1 00:01:15,360 --> 00:01:18,318 NEIGHBOURING SOUNDS 2 00:03:52,600 --> 00:03:55,114 LOVE YOU L|V|A 3 00:03:55,640 --> 00:03:58,359 HAPPY BIRTHDAY VICKY 4 00:04:27,360 --> 00:04:31,399 PART 1 WATCH DOGS 5 00:05:16,160 --> 00:05:17,878 Can't sleep, Mum? 6 00:05:21,640 --> 00:05:25,349 He'll keep on barking. 7 00:05:25,560 --> 00:05:27,949 I know. 8 00:05:28,160 --> 00:05:31,311 Take something to make you sleep. You have a full day tomorrow. 9 00:05:35,040 --> 00:05:36,553 I'll stay here for a while. 10 00:05:36,800 --> 00:05:39,360 All right then, good night. 11 00:07:02,040 --> 00:07:03,792 Wake up, we've got to get up. 12 00:07:09,080 --> 00:07:12,356 There's the armadillo, the lion. 13 00:07:13,280 --> 00:07:14,633 Tons of stuff. 14 00:07:18,440 --> 00:07:19,509 Oh, God. 15 00:07:19,640 --> 00:07:21,676 Maria, staythere. 16 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 Stay here. 17 00:07:41,560 --> 00:07:43,516 Morning breath. 18 00:07:45,720 --> 00:07:47,472 - It's all right. - Is it? 19 00:07:48,400 --> 00:07:49,469 Yours is all right. 20 00:08:05,840 --> 00:08:08,912 Good morning, kids, welcome to another Happy Morning. 21 00:08:09,120 --> 00:08:12,510 You know the drill, lots of fun and cartoons... 22 00:08:57,880 --> 00:08:59,916 - Maria. - Joao, good morning. 23 00:09:00,760 --> 00:09:02,637 - You sme|| good. - Get away, boy. 24 00:09:02,880 --> 00:09:04,598 - How are you? - I'm all right. 25 00:09:05,560 --> 00:09:07,710 - This is Sofia. - How you doing, Sofia? 26 00:09:08,440 --> 00:09:10,112 - I'm good, yourself? - Very well. 27 00:09:11,160 --> 00:09:14,197 - Do you have any coffee? - Sure, fresh. 28 00:09:14,400 --> 00:09:15,958 I need it. 29 00:09:17,920 --> 00:09:19,114 Great. 30 00:09:20,240 --> 00:09:22,834 You know Sofia used to live right here on our street? 31 00:09:23,040 --> 00:09:25,793 Oh, yeah? She's probably part ofthe family. 32 00:09:26,000 --> 00:09:28,230 Careful there, you could be brother and sister. 33 00:09:29,120 --> 00:09:33,238 We're not brother and sister, Maria. I only lived here for six months. 34 00:09:33,400 --> 00:09:35,789 Only six months, why? 35 00:09:36,000 --> 00:09:38,833 At the time, my mother died and l was sent to live with my uncle. 36 00:09:39,040 --> 00:09:41,270 But he doesn't live here any more. 37 00:09:42,400 --> 00:09:44,675 You're too young to be an orphan, Sofia. 38 00:09:46,080 --> 00:09:50,039 Joao, I brought the girls because their mother went to the doctor. 39 00:09:50,240 --> 00:09:52,549 lsawthem, no problem. 40 00:09:52,760 --> 00:09:54,193 No problem. 41 00:09:55,360 --> 00:09:58,318 - When did you live here? - In 1990. 42 00:09:58,480 --> 00:10:01,870 I already worked here in 1990. For his parents. 43 00:10:03,040 --> 00:10:06,715 - And his brother and sister. - You have a brother and a sister? 44 00:10:06,960 --> 00:10:10,191 Jesus, you know each otherwell, huh? 45 00:10:10,920 --> 00:10:11,955 Maria... 46 00:10:14,360 --> 00:10:16,112 Look at her face. 47 00:10:17,240 --> 00:10:22,360 "Ana Cecilia Pinto: Pretty Ana Cecilia Pinto, heiress of Pinto Engineering, 48 00:10:22,520 --> 00:10:25,239 "hasjust turned 15. 49 00:10:25,400 --> 00:10:29,029 "She celebrated with a gang bang sponsored by Mummy and Daddy, 50 00:10:29,240 --> 00:10:32,038 "who wished to see their little girl all sore and swollen." 51 00:10:32,240 --> 00:10:34,151 What are you saying, Joao? 52 00:10:34,280 --> 00:10:37,431 It's right here. | just added that extra flavour. 53 00:10:37,560 --> 00:10:39,357 I don't care, Joao. 54 00:10:41,280 --> 00:10:42,838 Maria, Maria. 55 00:10:45,840 --> 00:10:49,799 She's pretty. A bit sad-looking. 56 00:10:50,400 --> 00:10:52,118 Maria is a bit sad herself. 57 00:10:53,680 --> 00:10:55,875 She's usually more cheery. 58 00:10:56,000 --> 00:10:59,993 She's missing me already. It's her last week here. 59 00:11:01,120 --> 00:11:05,079 - I'm old. He's retiring me. - How old are you? 60 00:11:05,280 --> 00:11:08,477 - Almost 60. - You're not old, Maria. 61 00:11:10,440 --> 00:11:14,353 Adailton says the car parked outside overnight had the window smashed. 62 00:11:16,160 --> 00:11:17,388 Is it a white Uno? 63 00:11:18,240 --> 00:11:19,355 Fuck. 64 00:11:22,680 --> 00:11:24,113 The window was left intact. 65 00:11:24,240 --> 00:11:25,912 Yeah, a very nice thief. 66 00:11:27,640 --> 00:11:29,392 Take a look inside. 67 00:11:36,280 --> 00:11:38,794 - Yeah, they took the CD player. - That's all? 68 00:11:40,000 --> 00:11:41,558 Six books, they left them all. 69 00:11:42,520 --> 00:11:44,112 It doesn't have an alarm? 70 00:11:45,240 --> 00:11:46,468 Yes, but it doesn't work. 71 00:11:50,520 --> 00:11:52,397 Will I see you again afterthis? 72 00:11:53,840 --> 00:11:54,875 Maybe. 73 00:11:57,400 --> 00:12:00,710 Do you want me to go with you to the garage? 74 00:12:00,960 --> 00:12:04,396 No, just help me with the window. 75 00:12:15,000 --> 00:12:16,149 l have to go. 76 00:12:17,600 --> 00:12:19,909 OK. You have my number? 77 00:12:20,040 --> 00:12:22,759 - Yes. Do you have mine? - Yep. 78 00:12:53,680 --> 00:12:54,715 Hey, Adailton! 79 00:13:04,960 --> 00:13:06,234 All right? 80 00:13:07,920 --> 00:13:08,989 Good morning. 81 00:13:09,120 --> 00:13:10,109 Hi, Pacote. 82 00:13:10,240 --> 00:13:14,392 Hey, brother! Can you turn that down? 83 00:13:14,520 --> 00:13:15,839 Hey, brother! 84 00:13:17,560 --> 00:13:19,471 Do you know anything about the car there? 85 00:13:19,600 --> 00:13:20,669 Who might have done it? 86 00:13:21,560 --> 00:13:22,913 I know nothing. 87 00:13:23,120 --> 00:13:25,759 - Haven't heard. - Nothing, zilch? You heard nothing. 88 00:13:28,240 --> 00:13:30,356 Adailton, wasn't it you who called Maria? 89 00:13:30,480 --> 00:13:32,232 I called cos I saw the car with the window messed up, 90 00:13:32,400 --> 00:13:35,710 all fucked up. Somebody had to call. 91 00:13:35,960 --> 00:13:38,190 How did you know it was somebody staying with me? 92 00:13:38,400 --> 00:13:42,473 Everaldo, the night guy, he came and said, you know, this and that... 93 00:13:42,680 --> 00:13:45,319 Then he sort of went... 94 00:13:45,480 --> 00:13:49,029 You're a brother, we saw the connection 95 00:13:49,160 --> 00:13:53,278 and thought you should know, that's all. 96 00:13:53,400 --> 00:13:57,552 But we know nothing of what goes on on this street. 97 00:13:58,160 --> 00:13:59,752 Nothing, nothing, nothing... 98 00:14:00,000 --> 00:14:02,639 Was it Dinho? It looks like his handiwork. 99 00:14:02,880 --> 00:14:06,031 - Who? - I said it looks like Dinho's handiwork. 100 00:14:06,240 --> 00:14:10,518 You're saying that. Don't put no words in our mouths. 101 00:14:15,040 --> 00:14:16,678 And I'm no grass. 102 00:14:27,000 --> 00:14:28,831 Good morning, Romualdo. 103 00:14:29,040 --> 00:14:30,837 Put it over there, will you? 104 00:14:44,680 --> 00:14:46,318 Thank you. 105 00:14:52,440 --> 00:14:55,273 Yansan could not bear children. 106 00:14:58,960 --> 00:15:05,229 To make babies, Yansan was told to prepare an... 107 00:15:45,720 --> 00:15:47,597 Hi. How are you? 108 00:15:47,800 --> 00:15:50,189 - Saying good morning to the car? -Yeah, well... 109 00:15:50,920 --> 00:15:52,558 - All good? - All good. 110 00:15:52,760 --> 00:15:55,752 - How's everything? - Everything's great. 111 00:15:56,000 --> 00:15:58,673 Except that my friend's car got burgled in front of my building. 112 00:15:58,920 --> 00:16:00,319 - Shit, really? - Yeah. 113 00:16:02,040 --> 00:16:04,076 You think Dinho might have anything to do with it? 114 00:16:04,280 --> 00:16:05,315 Yeah, well... 115 00:16:05,920 --> 00:16:10,391 - I'll have aword with him to find out. - The stereo was taken? 116 00:16:10,600 --> 00:16:12,397 Yeah, CD player. Same old story. 117 00:16:15,600 --> 00:16:19,718 Just keep me out of all matters concerning Dinho. 118 00:16:20,720 --> 00:16:23,359 - I know. You have the keys? - Yeah. 119 00:16:25,040 --> 00:16:26,029 All right. 120 00:16:27,560 --> 00:16:30,199 The building has 24-hourvideo surveillance. 121 00:16:30,400 --> 00:16:33,358 The perimeter fence is hooked up with sensors. 122 00:16:33,560 --> 00:16:37,030 - How much is the service tax? - 450 R$. 123 00:16:39,360 --> 00:16:41,999 We have two parking spaces for each apartment. 124 00:16:42,200 --> 00:16:45,317 - How many cars do you own? - None, at the moment. 125 00:16:45,480 --> 00:16:47,391 We used to have two. 126 00:16:47,600 --> 00:16:50,353 Modern, isn't it? Looks like a factory. 127 00:16:52,720 --> 00:16:53,869 Please go in. 128 00:17:02,800 --> 00:17:06,679 There's this huge living room, and the view is quite nice. 129 00:17:09,560 --> 00:17:11,676 180 square metres. 130 00:17:12,560 --> 00:17:14,437 - Four ensuite bedrooms. - Four ensuites. 131 00:17:17,240 --> 00:17:19,117 The power is out just now. 132 00:17:19,320 --> 00:17:22,153 - Anything wrong? - No, it's temporary. 133 00:17:22,360 --> 00:17:25,318 Let's go over to the kitchen. 134 00:17:31,440 --> 00:17:34,989 And of course, the maid's room. With awindow. 135 00:17:44,240 --> 00:17:45,389 Hot. 136 00:17:54,240 --> 00:17:55,753 Throw us the ball! 137 00:18:14,360 --> 00:18:16,920 Come with me, you make me nervous out here. 138 00:18:17,120 --> 00:18:19,111 - But his football fell... - Never mind. 139 00:18:19,640 --> 00:18:21,437 Throw backthe ball! 140 00:18:26,160 --> 00:18:29,994 Is it true a woman died in the building yesterday? 141 00:18:30,200 --> 00:18:34,034 - Unfortunately, yes. - Was it suicide? 142 00:18:34,240 --> 00:18:38,392 I'm not sure what happened, but it seems she jumped, yes. 143 00:18:40,000 --> 00:18:42,958 Oh, God. That's a bad omen. 144 00:18:43,160 --> 00:18:46,789 It might sound strange, but when I heard about this, 145 00:18:50,600 --> 00:18:55,116 Something negative about living in the building struck me. 146 00:18:56,240 --> 00:19:02,349 Would you consider a special arrangement considering the circumstances? 147 00:19:02,520 --> 00:19:06,399 I don't really see your point. 148 00:19:07,720 --> 00:19:11,872 Yeah, well, it might sound strange, 149 00:19:12,000 --> 00:19:16,198 but I felt this negative energy. 150 00:19:16,320 --> 00:19:20,279 Look, the incident has no effect on the quality ofthis place. 151 00:19:21,720 --> 00:19:23,551 This place is not haunted. 152 00:19:30,240 --> 00:19:32,196 You wouldn't put a word in... 153 00:19:33,920 --> 00:19:35,194 All right then. 154 00:19:50,320 --> 00:19:54,677 Floral wreaths downstairs. I'm not interested, OK? Let's go. 155 00:20:51,200 --> 00:20:52,235 What you looking for? 156 00:20:53,800 --> 00:20:54,949 Oh, nothing. 157 00:21:18,960 --> 00:21:20,552 What are you doing? 158 00:21:20,760 --> 00:21:22,796 Just spying on something. 159 00:21:29,440 --> 00:21:30,714 What's going on? 160 00:21:36,280 --> 00:21:38,191 Have you drugged the dog? 161 00:21:40,520 --> 00:21:42,033 Unbelievable. 162 00:21:43,040 --> 00:21:45,793 He's going to be fine. He's breathing. 163 00:21:50,200 --> 00:21:52,430 102. Mrs Beatriz Linhares. 164 00:21:53,720 --> 00:21:54,709 Coming! 165 00:22:02,080 --> 00:22:04,196 - Good morning. - Good morning, Mrs Beatriz Linhares. 166 00:22:04,400 --> 00:22:06,277 It's me. 102. That way. 167 00:22:07,960 --> 00:22:11,396 Good morning. | live up the street and we bought one ofthese. 168 00:22:11,600 --> 00:22:14,910 - Are you delivering it? - What is your name? 169 00:22:15,120 --> 00:22:18,032 It should be in my husband's name, Adalberto Gois. 170 00:22:18,240 --> 00:22:21,755 Can you finish with me and take care of her problem later? 171 00:22:22,760 --> 00:22:24,637 Right here. Adalberto Gois will be next. 172 00:22:25,440 --> 00:22:26,429 That's great. 173 00:22:26,560 --> 00:22:30,951 It's a 32-inch, a smaller one, right? 174 00:22:34,080 --> 00:22:36,355 So, we'll be there in no time. 175 00:22:40,440 --> 00:22:41,793 Get off me, Betania! 176 00:22:46,000 --> 00:22:47,752 What happened to your hair? 177 00:22:48,000 --> 00:22:51,310 - Crazy Betania attacked me again. - Again? 178 00:23:04,240 --> 00:23:05,673 Over here, please. 179 00:23:08,400 --> 00:23:10,789 - Upstanding, please. - Upstanding how? 180 00:23:10,960 --> 00:23:11,949 Vertically. 181 00:23:12,080 --> 00:23:15,152 - It's the right way up. - No, vertical, like this. 182 00:23:15,280 --> 00:23:16,918 Like this. 183 00:23:17,120 --> 00:23:19,509 - Just turn it, turn it. - Turn it, man. 184 00:23:22,200 --> 00:23:23,315 Glass of water, Mum. 185 00:23:25,880 --> 00:23:27,996 What are you staring at, Fernanda? 186 00:23:29,280 --> 00:23:31,396 - Where do | sign? - Right here. 187 00:23:31,600 --> 00:23:35,115 - Are you OK? Drink your water. - You want some water? 188 00:23:35,240 --> 00:23:36,275 - No, thanks. - No, thanks. 189 00:23:36,400 --> 00:23:38,755 Drink your glass of water to calm you down. 190 00:23:39,840 --> 00:23:41,114 Hold this, dear. 191 00:23:45,880 --> 00:23:48,110 It's all right, the crazy woman is my sister. 192 00:23:49,560 --> 00:23:52,597 I apologise forthe... Nelsinho, will you go with them? 193 00:23:52,800 --> 00:23:54,711 - Goodbye. - Goodbye. 194 00:24:10,240 --> 00:24:11,468 | see. 195 00:24:15,480 --> 00:24:16,799 | see. 196 00:24:26,520 --> 00:24:29,432 So you have this problem... 197 00:24:31,200 --> 00:24:32,792 Need a hand, lady? 198 00:24:33,040 --> 00:24:35,315 - No, I'm already paying your friend. - I'm not asking for money. 199 00:24:35,440 --> 00:24:36,475 Wow. 200 00:24:38,320 --> 00:24:39,673 It's easy, I'm telling you. 201 00:24:41,040 --> 00:24:45,192 It's easy, come on. Open my laptop, first file. 202 00:24:46,680 --> 00:24:49,240 The tab's open, right? 203 00:24:51,480 --> 00:24:56,554 Oh, dear. Just go over to my desk and open the file. 204 00:24:56,760 --> 00:24:57,829 The first one. 205 00:25:16,920 --> 00:25:18,399 It's like new, miss. 206 00:25:22,040 --> 00:25:23,758 Of course I'm pissed off, Ricardo. 207 00:25:26,400 --> 00:25:30,678 One more reason for you to come in early. It's a huge box. 208 00:25:33,240 --> 00:25:36,391 Yeah, I'll try. Kisses, bye. 209 00:25:49,040 --> 00:25:51,110 Mum, do you really have to smoke in here? 210 00:25:51,320 --> 00:25:52,958 Oh, please, Fernanda. 211 00:25:53,440 --> 00:25:56,273 Your class starts at 11:00, in an hour. 212 00:25:56,440 --> 00:25:58,032 Go and have a shower. 213 00:27:22,400 --> 00:27:25,551 - Met this girl last night. - Oh, yeah? 214 00:27:27,160 --> 00:27:30,038 Sofia, the one I told you about earlier, about the stolen CD player. 215 00:27:30,240 --> 00:27:32,151 What's she like? 216 00:27:33,240 --> 00:27:38,712 I really liked her, she's cool. Came overwith friends, 217 00:27:38,920 --> 00:27:42,629 - and she ended up staying. - She stayed? 218 00:27:42,840 --> 00:27:48,631 - A girlfriend, then. - Friend, last night, you know, a friend. 219 00:27:50,000 --> 00:27:55,438 What about this thing you mentioned backthere? Let's hear it. 220 00:27:55,640 --> 00:28:01,636 Remember I had to show this couple the Vivaldi 301 last Monday? 221 00:28:01,840 --> 00:28:04,274 - On Monday, I remember. - You remember. 222 00:28:04,440 --> 00:28:05,839 - So I went. - And what happened? 223 00:28:06,000 --> 00:28:06,989 What happened? 224 00:28:07,120 --> 00:28:12,877 Man, the guy's wife was this girl I knew way back in 1981. 225 00:28:13,120 --> 00:28:14,792 Man, listen. 226 00:28:15,200 --> 00:28:21,196 Sex with this girl was spectacular. We got along great, but sexually... 227 00:28:22,200 --> 00:28:26,478 We fucked so much, any way we could, anytime we could. 228 00:28:26,680 --> 00:28:29,240 - Oh, yeah? - It was great. 229 00:28:29,440 --> 00:28:31,590 This girl took a big chunk out of my love life. 230 00:28:31,800 --> 00:28:32,789 Get it? 231 00:28:33,840 --> 00:28:34,989 | see a smile. 232 00:28:35,200 --> 00:28:38,112 She called me yesterday, right here. 233 00:28:38,640 --> 00:28:42,599 On Monday, you behaved like strangers? As ifyou didn't know each other? 234 00:28:42,800 --> 00:28:44,438 Didn't say hello, nothing like that? 235 00:28:47,800 --> 00:28:51,509 - Go on with the story. - To cut a long story short... 236 00:28:52,440 --> 00:28:55,512 She told me she's happy, 237 00:28:55,640 --> 00:28:59,553 her marriage was a bit shaky, 238 00:28:59,960 --> 00:29:01,518 has two kids, 239 00:29:02,360 --> 00:29:05,875 and everything's tip-top, so she said. 240 00:29:07,600 --> 00:29:09,511 What is it? 241 00:29:10,040 --> 00:29:11,268 Right, but that's it? 242 00:29:12,120 --> 00:29:15,669 That's it? Didn't you find it... Come on. 243 00:29:15,960 --> 00:29:18,235 Yeah, well, it's a good story. 244 00:29:18,440 --> 00:29:19,395 - Isn't it? - It's good. 245 00:29:20,440 --> 00:29:21,509 - Good morning. - Good morning. 246 00:29:21,720 --> 00:29:22,835 - MrAnco? - Yes. 247 00:29:23,480 --> 00:29:26,040 My name is Clodoaldo Pereira dos Anjos, good to meet you. 248 00:29:26,680 --> 00:29:28,113 - What's your name? - Joao. 249 00:29:28,320 --> 00:29:29,799 There you are, Mr Joao, pleased to meet you. 250 00:29:30,040 --> 00:29:31,871 These men over there work with me. 251 00:29:32,120 --> 00:29:35,351 We're calling on every house on the street and I'll tell you why. 252 00:29:35,520 --> 00:29:38,353 To offer you a private security service for the street, OK? 253 00:29:38,520 --> 00:29:41,637 We're trained in security, here's a leaflet. 254 00:29:41,840 --> 00:29:44,035 How do we work? We work with prevention. 255 00:29:44,240 --> 00:29:46,549 To guarantee your peace of mind. 256 00:29:46,760 --> 00:29:47,795 How do we do it? 257 00:29:47,920 --> 00:29:52,232 We work from 7:00 pm. to 7:00 am. That's 12 hours of exclusive security, 258 00:29:52,440 --> 00:29:55,318 covering the entire street. 259 00:29:55,480 --> 00:29:56,799 But who sent you here? 260 00:29:57,560 --> 00:29:59,278 We came ourselves. 261 00:29:59,440 --> 00:30:04,195 We observed the street lacked security, and this is exactly what we have to offer. 262 00:30:04,760 --> 00:30:05,829 - Clodoaldo, right? - That's correct. 263 00:30:06,080 --> 00:30:08,719 Clodoaldo, take a good look at my house. 264 00:30:08,920 --> 00:30:13,436 My house is the only one on the street, maybe in the whole block, 265 00:30:13,640 --> 00:30:16,029 without any fancy security gear. Can you see that, Clodoaldo? 266 00:30:16,240 --> 00:30:17,468 I had noticed that, yes. 267 00:30:17,680 --> 00:30:20,069 MrAnco, I think you have some house. 268 00:30:20,880 --> 00:30:23,269 Wouldn't it be great ifthe whole street was like this? 269 00:30:23,440 --> 00:30:24,634 But violence doesn't let you. 270 00:30:25,120 --> 00:30:28,556 Please allow me, but I saw you have a video camera right there. 271 00:30:28,760 --> 00:30:32,799 Clodoaldo, that's a small detail. We have to do something. 272 00:30:33,560 --> 00:30:37,599 What we propose is a 20 R$ collaboration fee, a kind of partnership. 273 00:30:37,720 --> 00:30:39,312 - | see. - I agree with you. 274 00:30:39,480 --> 00:30:42,153 What if someone chooses not to pay the tax, or to collaborate? 275 00:30:42,280 --> 00:30:43,269 No problem. 276 00:30:43,400 --> 00:30:45,595 - l'm suddenly less safe? - Absolutely no problem. 277 00:30:45,720 --> 00:30:47,312 - It's not a question of money. - No problem, Mr Joao. 278 00:30:47,480 --> 00:30:48,833 I understand perfectly. 279 00:30:49,080 --> 00:30:52,675 My father used to say we all have the right to choose what to believe in. 280 00:30:53,280 --> 00:30:54,759 Do you carry weapons, Clodoaldo? 281 00:30:55,360 --> 00:31:01,230 To be honest, I can't really say yes, and I can't really say no. 282 00:31:01,560 --> 00:31:04,711 But I'll show you our best weapon, which is this: 283 00:31:05,840 --> 00:31:07,353 mobile phone. 284 00:31:07,760 --> 00:31:09,830 Me and the boys have all the contacts we need. 285 00:31:10,400 --> 00:31:13,836 So, worst case scenario, you throw the mobile at the bad guy, is that it? 286 00:31:13,960 --> 00:31:16,315 - Mr Joao, please. - Then you run home and get the real thing. 287 00:31:16,440 --> 00:31:19,159 - I'm just trying to work out... - | get it, | get it. 288 00:31:19,760 --> 00:31:25,232 I offer a service. You accept it, ifyou so wish. Myjob here is to present it to you. 289 00:31:25,440 --> 00:31:27,908 Obviously, you're important people here on the street. 290 00:31:28,160 --> 00:31:31,516 Just so you know, everybody's in all the way to the clinic, except you. 291 00:31:31,720 --> 00:31:33,278 Have you talked to Mr Francisco? 292 00:31:33,400 --> 00:31:34,389 Francisco, your father? 293 00:31:35,600 --> 00:31:36,874 You already know he's my father? 294 00:31:37,120 --> 00:31:39,031 An important man like him? 295 00:31:39,240 --> 00:31:41,196 Of course, a popular man on the street. 296 00:31:41,320 --> 00:31:42,992 I'll have a word with him to set things straight. 297 00:31:43,200 --> 00:31:44,838 Grandpa will like that. 298 00:31:44,960 --> 00:31:48,509 You have our leaflet and I'll also leave you my card. 299 00:31:49,200 --> 00:31:53,034 lfyou need anything, coming home late one night... 300 00:31:53,160 --> 00:31:56,994 lfyou get a bad feeling about anything, just call, we'll be there. 301 00:31:57,200 --> 00:32:02,797 No strings attached, though it's only 20 R$ a month. If not, fine. 302 00:32:03,040 --> 00:32:06,396 All right? Thank you foryourtime. OK? 303 00:32:06,840 --> 00:32:08,159 - Goodbye. - Goodbye. 304 00:32:20,720 --> 00:32:22,199 What a pitch. 305 00:34:09,440 --> 00:34:10,634 Hey, Joao. 306 00:34:11,360 --> 00:34:12,349 Dinho. 307 00:34:12,600 --> 00:34:13,919 What a great visit. 308 00:34:15,560 --> 00:34:17,755 - How are you? - Well, well. 309 00:34:22,160 --> 00:34:24,355 What's up, man? You miss Germany? 310 00:34:25,200 --> 00:34:31,309 Man, I miss it, actually. Seven years is quite a long time. 311 00:34:31,480 --> 00:34:32,799 It is. 312 00:34:35,000 --> 00:34:37,036 How's Uncle and Aunt? Mirela? 313 00:34:37,240 --> 00:34:42,633 Everybody's fine. Mirela's dating these loser types. 314 00:34:44,520 --> 00:34:47,398 What can I do? Hertaste in men is fucked up. 315 00:34:50,240 --> 00:34:52,196 Have you seen Granddad? 316 00:34:52,480 --> 00:34:56,075 I saw him last week. The old man is going strong. 317 00:34:57,440 --> 00:35:00,113 Always complaining that we never go to the sugar mill. 318 00:35:01,120 --> 00:35:04,271 Man, I haven't been to the sugar mill in quite a while. 319 00:35:08,760 --> 00:35:11,069 I met this girl yesterday. Sofia. 320 00:35:13,760 --> 00:35:14,829 It was great. 321 00:35:15,400 --> 00:35:17,231 I can see your eyes shining. 322 00:35:18,160 --> 00:35:21,550 And so it goes that her car was burgled, just across the street. 323 00:35:22,520 --> 00:35:24,431 The CD playerwas taken. 324 00:35:24,920 --> 00:35:26,876 I'd like to check ifyou happen to know 325 00:35:28,760 --> 00:35:30,796 who might have done it. 326 00:35:32,600 --> 00:35:33,589 No. 327 00:35:34,640 --> 00:35:35,868 You have no idea? 328 00:35:43,600 --> 00:35:46,068 You come to my house 329 00:35:46,200 --> 00:35:51,274 to ask me ifl fucked around with some girl's car. 330 00:35:52,320 --> 00:35:53,514 Your girl's car... 331 00:35:54,520 --> 00:35:56,317 Who got fucked around last night? 332 00:35:56,680 --> 00:35:57,669 The car or her? 333 00:36:01,120 --> 00:36:03,429 Brother, you come to my house... 334 00:36:03,600 --> 00:36:07,115 Don't you fucking brother me, Dinho. Sit the fuck down. 335 00:36:10,080 --> 00:36:12,548 Listen, you've fucked up here on the street before, right? 336 00:36:12,760 --> 00:36:15,035 Just for kicks, haven't you? 337 00:36:15,480 --> 00:36:16,879 Listen to me, Dinho. 338 00:36:17,160 --> 00:36:19,754 You're my cousin. 1 like you. 339 00:36:20,480 --> 00:36:23,074 Sofia is a friend. I like hertoo. 340 00:36:25,120 --> 00:36:28,590 So do me a favour, go back in, get that fucking CD player, 341 00:36:28,800 --> 00:36:30,791 bring it here and say you're sorry. 342 00:36:34,080 --> 00:36:35,638 I don't do that kind ofthing any more, idiot. 343 00:36:36,200 --> 00:36:37,599 Just tell me you didn't do it. 344 00:36:37,880 --> 00:36:40,269 - You're so fucking unfair. - Tell me you didn't do it. 345 00:36:40,480 --> 00:36:42,436 Just tell me, tell me... 346 00:36:42,640 --> 00:36:46,394 - I'm not these glue sniffers down the street... - Just tell me. It's tough to believe... 347 00:36:46,520 --> 00:36:51,469 We're cousins, man. You show up after so long to accuse me of stealing car stereos? 348 00:36:51,600 --> 00:36:54,319 "Cousins, long time no see", butjust tell me you didn't do it. 349 00:36:54,440 --> 00:36:56,431 See ya, I'm leaving. 350 00:36:57,720 --> 00:37:00,439 Cleide, open the door for Joao. 351 00:37:11,440 --> 00:37:13,078 MrJoao... 352 00:37:13,200 --> 00:37:15,760 Cleide asked you to wait, she's coming down. 353 00:37:15,960 --> 00:37:18,474 - Thanks. - All right. 354 00:37:34,600 --> 00:37:36,477 Dinho asked me to give you this. 355 00:38:51,960 --> 00:38:55,350 - Hi, Maria. - Sidiclei, wake up. 356 00:38:56,400 --> 00:38:59,153 - Hi, Sidiclei, how are you? - How are you? 357 00:38:59,360 --> 00:39:01,715 - Sleepy? - I am. 358 00:39:02,000 --> 00:39:04,878 You know what my grandpa used to do when l was too sleepy? 359 00:39:09,200 --> 00:39:12,112 Feel better now? It wakes you up, doesn't it? 360 00:39:13,240 --> 00:39:17,518 Joao, he came tired from work and I let him rest for a bit. 361 00:39:17,720 --> 00:39:20,280 I came back forthis bill, l'm late. Have you seen it? 362 00:39:20,880 --> 00:39:23,758 ltook it to your bedroom. 363 00:39:28,040 --> 00:39:29,234 You come here. 364 00:39:34,440 --> 00:39:36,874 Joao, are you having lunch here? 365 00:39:37,840 --> 00:39:41,071 I don't have time, but leave some soup for dinner. 366 00:39:41,280 --> 00:39:43,077 I'll leave it on the stove. 367 00:39:43,280 --> 00:39:45,316 OK, thanks. 368 00:39:46,680 --> 00:39:47,749 I'm leaving. 369 00:40:03,360 --> 00:40:04,952 - So, you found ajob? - Yeah. 370 00:40:05,520 --> 00:40:09,672 - Where? - Cashier, supermarket, night shift, quiet. 371 00:40:09,880 --> 00:40:13,077 - What shift? - From 10:00 pm. to 6:00 am. 372 00:40:14,480 --> 00:40:17,836 - 6:00 am? That's tough. - Yes, it is. 373 00:40:18,240 --> 00:40:22,472 In the after hours. When I was abroad, I worked in a bartill 7:00 or 8:00 am. 374 00:40:22,760 --> 00:40:25,672 l was useless during the day. 375 00:40:26,760 --> 00:40:30,719 There you are. See, Maria? The kid works hard. 376 00:40:30,920 --> 00:40:32,672 You complain he doesn't go to church. 377 00:40:33,560 --> 00:40:34,675 He works hard. 378 00:40:51,200 --> 00:40:52,758 Coming! 379 00:40:59,440 --> 00:41:02,955 - Hi, Romualdo, just put it up there. - Excuse me. 380 00:41:17,560 --> 00:41:20,996 - You want me to set it up? - It's fine, there's still some left. 381 00:41:22,000 --> 00:41:24,594 - So, did you bring the stuff? - Yeah. 382 00:41:30,040 --> 00:41:33,669 I'm running out. I'll need more later in the week. 383 00:41:33,880 --> 00:41:35,472 Just call and order water. 384 00:41:36,480 --> 00:41:40,029 Of course. I'll get the money, please wait. 385 00:42:01,720 --> 00:42:04,518 70 R$ for the pot, 4 R$ for the water. 386 00:42:07,320 --> 00:42:10,357 - The canister. - Right there. 387 00:42:14,680 --> 00:42:17,194 Thanks, cheers. 388 00:44:04,560 --> 00:44:06,676 Ana Lucia! 389 00:45:15,920 --> 00:45:19,595 Good afternoon. We came to see Mr Francisco. 390 00:45:20,080 --> 00:45:21,798 Come in. 391 00:45:32,600 --> 00:45:35,239 Please wait here, I'll tell him you've arrived. 392 00:45:54,960 --> 00:45:56,678 He's on his way. 393 00:46:26,040 --> 00:46:27,837 - Good afternoon. - How are you, sir? 394 00:46:28,040 --> 00:46:30,076 Barging into my street without even saying hello... 395 00:46:30,240 --> 00:46:31,389 That's why I'm here. 396 00:46:32,760 --> 00:46:33,795 I'm all ears. 397 00:46:34,000 --> 00:46:39,757 I'm here to ask foryour blessing on the job we'll be starting soon. 398 00:46:40,440 --> 00:46:41,555 I don't take leaflets. 399 00:46:42,840 --> 00:46:45,479 I should tell you something, though, to make myself clear. 400 00:46:45,680 --> 00:46:50,196 I own over half of all the property in this area. 401 00:46:50,400 --> 00:46:54,473 When I heard about you, sir, I said, "We have to go and see him." 402 00:46:55,720 --> 00:46:57,233 Who told you about me? 403 00:46:58,000 --> 00:47:03,711 Mr Anco, Dr Fernanda, just about everyone. 404 00:47:07,720 --> 00:47:10,393 Listen now, I don't really 405 00:47:12,080 --> 00:47:13,798 call the shots around here any more. 406 00:47:14,600 --> 00:47:19,913 My business now is back in my land, where the sugar mill is, in Bonito. 407 00:47:20,120 --> 00:47:22,475 ljust live here. 408 00:47:23,200 --> 00:47:26,272 - But I'll tell you something else. - All right. 409 00:47:27,120 --> 00:47:30,635 l have a grandson, who lives down the street. 410 00:47:31,520 --> 00:47:32,555 Dinho. 411 00:47:36,440 --> 00:47:40,831 He's been giving some heartache to his father, who happens to be my son. 412 00:47:42,680 --> 00:47:45,558 I don't want to hear of you having any business with Dinho. 413 00:47:47,000 --> 00:47:49,514 Dinho is out of yourjurisdiction. Understood? 414 00:47:50,520 --> 00:47:53,239 You can rest assured, message understood. 415 00:47:55,440 --> 00:47:56,873 And this one, does he speak? 416 00:47:57,840 --> 00:47:59,671 He does. Say something, man. 417 00:48:00,520 --> 00:48:01,555 I can talk, sir. 418 00:48:03,880 --> 00:48:06,440 What's with the blind eye? Is that fit for a watchman? 419 00:48:07,520 --> 00:48:09,636 I probably see a lot better than you, sir. 420 00:48:10,800 --> 00:48:13,439 Lampiao also had only one eye, 421 00:48:15,280 --> 00:48:17,840 probably saw better than I can and was shot down all the same. 422 00:48:18,040 --> 00:48:19,792 But before that, he took so many with him. 423 00:48:21,200 --> 00:48:22,633 ||ike him. 424 00:48:25,280 --> 00:48:27,157 - What's your name, boy? - Fernando. 425 00:48:27,480 --> 00:48:29,710 - Fernando what? - Gomes do Nascimento. 426 00:48:30,040 --> 00:48:32,315 - And you, sir? - Clodoaldo Pereira dos Santos. 427 00:48:32,440 --> 00:48:33,475 Where are you from? 428 00:48:33,600 --> 00:48:35,955 I'm from Limoeiro, Fernando is from around here. 429 00:48:36,120 --> 00:48:37,792 - From where? - Guabiraba. 430 00:48:38,000 --> 00:48:39,069 Guabiraba? 431 00:48:39,440 --> 00:48:42,637 Off you go, dismissed. Hope you do a good job. 432 00:48:46,240 --> 00:48:48,629 Luciene, open the door forthe men. 433 00:48:53,880 --> 00:48:55,757 Open the door for the boys. 434 00:49:23,800 --> 00:49:28,078 Why did you talk like that to the old man? What a fuck-up. 435 00:49:29,080 --> 00:49:31,799 If he didn't come on board, the job was dead. 436 00:49:33,520 --> 00:49:34,794 Are you stupid, or what? 437 00:49:51,280 --> 00:49:53,111 Bless you, Grandpa. 438 00:49:53,280 --> 00:49:54,918 I'm fine. 439 00:49:55,120 --> 00:49:57,190 Finishing off some business with clients. 440 00:49:58,040 --> 00:50:00,429 Yes, I closed the deal. 441 00:50:01,080 --> 00:50:02,798 They're renting. 442 00:50:03,440 --> 00:50:05,112 "Windsor Castle". 443 00:50:07,600 --> 00:50:09,352 Yes, I know about them. 444 00:50:10,400 --> 00:50:13,039 They came to talk to me and Uncle Anco. 445 00:50:13,560 --> 00:50:15,312 Did they have a word with you? 446 00:50:18,080 --> 00:50:20,275 They went for some grandpa hand-kissing, huh? 447 00:50:21,160 --> 00:50:24,232 The guy seems to know what he's doing, I think. 448 00:50:26,640 --> 00:50:28,392 They start tonight. 449 00:50:32,160 --> 00:50:34,469 Grandpa, I'm worried about Dinho. 450 00:50:35,960 --> 00:50:37,678 He's at it again. 451 00:50:42,520 --> 00:50:45,478 Grandpa, did you hear what ljust said? 452 00:50:50,240 --> 00:50:52,834 I know. I know. 453 00:50:53,560 --> 00:50:57,235 I really want to go back there. One ofthese days. OK? 454 00:51:02,520 --> 00:51:06,399 PART 2 NIGHT GUARDS 455 00:51:12,880 --> 00:51:16,714 lsawtheir boss. Boy, does he talk like an ex-cop. 456 00:51:16,920 --> 00:51:18,638 Sugar? 457 00:51:19,280 --> 00:51:22,795 It's ridiculous, but who knows, it might be a good thing. 458 00:51:23,360 --> 00:51:25,191 It can't get any worse, can it? 459 00:51:25,880 --> 00:51:29,475 We might reclaim our right to actually own a CD player in the car. 460 00:51:30,480 --> 00:51:31,515 At least that. 461 00:51:35,960 --> 00:51:39,032 Two cars broken into last night. 462 00:51:42,360 --> 00:51:43,918 Yeah, I heard. 463 00:51:44,280 --> 00:51:49,479 Don't you find it suspicious that on the daythey begin 464 00:51:49,640 --> 00:51:52,074 a marketing kind ofthing, 465 00:51:53,080 --> 00:51:55,469 they make you sicker to give the new drug? 466 00:51:55,680 --> 00:51:58,069 That would be ingenious. 467 00:51:58,320 --> 00:51:59,878 Very suspicious. 468 00:52:01,560 --> 00:52:05,838 You pay for school and you pay for English lessons after school. 469 00:52:06,040 --> 00:52:07,996 But school already teaches us English. 470 00:52:09,560 --> 00:52:11,755 Just listen to the girl's thought. 471 00:52:13,840 --> 00:52:14,875 Sorry? 472 00:52:15,000 --> 00:52:16,797 lt's "thank you" in Mandarin. 473 00:52:17,000 --> 00:52:20,117 Only a big head like Fernanda would say athing like that. 474 00:52:21,800 --> 00:52:26,078 You're the big head trying to raise your IQ with those glasses. 475 00:52:28,600 --> 00:52:29,635 Ouch. 476 00:52:31,320 --> 00:52:34,517 Now that you mention glasses, let's see an optician for you, all right? 477 00:52:35,160 --> 00:52:36,991 I don't need glasses. 478 00:52:37,560 --> 00:52:38,913 Want some more, Fernanda? 479 00:53:04,880 --> 00:53:08,111 Come over, you two. Let me show you something. 480 00:53:09,280 --> 00:53:13,273 The video ofthat watchman hit last month in... 481 00:53:14,200 --> 00:53:15,918 Casa Amarela. 482 00:53:18,520 --> 00:53:21,318 - Surveillance camera? - Yeah, building across the street. 483 00:53:21,880 --> 00:53:22,949 See? 484 00:53:24,320 --> 00:53:26,470 They drive by, and he doesn't even... 485 00:53:28,720 --> 00:53:31,598 They probably did that to check out the situation. 486 00:53:33,040 --> 00:53:35,600 Thought he had a gun, who knows? 487 00:53:37,080 --> 00:53:38,798 They come back now. 488 00:53:43,920 --> 00:53:46,480 Shot right in the head. 489 00:53:50,800 --> 00:53:52,074 lt's fucked up. 490 00:53:53,280 --> 00:53:56,477 This isn't Sao Paulo or Belo Horizonte, this is right here, man. 491 00:53:56,680 --> 00:53:58,318 Our turf. 492 00:53:59,360 --> 00:54:00,873 Play it again. 493 00:54:01,080 --> 00:54:02,274 Watch it. 494 00:54:03,480 --> 00:54:06,836 For slow motion, press here. 495 00:54:09,560 --> 00:54:13,235 So, we've reached a unanimous decision 496 00:54:13,360 --> 00:54:17,353 on the street security men. 497 00:54:17,960 --> 00:54:23,318 So let's move on to the next issue, which is MrAgenor. 498 00:54:24,560 --> 00:54:27,472 Mr Agenor has worked for us for quite some time. 499 00:54:28,600 --> 00:54:32,115 He wouldn't have been here for so long if he wasn't doing a good job. 500 00:54:32,960 --> 00:54:35,838 But lately he's been showing signs of fatigue. 501 00:54:36,680 --> 00:54:39,035 He's a man of a certain age, 502 00:54:39,160 --> 00:54:41,674 and some have complained he's been sleeping on his watch. 503 00:54:42,800 --> 00:54:45,678 So I think we should discuss this matter. 504 00:54:46,400 --> 00:54:52,077 What shall we do? Do we let him go? What shall we do? 505 00:54:53,280 --> 00:54:56,431 I agree, I think he's asking for it. 506 00:54:56,600 --> 00:55:00,832 I don't think it's fatigue. He's doing it on purpose to get fired. 507 00:55:01,360 --> 00:55:04,716 And l have been getting my Veja magazine without the plastic sealing. 508 00:55:05,080 --> 00:55:08,277 I won't even go into his lack of manners at the reception desk. 509 00:55:08,480 --> 00:55:10,675 He never says hello with that mean-looking face. 510 00:55:11,360 --> 00:55:13,316 I think he's doing it on purpose. 511 00:55:14,400 --> 00:55:18,393 I don't think he treats everyone that way. 512 00:55:18,760 --> 00:55:20,478 Yes, I agree. 513 00:55:21,080 --> 00:55:22,069 I agree. 514 00:55:22,840 --> 00:55:24,910 Why don't we change his shift hours? 515 00:55:25,040 --> 00:55:29,238 The day shift guys don't want to change. 516 00:55:29,440 --> 00:55:33,479 Not to mention the extra pay forthe night shift, which makes him happy. 517 00:55:33,680 --> 00:55:36,114 He's getting paid to sleep. Not bad, is it? 518 00:55:38,360 --> 00:55:42,148 - lsn't he nearing retirement? - In two or three years. 519 00:55:42,600 --> 00:55:45,797 Can wejust let him go? Have you talked to him? 520 00:55:46,000 --> 00:55:50,312 We have records of formal complaints 521 00:55:50,440 --> 00:55:55,639 filed bythe building administrator. 522 00:55:55,760 --> 00:56:00,390 And we also have... I brought my son Diego today for a reason. 523 00:56:02,120 --> 00:56:04,395 - Diego, say hello to everyone. - Good evening. 524 00:56:04,560 --> 00:56:09,156 Diego brought some footage he recorded on a DVD. 525 00:56:09,560 --> 00:56:11,232 Let me show you. 526 00:56:14,040 --> 00:56:17,828 Diego shot these images I want you to see with a camera phone. 527 00:56:18,040 --> 00:56:20,270 And also with a video camera. 528 00:56:20,480 --> 00:56:22,630 And with a video camera. Anyway... 529 00:56:23,480 --> 00:56:25,152 Where is it? Is it on? 530 00:56:31,960 --> 00:56:33,473 Are you sure you have it, son? 531 00:56:35,000 --> 00:56:35,989 Here it is. 532 00:56:36,120 --> 00:56:40,636 - You'll see our dear Agenor. - There's even a title sequence. 533 00:56:41,360 --> 00:56:43,032 Can you lower the screen? 534 00:56:43,360 --> 00:56:47,478 - Shocking images of negligence. - He's so rude. 535 00:56:50,200 --> 00:56:54,671 - He has a very relaxed approach. - He doesn't even hide it. 536 00:56:56,040 --> 00:56:58,952 - The stain on the couch. - That explains the stain. 537 00:56:59,960 --> 00:57:04,988 - Why don't you clean it? - Because it's not myjob, it's his job. 538 00:57:05,200 --> 00:57:08,237 Right, let's keep focused. I'd like to say something. 539 00:57:08,440 --> 00:57:12,558 With all due respect to Diego and Carlos and his video, 540 00:57:13,520 --> 00:57:16,876 MrAgenor is probably, I knowthat for a fact, 541 00:57:17,080 --> 00:57:19,992 the worst doorman in the Recife metropolitan area. 542 00:57:20,200 --> 00:57:21,997 He can't really work any more. 543 00:57:22,200 --> 00:57:27,320 But firing him for negligence after all the work he's done for us, 544 00:57:27,520 --> 00:57:29,590 and the good work done, it's just mean. 545 00:57:30,640 --> 00:57:33,359 We should fire him with his rights, severance pay. 546 00:57:33,520 --> 00:57:36,557 Joao, it's mean only ifyou look from a certain angle. 547 00:57:36,760 --> 00:57:39,320 | see a lot ofthis in the company where | work. 548 00:57:39,520 --> 00:57:45,311 The employee's tired, gets lazy, sloppy, sets up a scheme 549 00:57:45,520 --> 00:57:47,670 for being fired to get his big severance package. 550 00:57:47,800 --> 00:57:51,679 I don't think we should play that game. We live in a building. 551 00:57:51,960 --> 00:57:54,349 This is no charity organisation. 552 00:57:54,480 --> 00:57:55,515 Objectively speaking... 553 00:57:55,800 --> 00:58:00,874 Let's focus, I'm tired. I want to go up, take a shower, eat and sleep. 554 00:58:02,400 --> 00:58:07,269 Let's look at the figures, ifwe were to let him go. 555 00:58:07,960 --> 00:58:14,559 Taxes, severance pay, social security amounts to 14,456 R$. 556 00:58:14,680 --> 00:58:15,999 Way too much. 557 00:58:16,600 --> 00:58:19,478 That's 13 years of service. 558 00:58:19,640 --> 00:58:22,074 And that works out at... 559 00:58:23,640 --> 00:58:25,039 - At... - For each tenant. 560 00:58:25,520 --> 00:58:29,433 For each tenant, 316,55 R$. 561 00:58:29,560 --> 00:58:30,675 Extra charge. 562 00:58:31,440 --> 00:58:33,351 lfyou can't afford a car, take the bus. 563 00:58:34,400 --> 00:58:38,712 We must understand we live in a community, 564 00:58:39,360 --> 00:58:41,954 and there are costs. 565 00:58:42,160 --> 00:58:46,631 People here complain about costs but can afford to get smashed at parties 566 00:58:46,840 --> 00:58:49,957 and to buy incense from Amsterdam. 567 00:58:50,160 --> 00:58:52,628 The worst part is the comic nature ofthis meeting. 568 00:58:52,760 --> 00:58:57,390 We have tourist tenants, part-time tenants. 569 00:58:57,560 --> 00:59:01,030 The highly opinionated ones who remain largely absent... 570 00:59:01,240 --> 00:59:02,798 Which is his case. 571 00:59:03,000 --> 00:59:05,833 - And we discuss endlessly... - There's no need to use that tone. 572 00:59:06,120 --> 00:59:11,831 I'm sorry for my brief absence, and I'll have to leave right now. 573 00:59:12,120 --> 00:59:13,633 I had a previous appointment. 574 00:59:14,840 --> 00:59:18,833 I'd just like to saythat I think 575 00:59:19,120 --> 00:59:22,954 it's so fucking wrong to fire Mr Agenor by using these video images. 576 00:59:23,440 --> 00:59:25,670 I've already said why, his work in the building. 577 00:59:25,880 --> 00:59:27,677 Sorry about the language, Aunt. 578 00:59:27,880 --> 00:59:33,193 I'd just like to know who votes against firing him without... 579 00:59:33,440 --> 00:59:35,078 He couldn't give a fuck for... 580 00:59:36,040 --> 00:59:37,792 The ballot is not even open yet. 581 00:59:38,000 --> 00:59:40,468 - I'm sorry, got to go, good night. - What do you mean? 582 00:59:41,800 --> 00:59:46,715 Of course, his vote won't count, the ballot was closed. It's just a point of view. 583 00:59:54,600 --> 00:59:57,512 - Sofia. Hi. - Hello. 584 01:00:02,400 --> 01:00:05,039 You just saved me from a strange residents' meeting. 585 01:00:07,000 --> 01:00:10,197 And I felt like seeing you. So I came. 586 01:00:11,960 --> 01:00:13,075 Good. 587 01:00:14,480 --> 01:00:15,708 Want to go upstairs? 588 01:01:19,360 --> 01:01:22,636 I've got something for you. You won't believe it. 589 01:01:24,600 --> 01:01:25,999 A surprise. 590 01:01:27,640 --> 01:01:29,437 You found my CD player? 591 01:01:32,760 --> 01:01:34,478 Joao, this is not mine. 592 01:01:35,440 --> 01:01:37,158 Where did you get this? 593 01:01:38,680 --> 01:01:40,477 - It's not yours? - No. 594 01:01:42,200 --> 01:01:44,589 My cousin Dinho is our resident car burglar. 595 01:01:45,160 --> 01:01:48,357 lwent to talkto him to find out if he knew anything. 596 01:01:48,720 --> 01:01:51,154 Your cousin steals from cars? 597 01:01:54,040 --> 01:01:57,715 I wasted the whole day with this, missed work. 598 01:01:59,640 --> 01:02:02,029 What a fucking thief. What's wrong with him? 599 01:02:04,760 --> 01:02:05,988 lt's fucked up. 600 01:02:08,560 --> 01:02:10,835 Dinho is kind of lost. You won't... 601 01:02:11,960 --> 01:02:14,076 understand, but he's actually a good kid. 602 01:02:14,760 --> 01:02:18,469 But he fucks up a lot, and the familyjust... 603 01:02:20,280 --> 01:02:21,998 Do you think it works? 604 01:02:23,160 --> 01:02:24,912 We can try. 605 01:02:25,520 --> 01:02:27,238 lt's betterthan mine. 606 01:02:34,200 --> 01:02:35,918 Some family. 607 01:02:39,520 --> 01:02:41,238 Big family. 608 01:02:41,880 --> 01:02:43,598 lt's madness. 609 01:02:47,440 --> 01:02:49,112 Two orphans, you and me. 610 01:02:51,480 --> 01:02:53,596 We had this orphan vibe last night, 611 01:02:53,720 --> 01:02:54,948 -didn't we? -We did. 612 01:02:57,720 --> 01:02:59,233 Cancer orphans. 613 01:03:01,680 --> 01:03:03,432 I talked to my uncle about your uncle. 614 01:03:04,280 --> 01:03:06,714 - He remembers him? - He does. 615 01:03:07,600 --> 01:03:10,353 You can visit the house you lived in, ifyou want. 616 01:03:11,880 --> 01:03:15,589 Wow, I do. It's been 20 years. 617 01:03:17,440 --> 01:03:19,874 I could draw you the whole house. 618 01:03:23,080 --> 01:03:24,672 The house belongs to my family. 619 01:03:25,640 --> 01:03:30,794 Developers want to buy it. To tear it down. 620 01:03:31,960 --> 01:03:35,555 - Anothertower block. - Anothertower block. 621 01:03:38,360 --> 01:03:40,112 Do you like yourjob? 622 01:03:41,160 --> 01:03:42,957 I hate it. 623 01:03:45,440 --> 01:03:47,829 This whole area used to belong to my grandfather. 624 01:03:51,360 --> 01:03:54,989 - That means you're rich. - I am. 625 01:03:56,480 --> 01:03:58,277 Want to marry me? 626 01:05:57,640 --> 01:06:00,393 Clodoaldo, isn't that Mr Francisco? 627 01:06:03,800 --> 01:06:05,518 Just leave him. 628 01:07:49,800 --> 01:07:52,268 Clodoaldo, the old man's back. 629 01:08:23,640 --> 01:08:25,631 - Dinho, it's foryou. - Who is it? 630 01:08:26,640 --> 01:08:28,631 Tell this idiot not to call at this hour. 631 01:08:28,840 --> 01:08:30,353 Fuck, Mirela. What if I was naked in here? 632 01:08:30,480 --> 01:08:32,914 Big fucking deal, I've seen you jerking off already. 633 01:08:44,280 --> 01:08:45,952 You little fucking thief. 634 01:08:46,760 --> 01:08:49,320 The street now has security, you bastard. 635 01:08:49,480 --> 01:08:51,357 Try to burgle a car now. 636 01:08:51,880 --> 01:08:53,598 I'll kill you, scumbag. 637 01:09:20,320 --> 01:09:23,039 Clodoaldo, where did you meet this guy? 638 01:09:24,320 --> 01:09:25,514 - That little kid? - Yeah. 639 01:09:26,680 --> 01:09:28,033 Ask him. 640 01:09:29,080 --> 01:09:30,229 Hey, Ronaldo. 641 01:09:31,080 --> 01:09:32,308 Come over here. 642 01:09:34,480 --> 01:09:35,549 Ask him. 643 01:09:37,640 --> 01:09:38,755 How did you meet? 644 01:09:40,840 --> 01:09:42,796 Playing football in Gravata. 645 01:09:44,320 --> 01:09:46,788 - What position did you play, Clodoaldo? - Defence. 646 01:09:47,000 --> 01:09:48,399 Defence? 647 01:09:48,600 --> 01:09:51,239 - Never let anyone through. - l have to see that. 648 01:09:51,400 --> 01:09:54,551 The ball might have gone through, but the poor guy's ankle didn't. 649 01:10:03,560 --> 01:10:06,074 - Why don't you tell him? - Tell him what? 650 01:10:08,320 --> 01:10:10,788 Why don't you tell him how we really met? 651 01:10:13,720 --> 01:10:15,039 Change the record, man. 652 01:10:17,200 --> 01:10:18,758 Let's talk about something else. 653 01:10:19,480 --> 01:10:21,357 Why don't you want to talk about it? 654 01:10:22,680 --> 01:10:24,079 What are you afraid of, man? 655 01:10:24,320 --> 01:10:25,833 - I'm not afraid. - Say it, then. 656 01:10:26,320 --> 01:10:27,389 Go on, Ronaldo. 657 01:10:30,440 --> 01:10:34,479 Man, this guy here saw my sister die. 658 01:10:35,960 --> 01:10:37,678 When I got there, he helped me. 659 01:10:39,760 --> 01:10:40,829 It was bad. 660 01:10:41,880 --> 01:10:43,029 How did she die? 661 01:10:44,840 --> 01:10:45,875 Run over. 662 01:10:46,000 --> 01:10:47,718 On the interstate, in Gravata. 663 01:10:49,280 --> 01:10:53,034 She was run over so many times, she vanished from the asphalt. 664 01:10:53,360 --> 01:10:55,191 A large stain was all that was left. 665 01:10:56,560 --> 01:10:57,629 Was it a truck? 666 01:10:57,880 --> 01:11:00,872 Trucks, cars, motorcycles, vans. 667 01:11:01,560 --> 01:11:05,235 It was a holiday, the road was fucking busy. 668 01:11:06,760 --> 01:11:08,478 l have this old picture of her. 669 01:11:13,200 --> 01:11:15,031 - You have that picture? - Yeah, have you seen it? 670 01:11:15,360 --> 01:11:16,793 Yeah. 671 01:11:23,320 --> 01:11:26,790 Fernando, I got curious. 672 01:11:28,520 --> 01:11:30,590 That eye of yours, how did you lose it? 673 01:11:31,920 --> 01:11:33,672 That was some mean business. 674 01:11:34,360 --> 01:11:35,429 Tell your story. 675 01:11:35,720 --> 01:11:38,109 I hit a shelf at home. 676 01:11:39,720 --> 01:11:41,199 Nine operations. 677 01:11:41,720 --> 01:11:43,153 One meaner than the other. 678 01:11:44,040 --> 01:11:47,237 Transplant, implant, I did everything they could. 679 01:11:48,040 --> 01:11:49,234 It was no use. 680 01:11:49,720 --> 01:11:51,233 I ended up losing my eye. 681 01:11:51,960 --> 01:11:53,154 That's too bad. 682 01:12:38,560 --> 01:12:40,755 Did you see anybody using that phone there? 683 01:12:41,680 --> 01:12:44,148 Man, some guy made a call, what, five, ten minutes... 684 01:12:44,280 --> 01:12:45,235 Listen up. 685 01:12:45,360 --> 01:12:46,475 Did you guys call me? 686 01:12:46,960 --> 01:12:50,032 No, sir, no one here knows you. Who are you? 687 01:12:50,520 --> 01:12:52,238 You don't know me, but you should. 688 01:12:54,000 --> 01:12:56,434 Look, this street right here 689 01:12:57,320 --> 01:12:59,356 belongs to my family. 690 01:13:00,240 --> 01:13:04,552 Yeah. Big people with money. 691 01:13:06,280 --> 01:13:07,554 This is no favela, man. 692 01:13:09,120 --> 01:13:11,190 And this is no favela pay phone either. 693 01:13:11,520 --> 01:13:12,748 For poor people. 694 01:13:13,720 --> 01:13:16,757 This pay phone is not located in a favela, 695 01:13:17,640 --> 01:13:21,189 and it's not the "take-leave message" type. 696 01:13:21,640 --> 01:13:23,710 You shouldn't talkto us like that, Doctor. 697 01:13:23,920 --> 01:13:25,558 I'm no doctor, man. 698 01:13:25,760 --> 01:13:27,591 Nor patient. 699 01:13:29,480 --> 01:13:31,994 lfl find out that you called me, 700 01:13:33,560 --> 01:13:35,437 you're all fucked. 701 01:13:37,560 --> 01:13:38,788 Good night. 702 01:14:19,320 --> 01:14:24,633 PART 3 BODYGUARDS 703 01:15:58,240 --> 01:15:59,639 Boiling hot. 704 01:16:01,760 --> 01:16:03,478 So, when are you two getting married? 705 01:16:03,800 --> 01:16:04,915 Grandpa... 706 01:16:05,240 --> 01:16:07,754 Come on, take it easy. 707 01:16:08,880 --> 01:16:11,189 Take it easy? I'm thrilled with the idea, 708 01:16:11,400 --> 01:16:12,799 and I hope he is too. 709 01:16:14,200 --> 01:16:15,553 How about you, Sofia? 710 01:16:15,800 --> 01:16:17,074 What? 711 01:16:17,200 --> 01:16:19,668 - Marriage. - I don't know. 712 01:16:20,080 --> 01:16:21,149 Grandpa... 713 01:16:22,200 --> 01:16:25,237 Grandpa, Grandpa wants 714 01:16:27,960 --> 01:16:29,154 marriage. 715 01:16:29,440 --> 01:16:32,079 Sofia? Come on. 716 01:16:32,240 --> 01:16:33,275 Say yes. 717 01:16:33,400 --> 01:16:35,630 - Would you marry me? - Marry you? 718 01:16:35,840 --> 01:16:38,752 - No, him. I'm onlythe registry officer. - Come on, Grandpa. 719 01:16:42,440 --> 01:16:44,431 - Would you marry him? - Careful with him. 720 01:16:44,560 --> 01:16:46,152 I don't know yet. I don't know. 721 01:16:46,360 --> 01:16:47,759 What are you waiting for? 722 01:16:48,840 --> 01:16:50,319 Life. 723 01:19:45,840 --> 01:19:47,273 One ticket, please. 724 01:21:01,280 --> 01:21:04,033 Bull, bull, bull, black-faced bull 725 01:21:04,160 --> 01:21:06,754 Take this little girl who's scared ofgrimaces 726 01:21:44,880 --> 01:21:47,030 - I'm sorry... - Good morning. 727 01:21:47,360 --> 01:21:48,475 Good morning. 728 01:21:49,400 --> 01:21:51,118 I'm looking forthis building. 729 01:21:51,480 --> 01:21:52,549 lwas atthis... 730 01:21:52,760 --> 01:21:55,433 lthink it was one ofthese towers around here. 731 01:21:55,640 --> 01:21:58,473 I'm at this party, and I left to buy beer. 732 01:21:59,520 --> 01:22:00,919 I really don't know the area. 733 01:22:01,080 --> 01:22:03,469 It's been 20 minutes I've been looking forthis place. 734 01:22:03,680 --> 01:22:07,673 You don't know the street where the building is located? 735 01:22:07,880 --> 01:22:10,997 I arrived with this girl I met, there was this party, 736 01:22:11,160 --> 01:22:14,914 somebody's birthday party. Somebody's birthday party. 737 01:22:15,280 --> 01:22:17,111 It's a building with a pool. 738 01:22:17,520 --> 01:22:19,431 Beer, I don't know, I left. 739 01:22:19,840 --> 01:22:20,989 I went to the petrol station. 740 01:22:21,200 --> 01:22:22,792 You're lost. 741 01:22:23,880 --> 01:22:25,836 l'll radio the boys to get some help. 742 01:22:28,680 --> 01:22:30,989 Arthur, Luiz, copy? 743 01:22:31,480 --> 01:22:33,198 Luiz here, copy. 744 01:22:34,400 --> 01:22:36,152 Show yourselves on the corners, please. 745 01:22:40,360 --> 01:22:42,476 Rona/do, anything wrong? 746 01:22:44,280 --> 01:22:46,555 Everything OK. 747 01:22:46,880 --> 01:22:49,599 My friend, can you please get up? 748 01:22:53,040 --> 01:22:54,758 Guys, can you see this man? 749 01:22:58,200 --> 01:23:00,270 Is he giving you trouble? 750 01:23:00,920 --> 01:23:03,115 No, everything fine. Copy? 751 01:23:03,480 --> 01:23:04,629 All right. 752 01:23:04,760 --> 01:23:05,875 Where are you from? 753 01:23:06,200 --> 01:23:08,760 Why? I'm from Argentina. 754 01:23:09,200 --> 01:23:11,794 We have a lost hermano here. 755 01:23:12,080 --> 01:23:14,719 Any idea of where he might have walked out of? 756 01:23:16,160 --> 01:23:20,472 lsaw him walk out of the Camille Claudel building, in Paraiso Street. 757 01:23:21,160 --> 01:23:23,196 Camille Claudel building, copy? 758 01:23:23,640 --> 01:23:26,996 Luiz, thanks. Can you take him there? 759 01:23:28,560 --> 01:23:30,790 Send him over, I'll take him. And God bless you. 760 01:23:41,680 --> 01:23:44,148 Coffee's good, Maria, just like your mother's. 761 01:23:53,840 --> 01:23:55,990 Who did your hair? Your mother? 762 01:23:59,720 --> 01:24:02,393 One half for you, the other half for me. 763 01:24:06,960 --> 01:24:09,952 Maria, can I ask you something? 764 01:24:11,640 --> 01:24:13,039 Put your flip-flops on. 765 01:24:14,160 --> 01:24:16,549 I already told you, you'll end up electrocuted. 766 01:24:18,760 --> 01:24:21,957 lt's dangerous. She might get electrocuted. lt's serious. 767 01:24:28,120 --> 01:24:30,395 - How old are you? - Ten. 768 01:24:30,600 --> 01:24:31,715 Ten? 769 01:24:32,600 --> 01:24:35,114 You're wearing my flip-flops, honey. Give them to me. 770 01:24:38,600 --> 01:24:39,953 lt's dangerous. 771 01:24:41,080 --> 01:24:42,149 Isn't it? 772 01:24:48,000 --> 01:24:52,915 | forgot to tell you, we'll be away next week, so no need to come. 773 01:24:54,280 --> 01:24:55,269 All right. 774 01:24:57,320 --> 01:24:59,754 How many other gigs do you do, Maria? 775 01:25:01,080 --> 01:25:04,550 At the momentjust here and at MrArnaldo's, in Espinheiro. 776 01:25:06,520 --> 01:25:09,671 I'll ask around at the office if anybody needs cleaning. 777 01:25:12,960 --> 01:25:13,915 Listen up. 778 01:25:14,480 --> 01:25:17,153 My brother's coming over from Parana, 779 01:25:17,560 --> 01:25:19,710 and I'll have to run some errands with him. 780 01:25:21,320 --> 01:25:24,073 Understood. Leave the mobile phone on. 781 01:25:24,280 --> 01:25:25,429 Do I ever turn it off? 782 01:25:26,960 --> 01:25:28,871 Here comes Mr Rufino, the cuckold. 783 01:25:31,080 --> 01:25:32,195 Good morning. 784 01:25:33,720 --> 01:25:38,919 Amazing, lover boy comes in at 10:00 sharp to take care ofthe old bag. 785 01:25:39,920 --> 01:25:42,070 Lover boy's punctual. 786 01:25:43,960 --> 01:25:48,431 Just look at that, the bastard's already open for business. 787 01:25:49,040 --> 01:25:52,191 Now watch the chicken shit. Romualdo! 788 01:25:54,040 --> 01:25:55,109 Romualdo! 789 01:25:59,560 --> 01:26:01,357 A bit early, isn't it? 790 01:26:25,880 --> 01:26:27,279 I've forgotten the other one. 791 01:26:41,640 --> 01:26:45,519 There are no variables in Chinese verbs. 792 01:26:45,720 --> 01:26:47,676 That applies to all. 793 01:26:48,240 --> 01:26:49,389 Say it. 794 01:26:52,640 --> 01:26:53,914 Good. 795 01:26:54,040 --> 01:26:55,439 Fernanda. 796 01:27:06,600 --> 01:27:12,550 Will you please leave? You're disturbing the child's attention. 797 01:27:35,280 --> 01:27:36,315 What is it? 798 01:27:47,480 --> 01:27:49,869 - Mr Clodoaldo. - Thank you, Dona Bia. 799 01:27:50,040 --> 01:27:52,713 - Is the receipt in your name or Mr Ricardo's? - I won't need it. 800 01:27:52,880 --> 01:27:56,077 - Thanks forthe coffee. - OK, ifyou need it, shout. 801 01:28:11,280 --> 01:28:12,872 Mr Francisco, l have some time now, 802 01:28:13,000 --> 01:28:15,230 I'll take your clothes to the dry cleaners, OK? 803 01:28:15,760 --> 01:28:17,193 Be back. 804 01:29:46,200 --> 01:29:47,428 Just like that? 805 01:29:52,280 --> 01:29:55,078 MrValdomiro, from house 52, is out oftown. 806 01:29:55,600 --> 01:29:57,830 He left me the keys to water the plants. 807 01:29:58,360 --> 01:29:59,634 Want to come over? 808 01:30:00,120 --> 01:30:02,111 I don't like going into people's houses. 809 01:30:05,560 --> 01:30:06,629 Let's go. 810 01:30:57,320 --> 01:30:59,356 Don't touch anything, all right? 811 01:31:04,160 --> 01:31:05,878 I want some water. 812 01:31:06,080 --> 01:31:07,798 - What? - I want some water. 813 01:31:20,280 --> 01:31:21,998 Drink from thejug. 814 01:31:50,800 --> 01:31:52,950 Fucking white house. 815 01:32:06,520 --> 01:32:08,238 What are you looking for? 816 01:32:20,120 --> 01:32:21,838 I want to see the master bedroom. 817 01:32:23,000 --> 01:32:24,752 - Shit, Lu. - Let's check it out. 818 01:32:24,920 --> 01:32:26,148 I don't want to touch anything. 819 01:32:26,960 --> 01:32:28,552 I want to do it on a big bed. 820 01:32:32,120 --> 01:32:33,189 Let's go. 821 01:33:19,800 --> 01:33:22,155 - Do you have your period? - No. 822 01:38:43,640 --> 01:38:45,631 Ronaldo! 823 01:38:53,520 --> 01:38:56,034 - What is it? - Weird thing, there's a kid up there. 824 01:39:01,320 --> 01:39:02,469 Come on down, kid. 825 01:39:03,040 --> 01:39:04,473 Come on down, man. 826 01:39:05,160 --> 01:39:07,833 We're not kidding down here. Come on. 827 01:39:12,640 --> 01:39:13,834 Come on, boy. 828 01:39:18,600 --> 01:39:20,716 All right, down. 829 01:39:25,600 --> 01:39:27,192 - Hold him... - Dropped like a fruit. 830 01:39:28,280 --> 01:39:29,429 Easy. Don't move. 831 01:39:29,640 --> 01:39:31,278 Running away will make it worse, you hear? 832 01:39:31,480 --> 01:39:33,277 Running away will be worse, stay still. 833 01:39:34,040 --> 01:39:35,871 Stay still, running away won't help. 834 01:39:38,880 --> 01:39:40,279 What should I do with this piece of work? 835 01:39:40,480 --> 01:39:41,595 Give him a night cap. 836 01:39:48,760 --> 01:39:50,478 Did you have to punch him? 837 01:39:51,320 --> 01:39:53,072 Yeah, but he won't be coming back here. 838 01:39:57,880 --> 01:40:04,479 LU, HOW SAD. LOVE YOU. 839 01:40:12,440 --> 01:40:15,193 There's somebody with a broken heart in the building. 840 01:40:15,640 --> 01:40:16,993 What do you mean? 841 01:40:17,320 --> 01:40:19,675 Someone's written a love message on the street. 842 01:40:22,280 --> 01:40:26,034 - What does it say? - "Lu, how sad." 843 01:40:27,920 --> 01:40:29,353 Poor thing. 844 01:40:44,360 --> 01:40:47,079 The house you lived in is about to be demolished. 845 01:41:12,840 --> 01:41:15,400 How tail is the building going to be? 846 01:41:15,880 --> 01:41:16,869 21 floors. 847 01:41:20,080 --> 01:41:22,992 Would they give former residents a discount? 848 01:42:15,640 --> 01:42:17,358 The telephone used to be here. 849 01:42:19,160 --> 01:42:21,993 - Where? - Here. 850 01:42:30,560 --> 01:42:32,232 Who was renting the house? 851 01:42:32,760 --> 01:42:34,512 Alaw firm. 852 01:42:37,840 --> 01:42:39,558 This was my bedroom. 853 01:42:42,720 --> 01:42:44,472 My bed was there. 854 01:42:46,560 --> 01:42:48,551 There were stars on the ceiling. 855 01:42:52,000 --> 01:42:53,718 They're still there. 856 01:42:53,840 --> 01:42:57,674 They never scraped them off, they painted right over. 857 01:42:59,880 --> 01:43:01,359 Lift me up. 858 01:43:38,360 --> 01:43:42,751 The number you called is out ofreach, please leave a message after the tone. 859 01:43:44,440 --> 01:43:49,309 Clodoaldo, security. Leave your message and I'll call you back. 860 01:43:51,640 --> 01:43:54,712 Mr Clodoaldo, this is Francisco Oliveira. 861 01:43:55,440 --> 01:43:57,351 Please call me at this number. 862 01:44:14,200 --> 01:44:17,158 - What's wrong, Francisca? - Dona Bia, do you smell something? 863 01:44:17,360 --> 01:44:18,998 I do, what have you done? 864 01:44:19,200 --> 01:44:20,633 lplugged this in. 865 01:44:21,200 --> 01:44:23,156 Fuck, 1 can't believe you fried this thing. 866 01:44:23,520 --> 01:44:26,876 You plugged it in? You were supposed to use the voltage adaptor. 867 01:44:27,080 --> 01:44:30,470 Can't you see I wrote "Use 110 Volts"? 868 01:44:30,840 --> 01:44:32,398 - Recife's 220 Volts. - I'm so sorry, Dona Bia. 869 01:44:32,600 --> 01:44:35,592 - I didn't see it. - For fuck's sake, unbelievable. 870 01:44:35,800 --> 01:44:38,109 I'm sorry, Dona Bia. You can take it out of my pay. 871 01:44:38,320 --> 01:44:39,912 You fried the dog buster, this is an import! 872 01:44:40,120 --> 01:44:41,269 I won't take it out of your pay! 873 01:44:41,520 --> 01:44:43,112 You don't have to talk like that, Dona Bia. 874 01:44:43,320 --> 01:44:45,914 You know what you have to do, go and finish your work. 875 01:44:46,360 --> 01:44:48,874 - Go and finish your work. - You don't have to talk like that. 876 01:44:49,080 --> 01:44:50,798 Unbelievable, go and finish your work. 877 01:44:51,160 --> 01:44:53,628 - I will, but don't shout. - Please, get out of my sight. 878 01:44:53,840 --> 01:44:57,549 - Don't yell at me. - Go and do yourjob, Francisca. 879 01:45:58,520 --> 01:46:01,432 Do it harder, Nelsinho. 880 01:47:35,960 --> 01:47:38,793 You've been here two hours already, I need you to water the plants. 881 01:47:39,000 --> 01:47:41,275 All right? I'll be back in 30 minutes, Nelsinho! 882 01:47:55,440 --> 01:47:56,509 Good evening. 883 01:47:57,840 --> 01:47:58,909 Mister... 884 01:47:59,640 --> 01:48:01,517 I need firecrackers. 885 01:48:23,280 --> 01:48:24,633 - What's your name again? - Luciene. 886 01:48:24,840 --> 01:48:27,991 Luciene, two whiskies and a soda. 887 01:48:31,000 --> 01:48:32,069 Thanks. 888 01:48:33,880 --> 01:48:37,793 Mr Anco, there was no need, we're working. 889 01:48:38,000 --> 01:48:43,597 A shot foryou two, and a soda for you, it's your watch. 890 01:48:43,920 --> 01:48:47,595 Cheers. To my niece, it's her birthday. 891 01:48:51,000 --> 01:48:54,117 lt's cosy inside, want to come in? 892 01:48:54,520 --> 01:48:56,988 No worries, it's good enough out here. 893 01:48:57,200 --> 01:49:01,193 Listen, l have too many guests, I'll take care ofthem now, OK? 894 01:49:01,400 --> 01:49:03,595 - Absolutely. - l'll talkto you later. 895 01:49:03,800 --> 01:49:04,949 Enjoy your party. 896 01:49:20,840 --> 01:49:23,434 - Hey, Joao. - Dinho. 897 01:49:23,840 --> 01:49:25,114 Cheers. 898 01:49:25,240 --> 01:49:26,559 You have to look me in the eye. 899 01:49:27,800 --> 01:49:29,153 Where's Sofia? 900 01:49:30,040 --> 01:49:32,600 Yeah, we broke up, man. 901 01:49:35,320 --> 01:49:36,389 Oh, man. 902 01:49:38,320 --> 01:49:41,198 That's too bad. I liked her. 903 01:49:41,720 --> 01:49:43,995 Yeah, so did I. 904 01:49:46,040 --> 01:49:47,951 - She's great. - So she is. 905 01:49:48,160 --> 01:49:49,195 It was great. 906 01:49:49,560 --> 01:49:52,870 But she has some other story somewhere else. 907 01:49:53,800 --> 01:49:54,869 She's gone. 908 01:50:00,120 --> 01:50:01,599 What about you? 909 01:50:03,000 --> 01:50:04,513 Finishing university. 910 01:50:06,920 --> 01:50:08,114 All right? 911 01:50:09,640 --> 01:50:12,552 Man, it's tough, you know how it is. 912 01:50:13,880 --> 01:50:16,872 - It can be boring. - Moving on. 913 01:50:18,160 --> 01:50:19,229 You! 914 01:50:20,920 --> 01:50:24,230 Yeah, I've been thinking and moving on. 915 01:50:26,840 --> 01:50:28,910 - Like it here? - The party? 916 01:50:29,120 --> 01:50:30,872 - Yeah. - It's all right. 917 01:50:32,080 --> 01:50:35,595 Uncle is really happy, he loves playing the host. 918 01:50:35,800 --> 01:50:36,994 Oh, yeah. 919 01:50:38,240 --> 01:50:39,639 Shame about the music. 920 01:50:41,720 --> 01:50:44,314 Yeah, suppose it could be a bit more upbeat. 921 01:50:45,360 --> 01:50:48,670 It's a good thing. So many people I hadn't seen for so long. 922 01:50:49,520 --> 01:50:51,875 And sometimes family is a good thing. 923 01:50:52,440 --> 01:50:53,668 Sometimes. 924 01:51:30,040 --> 01:51:32,838 We cherish 925 01:51:33,040 --> 01:51:35,873 This great day 926 01:51:36,200 --> 01:51:41,752 In which you celebrate 927 01:51:42,360 --> 01:51:47,718 For the house where you live 928 01:51:48,600 --> 01:51:54,072 A dwelling ofjoy 929 01:51:54,560 --> 01:52:00,510 A shelter for happiness 930 01:52:01,280 --> 01:52:07,594 Happy birthday 931 01:52:20,240 --> 01:52:24,518 - Machado, I'm leaving. - Already? Good night. 932 01:52:26,200 --> 01:52:27,428 Mr Clodoaldo. 933 01:52:28,200 --> 01:52:29,394 I need to have a word with you. 934 01:52:32,760 --> 01:52:35,115 I tried to call you several times. 935 01:52:35,320 --> 01:52:37,356 I left messages. What's going on? 936 01:52:37,560 --> 01:52:40,677 I know, Mr Francisco. I need to talkto you too. 937 01:52:41,360 --> 01:52:44,079 This is my brother Claudio. He arrived this week from Parana. 938 01:52:45,240 --> 01:52:46,468 How do you do, sir? 939 01:52:49,400 --> 01:52:53,518 I want you to come over in 30 minutes. 940 01:52:54,440 --> 01:52:57,159 There's something I need to discuss with you. 941 01:52:57,560 --> 01:52:59,949 30 minutes. All right. 942 01:53:06,800 --> 01:53:09,712 "What are you? I mean, who are you?" 943 01:53:09,840 --> 01:53:12,035 "Good morning, Ms Avas, my name is Chiara. 944 01:53:12,240 --> 01:53:14,310 "I'm just in from London to work in the theatre. 945 01:53:14,520 --> 01:53:18,195 "The bulletin board says you need a personal assistant." 946 01:53:19,000 --> 01:53:21,355 "Well, with exams, the prom and graduation, 947 01:53:21,560 --> 01:53:24,632 "I do need someone who'll keep track of my schedule. 948 01:53:24,840 --> 01:53:25,955 "Oh, and most importantly, 949 01:53:26,160 --> 01:53:29,038 "someone to help me run my lines forthe spring musical. 950 01:53:29,320 --> 01:53:32,517 - "It's a stage term." - "'Rehearse dialogue', I get it." 951 01:53:32,720 --> 01:53:34,790 "I'll set aside your physics and maths books, 952 01:53:35,000 --> 01:53:36,877 "since they are early morning classes." 953 01:53:37,240 --> 01:53:39,356 "How come you know my schedule?" 954 01:53:39,560 --> 01:53:42,154 - Appetisers? - No, thank you! 955 01:53:42,360 --> 01:53:45,033 "I took the liberty of checking." 956 01:53:47,160 --> 01:53:48,388 Just go! 957 01:53:49,080 --> 01:53:55,110 "I took the liberty to check on your non-fat soya ice-cream..." 958 01:54:43,960 --> 01:54:46,952 - | only asked you to come. - My brother, Mr Francisco. 959 01:54:47,160 --> 01:54:49,754 He'll now be working with us on the street. 960 01:54:58,800 --> 01:55:00,028 Come on in. 961 01:55:16,080 --> 01:55:18,833 Can't stand these birthday celebrations any more. 962 01:55:19,160 --> 01:55:21,594 Children crying, that music. 963 01:55:29,560 --> 01:55:32,154 Let's talkthis over in the living room, so much better. 964 01:55:46,120 --> 01:55:49,157 Let's talkthis over, I'll be brief. 965 01:55:51,120 --> 01:55:55,875 Yesterday, I learned ofthe killing 966 01:55:56,760 --> 01:55:59,752 over in Bonito, where my land is, 967 01:56:00,120 --> 01:56:02,475 of a man who worked for me for many years. 968 01:56:03,920 --> 01:56:05,069 Reginaldo. 969 01:56:06,280 --> 01:56:09,795 This man would give his own life to protect mine. 970 01:56:11,760 --> 01:56:13,352 He retired, 971 01:56:14,760 --> 01:56:18,116 became a born-again Christian some 10 years ago, and now this. 972 01:56:20,280 --> 01:56:23,238 And for me, this is an act of vengeance. 973 01:56:24,240 --> 01:56:26,959 What I'd like to propose to you, sir, is this: 974 01:56:27,640 --> 01:56:30,200 You would do some 975 01:56:30,520 --> 01:56:33,432 prevention work on my personal security. 976 01:56:35,600 --> 01:56:38,637 lknowthis will most likely amount to nothing. 977 01:56:39,480 --> 01:56:41,277 But better safe than sorry. 978 01:56:41,480 --> 01:56:42,549 | see. 979 01:56:43,320 --> 01:56:47,233 In your mind, this man's death, Reginaldo, right? 980 01:56:48,520 --> 01:56:51,557 Does it have anything to do with you, sir? 981 01:56:51,880 --> 01:56:54,952 Look, ljust need to know what is it that you can do 982 01:56:55,160 --> 01:56:56,878 to help maintain my personal security. 983 01:56:57,480 --> 01:57:00,472 Keep an eye on the building, on people coming in, that's all. 984 01:57:00,680 --> 01:57:03,274 | see, you want me to do what Reginaldo did for you. 985 01:57:04,560 --> 01:57:06,471 Reginaldo was my foreman. 986 01:57:06,680 --> 01:57:08,113 My administrator. 987 01:57:08,760 --> 01:57:13,231 I'm only asking you to be my security person. That's all. 988 01:57:13,680 --> 01:57:16,990 I understand. What I didn't understand is his death. 989 01:57:17,160 --> 01:57:18,878 Is it related to you? Or is it unrelated? 990 01:57:19,400 --> 01:57:22,119 Are you here to interrogate me? It's really none of your business. 991 01:57:22,360 --> 01:57:24,112 I'm just trying to understand. 992 01:57:33,960 --> 01:57:36,554 You see howthings turn out? 993 01:57:45,160 --> 01:57:48,391 Mr Francisco, me and my brother... 994 01:57:48,920 --> 01:57:50,956 We saw Reginaldo on Thursday. 995 01:57:59,960 --> 01:58:01,359 Mr Francisco... 996 01:58:01,560 --> 01:58:03,949 April 27th, 1984. 997 01:58:21,080 --> 01:58:22,752 You don't remember. 998 01:58:24,760 --> 01:58:26,432 But me and my brother here, 999 01:58:28,280 --> 01:58:29,952 we remember. 1000 01:58:31,640 --> 01:58:34,837 l was only six back then. 1001 01:58:36,120 --> 01:58:37,758 And I remember. 1002 01:58:46,680 --> 01:58:48,671 You are Antonio's boys. 1003 01:58:50,640 --> 01:58:51,789 Yes, we are. 1004 01:59:02,040 --> 01:59:05,237 Antonio Jose do Nascimento. 1005 01:59:07,400 --> 01:59:12,030 And our uncle, Everaldo Jose do Nascimento. 1006 01:59:17,880 --> 01:59:19,552 Over a fence. 1007 02:00:58,840 --> 02:01:02,150 NEIGHBOURING SOUNDS