1
00:00:02,520 --> 00:00:04,512
[♪♪♪]

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,631
คงจะดีที่ได้กลับบ้านอีกครั้งครับท่าน

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,959
ใช่.

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,036
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,554
[หัวเราะ]

6
00:00:49,880 --> 00:00:54,033
สวัสดีตอนบ่าย ฉันมาที่นี่เพื่อดู
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ ฮาโรลด์ คูเปอร์

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,835
คุณมีนัดกันไหม?
ฉันไม่ได้.

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,992
บอกเขาว่านี่คือเรย์มอนด์ เรดดิงตัน

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,353
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,720
[เสียงไซเรนดัง]

11
00:01:35,040 --> 00:01:37,350
[♪♪♪]

12
00:02:01,400 --> 00:02:03,835
เรสเลอร์. สำนักงานวอชิงตัน
เจ้าหน้าที่คดีในเรดดิงตัน

13
00:02:04,040 --> 00:02:06,157
เมื่อไร?
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

14
00:02:06,320 --> 00:02:07,674
เรายืนยันว่าเป็นเขาจริงเหรอ?

15
00:02:07,840 --> 00:02:10,275
เขาเอง เอาล่ะ พิมพ์ตรงกัน รอยสัก.

16
00:02:10,480 --> 00:02:13,996
เขายังอาสาลงรายละเอียดลับด้วย
เกี่ยวกับภารกิจที่บรัสเซลส์ในปี '08

17
00:02:14,200 --> 00:02:17,955
เกิดอะไรขึ้นที่บรัสเซลส์ครับ?
เราพยายามจะฆ่าเขาครับท่าน

18
00:02:22,480 --> 00:02:23,630
เป็นเขาจริงๆ

19
00:02:25,720 --> 00:02:28,633
เข้ามาพร้อมกระเป๋าเอกสาร
มีนามแฝงทุกอันที่เขาเคยใช้

20
00:02:28,800 --> 00:02:31,952
ส่วนใหญ่เราไม่เคยได้ยินมาก่อนด้วยซ้ำ
เขาต้องการอะไร?

21
00:02:32,120 --> 00:02:33,713
เรสเลอร์:
ไม่รู้. จะไม่พูด

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,594
เขาเป็นหิน
โทรบริการห้องปฏิบัติการ

23
00:02:36,800 --> 00:02:39,156
ให้พวกเขาพอดีกับเขา
ด้วยแท็ก RFID AlphaChip

24
00:02:39,760 --> 00:02:43,959
รวบรวมรีวิว Intel ฉบับเต็ม เอ็นเอสเอ ซีไอเอ
คุณต้องการทราบอะไรกันแน่?

25
00:02:45,440 --> 00:02:46,510
คูเปอร์:
ทุกอย่าง.

26
00:02:49,240 --> 00:02:50,833
เรสเลอร์:
เรย์มอนด์ "เรด" เรดดิงตัน

27
00:02:51,000 --> 00:02:53,276
เข้าเรียนที่โรงเรียนนายเรือ
ด้านบนของชั้นเรียนของเขา

28
00:02:53,480 --> 00:02:55,312
สำเร็จการศึกษาเมื่ออายุ 24 ปี

29
00:02:55,480 --> 00:02:57,472
เขาได้รับการดูแลเป็นอย่างดีสำหรับพลเรือเอก

30
00:02:57,840 --> 00:03:00,594
ต่อมาในปี 1990
เรดดิงตันกำลังจะกลับบ้าน

31
00:03:00,760 --> 00:03:04,470
เพื่อไปพบภรรยาและลูกสาวของเขา
สำหรับคริสต์มาส เขาไม่เคยมาถึง

32
00:03:04,640 --> 00:03:08,156
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับความเคารพนับถืออย่างสูงนี้ขึ้นมาและ
หายไปจากพื้นโลก

33
00:03:08,320 --> 00:03:10,880
จนกระทั่งสี่ปีต่อมา

34
00:03:11,080 --> 00:03:14,676
เมื่อจำแนกเอกสาร NOFORN
เริ่มปรากฏตัวในเมืองมาเกร็บ

35
00:03:14,880 --> 00:03:16,917
อิสลามาบัด, ปักกิ่ง.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,072
การรั่วไหลเหล่านี้
ถูกโยงไปถึงเรดดิงตัน

37
00:03:19,240 --> 00:03:22,836
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้ฉวยโอกาสที่เท่าเทียมกัน
ผู้อำนวยความสะดวกประเภทหนึ่ง

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,595
ที่สร้างวิสาหกิจขึ้นมา
ข้อตกลงนายหน้าสำหรับเพื่อนอาชญากร

39
00:03:25,760 --> 00:03:26,955
เรย์มอนด์:
อุ๊ย

40
00:03:27,160 --> 00:03:29,391
เขาไม่มีประเทศ
เขาไม่มีวาระทางการเมือง

41
00:03:29,600 --> 00:03:33,071
ความจงรักภักดีเพียงอย่างเดียวของเรดดิงตัน
ให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด

42
00:03:33,240 --> 00:03:35,118
พวกเขาเรียกเขาว่าอะไรบางอย่างในหนังสือพิมพ์

43
00:03:36,840 --> 00:03:38,559
เรสเลอร์:
"ผู้ช่วยอาชญากรรม"

44
00:03:39,760 --> 00:03:41,114
เขาออนไลน์อยู่

45
00:03:41,720 --> 00:03:43,040
เรย์มอนด์:
เห็นได้ชัดว่า

46
00:03:43,240 --> 00:03:45,880
คนที่มีอำนาจ
เพื่อการตัดสินใจได้มาถึงแล้ว

47
00:03:46,040 --> 00:03:49,397
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นโคโลญจน์ของคุณ
เจ้าหน้าที่คูเปอร์.

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
กลิ่นเหมือนความโอหัง

49
00:03:51,240 --> 00:03:52,435
คูเปอร์:
รับฟีดเหล่านี้แก้ไข

50
00:03:52,600 --> 00:03:53,750
ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่ มาเร็ว.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,519
เรย์มอนด์:
คุณต้องมีคำถามมากมาย

52
00:03:55,680 --> 00:03:57,672
มาเริ่มกันเลย
กับสิ่งที่สำคัญที่สุด

53
00:03:57,880 --> 00:03:59,075
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

54
00:03:59,240 --> 00:04:03,200
จำการโจมตีในปี 1986
ที่สถานทูตสหรัฐฯ ในดามัสกัส?

55
00:04:03,360 --> 00:04:05,955
การลักพาตัวชาวต่างประเทศทั้งหกคน
คนชาติ

56
00:04:06,120 --> 00:04:08,954
จากสถานกงสุลฝรั่งเศส
ในแอลเจียร์ในปี 1997

57
00:04:09,120 --> 00:04:13,717
หรือการละเมิด พ.ศ. 2545
ธนาคารกรุงไทยในกรุงเทพ?

58
00:04:13,880 --> 00:04:16,634
คุณเห็นว่าเหตุการณ์เหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกัน

59
00:04:16,800 --> 00:04:19,634
ฉันสามารถบอกคุณผู้ชายคนหนึ่ง
รับผิดชอบทั้งสามอย่าง

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,520
ชื่อของเขาคือ รานโก ซามานี

61
00:04:22,680 --> 00:04:25,240
คุณต้องการเขา ฉันต้องการเขา.

62
00:04:25,400 --> 00:04:29,553
สมมุติว่าตอนนี้
ความสนใจของเราสอดคล้องกัน

63
00:04:31,360 --> 00:04:33,238
"รันโก ซินิซา ซามานี"

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,312
สัญชาติเซอร์เบียได้รับการศึกษาในสหรัฐอเมริกา

65
00:04:37,400 --> 00:04:40,996
รันโก ซามานี เสียชีวิตมาหกปีแล้ว
เขาเป็นภัยคุกคามที่ไม่มีอยู่จริง

66
00:04:41,160 --> 00:04:45,313
แล้วคนตายก็ก้าวออกไป
ยูไนเต็ด 283 จากมิวนิกถึงดัลเลส

67
00:04:49,040 --> 00:04:51,555
เขาเข้าประเทศ
ภายใต้ชื่อ ศาช่า เอ็ม ชัคโก

68
00:04:51,720 --> 00:04:54,997
เคลียร์ศุลกากร เวลา 10:56 น.
โอเค ฟังนะ ผู้คน

69
00:04:55,160 --> 00:04:57,629
แล็บดึงการพิมพ์ที่แฝงอยู่
จากที่วางแขนของสายการบิน

70
00:04:57,800 --> 00:04:59,598
เก้าจุดเปรียบเทียบ

71
00:05:00,680 --> 00:05:02,592
ซามานียังมีชีวิตอยู่

72
00:05:03,480 --> 00:05:05,073
[♪♪♪]

73
00:05:07,680 --> 00:05:09,034
คุณมีความสนใจของฉัน

74
00:05:09,240 --> 00:05:10,276
คุณผิดหรือเปล่า?

75
00:05:11,080 --> 00:05:14,437
ฉันผิด.
ใช่คุณคิดผิด

76
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ครั้งแรก
ดินแดนที่คุ้นเคย

77
00:05:19,520 --> 00:05:21,876
ตอนนี้ ฉันจะให้ซามานี่แก่คุณ แต่ก่อนอื่น...

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,077
ไม่ "แต่ก่อน"
คุณไม่ตัดสินใจอะไรเลย

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
ตัวแทนคูเปอร์
คุณประเมินอำนาจของคุณสูงเกินไป

80
00:05:27,120 --> 00:05:29,919
ฉันบอกว่าฉันจะช่วยคุณ
ค้นหา Zamani แล้วฉันจะทำ

81
00:05:30,280 --> 00:05:33,990
แต่ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
มีกฎข้อหนึ่งที่สำคัญมาก:

82
00:05:34,840 --> 00:05:37,480
ฉันพูดเฉพาะกับเอลิซาเบธ คีนเท่านั้น

83
00:05:38,760 --> 00:05:40,672
เอลิซาเบธ คีนคือใคร?

84
00:05:43,040 --> 00:05:44,190
[สุนัขคำราม]

85
00:05:44,440 --> 00:05:45,999
โอ้เพื่อน

86
00:05:46,160 --> 00:05:48,391
จริงจังนะเพื่อน?

87
00:05:48,560 --> 00:05:50,438
[เสียงนาฬิกาดัง]

88
00:05:52,280 --> 00:05:54,317
ที่รัก กี่โมงแล้ว?
ใช่? ฉันไม่รู้.

89
00:05:54,480 --> 00:05:57,200
คุณต้องไปถึงที่นั่นกี่โมง?
โอ้อึ

90
00:05:57,360 --> 00:05:58,476
ว่าไง?
ลิซ: บ้าเอ๊ย

91
00:05:58,640 --> 00:06:00,438
อะไร
ไม่

92
00:06:00,600 --> 00:06:03,240
มันเป็นวันแรกของฉัน
ที่รัก คุณสบายดีไหม? คุณต้องการความช่วยเหลือ?

93
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
ฉันพลาดรถบัสนะที่รัก

94
00:06:05,920 --> 00:06:08,151
ฉันจะต้องขึ้นรถไป
ตกลง.

95
00:06:08,320 --> 00:06:11,631
คุณไม่สามารถขึ้นรถได้ ฉันต้องการมัน.
คณะกรรมการวางแผนทัศนศึกษา

96
00:06:11,800 --> 00:06:13,678
ลิซ: คุณพาสุนัขออกไปใช่ไหม?
ฉันทำ.

97
00:06:13,840 --> 00:06:16,560
สำหรับการทัศนศึกษา
อากาศและอวกาศหรือสวนสัตว์ดีซี?

98
00:06:17,640 --> 00:06:20,155
สวนสัตว์มีความเป็นกลางทางเพศ
เอาล่ะ. คิดดี.

99
00:06:20,800 --> 00:06:22,439
นมเราหมดแล้ว
ขอโทษ.

100
00:06:22,600 --> 00:06:23,636
ลิซ:
นี่ฉี่เหรอ?

101
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
ฉันกำลังยืนฉี่นะที่รัก

102
00:06:25,440 --> 00:06:27,113
เขาเป็นสุนัขของคุณเหมือนกัน
ขอบคุณมาก.

103
00:06:27,320 --> 00:06:31,394
ฉันจะได้กลิ่นเหมือนปัสสาวะ
การติดเชื้อในทางเดินอาหารในวันแรกของฉัน

104
00:06:32,280 --> 00:06:36,240
เฮ้ อย่าลืมว่าเราเหลือคนสุดท้ายแล้ว
ประชุมการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม วันนี้ 13:30 น.

105
00:06:36,400 --> 00:06:39,598
เฮ้ คุณได้ยินฉันใช่ไหม? 13:30?
ใช่ 13:30 น. การประชุมครั้งล่าสุด

106
00:06:39,760 --> 00:06:42,514
ฉันอยู่ในรถ คุณมีกุญแจเหรอ?
ใช่ในกระเป๋าของฉัน

107
00:06:42,680 --> 00:06:45,991
โอเค ฉันได้กาแฟของคุณแล้ว
ตกลง. ไม่ต้องฉี่อีกต่อไปเพื่อน

108
00:06:47,080 --> 00:06:48,958
♪ ฉันไม่เสียใจเลย ♪ ♪

109
00:06:50,360 --> 00:06:51,430
อะไรนะ?

110
00:06:52,560 --> 00:06:54,631
เราทั้งคู่ตื่นขึ้นเมื่อเจ็ดนาทีที่แล้ว

111
00:06:54,800 --> 00:06:58,111
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ากางเกงของฉันอยู่ใน
ถอยหลังแล้วแทบมองไม่เห็นตรงเลย

112
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
แต่คุณแต่งตัวยังไงก็ตาม

113
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
เรียบเรียงและสวยงาม
เหมือนวันที่ฉันพบคุณ

114
00:07:04,040 --> 00:07:05,872
ฉันคิดว่าฉันกำลังลืมอะไรบางอย่าง
ใช่.

115
00:07:09,560 --> 00:07:10,676
[ถอนหายใจ]

116
00:07:10,840 --> 00:07:13,719
ฉันจะไม่ปล่อยให้งานนี้มา
ระหว่างเราและครอบครัวของเรา

117
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
ฉันรู้.

118
00:07:15,520 --> 00:07:17,876
เราต้องการครอบครัว
เราจะมีครอบครัว

119
00:07:18,080 --> 00:07:21,596
รอ. คุณจริงจังกับเรื่องนั้นไหม
เรื่องเด็กเหรอ? เพราะได้ของมา...โอ๊ย!

120
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
แม่.

121
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
วันนี้เป็นวัน
ใช่ฉันรู้

122
00:07:27,600 --> 00:07:30,559
เพื่อนฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ขอบคุณ.

123
00:07:30,760 --> 00:07:33,116
คุณทำงานหนักมากเพื่อสิ่งนี้
คุณกังวลไหม?

124
00:07:33,280 --> 00:07:35,237
ไม่ แต่ฉันมาสายมาก

125
00:07:35,400 --> 00:07:36,754
[เสียงเครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์คำราม]

126
00:07:38,400 --> 00:07:40,073
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

127
00:07:40,760 --> 00:07:42,752
[♪♪♪]

128
00:07:45,720 --> 00:07:48,872
ตัวแทนคีน. โดนัลด์ เรสเลอร์.
สำนักงานภาคสนามวอชิงตัน

129
00:07:49,040 --> 00:07:51,077
ฉันต้องการให้คุณมากับฉันทันที

130
00:07:52,720 --> 00:07:55,394
ที่รัก ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะต้องขึ้นรถไป

131
00:08:00,520 --> 00:08:02,034
[เสียงบี๊บจากประตู]

132
00:08:03,120 --> 00:08:06,397
ตัวแทนคีน. ฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า?
ครับท่าน. เฮ้

133
00:08:06,560 --> 00:08:08,870
คูเปอร์. ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
ของการต่อต้านการก่อการร้าย

134
00:08:09,040 --> 00:08:10,918
ครับท่าน. ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครครับ

135
00:08:11,240 --> 00:08:14,790
เอ่อ คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

136
00:08:14,960 --> 00:08:18,670
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

137
00:08:19,600 --> 00:08:21,990
ฉันได้รับการตรวจจากหน่วยงานแล้ว
เหมือนคนอื่นๆ

138
00:08:22,160 --> 00:08:24,629
คุณก็รู้ การตรวจสอบประวัติแบบเดียวกัน
โปรไฟล์ทางจิต

139
00:08:24,800 --> 00:08:27,554
ฉันแน่ใจว่า OPR กำลังหลอกหลอน
รอยเท้าดิจิทัลของฉันตอนนี้

140
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
และฉันสามารถบอกคุณได้ว่าพวกเขาจะพบอะไร
อะไร

141
00:08:30,720 --> 00:08:32,791
ไม่มีอะไร. ฉันไม่มีประวัติ
กับเรดดิงตัน

142
00:08:33,400 --> 00:08:35,869
พวกเขาบอกฉันว่าวันนี้เป็นวันแรกของคุณ
ในฐานะผู้สร้างโปรไฟล์

143
00:08:36,040 --> 00:08:39,158
ใช่. ฉันถูกมอบหมายใหม่จากนิวยอร์ก
สำเร็จการศึกษาควอนติโกเมื่อเดือนที่แล้ว

144
00:08:39,320 --> 00:08:41,118
ยินดีด้วย.
ขอบคุณ

145
00:08:41,280 --> 00:08:42,430
ช่วยฉันด้วย

146
00:08:42,600 --> 00:08:44,432
โปรไฟล์ตัวเอง

147
00:08:45,640 --> 00:08:47,597
ฉันขอโทษครับ?
คุณเป็นใคร?

148
00:08:48,240 --> 00:08:51,312
เขากำลังมองหาอะไร?
ข้อมูลส่วนตัวของ Elizabeth Keen

149
00:08:52,200 --> 00:08:54,954
โอเค เฮ้ เฮ้ เอ่อ...

150
00:08:55,400 --> 00:08:56,470
อืม...

151
00:08:56,680 --> 00:08:59,036
ฉันเคยทำงานที่สำนักแล้ว
เป็นเวลาสี่ปี

152
00:08:59,200 --> 00:09:02,034
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายโมบาย
หน่วยจิตเวชฉุกเฉินในนิวยอร์ก

153
00:09:02,200 --> 00:09:05,830
เราทำงานฆาตกรรม กรรโชกทรัพย์...
อ่านประวัติย่อของคุณ

154
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
แน่นอน

155
00:09:13,440 --> 00:09:16,353
เพื่อนร่วมงานของฉันเรียกฉันว่า "ท่าน"

156
00:09:16,520 --> 00:09:19,638
พวกเขาคิดว่าฉัน...

157
00:09:20,280 --> 00:09:22,112
ผู้หญิงเลว

158
00:09:24,760 --> 00:09:28,640
เช่นเดียวกับเด็กส่วนใหญ่ที่เลี้ยงตัวเอง
ฉันสามารถแสดงพฤติกรรมหลงตัวเองได้

159
00:09:28,800 --> 00:09:30,871
ฉันสามารถถอนออกได้

160
00:09:31,040 --> 00:09:32,952
ถูกตัดการเชื่อมต่อ เอ่อ...

161
00:09:34,160 --> 00:09:38,473
ฉันมีความปรารถนาอย่างลึกซึ้งที่จะเข้าใจ
และเกี่ยวข้องกับความคิดทางอาญา

162
00:09:42,640 --> 00:09:46,953
ฉันได้รับการรับรองจากคณะกรรมการด้านนิติจิตวิทยา
และฉันก็ยังทำงานภายใต้ความหลง

163
00:09:47,120 --> 00:09:50,272
ว่าฉันสามารถเขียนอดีตของฉันใหม่ได้
ด้วยการมีลูกเป็นของตัวเอง

164
00:09:50,480 --> 00:09:52,836
คุณคิดว่ามันแปลกไหมเรดดิงตัน
มอบตัวแล้ว

165
00:09:53,000 --> 00:09:54,957
วันที่คุณเริ่มทำงาน
ในฐานะผู้สร้างโปรไฟล์เหรอ?

166
00:09:55,120 --> 00:09:57,589
ฉันคิดว่ามันแนะนำ
เขากำลังรอฉันอยู่

167
00:09:57,880 --> 00:09:59,553
ทำไมคุณ? โดยเฉพาะ.

168
00:10:02,160 --> 00:10:06,473
เพราะฉันใหม่และเขาคิดว่า
ฉันถูกบงการได้อย่างง่ายดาย

169
00:10:07,800 --> 00:10:10,520
ผู้ชายคนนั้นเห็นได้ชัดว่าไม่ได้
รู้จักฉันเป็นอย่างดี

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
[♪♪♪]

171
00:10:14,440 --> 00:10:15,840
ลิซ:
สถานที่นี้คืออะไร?

172
00:10:16,000 --> 00:10:17,440
เรสเลอร์:
สิ่งอำนวยความสะดวกการคัดแยก DC Metro,

173
00:10:17,520 --> 00:10:18,670
บริการไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกา

174
00:10:19,000 --> 00:10:21,276
มันถูกทิ้งร้างและถูกกำหนดไว้
สำหรับการสาธิตเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

175
00:10:21,720 --> 00:10:23,871
สำนักได้มา
อาคารหลังเหตุการณ์ 9/11

176
00:10:24,040 --> 00:10:27,158
รับปฏิบัติการลับต่างๆ
การดำเนินงานที่นี่นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

177
00:10:27,320 --> 00:10:29,755
นี่คือไซต์สีดำเหรอ?

178
00:10:30,520 --> 00:10:34,355
เรามีอารมณ์อ่อนไหว เราชอบ
เรียกมันว่า เอ่อ ที่ทำการไปรษณีย์

179
00:10:40,040 --> 00:10:41,997
[หายใจออก]

180
00:10:42,400 --> 00:10:44,710
หากคุณต้องการอะไร จำไว้ว่า

181
00:10:44,880 --> 00:10:46,678
เราอยู่ที่นี่

182
00:10:50,280 --> 00:10:52,317
[เสียงกริ่งประตู]

183
00:10:58,800 --> 00:11:00,792
[เสียงบี๊บ]

184
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
[หัวเราะคิกคัก]

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,154
เจ้าหน้าที่คีน ช่างน่ายินดีจริงๆ

186
00:11:37,240 --> 00:11:38,913
ก็...

187
00:11:39,680 --> 00:11:41,592
ฉันอยู่ที่นี่

188
00:11:42,040 --> 00:11:44,874
คุณกำจัดจุดเด่นของคุณออกไป

189
00:11:45,280 --> 00:11:46,873
[หัวเราะคิกคัก]

190
00:11:47,600 --> 00:11:50,638
คุณดูบัลติมอร์น้อยลงมาก

191
00:11:53,520 --> 00:11:57,116
กลับบ้านมากมั้ย?
บอกฉันเกี่ยวกับซามานี

192
00:11:58,400 --> 00:11:59,959
ฉันไม่ได้กลับบ้านมาหลายปีแล้ว

193
00:12:02,120 --> 00:12:03,600
ทำไมต้องเกี่ยวข้องกับฉัน? ฉันไม่มีใคร.

194
00:12:03,760 --> 00:12:06,798
มันเป็นวันแรกของฉัน
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับฉัน

195
00:12:06,960 --> 00:12:08,917
โอ้ ฉันคิดว่าคุณพิเศษมาก

196
00:12:15,000 --> 00:12:17,595
ภายในหนึ่งชั่วโมง รันโก ซามานี
จะลักพาตัวลูกสาว

197
00:12:17,760 --> 00:12:20,355
ของนายพลแดเนียล ไรเกอร์ แห่งสหรัฐฯ

198
00:12:21,760 --> 00:12:26,118
จะมีการเบี่ยงเบนบางอย่าง
การสื่อสารจะถูกรบกวน

199
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
และเขาจะจับหญิงสาวคนนั้น

200
00:12:28,880 --> 00:12:31,395
เขาอยากออกนอกประเทศ
ภายใน 36 ชั่วโมง

201
00:12:31,600 --> 00:12:34,513
ถ้าไม่ขยับเร็วเธอก็จะตาย

202
00:12:34,840 --> 00:12:36,069
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

203
00:12:36,920 --> 00:12:39,037
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

204
00:12:39,400 --> 00:12:41,756
เพราะฉันคือคนนั้น
ที่ได้พาเขาเข้าประเทศ

205
00:12:43,040 --> 00:12:44,713
และฉันควรจะเชื่อคุณเหรอ?

206
00:12:44,880 --> 00:12:48,920
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ไม่ ไม่แน่นอน ฮ่าฮ่าฮ่า

207
00:12:50,440 --> 00:12:54,320
ฉันเป็นอาชญากร
อาชญากรเป็นคนโกหกที่ฉาวโฉ่

208
00:12:55,280 --> 00:12:58,193
ทุกสิ่งเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องโกหก

209
00:13:02,960 --> 00:13:06,476
แต่ถ้าใครสามารถให้ฉันได้
โอกาสครั้งที่สองเป็นคุณ

210
00:13:06,880 --> 00:13:08,792
เราสองคน

211
00:13:09,120 --> 00:13:11,715
ได้เอาชนะมามากแล้ว

212
00:13:12,360 --> 00:13:14,750
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

213
00:13:16,040 --> 00:13:18,839
โดนพ่อทิ้ง.
ซึ่งเป็นอาชีพอาชญากร

214
00:13:19,000 --> 00:13:23,552
แม่ที่เสียชีวิต
แห่งความอ่อนแอและความอับอาย

215
00:13:25,760 --> 00:13:28,275
แต่ที่นี่คุณอยู่
กำลังจะสร้างชื่อให้ตัวเอง

216
00:13:28,440 --> 00:13:32,719
กำลังจะจับกุมรันโก ซามานี

217
00:13:36,200 --> 00:13:38,874
ฉันจะทำให้คุณโด่งดัง ลิซซี่

218
00:13:39,360 --> 00:13:40,510
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

219
00:13:41,320 --> 00:13:42,549
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

220
00:13:42,720 --> 00:13:45,997
เขารู้สิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร?
เรื่องส่วนตัวเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน?

221
00:13:46,160 --> 00:13:47,992
ทำไมไม่มีบันทึกของพ่อคุณ
ปรากฏตัวเหรอ?

222
00:13:48,160 --> 00:13:51,153
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องติดต่อ
ผู้บัญชาการหน่วย SWAT ที่ Quantico

223
00:13:51,320 --> 00:13:54,233
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ เขากำลังบลัฟ
ไม่ เขากำลังสร้างคุณค่า

224
00:13:54,400 --> 00:13:56,601
RESLER: ฉันเป็นอย่างนั้น
ตัวแทนของเขาเป็นเวลาห้าปี

225
00:13:56,760 --> 00:13:58,752
ใช่และห้าปี
ได้อะไรมาบ้าง?

226
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
คุณถามฉันที่นี่
คุณถามความคิดเห็นของฉัน นี่มันคือ.

227
00:14:03,760 --> 00:14:05,672
เด็กผู้หญิงคนนั้นจะถูกจับตัวไป

228
00:14:05,840 --> 00:14:07,593
ขออนุญาต.

229
00:14:13,080 --> 00:14:15,754
[อ้าปากค้าง]

230
00:14:17,440 --> 00:14:18,794
ลิซ:
ทอม. ขอบคุณพระเจ้าที่คุณหยิบขึ้นมา

231
00:14:19,000 --> 00:14:22,072
เฮ้ บอกฉันสิว่าคุณใกล้จะถึงแล้ว
เกิดอะไรขึ้น? คุณอยู่ใกล้ไหม?

232
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นบินฉัน
ถึงผู้ช่วยผู้อำนวยการ

233
00:14:25,120 --> 00:14:27,589
วางฉันไว้ในคดี
และฉันไม่สามารถหนีไปได้ตอนนี้

234
00:14:27,800 --> 00:14:32,272
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
คนรับเลี้ยงทุกคนรออยู่

235
00:14:32,800 --> 00:14:35,110
ลิซ คุณอยู่หรือเปล่า?
จัดโชว์สวยๆ ไว้เลย

236
00:14:35,280 --> 00:14:37,920
ดึงตัวเองมารวมกันดีกว่า
พระองค์ทรงเรียกทหารม้าเข้ามา

237
00:14:38,680 --> 00:14:41,639
ฉันขอเวลาสักหนึ่งนาทีได้ไหม? อืม...
คุณไม่มีเวลาสักนาที มาเร็ว.

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,639
ไปกันเลย

239
00:14:43,800 --> 00:14:47,714
ลิซ: ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่า
เรามีนัดกัน

240
00:14:47,880 --> 00:14:52,511
แต่มีหญิงสาวคนหนึ่งมีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ มันถูกจัดประเภท

241
00:14:53,400 --> 00:14:56,234
ทั้งวันนี้มีการจัดประเภท

242
00:14:56,400 --> 00:14:59,950
ลิซซี่ที่รัก ถ้ามันมากเกินไป
เราไม่ต้องทำตอนนี้ โอเค?

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,191
เราไม่ต้องทำมัน
เราจะทำมันในปีหน้า

244
00:15:02,400 --> 00:15:06,030
แต่ถ้าเราจะ.
ผ่านสิ่งนี้ไป

245
00:15:06,200 --> 00:15:08,874
คุณต้องทำกับฉัน
คุณรู้? ฉันทำคนเดียวไม่ได้

246
00:15:09,040 --> 00:15:12,397
เราต้องไป.
ไม่ ไม่ ทอม ฟังนะ

247
00:15:12,560 --> 00:15:16,918
ครอบครัวของเราเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
โอเค?

248
00:15:17,360 --> 00:15:19,829
มันเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
ตกลง.

249
00:15:20,040 --> 00:15:22,430
ใช่ฉันรู้ เอาล่ะให้ฉันจัดการมัน

250
00:15:22,600 --> 00:15:23,590
[เสียงแตรรถ]

251
00:15:23,760 --> 00:15:26,355
ฉันจะดูแลมัน
ผู้หญิงคนนี้อาจจะต่อยฉัน แต่ฉันเข้าใจ

252
00:15:26,520 --> 00:15:29,080
ฉันเสียใจมาก
ไม่ต้องเสียใจ แค่ปลอดภัยไว้ก่อน โอเคไหม?

253
00:15:29,280 --> 00:15:31,476
ฉันรักคุณ.
ฉันก็รักคุณ.

254
00:15:33,080 --> 00:15:34,594
[♪♪♪]

255
00:15:36,280 --> 00:15:38,112
[พูดคุย]

256
00:15:38,280 --> 00:15:39,714
ท่าน.

257
00:15:39,880 --> 00:15:43,157
สบายใจ.
เรามีสถานการณ์ครับท่าน

258
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
มันเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
ลูกสาวของฉัน?

259
00:15:47,280 --> 00:15:49,476
[การเล่นดนตรีคลาสสิก
บนเปียโน]

260
00:15:54,080 --> 00:15:57,471
ขอคนถือปืนหน่อย..
เราไม่อยากทำให้เด็กกลัว

261
00:15:58,200 --> 00:15:59,714
ฉันได้รับสิ่งนี้

262
00:16:07,960 --> 00:16:10,873
เบธ. ที่รัก ผู้หญิงคนนี้
จำเป็นต้องพูดกับคุณ

263
00:16:11,040 --> 00:16:14,431
สวัสดี เบธานี อย่ากลัวเลย
ฉันแค่ต้องการให้คุณมากับฉัน โอเคไหม?

264
00:16:14,600 --> 00:16:16,398
ขอบคุณ

265
00:16:17,160 --> 00:16:19,152
[♪♪♪]

266
00:16:26,200 --> 00:16:28,351
ลิซ:
คุณชื่อเบธใช่ไหม? ใช่?

267
00:16:28,520 --> 00:16:30,034
ฉันชื่อเบธเหมือนกัน

268
00:16:30,320 --> 00:16:32,391
ฉันชื่อเอลิซาเบธ

269
00:16:32,720 --> 00:16:34,757
แต่เพื่อนๆ เรียกฉันว่าลิซ

270
00:16:34,920 --> 00:16:36,673
คุณสามารถโทรหาฉันลิซถ้าคุณต้องการ

271
00:16:36,840 --> 00:16:39,480
พ่อของฉันมีเข็มกลัดแบบนั้น

272
00:16:39,680 --> 00:16:40,909
โอ้ใช่?

273
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของคุณมีเหรียญมากมาย

274
00:16:43,800 --> 00:16:46,474
ถึงจะได้พินแบบนี้
คุณต้องกล้าหาญจริงๆ

275
00:16:46,920 --> 00:16:48,912
นี่อาจเป็นเข็มกลัดพิเศษของคุณก็ได้ โอเค?

276
00:16:49,960 --> 00:16:51,713
ไปแล้ว.

277
00:16:52,120 --> 00:16:53,918
คุณชอบมัน?

278
00:16:57,240 --> 00:16:58,640
อืม...

279
00:16:59,400 --> 00:17:01,153
คุณไม่จำเป็นต้อง...

280
00:17:01,320 --> 00:17:03,755
ขอบคุณมาก.
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

281
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
ว้าว.

282
00:17:06,960 --> 00:17:11,557
วัวขี้เหร่ ระวัง.
โอเค ฉันจะระวัง เฮ้

283
00:17:18,680 --> 00:17:19,716
เกิดอะไรขึ้น?

284
00:17:19,880 --> 00:17:20,996
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

285
00:17:21,160 --> 00:17:23,834
Hazmat ปิดถนนแล้ว
เราจะหันกลับมา

286
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
ผู้ชาย 1:
Rolling Thunder ที่น่าติดตาม 1.

287
00:17:26,560 --> 00:17:28,597
ได้รับคำแนะนำ
เรามีสารเคมีรั่วไหลอยู่ข้างหน้า

288
00:17:29,000 --> 00:17:32,516
ชาย 2: คัดลอกนั้น กำลังดำเนินการ
เพื่อเปลี่ยนเส้นทาง

289
00:17:33,440 --> 00:17:35,079
อยากโทรหาพ่อมั้ย?

290
00:17:35,280 --> 00:17:37,078
ใช่ ฉันอยากจะบอกเขาว่าฉันสบายดี

291
00:17:37,280 --> 00:17:38,953
ตกลง.

292
00:17:39,680 --> 00:17:41,114
[ยางกรี๊ด]

293
00:17:50,120 --> 00:17:51,554
[เบธกรีดร้อง]

294
00:17:54,440 --> 00:17:55,874
[ผู้ชายตะโกน]

295
00:18:02,200 --> 00:18:04,715
[ยางกรี๊ด]

296
00:18:11,000 --> 00:18:12,070
สำรอง!

297
00:18:13,840 --> 00:18:15,035
[เสียงครวญคราง]

298
00:18:15,280 --> 00:18:16,873
ลิซ่า; คุณสบายดีไหม?
เบธ: ฉันก็คิดอย่างนั้น

299
00:18:17,840 --> 00:18:19,911
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเซอร์เบีย]

300
00:18:26,720 --> 00:18:28,632
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
แทงโก้ แทงโก้ แทงโก้ ตอบกลับ

301
00:18:28,800 --> 00:18:30,234
ฉันไม่สามารถมองเห็น. ฉันมีเลือดอยู่ในตัว...

302
00:18:30,400 --> 00:18:31,754
[กรีดร้อง]

303
00:18:35,800 --> 00:18:36,836
[ตะโกน]

304
00:18:37,400 --> 00:18:38,516
ผู้ชาย:
รับหญิงสาว.

305
00:18:39,480 --> 00:18:41,995
หากคุณต้องการช่วยหญิงสาว
อย่ายิงอาวุธของคุณ

306
00:18:46,600 --> 00:18:48,193
เอามัน.

307
00:18:50,240 --> 00:18:51,833
[อ้าปากค้าง]

308
00:18:54,680 --> 00:18:56,751
ลิซ: โอเค ที่รัก นี่
ควันจะทำร้ายเรา

309
00:18:57,320 --> 00:19:00,233
ฉันต้องการให้คุณใส่สิ่งนี้ให้ฉัน
เบธ: แล้วคุณล่ะ?

310
00:19:00,400 --> 00:19:01,629
ลิซ:
มีเพียงหนึ่งเดียว

311
00:19:01,800 --> 00:19:04,918
มันสำหรับคุณ ฟังฉันนะ ผู้ชายเหล่านี้
จะมาและพาคุณไป

312
00:19:05,120 --> 00:19:06,156
พวกเขาจะทำร้ายฉันเหรอ?

313
00:19:06,320 --> 00:19:08,789
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันจะไปหาคุณ โอเค?

314
00:19:09,120 --> 00:19:10,190
ตกลง.

315
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
[คำราม]

316
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
เบธ ฉันจะไปหาคุณ

317
00:19:25,080 --> 00:19:26,150
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเซอร์เบีย]

318
00:19:33,200 --> 00:19:34,839
[ไอ]

319
00:19:40,760 --> 00:19:41,796
[คำราม]

320
00:19:43,960 --> 00:19:45,758
[ไอ]

321
00:20:09,120 --> 00:20:11,237
[♪♪♪]

322
00:20:41,960 --> 00:20:44,873
ใครโทรไปส่ง.
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ถัดจากลูกสาวของฉันเหรอ?

323
00:20:45,040 --> 00:20:47,111
ใครโทรมา?

324
00:20:47,280 --> 00:20:48,714
[ประตูเปิด]

325
00:20:48,880 --> 00:20:50,155
ลิซ:
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

326
00:20:50,320 --> 00:20:53,518
สี่ชั่วโมงแล้ว คนของคุณ
ไม่ได้มีความต้องการใดๆ

327
00:20:54,680 --> 00:20:56,956
คนของฉัน?
ฉันบอกคุณแล้วซามานีจะพาผู้หญิงคนนั้นไป

328
00:20:57,120 --> 00:20:59,635
ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

329
00:20:59,960 --> 00:21:02,077
ตอนนี้อยู่ในมือของคุณแล้ว

330
00:21:02,840 --> 00:21:04,399
ฉันต้องการให้คุณช่วย Zamani

331
00:21:06,440 --> 00:21:08,159
แล้วการค้าล่ะ?

332
00:21:08,320 --> 00:21:10,596
คุณบอกฉันและฉันจะบอกคุณ

333
00:21:10,760 --> 00:21:13,753
บอกฉันเกี่ยวกับรอยแผลเป็นบนฝ่ามือของคุณ

334
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณตีมันอย่างไร

335
00:21:19,680 --> 00:21:22,593
เกิดไฟไหม้ ฉันอายุ 14 ปี

336
00:21:22,800 --> 00:21:24,632
มีคนพยายามทำร้ายคุณ

337
00:21:28,480 --> 00:21:31,200
ไม่อย่างแน่นอนไม่มี

338
00:21:31,880 --> 00:21:32,996
[ล้างคอ]

339
00:21:39,440 --> 00:21:41,352
ฉันขอดูได้ไหม?

340
00:21:57,080 --> 00:22:00,198
เด็กคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?
บนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง...?

341
00:22:00,360 --> 00:22:02,636
แต่ลูกก็ซ่อมไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นในอดีต

342
00:22:02,840 --> 00:22:04,433
คุณไม่สามารถพูดเกี่ยวกับความเป็นพ่อแม่ได้

343
00:22:04,600 --> 00:22:07,479
เมื่อคุณละทิ้งภรรยาของคุณ
และลูกสาวในวันคริสต์มาสอีฟ

344
00:22:07,920 --> 00:22:08,956
หญิงสาว.

345
00:22:09,120 --> 00:22:12,909
คุณจะไม่พบหญิงสาวจนกว่าคุณจะ
เรียนรู้ที่จะมองสิ่งนี้แตกต่างออกไป

346
00:22:13,080 --> 00:22:15,072
และฉันจะดูสิ่งนี้อย่างไร?

347
00:22:15,240 --> 00:22:16,515
เหมือนเป็นอาชญากร

348
00:22:17,520 --> 00:22:19,989
อาจมาง่ายกว่าที่คิด

349
00:22:20,920 --> 00:22:22,957
ฉันจะแสดงให้คุณดูไหม?

350
00:22:26,720 --> 00:22:29,440
อย่างน้อยคุณก็รู้
ซามานีมีหน้าตาเป็นอย่างไร

351
00:22:33,560 --> 00:22:35,552
โอ้ เฮ้ เฮ้ พระเจ้าข้า

352
00:22:35,720 --> 00:22:38,360
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

353
00:22:38,520 --> 00:22:40,318
น่าสนใจมากนะเพื่อน

354
00:22:40,480 --> 00:22:42,472
ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้โดยสิ้นเชิง

355
00:22:43,760 --> 00:22:45,558
คุณกำลังชี้ไปที่คนผิดที่นี่

356
00:22:46,920 --> 00:22:48,877
มิโรสลาฟ.

357
00:22:49,040 --> 00:22:50,269
พวกเขาเรียกเขาว่านักเคมี

358
00:22:50,440 --> 00:22:52,955
คุณไม่สามารถเพียงแค่...
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง

359
00:22:53,120 --> 00:22:58,195
เขาออกจาก MIT เพื่อทำงานให้กับชาวรัสเซีย
ว.อุซยาน.

360
00:22:58,360 --> 00:22:59,919
สองปีที่ผ่านมา

361
00:23:00,080 --> 00:23:03,039
ฟรีแลนซ์ราคาแพงมาก

362
00:23:06,680 --> 00:23:09,957
ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

363
00:23:10,360 --> 00:23:11,396
เอ่อ เยอรมัน..

364
00:23:12,320 --> 00:23:13,515
นายธนาคาร.

365
00:23:13,680 --> 00:23:14,750
ชื่อไรน์ฮาร์ด.

366
00:23:16,280 --> 00:23:18,715
เขาน่าจะย้ายเงิน

367
00:23:20,280 --> 00:23:22,920
ผู้หญิงคนนั้น? คุณมีอะไร
กับหญิงสาวและพ่อของเธอเหรอ?

368
00:23:23,080 --> 00:23:26,437
ไทม์ไลน์ 36 ชั่วโมงของคุณ
จะเสนอเหตุการณ์เอกพจน์

369
00:23:26,600 --> 00:23:28,193
บางอย่างในดี.ซี.

370
00:23:29,760 --> 00:23:33,310
ฉันไม่แน่ใจว่าผู้หญิงจะเหมาะกับแบบไหน
แล้วเดอะเคมิสต์ล่ะ?

371
00:23:35,720 --> 00:23:37,154
สิ่งสำคัญ

372
00:23:37,320 --> 00:23:39,835
จ่ายดี

373
00:23:40,840 --> 00:23:44,197
ไม่ว่าซามานี่จะวางแผนอะไรก็ตาม
มีราคาแพง

374
00:23:44,600 --> 00:23:46,557
การโจมตีบางอย่าง?

375
00:23:46,720 --> 00:23:48,552
คุณกำลังคิดเหมือนตำรวจ

376
00:23:48,720 --> 00:23:51,952
ตำรวจมีเป้าหมายมาก
พวกเขาจำเป็นต้องปฏิบัติตามโปรโตคอล

377
00:23:52,120 --> 00:23:56,160
ทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
เรสเลอร์: โอเค นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

378
00:23:56,600 --> 00:24:00,958
ซามานีไม่สบาย
CIA บอกว่าเขามีไวรัส Nipah

379
00:24:01,120 --> 00:24:02,554
การตายทำให้เขาเป็นอันตราย

380
00:24:02,720 --> 00:24:06,760
แล้วเขาต้องการอะไรกันแน่
ก่อนที่เขาจะตาย?

381
00:24:06,960 --> 00:24:09,316
และมันเกี่ยวข้องกันอย่างไร
ถึงสาวน้อยเหรอ?

382
00:24:13,120 --> 00:24:16,477
พ่อของเธอซึ่งเป็นนายพล
ใช้เวลาอยู่ในบอสเนีย

383
00:24:16,680 --> 00:24:19,070
สนับสนุนกองกำลังนาโต้
ในภูมิภาค Bihac Pocket

384
00:24:19,240 --> 00:24:20,833
บ้านของซามานี.

385
00:24:21,000 --> 00:24:23,231
เขาวางระเบิด
โรงงานอาวุธเคมี...

386
00:24:25,080 --> 00:24:26,560
วางยาพิษทั้งหมู่บ้าน

387
00:24:28,240 --> 00:24:30,596
มันเกี่ยวกับครอบครัวของเขา

388
00:24:31,600 --> 00:24:33,717
พวกเขาตาย ซามานีรอดชีวิต

389
00:24:34,200 --> 00:24:35,600
เขาต้องการแก้แค้น

390
00:24:35,760 --> 00:24:39,071
เขาจ้างนักเคมีมาสร้างระเบิด
ระเบิดมันในวอชิงตัน

391
00:24:45,880 --> 00:24:49,271
เขาจะใช้เบธ
เพื่อชำระคะแนน

392
00:24:52,240 --> 00:24:54,311
มาส่งระเบิด..

393
00:24:55,520 --> 00:24:57,591
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ เราอยู่บนนาฬิกา

394
00:25:00,320 --> 00:25:01,515
ฉันมีคนรู้จัก

395
00:25:01,680 --> 00:25:06,197
พวกเขาเรียกเขาว่าเจ้าของโรงแรมวิ่ง
เซฟเฮาส์หลายชุด พึ่งพาเขา

396
00:25:07,240 --> 00:25:08,993
เขาจะรู้ว่าจะหา The Chemist ได้ที่ไหน

397
00:25:09,160 --> 00:25:11,038
คุณพบนักเคมี

398
00:25:11,200 --> 00:25:12,634
คุณจะเจอซามานี

399
00:25:12,800 --> 00:25:14,951
เจ้าของโรงแรมแห่งนี้อยู่ที่ไหน?

400
00:25:15,120 --> 00:25:17,635
ถ้าฉันบอกคุณคุณต้องให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน

401
00:25:17,800 --> 00:25:21,237
ไม่มีข้อจำกัดอีกต่อไป ไม่มีกรงอีกต่อไป

402
00:25:21,400 --> 00:25:24,074
ถ้าคุณต้องการซามานี่
เขาต้องเชื่อว่าฉันเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

403
00:25:24,240 --> 00:25:27,790
ในการติดต่อกับเพื่อนเก่า
พักในโรงแรมแห่งหนึ่งที่ฉันชื่นชอบ

404
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
ถ้าคุณคิดว่าเราจะทำ
พาคุณไปที่เชอราตัน...

405
00:25:30,280 --> 00:25:33,034
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
เก็บคะแนนสตาร์วูดของคุณไว้นะ ฮาโรลด์

406
00:25:33,200 --> 00:25:35,192
เชอราตันไม่ใช่ฉากของฉัน

407
00:25:35,880 --> 00:25:38,156
[♪♪♪]

408
00:25:45,240 --> 00:25:46,879
เรสเลอร์:
เฮ้ สู้ ๆ นะเพื่อน

409
00:25:47,040 --> 00:25:49,680
ไม่นานเรื่องนี้ก็จบลง
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับไปยังไซต์สีดำ

410
00:25:50,920 --> 00:25:53,480
เอริก: คุณโฮมาน มันแย่มาก
ยินดีที่คุณกลับมา

411
00:25:53,640 --> 00:25:55,597
มีแชมเปญฟรี

412
00:25:55,760 --> 00:25:59,197
ตามปกติแล้วเตียงก็จัดไว้แล้ว
ด้วยผ้าห่มแทนผ้านวม

413
00:25:59,360 --> 00:26:01,750
จะมีอะไรอีกไหม?
ไม่ ขอบคุณเอริค

414
00:26:03,640 --> 00:26:06,109
ให้ทิปสุภาพบุรุษมั้ย?

415
00:26:08,480 --> 00:26:10,472
[♪♪♪]

416
00:26:16,720 --> 00:26:17,915
นักเคมีอยู่ที่ไหน?

417
00:26:23,320 --> 00:26:25,915
ตัวแทน 1:
เอฟบีไอ. มือ.

418
00:26:26,080 --> 00:26:28,037
[พูดภาษาสเปน]

419
00:26:28,240 --> 00:26:29,594
ตัวแทน 2:
ชิดกำแพง!

420
00:26:31,160 --> 00:26:32,514
[คำราม]

421
00:26:32,800 --> 00:26:35,599
[คณบดีมาร์ติน "นั่นไม่ใช่การเตะ
ในหัว" กำลังเล่นผ่านลำโพง]

422
00:26:39,680 --> 00:26:42,832
♪ ผู้ชายคนหนึ่งจะโชคดีขนาดไหน? ♪

423
00:26:43,640 --> 00:26:46,314
♪ ฉันจูบเธอ และเธอก็จูบฉัน ♪

424
00:26:46,760 --> 00:26:48,513
♪ เหมือนที่เพื่อนเคยกล่าวไว้ ♪

425
00:26:48,880 --> 00:26:51,236
♪ นั่นไม่ใช่การเตะหัวเหรอ? ♪ ♪

426
00:26:51,400 --> 00:26:54,871
พวกเขาพบห้องทดลองแล้ว พวกเขากำลังสอบปากคำ
นักเคมีในขณะที่เราพูด

427
00:26:55,040 --> 00:26:56,076
แล้วระเบิดล่ะ?

428
00:26:56,240 --> 00:26:58,550
เราคิดว่าเราไปถึงที่นั่นแล้ว
ก่อนที่เขาจะสร้างมันขึ้นมา

429
00:26:58,760 --> 00:27:00,672
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
และเคลียร์หัวของฉัน

430
00:27:02,280 --> 00:27:04,431
อาบน้ำไปพบสามีของฉัน

431
00:27:06,320 --> 00:27:08,471
อย่าไปไกลเกินไป

432
00:27:09,480 --> 00:27:12,040
[เพลงอะคูสติกที่กลมกล่อม
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

433
00:27:19,000 --> 00:27:21,037
โอ้ฉัน...

434
00:27:21,280 --> 00:27:22,839
[หัวเราะคิกคัก]

435
00:27:23,640 --> 00:27:25,472
พวกเขาบอกว่าใช่เหรอ?

436
00:27:25,640 --> 00:27:27,313
โอ้ที่รัก

437
00:27:27,480 --> 00:27:29,392
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

438
00:27:29,560 --> 00:27:32,598
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

439
00:27:32,880 --> 00:27:36,157
เราจะมีลูกแล้ว
และนี่คือสิ่งที่แน่นอน...

440
00:27:37,200 --> 00:27:38,236
ทอม?

441
00:27:40,240 --> 00:27:41,310
[อ้าปากค้าง]

442
00:27:41,480 --> 00:27:42,516
[ปืนไก่]

443
00:27:42,720 --> 00:27:44,439
นั่งลง

444
00:27:44,640 --> 00:27:46,871
นั่งลง!

445
00:27:47,400 --> 00:27:50,996
ทำในสิ่งที่ฉันพูด
ไม่งั้นฉันจะยิงสามีคุณ

446
00:27:51,160 --> 00:27:54,597
ดูสิ ทอมกับฉัน
เราคุยกันแล้ว

447
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
พยายามที่จะคิดออก
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ในเมือง

448
00:27:57,360 --> 00:27:58,430
[ครวญคราง]

449
00:27:58,600 --> 00:28:01,752
ฉันบอกเขาว่าคุณเข้าใจแผนของฉันแล้ว

450
00:28:03,320 --> 00:28:04,993
เพื่อพาลูกสาวแม่ทัพไป

451
00:28:05,360 --> 00:28:06,476
ทอม มองฉันสิ

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,678
ซามานี:
สร้างความประหลาดใจที่ดี

453
00:28:09,120 --> 00:28:11,476
แต่คนของฉัน
ฉันคิดว่าจัดการได้ค่อนข้างดี

454
00:28:12,200 --> 00:28:13,520
มันจะไม่เป็นไร

455
00:28:13,680 --> 00:28:14,875
แต่แล้ว

456
00:28:15,040 --> 00:28:18,112
คนของคุณมา
สำหรับเพื่อนนักเคมีของฉัน

457
00:28:18,280 --> 00:28:21,478
ฉันจบเรื่อง The Chemist แล้ว

458
00:28:21,640 --> 00:28:23,996
ดังนั้นคุณจึงช่วยฉัน
การชำระค่าบริการ เฮ้

459
00:28:24,800 --> 00:28:27,599
และสำหรับสิ่งนั้นฉันขอขอบคุณ

460
00:28:29,760 --> 00:28:33,071
แต่มันทำให้ฉันประหลาดใจ
คุณรู้อะไรอีก

461
00:28:34,520 --> 00:28:35,874
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

462
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
ฉันไม่...

463
00:28:38,480 --> 00:28:41,075
ทอม.
ไม่ ไม่ ไม่ ตรงนี้.

464
00:28:41,280 --> 00:28:42,873
ฉันถามคำถาม.

465
00:28:43,040 --> 00:28:45,236
คุณรู้อะไรอีก
เกี่ยวกับแผนของฉันเหรอ?

466
00:28:46,120 --> 00:28:47,713
ระเบิด อาจจะ. เราไม่รู้.

467
00:28:48,240 --> 00:28:51,039
เรารู้แค่เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
ที่เหลือเป็นเพียงการเก็งกำไร

468
00:28:51,200 --> 00:28:52,953
ทอม ที่รัก มันจะไม่เป็นไร

469
00:28:53,120 --> 00:28:54,395
[ทอมคำราม]

470
00:28:54,560 --> 00:28:57,871
คุณลูกหมา
คุณรู้อะไรอีกเกี่ยวกับแผนของฉัน?

471
00:28:58,040 --> 00:29:00,111
ไม่มีอะไร. ฉันสาบาน

472
00:29:00,400 --> 00:29:02,198
[ทอมคร่ำครวญ]

473
00:29:02,360 --> 00:29:03,430
พระเจ้าของฉัน

474
00:29:04,080 --> 00:29:08,233
คุณไม่ฉลาดเท่าไหร่
อย่างที่เรดดิงตันพูด

475
00:29:08,400 --> 00:29:10,869
เพื่อนของฉันเขาอยู่เสมอ
หมกมุ่นอยู่กับคุณมาก

476
00:29:12,320 --> 00:29:15,233
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม
มันจะไม่เป็นไร

477
00:29:15,440 --> 00:29:18,751
ตอนนี้สิ่งที่ฉันได้วางแผนไว้
จะทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

478
00:29:19,160 --> 00:29:21,436
ตอนนี้คุณมีทางเลือกแล้ว

479
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
หยุดฉันเดี๋ยวนี้

480
00:29:23,160 --> 00:29:24,958
และช่วยชาวอเมริกันจำนวนมาก

481
00:29:25,760 --> 00:29:30,676
หรือบันทึกเพียงอันเดียว

482
00:29:30,840 --> 00:29:32,035
[ทอมคร่ำครวญและลิซตะโกน]

483
00:29:32,200 --> 00:29:34,078
คุณเลือกอะไร?

484
00:29:35,480 --> 00:29:37,631
ลิซ:
พระเจ้า ทอม.

485
00:29:37,880 --> 00:29:40,111
[ลิซอ้าปากค้างและร้องไห้]

486
00:29:40,400 --> 00:29:43,040
โอ้พระเจ้า ที่รัก เก็บ...

487
00:29:43,200 --> 00:29:45,476
โอ้พระเจ้า
ที่รัก จงลืมตาไว้เถอะ

488
00:29:47,080 --> 00:29:48,878
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

489
00:29:49,040 --> 00:29:50,235
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

490
00:29:50,400 --> 00:29:51,550
อย่าเผลอหลับไป

491
00:29:51,720 --> 00:29:54,474
คุณจะไม่เป็นไร

492
00:29:54,640 --> 00:29:56,520
ผู้หญิง [ทางโทรศัพท์]:
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

493
00:30:01,200 --> 00:30:03,431
[♪♪♪]

494
00:30:06,720 --> 00:30:08,712
[เสียงบี๊บของเครื่องช่วยหายใจ]

495
00:30:24,400 --> 00:30:25,993
คุณส่งเขามาเหรอ?

496
00:30:26,160 --> 00:30:27,480
คุณเป็นคนทำเรื่องนี้เหรอ?

497
00:30:28,320 --> 00:30:29,390
ทำอะไร?

498
00:30:29,840 --> 00:30:33,356
เขาอยู่ในบ้านของฉัน สามีของฉัน
สวมเครื่องช่วยหายใจเพราะซามานี...

499
00:30:33,800 --> 00:30:35,871
ใจเย็นๆ
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

500
00:30:36,040 --> 00:30:38,999
อย่าเล่นโง่นะ
คุณเป็นสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงเรา

501
00:30:39,160 --> 00:30:41,152
เขาบอกฉัน
ว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับฉัน

502
00:30:43,040 --> 00:30:44,759
เขาพูดถึงผู้หญิงคนนั้นหรือระเบิด?

503
00:30:45,120 --> 00:30:46,839
เราไม่ใช่ทีม
ซามานี.

504
00:30:47,000 --> 00:30:48,832
ฉันไม่ใช่คู่ของคุณ
เขาพูดอะไร?

505
00:30:49,000 --> 00:30:54,394
ฉันไม่รู้ เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ผู้เสียชีวิตและสารเคมี

506
00:30:54,560 --> 00:30:55,789
และเขาก็พูดถึงคุณ

507
00:30:57,480 --> 00:30:59,756
เขาขอบคุณฉัน
เพื่อกำจัดนักเคมี

508
00:30:59,960 --> 00:31:01,713
ดังนั้นระเบิดจึงยังคงเล่นอยู่

509
00:31:01,920 --> 00:31:04,719
ทำไมเขาถึงมาอยู่ในบ้านของฉันได้?

510
00:31:04,920 --> 00:31:06,673
บอกฉัน. คุณรู้จักเขา

511
00:31:06,880 --> 00:31:09,952
ทำไมสามีของฉัน
ตอนนี้กำลังจะตายในโรงพยาบาลเหรอ?

512
00:31:10,120 --> 00:31:13,591
ความจริงก็คือถึงแม้คุณจะรู้สึกอย่างไร
สามีของคุณไม่สำคัญ

513
00:31:13,760 --> 00:31:15,911
ซามานี่ช่วยเธอหน่อย ลิซซี่

514
00:31:19,120 --> 00:31:22,033
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันเพิ่งต่อย
รูในแคโรติดของคุณ

515
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
โอกาสที่ดีที่สุด หนึ่งนาที
ก่อนที่คุณจะหมดสติ

516
00:31:25,080 --> 00:31:26,480
ต่อไปนี้เป็นวิธีการทำงาน

517
00:31:26,640 --> 00:31:29,155
คุณบอกฉันว่าฉันหา Zamani ได้อย่างไร
และทำให้ถูกต้อง

518
00:31:29,360 --> 00:31:31,317
หรือฉันปล่อยให้คุณตายที่นี่

519
00:31:31,480 --> 00:31:33,437
เข้าใจ?

520
00:31:34,440 --> 00:31:35,476
ใช่.

521
00:31:36,760 --> 00:31:41,277
แต่ถ้าฉันตายคุณจะไม่มีวันรู้
ความจริงเกี่ยวกับสามีของคุณ

522
00:31:42,240 --> 00:31:44,675
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสามีของฉันเลย

523
00:31:48,240 --> 00:31:50,232
[♪♪♪]

524
00:31:55,520 --> 00:31:57,239
[พูดคุย]

525
00:32:20,040 --> 00:32:22,111
[ตะโกน]

526
00:32:24,520 --> 00:32:26,989
[อ้าปากค้าง]

527
00:32:44,160 --> 00:32:45,230
เจ้าหน้าที่เรสเลอร์เหรอ?

528
00:32:47,520 --> 00:32:49,432
ฉันต้องคุยกับเขา
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

529
00:32:51,640 --> 00:32:53,632
คุณอยู่ระหว่างการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ
คุณรู้ไหมว่า

530
00:32:53,800 --> 00:32:56,156
ฉันรู้.
นักเคมีไม่ได้พูดใช่ไหม?

531
00:32:56,320 --> 00:32:57,436
ไม่

532
00:32:57,600 --> 00:33:00,434
เรดรู้จักซามานี
แค่ให้เวลาฉันห้านาที

533
00:33:00,600 --> 00:33:01,875
[ถอนหายใจ]

534
00:33:02,480 --> 00:33:04,153
ขอบคุณ.

535
00:33:07,480 --> 00:33:09,472
[♪♪♪]

536
00:33:13,840 --> 00:33:15,991
เขาไปแล้ว.
คุณหมายถึงอะไรที่เขาหายไป?

537
00:33:16,200 --> 00:33:17,520
เรสเลอร์:
พระเยซู

538
00:33:24,640 --> 00:33:25,915
[เสียงลิฟต์]

539
00:33:45,040 --> 00:33:47,509
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนเก่า

540
00:33:48,280 --> 00:33:49,316
กำลังเริ่มต้นเส้นทาง

541
00:33:50,400 --> 00:33:54,394
โอเค เข้าใจเขาแล้ว ชิปของเขาบ่งบอก
เขาอยู่ที่อนุสรณ์สถานลินคอล์น

542
00:33:54,720 --> 00:33:55,995
[เสียงแตร]

543
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
เรสเลอร์: เราตามเขามาแล้ว สี่สิบ
วินาทีออก ระหว่างทาง.

544
00:33:58,280 --> 00:33:59,999
เจ้าหน้าที่คีนเป็นยังไงบ้าง?

545
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
ไปเยี่ยมเธอตามที่คุณขอ

546
00:34:04,080 --> 00:34:05,275
แล้วสามีล่ะ?

547
00:34:06,520 --> 00:34:07,556
เหมือนที่คุณถาม

548
00:34:08,520 --> 00:34:10,910
น่าเสียดายที่คุณจะ
คิดถึงดอกซากุระ

549
00:34:12,440 --> 00:34:16,116
ZAMANI: ฉันคิดว่ามีคนจำนวนมาก
จะคิดถึงดอกซากุระ

550
00:34:17,400 --> 00:34:20,950
เรย์มอนด์: บอกฉันมา ท่านนายพล
ลูกสาวมีความเสี่ยงมาก

551
00:34:21,880 --> 00:34:24,839
ซามานี:
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงมากกว่าหนึ่งคน

552
00:34:25,040 --> 00:34:26,713
เขากำลังเคลื่อนไหว
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก.

553
00:34:27,320 --> 00:34:30,154
ซามานี:
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

554
00:34:31,360 --> 00:34:32,430
เด็ก ๆ

555
00:34:32,880 --> 00:34:34,155
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

556
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
ซามานี:
เรย์มอนด์ วันนี้

557
00:34:38,120 --> 00:34:40,077
ในวันนี้

558
00:34:40,320 --> 00:34:43,279
เรากำลังให้ภัยพิบัติแก่พวกเขา
กลับไปหาพวกเขา

559
00:34:44,840 --> 00:34:48,595
อีก 60 ปี พวกเขาจะพูดถึง
วันนี้

560
00:34:48,760 --> 00:34:50,114
เกี่ยวกับมรดกของฉัน

561
00:34:51,680 --> 00:34:54,240
[เสียงไซเรนดัง]

562
00:34:59,320 --> 00:35:00,959
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ
และคีย์บอร์ดดังแคร็ก]

563
00:35:01,200 --> 00:35:04,352
TECH: ยังคงมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก สาม
ห่างจากตำแหน่งของคุณหนึ่งร้อยหลา

564
00:35:05,520 --> 00:35:06,841
สวัสดี?
เรย์มอนด์: มีริ้วรอย

565
00:35:06,880 --> 00:35:08,997
ซามานีต้องการมากกว่านี้
มากกว่าลูกสาวของนายพล

566
00:35:09,160 --> 00:35:10,913
เขาตามเด็ก ๆ
คุณอยู่ที่ไหน

567
00:35:12,120 --> 00:35:13,998
เทคโนโลยี:
เข้าใกล้วันที่ 14 คุณต้องย้าย

568
00:35:14,160 --> 00:35:15,230
คุณต้องย้าย

569
00:35:15,400 --> 00:35:17,278
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าซามานีพูดอะไร

570
00:35:17,440 --> 00:35:19,796
ในบ้านเขาพูดอะไร

571
00:35:19,960 --> 00:35:21,076
คุณเห็นอะไร?

572
00:35:21,960 --> 00:35:23,076
[คำราม]

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,511
เขา เอ่อ ถามเกี่ยวกับนักเคมี
และเกี่ยวกับหญิงสาว

574
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
ไม่ คุณเห็นอะไร?

575
00:35:30,200 --> 00:35:33,034
เอ่อ มีเลือดอยู่ทุกที่
หายใจเข้านะลิซซี่

576
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
ตรงนี้.
มีรอยสัก

577
00:35:37,080 --> 00:35:39,549
เขาเป็นชาวเซอร์เบียออร์โธดอกซ์
TECH: คุณกำลังเข้าใกล้เขา

578
00:35:39,720 --> 00:35:42,040
เรย์มอนด์: เขาจะไม่มีรอยสัก
ลิซ: ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

579
00:35:42,200 --> 00:35:43,714
เครื่องหมายนี้ฉันเคยเห็นมาก่อน

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,036
ทอม: ทัศนศึกษา ดี.ซี.แอร์
และอวกาศหรือสวนสัตว์ดีซี?

581
00:35:49,200 --> 00:35:50,270
มันไม่ใช่รอยสัก

582
00:35:50,440 --> 00:35:51,635
มันเป็นแสตมป์

583
00:35:51,800 --> 00:35:53,712
ซามานี่จะระเบิดสวนสัตว์ดี.ซี.

584
00:35:55,880 --> 00:35:57,872
เรสเลอร์:
ฉันไม่มีอะไรเลย เอาน่า เขาอยู่ที่ไหน?

585
00:35:58,040 --> 00:35:59,793
เขากำลังเลี้ยวเข้า Maryland Ave.

586
00:36:00,040 --> 00:36:02,032
[♪ ♪ ♪]

587
00:36:09,960 --> 00:36:11,838
[พูดคุย]

588
00:36:14,720 --> 00:36:16,871
เทคโนโลยี:
ตายข้างหน้า. เขาตายไปแล้ว

589
00:36:17,040 --> 00:36:21,751
เขาหยุดแล้ว สัญญาณหยุดแล้ว
เขาอยู่ตรงนั้น เขาอยู่ตรงนั้น

590
00:36:24,800 --> 00:36:27,235
เรสเลอร์: เขาอยู่ที่ไหน?
เขาควรจะอยู่ข้างหลังคุณ

591
00:36:27,400 --> 00:36:30,518
เคลื่อนที่ในแนวตั้ง บันได.
มีบันไดอยู่ใกล้คุณหรือไม่?

592
00:36:38,120 --> 00:36:40,077
[เด็กๆ หัวเราะ
และพูดคุย]

593
00:36:50,200 --> 00:36:51,270
เบธ?

594
00:36:52,040 --> 00:36:53,599
สวัสดีที่รัก

595
00:36:53,760 --> 00:36:56,195
คุณเจ็บหรือเปล่า?
ไม่

596
00:36:56,400 --> 00:36:57,834
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

597
00:36:58,000 --> 00:37:00,515
เขาบอกให้รอพ่อที่นี่

598
00:37:04,120 --> 00:37:06,237
บอกว่าอย่าถอดเลย..

599
00:37:06,600 --> 00:37:08,751
[♪♪♪]

600
00:37:16,600 --> 00:37:18,239
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

601
00:37:20,680 --> 00:37:22,281
เรย์มอนด์:
ทำอะไรก็อย่าแตะต้องมัน

602
00:37:22,440 --> 00:37:25,797
มีเวลาไม่ถึงสามนาที
ฉันต้องอพยพ เรียกหน่วยวางระเบิด...

603
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
เรย์มอนด์:
พวกเขาจะไม่มีวันอยู่ที่นั่นทันเวลา

604
00:37:27,760 --> 00:37:28,910
เพื่อนของฉัน เขากำลังจะไปแล้ว

605
00:37:29,080 --> 00:37:30,560
เพื่อนของคุณ. เพื่อนคนไหน?

606
00:37:30,720 --> 00:37:32,074
[ตัดการเชื่อมต่อสาย]

607
00:37:33,080 --> 00:37:34,116
เรดดิงตัน!

608
00:37:35,560 --> 00:37:37,517
เรดดิงตัน!

609
00:37:37,680 --> 00:37:38,716
มือในอากาศ

610
00:37:47,080 --> 00:37:48,150
ซามานี.

611
00:37:49,120 --> 00:37:50,270
ก้าวลงจากหน้าผา

612
00:37:52,160 --> 00:37:54,550
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณล้ม

613
00:37:55,280 --> 00:37:56,794
บอกกับนายพล.

614
00:37:57,000 --> 00:38:02,632
ลูกสาวของเขาโชคร้าย
การบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

615
00:38:12,000 --> 00:38:15,960
เขาดึงชิปติดตามออก
ไอ้เลว.

616
00:38:24,880 --> 00:38:26,599
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

617
00:38:33,520 --> 00:38:34,715
เรดดิงตันส่งคุณมาเหรอ?

618
00:38:34,880 --> 00:38:35,996
[พูดเป็นภาษาเซอร์เบีย]

619
00:38:36,160 --> 00:38:40,040
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
คุณสามารถหยุดระเบิดได้หรือไม่? คุณสามารถหยุดมันได้หรือไม่?

620
00:38:40,280 --> 00:38:41,919
[มนุษย์ยังคงดำเนินต่อไป
พูดเป็นภาษาเซอร์เบีย]

621
00:38:44,120 --> 00:38:46,510
เราจะโอเคไหม?
ใช่ ที่รัก เราจะไม่เป็นไร

622
00:38:47,280 --> 00:38:49,078
[♪♪♪]

623
00:38:49,760 --> 00:38:50,830
เฮ้.

624
00:38:51,400 --> 00:38:53,437
ฉันก็กลัวเหมือนกันตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ

625
00:38:54,040 --> 00:38:56,635
แต่ฉันมีอาวุธลับ
เพื่อให้ฉันปลอดภัย

626
00:38:58,120 --> 00:38:59,236
พ่อของฉันให้ฉันมัน

627
00:39:01,040 --> 00:39:04,670
มันพิเศษมาก ฉันไม่เคยแสดงมัน
ถึงใครก็ได้ มันเหมือนกับเวทมนตร์

628
00:39:06,880 --> 00:39:08,075
มันทำอะไร?

629
00:39:08,280 --> 00:39:10,237
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกเศร้าหรือกลัว

630
00:39:10,760 --> 00:39:14,595
ฉันแค่สัมผัสมันแบบนี้
และมันทำให้ฉันกล้าหาญ

631
00:39:14,760 --> 00:39:16,752
คุณต้องการที่จะเห็น
ถ้ามันทำให้คุณกล้าหาญได้ล่ะ?

632
00:39:17,360 --> 00:39:18,396
ใช่?

633
00:39:22,480 --> 00:39:23,755
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

634
00:39:25,560 --> 00:39:26,630
คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ

635
00:39:35,240 --> 00:39:37,755
[อุปกรณ์หยุดส่งเสียงบี๊บ
และผู้ชายก็ตะโกนเป็นภาษาเซอร์เบีย]

636
00:39:38,480 --> 00:39:40,119
รอก่อน

637
00:39:41,680 --> 00:39:44,400
รอ. คุณกำลังทำอะไร?

638
00:39:44,560 --> 00:39:47,439
เพียงพิจารณาอุปกรณ์
การชำระค่าบริการของเขา

639
00:39:47,600 --> 00:39:49,432
[ตะโกนเป็นภาษาเซอร์เบีย]

640
00:39:50,240 --> 00:39:51,754
นั่นก็คืออาวุธเคมี

641
00:39:51,920 --> 00:39:54,037
เขาหลงใหลในสิ่งต่างๆ

642
00:39:54,480 --> 00:39:57,154
เขามีอย่างแน่นอน
มีประโยชน์มากกว่าที่เราทำ

643
00:39:57,440 --> 00:39:58,794
[ผู้ชายตะโกน]

644
00:40:00,880 --> 00:40:02,837
เบธ:
พ่อ!

645
00:40:04,560 --> 00:40:08,190
เสื้อกั๊กสีแดง เสื้อสเวตเตอร์สีเทา
เขาได้ระเบิดแล้ว

646
00:40:08,400 --> 00:40:10,198
ผู้ชาย:
ถอยกลับไปนะผู้คน!

647
00:40:12,520 --> 00:40:14,751
เราจะสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

648
00:40:18,280 --> 00:40:19,873
คูเปอร์:
ชาวยูเครนคือใคร?

649
00:40:21,960 --> 00:40:25,590
ฉันจะไม่บอกคุณ.
คุณให้อาวุธเคมีแก่เขา

650
00:40:25,960 --> 00:40:29,510
เขารับมัน นั่นคือราคา
ในการทำธุรกิจ ฮาโรลด์

651
00:40:29,720 --> 00:40:32,235
กับบางคน
ผู้ที่สามารถทำอะไรบางอย่างให้สำเร็จได้

652
00:40:32,440 --> 00:40:34,955
คุณรู้ไหมว่า
คุณไม่เคยมองภาพใหญ่

653
00:40:35,160 --> 00:40:37,800
ระเบิดไม่ได้จุดชนวน
เด็กสาวปลอดภัยแล้ว ซามานีตายแล้ว

654
00:40:37,960 --> 00:40:40,714
ตรงไปตรงมา ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้ลงไป
ค่อนข้างว่ายน้ำ

655
00:40:40,880 --> 00:40:42,473
นี่ไม่เคยเกี่ยวกับซามานีเลย

656
00:40:42,640 --> 00:40:45,872
คุณมอบตัวและแทรกซึมเข้าไปใน FBI
เพื่อเข้าถึงสติปัญญาของเรา

657
00:40:46,040 --> 00:40:48,839
สติปัญญาของคุณ?
เพื่อจะได้อาวุธนั้นมา

658
00:40:49,000 --> 00:40:52,630
ฉันไม่ต้องการสติปัญญาของคุณอย่างแน่นอน
เรสเลอร์. ฉันค่อนข้างพอใจกับตัวเอง

659
00:40:53,360 --> 00:40:55,829
มีแนวโน้มว่าฉันพยายามมากขึ้น
เพื่อช่วยเหลือคุณโดยสุจริต

660
00:40:56,000 --> 00:41:00,995
และต้องทำงานให้เสร็จด้วยตัวเอง
เพราะ...คุณทำไม่ได้

661
00:41:01,160 --> 00:41:03,152
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

662
00:41:04,760 --> 00:41:07,639
เรื่องนี้สนุกดี เรามาทำกันอีกครั้ง

663
00:41:08,520 --> 00:41:10,159
จริงๆ นะ เรามาทำกันใหม่นะ

664
00:41:10,360 --> 00:41:13,876
เข้าใจไหม ซามานีเป็นเพียงคนแรกเท่านั้น
สิ่งแรกคืออะไร?

665
00:41:14,600 --> 00:41:17,513
ชื่อ. ในรายการ

666
00:41:18,640 --> 00:41:20,632
[♪♪♪]

667
00:41:25,280 --> 00:41:26,316
รายการอะไร?

668
00:41:26,720 --> 00:41:30,236
เรียกมันว่า "บัญชีดำ"
นั่นฟังดูน่าตื่นเต้น

669
00:41:31,200 --> 00:41:34,352
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่แน่นอน
รายการความปรารถนาของฉัน

670
00:41:34,520 --> 00:41:37,035
รายการที่ฉันปลูกฝัง
มานานกว่า 20 ปี

671
00:41:37,200 --> 00:41:41,638
นักการเมือง มาเฟีย แฮกเกอร์
สายลับ

672
00:41:42,120 --> 00:41:45,670
เรามีรายการของเราเอง
เรย์มอนด์: เจ้าหน้าที่เรสเลอร์ ได้โปรด

673
00:41:45,840 --> 00:41:48,799
เรารู้ว่าสิบอันดับแรกของคุณมีมากกว่านั้นอีกเล็กน้อย
มากกว่าการรณรงค์ประชาสัมพันธ์

674
00:41:48,960 --> 00:41:51,600
เป็นการประกวดความนิยมที่ดีที่สุด

675
00:41:51,760 --> 00:41:53,911
ฉันกำลังพูดถึงอาชญากร
ใครสำคัญ

676
00:41:54,640 --> 00:41:57,599
ที่คุณไม่สามารถหาได้เพราะว่า
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริง

677
00:41:58,040 --> 00:42:00,874
ซามานีเป็นปลาตัวเล็ก

678
00:42:02,680 --> 00:42:04,558
ฉันชื่ออาหับ

679
00:42:05,800 --> 00:42:09,714
และถ้าคุณต้องการวาฬอยู่ในรายการของฉัน
คุณต้องเล่นตามกฎของฉัน

680
00:42:10,840 --> 00:42:14,311
ฉันไม่เคยนอนที่เดียวกัน
เป็นเวลากว่าสองคืนติดต่อกัน

681
00:42:14,480 --> 00:42:16,073
ฉันต้องการการเข้ารหัสอย่างสมบูรณ์

682
00:42:16,240 --> 00:42:19,392
ป้ายขนาด 8 มิลลิเมตรฝังอยู่ในคอของฉัน
ไม่ใช่ขยะนั้น

683
00:42:19,560 --> 00:42:22,678
จาก AlphaChip คุณติดอยู่ในของฉัน
ไหล่ ฉันต้องการความปลอดภัยของตัวเอง

684
00:42:22,840 --> 00:42:26,720
ฉันรวบรวมรายชื่อห้ารายการ
ผู้สมัครที่ยอมรับได้ เลือกสอง

685
00:42:27,640 --> 00:42:32,669
สิ่งที่ฉันบอกคุณตกอยู่ภายใต้
แพ็คเกจภูมิคุ้มกันที่ผมต่อรองเอง

686
00:42:32,840 --> 00:42:34,957
และสุดท้ายที่สำคัญที่สุดคือ

687
00:42:35,120 --> 00:42:38,875
ฉันพูดเฉพาะกับเอลิซาเบธ คีนเท่านั้น

688
00:42:39,840 --> 00:42:42,878
[จิม เจมส์' "สภาวะแห่งศิลปะ"
(A.E.I.O.U.)" กำลังเล่น]

689
00:42:52,960 --> 00:42:59,560
♪ แสงตะวันกำลังมา ♪

690
00:43:00,520 --> 00:43:07,199
♪ แสงตะวันผ่านไป ♪

691
00:43:07,960 --> 00:43:11,237
♪ มันจะไกลแค่ไหน ♪

692
00:43:15,360 --> 00:43:21,880
♪ ไม่มีใครรู้หรอก ♪

693
00:43:22,640 --> 00:43:26,714
♪ ฉันใช้อุปกรณ์ที่ทันสมัย ♪

694
00:43:30,120 --> 00:43:33,477
♪ เทคโนโลยี ♪

695
00:43:36,280 --> 00:43:39,717
♪ มันควรจะทำให้
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น♪

696
00:43:43,120 --> 00:43:48,878
♪ เราเป็นมนุษย์ที่ดีขึ้นหรือไม่? ♪

697
00:43:49,680 --> 00:43:52,798
♪ และฉันก็เครียดที่จะจำ ♪

698
00:43:55,600 --> 00:44:01,597
♪ ความหมายของการมีชีวิตอยู่ ♪ ♪

699
00:44:09,680 --> 00:44:11,797
[ประตูเปิด]

700
00:44:21,120 --> 00:44:25,911
คุณได้ค้นพบบางสิ่งที่น่าสงสัย
เรื่องสามีของคุณใช่ไหมลิซซี่?

701
00:44:26,240 --> 00:44:29,119
♪ หากคุณกำลังมีปัญหาเรื่องสาวๆ
ฉันรู้สึกแย่สำหรับคุณลูกชาย♪

702
00:44:29,280 --> 00:44:32,591
♪ ฉันมีปัญหา 99 ข้อ
และนังนั่นก็ไม่ใช่หนึ่ง ♪ ♪