- [śmiech]
648
00:34:33,884 --> 00:34:37,638
Zadzwoniła do mnie z restauracji
i błagała, żebym przyszedł i pomógł jej.
649
00:34:37,722 --> 00:34:40,641
Mam na myśli, że to była najgorsza randka
jakie kiedykolwiek miałem,
650
00:34:40,725 --> 00:34:43,769
łącznie z facetem, który próbował
ukraść mi buty, pamiętasz?
651
00:34:44,687 --> 00:34:46,272
[śmiech]
652
00:34:46,355 --> 00:34:50,026
Zbieram więc kilka dziewcząt
i pojawiamy się w restauracji,
653
00:34:50,109 --> 00:34:51,569
spróbuj pomóc siostrze.
654
00:34:51,652 --> 00:34:57,533
– Hej, Gabby, co wy tu robicie?
Zaprosiliśmy się do stołu.
655
00:34:57,617 --> 00:35:00,202
A co robi ten?
656
00:35:00,286 --> 00:35:05,041
Musiałem tylko iść do damskiej toalety...
[chichocze] ...i wymknąć się przez okno.
657
00:35:05,124 --> 00:35:06,876
[śmiech]
658
00:35:07,877 --> 00:35:10,963
Zostawił nas ze złą datą
i połowę czeku.
659
00:35:11,047 --> 00:35:12,214
[śmiech]
660
00:35:12,298 --> 00:35:13,841
[Kura] Trzymaj się, trzymaj się.
661
00:35:13,924 --> 00:35:16,218
Dlaczego po prostu nie powiedziałeś temu mężczyźnie,
„Nie jestem tobą zainteresowany”?
662
00:35:16,302 --> 00:35:19,180
Ponieważ był asystentem technicznym doktora Robbinsa,
663
00:35:19,263 --> 00:35:23,059
i nie mogłem ryzykować
nie uchwalenia prawa konstytucyjnego.
664
00:35:23,142 --> 00:35:25,770
Poważnie, to by się wywróciło do góry nogami
cała moja oś czasu.
665
00:35:25,853 --> 00:35:31,984
Droga Gabby do sukcesu ma
zawsze miał bardzo napięty harmonogram.
666
00:35:32,860 --> 00:35:34,570
- [śmiech]
- Tak. Cóż, wszyscy nie możemy iść
667
00:35:34,654 --> 00:35:37,490
gdziekolwiek wiatr
i zabiera nas uroczy chłopiec, Atena.
668
00:35:37,573 --> 00:35:40,618
- Och...
- [śmiech]
669
00:35:40,701 --> 00:35:42,411
Niektórzy z nas potrzebują planu.
670
00:35:43,579 --> 00:35:47,708
Myślałem, że mam plan, ale najwyraźniej
Nie nadaję się na prawnika.
671
00:35:48,584 --> 00:35:51,629
Nigdy nie powiedziałem
że nie możesz być prawnikiem.
672
00:35:51,712 --> 00:35:55,925
- Powiedziałem, że może nie powinieneś.
- Ale co mam zamiast tego zrobić?
673
00:35:56,008 --> 00:35:58,177
To znaczy, powinienem
już wiedzieć, prawda?
674
00:35:58,260 --> 00:36:01,263
Cztery lata liceum,
nie jeden, ale dwa lata przerwy,
675
00:36:01,347 --> 00:36:05,851
cztery lata studiów i jestem
po prostu wciąż tu stoję i nie mam pojęcia.
676
00:36:05,935 --> 00:36:08,771
May, co skłoniło Cię do myślenia
przede wszystkim o prawie?
677
00:36:11,148 --> 00:36:12,733
Nie wiem.
678
00:36:12,817 --> 00:36:15,152
Miałem ochotę wejść do rodzinnego biznesu.
679
00:36:16,278 --> 00:36:18,072
Dokończenie rzeczy, którą zacząłeś.
680
00:36:19,448 --> 00:36:22,952
[chichocze] Kochanie, nie dokończyłem
studia prawnicze z dobrego powodu.
681
00:36:23,035 --> 00:36:26,455
Znalazłem tę rzecz
co miałem zrobić ze swoim życiem
682
00:36:26,539 --> 00:36:28,499
i nie żałuję wyboru.
683
00:36:32,878 --> 00:36:35,381
Ale czuję, że marnuję życie.
684
00:36:35,464 --> 00:36:37,758
- [Kura] Och, May, kochanie.
- [May wzdycha]
685
00:36:37,842 --> 00:36:40,803
Nie sądzę, żeby był to zegar
już ci się kończy.
686
00:36:40,886 --> 00:36:41,929
Spójrz na mnie.
687
00:36:42,555 --> 00:36:45,933
Byłem po trzydziestce
zanim znalazłem tego trenera kariery.
688
00:36:46,016 --> 00:36:47,476
Trenerzy kariery, kochanie.
689
00:36:47,560 --> 00:36:51,272
Zawsze wydawały się marnotrawstwem
czasu i strata pieniędzy.
690
00:36:51,355 --> 00:36:53,023
Czy ten zrobił wrażenie?
691
00:36:53,107 --> 00:36:56,569
To znaczy, miała zawał serca
podczas jednej z naszych sesji...
692
00:36:56,652 --> 00:36:58,654
[chichocze]
...upadł tuż przede mną.
693
00:36:59,321 --> 00:37:03,617
Ale skończyło się na uciskach
do czasu przybycia ratowników.
694
00:37:04,368 --> 00:37:08,748
Uratowałem jej życie i znalazłem swoje powołanie.
695
00:37:09,665 --> 00:37:11,751
Wow. [wydycha gwałtownie]
696
00:37:13,753 --> 00:37:16,672
To znaczy, macie swoje historie o pochodzeniu.
697
00:37:18,591 --> 00:37:20,342
Ja nie. [wzdycha]
698
00:37:20,426 --> 00:37:23,929
May, to jest historia Twojego pochodzenia.
699
00:37:24,930 --> 00:37:27,516
To jeszcze nie koniec.
700
00:37:28,934 --> 00:37:32,062
- [Kura] Cholera. Tak!
- Ta część. Ta część, kochanie.
701
00:37:32,146 --> 00:37:34,315
- Cheers to that.
- [Kura] Zgadza się.
702
00:37:34,398 --> 00:37:36,400
[Gabby się śmieje]
703
00:37:36,484 --> 00:37:38,110
- Proszę bardzo.
- [May] Dziękuję, mamo.
704
00:37:44,575 --> 00:37:47,912
Więc naprawili AVL,
ale teraz ALI szwankuje.
705
00:37:47,995 --> 00:37:50,581
Tobie też dzień dobry, Jamalu. Pozwól mi...
706
00:37:52,082 --> 00:37:53,876
Wiesz co,
dlaczego po prostu nie zadzwonisz do Terry'ego,
707
00:37:53,959 --> 00:37:55,920
zobacz, czy zrozumie, co się dzieje?
708
00:37:56,003 --> 00:37:57,046
Tak, zrobię to. Ooch.
709
00:38:05,930 --> 00:38:08,015
- Co to jest?
- Przeprosiny.
710
00:38:08,849 --> 00:38:10,267
Przepraszam, że cię poturbowałem.
711
00:38:12,561 --> 00:38:15,105
Wybaczam ci. Jesteś tu nowy.
712
00:38:16,023 --> 00:38:17,233
- [chichocze]
- [Maddie wzdycha]
713
00:38:17,316 --> 00:38:18,776
[chichocze]
714
00:38:29,245 --> 00:38:30,246
Dzień dobry.
715
00:38:30,830 --> 00:38:31,956
Wróciłeś.
716
00:38:32,039 --> 00:38:35,543
Myślałaś, że ci pozwolę
zrobić to wszystko sam, prawda?
717
00:38:35,626 --> 00:38:36,669
Nie.
718
00:38:36,752 --> 00:38:38,254
Za bardzo przejmujesz się tym miejscem.
719
00:38:39,171 --> 00:38:40,965
Ale naprawdę wspaniale, że wróciłeś.
720
00:38:42,716 --> 00:38:43,968
- [sygnał dźwiękowy zestawu słuchawkowego]
- Och.
721
00:38:44,510 --> 00:38:46,011
911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?
722
00:38:51,100 --> 00:38:54,186
- Czy tym razem zadzwoniłeś wcześniej?
- [wzdycha] Powiedział, że tu będzie.
723
00:38:54,270 --> 00:38:55,771
Powiedział nawet, że zrobi deser.
724
00:38:57,189 --> 00:38:58,566
Chodź, Buck.
725
00:38:59,984 --> 00:39:01,569
[puka do drzwi]
726
00:39:02,778 --> 00:39:06,156
Hey, sorry, guys, had to make sure
makaroniki mają odpowiednią temperaturę
727
00:39:06,240 --> 00:39:09,451
- albo nie będą mieli stóp. [chichocze]
- Stopy? Brutto.
728
00:39:09,535 --> 00:39:12,705
Hej, nie będziesz mówił obrzydliwe
gdy spróbujesz malinowych.
729
00:39:12,788 --> 00:39:15,124
- Chodź, są w kuchni.
- No dalej, kolego.
730
00:39:15,207 --> 00:39:16,208
[wzdycha]
731
00:39:23,757 --> 00:39:25,175
Hej. [odchrząkuje]
732
00:39:26,510 --> 00:39:27,636
Przepraszam.
733
00:39:27,720 --> 00:39:29,471
Tak, nie martw się, naprawdę.
734
00:39:29,555 --> 00:39:31,682
Nie, domyśliłem się ciebie.
735
00:39:31,765 --> 00:39:33,642
Wszyscy radzimy sobie ze sprawami tak, jak powinniśmy.
736
00:39:34,685 --> 00:39:39,481
- Źle oceniłem twój sposób myślenia.
- Źle się wyraziłem, że mnie to drażni.
737
00:39:40,608 --> 00:39:42,318
Po prostu się mną opiekowałeś.
738
00:39:43,861 --> 00:39:47,197
I spójrz, przyznaję się do tego.
Tak, było tam dziwnie.
739
00:39:48,157 --> 00:39:50,451
Ale znowu czuję się sobą.
740
00:39:51,243 --> 00:39:53,245
Naprawdę, Eddie, mam się dobrze.
741
00:39:53,329 --> 00:39:54,705
Cóż, wydajesz się dobry.
742
00:39:55,372 --> 00:39:57,166
Tak. [chichocze]
743
00:39:57,249 --> 00:40:00,336
Martwiłem się o mężczyznę, którego znałem
nie udało się wydostać z Nowego Meksyku.
744
00:40:00,419 --> 00:40:02,296
Świetnie smakują ze stopami.
745
00:40:02,379 --> 00:40:06,008
Hej, hej, hej, hej,
nie jedz tych ciasteczek przed obiadem.
746
00:40:06,592 --> 00:40:09,178
Wiesz, technicznie rzecz biorąc,
to jest... to jest kanapka.
747
00:40:09,803 --> 00:40:11,305
Proszę, nie zachęcaj go.
748
00:40:12,056 --> 00:40:15,100
- Hej, hej, odłóż to.
- [Chris chichocze]
749
00:40:15,184 --> 00:40:16,310
Jedzmy.
750
00:40:22,066 --> 00:40:23,817
- Oto ona.
- Proszę bardzo.
751
00:40:23,901 --> 00:40:25,736
- Dziękuję, dziękuję.
- Oczywiście.
752
00:40:25,819 --> 00:40:28,280
Wiesz, byłem zaskoczony
kiedy zadzwoniłeś i poprosiłeś o spotkanie.
753
00:40:29,406 --> 00:40:32,076
Nie zdawałem sobie sprawy
znałeś nawet moje imię.
754
00:40:32,159 --> 00:40:33,619
[chichocze]
755
00:40:33,702 --> 00:40:35,579
Jechaliśmy z tyłu
razem radiowozu.
756
00:40:35,663 --> 00:40:37,831
- [chichocze]
- Zawsze będzie między nami więź.
757
00:40:37,915 --> 00:40:38,999
[chichocze]
758
00:40:40,626 --> 00:40:41,835
Tak.
759
00:40:41,919 --> 00:40:44,338
Uh, tak, więc pracujesz
teraz dla Gabby?
760
00:40:45,130 --> 00:40:49,093
To byłoby nie.
To po prostu nie było dobre dopasowanie.
761
00:40:49,176 --> 00:40:52,638
Och. To znaczy, że cię nie zatrudniła
po tym jak wywołałeś powstanie na ostrym dyżurze?
762
00:40:53,222 --> 00:40:55,307
Szalone, co? [chichocze]
763
00:40:56,100 --> 00:41:01,271
Myślę, że oboje zdaliśmy sobie sprawę, że się staję
prawnik po prostu nie był dla mnie.
764
00:41:02,439 --> 00:41:03,440
Dobra.
765
00:41:04,108 --> 00:41:05,109
Cóż, co chcesz zrobić?
766
00:41:06,318 --> 00:41:09,238
Uch... Cóż,
Wciąż badam dostępne opcje.
767
00:41:09,863 --> 00:41:14,326
Um... Ale to co wiem to
jak chcę, żeby moja praca sprawiała, że się czułem.
768
00:41:15,244 --> 00:41:18,664
Naprawdę robię różnicę
w życiu ludzi.
769
00:41:18,747 --> 00:41:21,834
Tak, tak, tak, rozumiem.
Widzę to dla ciebie.
770
00:41:23,711 --> 00:41:25,421
Czy mogę zadać ci pytanie?
771
00:41:27,965 --> 00:41:30,009
Skąd wiedziałeś
chciałaś zostać pielęgniarką?
772
00:41:32,428 --> 00:41:33,679
Żegnaj, Buck.
773
00:41:33,762 --> 00:41:35,681
- Do zobaczenia w przyszłym tygodniu?
- Tak.
774
00:41:48,861 --> 00:41:50,779
[♪ gra dramatyczna muzyka]
775
00:41:50,863 --> 00:41:52,865
[tabletki brzęczą]