1
00:00:06,000 --> 00:00:08,919
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,719
Habari za asubuhi. Ni saa 7 mchana
Muda wa kuamka.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
Asante, Circe.

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,519
Unakaribishwa.

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
Habari za asubuhi.

6
00:00:33,039 --> 00:00:34,320
Jiruhusu uende, Dumont.

7
00:00:34,399 --> 00:00:37,520
Ni digrii saba huko Paris,
na anga yenye mawingu.

8
00:00:38,119 --> 00:00:39,840
Vaa mashati ya ndani leo, watoto.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
Endelea, haraka.

10
00:00:42,079 --> 00:00:44,320
- Asante, Circé.
- Unakaribishwa.

11
00:00:44,399 --> 00:00:47,280
Circé, cheza "Naweza Kuona Kwa Uwazi Sasa."

12
00:00:47,359 --> 00:00:49,799
samahani.
sielewi ombi lako.

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
- "Naweza Kuona Kwa Uwazi Sasa."
- Sawa.

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
- Nitacheza wimbo huo.
- Anakupenda zaidi.

15
00:00:56,359 --> 00:00:57,679
Hey, usiwe na wivu.

16
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
Sina wivu.

17
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
Kata-kata. Fanya haraka.
Endelea! Nenda karibu, mpenzi.

18
00:01:43,079 --> 00:01:45,359
Njoo, ni wakati wa kuanza hii.

19
00:01:45,439 --> 00:01:46,719
Usijali, Dumont.

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,079
Huo ndio mpango haswa.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Kitu kingine chochote?

22
00:02:02,120 --> 00:02:06,280
Jumuiya ya jirani inayopingana
ufunguzi wa paa mtaro eatery

23
00:02:06,359 --> 00:02:07,920
kwenye rue Vieille-du-Temple.

24
00:02:08,759 --> 00:02:12,680
Yuppies wasiwasi kuhusu
thamani ya ghorofa zao kwenda chini.

25
00:02:12,759 --> 00:02:14,439
Wao ni wapiga kura wangu.

26
00:02:14,520 --> 00:02:17,199
Tutawatikisa
ikiwa watanisumbua ...

27
00:02:18,039 --> 00:02:19,079
Ndiyo?

28
00:02:20,439 --> 00:02:21,439
Mimi?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,639
- Samahani.
- Tafadhali.

30
00:02:26,439 --> 00:02:28,759
- Ni nini?
- Ninatoka IT.

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,159
- Ndio, na?
- Una ofisi hapa?

32
00:02:31,879 --> 00:02:34,000
Lazima nimeweka mguu ndani yake mara mbili. Kwa nini?

33
00:02:34,079 --> 00:02:36,319
Nimelazimika kusasisha kompyuta.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,879
- Na nilipata vitu kadhaa.
- Je!

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,639
Naam, aina ya mambo ya mvuke.

36
00:02:43,560 --> 00:02:44,599
Picha za ngono.

37
00:02:52,159 --> 00:02:53,240
Ni ujinga gani huu?

38
00:02:53,719 --> 00:02:58,120
- Unafikiri niko hapa kutazama ponografia?
- Itakuwa rahisi zaidi nyumbani kwako.

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Wewe ni mjinga au nini?

40
00:03:01,479 --> 00:03:02,759
Siangalii ponografia.

41
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
Mimi ndiye mtu wa mwisho ambaye ningekuhukumu.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,719
Unanikera.

43
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
Nina kazi ya kufanya.
Futa yote hayo na tuyaache hayo.

44
00:03:10,599 --> 00:03:12,319
- Sawa?
- Sitafuta chochote.

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
Sitagusa kompyuta yako!

46
00:03:14,439 --> 00:03:17,039
Ikiwa unataka kufutwa, futa mwenyewe.

47
00:03:17,120 --> 00:03:19,479
Au la! Hata hivyo, lazima niweke ripoti.

48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
- Habari. Je, mkutano umekwisha?
- Hapana.

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,759
- Masuala ya kompyuta.
- Ndiyo.

50
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Michael hayupo?

51
00:03:29,479 --> 00:03:31,079
- Michael?
- Naam, ndiyo.

52
00:03:31,159 --> 00:03:33,840
Nywele ndefu, za kahawia. Bila orodha kidogo.
Ni kazi yake.

53
00:03:35,319 --> 00:03:38,319
Kweli, hapana, Michael hayupo.
Yuko likizo.

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,599
Ninajaza kwa ajili yake.

55
00:03:41,879 --> 00:03:42,960
Onyesha karatasi zako.

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,159
- Unaonyesha karatasi zako!
- Samahani?

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
Wewe ni mkorofi, kwa hiyo mimi pia ni mkorofi!
Isitoshe, mimi sitoi damn!

58
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
Sio kazi yangu kufuta ponografia yako!

59
00:03:53,039 --> 00:03:55,079
Kwa umakini! Na "karatasi zako"!

60
00:03:55,599 --> 00:03:57,439
- Huo ni ubaguzi wa kikabila. Hapa!
- Sawa!

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
- Wacha tusifanyie kazi.
- Mimi si!

62
00:03:59,199 --> 00:04:01,120
- Ofisi hii iko wapi?
- Ni kwa njia hii.

63
00:04:01,639 --> 00:04:03,319
- Vizuri sana, twende.
- Twende.

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,759
Kuwa na siku njema, madam.

65
00:04:08,919 --> 00:04:11,400
Hii sio ofisi kabisa.
tuko wapi?

66
00:04:11,479 --> 00:04:13,120
Tunakaribia kufika.

67
00:04:13,199 --> 00:04:15,000
- Umesikia vidokezo vya nishati?
- Je!

68
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
Naam, sasa unajua.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
Sio ngumu sana kuamka?

70
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
- Niko wapi?
- Swali sio wapi.

71
00:05:44,199 --> 00:05:45,199
Lakini kwa nini?

72
00:05:46,879 --> 00:05:49,480
- Wewe ni nani?
- Swali lisilo sahihi tena.

73
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
Unahitaji kuzingatia, Dumont.

74
00:05:56,199 --> 00:05:57,680
Tunarudi nyuma.

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Unamkumbuka?

76
00:06:17,439 --> 00:06:18,439
Ninaelewa.

77
00:06:20,120 --> 00:06:22,439
Kumbukumbu inakuwa mbaya na umri. Ni kawaida.

78
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Usijali.

79
00:06:29,639 --> 00:06:30,720
Nitakusaidia kukumbuka.

80
00:06:31,959 --> 00:06:32,959
Pata starehe.

81
00:06:34,439 --> 00:06:35,480
Tuna wakati mwingi.

82
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
Ah, Dumont.

83
00:06:56,439 --> 00:06:57,959
Uchunguzi ukoje?

84
00:06:58,040 --> 00:06:59,759
Bw. Diop anaendelea kukataa ukweli.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
Yeye ni tumbili mzee mwerevu.

86
00:07:02,879 --> 00:07:04,360
Uchaguzi mbaya wa maneno. Mimi…

87
00:07:05,120 --> 00:07:07,519
Nilimaanisha ilitarajiwa.

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,959
Watu wote wenye hatia wanakataa.

89
00:07:09,439 --> 00:07:12,759
Vivyo hivyo na wasio na hatia.
Bila mkufu, ataachiliwa.

90
00:07:13,879 --> 00:07:16,319
Je, unatania?
Alama zake ziko kwenye salama yangu yote.

91
00:07:16,839 --> 00:07:19,160
Anapaswa kukiri. Fanya kazi yako.

92
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
Mheshimiwa, ninafanya kazi yangu kwa usahihi.

93
00:07:22,199 --> 00:07:25,800
Ulikuwa na sera ya bima ya mkufu
iliongezeka kabla ya kuibiwa.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,519
Kwa nini ulifanya hivyo?

95
00:07:27,600 --> 00:07:29,279
Nilizungumza na mtoza

96
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
ambaye aliniambia
kwamba kwa kiasi kikubwa ilikuwa chini ya bei.

97
00:07:32,079 --> 00:07:34,920
- Ninaweza kukupa maelezo yake ya mawasiliano.
- Ndiyo, tafadhali.

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Jambo lingine.

99
00:07:37,399 --> 00:07:40,959
Bw. Diop hana rekodi ya uhalifu.
Yeye ni amani na fadhili.

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,879
Je, wajua
anamlea mwanae peke yake?

101
00:07:43,959 --> 00:07:45,519
- Hapana.
- Ndiyo.

102
00:07:46,759 --> 00:07:48,600
Hafai wasifu.

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
Kwa sababu kuna wasifu?

104
00:07:52,959 --> 00:07:54,120
Hapana, uko sawa.

105
00:07:54,639 --> 00:07:56,680
Wadanganyifu mbaya zaidi wanaweza kuwa juu ya tuhuma.

106
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
Unacheza kwenye nini hasa, Dumont?

107
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
Hapana, sichezi.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,519
Ninajaribu kupata ukweli.

109
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
Tutaonana hivi karibuni?

110
00:08:10,920 --> 00:08:12,279
Mara tu nitakapojua zaidi.

111
00:08:18,879 --> 00:08:20,079
Na nini kuhusu hili?

112
00:08:21,600 --> 00:08:24,199
Uwasilishaji wa Babakar Diop. Dumont.

113
00:08:25,399 --> 00:08:27,759
Ripoti ya uchunguzi. Dumont.

114
00:08:28,839 --> 00:08:31,519
Ripoti ya uchunguzi wa maiti. Dumont.

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
Jina lako liko kila mahali.

116
00:08:35,559 --> 00:08:39,000
Basi nini? Hiyo ni kawaida.
Nilikuwa nasimamia uchunguzi.

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,919
Unaita huu uchunguzi?

118
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
Kwa nini ulimtengeneza?

119
00:08:48,159 --> 00:08:51,200
Unazungumzia nini?
Sikumuundi mtu yeyote!

120
00:08:51,279 --> 00:08:52,960
Hukutafuta sana.

121
00:08:56,519 --> 00:08:58,320
Hujawahi kupata mkufu huo.

122
00:08:59,600 --> 00:09:01,519
Ulichokuwa nacho ni mtuhumiwa asiyeeleweka.

123
00:09:02,399 --> 00:09:06,240
Ujinga uliopunguzwa sentensi
kwa ungamo la ujinga.

124
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Uchunguzi wako umejaa vituko.

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Ulifanya kazi mbaya.

126
00:09:12,759 --> 00:09:14,240
Hujui lolote.

127
00:09:14,320 --> 00:09:17,559
Kama sijui chochote…
nielezee.

128
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Nenda mbele.

129
00:09:22,559 --> 00:09:24,480
Kwa nini kusisitiza juu ya ungamo hilo?

130
00:09:25,240 --> 00:09:26,919
Asingerudi nyuma.

131
00:09:27,000 --> 00:09:28,879
Kwa sababu hakuwa na hatia!

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,159
Wape mapumziko.

133
00:09:30,799 --> 00:09:34,519
Nimekuwa askari kwa zaidi ya miaka 30.
Nimeona watu wasio na hatia.

134
00:09:34,600 --> 00:09:38,440
Babakar wako alikuwa na hatia.
Kulikuwa na ushahidi, nia.

135
00:09:38,519 --> 00:09:39,519
Ndiyo, hakika.

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,039
Alijiua kwa hatia?

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Hapo, unaona…Unaanza kuipata.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,039
Kwa nini unaniambia kuhusu hili?

139
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Kwa nini sasa?

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,919
Chochote cha kufanya na
wizi katika Louvre?

141
00:10:07,399 --> 00:10:09,399
Mkufu huo huo, miaka 25 baadaye.

142
00:10:12,519 --> 00:10:13,840
Kidogo cha muunganisho, sawa?

143
00:10:26,720 --> 00:10:30,080
RIPOTI YA UCHUNGUZI - DUMONT
PELLEGRINI SHANGA 1995

144
00:10:31,080 --> 00:10:32,919
Ndiyo. Rejea?

145
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
Ni 95-CF-JRT-43.

146
00:10:36,559 --> 00:10:39,320
Nadhani
kuna kurasa ambazo hazipo kwenye faili.

147
00:10:40,759 --> 00:10:41,759
Je, una uhakika?

148
00:10:43,039 --> 00:10:44,320
Sawa, asante.

149
00:10:47,639 --> 00:10:49,519
- Je!
- Dumont alitekwa nyara.

150
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- Je!
- Sawa, kila mtu. Nisikilize.

151
00:10:52,279 --> 00:10:54,720
Kamishna Dumont hayupo.

152
00:10:54,799 --> 00:10:57,039
Alikuwa kwenye ukumbi wa jiji
katika arrondissement ya 3.

153
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
Aliondoka kwenye mkutano na kijana.

154
00:10:59,519 --> 00:11:01,919
- Hakuna habari tangu.
- Je, kuna maelezo?

155
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
Bado. Wewe na Guédira,
mahojiano na kila mtu katika ukumbi wa jiji.

156
00:11:05,519 --> 00:11:08,679
Habari! Nataka mikono yote kwenye staha.
Inaeleweka? Nenda!

157
00:11:09,879 --> 00:11:10,879
Amka, Dumont.

158
00:11:13,919 --> 00:11:15,440
Maisha yako ni mafanikio.

159
00:11:17,759 --> 00:11:20,759
Watoto wa kupendeza, mke mpendwa.
Unawaharibu.

160
00:11:22,360 --> 00:11:23,799
Lakini nina swali.

161
00:11:24,279 --> 00:11:28,279
Kamishna analipwa kiasi gani?
Sita, euro elfu saba kwa mwezi?

162
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Hata kwa nyongeza,
nambari hazijumuishi.

163
00:11:32,759 --> 00:11:36,120
Hapo awali, ilikuwa Babakar Diop.
Sasa mshahara wangu ndio tatizo?

164
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
Ludovic Reynaud, kikosi cha dawa za kulevya mara kwa mara.

165
00:11:39,279 --> 00:11:40,480
Jambo lake ni coke.

166
00:11:41,679 --> 00:11:44,120
Showbiz, mitindo, karamu, kubwa na ndogo.

167
00:11:45,399 --> 00:11:46,919
Damir Cilic.

168
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
Miaka kumi huko Fresnes
kwa wizi wa kutumia silaha, ulaghai.

169
00:11:50,200 --> 00:11:53,399
Kusafirisha wasichana kutoka Mashariki,
wakiwemo watoto wadogo.

170
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
Tayari haijapendeza.

171
00:11:56,159 --> 00:11:58,519
Pesa haijaunganishwa
kwa akaunti yako ya akiba.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Ilinibidi kufanya kuchimba.

173
00:12:01,559 --> 00:12:04,000
Usiri wa benki sivyo ulivyokuwa.

174
00:12:04,480 --> 00:12:06,679
Wawili hao walilipa likizo nyingi.

175
00:12:06,759 --> 00:12:07,960
Naam, Kamishna?

176
00:12:08,919 --> 00:12:10,360
Ulikuwa unafanya kazi yako basi?

177
00:12:12,559 --> 00:12:15,519
- Utanishutumu kwa Mambo ya Ndani?
- Hapana.

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,679
Mambo ya ndani sio ya kufurahisha.

179
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Mke wako.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
Hapana, si hivyo.

181
00:12:23,679 --> 00:12:24,679
Ni juu yako.

182
00:12:25,399 --> 00:12:28,960
Niambie kwa nini ulimwandikia Babakar.
Tutasahau mengine.

183
00:12:29,039 --> 00:12:30,519
Unataka kusikia nini?

184
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
Nilifanya kazi yangu. Nilimshika yule jamaa!

185
00:12:33,279 --> 00:12:36,720
Alijinyonga.
Inasikitisha sana, lakini sio shida yangu.

186
00:12:38,759 --> 00:12:39,759
Kuwa na njia yako.

187
00:12:47,799 --> 00:12:49,320
- Habari?
- Hélène?

188
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Hélène, ni mimi. Gabriel.

189
00:12:53,759 --> 00:12:55,559
- Niko sawa.
- Habari?

190
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
Hélène, ni mimi.

191
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
Ihifadhi. Hawezi kukusikia.

192
00:13:02,000 --> 00:13:03,799
- Bado.
- Habari, Gabriel?

193
00:13:03,879 --> 00:13:06,240
Gabriel, ni wewe? Habari!

194
00:13:06,320 --> 00:13:08,799
- Nafasi ya mwisho, Dumont.
- Habari!

195
00:13:09,840 --> 00:13:11,799
- Jibu!
- Nenda kuzimu! Unanisikia?

196
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Unataka kunidharau? Fanya hivyo.

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
Ndio, nilichukua pesa.

198
00:13:16,679 --> 00:13:19,399
Sikuitumia kwenye saa au coke.

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,039
Pesa ilikuwa ya watoto wangu!

200
00:13:22,039 --> 00:13:23,399
Ningefanya chochote kwa ajili yao.

201
00:13:24,159 --> 00:13:25,600
Hata ujinga wa kijinga.

202
00:13:31,039 --> 00:13:32,039
Na Babakar...

203
00:13:32,720 --> 00:13:36,279
- Alimchukia mtoto wake pia.
- Unajua nini kuhusu hilo?

204
00:13:36,759 --> 00:13:38,799
Safi nje ya mashua kutoka Senegal.

205
00:13:38,879 --> 00:13:40,759
Sio senti kwa jina lake.

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
Mtoto wa kulea…

207
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Ninaipata.

208
00:13:43,679 --> 00:13:46,639
- Labda ningefanya vivyo hivyo.
- Haiwezekani.

209
00:13:47,440 --> 00:13:49,559
Ulilazimishwa kumtunga.

210
00:13:51,679 --> 00:13:52,679
Hakuna haja.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,799
Amini usiamini,
Nilipenda kazi yangu wakati huo.

212
00:13:56,879 --> 00:13:57,879
Nilikuwa mzuri kwake.

213
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
Ningependa maji.

214
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
Tafadhali. Siwezi kuikubali tena.

215
00:14:51,679 --> 00:14:53,639
- Habari, Claire.
- Hi, inaendeleaje?

216
00:14:55,039 --> 00:14:56,039
Kubwa.

217
00:14:56,919 --> 00:15:00,399
Ulifikiria kitu
kwa siku ya kuzaliwa ya Raoul?

218
00:15:03,639 --> 00:15:04,639
Hujambo?

219
00:15:05,679 --> 00:15:07,480
- Ndiyo.
- Umesahau?

220
00:15:08,159 --> 00:15:09,159
Una kichaa.

221
00:15:09,559 --> 00:15:12,200
Mimi, kusahau siku ya kuzaliwa ya mwanangu?
Wewe ni wazimu.

222
00:15:12,799 --> 00:15:15,360
Nilifikiria kitu.
Lakini ni mshangao.

223
00:15:16,159 --> 00:15:19,799
Assane, unakumbuka
ulisema hivyo hivyo mwaka jana?

224
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
Kweli nina mshangao.

225
00:15:24,240 --> 00:15:25,399
Umezidi sana.

226
00:15:26,799 --> 00:15:29,000
Ni nini kinakufanya uwe na shughuli nyingi?

227
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Ni kichaa.

228
00:15:31,720 --> 00:15:34,679
- Kufungua karatasi za zamani.
- Mimi sio mjinga.

229
00:15:35,919 --> 00:15:37,960
Najua hiyo si kweli.

230
00:15:38,039 --> 00:15:39,720
Huna budi kunidanganya.

231
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
sijui unafanya nini.

232
00:15:42,159 --> 00:15:45,639
Sina hakika nataka kujua.
Je, nataka kujua?

233
00:15:47,279 --> 00:15:48,360
Hapana, huna.

234
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Hiyo mbaya?

235
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Hiyo mbaya.

236
00:15:56,879 --> 00:15:58,559
Unajua unaweza kuzungumza nami.

237
00:16:00,000 --> 00:16:02,279
Mimi ni rafiki yako,
hata kama hatufanyi ngono.

238
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Najua.

239
00:16:05,919 --> 00:16:06,919
Asante, rafiki.

240
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
- Unajijali mwenyewe, sawa?
- Ahadi.

241
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
- Usifanye chochote kijinga, sawa?
- Kamwe.

242
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Kwaheri.

243
00:16:18,600 --> 00:16:19,919
Jitunze.

244
00:16:37,159 --> 00:16:38,240
Kuwa na siku njema.

245
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
Habari, Claire.

246
00:16:46,879 --> 00:16:47,879
Jambo, inaendeleaje?

247
00:16:49,679 --> 00:16:51,240
Je, unataka usaidizi kuhusu kazi yako ya nyumbani?

248
00:16:56,279 --> 00:16:57,759
Nipe somo la faragha?

249
00:16:58,399 --> 00:16:59,399
Ni nini hicho?

250
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Una aibu!

251
00:17:02,840 --> 00:17:05,119
- Wewe ni mzuri.
- Samahani, nimechelewa.

252
00:17:06,119 --> 00:17:07,559
- Ni nani huyo?
- Mtoto mpya.

253
00:17:07,640 --> 00:17:09,559
- Mpenzi wako?
- Ni ipi yako?

254
00:17:09,640 --> 00:17:10,759
Ulisema nini?

255
00:17:12,559 --> 00:17:14,279
Chukua viti vyako sasa. Kimya kimya.

256
00:17:15,039 --> 00:17:16,039
Dumbass.

257
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
Uko sawa?

258
00:17:27,079 --> 00:17:29,680
Si kweli.
Sijui nikushukuru vipi.

259
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
Nitakuambia kitu.

260
00:17:33,799 --> 00:17:37,359
Kuna aina mbili za wavulana.
Washenzi na wapiganaji.

261
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
Washenzi hawajali.
Wanavamia nafasi yako.

262
00:17:40,559 --> 00:17:42,799
Una mashujaa, kidogo kama wewe,

263
00:17:42,880 --> 00:17:45,359
wanaodhani kuwa wanawake ni vitu dhaifu

264
00:17:45,440 --> 00:17:47,279
ambazo zinahitaji ulinzi kila wakati.

265
00:17:47,359 --> 00:17:49,720
Inachekesha. Wote waudhi kuzimu nje ya mimi.

266
00:17:56,279 --> 00:17:58,319
- Wewe ni Assane?
- Ndio.

267
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
Sikia kuhusu baba yako.

268
00:18:05,319 --> 00:18:06,839
- Samahani.
- Kimya.

269
00:18:10,680 --> 00:18:14,000
Sir Knight, si wewe kupata makazi katika?
Vua koti lako?

270
00:18:24,400 --> 00:18:26,759
- Jina langu ni Claire.
- Nimefurahi kukutana nawe.

271
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- Walishuka pamoja?
- Belkacem?

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Sawa, nzuri.

273
00:18:48,880 --> 00:18:51,319
- Naam?
- Ninaweza kuwa na kitu.

274
00:18:51,400 --> 00:18:55,319
Gari hii ilikuwa ikizunguka kwa saa moja.
Alionekana mwisho baada ya utekaji nyara.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Kwenda kaskazini. Imepotea kwenye Magenta.

276
00:18:58,599 --> 00:19:00,079
Niliendesha nambari za leseni.

277
00:19:02,160 --> 00:19:04,079
- Je, huyu ni mtu wako?
- Ndio, na kofia.

278
00:19:04,559 --> 00:19:05,880
- Kitu chochote wazi zaidi?
- Hapana.

279
00:19:07,119 --> 00:19:08,599
Na simu ya rununu ya Dumont?

280
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
Ilikuwa imezimwa
dakika tatu baada ya mkutano.

281
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
Kofia ya Orange lazima nimeiondoa.

282
00:19:15,039 --> 00:19:16,599
Je, Dumont amekuwa na simu kwa muda gani?

283
00:19:17,279 --> 00:19:18,400
Kwa nini?

284
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
Walisasisha chipsets
kwenye simu za polisi.

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
GPS zina betri zinazojiendesha.
Tunaweza kuifuatilia.

286
00:19:24,519 --> 00:19:25,960
- Sawa.
- Nitajaribu.

287
00:19:26,039 --> 00:19:27,200
Naam, kwenda. Isogeze.

288
00:19:29,279 --> 00:19:32,519
- Ni kanuni sawa na ...
- Nani anajali? Nenda.

289
00:19:34,319 --> 00:19:37,480
Natumai haitachukua muda mrefu sana
na betri bado inafanya kazi.

290
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
Sawa, Dumont.

291
00:19:48,599 --> 00:19:51,079
Najua maisha yako yote. Familia yako yote.

292
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
"Kuwa mkamilifu ni ..."

293
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
- Gusa watoto wangu, nitakuua.
- Tulia.

294
00:20:00,119 --> 00:20:01,680
Sitawahi kugusa watoto wako.

295
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
Kwa upande mwingine…

296
00:20:07,400 --> 00:20:09,079
Jiruhusu uende, Dumont.

297
00:20:10,680 --> 00:20:12,519
Wewe ni mpotevu sana, Dumont.

298
00:20:13,519 --> 00:20:14,880
Inaitwa deepfake.

299
00:20:16,240 --> 00:20:17,759
Tazama. Inafurahisha sana.

300
00:20:20,079 --> 00:20:22,480
Kwa nini usiniambie ukweli?

301
00:20:22,559 --> 00:20:25,480
Ufisadi ni shauku yangu.

302
00:20:26,799 --> 00:20:28,920
- Mwanaharamu.
- Nina sauti yako.

303
00:20:29,720 --> 00:20:33,119
Uso wako, maneno na lugha ya mwili.
Thamani ya saa.

304
00:20:33,200 --> 00:20:34,799
Utasema chochote ninachotaka.

305
00:20:35,319 --> 00:20:38,759
Mitandao ya habari inaweza kupata video
ukisema uko kwenye ISIS...

306
00:20:38,839 --> 00:20:40,240
Au wavulana wadogo.

307
00:20:40,319 --> 00:20:42,839
Ninapenda kuzurura shuleni baada ya darasa.

308
00:20:42,920 --> 00:20:45,519
- Naweza kuchagua.
- Wewe ni mgonjwa mbaya.

309
00:20:45,599 --> 00:20:48,519
- Unataka nini?
- Ukweli tu.

310
00:20:48,599 --> 00:20:50,759
Tayari nimeshakuambia ukweli!

311
00:20:50,839 --> 00:20:53,720
- Hutaki!
- Acha kusema uwongo!

312
00:20:53,799 --> 00:20:54,880
Acha!

313
00:20:55,559 --> 00:20:57,519
Niambie kwanini ulimtunga baba yangu!

314
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Assane?

315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Assane Diop?

316
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
Assane...

317
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
ni wewe?

318
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
Hapo…

319
00:21:26,319 --> 00:21:29,680
- Unajua unachofanya?
- Haiwezi kwenda kwa kasi kwenye bits 128.

320
00:21:29,759 --> 00:21:31,200
- Nani anajali? Haraka!
- Wavulana.

321
00:21:31,279 --> 00:21:33,119
Gari iko Pantin. Twende zetu?

322
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
Tunasubiri kuona ikiwa simu iko ndani yake.
Gari inaweza kuwa decoy.

323
00:21:37,799 --> 00:21:40,119
- Tuko wapi?
- Gari iko Pantin.

324
00:21:40,200 --> 00:21:41,759
Kusubiri kwenye simu.

325
00:21:41,839 --> 00:21:44,559
Isipokuwa Bw. Guédira ataifafanua,
kwa sababu...

326
00:21:51,920 --> 00:21:54,799
- Tumeipata!
- Sawa. Tunayo Dumont. Yuko Pantin!

327
00:21:54,880 --> 00:21:56,599
Njoo, mikono yote kwenye staha!

328
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
Perraud, Moretti, wacha tuondoke!

329
00:21:58,799 --> 00:22:02,079
Kila mtu huko Pantin! Nenda! Isogeze!

330
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Assane...

331
00:22:05,359 --> 00:22:06,359
upo hapo?

332
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
Unajua, ninakukumbuka.

333
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Nilikuwa mdogo. Kujaribu kuonekana mgumu.

334
00:22:14,359 --> 00:22:16,000
Haikuwa sawa, nilichosema.

335
00:22:21,119 --> 00:22:22,200
Tafadhali nisamehe.

336
00:22:27,880 --> 00:22:29,319
Baba yako alikuwa mtu mzuri.

337
00:22:30,640 --> 00:22:33,079
Jiambie tu alijaribiwa.
Ni hayo tu.

338
00:22:33,799 --> 00:22:36,599
Inatokea kwa kila mtu. Ninapaswa kujua.

339
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Unasema nilimlazimisha kusema uongo.
Unafanya nini?

340
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
Tofauti pekee ni kwamba mimi sina hatia.

341
00:22:51,839 --> 00:22:53,759
Nataka kuona familia yangu tena.

342
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
Una familia pia.

343
00:22:58,039 --> 00:22:59,079
Wafikirie.

344
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Nifungueni na kutoweka.

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,839
Mimi si panya wewe nje.

346
00:23:07,599 --> 00:23:08,599
Nakuahidi.

347
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
Hey, wavulana. Tazama.

348
00:23:16,680 --> 00:23:18,319
Claire na mtoto Mweusi!

349
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Hakuna njia.

350
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Njoo, wavulana!

351
00:23:24,400 --> 00:23:26,839
- Kitabu chako kiko vipi?
- Kushangaza.

352
00:23:28,599 --> 00:23:31,240
- Aina ya Lupin ya Romeo, sawa?
- Maana?

353
00:23:31,319 --> 00:23:33,480
Ana mchezo. Anapata tani za wasichana.

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,839
Ndio, anazunguka.

355
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
Sawa, nzuri.

356
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
Hapana, sivyo nilivyomaanisha.

357
00:23:40,559 --> 00:23:42,240
Yeye huwa kwenye kitu kila wakati.

358
00:23:42,319 --> 00:23:44,759
- Yeye haogopi.
- Kuna nini, ndege wapenzi?

359
00:23:45,559 --> 00:23:47,720
Usisogee. Ni kama na dubu.

360
00:23:47,799 --> 00:23:51,000
- Cheza wafu, wanaondoka. Sawa?
- Hiyo haijathibitishwa.

361
00:23:52,279 --> 00:23:54,920
- Unafikiri wamelala pamoja?
- Kitambaa chako ...

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
- Kumbuka washenzi? Mashujaa?
- Usijali.

363
00:24:07,559 --> 00:24:08,559
Pole.

364
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
Wewe ni mpumbavu kabisa.

365
00:24:17,799 --> 00:24:19,200
- Assane?
- Je!

366
00:24:19,279 --> 00:24:20,400
Unamaanisha nini "nini?"

367
00:24:20,880 --> 00:24:23,559
Sihitaji mpenzi.
Niko sawa peke yangu.

368
00:24:23,640 --> 00:24:25,319
Hujui.

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,519
- Je!
- Mimi ni mtu wa maisha yako.

370
00:24:29,920 --> 00:24:34,000
Ndiyo, sawa...
Wewe ndiye mtu pekee ninayeweza kusimama. Kwa hiyo, ndiyo.

371
00:24:34,079 --> 00:24:35,319
- Subiri.
- Je!

372
00:24:35,400 --> 00:24:37,799
mtu wa maisha yako, lakini hakuna hooking up?

373
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
Ndiyo, ndivyo!
Wewe si mjinga baada ya yote.

374
00:24:40,559 --> 00:24:42,640
Sasa wacha nishughulikie hili, tafadhali.

375
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Pole.

376
00:24:44,519 --> 00:24:45,920
Na kuacha kusonga!

377
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
- Subiri.
- Je!

378
00:24:47,640 --> 00:24:48,839
Je, inafanyaje kazi?

379
00:24:50,279 --> 00:24:51,279
Hapana!

380
00:24:51,799 --> 00:24:52,880
"Wakati Lupine inapoteza ...

381
00:24:53,759 --> 00:24:54,799
bado anashinda."

382
00:24:57,880 --> 00:25:00,759
- Acha kushinikiza juu yake!
- Mimi si. Ninaisafisha!

383
00:25:06,039 --> 00:25:08,079
Bado katika Pantin. Sio nzuri ikiwa GPS itakufa.

384
00:25:10,240 --> 00:25:11,839
Endelea, songa! Isogeze!

385
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Sogeza!

386
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
Unajua…

387
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Mimi huwa nasema...

388
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
mtu habadiliki.

389
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
Lakini ningependa kubadilisha mawazo yangu kuhusu wewe.

390
00:25:38,599 --> 00:25:39,920
Nataka kukuamini.

391
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
Wewe si shujaa,
lakini sio mshenzi pia.

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Kwa hivyo, nakusamehe, Dumont.

393
00:25:49,880 --> 00:25:55,079
MUDA ULIPITA

394
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
- Polisi! Kuganda!
- Sikufanya chochote.

395
00:26:12,759 --> 00:26:14,759
- Una nini juu yako?
- Hakuna.

396
00:26:14,839 --> 00:26:16,039
Kitu chochote cha hatari?

397
00:26:22,119 --> 00:26:23,240
Rahisi.

398
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Shit, anatucheka.

399
00:26:35,640 --> 00:26:37,079
Hii haina maana mkuu.

400
00:26:38,039 --> 00:26:39,519
Amekuwa akituongoza!

401
00:26:40,599 --> 00:26:41,680
Anaweza kuwa popote.

402
00:26:42,279 --> 00:26:43,279
Mleteni.

403
00:26:44,920 --> 00:26:47,079
- Je! ni nini hii?
- Sijui.

404
00:26:47,160 --> 00:26:49,039
Kofia ya Machungwa, humjui?

405
00:26:49,119 --> 00:26:51,920
Aliweka tangazo mtandaoni.

406
00:26:52,000 --> 00:26:55,319
Euro mia mbili kubeba gia
kutoka ukumbi wa jiji.

407
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
- Kucheza nasi.
- Sikuuliza maelezo.

408
00:26:57,319 --> 00:26:59,920
Tulikuona ukiwa naye.
Ulimshusha wapi?

409
00:27:00,400 --> 00:27:03,359
- Ukumbi wa jiji katika 3.
- Unasikiliza au nini?

410
00:27:03,440 --> 00:27:06,319
Tunauliza umemshusha wapi!

411
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
Ukumbi wa jiji katika 3!

412
00:27:08,839 --> 00:27:11,359
Alisema kuzunguka block.
Akatoka nje.

413
00:27:12,119 --> 00:27:13,799
Nilitakiwa kusubiri hapa.

414
00:27:16,039 --> 00:27:18,839
- Kwa hiyo, hatarudi?
- Mwondoe hapa.

415
00:27:20,519 --> 00:27:21,599
Yuko kwenye ukumbi wa jiji.

416
00:27:22,920 --> 00:27:25,079
- Je!
- Ni nini kinakufanya ufikiri hivyo?

417
00:27:25,160 --> 00:27:27,359
Anamteka mtu na kubaki kwenye tovuti?

418
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Nani angekuwa mjinga vya kutosha kufanya hivyo?

419
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
Arsene Lupin.

420
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
- Anafanya hivyo katika kitabu.
- Arsene Lupin…

421
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
Angalia sakafu zote! Chumba cha chini cha ardhi!

422
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Wazi!

423
00:28:07,559 --> 00:28:09,079
Nenda! Isogeze!

424
00:28:21,079 --> 00:28:22,079
Je, uko sawa?

425
00:28:23,519 --> 00:28:24,519
Kamishna?

426
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
- Tuna kamishna.
- Mwana wa mbuzi.

427
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
ARSÈNE LUPINE
MUUNGWANA MWIZI

428
00:28:33,839 --> 00:28:36,039
Huchoki na kitabu kimoja?

429
00:28:36,119 --> 00:28:38,079
Ninajifunza kitu kipya kila wakati.

430
00:28:39,920 --> 00:28:42,559
Nilikuwa nikifikiria
watu wa aina mbili.

431
00:28:42,640 --> 00:28:45,319
- Ndio?
- Nadhani kuna aina ya tatu.

432
00:28:46,480 --> 00:28:50,359
Huyu jamaa hajali chochote,
isipokuwa kile ambacho ni muhimu sana.

433
00:28:51,799 --> 00:28:55,000
Mwanaume anayecheza mchezo
lakini ni nani anayeheshimu sheria.

434
00:28:56,519 --> 00:28:59,359
- Huyu mtu wa tatu ni nani?
- Muungwana.

435
00:29:02,799 --> 00:29:03,799
Je!

436
00:29:14,440 --> 00:29:15,759
Ninapenda kuwa na wewe.

437
00:29:19,799 --> 00:29:21,799
Hey, usichukuliwe mbali.

438
00:29:22,559 --> 00:29:23,640
Sio…

439
00:29:25,319 --> 00:29:28,039
Ninapenda wazo
tutakuwa pale kwa kila mmoja.

440
00:29:29,319 --> 00:29:30,319
Inafanya kazi kwangu.

441
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Inafanya kazi kwako?

442
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Uliniambia nisichukuliwe mbali.

443
00:29:35,559 --> 00:29:37,599
- Kwa hivyo, muungwana?
- Hasa.

444
00:29:46,759 --> 00:29:49,359
Dumont alitekwa nyara na mvulana

445
00:29:49,440 --> 00:29:51,279
hawezi kueleza kwa undani.

446
00:29:51,799 --> 00:29:54,880
Anamfungia kwa masaa manne,
bila kusema chochote,

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
halafu anaondoka tu?

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
Samahani, bosi. Haina maana.

449
00:30:01,559 --> 00:30:02,839
Tunakubali. Haina maana.

450
00:30:03,359 --> 00:30:05,759
Lakini basi, kwa nini Dumont angedanganya?

451
00:30:06,559 --> 00:30:08,759
Kamishna Dumont, Belkacem.

452
00:30:09,880 --> 00:30:12,119
Isitoshe, aliwaweka watu wake kwenye kesi hiyo.

453
00:30:12,200 --> 00:30:14,519
Rudi kwenye mkufu. Upo wapi?

454
00:30:14,599 --> 00:30:15,960
Bado kwa Paul Sernine.

455
00:30:16,039 --> 00:30:18,920
Profaili zake za mitandao ya kijamii
wote walikuwa bogus kabisa.

456
00:30:19,799 --> 00:30:22,519
Bosi? Je, ninaweza kuzungumza na wewe?
Ni kuhusu mkufu.

457
00:30:22,599 --> 00:30:24,240
Hapana, tafadhali. Sio Lupin.

458
00:30:28,079 --> 00:30:30,359
Kofia ya Orange, ambaye aliteka nyara Dumont,

459
00:30:30,880 --> 00:30:32,119
Nadhani ni Paul Sernine.

460
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
Unasemaje?

461
00:30:35,039 --> 00:30:36,480
Je, ni mtu yule yule?

462
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
- Ndiyo.
- Unasema nini?

463
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- Kiungo ni nini?
- Kiungo…

464
00:30:43,359 --> 00:30:44,359
Ni hapa hapa.

465
00:30:46,559 --> 00:30:49,359
Dumont alikuwa akisimamia
ya uchunguzi wa kwanza.

466
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
LT. DUMONT
POLISI MKOA WA PARIS

467
00:32:33,079 --> 00:32:34,079
Jamani...

468
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
niliacha.

469
00:33:59,599 --> 00:34:00,599
Hivyo…

470
00:34:01,440 --> 00:34:03,119
unadhani hana hatia.

471
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
Niliangalia ratiba yake siku hiyo.
Hakuweza kutembelea.

472
00:34:07,960 --> 00:34:09,519
Na prints kwenye salama yangu?

473
00:34:10,519 --> 00:34:13,400
Vijana wa maabara wanadhani walipandwa.

474
00:34:14,079 --> 00:34:15,079
Kweli?

475
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
Hadithi ya kuvutia.

476
00:34:18,199 --> 00:34:19,360
Nani angeweza kuifanya?

477
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
Nadhani una mawazo juu ya jambo hilo.

478
00:34:29,119 --> 00:34:31,880
Hujafahamu utawala

479
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
ambayo unafanya kazi.

480
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
Acha nikuokoe muda.

481
00:34:38,159 --> 00:34:40,159
Najua unacheza gofu na bosi wangu.

482
00:34:40,239 --> 00:34:42,840
Uko karibu
kwa waziri wa mambo ya ndani,

483
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
lakini naenda kuliona hili.

484
00:34:47,119 --> 00:34:48,519
Mke wako yukoje?

485
00:34:49,599 --> 00:34:51,320
Hélène, ninaamini?

486
00:34:52,280 --> 00:34:53,719
Muuguzi wa watoto,

487
00:34:53,800 --> 00:34:56,239
masaa tofauti, mengi ya kuendesha gari usiku.

488
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
Ujasiri ulioje.

489
00:34:59,639 --> 00:35:01,360
Mimi pia ni mchunguzi mzuri.

490
00:35:04,239 --> 00:35:06,880
Yote haya ni mchezo, Luteni.

491
00:35:06,960 --> 00:35:08,159
Mchezo wenye sheria.

492
00:35:09,480 --> 00:35:11,039
Na mimi huwafanya.

493
00:35:11,119 --> 00:35:13,360
Hapa ni jinsi hii ni kwenda kwenda chini.

494
00:35:13,880 --> 00:35:17,119
Babakar atasaini kukiri.
Utasuluhisha kesi kubwa.

495
00:35:18,000 --> 00:35:20,719
- Itazindua kazi yako.
- Hatatia saini kamwe.

496
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Atafanya hivyo.

497
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
Umekuwa na wazo zuri tu.

498
00:35:25,840 --> 00:35:28,239
Mke wangu atamwomba asaini

499
00:35:29,199 --> 00:35:31,440
kwa sentensi iliyopunguzwa sana.

500
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
Na kila mtu anashinda.

501
00:35:35,639 --> 00:35:37,719
Ikiwa hatarudisha mkufu,

502
00:35:38,639 --> 00:35:40,639
atapata hukumu ya juu zaidi.

503
00:35:41,159 --> 00:35:42,159
Pengine.

504
00:35:42,519 --> 00:35:44,000
Lakini yeye hajui hilo.

505
00:35:45,840 --> 00:35:47,679
Mke wangu pia hapaswi kujua.

506
00:35:50,679 --> 00:35:51,880
Njoo, Dumont.

507
00:35:53,559 --> 00:35:56,119
Polisi watahitaji
watu kama wewe.

508
00:35:56,599 --> 00:35:57,599
Mimi…

509
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
Ninakuhitaji sasa hivi.

510
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Bado hakuna?

511
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Kwa Assane.

512
00:36:40,199 --> 00:36:41,400
Mtu habadiliki.

513
00:36:42,039 --> 00:36:44,960
Ningependa kubadilisha mawazo yangu.
Nataka kukuamini.

514
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
Nimekusamehe, Dumont.

515
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Habari za jioni.

516
00:37:37,639 --> 00:37:40,000
Jaribio kabisa, lakini kila kitu ni sawa.

517
00:37:41,840 --> 00:37:43,159
Nahitaji kuzungumza na wewe.

518
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
Ni kuhusu Babakar Diop.

519
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
Kuna mchezaji mpya anayehusika.

520
00:37:52,639 --> 00:37:54,079
Samahani, uko sawa.

521
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
Sawa. nitakuwepo.

522
00:37:59,960 --> 00:38:01,559
Usiku mwema, Bw. Pellegrini.

523
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Gabriel?

524
00:38:15,559 --> 00:38:16,559
Gabrieli!

525
00:38:18,679 --> 00:38:21,239
Mpenzi wangu, uko hapa!

526
00:38:22,199 --> 00:38:23,559
Kila kitu kiko sawa.

527
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
Sawa, Mzunguko. "Naweza Kuona Kwa Uwazi Sasa."

528
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
Mtu habadiliki

529
00:38:42,199 --> 00:38:43,320
Lo, Mzunguko!

530
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
- Samahani. sielewi.
- Nadhani ana wivu.

531
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
Mzunguko?

532
00:38:49,559 --> 00:38:51,559
Pole. sielewi ombi lako.

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,719
- Tafadhali, kurudia ...
- Jioni njema.

534
00:38:56,559 --> 00:38:59,000
Jaribio kabisa, lakini kila kitu ni sawa.

535
00:38:59,079 --> 00:39:01,079
- Mzunguko!
- Ninahitaji kuzungumza na wewe.

536
00:39:02,760 --> 00:39:05,719
- Acha, Circé!
- Samahani. sielewi ombi lako.

537
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
- Acha!
- Samahani.

538
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Acha, jamani!

539
00:39:10,079 --> 00:39:12,920
- Sielewi ombi lako.
- ...Babakar Diop...

540
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
…Bw. Pellegrini.

541
00:39:18,519 --> 00:39:22,800
Usiku mwema, Bw. Pellegrini.

542
00:39:22,880 --> 00:39:27,000
Usiku mwema, Bw. Pellegrini.

543
00:39:27,079 --> 00:39:30,199
Usiku mwema, Bw. Pellegrini.
Nahitaji kuzungumza na wewe.

544
00:39:31,159 --> 00:39:32,599
Ni kuhusu Babakar Diop.

545
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
Kuna mchezaji mpya anayehusika.