1
00:00:04,963 --> 00:00:07,633
Précédemment dans Homeland...
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
Eh bien, je pense que la perspective
de mettre fin à notre plus longue guerre
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,553
bénéficierait d'un large soutien.
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,556
Eh bien, pas quand c'est tordu
dans une question partisane.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,159
Voyant que vous étiez l'un des
les architectes de la politique,
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,060
nous avons pensé que vous pourriez
j'ai quelques idées.
7
00:00:18,143 --> 00:00:21,438
Eh bien, je peux vous le dire
ce qu'Elizabeth Keane
8
00:00:21,522 --> 00:00:22,231
j'avais l'intention de faire...
9
00:00:22,314 --> 00:00:24,900
sortez devant
du débat.
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,461
Viens ici en Afghanistan
et faire valoir le cas
11
00:00:26,485 --> 00:00:28,405
directement aux hommes et aux femmes
qui ont mis leur vie
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,197
en ligne tous les jours.
13
00:00:30,280 --> 00:00:33,242
Avant de quitter Washington,
J'ai reçu un appel téléphonique,
14
00:00:33,325 --> 00:00:36,995
un long appel téléphonique avec les talibans
le leader Haissam Haqqani,
15
00:00:37,079 --> 00:00:38,830
et nous avons parlé de la façon dont
nous pouvons apporter la paix
16
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
dans ce beau pays.
17
00:00:40,624 --> 00:00:45,712
Ils sont parvenus à un accord
sans intervention de vous ou de moi,
18
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
mais ils nous attendent
rester ici
19
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
et applaudissons le résultat.
20
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
Après 18 longues années,
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,595
il a accepté
négocier pour la paix.
22
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
23
00:01:06,066 --> 00:01:09,111
Bagram ATC a reçu un rapport
de l'AWACS
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
observer la mission Steedley.
25
00:01:10,988 --> 00:01:12,674
Il y a quatre minutes,
l'hélicoptère du président
26
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
disparu des radars.
27
00:01:14,032 --> 00:01:16,285
Que regardons-nous ?
28
00:01:16,368 --> 00:01:17,887
Caméra sur Chalk One,
l'escorte.
29
00:01:17,911 --> 00:01:21,957
Saül, que s'est-il passé ?
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
L'hélicoptère du président est en panne.
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
Objectifs, deux heures !
32
00:01:26,044 --> 00:01:27,129
Talibans.
33
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
RPG à six.
Clair pour s’engager.
34
00:01:42,394 --> 00:01:45,647
-
‐ Reculez, revenez !
35
00:01:54,406 --> 00:01:56,867
Le World Trade Center,
Tour numéro un
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
est en feu !
37
00:01:59,578 --> 00:02:01,055
J'ai raté quelque chose
une fois auparavant. Je ne le ferai pas...
38
00:02:01,079 --> 00:02:04,666
Je ne peux pas laisser cela se reproduire !
39
00:02:04,750 --> 00:02:07,377
Un prisonnier de guerre américain
a été tourné.
40
00:02:07,461 --> 00:02:08,837
Tu es une honte
à ta nation,
41
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
Sergent Nicholas Brody.
42
00:02:10,172 --> 00:02:12,174
Tu es un traître
et un terroriste,
43
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
et maintenant il est temps
payer pour ça.
44
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
Est-ce que tu m'accuses
de quelque chose ?
45
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
Vous ne vous en souvenez vraiment pas ?
46
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
Tu te souviens de quoi ?
47
00:02:21,600 --> 00:02:23,578
Nous avons peut-être affaire à
un officier compromis ici.
48
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
Vous aviez une relation
Assez compliqué
49
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
mentir.
50
00:02:27,981 --> 00:02:29,208
Ouais, c'est compliqué.
51
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
J'ai perdu sept mois
de ma vie.
52
00:02:30,942 --> 00:02:33,695
À mon gestionnaire russe ?
53
00:02:33,779 --> 00:02:34,988
Notre stratégie fonctionne-t-elle ?
54
00:02:35,072 --> 00:02:38,325
Et tu deviendras
au centre d'une enquête
55
00:02:38,408 --> 00:02:40,494
qui définira
le reste de ta vie.
56
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
Ce n'est pas tout le monde
problème au Moyen-Orient
57
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
mérite une solution militaire.
58
00:02:46,458 --> 00:02:50,879
Parce que tout ce pays
est devenu complètement fou après le 11 septembre.
59
00:02:50,962 --> 00:02:52,422
Carrie, tu n'es pas toi-même.
60
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Je mets toujours
les pièces ensemble.
61
00:02:55,801 --> 00:02:58,720
S'il te plaît, mon Dieu,
dis-moi que tu l'as.
62
00:03:01,390 --> 00:03:03,016
Il n'y a pas de putain de ligne ?
63
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
Je te crois.
64
00:03:05,644 --> 00:03:07,979
Personne d'autre ne le fera.
65
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
Max, tu es là.
66
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
J'ai besoin de vos outils.
Où sont-ils ?
67
00:03:21,326 --> 00:03:22,035
Putain.
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
- Lesquels ?
- Je - je ne sais pas.
69
00:03:24,329 --> 00:03:25,080
Ils ont besoin de nous pour obtenir
manchons de cryptage,
70
00:03:25,163 --> 00:03:27,499
modules PAVE,
toutes sortes de merdes.
71
00:03:27,582 --> 00:03:28,917
Ils ont envoyé des photos.
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,085
Je vais le faire.
73
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
Je connais le matériel.
Je vais le faire.
74
00:03:32,003 --> 00:03:33,088
D'accord.
75
00:03:34,798 --> 00:03:35,798
Allons-y, allons-y !
76
00:03:53,024 --> 00:03:54,651
Une douzaine de grognements.
77
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
La plus grande force de combat
dans l'histoire de la planète,
78
00:03:57,112 --> 00:03:58,447
et c'est ce que nous avons ?
79
00:03:58,530 --> 00:04:00,699
Monsieur le Président, nous avons
un soutien aérien important
80
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
sur le site de l'accident.
81
00:04:02,200 --> 00:04:03,845
Tout cela est inutile.
c'est ce que tu me dis.
82
00:04:03,869 --> 00:04:05,847
Monsieur, il y a un
Force de réaction rapide en route.
83
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Jusqu'à ce qu'ils y arrivent,
84
00:04:07,539 --> 00:04:10,500
nous comptons sur les soldats
du COP Steedley,
85
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
mais ils sont loin
de l'ensemble de notre réponse.
86
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Cimetière des empires.
87
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
Des voyous avec
enseignement de troisième année
88
00:04:17,382 --> 00:04:18,526
et les armes automatiques - nous essayons
et fais la paix avec eux.
89
00:04:18,550 --> 00:04:21,678
À quel point pouvons-nous être choqués
quand ils tuent notre président ?
90
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
Nous ne connaissons pas le président
est mort.
91
00:04:24,306 --> 00:04:26,391
Eh bien, y a-t-il des signes
de la vie qui me manque ?
92
00:04:26,475 --> 00:04:30,103
Aussi, monsieur, nous ne savons pas
les talibans en sont responsables.
93
00:04:30,187 --> 00:04:31,980
À ce stade,
nous ne savons pas si quelqu'un l'est.
94
00:04:32,063 --> 00:04:32,814
Qu'est-ce que cela signifie ?
95
00:04:32,898 --> 00:04:35,150
Avons-nous ou n'avons-nous pas vu
les talibans
96
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
au sol, tirer un RPG ?
97
00:04:36,485 --> 00:04:39,988
Avons-nous ou n'avons-nous pas vu
ce RPG a touché l'hélicoptère
98
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
transportant deux présidents ?
99
00:04:42,324 --> 00:04:44,409
C'était
l'hélicoptère d'escorte, monsieur.
100
00:04:44,493 --> 00:04:46,411
Eh bien, ils sont tous les deux à terre,
n'est-ce pas ?
101
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
Tu sais,
pour mémoire,
102
00:04:53,043 --> 00:04:56,171
J'étais contre tout cela.
103
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
Ça va ?
104
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
Dois-je l’être ?
105
00:05:12,521 --> 00:05:14,081
Le vice-président vient de dire
ça n'a pas d'importance
106
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
ce qui s'est réellement passé.
107
00:05:16,608 --> 00:05:19,236
- Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
- Alors tu n'écoutais pas.
108
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
L'accord de paix
C'était ton bébé, Saul.
109
00:05:21,196 --> 00:05:23,698
Quoi que tu dises maintenant, attends-toi
pour qu'on lui coupe la tête.
110
00:05:23,782 --> 00:05:24,908
Alors je devrais juste me taire ?
111
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
Non.
Je dis d'être réaliste.
112
00:05:27,244 --> 00:05:29,329
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est?
113
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
Si les talibans l'ont fait,
les talibans l'ont fait,
114
00:05:31,248 --> 00:05:33,875
mais si l'ISI l'a fait,
Je veux savoir.
115
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
Si G'ulom l'a fait,
Je veux savoir.
116
00:05:34,960 --> 00:05:36,604
Si le pilote volait
l'hélicoptère sur le côté
117
00:05:36,628 --> 00:05:38,481
de la putain de montagne
parce qu'il pensait que Jésus
118
00:05:38,505 --> 00:05:40,265
je lui parlais,
Je veux le savoir aussi,
119
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
parce que c'est important
c'est vraiment important.
120
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Cela détermine ce que nous ferons ensuite.
121
00:05:45,262 --> 00:05:47,055
Vous voulez du réaliste ?
122
00:05:47,138 --> 00:05:48,056
Nous avons déjà vécu ça
après le 11 septembre.
123
00:05:48,139 --> 00:05:50,725
Nous avons tout mal fait.
124
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
Que veux-tu que je fasse ?
125
00:05:55,689 --> 00:05:57,440
Mike a renvoyé tout le monde
pour exploiter leurs actifs.
126
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
Ils n'ont pas besoin de moi
faire ça aussi.
127
00:05:59,150 --> 00:06:02,070
Dis-moi quoi faire.
128
00:06:03,738 --> 00:06:05,657
Bonjour.
129
00:06:05,740 --> 00:06:07,826
Puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?
130
00:06:07,909 --> 00:06:08,702
Merci.
131
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
Euh, pour ceux d'entre vous
Je ne l'ai pas rencontré,
132
00:06:10,912 --> 00:06:13,415
Je m'appelle Janet Gaeto,
133
00:06:13,498 --> 00:06:17,586
L'ambassadeur des États-Unis auprès du Conseil islamique
République d'Afghanistan.
134
00:06:17,669 --> 00:06:21,506
Maintenant, j'ai une annonce
de ce qui doit être évident maintenant,
135
00:06:21,590 --> 00:06:24,551
mais les présidents
ont été retardés.
136
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
Nous avons
une cale météo.
137
00:06:25,594 --> 00:06:29,014
‐ Tenue météo.
- Vous n'y croyez pas ?
138
00:06:29,097 --> 00:06:30,491
Je ne crois pas que ce serait le cas
prends-les aussi longtemps
139
00:06:30,515 --> 00:06:33,935
annoncer le mauvais temps
dans le Korengal.
140
00:06:34,019 --> 00:06:37,230
Un de mes collègues vient d'arriver
du consulat.
141
00:06:37,314 --> 00:06:39,691
Il dit qu'il y a des rumeurs...
142
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
hélicoptères abattus.
143
00:06:42,193 --> 00:06:45,614
Ce n'est pas vérifié.
Je n'arrive pas à en savoir plus.
144
00:06:45,697 --> 00:06:47,949
Nous sommes toujours tous fondamentalement
prisonniers ici.
145
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Je voudrais remercier...
146
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
Excusez-moi.
147
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
Tout d'abord,
nos partenaires afghans...
148
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
Qui est là-dedans ?
149
00:07:04,215 --> 00:07:05,008
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
150
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
Attendez.
151
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
Désolé, Général.
Il s'agit d'une conversation privée.
152
00:07:10,472 --> 00:07:14,267
Tu me demandes de partir ?
153
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
- Dis-moi...
- Te dire quoi ?
154
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
Les hélicoptères
où sont-ils ?
155
00:07:18,813 --> 00:07:20,231
Ils ont été retardés.
156
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
Vous vous considérez comme un allié ?
157
00:07:23,026 --> 00:07:25,820
Vraiment?
158
00:07:25,904 --> 00:07:26,946
Seulement quand cela vous convient.
159
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
Ils sont en bas...
160
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
les deux hélicoptères.
161
00:07:44,923 --> 00:07:46,675
Ce qui s'est passé?
162
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
Nous ne le savons pas.
163
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
Et les présidents ?
164
00:07:49,761 --> 00:07:52,347
Nous ne le savons pas non plus,
mais en attendant,
165
00:07:52,430 --> 00:07:56,059
nous devons le garder
sous couvert.
166
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
Général, écoutez-moi.
167
00:07:58,103 --> 00:07:59,979
Personne d'autre ne peut le savoir.
168
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Bonjour, madame ?
Arrêtez-vous là.
169
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
- Madame.
- Je m'appelle Carrie Mathison.
170
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
Ici pour la sécurité nationale
Conseiller Saul Berenson.
171
00:08:13,451 --> 00:08:14,804
- M. Berenson est parti il y a des heures.
- Je sais.
172
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
J'étais juste avec lui
à la gare de Kaboul.
173
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
M. Berenson m'a demandé
rassembler du matériel
174
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
sur les opérations aériennes
175
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
manifestes, dossiers d'information,
vidéo de surveillance,
176
00:08:22,544 --> 00:08:24,063
tout ce qui pourrait aider
apporter un peu de lumière.
177
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
Sur quoi ?
178
00:08:26,548 --> 00:08:27,382
Les hélicoptères JSOC sont généralement
179
00:08:27,465 --> 00:08:30,301
plus ou moins, quoi,
30 secondes ?
180
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
Cela a dû se produire
à toi maintenant
181
00:08:32,262 --> 00:08:33,622
tu as deux vols
très en retard.
182
00:08:53,324 --> 00:08:54,409
Putain de merde.
183
00:09:17,182 --> 00:09:19,017
Max.
184
00:09:19,100 --> 00:09:21,436
D'accord, écoute.
185
00:09:21,519 --> 00:09:23,239
L'oiseau du président
encore à deux kilomètres.
186
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
Gonzales, DaSilva,
tu restes ici,
187
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
recherche de survivants.
188
00:09:26,107 --> 00:09:28,443
Tout le monde sur moi.
Nous déménageons maintenant.
189
00:09:32,155 --> 00:09:35,408
Max, allons-y.
190
00:09:35,492 --> 00:09:37,827
J'étais censé être là-dessus.
191
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
Qu'est-ce que je dis
aux hommes
192
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
quand ils demandent pourquoi tu es ici ?
193
00:09:52,717 --> 00:09:54,528
Rien, pas jusqu'à ce qu'il y ait
une annonce officielle.
194
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
Et quand cela sera-t-il ?
195
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
Quand ils sauront ce qui s'est passé.
196
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
Lequel sera quand ?
197
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
Excusez-moi.
Celui-ci n'est pas correct.
198
00:10:14,781 --> 00:10:17,367
Le numéro de queue
devrait être 30368.
199
00:10:17,450 --> 00:10:18,326
Eh bien, euh, non, madame.
Le tableau est faux.
200
00:10:18,409 --> 00:10:22,288
Nous avions
un échange de queue de dernière minute.
201
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
Ils ont échangé leurs hélicoptères ?
202
00:10:23,706 --> 00:10:25,542
Euh, ouais, ceux des présidents.
203
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Quelque chose avec l'avionique.
204
00:10:28,128 --> 00:10:28,711
Worley ?
205
00:10:28,795 --> 00:10:32,006
Notre chef mécanicien.
206
00:10:32,090 --> 00:10:35,426
Euh, je peux lui parler, s'il te plaît ?
207
00:10:35,510 --> 00:10:36,886
Il n'est pas là.
208
00:10:36,970 --> 00:10:39,639
Il est parti après
les hélicoptères ont décollé.
209
00:10:39,722 --> 00:10:40,431
Il est parti ?
210
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
Gauche n’est peut-être pas le bon mot.
211
00:10:42,100 --> 00:10:43,327
Il ne se sentait pas bien.
Il est retourné à la caserne.
212
00:10:43,351 --> 00:10:45,520
Anderson a remplacé.
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,274
Je sais à quoi tu penses.
214
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
Bien.
Vous le pensez aussi.
215
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
Non, je ne le suis pas.
216
00:10:51,860 --> 00:10:53,220
Worley est aussi vrai que le bleu
comme ils viennent.
217
00:10:53,278 --> 00:10:54,529
Alors pourquoi n'est-il pas
à son poste ?
218
00:10:54,612 --> 00:10:55,822
Je ne cherche pas d'excuses,
219
00:10:55,905 --> 00:10:57,466
mais l'homme n'a pas dormi
en plus de 48 heures.
220
00:10:57,490 --> 00:10:58,700
Personne ne l’a fait.
221
00:10:58,783 --> 00:11:00,577
Tout le monde a été
se suicider
222
00:11:00,660 --> 00:11:01,411
préparer ce vol,
si facile avec l'attitude.
223
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
C'est tout ce que je dis.
224
00:11:04,664 --> 00:11:08,042
Worley.
C'est le major Landau.
225
00:11:09,794 --> 00:11:11,546
Réveillez-vous!
Vous avez de la compagnie.
226
00:11:31,357 --> 00:11:34,819
Où est sa voiture ?
227
00:11:34,903 --> 00:11:37,906
Une idée d'où il pourrait
l'as pris ?
228
00:11:37,989 --> 00:11:38,989
Je pourrais le savoir.
229
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
Très bien,
Soto, Laughton,
230
00:12:03,806 --> 00:12:05,242
y établir un périmètre,
là, à la limite des arbres.
231
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
Attendez-vous à un contact.
232
00:12:07,352 --> 00:12:09,103
Max, Durkin, Stoudt,
reste avec moi.
233
00:12:09,187 --> 00:12:11,105
Déménagez.
234
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Stoudt.
235
00:12:23,493 --> 00:12:25,411
Ici Charlie Echo Quatre.
236
00:12:25,495 --> 00:12:26,579
Nous sommes
sur le site de l'accident‐‐
237
00:12:26,663 --> 00:12:27,872
un canyon,
flancs abrupts,
238
00:12:27,956 --> 00:12:30,083
boisé,
grands conifères.
239
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Attendez.
240
00:12:31,501 --> 00:12:33,544
Et le président ?
241
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
Il... il ne peut pas nous entendre, monsieur.
242
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
Eh bien, découvrez-le.
Demandez-lui.
243
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
Qui s'en soucie
à propos de ces foutus arbres ?
244
00:13:05,285 --> 00:13:07,662
Stoudt.
245
00:13:08,746 --> 00:13:09,890
L'avion est en grande partie intact.
246
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
Pas de fragmentation
du fuselage principal.
247
00:13:12,709 --> 00:13:16,170
Coordonnées de la grille à suivre.
248
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
Où sont-ils ?
249
00:13:17,630 --> 00:13:20,091
- Pas sûr, monsieur.
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
250
00:13:20,174 --> 00:13:22,010
Non.
Les voilà.
251
00:13:22,093 --> 00:13:23,237
Durkin, donne-moi un coup de main.
252
00:13:47,618 --> 00:13:49,037
Qu'est-ce que c'est ?
253
00:13:49,120 --> 00:13:51,372
Ils mettent la vidéo en ligne
du lieu de l'accident, monsieur.
254
00:14:15,772 --> 00:14:17,190
Voici Charlie Echo Four.
255
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
Rien.
256
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
Pas de pouls.
257
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
Le président est mort.
258
00:14:23,488 --> 00:14:26,741
Tous...
aucun survivant.
259
00:15:04,195 --> 00:15:04,946
- Monsieur.
- Pas maintenant.
260
00:15:05,029 --> 00:15:07,365
C'est une période difficile,
je sais,
261
00:15:07,448 --> 00:15:09,951
mais il y en a un certain nombre
des choses qui ne peuvent pas attendre.
262
00:15:10,034 --> 00:15:11,869
Nous devons avertir
la direction du Congrès,
263
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
initier la continuité
du gouvernement.
264
00:15:12,870 --> 00:15:15,206
Le Trésor doit fermer
les marchés.
265
00:15:15,289 --> 00:15:16,040
Nous ne voulons pas de panique.
266
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
Plus important encore,
nous avons besoin d'un plan
267
00:15:18,751 --> 00:15:20,479
comment annoncer la nouvelle
au peuple américain.
268
00:15:20,503 --> 00:15:23,923
La manière dont nous procédons définira
le ton pour les mois à venir.
269
00:15:24,006 --> 00:15:25,216
Pas maintenant!
270
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
- - Oui?
- ‐ Général G'ulom ?
271
00:15:56,455 --> 00:15:57,957
Général, c'est Saul Berenson.
272
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
273
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
Encore une mauvaise nouvelle ?
274
00:16:01,419 --> 00:16:02,896
Scott Ryan a dit qu'il vous avait informé
que l'hélicoptère
275
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
transportant les États-Unis
Et le président afghan
276
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
est tombé en revenant
à l'aérodrome de Bagram.
277
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
Il l’a fait.
278
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
Une équipe de soldats américains vient
atteint le lieu de l'accident.
279
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
Les deux présidents sont morts.
Il n'y a aucun survivant.
280
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
J'ai demandé à notre ambassadeur,
Janet Gaéto...
281
00:16:17,435 --> 00:16:18,769
Oui, je la vois ici.
282
00:16:18,853 --> 00:16:20,479
‐ Et Scott Ryan.
- Lui aussi.
283
00:16:20,563 --> 00:16:21,915
Je leur ai demandé
travailler avec toi
284
00:16:21,939 --> 00:16:23,691
sur une annonce conjointe.
285
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
Général...
286
00:16:27,445 --> 00:16:30,114
Je sais que nous avons semblé
à contre-courant ces derniers temps,
287
00:16:30,198 --> 00:16:35,203
mais c'est important
nous coordonnons notre réponse.
288
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
La division aura l'air
comme la faiblesse.
289
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Droite.
290
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
Général,
avant tout,
291
00:16:54,972 --> 00:16:57,141
nous voulons offrir
nos condoléances
292
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
sur la perte
de votre président.
293
00:16:58,935 --> 00:16:59,518
j'ai eu le plaisir
de travailler avec lui
294
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
depuis deux ans maintenant.
295
00:17:01,687 --> 00:17:03,356
C'était vraiment un grand homme.
296
00:17:04,649 --> 00:17:06,901
Je ne l'ai jamais vraiment aimé.
297
00:17:11,239 --> 00:17:15,743
Daoud est mort,
également le président des États-Unis.
298
00:17:15,826 --> 00:17:20,414
Il y aura une annonce
dans l'heure.
299
00:17:20,498 --> 00:17:24,585
Le président américain prévoyait
rencontrer Haqqani.
300
00:17:24,669 --> 00:17:27,463
Il doit être ici.
Trouvez-le.
301
00:17:27,546 --> 00:17:28,589
Oui Monsieur.
302
00:17:35,930 --> 00:17:37,890
- J'avais raison.
- Oui.
303
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
L'hélicoptère des présidents est en panne.
304
00:17:40,059 --> 00:17:43,187
Pas seulement en bas.
Ils sont morts, tous les deux.
305
00:17:43,854 --> 00:17:46,899
Saul Berenson vient de me le dire.
306
00:17:46,983 --> 00:17:48,484
Ce qui s'est passé?
307
00:17:48,568 --> 00:17:50,194
Je ne pense pas qu'il le sache.
308
00:17:57,118 --> 00:18:00,788
Nous avons été
alliés ces derniers mois.
309
00:18:00,871 --> 00:18:02,957
J'ai aimé ça.
310
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
Mais tout est
sur le point de changer.
311
00:18:08,254 --> 00:18:12,174
Dans deux heures, je ne le serai plus
capable de garantir votre sécurité.
312
00:18:25,146 --> 00:18:27,189
Tu es sûr de ça
est-ce la bonne zone ?
313
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
J'étais ici une fois la nuit,
donc non.
314
00:18:30,234 --> 00:18:31,986
Où l'a-t-il rencontrée,
cet ami à lui ?
315
00:18:32,069 --> 00:18:34,822
Comment diable devrais-je le savoir ?
316
00:18:36,157 --> 00:18:38,218
Veux-tu me dire quoi
tu faisais même ici ?
317
00:18:38,242 --> 00:18:40,328
Je ne sais pas ce qu'il faisait.
J'étais en train de baiser.
318
00:18:41,078 --> 00:18:42,496
Nous étions ivres, monsieur.
319
00:18:47,335 --> 00:18:48,377
Attends, hé, arrête.
320
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
- Hé, arrête, arrête.
-.
321
00:18:50,880 --> 00:18:51,756
Attends, là,
322
00:18:51,839 --> 00:18:53,525
c'est les graffitis
Je vous en parlais.
323
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
Les yeux.
324
00:18:54,467 --> 00:18:57,011
Message au peuple
qui vivent ici‐‐.
325
00:18:57,094 --> 00:18:59,138
"Nous vous surveillons."
326
00:18:59,221 --> 00:19:02,016
C'est définitivement ça.
327
00:19:02,099 --> 00:19:03,434
Tournez à gauche devant.
328
00:19:08,939 --> 00:19:11,609
Arrêtez-vous.
C'est sa voiture.
329
00:19:59,407 --> 00:20:02,618
Worley est à l'arrière et parle
à un, peut-être deux autres.
330
00:20:02,702 --> 00:20:03,411
Est-il armé ?
331
00:20:03,494 --> 00:20:05,287
Porter une veste.
Rien de visible.
332
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
Deux autres cibles
dans la pièce de devant
333
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
une femelle,
un homme d'âge militaire.
334
00:20:09,250 --> 00:20:10,835
- Full house.
- Comment fait-on cela ?
335
00:20:10,918 --> 00:20:12,638
Tu restes en retrait.
Attendez qu'on libère l'espace.
336
00:20:28,519 --> 00:20:31,939
Ne lui fais pas de mal !
Ne lui fais pas de mal, putain !
337
00:21:09,059 --> 00:21:11,562
Soto, statut.
338
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
Tout est calme.
339
00:21:16,817 --> 00:21:17,943
Que fais-tu?
340
00:21:18,027 --> 00:21:19,820
Tu as dit d'aller chercher
ses affaires personnelles.
341
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
Tenez la ligne !
342
00:24:43,273 --> 00:24:45,859
C'est Charlie Echo Quatre !
343
00:24:45,943 --> 00:24:47,152
Nous sommes en contact !
344
00:24:47,236 --> 00:24:48,237
Prendre feu !
345
00:24:48,320 --> 00:24:52,032
Vingt, 30 talibans,
100 mètres au nord-ouest !
346
00:24:52,116 --> 00:24:53,325
Pouvez-vous conserver votre poste ?
347
00:24:53,409 --> 00:24:55,411
Pas pour longtemps !
Quelle est l'heure d'arrivée prévue pour la sauvegarde ?
348
00:24:55,494 --> 00:24:57,705
Attendez.
Où est le QRF ?
349
00:24:57,788 --> 00:24:59,498
- Il reste encore une heure.
- Un soutien aérien ?
350
00:24:59,581 --> 00:25:01,581
La verrière est trop épaisse.
Ils ne peuvent pas voir à travers.
351
00:25:08,465 --> 00:25:10,217
Carrie, où es-tu ?
352
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
À Kaboul
avec l'équipe des opérations spéciales.
353
00:25:12,845 --> 00:25:13,637
Trouver quelque chose ?
354
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
En fait, ouais.
355
00:25:15,639 --> 00:25:17,701
Un mécanicien de Bagram a changé
l'hélicoptère des présidents
356
00:25:17,725 --> 00:25:18,743
- à la dernière minute.
- Quoi?
357
00:25:18,767 --> 00:25:20,286
Il est retourné à ses quartiers
358
00:25:20,310 --> 00:25:22,396
disant qu'il était malade.
359
00:25:22,479 --> 00:25:23,832
Seulement, il n'est pas revenu
dans sa chambre.
360
00:25:23,856 --> 00:25:24,565
Il s'est faufilé hors de la base.
361
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
Eh bien, dis-moi que tu l'as trouvé.
362
00:25:26,275 --> 00:25:28,360
je l'ai fait,
avec sa petite amie afghane.
363
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
Elle est enceinte.
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,464
Ils essayaient de comprendre
que faire à ce sujet
365
00:25:31,488 --> 00:25:33,574
quand nous avons brisé
par la porte.
366
00:25:33,657 --> 00:25:34,158
Je ne peux pas la quitter.
Sa famille va la tuer.
367
00:25:34,241 --> 00:25:36,660
Vous le savez, n'est-ce pas ?
368
00:25:38,996 --> 00:25:41,915
Tu sais pourquoi il a échangé
les hélicoptères ?
369
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
Parce qu'ils sont toujours
échange d'hélicoptères.
370
00:25:43,834 --> 00:25:45,020
Il dit que c'est
la façon dont cela fonctionne ici.
371
00:25:45,044 --> 00:25:47,588
Ils volent avec une charge utile maximale
au-dessus de leur plafond de service.
372
00:25:47,671 --> 00:25:50,507
Quelque chose se brise toujours.
Le temps est nul.
373
00:25:50,591 --> 00:25:53,260
Je veux dire, et si c'était
un accident ?
374
00:25:53,343 --> 00:25:54,970
Le tout ?
375
00:25:58,640 --> 00:26:00,434
Saül ?
376
00:26:00,517 --> 00:26:02,561
Le président est mort.
377
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
Le site de l'accident est d'environ
être envahi par les talibans.
378
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
Oh, Jésus.
379
00:26:10,194 --> 00:26:11,737
N'avons-nous pas d'hommes là-bas ?
380
00:26:11,820 --> 00:26:12,863
Pas assez.
381
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
Revenez ici.
382
00:26:15,657 --> 00:26:18,827
- Et maintenant ?
- Tu ne vas pas aimer ça.
383
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
Un conseil d'un de nos actifs
dans l'A.N.A.
384
00:26:21,205 --> 00:26:22,682
G'ulom vient de commander
deux bataillons hors de caserne.
385
00:26:22,706 --> 00:26:25,334
Ils fouillent chaque voiture
quitter Kaboul.
386
00:26:25,417 --> 00:26:27,461
Ils recherchent Haqqani.
387
00:26:27,544 --> 00:26:29,004
Je pensais que tu aimerais savoir.
388
00:26:29,088 --> 00:26:30,088
Merci.
389
00:26:54,571 --> 00:26:56,073
Haissam.
390
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
Saul, est-ce l'heure ?
391
00:26:59,451 --> 00:27:00,119
Non, Haissam.
392
00:27:00,202 --> 00:27:02,287
Je suis désolé.
393
00:27:02,371 --> 00:27:04,331
Le président Warner est mort.
394
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
Le président Daoud aussi.
395
00:27:05,749 --> 00:27:09,211
Leur hélicoptère s'est écrasé
dans le Korengal.
396
00:27:09,294 --> 00:27:12,422
Nous nous retenons
sur une annonce publique.
397
00:27:14,258 --> 00:27:15,884
Comment ?
398
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
Nous ne savons pas.
399
00:27:17,511 --> 00:27:19,096
Il y avait des talibans
dans la région.
400
00:27:19,179 --> 00:27:20,347
Bien sûr qu'il y en a.
401
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
Tu sais que nous contrôlons
le Korengal.
402
00:27:21,849 --> 00:27:24,518
Ils ont abattu
l'hélicoptère d'escorte.
403
00:27:28,063 --> 00:27:29,398
Tu penses que je l'ai fait ?
404
00:27:29,481 --> 00:27:31,525
J'ai besoin de savoir.
405
00:27:35,028 --> 00:27:36,113
Non.
406
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
Je ne l'ai pas fait.
407
00:27:39,616 --> 00:27:42,536
J'observe le cessez-le-feu.
408
00:27:42,619 --> 00:27:45,372
Mes hommes aussi.
409
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Je te crois.
410
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
Personne d’autre ne le fera.
411
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
Général Gulom
verrouille la ville.
412
00:27:56,300 --> 00:27:57,443
Je ne peux pas te protéger de lui.
413
00:27:57,467 --> 00:28:00,220
Je ne pourrai peut-être même pas
pour te protéger de mon côté.
414
00:28:02,264 --> 00:28:04,558
Votre président
m'a donné sa parole.
415
00:28:04,641 --> 00:28:07,436
Mon président est mort.
416
00:28:07,519 --> 00:28:08,437
Haïssam....
417
00:28:08,520 --> 00:28:10,564
si ce pour quoi toi et moi avons travaillé
418
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
c'est avoir une chance
de survivre,
419
00:28:12,774 --> 00:28:14,568
il faut rester en vie.
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,821
Je dois quitter Kaboul...
421
00:28:17,905 --> 00:28:20,407
maintenant.
422
00:28:20,490 --> 00:28:22,284
Et dépêchez-vous.
423
00:29:00,530 --> 00:29:02,616
Le rire est à terre !
424
00:29:18,674 --> 00:29:22,427
Charlie Echo Quatre,
J'en ai un,
425
00:29:22,511 --> 00:29:25,055
et nous en aurons plus
si nous ne reculons pas !
426
00:29:37,401 --> 00:29:39,820
QRF est proche.
Pouvez-vous tenir ?
427
00:29:39,903 --> 00:29:40,821
Négatif!
428
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
Nous pêchons dedans
un putain de baril ici, monsieur !
429
00:29:42,823 --> 00:29:43,925
- ‐ Bougez, bougez, bougez !
-‐
430
00:29:43,949 --> 00:29:46,493
-‐ Je dois les retirer.
- - Attendez.
431
00:29:46,576 --> 00:29:48,054
Que se passe-t-il quand
les talibans prennent le site ?
432
00:29:48,078 --> 00:29:50,163
Le QRF roule et les coupe
en putains de morceaux.
433
00:29:50,247 --> 00:29:52,457
Cela signifie que les talibans auront
Le corps du président Warner
434
00:29:52,541 --> 00:29:54,042
jusqu'à ce qu'ils y arrivent.
435
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
- Alors, que proposez-vous ?
- Vous avez des F‐22 au-dessus de vous.
436
00:29:56,294 --> 00:29:57,454
Dès que vos hommes se retireront,
437
00:29:57,504 --> 00:29:59,024
larguer une bombe sur le site,
l'effacer.
438
00:29:59,089 --> 00:30:00,274
Tu veux que je détruise le corps
du président américain ?
439
00:30:00,298 --> 00:30:01,859
Ouais, à moins que tu veuilles voir
il l'a traîné dans les rues
440
00:30:01,883 --> 00:30:04,219
de Miramshah
avec sa bite dans la bouche.
441
00:30:04,302 --> 00:30:05,178
Attendez.
442
00:30:05,262 --> 00:30:07,139
On bombarde le site,
nous perdons les preuves.
443
00:30:07,222 --> 00:30:08,408
- Quelles preuves ?
- Ce ne sont que des preuves.
444
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
L'ensemble du site.
445
00:30:09,808 --> 00:30:11,160
Nous ne le saurons jamais
comment l'accident s'est produit.
446
00:30:11,184 --> 00:30:13,020
Ce sont des talibans
tuer mes gars.
447
00:30:13,103 --> 00:30:15,272
- Nous savons ce qui s'est passé.
- Lâchez la bombe.
448
00:30:17,190 --> 00:30:19,693
je n'ai pas l'autorité
pour donner cet ordre.
449
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
Où est-il ?
450
00:30:29,202 --> 00:30:30,037
Euh, Bureau Ovale.
451
00:30:30,120 --> 00:30:31,705
Il a demandé ses affaires
être déplacé.
452
00:30:43,300 --> 00:30:45,719
Monsieur.
453
00:30:45,802 --> 00:30:48,972
La situation en Afghanistan
a empiré.
454
00:30:49,056 --> 00:30:51,475
Les soldats
de COP Steedley
455
00:30:51,558 --> 00:30:52,910
- sont sur le lieu de l'accident.
- Je sais que.
456
00:30:52,934 --> 00:30:55,562
Ils sont attaqués
d'une grande force talibane
457
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
et sur le point de perdre le contrôle
du site.
458
00:30:56,980 --> 00:30:57,606
Et le rapide,
euh, Vite.
459
00:30:57,689 --> 00:31:00,400
Le QRF n'arrivera pas à temps.
460
00:31:00,484 --> 00:31:02,527
Les talibans prendront le site,
461
00:31:02,611 --> 00:31:04,988
et ils auront
l'organe du Président.
462
00:31:06,490 --> 00:31:08,033
Kaboul a besoin de vous pour faire
une décision.
463
00:31:08,116 --> 00:31:10,660
Soit on cède le contrôle
du site aux talibans
464
00:31:10,744 --> 00:31:14,539
et j'espère
pour le récupérer plus tard, ou...
465
00:31:14,623 --> 00:31:18,043
nous larguons une bombe de 1 000 livres
et détruisez-le.
466
00:31:19,795 --> 00:31:23,799
- Bombarder le président Warner ?
- Oui.
467
00:31:25,008 --> 00:31:26,652
Tu me demandes d'incinérer
mon prédécesseur.
468
00:31:26,676 --> 00:31:29,554
Le général Owens a besoin d'une décision.
469
00:31:29,638 --> 00:31:31,306
C'est une question militaire.
470
00:31:31,389 --> 00:31:32,450
Vous êtes désormais commandant en chef.
471
00:31:32,474 --> 00:31:34,851
Donc je suis responsable
pour les erreurs du vieil homme,
472
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
faire confiance à un putain de terroriste ?
473
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
Monsieur, si les talibans s'emparent
du corps de Warner,
474
00:31:38,522 --> 00:31:39,832
cette image,
quoi qu'ils en fassent,
475
00:31:39,856 --> 00:31:42,109
ira partout dans le monde.
476
00:31:45,654 --> 00:31:48,907
Vous devez prendre une décision.
477
00:32:26,903 --> 00:32:29,072
Dis-moi quoi faire.
478
00:32:29,156 --> 00:32:30,824
Bombardez le site.
479
00:32:32,409 --> 00:32:35,203
Oui.
480
00:32:35,287 --> 00:32:36,663
Dis-leur ça.
481
00:32:41,126 --> 00:32:42,366
La commande doit venir de vous.
482
00:32:53,430 --> 00:32:55,807
Owens.
483
00:32:55,891 --> 00:32:58,560
Général, j'ai le président.
484
00:33:09,446 --> 00:33:10,739
Général.
485
00:33:10,822 --> 00:33:12,490
Appel pour confirmer.
486
00:33:12,574 --> 00:33:16,161
Confirmez quoi, monsieur ?
487
00:33:16,244 --> 00:33:18,538
Fais-le.
488
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
J'ai besoin que vous soyez précis, monsieur.
489
00:33:24,878 --> 00:33:26,838
Bombardez-le.
Bombardez ce foutu site.
490
00:33:30,258 --> 00:33:31,426
Oui Monsieur.
491
00:33:41,811 --> 00:33:43,563
Nous devrions y aller
à la salle de crise.
492
00:33:44,856 --> 00:33:48,068
Pour superviser l'opération.
493
00:33:48,151 --> 00:33:52,322
Que veux-tu que je regarde ?
A quoi ça va ressembler ?
494
00:33:54,032 --> 00:33:56,743
Comme tu peux faire
une décision difficile
495
00:33:56,826 --> 00:33:58,411
et voir jusqu'au bout.
496
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
Oui, nous devrions y aller.
497
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
Confirmé.
Vous êtes prêt à vous retirer.
498
00:34:20,684 --> 00:34:21,685
Roger ça !
499
00:34:21,768 --> 00:34:25,272
Aigle Deux,
cible à 28, 35, 45 nord,
500
00:34:25,355 --> 00:34:27,649
47, 52, 06 est,
501
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
munitions deux par 1 000 JDAM.
502
00:34:28,984 --> 00:34:32,195
Libérez uniquement sur mon ordre.
503
00:34:32,279 --> 00:34:34,489
Copie, Eagle Two.
Effacé à chaud sur votre commande.
504
00:34:34,572 --> 00:34:35,323
Ils vont détruire le site ?
505
00:34:35,407 --> 00:34:38,201
Le vice-président
a passé l'appel.
506
00:34:38,285 --> 00:34:39,035
Leur as-tu dit
ce que le mécanicien a dit
507
00:34:39,119 --> 00:34:40,453
sur les problèmes
avec les cellules ?
508
00:34:40,537 --> 00:34:42,497
Oui.
509
00:34:42,580 --> 00:34:44,308
Qu'on ne saura pas quoi
a réellement causé l'accident ?
510
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
Oui, j'ai dit que je leur avais dit,
mais il y a d'autres problèmes,
511
00:34:47,544 --> 00:34:51,464
comme si le corps du président était
mutilé par les talibans
512
00:34:51,548 --> 00:34:53,925
diffusé sur Internet.
513
00:34:54,009 --> 00:34:55,635
Quatre minutes pour viser.
514
00:34:55,719 --> 00:34:56,821
Charlie Écho 4,
c'est Delta One.
515
00:34:56,845 --> 00:34:58,054
Confirmez une fois clair.
516
00:34:58,138 --> 00:34:59,978
Et la boîte noire ?
l'enregistreur de vol ?
517
00:35:00,056 --> 00:35:04,144
Carrie, nous n'avons plus de temps.
518
00:35:04,227 --> 00:35:05,827
Pour l'amour du Christ,
ce matin tu as dit,
519
00:35:05,895 --> 00:35:06,813
"Peu importe ce qui a causé
l'accident."
520
00:35:06,896 --> 00:35:08,374
"C'est important", avez-vous dit.
Qu’est-il arrivé à ça ?
521
00:35:08,398 --> 00:35:13,069
Ce qui s'est passé, c'est que personne
m'écoute.
522
00:35:18,199 --> 00:35:20,493
Max, il est avec eux,
n'est-ce pas ?
523
00:35:20,577 --> 00:35:22,495
Oui.
524
00:35:22,579 --> 00:35:24,390
Vous communiquiez avec lui
dans le Korengal.
525
00:35:24,414 --> 00:35:25,414
Comment?
526
00:35:31,338 --> 00:35:35,133
Tout le monde, revenez
au sentier!
527
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
Max, on s'en va !
528
00:35:56,446 --> 00:35:57,465
-
- Se déplacer!
529
00:35:57,489 --> 00:35:59,169
Ils lâchent un JDAM
sur l'ensemble !
530
00:36:10,335 --> 00:36:12,587
- Bonjour?
- Max, c'est moi.
531
00:36:12,671 --> 00:36:13,546
Carrie ?
532
00:36:13,630 --> 00:36:15,882
Êtes-vous chez le président
hélicoptère ?
533
00:36:15,965 --> 00:36:17,050
Oui.
534
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
Vous devez obtenir
l'enregistreur de vol.
535
00:36:19,052 --> 00:36:21,429
Non.
Non, nous partons.
536
00:36:21,513 --> 00:36:23,181
Non,
procurez-vous d'abord l'enregistreur.
537
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
Max, c'est vraiment
putain d'important.
538
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Savez-vous où c'est ?
539
00:36:26,976 --> 00:36:30,271
Oui.
540
00:36:31,856 --> 00:36:34,067
Donne-moi mon sac !
541
00:36:45,995 --> 00:36:48,123
Faites bouger Max et Durks !
542
00:36:48,206 --> 00:36:49,708
J'ai besoin d'un coup de main !
543
00:36:55,338 --> 00:36:56,732
Durks, allons-y !
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
544
00:36:56,756 --> 00:36:58,091
Allez!
545
00:36:58,174 --> 00:36:59,759
Nous obtenons
l'enregistreur de vol !
546
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
Max, tu l'as ?
547
00:37:01,136 --> 00:37:03,138
Deux minutes plus tard.
Sommes-nous clairs ?
548
00:37:03,221 --> 00:37:05,515
Charlie Echo Quatre,
es-tu dégagé du site ?
549
00:37:05,598 --> 00:37:06,599
Négatif!
550
00:37:06,683 --> 00:37:09,978
Soto, Durks,
foutez le camp de là !
551
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
Aigle Deux,
la cible n'est pas claire.
552
00:37:11,980 --> 00:37:13,124
Sergent,
tu dois déménager maintenant.
553
00:37:13,148 --> 00:37:15,817
Max, Max,
vous avez 90 secondes.
554
00:37:15,900 --> 00:37:16,943
Ouais, j'essaye.
555
00:37:19,028 --> 00:37:22,073
Allons-y!
Dépêchez-vous, bordel !
556
00:37:22,157 --> 00:37:24,701
-
-
557
00:37:24,784 --> 00:37:26,536
J'ai compris!
J'ai compris!
558
00:37:26,619 --> 00:37:27,704
Maintenant, vas-y.
559
00:37:28,747 --> 00:37:31,249
Pour l'amour de Dieu,
Maxie, allez !
560
00:37:31,332 --> 00:37:32,332
J'ai compris.
561
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Allons-y!
562
00:37:39,215 --> 00:37:41,593
Charlie Echo Quatre,
vider le site maintenant.
563
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
Retour au sentier !
564
00:37:44,763 --> 00:37:45,805
Allez! Allez! Allez!
565
00:37:45,889 --> 00:37:47,807
Aller!
566
00:37:55,440 --> 00:37:56,357
Eagle Two, commencez votre rodage.
567
00:37:56,441 --> 00:37:58,818
Roger ça. Démarrage de l'exécution.
568
00:37:58,902 --> 00:37:59,902
60 secondes plus tard.
569
00:38:16,586 --> 00:38:19,005
Bougez-le, Stoudt !
Bousculez, bousculez !
570
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
-
-
571
00:38:25,094 --> 00:38:26,387
Wenzel!
572
00:38:28,097 --> 00:38:28,973
-
-
573
00:38:29,057 --> 00:38:31,893
Aller!
Putain !
574
00:38:36,773 --> 00:38:38,191
Durk!
575
00:38:47,283 --> 00:38:50,328
Il faut y aller !
Il faut y aller !
576
00:38:56,668 --> 00:38:59,587
Charlie Echo Quatre,
êtes-vous hors de portée de la cible ?
577
00:39:01,589 --> 00:39:04,217
Charlie Echo Quatre,
es-tu clair ? Sur.
578
00:39:06,886 --> 00:39:09,347
Les talibans ont le site.
579
00:39:09,430 --> 00:39:10,449
Aigle Deux,
vous êtes libres d'armes.
580
00:39:10,473 --> 00:39:13,059
Roger ça. Armes gratuites.
581
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Deux en l'air.
582
00:39:24,988 --> 00:39:25,988
Max ?
583
00:39:27,824 --> 00:39:29,367
Max ?
584
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
Max ?
585
00:39:37,500 --> 00:39:40,253
Eagle Two arrivant à gauche.
586
00:39:40,336 --> 00:39:43,172
En-tête deux sept zéro.
Libérer l'espace aérien.
587
00:39:43,256 --> 00:39:45,091
Copiez ça, Eagle Two.
588
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
Monsieur le Président.
589
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Général,
que fais-tu ?
590
00:40:25,214 --> 00:40:26,716
Faire une annonce.
591
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
Eh bien, avec tout mon respect,
592
00:40:27,884 --> 00:40:29,344
nous avons convenu de coordonner
notre réponse.
593
00:40:29,427 --> 00:40:33,973
C'est mon pays
et maintenant ma présidence.
594
00:40:34,057 --> 00:40:35,057
Je dirai ce que je veux.
595
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
Je me tiens devant toi...
596
00:40:56,245 --> 00:40:58,581
le jour le plus triste.
597
00:40:59,332 --> 00:41:01,834
je viens d'être informé
598
00:41:01,918 --> 00:41:06,798
l'hélicoptère transportant
Les présidents Warner et Daoud...
599
00:41:08,257 --> 00:41:10,218
a été abattu.
600
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
Les deux présidents sont morts.
601
00:41:16,474 --> 00:41:19,310
C'était un assassinat
602
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
ordonné par Haissam Haqqani,
603
00:41:21,437 --> 00:41:25,191
menée par les forces talibanes
604
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
sous son commandement.
605
00:41:27,276 --> 00:41:31,864
Haïssam Haqqani,
l'homme même
606
00:41:31,948 --> 00:41:35,535
avec qui
Le président Warner et Daoud
607
00:41:35,618 --> 00:41:38,871
pensaient qu'ils pourraient faire la paix.
608
00:41:40,123 --> 00:41:42,333
Ils lui faisaient confiance.
609
00:41:42,417 --> 00:41:48,506
Ils ont fait confiance
son soi-disant cessez-le-feu.
610
00:41:49,924 --> 00:41:53,344
Il les a trahis tous les deux.
611
00:41:53,428 --> 00:41:58,349
Le premier devoir de tout président
612
00:41:58,433 --> 00:42:02,729
est la sécurité de ses citoyens.
613
00:42:03,646 --> 00:42:08,526
C'est pourquoi j'ai déclaré
loi martiale.
614
00:42:09,485 --> 00:42:12,947
J'ai ordonné à mon armée
dans les rues
615
00:42:13,031 --> 00:42:16,784
pour arrêter les talibans...
616
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
pour traquer...
617
00:42:18,202 --> 00:42:22,206
le terroriste Haqqani...
618
00:42:22,290 --> 00:42:27,253
et traduisez-le en justice.
619
00:42:34,761 --> 00:42:38,681
QRF vient d'arriver sur le site.
Il a été totalement détruit.
620
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Et les hommes
de Steedley ?
621
00:42:42,560 --> 00:42:44,979
Eh bien, sept d'entre eux
a été ramassé.
622
00:42:45,063 --> 00:42:46,063
Trois sont confirmés morts.
623
00:42:49,609 --> 00:42:52,695
- C'est tout ?
- Cela pourrait être identifié.
624
00:43:35,154 --> 00:43:35,988
-Maximum ?
- Ouais.
625
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
Oh, Dieu merci,
Dieu merci, Dieu merci.
626
00:43:38,032 --> 00:43:40,910
Dis-moi que tu as la boîte noire.
627
00:43:42,036 --> 00:43:43,263
- C'est orange.
- Max, tu l'as ?
628
00:43:43,287 --> 00:43:46,499
Oui.
629
00:43:46,582 --> 00:43:47,792
Vous devez venir nous chercher.
630
00:43:47,875 --> 00:43:50,044
Nous sommes de retour
sur le site du premier crash.
631
00:43:50,128 --> 00:43:51,796
Il n'y a que moi et Soto.
632
00:43:51,879 --> 00:43:54,549
Nous avons quitté DaSilva
et Gonzales ici vivant,
633
00:43:54,632 --> 00:43:56,217
mais maintenant ils sont morts.
634
00:43:59,971 --> 00:44:02,181
-
-Maximum ?
635
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
Max, parle-moi.
636
00:44:07,061 --> 00:44:08,396
Max, que se passe-t-il ?
637
00:44:11,482 --> 00:44:13,526
Max, dis-moi
ce qui se passe.
638
00:44:19,323 --> 00:44:21,242
Max ?
639
00:44:21,325 --> 00:44:22,535
Max, parle-moi.
640
00:44:38,217 --> 00:44:39,927
Je ne suis pas armé.
641
00:44:40,761 --> 00:44:42,239
Max, dis-moi
ce qui se passe.
642
00:44:45,975 --> 00:44:47,602
Pouvez-vous m'entendre ?
643
00:44:47,685 --> 00:44:49,485
Essayez de rester où vous êtes.
Nous viendrons vous chercher.
644
00:44:51,856 --> 00:44:53,149
Max ?
645
00:44:53,232 --> 00:44:55,109
Max ?
645
00:44:56,305 --> 00:45:02,538
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org