1 00:00:33,734 --> 00:00:37,771 COLT: Strávili jsme minulé léto, školení v chata našeho dědečka. 2 00:00:37,838 --> 00:00:40,741 ROCKY: Ale letos v létě, Děda nám chtěl dát konečný test. 3 00:00:40,808 --> 00:00:43,111 TUM TUM: Právě jsme dostali pro něj příliš dobré. 4 00:00:43,177 --> 00:00:46,013 COLT: Máme se dobře. Vaše úroveň je stále ninja školka. 5 00:00:46,080 --> 00:00:48,149 TUM TUM: Ne, tvoje je! ROCKY: Vy dva vyrůstejte. 6 00:00:48,216 --> 00:00:50,718 řekl děda stále máme hodně se učit. 7 00:00:50,784 --> 00:00:52,086 (křičí) 8 00:00:54,655 --> 00:00:55,856 (KARATE JEŘENÍ) 9 00:01:14,175 --> 00:01:15,276 (GRUNTS) 10 00:01:54,215 --> 00:01:55,383 (SNARLS) 11 00:01:55,449 --> 00:01:56,617 Ou! 12 00:02:10,731 --> 00:02:11,732 Pojď! 13 00:02:13,834 --> 00:02:16,504 Proč jsi dostal? v cestě, Colte? Měl jsem ho. 14 00:02:16,570 --> 00:02:19,106 Ani jsi to neudělal přibliž se k němu, Tum Tume. 15 00:02:19,173 --> 00:02:22,243 Já taky. Ne, Rocky? 16 00:02:23,277 --> 00:02:25,179 Vypadá to, že děda opět vyhrál. 17 00:02:29,417 --> 00:02:30,551 (usmívá se) 18 00:02:34,822 --> 00:02:37,325 Mějte oči na cíli. 19 00:02:37,391 --> 00:02:40,194 Smažte všechny myšlenky z tvé mysli, 20 00:02:40,261 --> 00:02:43,096 a udržet svou energii soustředěnou na cíl. 21 00:02:43,163 --> 00:02:46,166 Sledujte, jak volské oko roste před tvýma očima. 22 00:02:46,234 --> 00:02:48,402 A když to přijde velký jako meloun. 23 00:02:50,471 --> 00:02:51,639 Páni! 24 00:02:54,475 --> 00:02:57,077 Chci, abys podívej se do sebe. 25 00:02:58,679 --> 00:03:01,582 A pamatujte, všichni ninjové. 26 00:03:01,649 --> 00:03:03,551 -Ahoj! -Srdce. 27 00:03:03,617 --> 00:03:05,286 -Jo! -Tělo a mysl! 28 00:03:06,487 --> 00:03:07,688 A duch. 29 00:03:07,755 --> 00:03:09,257 Ahoj! 30 00:03:09,323 --> 00:03:10,691 Ach! 31 00:03:10,758 --> 00:03:14,395 Teď jsem tě to naučil vše co vím. 32 00:03:14,462 --> 00:03:18,198 A je čas na tebe jít studovat 33 00:03:18,266 --> 00:03:21,235 s učitelem daleko větší než já. 34 00:03:21,302 --> 00:03:23,804 Japonsko, Japonsko, Japonsko! 35 00:03:23,871 --> 00:03:25,539 Pojedeme do Japonska? 36 00:03:25,606 --> 00:03:28,075 V pořádku. Ticho, ticho. 37 00:03:28,141 --> 00:03:30,678 Musím jít příští týden 38 00:03:30,744 --> 00:03:35,716 do mého rodného města v Koga. 39 00:03:35,783 --> 00:03:38,719 A zařídil jsem pro vás 40 00:03:38,786 --> 00:03:43,123 aby šel se mnou studovat s velmistrem! 41 00:03:43,190 --> 00:03:45,893 V pořádku! Velmistr! 42 00:03:45,959 --> 00:03:48,696 -Nikdy jsem nevěděl, že to tam je. - O to právě jde. 43 00:03:49,297 --> 00:03:50,964 Před padesáti lety, 44 00:03:52,700 --> 00:03:55,035 Byl jsem přesně ve vašem věku. 45 00:03:55,102 --> 00:03:59,507 Bojoval jsem o čest o obdržení této dýky. 46 00:04:03,143 --> 00:04:07,715 Byla tam legenda o dýce a samurajský meč. 47 00:04:07,781 --> 00:04:14,322 Mohli otevřít dveře do zlaté jeskyně, Nabitý bohatstvím! 48 00:04:14,388 --> 00:04:15,523 TUM TUM: Jako klíč? 49 00:04:15,589 --> 00:04:17,991 DĚDA: Ooh! Přesně. 50 00:04:18,058 --> 00:04:23,163 Řekl mi to starý mistr celou legendu 51 00:04:23,230 --> 00:04:26,734 když dýka byl předán. 52 00:04:27,935 --> 00:04:30,237 Mnozí příběhu uvěřili. 53 00:04:30,304 --> 00:04:34,542 Koga, chlapec, kterého jsem porazil 54 00:04:34,608 --> 00:04:37,478 byl jedním z nich. 55 00:04:37,545 --> 00:04:41,615 Když prohrál, pokusil se ukrást dýka ode mě. 56 00:04:44,585 --> 00:04:45,753 ROCKY: Co se stalo tomu klukovi, 57 00:04:45,819 --> 00:04:47,154 ten, kdo se o to pokusil ukrást ti dýku? 58 00:04:47,220 --> 00:04:49,757 Oh, kdo ví? 59 00:04:49,823 --> 00:04:52,292 Jen si hrají malí kluci dávno. 60 00:04:52,360 --> 00:04:55,563 ale teď, Musím si vzít tuhle dýku 61 00:04:55,629 --> 00:04:58,699 a předat jej vítězi turnaje Ninja. 62 00:05:00,167 --> 00:05:02,570 O čem? jeskyně zlata, dědečku? 63 00:05:02,636 --> 00:05:05,406 Můžeme to navštívit když pojedeme do Japonska? 64 00:05:05,473 --> 00:05:08,476 Neposlouchal jsi, Twerpe? Potřebuješ také meč. 65 00:05:08,542 --> 00:05:10,077 -Větší twerp. -Největší. 66 00:05:10,143 --> 00:05:13,180 -Větší-est. -Kluci, chlapci. 67 00:05:13,246 --> 00:05:15,716 Je to prostě legenda. 68 00:05:15,783 --> 00:05:17,718 Neexistuje žádná zlatá jeskyně. 69 00:05:17,785 --> 00:05:18,952 A meč. 70 00:05:19,653 --> 00:05:20,988 Kdo ví, kde to je? 71 00:05:35,736 --> 00:05:37,471 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 72 00:05:48,048 --> 00:05:49,149 (KŘIKY) 73 00:06:36,063 --> 00:06:41,935 Čekal jsem 50 let pro mou pomstu, Mori Shintaro. 74 00:06:43,771 --> 00:06:46,273 DĚDEČEK: Než půjdete do Japonska, 75 00:06:46,339 --> 00:06:49,843 budete testováni na bitevním poli. 76 00:06:49,910 --> 00:06:52,012 Teď si vzpomeňte, co já naučili tě: 77 00:06:52,546 --> 00:06:53,881 Ovládání. 78 00:06:53,947 --> 00:06:55,616 Omezení. 79 00:06:55,683 --> 00:06:56,817 Koncentrace. 80 00:06:57,918 --> 00:06:59,653 Jednota. 81 00:06:59,720 --> 00:07:01,321 Čtyři prameny lana. 82 00:07:02,355 --> 00:07:04,825 Nyní samostatně zaklapnete. 83 00:07:04,892 --> 00:07:09,062 Ale spolu budete silní. 84 00:07:09,129 --> 00:07:11,198 Teď vypadni a kopni do zadku! 85 00:07:11,264 --> 00:07:12,432 TUM TUM: Jo! 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,234 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 87 00:07:27,515 --> 00:07:29,550 Dobře. Vstaň, synu. 88 00:07:29,617 --> 00:07:32,385 Michaele, kde jsi? 89 00:07:32,452 --> 00:07:35,422 Dva, prosím. Jeden s drdolem, jeden bez drdolu. 90 00:07:35,489 --> 00:07:38,058 -Je to na mně. -Ó. Díky. 91 00:07:38,125 --> 00:07:40,093 Kdy ano dostane se sem zmrzlinář? 92 00:07:40,160 --> 00:07:41,529 Asi za půl hodiny. 93 00:07:41,595 --> 00:07:43,063 (SLEDOVAT PÍPNUTÍ) 94 00:07:43,130 --> 00:07:45,398 Ahoj, Lisa DiMarino. 95 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 (ZPĚV) Lisa DiMarino. 96 00:07:48,736 --> 00:07:49,903 Sbohem, Liso! 97 00:07:55,142 --> 00:07:58,078 Ach! Nevypadají rozkošně v jejich uniformách? 98 00:07:58,145 --> 00:08:01,048 HLASATEL: Vítejte ve Final Games play off ligového šampionátu. 99 00:08:01,114 --> 00:08:03,083 Naše série rozhodla v jednom zápase. 100 00:08:03,150 --> 00:08:06,186 Takže tato hra rozhodne který jde hrdě domů s mistrovskou trofejí. 101 00:08:06,253 --> 00:08:07,755 Draci... 102 00:08:07,821 --> 00:08:09,056 (JÁDÁNÍ) 103 00:08:09,122 --> 00:08:10,958 ...nebo Mustangy. 104 00:08:11,024 --> 00:08:12,259 (JÁDÁNÍ) 105 00:08:14,227 --> 00:08:16,396 Hrát míč! 106 00:08:18,899 --> 00:08:19,967 Těsto nahoru! 107 00:08:28,976 --> 00:08:30,143 (VYŘÍKÁ) 108 00:08:36,149 --> 00:08:37,250 (GRUNTS) 109 00:08:39,853 --> 00:08:41,321 -V bezpečí! -Michaeli! 110 00:08:41,388 --> 00:08:42,923 Měl bys být hrát baseball! 111 00:08:42,990 --> 00:08:45,025 Chyť míč, ne weenie! 112 00:08:51,965 --> 00:08:53,066 Keith. 113 00:09:03,443 --> 00:09:04,578 (DAV křičí) 114 00:09:07,648 --> 00:09:08,749 Bože! 115 00:09:08,816 --> 00:09:09,917 (KAŠLE) 116 00:09:13,954 --> 00:09:17,490 Hej, pojď, rozbít to. Ustupte. 117 00:09:17,557 --> 00:09:20,694 Nekopejte tak hluboko. Budeš jen tady na další hřiště. 118 00:09:21,929 --> 00:09:23,296 Hej, těsto, těsto, těsto! 119 00:09:23,363 --> 00:09:25,298 Těsto nemohlo zasáhnout s telefonním sloupem. 120 00:09:25,365 --> 00:09:28,101 Pojď, Darrene, Malý Pony nemohl zasáhl úplněk. 121 00:09:30,203 --> 00:09:31,238 (HROZÍ) 122 00:09:31,304 --> 00:09:32,505 Ach jo! 123 00:09:33,306 --> 00:09:34,474 (JAVENÍ DAVU) 124 00:09:35,075 --> 00:09:36,176 Hurá! 125 00:09:42,349 --> 00:09:44,752 Rocky! Koncentrace! 126 00:09:45,418 --> 00:09:46,854 Srdce. 127 00:09:46,920 --> 00:09:48,088 Mysl. 128 00:09:48,756 --> 00:09:50,023 Tělo. 129 00:09:51,191 --> 00:09:52,225 Lisa? 130 00:09:53,126 --> 00:09:54,394 (KOKTAJÍCÍ) 131 00:10:02,035 --> 00:10:07,340 Rocky! Rocky! 132 00:10:22,155 --> 00:10:23,490 Rocky! 133 00:10:27,828 --> 00:10:31,164 Jsi doma! Trezor! Tady je míč. 134 00:10:35,402 --> 00:10:40,340 Stoupání k talíři pro Mustangy, číslo 11, Gerald Thomas. 135 00:10:40,407 --> 00:10:42,943 Tohle dítě neožije velmi často hrát. 136 00:10:43,010 --> 00:10:46,413 Ale když to udělá, opravdu pustí. 137 00:10:49,216 --> 00:10:50,317 (PAINACE) 138 00:10:59,960 --> 00:11:01,161 (PRDĚNÍ) 139 00:11:01,228 --> 00:11:02,763 (DAV VYkřikuje) 140 00:11:02,830 --> 00:11:03,897 Ach! 141 00:11:14,574 --> 00:11:16,877 Je to dlouhá cesta. Je to zpět, zpět, zpět! 142 00:11:16,944 --> 00:11:20,380 A je to pryč! Je to na dálnici! 143 00:11:20,447 --> 00:11:21,915 (PRANÍ NEUSTÁLE) 144 00:11:32,325 --> 00:11:37,197 Na pálce pro draky, číslo 14, Jeffrey Douglas! 145 00:11:37,765 --> 00:11:38,766 Hurá! 146 00:11:41,034 --> 00:11:42,469 Hříbě! 147 00:11:42,535 --> 00:11:43,703 Batter má čas. 148 00:11:43,771 --> 00:11:45,272 Pamatujte na volské oko! 149 00:11:50,543 --> 00:11:52,179 (NEZŘETELNĚ KŘIČÍ) 150 00:11:59,519 --> 00:12:01,154 Čas! 151 00:12:01,221 --> 00:12:02,790 Dej si botu sem, synu. 152 00:12:11,932 --> 00:12:13,834 Dva dole. Jdeme. 153 00:12:17,737 --> 00:12:21,408 Hříbě! Síla ve zdrženlivosti! Řízení! 154 00:12:22,409 --> 00:12:24,577 Zahrajeme si míč, chlapci? 155 00:12:42,295 --> 00:12:44,297 Jeffrey! Jeffrey! 156 00:12:44,364 --> 00:12:45,465 Zastávka! 157 00:12:47,968 --> 00:12:49,369 Nedělej to, Jeffrey! 158 00:12:52,672 --> 00:12:53,673 (HROZÍ) 159 00:12:54,707 --> 00:12:56,176 Scramble! 160 00:12:59,980 --> 00:13:01,048 (KŘIK) 161 00:13:05,118 --> 00:13:06,319 (PRDĚNÍ) 162 00:13:07,587 --> 00:13:08,588 (Smích) 163 00:13:09,156 --> 00:13:10,257 (PÍPÁNÍ) 164 00:13:21,134 --> 00:13:22,535 děkuji. 165 00:13:22,602 --> 00:13:23,670 (HROZÍ) 166 00:13:30,543 --> 00:13:32,913 Tohle je nejvíc hanebné zobrazení 167 00:13:32,980 --> 00:13:35,615 jsem kdy viděl v historii baseballu! 168 00:13:35,682 --> 00:13:38,919 Měl bys být učit se, jak být občané a sportovci, 169 00:13:38,986 --> 00:13:40,287 ne chuligáni! 170 00:13:40,353 --> 00:13:42,856 Přerušuji tuto hru po dobu jednoho týdne 171 00:13:42,923 --> 00:13:45,092 abych ti dal šanci ochladit se! 172 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 Hra začíná znovu příští neděli. 173 00:13:47,394 --> 00:13:52,032 Tedy pokud do té doby kdokoli z vás se rozhodne vyrůst! 174 00:13:54,267 --> 00:13:56,336 Do Japonska nejedu. Budeme hrát baseball. 175 00:13:56,403 --> 00:13:57,670 o čem to mluvíš? 176 00:13:57,737 --> 00:13:59,239 -Chci jít. -Chci hrát. 177 00:13:59,306 --> 00:14:01,574 Přestaň! "Chci, chci." 178 00:14:01,641 --> 00:14:03,710 Co se děje? s vámi lidi? 179 00:14:03,776 --> 00:14:06,346 Chci ti jen říct Velmi jsem se styděl a stydět se 180 00:14:06,413 --> 00:14:07,447 tvého chování tam venku, 181 00:14:07,514 --> 00:14:09,482 a ty bys měl být taky. 182 00:14:09,549 --> 00:14:12,752 Jak mohu věnovat pozornost s Děda mě otravuje takhle z tribuny? 183 00:14:12,819 --> 00:14:14,721 -Jeffrey! -To je to, co je trapné. 184 00:14:14,787 --> 00:14:16,623 To je dost. 185 00:14:16,689 --> 00:14:20,127 A Samueli, co jsi byl? dívat se, kdy jsi byl má být nadhazování? 186 00:14:20,193 --> 00:14:23,096 TUM TUM: (ZPĚV) Lisa DiMarino, Lisa DiMarino. 187 00:14:23,163 --> 00:14:25,398 A ty, Jeffrey, takhle bojovat. 188 00:14:25,465 --> 00:14:27,400 Kolikrát jsem řekl ti o tvé náladě? 189 00:14:27,467 --> 00:14:29,669 Prostě budeš muset naučit se to ovládat. 190 00:14:29,736 --> 00:14:32,272 No to by mě zajímalo kde dostává to od. 191 00:14:32,339 --> 00:14:34,007 Vidíš, co tohle ninja věci dělá? 192 00:14:34,074 --> 00:14:35,875 Jediné, co chtějí, je bojovat. 193 00:14:39,612 --> 00:14:41,381 Znamená to, že žádné Japonsko? 194 00:14:41,448 --> 00:14:44,251 Může to znamenat ne na spoustu věcí, Michaele, 195 00:14:44,317 --> 00:14:46,519 až do vás všech rozhodnout se vyrůst. 196 00:14:47,587 --> 00:14:50,023 Tohle je na hovno. 197 00:14:50,090 --> 00:14:53,360 Rocky, proč jsi byl? snění o Lisa DiMarino na talíři? 198 00:14:53,426 --> 00:14:54,461 (DĚTI SE HÁDAJÍ) 199 00:14:54,527 --> 00:14:55,963 Čtyři vlákna. 200 00:14:56,029 --> 00:14:59,632 Hej! To jsem neudělal! To bylo... A Rocky! 201 00:14:59,699 --> 00:15:01,501 Myslím, že lano se rozplétá. 202 00:15:02,569 --> 00:15:06,006 Jeden, dva, tři... 203 00:15:06,073 --> 00:15:07,240 tři. 204 00:15:07,307 --> 00:15:08,575 -Čtyři! -Čtyři! 205 00:15:12,112 --> 00:15:13,613 (ZPĚV) 206 00:15:14,647 --> 00:15:15,915 (ZVONÍ TELEFON) 207 00:15:20,253 --> 00:15:21,388 Dobrý den? 208 00:15:21,454 --> 00:15:22,522 (KAPELA HRAJE POKRAČUJE) 209 00:15:22,589 --> 00:15:23,656 kdo? 210 00:15:24,992 --> 00:15:26,059 Zastávka! 211 00:15:27,760 --> 00:15:29,262 Vytáhněte někdo zástrčku! 212 00:15:35,102 --> 00:15:36,469 co to... 213 00:15:36,536 --> 00:15:38,271 Co jsi říkal? název vaší kapely byl volán? 214 00:15:38,338 --> 00:15:40,407 -Tvrdí Noogies. -Mimozemské zvracení. 215 00:15:40,473 --> 00:15:43,210 Glame, pojď za bar a dělat na co jste byli najati. 216 00:15:43,276 --> 00:15:44,311 Leone, já... 217 00:15:44,377 --> 00:15:46,013 Vy ostatní klauni 218 00:15:46,079 --> 00:15:47,414 vypadni z mého klubu! 219 00:15:48,315 --> 00:15:50,283 Glam, pojď sem, pojď sem. 220 00:15:50,350 --> 00:15:52,019 Je tu pro vás telefonát. 221 00:15:52,085 --> 00:15:54,054 Děkuji. 222 00:15:54,121 --> 00:15:56,256 Ahoj! Hej, strýčku! 223 00:15:56,323 --> 00:15:58,025 Ahoj, jaké je počasí v Japonsku? 224 00:15:58,091 --> 00:16:00,760 Můj idiotský synovec, zapomenout na počasí. 225 00:16:00,827 --> 00:16:02,362 Dostali jste obrázky? 226 00:16:03,396 --> 00:16:05,098 Uh-huh. Oh, ano. 227 00:16:06,299 --> 00:16:07,667 Chladný nůž. 228 00:16:07,734 --> 00:16:10,170 Dobře ti zaplatím 229 00:16:10,237 --> 00:16:13,406 aby za mě vykonal tento úkol. 230 00:16:13,473 --> 00:16:14,574 Vezmeme to! 231 00:16:14,641 --> 00:16:17,110 DĚDA: Lístky jsou pro Tokio, Japonsko. 232 00:16:17,177 --> 00:16:19,379 Kolik lístků, chlapci? Pojď. 233 00:16:19,446 --> 00:16:20,680 Dobře, schovej se. 234 00:16:23,683 --> 00:16:25,352 Colte, to je Japonsko. 235 00:16:25,418 --> 00:16:27,120 Myslím, jak často dostaneš tuto šanci takhle? 236 00:16:27,187 --> 00:16:28,621 Prostě budeš vyhodit to? 237 00:16:28,688 --> 00:16:30,723 A co vyhrát mistrovství v baseballu? 238 00:16:30,790 --> 00:16:32,359 Chceš to vyhodit? 239 00:16:32,425 --> 00:16:34,827 -Chci jít. -Váš hlas se nepočítá. 240 00:16:34,894 --> 00:16:36,396 To také dělá. 241 00:16:36,463 --> 00:16:38,898 Mohl bys házet vítězná hra, Rocky. 242 00:16:38,965 --> 00:16:41,401 co myslíš Lisa DiMarino ano myslet na to? 243 00:16:41,468 --> 00:16:43,503 Pojďte, chlapci, Nemůžu čekat celý den. 244 00:16:47,274 --> 00:16:48,608 hlasovali jsme, 245 00:16:48,675 --> 00:16:50,243 a, uh, 246 00:16:50,310 --> 00:16:52,312 budeme hrát baseball. 247 00:16:53,012 --> 00:16:54,081 Oh, uh... 248 00:16:55,148 --> 00:16:56,849 Jen jeden lístek. 249 00:16:56,916 --> 00:16:58,518 Přijdu si to vyzvednout. Díky. 250 00:17:02,555 --> 00:17:04,257 Hlasoval jsem pro odchod, dědečku. 251 00:17:04,691 --> 00:17:06,093 (SCOFFS) 252 00:17:06,159 --> 00:17:11,164 Děkuji, Tum Tum, za to, že chci pokračovat tvůj ninja trénink. 253 00:17:11,231 --> 00:17:13,533 Ninja? Opravdu jsem tam chtěl jít 254 00:17:13,600 --> 00:17:16,903 naučit se být zápasník sumo. 255 00:17:16,969 --> 00:17:20,607 Víš jak moc ti chlapi dostanou jíst každý den? 256 00:17:20,673 --> 00:17:23,676 Nepřipal večeři, a uklidit nepořádek poté. 257 00:17:23,743 --> 00:17:26,746 Než se vrátíš, večeře bude na stole. 258 00:17:29,382 --> 00:17:30,583 Myslím, že to je on. 259 00:17:32,819 --> 00:17:35,922 Starý prd. Ten chlap, o kterého se snažíme ukrást to od. 260 00:17:35,988 --> 00:17:38,057 VINNIE: Není divu nabídka tvého strýce 20 tisíc. 261 00:17:41,594 --> 00:17:43,963 Je pryč. To znamená, že kabina je prázdná. 262 00:17:45,165 --> 00:17:46,666 VŠECHNY: Rock'n'roll! 263 00:17:54,741 --> 00:17:56,709 (PÍPNUTÍ ALARMU) 264 00:17:56,776 --> 00:17:58,211 Někdo jde. 265 00:17:58,278 --> 00:17:59,479 Lupiči. 266 00:17:59,546 --> 00:18:01,548 Nebo se možná někdo ztratil. 267 00:18:03,150 --> 00:18:05,352 Ninja musí být vždy připraven k boji. 268 00:18:05,418 --> 00:18:07,220 Nebo dát pokyny. 269 00:18:07,287 --> 00:18:10,190 Poslouchej, když jsme tam, měli bychom ukrást nějaké videorekordéry, lednice, televize... 270 00:18:10,257 --> 00:18:11,591 Trasa? 271 00:18:11,658 --> 00:18:13,460 VŠECHNY: Myslím, že ne. 272 00:18:13,526 --> 00:18:16,163 Pojďme je zabít! 273 00:18:28,908 --> 00:18:31,911 Hmm. Podívejme se, co my máme zde pro naše hosty. 274 00:18:32,745 --> 00:18:35,382 Vejce, starý koláč. 275 00:18:35,448 --> 00:18:37,083 Nech mě to ochutnat. 276 00:18:38,751 --> 00:18:40,953 Budu dávat pozor, vy dva jděte a udělejte skutek. 277 00:18:41,020 --> 00:18:42,755 - Srovnám tě! -Soustředit! 278 00:18:42,822 --> 00:18:45,057 Za co mě biješ? Dělá to. 279 00:18:45,124 --> 00:18:46,993 Musím udělat všechnu tu práci. 280 00:18:52,765 --> 00:18:54,901 Hurá! Kus dortu. 281 00:18:54,967 --> 00:18:56,536 Dobře. Na tři. 282 00:18:56,603 --> 00:18:59,005 Počkejte. Počkejte. To je ten po dvou? 283 00:18:59,772 --> 00:19:00,873 -Jo. -Dobře. 284 00:19:01,441 --> 00:19:02,542 jeden, 285 00:19:04,143 --> 00:19:05,212 dva... 286 00:19:06,979 --> 00:19:08,080 Tři! 287 00:19:08,147 --> 00:19:09,382 (křičí) 288 00:19:11,284 --> 00:19:12,785 Vypadni ze mě! 289 00:19:13,586 --> 00:19:15,388 Podívej, stůl! 290 00:19:17,890 --> 00:19:21,160 Kdyby ses chtěl schovat otvírák na dopisy, 291 00:19:21,228 --> 00:19:23,630 neskrýval bys to v psacím stole? 292 00:19:25,732 --> 00:19:27,567 Našel jsem to. He-he! 293 00:19:27,634 --> 00:19:29,135 Vidět? Jdeme. 294 00:19:31,137 --> 00:19:33,273 Vylíhli jste se? z blbého vejce? 295 00:19:33,340 --> 00:19:35,842 Vypadá to takhle? Získejte lepší vůni. 296 00:19:35,908 --> 00:19:38,144 Tady dole čmucháš. Půjdu nahoru. 297 00:19:43,149 --> 00:19:44,484 (SPÍVÁNÍ VYPNUTO) 298 00:19:52,992 --> 00:19:54,160 kdo je tam? 299 00:19:55,127 --> 00:19:56,429 kdo je tam? 300 00:19:56,496 --> 00:19:57,797 Musím být tady někde. 301 00:19:57,864 --> 00:19:59,532 Jak těžké to může být najít malou dýku? 302 00:20:01,067 --> 00:20:02,134 (hučení) 303 00:20:06,873 --> 00:20:07,974 co? 304 00:20:16,316 --> 00:20:17,884 (TINĚ KRČÍ) 305 00:20:17,950 --> 00:20:19,018 (KARATE JEŘENÍ) 306 00:20:21,988 --> 00:20:23,155 Slam? 307 00:20:24,391 --> 00:20:25,558 Mmm! 308 00:20:25,625 --> 00:20:27,560 Slam, člověče. Najdeš to? 309 00:20:27,627 --> 00:20:31,130 -Citrónová pusinka. -Banánový krém, bozo! 310 00:20:31,598 --> 00:20:33,466 Pěkný pokus. 311 00:20:34,100 --> 00:20:35,468 Vinnie! 312 00:20:37,036 --> 00:20:38,338 Pojď, syrováku! 313 00:20:43,276 --> 00:20:44,544 Bylo to ano? 314 00:20:44,611 --> 00:20:46,979 Nemyslím dům je prázdný. 315 00:20:47,046 --> 00:20:48,481 Nikdo tu není. 316 00:20:48,548 --> 00:20:49,649 (GRUNTS) 317 00:20:52,552 --> 00:20:54,421 Máš pravdu. Někdo tady je. 318 00:20:55,855 --> 00:20:57,790 (VYVOLÁNÍ) 319 00:21:04,196 --> 00:21:05,832 Už mě nebaví si s tebou hrát, ty malý... 320 00:21:12,572 --> 00:21:14,741 To je ono, vy sráči! Jsi můj! 321 00:21:14,807 --> 00:21:18,277 (výsměšně) Prosím, pane Člověče, neubližuj nám. 322 00:21:18,945 --> 00:21:20,012 Pojď! 323 00:21:21,748 --> 00:21:22,815 (křičí) 324 00:21:24,884 --> 00:21:25,952 (směje se) 325 00:21:28,721 --> 00:21:30,222 Pojď sem! 326 00:21:32,925 --> 00:21:34,527 -Jo! -Jo! 327 00:21:34,594 --> 00:21:36,996 kdo jste? Rádoby dospívajících mutantů? 328 00:21:37,063 --> 00:21:38,498 Žádný! 329 00:21:38,565 --> 00:21:39,666 (KARATE JEŘENÍ) 330 00:21:46,606 --> 00:21:48,240 VŠECHNY: Jsme Tři Ninjové! 331 00:21:48,307 --> 00:21:49,676 Ano! 332 00:21:49,742 --> 00:21:52,144 Pojďme odsud když ještě stojíme. 333 00:21:52,211 --> 00:21:53,913 Jsem s tím. 334 00:21:53,980 --> 00:21:56,383 Jdi mi z cesty, Slame. Jsem odsud pryč! 335 00:21:59,251 --> 00:22:01,654 -Pracuji s idioty. (KLUCI SE SMĚJÍ) 336 00:22:01,721 --> 00:22:05,024 Oh, ano? Pojď. Zkus mě dostat. Pojď, pojď. 337 00:22:05,091 --> 00:22:06,125 Pojďme ho dostat! 338 00:22:10,162 --> 00:22:12,131 Vinnie: Pozor na strom! Pozor na strom! 339 00:22:12,865 --> 00:22:14,667 Kuřata. 340 00:22:14,734 --> 00:22:18,137 Pojď. Jdi, jdi, jdi. Jdi, jdi, jdi. 341 00:22:18,204 --> 00:22:19,839 SLAM: Vinnie! VINNIE: Co to děláš? 342 00:22:19,906 --> 00:22:21,140 (ZASTAVENÍ MOTORU) 343 00:22:22,709 --> 00:22:25,211 Teď, kdybych byl dýkou, kde bych... 344 00:22:25,277 --> 00:22:26,446 Ach! 345 00:22:28,748 --> 00:22:30,316 (ZASTAVENÍ MOTORU) 346 00:22:44,931 --> 00:22:46,365 (HÁDAJÍ SE SLAM A VINNIE) 347 00:22:49,301 --> 00:22:50,336 Huh! 348 00:23:03,115 --> 00:23:04,283 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 349 00:23:05,985 --> 00:23:07,186 Udělal jsem to! 350 00:23:10,056 --> 00:23:11,190 (křičí) 351 00:23:16,062 --> 00:23:17,664 Přijďte se k nám znovu podívat! 352 00:23:17,730 --> 00:23:19,165 Myslel jsem, že se to mělo být prázdný. 353 00:23:19,231 --> 00:23:20,567 Glam řekl, že ano má být prázdný. 354 00:23:20,633 --> 00:23:21,934 (VYVOLÁNÍ) 355 00:23:23,670 --> 00:23:25,137 Mělo to být snadná práce. 356 00:23:25,204 --> 00:23:26,706 Řekl, že ano má být dobrý. 357 00:23:26,773 --> 00:23:29,008 -Zastávka! -Glam říkal, že je prázdný. 358 00:23:29,075 --> 00:23:30,242 Glam. Glam! 359 00:23:31,844 --> 00:23:32,945 Zapomněli jsme na Glam! 360 00:23:34,514 --> 00:23:35,582 (křičí) 361 00:23:39,686 --> 00:23:41,488 Je tady. Řídit! 362 00:23:43,656 --> 00:23:44,957 (směje se) 363 00:23:45,024 --> 00:23:46,358 - Nebylo to skvělé? -To bylo úžasné. 364 00:23:46,425 --> 00:23:48,561 Nemůžu uvěřit tomu olejovému triku pracoval dvakrát. 365 00:23:49,428 --> 00:23:51,464 Co to...? 366 00:23:51,531 --> 00:23:54,501 Myslel jsem, že budeš mít připravenou večeři. Co je to tady za nepořádek? 367 00:23:54,567 --> 00:23:57,069 -Byli tam tihle tři kluci... -Snažili se vykrást chatu! 368 00:23:57,136 --> 00:23:58,738 Co chtěli okrást? 369 00:23:58,805 --> 00:24:00,507 TV a tak. Slyšeli jsme je mluvit. 370 00:24:00,573 --> 00:24:02,542 Jo, ale zbavili jsme se jich. Měl jsi to vidět. 371 00:24:02,609 --> 00:24:05,377 Jo, nakonec to vzdali a utekl. 372 00:24:05,444 --> 00:24:08,047 Využili jsme všechno naučil jsi nás. Bylo nám skvěle. 373 00:24:08,114 --> 00:24:11,751 Skutečný ninja se nikdy nechlubí o jeho dovednostech. 374 00:24:11,818 --> 00:24:15,154 příště, zavolat policii. 375 00:24:17,657 --> 00:24:19,191 Byly tam tyhle... 376 00:24:19,258 --> 00:24:21,894 -Bezpečnostní stráže. - Bezpečnostní stráže a... 377 00:24:21,961 --> 00:24:23,796 -Hlídací psi! -Hlídací psi! 378 00:24:23,863 --> 00:24:25,164 (chatování po telefonu) 379 00:24:25,231 --> 00:24:26,966 GLAM: Dostal jsem se k tomu blízko. Viděl jsem to. 380 00:24:27,033 --> 00:24:28,568 Máš dýku? 381 00:24:28,635 --> 00:24:30,436 Ne, nemám. to není... 382 00:24:30,503 --> 00:24:32,905 Chci říct, není to jako je to přesně v mých rukou. 383 00:24:32,972 --> 00:24:35,708 Chci dýku zítra v mých rukou. 384 00:24:35,775 --> 00:24:37,309 Pochopit? Zítra! 385 00:24:37,376 --> 00:24:40,780 Získejte dýku a být v mé kanceláři, tady v Tokiu, 386 00:24:40,847 --> 00:24:43,382 nebo nedostanete žádnou mzdu. 387 00:24:43,449 --> 00:24:44,917 -(VYTLAČOVACÍ TÓN) -Miluji tě. 388 00:24:47,987 --> 00:24:50,356 My klesáme Táta na letišti na naší cestě domů. 389 00:24:50,422 --> 00:24:52,692 Myslím, že je opravdu zklamaný kluci nejdou. 390 00:24:52,759 --> 00:24:54,226 No, všechno, co potřebují vědět o životě, 391 00:24:54,293 --> 00:24:56,529 se mohou učit na baseballovém hřišti, tak, jak jsem to udělal já. 392 00:24:56,596 --> 00:24:58,030 (směje se) 393 00:24:58,097 --> 00:25:00,733 Hej, nezapomeň na svého otce taky byl kdysi dítě. 394 00:25:00,800 --> 00:25:03,836 Myslel jsem, že byl narozený dospělý s kufříkem. 395 00:25:03,903 --> 00:25:05,104 To stačí, Colte. 396 00:25:05,171 --> 00:25:06,673 Víš, když jsem byl dítě, 397 00:25:06,739 --> 00:25:08,174 aspoň jsem si tak zahrál člen týmu tam venku, no. 398 00:25:08,240 --> 00:25:10,409 -Tak, jak to uděláš hrát příští týden, jo? -Ano. 399 00:25:10,476 --> 00:25:11,911 Michaele, pojď! 400 00:25:14,113 --> 00:25:18,017 Hej! Kdo jedl můj Good 'n' Plenty? 401 00:25:22,622 --> 00:25:24,724 To by mělo ochránit moji tašku. 402 00:25:32,164 --> 00:25:33,165 Past na myši. 403 00:25:37,036 --> 00:25:40,272 Málem bych zapomněl to nejdůležitější. 404 00:25:45,377 --> 00:25:47,446 (vzrušeně VYHLÁSÍ) 405 00:25:47,513 --> 00:25:49,415 -Berou dýku s nimi. -Jdeme na to. 406 00:25:49,481 --> 00:25:51,183 GLAM: Ne, ne. Počkat, počkat, počkat. 407 00:26:08,935 --> 00:26:10,803 Hej, Mori, který z těchto tašek jsou vaše? 408 00:26:10,870 --> 00:26:12,571 Ten bez nálepky. 409 00:26:14,841 --> 00:26:16,175 Který? 410 00:26:18,044 --> 00:26:19,311 Oh, tady to je. 411 00:26:19,378 --> 00:26:22,014 Sbohem, chlapci. Kéž bys šel se mnou. 412 00:26:22,081 --> 00:26:23,683 Já taky, dědečku. 413 00:26:29,155 --> 00:26:30,890 Jde s taškou! 414 00:26:30,957 --> 00:26:32,024 -Ahoj, tati. -Sbohem. 415 00:26:32,091 --> 00:26:33,192 -Ahoj dědo. -Ahoj. 416 00:26:34,260 --> 00:26:35,427 VŠECHNY: Čas prázdnin! 417 00:27:14,033 --> 00:27:15,301 (sténání) 418 00:27:19,438 --> 00:27:21,240 Bože můj! To je hrozné. 419 00:27:21,307 --> 00:27:22,975 Je mi to moc líto. Jsem prostě hloupý Američan. 420 00:27:24,844 --> 00:27:26,578 Vezměte si nějaké peníze. Byla to jen nehoda... 421 00:27:30,049 --> 00:27:32,584 Velmi se omlouváme. Promiňte, pane. promiň. 422 00:27:32,651 --> 00:27:34,220 Vstupte! Vstupte! Vstupte! 423 00:27:37,857 --> 00:27:39,325 Zdravím tě, strýčku! 424 00:27:39,391 --> 00:27:41,427 Čekal jsem tě dřív. 425 00:27:41,493 --> 00:27:42,829 Nedotýkej se mě! 426 00:27:42,895 --> 00:27:44,630 Velmi se snažit! 427 00:27:44,697 --> 00:27:46,833 Strýčku, splnili jsme vaši nabídku, a dostali jsme zboží přímo tady. 428 00:27:46,899 --> 00:27:48,434 -Ticho, hlupáku. -Ticho, hlupáku. 429 00:27:48,500 --> 00:27:49,635 Ticho, hlupáku. 430 00:27:49,702 --> 00:27:50,803 -Dej mi to! -Dej mu to! 431 00:27:50,870 --> 00:27:52,571 Dejte mu to! 432 00:27:52,638 --> 00:27:54,841 Ahoj, pěkná váza. 433 00:27:54,907 --> 00:27:57,409 Spatřit! Dýka zkázy. 434 00:27:57,476 --> 00:27:58,577 (křičí) 435 00:27:58,644 --> 00:28:00,012 Slam! Slam! 436 00:28:02,481 --> 00:28:05,484 -To můžu vysvětlit. - Neuspěl jsi! 437 00:28:05,551 --> 00:28:08,554 Ishikawa! Ukažte jim to jak jednáme s hlupáky! 438 00:28:09,555 --> 00:28:11,623 -(PRASKÁNÍ) -(KŘIČIT) 439 00:28:11,690 --> 00:28:13,993 Hej, to je naše hlavní zpěvák, ty! 440 00:28:14,060 --> 00:28:16,695 Můžeme dělat instrumentálky. Nepotřebujeme texty. 441 00:28:16,763 --> 00:28:18,831 Ishikawa, můžeme mluvit o tom? 442 00:28:19,966 --> 00:28:21,200 (směje se) 443 00:28:21,868 --> 00:28:23,870 strýčku! 444 00:28:23,936 --> 00:28:28,507 Synovec, jsem hodně nespokojený. 445 00:28:28,574 --> 00:28:34,046 Ale jsem připraven ti dát další šance. 446 00:28:34,113 --> 00:28:37,349 Říkáte Mori Shintaro je v Japonsku. 447 00:28:37,416 --> 00:28:39,485 Dávejte na něj pozor. 448 00:28:39,551 --> 00:28:41,821 Poslouchejte každé slovo, které říká. 449 00:28:41,888 --> 00:28:44,924 A přivést zpět ta dýka pro mě! 450 00:28:45,657 --> 00:28:46,759 Jo! 451 00:28:47,626 --> 00:28:48,694 (křičí) 452 00:28:52,999 --> 00:28:55,234 Moje štěstí říká, „Láska se objeví na cestu." 453 00:28:55,301 --> 00:28:56,769 No, sfoukl jsi ten pro nás. 454 00:28:56,836 --> 00:28:59,071 -Hej, taky jsi hlasoval pro zůstat. -Já vím. 455 00:28:59,138 --> 00:29:00,439 Ale přál bych si, abych to neudělal. 456 00:29:02,174 --> 00:29:05,711 Kromě toho všichni milují štěstí jsou pro Rockyho. 457 00:29:05,778 --> 00:29:08,314 To znamená, že máš můj. co to říká? 458 00:29:08,380 --> 00:29:09,548 No tak, nasaďte si je. 459 00:29:09,615 --> 00:29:12,118 Děda říká, že to zhoršuješ když mžouříš. 460 00:29:12,184 --> 00:29:14,954 Nasaď si je, Rocky. Nebudeme si z vás dělat legraci. 461 00:29:16,322 --> 00:29:19,591 Ach! Ta čtyřoká bestie! 462 00:29:19,658 --> 00:29:23,062 Můj říká, že mám hmyz pro bratra, a měl bych ho zmáčknout! 463 00:29:25,331 --> 00:29:26,565 Colte, pomoz mi! 464 00:29:27,333 --> 00:29:28,500 (směje se) 465 00:29:32,204 --> 00:29:34,841 CHLAPEC 1: Má pravdu. KLUK 2: Jo. 466 00:29:34,907 --> 00:29:37,209 Vypadáš jako čtyřoká šelma. 467 00:29:37,276 --> 00:29:40,012 Mohu jen já říkej tak mému bratrovi. 468 00:29:40,079 --> 00:29:42,248 jak mu říkáš? Můj malý poník? 469 00:29:42,314 --> 00:29:44,383 Nakopni jim do zadku, Colte. 470 00:29:44,450 --> 00:29:46,986 Rád bych tě viděl zkusit. Pojď. 471 00:29:47,053 --> 00:29:49,255 Jdeme. Pojďme dovnitř. 472 00:29:50,289 --> 00:29:52,291 -Teď! -Nejsi můj šéf. 473 00:29:52,358 --> 00:29:54,093 Řekl jsem, teď! 474 00:29:54,160 --> 00:29:57,429 DARREN: Ha-ha! Jo, jdi dovnitř. Přepadové dítě. 475 00:29:59,031 --> 00:30:00,666 Uvidíme se v neděli, Draci! 476 00:30:00,732 --> 00:30:02,501 (ZVONÍ TELEFON) 477 00:30:02,568 --> 00:30:04,303 COLT: Proč jsi to udělal, Rocky? Chováš se jako děda. 478 00:30:04,370 --> 00:30:05,838 TUM TUM: Měl bys vraždil je. 479 00:30:05,905 --> 00:30:08,040 COLT: Donutil jsi mě podívat se jako slaboch před těmi kluky. 480 00:30:08,107 --> 00:30:09,408 proč jsi to udělal? 481 00:30:09,475 --> 00:30:10,709 Klid, to je děda. 482 00:30:10,776 --> 00:30:12,278 -Dědeček? -Dědeček? 483 00:30:12,344 --> 00:30:15,781 Tak ahoj kluci! Jsem v pořádku. 484 00:30:15,848 --> 00:30:17,083 Jsem v nemocnici. 485 00:30:18,017 --> 00:30:19,318 Co se děje, dědečku? 486 00:30:19,385 --> 00:30:22,388 Oh, byl jsem tam malá autonehoda. 487 00:30:23,055 --> 00:30:24,823 Pár modřin. 488 00:30:24,891 --> 00:30:28,460 Jsem vydán na milost a nemilost zdravotní sestře který nemluví anglicky. 489 00:30:28,527 --> 00:30:31,163 Ve skutečnosti je to čarodějnice vydávat se za zdravotní sestru. 490 00:30:31,230 --> 00:30:32,798 Ou! 491 00:30:32,865 --> 00:30:35,801 vadí ti to? Mluvím se svým vnukem. 492 00:30:37,904 --> 00:30:40,106 Ukradli mi všechna zavazadla. 493 00:30:40,172 --> 00:30:43,475 Jo. Vzali všechno. Dokonce i dýka. 494 00:30:43,542 --> 00:30:44,643 Ukradli dýku. 495 00:30:45,211 --> 00:30:46,412 (KŘIČI V BOLESTI) 496 00:30:46,478 --> 00:30:48,147 Ty upíre! 497 00:30:48,214 --> 00:30:52,618 Viděl jsem toho divného Japonce s dlouhými, bílými vlasy utíkat pryč. 498 00:30:52,684 --> 00:30:54,653 Poslouchej, neříkej tvoje máma a táta. 499 00:30:54,720 --> 00:30:56,022 Neřekneme to mámě a tátovi. 500 00:30:56,088 --> 00:30:58,490 Jsem v Tokiu General. 501 00:30:58,557 --> 00:31:01,093 Oh, je to dobrá nemocnice. 502 00:31:01,160 --> 00:31:05,164 Kromě této zlé sestry, s tváří jako dračí zadek. 503 00:31:06,798 --> 00:31:09,035 -(CRUNCHING) (V BOLESTI VYŘIKÁVÁ) 504 00:31:09,101 --> 00:31:13,039 Někteří lidé zde rozumí Anglicky, pane Shintaro! 505 00:31:14,907 --> 00:31:17,676 Doufám, že cítíš lépe brzy. Ahoj. 506 00:31:17,743 --> 00:31:20,179 -Řekl, kdo ho udeřil? -Nějaký Japonec s bílými vlasy. 507 00:31:20,246 --> 00:31:22,581 Jako jerko metal-head v kabině? 508 00:31:23,582 --> 00:31:25,484 -Ach ne! -Ti kluci jsou v Japonsku! 509 00:31:25,551 --> 00:31:28,087 Ach! Tohle není moje taška. 510 00:31:28,154 --> 00:31:30,990 Tohle je dědova taška. Podívejte. 511 00:31:31,057 --> 00:31:32,524 Šli po dýce. 512 00:31:32,591 --> 00:31:35,461 Musíme tam okamžitě jít. Musíme dědovi pomoci. 513 00:31:35,527 --> 00:31:37,729 Colte, co s tím baseballový zápas? 514 00:31:37,796 --> 00:31:39,865 To je hra. Tohle je děda. 515 00:31:39,932 --> 00:31:42,068 Ale kde jsou potom moji Ding Dongové? 516 00:31:42,134 --> 00:31:45,337 Zapomeňte na své Ding Dongy. Musíme pracovat rychle. 517 00:31:45,404 --> 00:31:48,074 Nejprve se postarám z lístků. 518 00:31:48,140 --> 00:31:51,177 PRODEJCE VSTUPENEK: Dobře, tak to jsou tři dětské jízdné do Tokia. 519 00:31:51,243 --> 00:31:53,179 No, už jsme skoro dospělí. 520 00:31:53,245 --> 00:31:54,446 Mohu mít? jméno na kartě? 521 00:31:54,513 --> 00:31:56,782 Mori Shintaro. Je to můj dědeček. 522 00:31:56,848 --> 00:31:59,418 Obávám se budeme potřebovat jeho povolení. Mohu s ním mluvit? 523 00:32:00,086 --> 00:32:01,988 Uh, jistě. 524 00:32:02,054 --> 00:32:04,556 Colte, máš? Dědečkova zpráva připravena ze záznamníku? 525 00:32:07,859 --> 00:32:08,961 (DĚDŮV HLAS) Dobrý den. 526 00:32:09,028 --> 00:32:11,830 Dobrý den, pane Shintaro? Ahoj, jak se dnes máš? 527 00:32:13,465 --> 00:32:15,434 Jsem v pořádku. 528 00:32:15,501 --> 00:32:16,768 PRODEJCE VSTUPENEK: To je hezké. 529 00:32:16,835 --> 00:32:19,305 Právě jsem si vzal rezervaci od mladého muže... 530 00:32:19,371 --> 00:32:20,472 DĚDA: Můj vnuk. 531 00:32:20,539 --> 00:32:22,274 PRODEJCE VSTUPENEK: Ano, to je ono řekl mi. 532 00:32:22,341 --> 00:32:24,576 Tři sedadla dnes odpoledne do... 533 00:32:24,643 --> 00:32:26,712 DĚDA: Tokio. ŽENA: Ano! 534 00:32:26,778 --> 00:32:30,516 Takže mám vaše oprávnění za tři dětské vstupenky první třídy 535 00:32:30,582 --> 00:32:34,220 do Tokia, celkem 11 364 $? 536 00:32:35,454 --> 00:32:37,623 (DĚDEČEK VYKLÁDÁ) 537 00:32:37,689 --> 00:32:40,859 promiň? Je pro vás tato částka v pořádku? 538 00:32:40,926 --> 00:32:44,130 DĚDEČEK: Ano, všechno, ty upíre! 539 00:32:44,196 --> 00:32:47,466 Opravdu, pane! Ceny neurčuji. Jen tu pracuji. 540 00:32:47,533 --> 00:32:48,900 Projdu to. 541 00:32:48,967 --> 00:32:51,037 A vaši vnuci si mohou vybrat lístky až na letišti. 542 00:32:51,903 --> 00:32:53,772 Ošklivá čarodějnice. 543 00:32:53,839 --> 00:32:55,574 Oh, ano? No, víš co jsi? 544 00:32:56,108 --> 00:32:58,010 Sbohem. 545 00:32:58,077 --> 00:33:00,179 dobře, teď to musíme zařadit. Máme toho hodně na práci. 546 00:33:00,246 --> 00:33:02,481 Nejprve napíšu poznámku k mámě a tátovi. 547 00:33:02,548 --> 00:33:04,783 Colte, najdeš všechny peníze v domě, 548 00:33:04,850 --> 00:33:06,352 a Tum Tum, zavoláte raketoplán. 549 00:33:06,418 --> 00:33:07,919 Budeme sbaleni až se sem dostane. 550 00:33:07,986 --> 00:33:10,722 Jak to všechno uděláme než se máma a táta vrátí domů? 551 00:33:10,789 --> 00:33:12,624 Slyšeli jste o vynalézavost, že? 552 00:33:12,691 --> 00:33:14,960 No, tohle je "ninja-nuity". 553 00:33:41,553 --> 00:33:42,721 ROCKY: Tum Tum! 554 00:33:42,788 --> 00:33:45,091 Ale já nechci opustit mámu a tátu. 555 00:33:47,493 --> 00:33:49,295 Tum Tum, to je pro dědečka. 556 00:33:56,968 --> 00:33:58,637 Šťastný? 557 00:33:58,704 --> 00:34:00,506 -Jak rychle můžeš dostat nás do LAX? -Připoutejte se. 558 00:34:01,807 --> 00:34:02,808 (Kluci křičí) 559 00:34:23,028 --> 00:34:24,130 Colt? 560 00:34:25,331 --> 00:34:26,565 Tum Tum? 561 00:34:27,633 --> 00:34:28,800 Rocky? 562 00:34:36,508 --> 00:34:37,643 (křičí) 563 00:34:57,329 --> 00:34:58,397 (směje se) 564 00:35:01,667 --> 00:35:04,136 to je v pořádku. Prostě budeme držet spolu. 565 00:35:10,509 --> 00:35:11,977 COLT: Rocky, chyť. 566 00:35:23,822 --> 00:35:24,823 Ach! 567 00:35:27,793 --> 00:35:29,161 Jste mimo! 568 00:35:32,564 --> 00:35:34,866 MUŽ: Děkuje vám. Chci ti to oplatit. 569 00:35:34,933 --> 00:35:37,536 Oh, mohl bys nás vzít? do tokijské všeobecné nemocnice? 570 00:35:37,603 --> 00:35:40,372 (V JAPONSTĚ) 571 00:35:40,439 --> 00:35:42,241 Chce vědět, jsi nemocný? 572 00:35:42,308 --> 00:35:44,410 Ne, jsme v pohodě. Ale je tam náš děda. 573 00:35:45,311 --> 00:35:48,380 Mori Shintaro. znáš ho? 574 00:35:48,447 --> 00:35:50,582 Ne, ale bude naše potěšení. 575 00:36:08,367 --> 00:36:09,901 ("Nan Araeyo" od Seotaji a Boyz) 576 00:36:52,143 --> 00:36:53,211 Ou! 577 00:36:53,279 --> 00:36:55,381 Nemůžeš to udělat jemněji? 578 00:36:55,447 --> 00:36:58,984 Oh, opravdu, pane Shintaro! Moje vnoučata se chovají lépe než ty. 579 00:36:59,050 --> 00:37:02,888 Moje vnoučata mohou vyhnat tě z města se svými ninja holemi. 580 00:37:02,954 --> 00:37:06,892 -Má pravdu! Mohli bychom! -To je pravda, Tum Tum... 581 00:37:06,958 --> 00:37:09,328 Chlapci! co tady děláš? 582 00:37:09,395 --> 00:37:11,430 VŠECHNY: Dědečku, chyběl jsi nám! 583 00:37:12,698 --> 00:37:16,134 Sestro Hino, to jsou moji tři ninjové! 584 00:37:16,201 --> 00:37:18,604 Rocky, Colt a Tum Tum. 585 00:37:19,938 --> 00:37:22,441 Au! Dostal bys to...? Vypadni odtud! 586 00:37:24,109 --> 00:37:25,444 No, chlapci. 587 00:37:25,511 --> 00:37:27,145 Colte, co s tím baseballový zápas? 588 00:37:27,212 --> 00:37:28,747 Ty jsi víc důležité, dědečku. 589 00:37:28,814 --> 00:37:30,048 Ó! 590 00:37:30,115 --> 00:37:31,450 Myslíme si, že jste tam hodně nebezpečí. 591 00:37:31,517 --> 00:37:32,818 Jaké nebezpečí? 592 00:37:32,884 --> 00:37:34,620 Znáš toho chlapa, kterého jsi řekl ukradl ti zavazadla? 593 00:37:34,686 --> 00:37:36,722 Japonec s bílé vlasy? 594 00:37:36,788 --> 00:37:39,090 Je to ten samý chlap se pokusil vykrást kabinu. 595 00:37:39,157 --> 00:37:40,258 jak to víš 596 00:37:40,326 --> 00:37:42,060 COLT: Vypadal? šmejd z těžkého kovu? 597 00:37:42,127 --> 00:37:43,762 Jako by se snažil být grunge-rockový stud? 598 00:37:43,829 --> 00:37:46,097 Ten chlap s ošklivé bílé vlasy. 599 00:37:46,164 --> 00:37:47,399 Trollí vlasy! 600 00:37:47,466 --> 00:37:49,468 -Víš, skutečný rádoby typ. -Ach ano. 601 00:37:49,535 --> 00:37:50,536 Oh, ano. 602 00:37:50,602 --> 00:37:51,603 Má velký nos. 603 00:37:55,774 --> 00:37:58,544 (Smích) -Mlčíš, prosím? 604 00:37:58,610 --> 00:38:00,379 COLT: Myslím, že tihle chlapi byli po dýku, dědečku. 605 00:38:01,647 --> 00:38:03,148 No, teď to mají. 606 00:38:08,687 --> 00:38:10,622 Rocky, jak? 607 00:38:10,689 --> 00:38:12,257 Vzal jsi Tum Tumovi tašku omylem. 608 00:38:12,324 --> 00:38:14,926 A dostali moje Ding Dongy. 609 00:38:14,993 --> 00:38:17,563 VŠECHNY: Slyšeli jste to? Ty děti to pochopily! 610 00:38:17,629 --> 00:38:20,732 Takže jsi přišel až sem protože sis myslel, že já potřeboval vaši pomoc. 611 00:38:21,900 --> 00:38:23,469 Co jsi řekl rodičům? 612 00:38:24,703 --> 00:38:25,804 No, uh... 613 00:38:27,406 --> 00:38:29,007 Oh, ne. 614 00:38:29,074 --> 00:38:31,943 Nechali jsme jim vzkaz. 615 00:38:32,010 --> 00:38:35,481 Musíme jim zavolat na telefonu a řekněte jim to co se děje. 616 00:38:35,547 --> 00:38:38,717 Mezitím budeme radši udělat nějaké plány o dýce. 617 00:38:38,784 --> 00:38:40,819 Ahoj, Jessico! 618 00:38:40,886 --> 00:38:42,721 Jak je všechno? jaké je počasí? 619 00:38:42,788 --> 00:38:43,889 (JESSICA křičí po telefonu) 620 00:38:43,955 --> 00:38:45,290 Je naštvaná. 621 00:38:45,357 --> 00:38:46,658 VŠECHNY: Ahoj, mami. 622 00:38:46,725 --> 00:38:47,993 (POKRAČUJE KŘIČENÍ) 623 00:38:48,059 --> 00:38:50,396 Oh, Jessico, není to jejich chyba. 624 00:38:50,462 --> 00:38:52,798 Chyběli mi a poslal jsem pro ně. 625 00:38:52,864 --> 00:38:54,466 Tady si promluvte s Tum Tum. 626 00:38:57,168 --> 00:38:59,438 Ahoj, mami. Ne. 627 00:38:59,505 --> 00:39:01,907 Ahoj kluci. 628 00:39:01,973 --> 00:39:04,543 Turnaj probíhá právě teď v Koga. 629 00:39:05,677 --> 00:39:07,879 Chci, abys vzal tuhle dýku 630 00:39:07,946 --> 00:39:11,149 a předat jej vítězi soutěže. 631 00:39:11,216 --> 00:39:13,852 -A co ty, dědečku? -Sejdeme se v Koga. 632 00:39:13,919 --> 00:39:16,021 Co? Oh, mami. 633 00:39:16,087 --> 00:39:17,889 Ano. Teď to udělej za mě. 634 00:39:17,956 --> 00:39:19,190 Nastavte si pípání na hodinkách. 635 00:39:19,257 --> 00:39:22,561 A voláte nám každý den ve 14:00 tokijského času. 636 00:39:22,628 --> 00:39:25,531 Dobře, mami, dobře. Rozumím. 14:00 637 00:39:26,264 --> 00:39:28,600 Máma se chce rozloučit! 638 00:39:28,667 --> 00:39:29,835 -Ahoj. -Ahoj. 639 00:39:29,901 --> 00:39:30,902 Sbohem, mami. 640 00:39:33,672 --> 00:39:36,908 Sestro Hino, myslel jsem řekl ti, abys šel pryč! 641 00:39:36,975 --> 00:39:39,445 Víš, jak to řeším? s problémovými pacienty? 642 00:39:40,712 --> 00:39:41,947 (KARATE JEŘENÍ) 643 00:39:46,051 --> 00:39:50,856 Sestro Hino, můžu se domluvit? s tebou? 644 00:39:50,922 --> 00:39:53,492 Nechám tě použít mě jako špendlíkový polštář 645 00:39:53,559 --> 00:39:57,763 jestli se o to postaráte moji chlapci nastoupit na vlak do Kogy. 646 00:39:57,829 --> 00:39:59,631 Rád pomohu. 647 00:39:59,698 --> 00:40:03,469 -To je konec každopádně mé směny. -Díky bohu. 648 00:40:03,535 --> 00:40:06,171 Sestra Shibuya bude zaujímá mé místo. 649 00:40:09,975 --> 00:40:11,142 (ŠPATNĚ SE SMĚJÍ) 650 00:40:18,684 --> 00:40:21,286 (DĚDA KŘIČÍ) 651 00:40:21,352 --> 00:40:23,121 ROCKY: Doufám, že to zvládneme do turnaje včas. 652 00:40:23,188 --> 00:40:24,756 COLT: Doufám, že se uvidíme jsou tam skvělí ninjové. 653 00:40:24,823 --> 00:40:26,458 TUM TUM: Doufám, že tam bude jídlo. 654 00:40:26,525 --> 00:40:27,826 (UPBEAT POP MUSIC) 655 00:40:58,123 --> 00:40:59,290 (Lidé JSOU) 656 00:41:25,450 --> 00:41:26,918 (GONG DINGING) 657 00:41:38,396 --> 00:41:39,464 VŠECHNY: Ha! 658 00:41:54,112 --> 00:41:55,246 (JÁDÁNÍ) 659 00:42:09,628 --> 00:42:10,729 Ha! 660 00:42:11,930 --> 00:42:13,098 (JAVENÍ DAVU) 661 00:42:20,171 --> 00:42:22,908 Tohle je děda chtěl, abychom se učili? 662 00:42:22,974 --> 00:42:25,076 Další úroveň křiku? 663 00:42:25,611 --> 00:42:26,612 Ano! 664 00:42:27,378 --> 00:42:28,780 Ten chlap je fakt dobrej. 665 00:42:33,652 --> 00:42:34,753 Mohl bych si ho vzít. 666 00:42:46,397 --> 00:42:49,901 ROCKY: Čau, Colte. Pokud číslo 16 vyhraje toto, bude ve finále. 667 00:43:00,378 --> 00:43:01,546 (JAVENÍ DAVU) 668 00:43:14,159 --> 00:43:15,393 Hned jsem zpátky. 669 00:43:37,716 --> 00:43:38,884 -Jo! -Jo! 670 00:43:55,801 --> 00:43:57,402 Hej, ten chlap není špatný. 671 00:44:00,571 --> 00:44:02,473 Je trochu divoký, jako Colt. 672 00:44:04,409 --> 00:44:05,643 -Hříbě! -Hříbě! 673 00:44:08,446 --> 00:44:11,282 Pojď, dostane jeho mozek prskal. 674 00:44:11,349 --> 00:44:14,285 Zůstaň tady. Možná je to ta lekce Děda měl na mysli. 675 00:44:17,555 --> 00:44:18,757 -Ano! -Ano! 676 00:44:23,895 --> 00:44:24,963 Ou! 677 00:44:26,698 --> 00:44:27,699 (KARATE JEŘENÍ) 678 00:44:35,874 --> 00:44:37,008 holka? 679 00:44:37,075 --> 00:44:38,509 holka? 680 00:44:38,576 --> 00:44:39,644 holka? 681 00:44:42,180 --> 00:44:43,882 Jsem takový spaz. 682 00:44:48,920 --> 00:44:50,756 Rocky? 683 00:44:50,822 --> 00:44:53,959 Pokud je vítěz, znamená to? dáme jí to? 684 00:44:54,025 --> 00:44:55,827 Pojďme se zeptat pana Velkého támhle. 685 00:44:57,963 --> 00:45:00,732 (V JAPONSTĚ) 686 00:45:00,799 --> 00:45:02,768 omlouvám se, jdeš moc rychle. 687 00:45:02,834 --> 00:45:06,504 Možná mohu pomoci. Mluvím trochu anglicky. 688 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 Ano, řekni mu to přineste tuto dýku od nás dědeček, Mori Shintaro. 689 00:45:10,041 --> 00:45:12,911 (V JAPONSTĚ) 690 00:45:17,215 --> 00:45:20,151 Páni! Podívejte se na ty nohy! 691 00:45:20,218 --> 00:45:24,455 Prý ví všechno. Mluvil s tvůj dědeček z Tokia. 692 00:45:24,522 --> 00:45:25,723 (VELMISTR POKRAČUJE V JAPONSTĚ) 693 00:45:25,791 --> 00:45:28,894 Vsadím se, že je lechtivý. 694 00:45:28,960 --> 00:45:32,798 Říká, že obřad počká pár dní, dokud nedorazí Mori Shintaro. 695 00:45:32,864 --> 00:45:34,966 Musíme dodržovat tradici. 696 00:45:35,033 --> 00:45:36,601 co s tím uděláme? 697 00:45:36,667 --> 00:45:41,072 (V JAPONSTĚ) 698 00:45:41,139 --> 00:45:45,110 Velmistr řekl jestli tvůj děda věřil ty s tím, on také. 699 00:45:49,647 --> 00:45:53,819 Colta porazila dívka! Colta porazila dívka! 700 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Colta porazila dívka! 701 00:45:55,887 --> 00:45:58,489 -Pořád jsem lepší než ty. -Drž hubu, spazi! 702 00:45:58,556 --> 00:46:00,826 Jsi důstojný protivník, Spazi. 703 00:46:00,892 --> 00:46:04,295 Oh, ne. Je to Colt. Tohle je Rocky a Tum Tum. 704 00:46:04,362 --> 00:46:07,665 Já jsem Miyo. Tohle je moje matka. 705 00:46:07,732 --> 00:46:11,469 rád bych slyšet o Americe. Bydlíte poblíž Barta Simpsona? 706 00:46:11,536 --> 00:46:14,239 -Žádný. -Zůstal jsi v Koga? 707 00:46:14,305 --> 00:46:16,474 Nevím. Nic jsme neplánovali. 708 00:46:16,541 --> 00:46:19,811 (V JAPONSTĚ) 709 00:46:21,246 --> 00:46:22,981 Pak půjdeš s námi domů. 710 00:46:23,048 --> 00:46:26,117 Bylo by nám ctí. Nejprve si však musíme pospíšit. 711 00:46:26,184 --> 00:46:28,186 Ještě jeden důležitý místo, kam jít. 712 00:46:31,322 --> 00:46:32,457 (JAVENÍ DAVU) 713 00:46:35,827 --> 00:46:38,629 Každý rok je jediná dívka, která to zkusila. 714 00:46:38,696 --> 00:46:43,068 Hej, kdo žije tam v tom zámku? Zlý rozhodčí? 715 00:46:43,134 --> 00:46:47,038 Hrad Hikone. Nikdo tam nebydlí. Velmi, velmi staré. 716 00:46:51,142 --> 00:46:52,310 Ohněte ruku. 717 00:47:01,452 --> 00:47:03,989 -Možná by měla držet se ninji. -Drž hubu. 718 00:47:13,999 --> 00:47:17,268 Řekl mi, abych se vrátil když se naučím chytat. 719 00:47:17,335 --> 00:47:21,406 Vidíte, kvůli ninjovi Jsem dobrý v kývání zadkem. 720 00:47:21,472 --> 00:47:22,540 Co? 721 00:47:22,607 --> 00:47:24,642 Víš, švihej mi zadkem. 722 00:47:24,709 --> 00:47:26,444 Myslíte svého "netopýra". 723 00:47:26,511 --> 00:47:27,979 Ano. Můj zadek. 724 00:47:30,481 --> 00:47:31,849 Ahoj, mám nápad. 725 00:47:37,688 --> 00:47:40,291 -Nauč nás ninju. -A my tě naučíme baseball. 726 00:47:44,462 --> 00:47:46,297 (PLANÁSKÁ JAPONSKÁ PÍSNIČKA) 727 00:49:02,107 --> 00:49:03,274 (SLEDOVAT PÍPNUTÍ) 728 00:49:56,461 --> 00:49:57,528 Ano! 729 00:49:58,863 --> 00:50:00,665 Oh, ano! 730 00:50:03,701 --> 00:50:04,802 (KŘIČKY V JAPONSKU) 731 00:50:04,869 --> 00:50:06,504 To bylo Dům velmistra. Běh! 732 00:50:06,571 --> 00:50:07,572 (KŘIK) 733 00:50:25,390 --> 00:50:27,925 -Zdravím tě, strýčku! -Kde jsi byl? 734 00:50:27,992 --> 00:50:30,428 Provádíte svou nabídku, moje nejdražší krev mé krve. 735 00:50:30,495 --> 00:50:31,629 Poslouchej tohle. 736 00:50:34,799 --> 00:50:36,067 (HEAVY METAL MUSIC BLARING) 737 00:50:36,134 --> 00:50:37,602 -Rock 'n' roll! -Ach, člověče! 738 00:50:40,671 --> 00:50:42,173 -Zastávka! -(ZASTAVÍ HUDBU) 739 00:50:42,240 --> 00:50:44,475 Proč ztrácíš můj čas? 740 00:50:44,542 --> 00:50:47,345 Uklidni se, sane. O co jde? Špatná páska. 741 00:50:47,412 --> 00:50:48,713 Tady, pokračuj. 742 00:50:49,280 --> 00:50:51,482 Jen vteřinku. 743 00:50:51,549 --> 00:50:54,519 (DĚDA NA PÁSCE) Turnaj je probíhá právě teď v Koga. 744 00:50:54,585 --> 00:50:57,555 Takže to chci vezmi si tuto dýku a prezentovat to 745 00:50:57,622 --> 00:50:59,457 k vítězi soutěže. 746 00:50:59,524 --> 00:51:01,426 Ó. To je jeho plán. 747 00:51:02,860 --> 00:51:06,030 Vraťte dýku k velmistrovi. 748 00:51:06,097 --> 00:51:07,465 Dokonalost. 749 00:51:08,199 --> 00:51:10,635 Budu na něj připraven. 750 00:51:10,701 --> 00:51:13,471 Ishikawa, připrav se pro naši cestu. 751 00:51:13,538 --> 00:51:15,706 co my? A co naše těsto? 752 00:51:15,773 --> 00:51:19,277 Požádal jsem o dýku, přineseš mi kazetu. 753 00:51:19,344 --> 00:51:21,212 -Dvě pásky. -Žádná platba! 754 00:51:22,347 --> 00:51:23,714 Zklamal jsi mě. 755 00:51:23,781 --> 00:51:25,082 Postarejte se o ně! 756 00:51:26,751 --> 00:51:27,885 (GRWLING) 757 00:51:29,787 --> 00:51:31,456 (VŠICHNI KŘIČÍ) 758 00:51:31,522 --> 00:51:32,790 (IŠIKAWA SE směje) 759 00:51:38,229 --> 00:51:39,497 (směje se) 760 00:51:43,801 --> 00:51:45,170 To je skvělé. 761 00:51:45,236 --> 00:51:47,972 Rocky, řekni to Miyině matce jak je to dobré. 762 00:51:48,639 --> 00:51:50,375 (V JAPONSTĚ) 763 00:51:50,441 --> 00:51:52,343 (OPAKUJE SE JAPONSKO) 764 00:51:52,410 --> 00:51:54,078 děkuji. 765 00:51:54,145 --> 00:51:55,846 A my víme jaký vybíravý jedlík můj bratr je. 766 00:51:58,082 --> 00:52:00,318 Vaše japonština je daří se, Rocky. 767 00:52:00,385 --> 00:52:03,254 Měl by ses učit něco říct k velmistrovi zítra. 768 00:52:03,321 --> 00:52:05,423 Jako: "Ustřihni si nehty na nohou." 769 00:52:05,490 --> 00:52:06,991 (SMAVÝ) 770 00:52:07,057 --> 00:52:09,460 Mám nápad, co pomůže. Pojď, ukážu ti to. 771 00:52:12,863 --> 00:52:16,033 Tohle je kniha pomáhá mi učit se váš jazyk. 772 00:52:16,100 --> 00:52:17,168 Vidět? 773 00:52:21,272 --> 00:52:24,642 Japonsky nečtu. Můžeš mě jen učit pár slov. 774 00:52:24,709 --> 00:52:27,745 MIYO: Ne, je to napůl v angličtině. Copak nevidíš? 775 00:52:27,812 --> 00:52:30,815 Jo. No, proč prostě ne přečti mi to? 776 00:52:30,881 --> 00:52:32,883 Ty jsi v tomhle lepší. 777 00:52:32,950 --> 00:52:35,353 Jen tak dál. Jen to ozvi. 778 00:52:44,495 --> 00:52:45,530 "Ahoj." 779 00:52:45,596 --> 00:52:47,732 (PŘELOŽENO DO JAPONSKY) 780 00:52:47,798 --> 00:52:49,467 "Ráda tě poznávám." 781 00:52:49,534 --> 00:52:51,135 (PŘELOŽENO DO JAPONSKY) 782 00:52:52,270 --> 00:52:54,339 "Ráda tě poznávám." 783 00:52:54,405 --> 00:52:56,841 (OBĚ V JAPONSKU) 784 00:52:57,742 --> 00:52:59,244 "Ráda tě poznávám." 785 00:53:01,279 --> 00:53:02,313 Ou! 786 00:53:04,549 --> 00:53:05,750 (SMAVÝ) 787 00:53:08,853 --> 00:53:10,555 Rocky miluje Miyo! 788 00:53:10,621 --> 00:53:12,223 Rocky miluje Miyo! 789 00:53:12,290 --> 00:53:14,124 COLT: Rocky miluje Miyo! 790 00:53:14,191 --> 00:53:15,360 (TUM TUM SE směje) 791 00:53:24,702 --> 00:53:25,936 (sténání) 792 00:53:30,841 --> 00:53:34,945 MIYO: Velmistr řekl on začne i tvůj dnešní trénink. 793 00:53:35,012 --> 00:53:36,947 Jsme na něj připraveni. 794 00:53:37,014 --> 00:53:38,983 Byla jsi skvělá pomoc, Miyo. 795 00:53:39,049 --> 00:53:41,752 Kéž bych mohl jít s tebou. 796 00:53:41,819 --> 00:53:43,721 -Tak hodně štěstí. -Díky. 797 00:53:43,788 --> 00:53:45,490 Uděláme to skvěle. Uvidíme se později. 798 00:53:46,657 --> 00:53:48,359 COLT: Sbohem, Miyo! ROCKY: Sbohem, Miyo! 799 00:53:48,426 --> 00:53:52,563 Sbohem, Miyo. Můj malý koláč s kuřecím masem. 800 00:54:01,071 --> 00:54:02,840 KOGA: Takže 801 00:54:02,907 --> 00:54:06,811 vy jste vnuci z Mori Shintaro. 802 00:54:06,877 --> 00:54:11,749 Hej, jak to nemluvil jsi anglicky k nám na turnaj? 803 00:54:11,816 --> 00:54:14,752 KOGA: Před ostatní lidé? 804 00:54:14,819 --> 00:54:18,255 Nerozuměli by nám. Bylo by to neslušné. 805 00:54:20,391 --> 00:54:22,527 (VELMISTR STÉNÁ) 806 00:54:29,734 --> 00:54:30,868 (GASPS) 807 00:54:31,636 --> 00:54:33,103 (V JAPONSTĚ) 808 00:54:34,839 --> 00:54:39,644 KOGA: Přinesl jsi dýku? dal ti tvůj dědeček? 809 00:54:39,710 --> 00:54:42,447 Myslel jsem, že chceš počkat dokud nedorazil. 810 00:54:42,513 --> 00:54:44,582 Rozmyslel jsem si to. 811 00:54:49,186 --> 00:54:50,855 Chci to hned. 812 00:54:52,990 --> 00:54:55,526 Nebyl jsi kratší? druhý den? 813 00:54:56,994 --> 00:55:00,197 Rocky! Hříbě! Tum Tum! 814 00:55:03,100 --> 00:55:04,168 Je to falešný! 815 00:55:05,470 --> 00:55:06,871 Scramble! 816 00:55:07,805 --> 00:55:08,973 (křičí) 817 00:55:19,350 --> 00:55:20,351 (V JAPONSTĚ) 818 00:55:29,427 --> 00:55:30,695 (VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 819 00:55:32,329 --> 00:55:33,431 (směje se) 820 00:55:37,935 --> 00:55:39,937 co budeš dělat, mluvit nás k smrti? 821 00:55:42,072 --> 00:55:43,240 (křičí) 822 00:56:07,364 --> 00:56:10,234 -(SLEDOVAT PÍPÁNÍ) -Ach ne! Maminka! 823 00:56:10,300 --> 00:56:12,603 Rocky! Dejte mi telefon! 824 00:56:12,670 --> 00:56:13,804 Jasně. 825 00:56:14,972 --> 00:56:16,206 Chytit. 826 00:56:19,109 --> 00:56:21,378 (ZVONÍ TELEFON) 827 00:56:21,446 --> 00:56:23,581 Je na čase. Máte pět minut zpoždění. 828 00:56:23,648 --> 00:56:25,550 Ahoj, mami. To jsem já. 829 00:56:25,616 --> 00:56:26,684 co se tam děje? 830 00:56:27,184 --> 00:56:29,153 Nic moc. 831 00:56:29,219 --> 00:56:32,423 Víš, je to tak malé město v Japonsku. 832 00:56:34,091 --> 00:56:36,994 Colte, máma chce mluvit s tebou. 833 00:56:37,061 --> 00:56:38,696 Jdeme dolů! 834 00:56:38,763 --> 00:56:40,531 Ahoj, mami. Táta! 835 00:56:40,598 --> 00:56:43,133 Myslel jsem, že ne už to budou ninja věci na chvíli. 836 00:56:43,200 --> 00:56:44,602 Neděláme ninju. 837 00:56:44,669 --> 00:56:46,804 Právě si prohlížíme památky a setkání s lidmi. 838 00:56:46,871 --> 00:56:48,238 Jakmile se dostanete domů, 839 00:56:48,305 --> 00:56:50,508 budeme si dlouho povídat o zodpovědnosti. 840 00:56:50,575 --> 00:56:52,109 Dobře. Nechám si měsíc stranou. 841 00:56:52,176 --> 00:56:53,544 Nebuď chytré dítě. 842 00:56:53,611 --> 00:56:55,145 Nejsem chytré dítě. 843 00:56:55,212 --> 00:56:56,714 Rocky s tebou chce mluvit. 844 00:56:58,516 --> 00:57:01,251 Ahoj, tati. Hluk? Jaký hluk? 845 00:57:01,318 --> 00:57:03,554 Je to televize. Je to kung-fu film. 846 00:57:03,621 --> 00:57:05,490 Tum Tum, ztlum to! 847 00:57:06,390 --> 00:57:07,525 Počkejte chvíli. 848 00:57:09,994 --> 00:57:11,662 (KARATE JEŘENÍ) 849 00:57:16,166 --> 00:57:18,235 dědeček? Uh, je na rybách s přáteli. 850 00:57:18,302 --> 00:57:20,070 Jo, musím jít. Ahoj. 851 00:57:25,075 --> 00:57:26,477 (KARATE JEŘENÍ) 852 00:57:32,116 --> 00:57:33,450 (směje se) 853 00:57:55,472 --> 00:57:56,507 Pojď, Rocky! 854 00:57:56,574 --> 00:57:57,775 -Rocky! -Rocky! 855 00:58:10,320 --> 00:58:11,522 (směje se) 856 00:58:28,205 --> 00:58:31,308 (ŠTĚCHOVÁNÍ V JAPONSKU) 857 00:58:32,610 --> 00:58:33,811 (GRWLING) 858 00:58:51,195 --> 00:58:52,930 -Dobře, Miyo! -Dobře, Miyo! 859 00:59:02,773 --> 00:59:04,909 Ó. Kde jste byli? 860 00:59:04,975 --> 00:59:07,011 Takže tam ty ses schovával? 861 00:59:07,077 --> 00:59:10,080 Rychle, ale opatrně. 862 00:59:10,147 --> 00:59:12,850 Tudy, tajná chodba ven. 863 00:59:15,519 --> 00:59:17,221 Řekl jsi, že je to tajemství. 864 00:59:21,358 --> 00:59:25,362 KOGA: Tohle je moje ninja směs. Moje armáda tady cvičí. 865 00:59:26,597 --> 00:59:27,765 (MUŽI KŘICÍ) 866 00:59:32,336 --> 00:59:34,605 KOGA: Ani ne myslet na útěk. 867 00:59:49,186 --> 00:59:52,690 Hej, nech mě jít, ty velká chlupatá opice! 868 00:59:56,694 --> 00:59:59,363 Řekl jsem opice? Zapomeň na to. 869 00:59:59,429 --> 01:00:01,531 To není fér k ostatním lidoopům. 870 01:00:01,598 --> 01:00:02,733 (směje se) 871 01:00:05,169 --> 01:00:09,774 Jen jsem věděl, že to byl špatný nápad přijíždějící do Japonska. 872 01:00:09,840 --> 01:00:12,743 Co? Byl jsi ten pravý kdo pro to hlasoval v první řadě. 873 01:00:14,044 --> 01:00:16,346 Jen bych si přál být doma. 874 01:00:16,413 --> 01:00:19,083 Chci vidět mámu a tátu. 875 01:00:19,149 --> 01:00:21,585 Chci být ve svém vlastním domě. 876 01:00:21,652 --> 01:00:25,555 Chci jíst skutečný cheeseburger se skutečným sýrem. 877 01:00:25,622 --> 01:00:27,557 Věděl jsem, že tohle bude přijít k jídlu. 878 01:00:27,624 --> 01:00:28,826 co je to ninja? 879 01:00:28,893 --> 01:00:31,996 Rocky, přestaň být jako děda. 880 01:00:32,529 --> 01:00:33,931 co je to ninja? 881 01:00:33,998 --> 01:00:35,766 -Tělo. -Duch. 882 01:00:35,833 --> 01:00:37,034 Mysl. 883 01:00:37,735 --> 01:00:38,969 Tum Tum? 884 01:00:39,536 --> 01:00:40,771 srdce. 885 01:00:45,109 --> 01:00:46,343 (PÍPNUTÍ ALARMU) 886 01:00:54,952 --> 01:00:57,855 Je tady docela ticho bez týmu, co, trenére? 887 01:01:00,590 --> 01:01:03,728 víš, zdá se, že je to ani nezajímá co si už myslím. 888 01:01:03,794 --> 01:01:07,064 Poslouchají svého dědečka víc než mě poslouchají. 889 01:01:07,131 --> 01:01:11,736 No, poslouchají jejich dědovi, protože jejich děda je poslouchá. 890 01:01:11,802 --> 01:01:15,139 Kéž by mohli chovat se spíš jako... 891 01:01:15,205 --> 01:01:17,241 -Jako co? jako ty? -Jo. 892 01:01:17,307 --> 01:01:19,109 Nemohou, zlato. To nejste vy. 893 01:01:19,176 --> 01:01:21,712 Oni jsou Samuel, a Jeffrey, a Michael. 894 01:01:25,615 --> 01:01:27,251 -Ne, nejsou. -Nejsou? 895 01:01:29,820 --> 01:01:34,458 Jsou to Rocky a Colt, a Tum Tum. 896 01:01:35,659 --> 01:01:37,127 -Mmm? -Mmm-hmm. 897 01:01:40,530 --> 01:01:43,100 -Jen bych si přál, aby se vrátili domů. -Jo. 898 01:01:53,410 --> 01:01:57,714 dám ti poslední šance. 899 01:01:57,782 --> 01:02:01,952 Mám dýku a samurajský meč, ale nic mi neříkají. 900 01:02:02,019 --> 01:02:05,856 Jen jeden muž zná jejich tajemství, a to je Mori Shintaro. 901 01:02:09,059 --> 01:02:13,864 Jste schopen únosu starý muž? 902 01:02:13,931 --> 01:02:19,503 -Strýc. - Hospitalizovaný starý muž? 903 01:02:19,569 --> 01:02:20,670 Mám úžasný nápad. 904 01:02:27,711 --> 01:02:29,713 To je hloupé. Cítím se směšně. 905 01:02:29,780 --> 01:02:32,316 Ticho, ty. Nasaďte si masku. 906 01:02:32,382 --> 01:02:33,383 V pořádku. 907 01:02:51,701 --> 01:02:54,238 Telefon zvonil. Myslel jsem, že je to pro mě. 908 01:02:54,304 --> 01:02:55,806 Narovnejte se. 909 01:02:57,441 --> 01:02:59,844 DĚDEČEK: Dobrý den, dámy. Ahoj. 910 01:03:00,410 --> 01:03:02,312 Ahoj. 911 01:03:02,379 --> 01:03:03,413 -To byl on! -To byl on! 912 01:03:03,480 --> 01:03:04,714 To byl on? 913 01:03:04,781 --> 01:03:06,650 -Jo, pane! Promiňte, máme. -Ano, sestro? 914 01:03:06,716 --> 01:03:07,918 Vaše fyzikální terapie. 915 01:03:07,985 --> 01:03:09,419 Měl jsem svou fyzickou terapie dnes. 916 01:03:09,486 --> 01:03:11,788 -Nemyslím terapii... -Jen že jsme vybíjení vás. 917 01:03:11,856 --> 01:03:13,190 Oh, vidím. 918 01:03:15,392 --> 01:03:18,728 Nikdy jsem tě neviděl krásko předtím mladé dámy. 919 01:03:18,795 --> 01:03:21,665 Oh, to proto, že jsme byl na dovolené. 920 01:03:28,005 --> 01:03:29,139 Páni! 921 01:03:36,746 --> 01:03:38,148 Už mě to unavuje! 922 01:03:47,124 --> 01:03:49,193 Jste na špatné patro, holky. 923 01:03:49,259 --> 01:03:50,360 Moje! 924 01:03:51,228 --> 01:03:53,497 (KARATE JEŘENÍ) 925 01:03:54,731 --> 01:03:55,866 (křičí) 926 01:03:58,702 --> 01:03:59,736 Nazdar holky. 927 01:04:02,039 --> 01:04:06,143 SLAM: Ach, moje noha, moje noha, můj kotník! Oh, Vinnie! 928 01:04:06,210 --> 01:04:08,178 VINNIE: Řekni něco! Jaký jsi vůdce? 929 01:04:08,245 --> 01:04:10,547 SESTRA: Příprava na operaci. VINNIE: Jo, operace. 930 01:04:10,614 --> 01:04:11,982 SLAM: Vinnie! Glam! Vinnie: Žádná operace. 931 01:04:12,049 --> 01:04:13,918 Vinnie: Ne! Žádná operace. Jsme v pohodě. 932 01:04:15,552 --> 01:04:16,786 Páni! 933 01:04:25,262 --> 01:04:27,231 Proč jsi mě sem přivedl? 934 01:04:27,297 --> 01:04:30,234 Proč jsi mě tam dal? tyto šaty? Proč? 935 01:04:30,300 --> 01:04:31,601 KOGA: Nechte nás. 936 01:04:34,371 --> 01:04:36,440 kdo jsi? 937 01:04:36,506 --> 01:04:39,176 Kluk z tvého dětství. 938 01:04:43,747 --> 01:04:45,515 Koga! 939 01:04:48,485 --> 01:04:49,719 Chlapci! 940 01:04:49,786 --> 01:04:51,121 KLUCI: Dědečku! 941 01:04:53,924 --> 01:04:55,125 jsi v pořádku? 942 01:04:55,192 --> 01:04:56,493 Jsme v pořádku, dědo. 943 01:04:56,560 --> 01:04:58,395 A co ty, dědečku? Neubližují ti, jsou? 944 01:04:58,462 --> 01:05:00,965 Dědečku, dostaň nás odtud pryč. Prosím? 945 01:05:01,031 --> 01:05:02,266 Budu se snažit ze všech sil. 946 01:05:03,633 --> 01:05:05,369 Kdo to tam s tebou je? 947 01:05:05,435 --> 01:05:08,272 Rockyho přítelkyně. 948 01:05:08,338 --> 01:05:10,140 Není to moje přítelkyně... 949 01:05:10,207 --> 01:05:11,608 No, myslím. 950 01:05:11,675 --> 01:05:15,045 Pamatujte si. Čtyři prameny lana. 951 01:05:15,112 --> 01:05:17,514 Jeskyně. Kde je jeskyně? 952 01:05:20,150 --> 01:05:22,752 Podle legendy 953 01:05:22,819 --> 01:05:27,324 jeskyně je dole Hrad Hikone. 954 01:05:27,391 --> 01:05:29,393 KOGA: Dýka. Dýka. 955 01:05:30,627 --> 01:05:33,463 Meč a dýka jsou klíče. 956 01:05:33,530 --> 01:05:35,065 Teď pusťte moje vnoučata! 957 01:05:35,565 --> 01:05:36,733 (GRUNTS) 958 01:05:36,800 --> 01:05:40,170 Máš někde jinde jít první. Hrad Hikone. 959 01:05:44,641 --> 01:05:48,345 Ninja musí použít všechno kolem něj v jeho prospěch. 960 01:05:48,412 --> 01:05:51,281 Ale tady nic není můžeme použít. 961 01:05:51,348 --> 01:05:53,150 Pořád mám ninja míč. 962 01:05:53,217 --> 01:05:55,319 já ani ne už mám mé želé. 963 01:05:55,385 --> 01:05:57,921 Zapomeň na to. Neexistuje způsob, jak uniknout. 964 01:05:58,922 --> 01:06:00,157 Nemusíme. 965 01:06:01,325 --> 01:06:03,460 Prostě musíme aby to vypadalo jako my. 966 01:06:20,644 --> 01:06:21,811 (VŠICHNI KŘIČI) 967 01:06:35,892 --> 01:06:37,394 Nenávidíš nás? 968 01:06:38,462 --> 01:06:41,265 Musí být na cestě na hrad Hikone. 969 01:06:41,331 --> 01:06:43,133 -Moje taška! -Kde to je? 970 01:06:43,200 --> 01:06:44,401 Vím, kde to je. 971 01:06:56,180 --> 01:06:59,616 -Co budeme dělat? -Nakopeme jim zadek! 972 01:07:00,317 --> 01:07:01,485 (VŠICHNI KŘIČI) 973 01:07:30,947 --> 01:07:32,216 (VŠICHNI KŘIČI) 974 01:07:48,698 --> 01:07:49,833 (VŠICHNI KŘIČ) 975 01:08:15,192 --> 01:08:16,526 (křičí) 976 01:08:17,927 --> 01:08:19,496 -Ahoj! -(KŘIČIT) 977 01:08:23,167 --> 01:08:24,334 (směje se) 978 01:08:30,340 --> 01:08:31,341 (sténání) 979 01:08:41,084 --> 01:08:42,352 (směje se) 980 01:08:51,461 --> 01:08:54,164 (V JAPONSTĚ) 981 01:08:55,765 --> 01:08:57,901 (SNARLS) 982 01:08:57,967 --> 01:09:01,070 -Rozsviťte jim oči! -Zapalme tihle tlustí kluci nahoru. 983 01:09:01,137 --> 01:09:02,239 (křičí) 984 01:09:24,661 --> 01:09:27,163 Colt! Sundej ho ze mě! 985 01:09:27,231 --> 01:09:29,599 Hříbě! Sundej ho ze mě! 986 01:09:31,701 --> 01:09:32,869 Tam! 987 01:09:34,404 --> 01:09:35,905 Jak se tam dostaneme? 988 01:09:40,043 --> 01:09:42,145 Na křídlech orlů. 989 01:09:42,212 --> 01:09:45,014 TUM TUM: Nechci létat! 990 01:09:54,558 --> 01:09:56,493 (křičí) 991 01:09:56,560 --> 01:09:59,229 Pojď! Je to jako horská dráha. 992 01:09:59,296 --> 01:10:01,865 Nesnáším horské dráhy! 993 01:10:09,873 --> 01:10:12,542 (křičí) Chci dolů! 994 01:10:15,912 --> 01:10:18,715 DĚDEČEK: Vchod je dolů do staré studny. 995 01:10:24,153 --> 01:10:25,188 Tamhle. 996 01:10:32,095 --> 01:10:33,630 Ach, tady to je! 997 01:10:35,332 --> 01:10:36,600 (V JAPONSTĚ) 998 01:10:51,180 --> 01:10:52,682 TUM TUM: Sledujte, kam jdete! 999 01:10:52,749 --> 01:10:53,783 COLT: Dívám se. 1000 01:10:53,850 --> 01:10:55,785 -Pozor na ten strom! -Jaký strom? 1001 01:10:55,852 --> 01:10:57,153 (OBA KŘIČÍ) 1002 01:11:02,826 --> 01:11:04,060 Tady jsou dveře. 1003 01:11:15,271 --> 01:11:16,606 Meč. 1004 01:11:25,749 --> 01:11:27,116 (ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) 1005 01:11:27,183 --> 01:11:28,552 Dýka! 1006 01:11:32,322 --> 01:11:33,457 (ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) 1007 01:11:43,099 --> 01:11:44,300 Oh! 1008 01:11:47,003 --> 01:11:49,138 Brána do mé zlaté jeskyně. 1009 01:11:59,015 --> 01:12:00,784 Ishikawa, počkej tady. 1010 01:12:03,987 --> 01:12:05,789 Podívejte! Dýka a meč. 1011 01:12:08,558 --> 01:12:11,728 -Možná bys měl nechte to tam. -Ne, možná to budeme potřebovat. 1012 01:12:15,865 --> 01:12:18,402 nemám rád vzhled tohoto místa. 1013 01:12:25,442 --> 01:12:26,843 Je zapečetěný. 1014 01:12:26,910 --> 01:12:28,678 Dobrá práce, Spazi. 1015 01:12:34,784 --> 01:12:37,320 co je to za místo? 1016 01:12:37,387 --> 01:12:39,255 TUM TUM: Je to děsivé, to je ono. 1017 01:12:40,424 --> 01:12:41,791 (VŠICHNI KŘIČÍ) 1018 01:12:44,694 --> 01:12:46,563 Čtyři prameny lana. 1019 01:12:46,630 --> 01:12:48,665 (V JAPONSTĚ) 1020 01:12:54,170 --> 01:12:57,273 Tyto jsou prastaré samurajští válečníci! 1021 01:12:57,340 --> 01:12:59,876 Vaše bohatství není nic ale lebky a kosti! 1022 01:12:59,943 --> 01:13:01,645 Honíš se za pohádkami 1023 01:13:01,711 --> 01:13:04,781 a nebudu pohřben zde pro vaši chamtivost! 1024 01:13:07,283 --> 01:13:09,152 Neexistuje žádná zlatá jeskyně. 1025 01:13:09,218 --> 01:13:12,522 Žádný! Žádný! Žádný! 1026 01:13:20,396 --> 01:13:21,865 Pohádka? 1027 01:13:30,707 --> 01:13:33,443 Je to zlatá jeskyně! 1028 01:13:36,012 --> 01:13:38,114 Legenda byla pravdivá! 1029 01:13:38,181 --> 01:13:40,784 Ano. je to pravda. 1030 01:13:43,186 --> 01:13:44,554 Ne. 1031 01:13:46,990 --> 01:13:49,859 Já... prosím tě. 1032 01:13:49,926 --> 01:13:53,630 Statečný bojovník, prosí o jeho život. 1033 01:13:53,697 --> 01:13:55,832 Sbohem, Mori Shintaro. 1034 01:14:01,037 --> 01:14:02,972 Jednou jsem tě porazil, Kogo. 1035 01:14:03,039 --> 01:14:05,509 To bylo už dávno, dědečku. 1036 01:14:23,927 --> 01:14:25,061 (křičí) 1037 01:14:26,062 --> 01:14:27,196 (směje se) 1038 01:14:31,601 --> 01:14:35,304 (ŠTĚCHOVÁNÍ V JAPONSKU) 1039 01:14:36,339 --> 01:14:37,541 (KŘIKY) 1040 01:14:47,083 --> 01:14:48,552 (křičí) 1041 01:15:13,877 --> 01:15:14,944 za vámi! 1042 01:15:17,046 --> 01:15:18,147 (sténání) 1043 01:15:20,650 --> 01:15:22,185 Promiňte, pane Man. 1044 01:15:22,251 --> 01:15:23,352 Ahoj! 1045 01:15:26,289 --> 01:15:28,257 Jo, ano, ano, ano, ano! 1046 01:15:29,058 --> 01:15:30,259 Tudy! 1047 01:15:31,160 --> 01:15:32,328 (křičí) 1048 01:15:34,463 --> 01:15:35,498 Colt! 1049 01:15:37,033 --> 01:15:38,301 Přicházíme! 1050 01:15:46,042 --> 01:15:47,176 (VŠICHNI KŘIČI) 1051 01:15:57,987 --> 01:16:01,691 Vyhraju, protože ty jsou ovládáni vaší chamtivostí! 1052 01:16:13,737 --> 01:16:15,471 Nehýbej se. 1053 01:16:15,538 --> 01:16:20,243 Před padesáti lety, já náhodou zjizvený tvůj obličej. 1054 01:16:20,309 --> 01:16:24,614 Co se stalo do tvé duše, že mě to opravdu mrzí. 1055 01:16:26,182 --> 01:16:27,283 Už žádné povídání. 1056 01:16:28,885 --> 01:16:30,787 Tvůj osud je být zde pohřben. 1057 01:16:42,832 --> 01:16:44,033 (výstřely) 1058 01:16:48,638 --> 01:16:49,906 (HLASITÉ HROZENÍ) 1059 01:16:51,607 --> 01:16:53,176 Jdeme na to! 1060 01:16:53,242 --> 01:16:55,979 Myslíš: "Scramble!" 1061 01:16:56,045 --> 01:16:57,146 Jo! 1062 01:17:02,585 --> 01:17:04,688 Koga, to nemá cenu. 1063 01:17:04,754 --> 01:17:05,855 Pojďte se mnou. 1064 01:17:06,990 --> 01:17:08,224 Pojď! 1065 01:17:25,775 --> 01:17:28,377 Tum Tum, pozor za sebou. Tady přichází taška. 1066 01:17:31,480 --> 01:17:33,249 -Pospěš si, Tum Tum! -Tak pojď! 1067 01:17:33,316 --> 01:17:35,451 Snažím se! 1068 01:17:35,518 --> 01:17:37,520 Chci to najít! Chci to najít! 1069 01:17:37,586 --> 01:17:39,222 -Prosím! -Tum Tum! 1070 01:17:40,123 --> 01:17:41,490 Našel jsem to! 1071 01:17:43,492 --> 01:17:45,061 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 1072 01:17:45,128 --> 01:17:46,730 Jdeme na to! Máš to? 1073 01:17:48,164 --> 01:17:49,465 Našel jsem své Ding Dongy. 1074 01:17:49,532 --> 01:17:50,633 VŠECHNY: Tum Tum! 1075 01:18:19,495 --> 01:18:20,629 (V JAPONSTĚ) 1076 01:18:25,101 --> 01:18:29,939 Skutečný ninja je oproštěn od veškeré touhy. 1077 01:18:30,006 --> 01:18:34,077 Trvalo mi to dlouho pochopit to, Mori Shintaro. 1078 01:18:34,143 --> 01:18:37,446 Z našich dnů v Koga, až do tohoto okamžiku. 1079 01:18:38,247 --> 01:18:39,348 Pomalý žák. 1080 01:18:41,350 --> 01:18:42,485 Hmm. 1081 01:18:52,228 --> 01:18:54,931 Všichni jste velmi stateční ninjové. 1082 01:18:54,998 --> 01:18:56,465 Vy všichni. 1083 01:18:56,532 --> 01:18:59,068 Dědečku, tohle je Miyo. Šampion Koga Dojo. 1084 01:18:59,836 --> 01:19:01,504 Vy? Mladá dáma? 1085 01:19:12,782 --> 01:19:17,854 Jak mi to bylo předloženo od mistra ninja, 1086 01:19:17,921 --> 01:19:20,156 Předám vám to. 1087 01:19:20,857 --> 01:19:22,491 Dosáhli jste 1088 01:19:24,160 --> 01:19:28,764 úroveň ninja na nejvyšší mistrovství mysli. 1089 01:19:29,365 --> 01:19:31,034 -Tělo. -Duch. 1090 01:19:32,435 --> 01:19:33,769 A srdce. 1091 01:19:35,671 --> 01:19:37,874 Nechte si tuto dýku 1092 01:19:37,941 --> 01:19:40,844 do dne předložíte to 1093 01:19:41,911 --> 01:19:43,079 mladému ninjovi. 1094 01:19:45,248 --> 01:19:48,684 Tohle je lepší než vyhrát World Cereals. 1095 01:19:48,751 --> 01:19:51,387 Myslím, že máte na mysli "Seriál". 1096 01:19:51,454 --> 01:19:54,357 Co jsem řekl: "Creálie." 1097 01:19:54,423 --> 01:19:57,026 Je to příliš špatné chyběla nám naše hra. 1098 01:19:57,093 --> 01:19:59,295 Myslel jsem, že ne do neděle. 1099 01:19:59,362 --> 01:20:02,031 -Je neděle. -Ne v Americe. je sobota. 1100 01:20:02,098 --> 01:20:04,600 -Pokud dnes stihneme letadlo... -Zvládneme to! 1101 01:20:06,402 --> 01:20:10,573 Co budeš dělat, trenére? Nemůžeš hrát s pouhými šesti hráči. 1102 01:20:10,639 --> 01:20:12,976 Zbytek z nich jsou na dovolené. 1103 01:20:13,042 --> 01:20:15,378 co budeš dělat? 1104 01:20:15,444 --> 01:20:17,480 (povzdech) Myslím nemáme na výběr. 1105 01:20:18,747 --> 01:20:20,783 propadám. 1106 01:20:20,850 --> 01:20:23,552 Dámy a pánové, Omlouvám se musím ti to předat, 1107 01:20:23,619 --> 01:20:25,254 ale kvůli nedostatek hráčů, 1108 01:20:25,321 --> 01:20:26,655 Draci oznámili... 1109 01:20:26,722 --> 01:20:27,857 VŠECHNY: Hrajte s míčem! 1110 01:20:29,392 --> 01:20:32,561 Hej! jak se máš? 1111 01:20:32,628 --> 01:20:35,064 Oh, to je skvělé načasování! 1112 01:20:35,131 --> 01:20:37,300 To je skvělé. Pojď, jdeme. Pojďme si zahrát míč, jo? 1113 01:20:37,366 --> 01:20:40,970 Slyšel jsi ho! Hrát míč! 1114 01:20:41,804 --> 01:20:42,906 (JÁDÁNÍ) 1115 01:20:46,475 --> 01:20:48,711 -Tolik jsi mi chyběl. -A kluci. 1116 01:20:48,777 --> 01:20:50,947 Velká otázka v mysl každého je: 1117 01:20:51,014 --> 01:20:54,017 Bude to baseballový zápas nebo wrestlingový zápas? 1118 01:21:05,861 --> 01:21:07,463 -Ven! -Dva dole, všichni. 1119 01:21:08,164 --> 01:21:09,265 (JÁDÁNÍ) 1120 01:21:09,966 --> 01:21:11,534 Draci jsou po jednom dole. 1121 01:21:11,600 --> 01:21:13,369 Dva údery v bitvě, běžci na druhém a třetím místě. 1122 01:21:13,436 --> 01:21:14,470 Tady to je. 1123 01:21:14,537 --> 01:21:16,739 Pojď, Colte! Přiveď mě domů! 1124 01:21:19,575 --> 01:21:21,777 Jo! Jo! Hurá! 1125 01:21:21,844 --> 01:21:23,913 Díky za klimatizace, hors. 1126 01:21:27,984 --> 01:21:31,387 Nyní odpal, číslo 10, Gerald Thomas. 1127 01:21:45,801 --> 01:21:48,871 Je to singl doleva. Běžec kopání pro třetí základnu. 1128 01:21:51,774 --> 01:21:53,509 Ooh! To je úder pod pásem. 1129 01:21:53,576 --> 01:21:56,679 Doufám, že se Mustangy neotočí to do wrestlingového zápasu. 1130 01:21:57,880 --> 01:21:59,248 Dobře, ven. 1131 01:21:59,315 --> 01:22:02,818 Výměna čísla 25 pro Draky je číslo 21. 1132 01:22:02,885 --> 01:22:05,888 Hmm. Ten hráč se nezdá být tady na seznamu. 1133 01:22:08,724 --> 01:22:10,926 Vrchol sedmého, Mustangy po čtyřech až dvou. 1134 01:22:10,994 --> 01:22:13,562 Základny jsou nabité, mají šanci rozstřel to dokořán. 1135 01:22:13,629 --> 01:22:15,464 A hřiště. 1136 01:22:15,531 --> 01:22:17,933 Dlouhá jízda, hluboké středové pole. 1137 01:22:18,001 --> 01:22:21,404 Středový hráč v poli se vrací, zpět ke zdi. 1138 01:22:21,470 --> 01:22:22,705 Skákající! 1139 01:22:22,771 --> 01:22:24,340 Skvělý úlovek! 1140 01:22:24,407 --> 01:22:25,474 Od dívky! 1141 01:22:25,541 --> 01:22:26,942 -Ano, Miyo! -Jo! 1142 01:22:34,350 --> 01:22:37,186 Velký! To bylo skvělé! To byl skvělý úlovek. 1143 01:22:37,253 --> 01:22:38,954 Všichni se shromáždí kolem. 1144 01:22:39,022 --> 01:22:42,058 Dobře, poslouchej. Jsou to naši poslední tři na pálce. 1145 01:22:42,125 --> 01:22:45,361 Pojďme tam a uděláme maximum, dobře? 1146 01:22:45,428 --> 01:22:47,163 -VŠICHNI: Dobře. -Dobře! 1147 01:22:47,230 --> 01:22:48,897 Chlapci, pojďte sem. 1148 01:22:55,071 --> 01:22:57,340 Podívejte, vyhrajte nebo prohrajte 1149 01:22:57,406 --> 01:22:59,408 Jen jsem ti to chtěl říct 1150 01:23:00,976 --> 01:23:03,479 že jsem opravdu velmi hrdý z vás. 1151 01:23:03,546 --> 01:23:06,182 Jste opravdoví sportovci tam venku. 1152 01:23:06,249 --> 01:23:09,185 Vidíš? Řekl jsem ti to. Učíte se o životě přes baseball. 1153 01:23:10,786 --> 01:23:13,822 S trochou ninjů vržených dovnitř, co? 1154 01:23:15,658 --> 01:23:19,362 Jsem opravdu rád máte vás doma, muži. 1155 01:23:24,100 --> 01:23:25,168 Táta? 1156 01:23:26,335 --> 01:23:27,603 Čtyři prameny lana. 1157 01:23:33,142 --> 01:23:34,510 Čtyři prameny lana. 1158 01:23:36,712 --> 01:23:39,582 Pojďme je zabít! 1159 01:23:39,648 --> 01:23:41,684 VŠECHNY: Ano! 1160 01:23:41,750 --> 01:23:43,719 HLASATEL: Je to dno ze sedmého. Poslední šance pro Draky. 1161 01:23:43,786 --> 01:23:45,854 Potřebují tři běhy vyhrát tento ligový šampionát. 1162 01:23:48,424 --> 01:23:49,625 Stávka! 1163 01:23:55,030 --> 01:23:56,165 Jde do bunt. 1164 01:23:57,433 --> 01:23:59,268 Houpe pryč! 1165 01:23:59,335 --> 01:24:02,605 Páni, skoro trefil třetí baseman hlavu pryč! 1166 01:24:02,671 --> 01:24:05,341 -Základní zásah. -No tak, Rocky! 1167 01:24:15,718 --> 01:24:16,885 Dobře, Colte! 1168 01:24:22,925 --> 01:24:24,960 Hej, Strikeout Kid! 1169 01:24:25,027 --> 01:24:27,463 No tak, ninja-nuity! 1170 01:24:27,530 --> 01:24:29,698 Colte, pojďme. Pojď. Můžete zasáhnout hned! 1171 01:24:29,765 --> 01:24:32,268 Pojď, hajzle. Vsadím se, že tohle nemůžeš trefit. 1172 01:24:34,002 --> 01:24:35,238 Pojď, Darrene! 1173 01:24:36,339 --> 01:24:37,673 Dvě stávky! 1174 01:24:41,177 --> 01:24:42,611 Pojďte, chlapci, pojďte! 1175 01:24:44,180 --> 01:24:45,714 A ještě jeden! 1176 01:24:48,251 --> 01:24:49,985 Dva údery, dva výpadky. 1177 01:24:50,052 --> 01:24:52,588 Ještě jedna stávka a Mustangové vyhrávají mistrovství. 1178 01:25:01,730 --> 01:25:03,366 A hřiště. 1179 01:25:03,432 --> 01:25:07,736 Páni! Je to dlouhá cesta, hluboké levé pole. Cesta zpět! 1180 01:25:07,803 --> 01:25:09,338 Cesta zpět! 1181 01:25:09,405 --> 01:25:11,774 Draci by mohli vyhrát šampionát! 1182 01:25:11,840 --> 01:25:13,842 Směřuje to k nečistou tyč. 1183 01:25:13,909 --> 01:25:16,545 Kroucení, otáčení, točení. 1184 01:25:16,612 --> 01:25:20,716 -Falešný míč! -Ach ne! 1185 01:25:20,783 --> 01:25:24,453 Je to špatný míč! Špatný míč. 1186 01:25:32,761 --> 01:25:33,996 (posmívat se) 1187 01:25:50,213 --> 01:25:51,347 Colt. 1188 01:25:51,914 --> 01:25:54,417 Zde. Použijte mou pálku. 1189 01:25:54,483 --> 01:25:57,786 Vyřezal jsem své jméno pro štěstí, sílu a kontrolu. 1190 01:25:59,322 --> 01:26:00,723 Ninja-nuity. 1191 01:26:02,391 --> 01:26:05,494 Pojď, synku! Pojď, ty to dokážeš! 1192 01:26:05,561 --> 01:26:07,129 Běž pro ně! 1193 01:26:07,196 --> 01:26:10,233 Dlouhý špatný míč. Vsadím se, že nemůžeš udeř to znovu, propadáku. 1194 01:26:10,299 --> 01:26:11,467 UMPIRE: Zničte! 1195 01:26:21,644 --> 01:26:23,679 Hodíš na tohle těsto ještě jednou, 1196 01:26:23,746 --> 01:26:25,948 budeš zrušit hru, trenére. 1197 01:26:29,785 --> 01:26:31,287 Hrát míč! 1198 01:26:40,929 --> 01:26:43,832 DĚDEČEK: Sledujte, jak volské oko roste před tvýma očima. 1199 01:26:46,269 --> 01:26:48,504 A když to přijde velký jako meloun... 1200 01:27:26,442 --> 01:27:28,344 HLASATEL: Draci vítězí ligový šampionát! 1201 01:27:28,411 --> 01:27:30,946 Draci vítězí! Draci vítězí! 1202 01:27:40,589 --> 01:27:41,857 (JAVENÍ DAVU) 1203 01:28:25,701 --> 01:28:27,670 Tato hra ještě neskončila. 1204 01:28:27,736 --> 01:28:29,338 Extra směny na parkovišti. 1205 01:28:29,405 --> 01:28:31,139 Pojďte, chlapi. 1206 01:28:31,206 --> 01:28:33,075 No, ty jim to ukážeš až se vrátíš do Kogy. 1207 01:28:33,141 --> 01:28:34,377 To je jisté. 1208 01:28:34,443 --> 01:28:36,779 Ano. říkám jim jak jsem kopl do netopýra. 1209 01:28:40,983 --> 01:28:44,286 Myslím, že myslíš... Oh, nevadí. 1210 01:28:49,392 --> 01:28:52,361 Vy jste vyhráli první kolo, ale hra ještě neskončila. 1211 01:28:52,428 --> 01:28:53,562 Hříbě. 1212 01:28:53,629 --> 01:28:55,297 Zvládnu to. 1213 01:28:55,364 --> 01:28:57,065 Řeknu vám co. Jeden na jednoho. 1214 01:28:57,132 --> 01:28:58,867 Tvůj nejlepší chlap. 1215 01:28:58,934 --> 01:29:00,736 A můžete si vybrat kdokoli z nás bojovat proti. 1216 01:29:01,570 --> 01:29:02,671 Dobře. 1217 01:29:03,539 --> 01:29:05,307 vybírám si tebe. 1218 01:29:05,374 --> 01:29:07,009 Zničila jsi mi homerun, holka. 1219 01:29:07,075 --> 01:29:09,712 Oh, no tak. Je to jen dívka. 1220 01:29:09,778 --> 01:29:13,716 Hej, hraješ v mužském týmu, hraješ podle chlapských pravidel. 1221 01:29:13,782 --> 01:29:17,453 Je jen na návštěvě. Vyber mě. Budu s tebou bojovat. 1222 01:29:18,353 --> 01:29:19,388 Pojď sem. 1223 01:29:21,390 --> 01:29:23,559 No, zkusil jsem to. 1224 01:29:24,460 --> 01:29:25,728 Řekl jsem, pojď sem! 1225 01:29:27,229 --> 01:29:30,098 Co? Kam šla? 1226 01:29:30,165 --> 01:29:31,767 -Huh? -(KARATE YELL) 1227 01:29:31,834 --> 01:29:33,335 (křičí) 1228 01:29:33,402 --> 01:29:34,570 (ZVUKY DĚROVÁNÍ) 1229 01:29:34,637 --> 01:29:35,871 (DARREN KŘIČÍ) 1230 01:29:42,010 --> 01:29:44,480 TUM TUM: Doufám, že bude více jídla v našem dalším dobrodružství. 1231 01:29:46,449 --> 01:29:47,983 Uvidíme se příště. čau!