1
00:00:07,210 --> 00:00:09,179
(פרק 70)

2
00:00:24,759 --> 00:00:26,270
זה הז'קט של Gyeo Ul.

3
00:00:27,169 --> 00:00:29,000
למה זה כאן?

4
00:00:40,279 --> 00:00:41,380
פתח את הדלת!

5
00:00:42,719 --> 00:00:44,050
פתח את הדלת!

6
00:00:44,779 --> 00:00:45,950
סה רין?

7
00:00:46,050 --> 00:00:47,819
אני יודע ששניכם שם!

8
00:00:47,919 --> 00:00:49,520
פתח את הדלת!

9
00:00:53,190 --> 00:00:55,289
איך ידעת שאני כאן?

10
00:00:55,899 --> 00:00:56,929
לעזאזל.

11
00:00:58,830 --> 00:00:59,899
איפה היא?

12
00:01:01,730 --> 00:01:04,039
(הו סה רין)

13
00:01:06,340 --> 00:01:07,510
מה אתה עושה עכשיו?

14
00:01:07,510 --> 00:01:08,870
לא, מה אתה עושה?

15
00:01:09,310 --> 00:01:10,839
אמרת שנפרדת ממנה.

16
00:01:11,740 --> 00:01:13,509
אבל שניכם בבית מלון
באמצע היום!

17
00:01:13,949 --> 00:01:15,880
זה לא ככה. תקשיב לי.

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,349
אני יודע מה קורה!

19
00:01:18,280 --> 00:01:19,619
הז'קט שלה כאן.

20
00:01:20,949 --> 00:01:22,619
איפה הפרחח הזה? אֵיפֹה?

21
00:01:26,429 --> 00:01:27,830
היא מתקלחת?

22
00:01:31,800 --> 00:01:34,530
צא החוצה!

23
00:01:54,050 --> 00:01:55,619
אני מצטער, יאון סו.

24
00:01:58,660 --> 00:02:00,030
היא הקולגה שלי.

25
00:02:01,089 --> 00:02:02,160
הקולגה שלך?

26
00:02:04,959 --> 00:02:06,130
רגע, אתה.

27
00:02:06,569 --> 00:02:09,199
מי אתה, ומה אתה עושה
עם טא יאנג בבית מלון?

28
00:02:10,770 --> 00:02:15,010
מישהו שפך עליי קפה
רגע לפני הפגישה.

29
00:02:18,179 --> 00:02:21,209
אני רואה. בְּסֵדֶר.

30
00:02:23,480 --> 00:02:27,520
Yeon Soo, האחראי
אנחנו אמורים להיפגש היום זה בחוץ,

31
00:02:27,520 --> 00:02:29,920
והם יאחרו בכ-30 דקות
בגלל עומסי תנועה כבדים.

32
00:02:30,790 --> 00:02:31,890
אני רואה.

33
00:02:32,659 --> 00:02:35,659
גב' הו, זה לא די קריר?

34
00:02:36,100 --> 00:02:37,830
המזגן חייב להיות חזק.

35
00:02:38,360 --> 00:02:40,270
יאון סו, אמרת
היה לך מגע של קור.

36
00:02:47,010 --> 00:02:49,540
אתה צריך לשים את זה.
תודה לך.

37
00:02:58,119 --> 00:03:01,520
שפכו את הקפה על הגברת ההיא
לובש את הז'קט הלבן.

38
00:03:02,490 --> 00:03:05,020
אז תגרום לה ללכת לחדר הזה ולהתקלח.

39
00:03:11,800 --> 00:03:13,529
- אוי אלוהים!
- אלוהים אדירים!

40
00:03:13,529 --> 00:03:15,469
אני מצטער.
- מה עשית?

41
00:03:15,469 --> 00:03:17,469
אני מצטער. פשוט החלקתי.

42
00:03:18,070 --> 00:03:19,270
אני כל כך מצטער.

43
00:03:19,839 --> 00:03:22,469
תראה מה עשית. אני ספוגה.

44
00:03:22,980 --> 00:03:24,679
אתה כנראה צריך להתקלח.

45
00:03:26,850 --> 00:03:30,080
יש לנו חדר לילה לצוות.
אתה מוזמן ללכת לשם ולהתקלח.

46
00:03:31,179 --> 00:03:32,379
כן, יאון סו.

47
00:03:32,619 --> 00:03:34,990
יש לנו זמן לפני הפגישה,
אז כדאי לשטוף.

48
00:03:34,990 --> 00:03:37,619
אני אקנה לך משהו ללבוש.

49
00:03:38,159 --> 00:03:39,219
בבקשה תעשה את זה.

50
00:03:40,830 --> 00:03:42,730
אני לא מאמין לזה.

51
00:03:46,830 --> 00:03:47,929
אני...

52
00:03:48,700 --> 00:03:50,070
אני מבין למה היא כאן.

53
00:03:51,140 --> 00:03:53,409
מה לעזאזל אתה עושה?

54
00:03:53,809 --> 00:03:56,580
המלון ביקש ממני למדוד
חדר הצוות, אז באתי לכאן.

55
00:03:59,809 --> 00:04:01,149
בוא איתי.
- מה?

56
00:04:11,659 --> 00:04:12,730
מַה?

57
00:04:13,629 --> 00:04:15,790
למה הם כאן?

58
00:04:17,830 --> 00:04:18,899
זה כואב.

59
00:04:25,340 --> 00:04:27,670
איך ידעת שאני כאן?

60
00:04:28,369 --> 00:04:30,340
אני...

61
00:04:30,439 --> 00:04:32,340
באתי לעשות משהו במלון,

62
00:04:33,179 --> 00:04:35,480
ואז ראיתי אותך ואת יונג גיאו אול
להיכנס יחד.

63
00:04:36,350 --> 00:04:37,519
תפסיק לשקר.

64
00:04:38,119 --> 00:04:40,749
גם אם ראית אותנו, לא היית יכול
ידעתי באיזה חדר הייתי.

65
00:04:41,420 --> 00:04:43,259
לא הייתי אמור
ללכת לחדר הזה בכל מקרה.

66
00:04:43,889 --> 00:04:44,990
ספר לי את האמת.

67
00:04:45,119 --> 00:04:46,290
איך ידעת?

68
00:04:47,090 --> 00:04:49,429
ובכן, אני...

69
00:04:50,660 --> 00:04:51,900
אלוהים, בסדר.

70
00:04:52,660 --> 00:04:54,869
זה היה Ju Ae Ra. היא אמרה לי.

71
00:04:56,499 --> 00:04:57,499
ידעתי את זה.

72
00:04:57,499 --> 00:05:01,769
למען האמת, מצאתי את זה חשוד
שנפרדת מ-Jung Gyeo Ul.

73
00:05:02,269 --> 00:05:04,280
כבר אמרתי לך. נפרדנו.

74
00:05:04,740 --> 00:05:08,379
ולמה אכפת לך
אם אני נפרד ממנה או לא?

75
00:05:10,050 --> 00:05:13,019
סה רין, בבקשה
פשוט תעזוב אותי בשקט?

76
00:05:14,119 --> 00:05:15,189
מַדוּעַ?

77
00:05:15,990 --> 00:05:19,019
אם אשאיר אותך לבד,
אתה תחזור ותצא איתה שוב!

78
00:05:19,790 --> 00:05:22,230
על מה אתה מדבר?
למה שאצא איתה?

79
00:05:22,929 --> 00:05:25,530
נמאס לי ממנה!

80
00:05:26,230 --> 00:05:29,329
אני אפילו לא רוצה לראות אותה
אם זה אפשרי.

81
00:05:31,670 --> 00:05:33,540
לא אכפת לה מאף אחד אחר...

82
00:05:33,540 --> 00:05:34,809
כאילו היא נושאת
כל עול העולם הזה.

83
00:05:36,009 --> 00:05:37,809
נמאס לי מהאישה הזאת...

84
00:05:39,480 --> 00:05:40,679
שרוצה להיפרד כרצונה.

85
00:05:43,150 --> 00:05:46,420
אז אתה צריך להפסיק להאמין בזה
אני מעורב איתה.

86
00:05:49,050 --> 00:05:50,160
אני יכול להאמין לך, נכון?

87
00:05:50,790 --> 00:05:53,059
אתה לא תחזור איתה...

88
00:05:53,389 --> 00:05:54,730
גם אם היא שואלת, נכון?

89
00:05:56,429 --> 00:05:58,030
לא אכפת לי אם אתה מאמין לי או לא.

90
00:05:59,129 --> 00:06:02,939
בכל מקרה, גם אם היא מתחננת בי
לקחת אותה בחזרה,

91
00:06:03,939 --> 00:06:05,840
אני לא מתכוון להגיד כן.

92
00:06:07,139 --> 00:06:08,240
טאה יאנג.

93
00:06:09,879 --> 00:06:11,540
אני מצטער.

94
00:06:11,679 --> 00:06:13,210
אני מצטער על אי ההבנה.

95
00:06:13,610 --> 00:06:16,050
- עזוב אותי.
- טאה יאנג.

96
00:06:25,720 --> 00:06:26,960
מה קורה?

97
00:06:26,960 --> 00:06:29,730
אמר טאה יאנג
הוא היה במלון לעבודה.

98
00:06:30,059 --> 00:06:33,429
והוא גם אמר
ידעת שהוא שם כדי לעבוד.

99
00:06:34,769 --> 00:06:36,740
כן, ידעתי.

100
00:06:38,499 --> 00:06:41,939
אז למה שיקרת לי
ולהגיד שהם היו בחדר?

101
00:06:43,679 --> 00:06:46,749
הוא היה אמור למדוד חדר 201.

102
00:06:46,749 --> 00:06:48,309
אבל כששמעתי שהוא הלך לחדר 701,

103
00:06:48,309 --> 00:06:51,249
חשבתי שהם משתמשים בעבודה
לראות אחד את השני שוב.

104
00:06:51,519 --> 00:06:54,850
אם אתה שם עליו זנב, אתה צריך
לתת לי מידע מדויק.

105
00:06:55,290 --> 00:06:57,389
אתה יודע כמה התביישתי?

106
00:06:59,259 --> 00:07:00,329
אני מצטער.

107
00:07:00,660 --> 00:07:04,030
אבל בעתיד, אני אמצא
ראיה מכרעת ואומר לך.

108
00:07:05,800 --> 00:07:06,900
אין צורך.

109
00:07:08,670 --> 00:07:10,939
אין צורך?

110
00:07:11,269 --> 00:07:12,439
למה אתה מתכוון?

111
00:07:12,670 --> 00:07:14,809
אישרתי איך טאה יאנג מרגיש כלפיה.

112
00:07:15,040 --> 00:07:17,809
הכל נגמר ביניהם.

113
00:07:19,110 --> 00:07:22,110
לא, הוא מרמה אותך עכשיו.

114
00:07:23,980 --> 00:07:25,050
אני...

115
00:07:26,079 --> 00:07:29,050
מתחילים לחשוב
אתה זה שמרמה אותי.

116
00:07:31,059 --> 00:07:32,059
מַה?

117
00:07:32,059 --> 00:07:34,129
יונג גיאו אול נפרד מטאה יאנג
ברגע שדרשתי ממנה...

118
00:07:34,129 --> 00:07:35,790
רק כדי להצדיק את אבא שלה.

119
00:07:36,699 --> 00:07:37,759
מה איתך?

120
00:07:38,629 --> 00:07:40,499
מה יש לך כהוכחה?

121
00:07:41,030 --> 00:07:44,840
כל מה שעשית זה לטעון
היא מנסה לנקום בנו.

122
00:07:46,509 --> 00:07:49,780
אָז מָה? אתה אומר
אתה הולך להאמין לה?

123
00:07:51,139 --> 00:07:54,749
אתה לא חושב שהטיעון שלה נשמע
יותר אמין משלך?

124
00:07:57,019 --> 00:08:01,220
אני הולך לספר לאנשים
הנשמות שלנו השתנו כפי שהיא ביקשה.

125
00:08:02,619 --> 00:08:04,420
ממילא אין לי מה להפסיד.

126
00:08:05,990 --> 00:08:07,730
אם מה שהיא אמרה היה נכון,

127
00:08:07,829 --> 00:08:10,960
בסופו של דבר אמצא את האשם האמיתי
שהרג את Se Yeon.

128
00:08:12,530 --> 00:08:15,829
ואני יכול לחיות כמו או סה רין
בלי להסתיר את הזהות שלי.

129
00:08:18,470 --> 00:08:20,970
זה בדיוק מה שהיא רוצה.

130
00:08:22,269 --> 00:08:26,139
ברגע שהיא תקבל את מה שהיא רוצה,
היא תיקח את מר סאו בחזרה...

131
00:08:26,809 --> 00:08:29,150
לסיים את נקמתה בך.

132
00:08:30,379 --> 00:08:32,780
טאה יאנג לא יתאהב בה שוב.

133
00:08:33,449 --> 00:08:35,550
אני לא סומך על יונג גיאו אול או בך,

134
00:08:36,889 --> 00:08:38,119
אבל אני סומך על טאה יאנג.

135
00:08:39,159 --> 00:08:42,230
הוא לעולם לא יטעה אותי.

136
00:08:53,340 --> 00:08:54,869
נסה קצת מרק אורז קימצ'י.

137
00:08:55,639 --> 00:08:57,139
אתה נראה מאוד מוטרד לאחרונה.

138
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
אין להטעות אותך.

139
00:09:03,450 --> 00:09:04,549
בעצם,

140
00:09:05,980 --> 00:09:08,619
נפרדתי מטאי יאנג.

141
00:09:10,889 --> 00:09:13,360
עשית? ידעתי שקרה משהו.

142
00:09:15,289 --> 00:09:16,999
היית צריך להיפרד ממנו?

143
00:09:18,999 --> 00:09:20,399
טאה יאנג ואני...

144
00:09:21,499 --> 00:09:23,600
תמיד ידעתי שנעמוד בפני פרידה.

145
00:09:25,499 --> 00:09:27,470
סה רין השיבה לה את הזיכרונות,

146
00:09:28,470 --> 00:09:30,940
אז איך אוכל להמשיך לצאת איתו?

147
00:09:33,409 --> 00:09:37,180
אבל טאה יאנג אהב אותך מאוד.

148
00:09:38,919 --> 00:09:40,950
הוא נתן לי המון אהבה.

149
00:09:43,490 --> 00:09:45,619
כדי שאוכל לשכוח את כל הכאב שלי...

150
00:09:46,159 --> 00:09:48,460
בכל פעם שהייתי איתו.

151
00:09:50,060 --> 00:09:51,100
אבל יוני הצעיר,

152
00:09:52,860 --> 00:09:54,330
זה לא היה המקרה אצלו.

153
00:09:55,769 --> 00:09:56,899
למה אתה מתכוון?

154
00:09:57,470 --> 00:09:58,600
גיליתי היום...

155
00:10:00,070 --> 00:10:01,869
כמה שבור לב הוא היה...

156
00:10:02,269 --> 00:10:04,279
בזמן שהוא היה לצידי.

157
00:10:05,080 --> 00:10:08,009
אבל הוא השלים עם זה,
מעמיד פנים שהוא בסדר.

158
00:10:09,720 --> 00:10:11,019
לא היה לי מושג.

159
00:10:11,680 --> 00:10:15,019
אז התנהגתי באנוכיות עד הסוף
כשהיה לו קשה.

160
00:10:16,119 --> 00:10:17,389
למה אתה מתכוון באנוכיות?

161
00:10:19,690 --> 00:10:22,590
למען האמת, לא רציתי
להיפרד מטאה יאנג.

162
00:10:23,529 --> 00:10:25,860
אז גם אם אבקש להיפרד,

163
00:10:26,529 --> 00:10:30,299
קיוויתי שהוא לא ישחרר אותי
עד הסוף ממש.

164
00:10:33,810 --> 00:10:36,039
למרות שבסופו של דבר רציתי להיפרד.

165
00:10:38,210 --> 00:10:40,950
אני מניח שקיוויתי שהוא יבין...

166
00:10:41,549 --> 00:10:43,080
לא הייתי כנה.

167
00:10:44,149 --> 00:10:46,279
אז למה שלא תספר לו את האמת...

168
00:10:46,749 --> 00:10:48,649
ולבקש ממנו לחזור אליך?

169
00:10:50,389 --> 00:10:52,659
אני לא יכול לבקש מטא יאנג לחזור. לא.

170
00:10:53,330 --> 00:10:54,490
אני לא צריך לעשות את זה.

171
00:10:55,960 --> 00:10:57,700
כדי לנקות את האשמות השווא של אבא,

172
00:10:57,700 --> 00:10:59,330
לא אמרתי לו את הסיבה
על הפרידה...

173
00:10:59,869 --> 00:11:01,200
וזרק אותו.

174
00:11:02,869 --> 00:11:03,970
אני...

175
00:11:04,970 --> 00:11:07,509
לא צריך לתת לחמדנות שלי
לגרום לו לסבול יותר מזה.

176
00:11:10,310 --> 00:11:11,409
Gyeo Ul.

177
00:11:12,210 --> 00:11:13,350
יוני הצעיר

178
00:11:14,779 --> 00:11:15,879
תודה על הארוחה.

179
00:11:18,450 --> 00:11:19,619
אחרי שאני אוכל את זה,

180
00:11:20,950 --> 00:11:22,119
אני אשכח הכל.

181
00:11:43,480 --> 00:11:46,649
זה נראה כמו Seo Tae Yang
הפיל אותו בחדר המלון.

182
00:11:47,779 --> 00:11:49,080
תמונת החתונה הזו...

183
00:11:49,210 --> 00:11:53,049
יכול להועיל
בתוכנית הכושלת של היום. אז הנה זה.

184
00:11:57,159 --> 00:11:59,860
זה נראה כמו אחד שהם לקחו
בסטודיו לצילום עצמי...

185
00:11:59,860 --> 00:12:02,629
כאירוע כשהם יצאו.

186
00:12:03,060 --> 00:12:05,730
השניים האלה כבר נפרדו.
זה לא עוזר בכלל.

187
00:12:05,930 --> 00:12:08,529
מה שכן, מי יודע אם הוא הפיל את זה...

188
00:12:08,529 --> 00:12:10,539
או זרקו אותו?
הם נפרדו, אחרי הכל.

189
00:12:10,970 --> 00:12:13,509
לא. אני בספק שהוא זרק את זה בכוונה.

190
00:12:14,340 --> 00:12:17,440
כשעזבתי, Seo Tae Yang
חזר למלון...

191
00:12:17,440 --> 00:12:19,039
וחיפש משהו.

192
00:12:21,749 --> 00:12:23,720
הוא חיפש משהו?

193
00:12:23,820 --> 00:12:24,919
נכון.

194
00:12:25,379 --> 00:12:28,850
אז הניחוש שלי הוא שזו הייתה התמונה
שהוא חיפש.

195
00:12:34,430 --> 00:12:36,060
- הם לא נפרדו?
כן.

196
00:12:37,430 --> 00:12:39,700
- אבל הוא חיפש את התמונה הזו?
כן.

197
00:12:43,899 --> 00:12:46,470
(קבוצת YJ)

198
00:12:47,369 --> 00:12:48,710
עדיין לא מצאת?

199
00:12:49,810 --> 00:12:53,549
בְּסֵדֶר.
אנא התקשר אליי אם אתה מוצא את זה.

200
00:12:54,950 --> 00:12:56,980
(טרקלין צוות)

201
00:12:57,080 --> 00:12:58,320
אתה מחפש משהו?

202
00:13:01,950 --> 00:13:03,360
יכול להיות שזו התמונה הזו?

203
00:13:06,659 --> 00:13:08,159
ההבעה שלך פשוט אמרה כן.

204
00:13:09,690 --> 00:13:11,330
אבל לא נפרדתם כבר?

205
00:13:12,360 --> 00:13:13,629
אז למה אתה מחפש את זה?

206
00:13:17,269 --> 00:13:19,769
למה אתה סקרן לגבי זה?

207
00:13:20,769 --> 00:13:24,740
ובכן, זה היה מוזר
אפילו התקשרת...

208
00:13:25,039 --> 00:13:26,210
המלון כדי למצוא אותו.

209
00:13:26,680 --> 00:13:30,549
במקומך, הייתי זורק
התמונה עם האקס שלי מיד.

210
00:13:32,279 --> 00:13:35,850
לא רציתי שהתמונה שלי תסתובב...

211
00:13:35,850 --> 00:13:37,090
כשכבר נפרדנו.

212
00:13:37,659 --> 00:13:39,159
אתה אומר לי את האמת?

213
00:13:40,360 --> 00:13:44,529
האם זה לא בגלל
עדיין לא גמרת על ג'ונג גיאו אול?

214
00:13:46,899 --> 00:13:48,299
מה הטעם שלך?

215
00:13:52,169 --> 00:13:54,139
אתה עדיין אוהב את יונג גיאו אול, נכון?

216
00:13:54,340 --> 00:13:57,580
הרגשות שלך נשארים אותו הדבר,
אבל אתה משקר לי.

217
00:13:58,379 --> 00:13:59,480
יָמִינָה?

218
00:14:01,879 --> 00:14:04,879
לא. אין לי יותר רגשות...

219
00:14:05,019 --> 00:14:06,720
עבור Jung Gyeo Ul.

220
00:14:07,990 --> 00:14:10,820
אה, זה כך?

221
00:14:12,320 --> 00:14:14,230
אז תן לי לזרוק את התמונה הזו בשבילך.

222
00:14:14,529 --> 00:14:17,659
מכיוון שאתה כבר מעליה,

223
00:14:18,029 --> 00:14:21,100
שיש את זה איתך
רק יפריע לך, לא?

224
00:14:21,930 --> 00:14:23,100
תן לי את התמונה.

225
00:14:24,869 --> 00:14:27,940
אני אהיה זה שזורק את זה.

226
00:14:45,560 --> 00:14:49,129
Seo Tae Yang. אתה לא בא חזק?

227
00:14:50,999 --> 00:14:53,629
אבל הוא ריסק את התמונה
ממש מולך.

228
00:14:53,799 --> 00:14:55,399
האם הוא לא יכול היה להתגבר עליה?

229
00:14:56,200 --> 00:15:00,269
האם גבר שהתגבר על האקסית שלו יישא
תמונה שלה במתכנן שלו?

230
00:15:02,269 --> 00:15:04,340
אתה לא מכיר גברים טוב.

231
00:15:04,539 --> 00:15:05,980
זה נורמלי עם גברים.

232
00:15:06,310 --> 00:15:09,749
הם נושאים תמונה ללא ידיעה
של האקס שלהם בתוך הארנק שלהם,

233
00:15:09,950 --> 00:15:12,180
ואז להיעצר
על ידי החברה הנוכחית שלהם.

234
00:15:12,320 --> 00:15:14,820
אל תשווה את Seo Tae Yang אליך.

235
00:15:15,049 --> 00:15:17,289
הוא שונה מהגברים האלה.

236
00:15:17,860 --> 00:15:20,360
מַה? למה אתה מתכוון בזה?

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,259
במה אני שונה מ-Seo Tae Yang?

238
00:15:23,600 --> 00:15:27,200
יו ג'ין. לא על זה אני מדבר.

239
00:15:27,470 --> 00:15:29,430
למה אתה לא יכול להבין את הנקודה?

240
00:15:31,700 --> 00:15:36,369
בכל מקרה, הזמן יגיד לנו
אם Seo Tae Yang או לא...

241
00:15:36,879 --> 00:15:38,310
באמת נגמר Jung Gyeo Ul.

242
00:15:40,409 --> 00:15:42,980
אגב, מה אתה הולך לעשות?

243
00:15:50,590 --> 00:15:52,159
אני אהיה זה שזורק את זה.

244
00:16:02,930 --> 00:16:04,869
(טרקלין צוות)

245
00:16:22,249 --> 00:16:26,019
כשרצית ארוחת ערב קבוצתית,
חשבתי שנשתה יין.

246
00:16:27,560 --> 00:16:30,129
ארוחת צהריים בצוות? בֶּאֱמֶת?

247
00:16:31,830 --> 00:16:35,399
שמעתי את דור MZ מועדף
ארוחת צהריים קבוצתית על פני ארוחת ערב קבוצתית.

248
00:16:36,100 --> 00:16:37,369
אני מניח שאתה שונה.

249
00:16:38,440 --> 00:16:41,869
לא אכפת לי אם אני דור MZ,
MG, או מה לא.

250
00:16:43,169 --> 00:16:46,409
אז בפעם הבאה,

251
00:16:46,509 --> 00:16:49,310
בוא נאכל ארוחת ערב בצוות, נקודה. בְּסֵדֶר?

252
00:16:49,710 --> 00:16:50,820
בְּסֵדֶר.

253
00:16:51,220 --> 00:16:52,480
זו הבטחה.

254
00:16:54,720 --> 00:16:57,360
דרך אגב, מר יונג.

255
00:16:57,460 --> 00:17:00,560
למה רצית אותי בחזרה
במחלקה למשפטים?

256
00:17:01,659 --> 00:17:02,830
יכול להיות ש...

257
00:17:03,799 --> 00:17:06,360
הרגשות שלך כלפיי השתנו?

258
00:17:07,700 --> 00:17:08,970
למה אתה מתכוון?

259
00:17:09,269 --> 00:17:12,799
תקשיב, דחית את הווידוי שלי.

260
00:17:12,870 --> 00:17:15,670
אבל כשלא הייתי מעיניך,

261
00:17:15,809 --> 00:17:18,539
חשבת עליי מדי פעם,

262
00:17:18,539 --> 00:17:21,109
התגעגע אליי, או משהו כזה.

263
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
לא, זה לא היה דבר כזה.

264
00:17:23,749 --> 00:17:25,349
בִּרְצִינוּת.

265
00:17:26,819 --> 00:17:28,819
אתה ממש מרושע, מר יונג.

266
00:17:29,349 --> 00:17:31,819
גם אם אתה לא אוהב אותי,

267
00:17:32,019 --> 00:17:34,460
איך יכולת להכחיש את זה...

268
00:17:35,190 --> 00:17:36,759
בלי שום היסוס?

269
00:17:37,029 --> 00:17:38,160
הרע שלי.

270
00:17:38,999 --> 00:17:40,130
אבל...

271
00:17:41,400 --> 00:17:44,069
אני לא מוכן לחבב אף אחד כרגע.

272
00:17:44,670 --> 00:17:45,769
זאת הסיבה שלי.

273
00:17:47,309 --> 00:17:48,410
בוא נאכל.

274
00:17:54,109 --> 00:17:57,319
בכל מקרה,
זה לא נראה כאילו הוא שונא אותי.

275
00:17:58,319 --> 00:17:59,450
אני שמח עם זה.

276
00:18:03,890 --> 00:18:05,319
קַבָּלַת פָּנִים.

277
00:18:06,660 --> 00:18:09,190
אלוהים אדירים, ג'י סוק. מה מביא אותך לכאן?

278
00:18:09,490 --> 00:18:13,999
אני צריך לבקר
כשזו העבודה הראשונה שלך אי פעם.

279
00:18:14,870 --> 00:18:15,930
- הנה.
הו, שלי.

280
00:18:15,930 --> 00:18:16,999
זה בשבילך.

281
00:18:17,799 --> 00:18:20,670
מַבָּט. העלים עגולים כמו מטבעות.

282
00:18:20,809 --> 00:18:22,470
זה נקרא צמח הנצח.

283
00:18:22,470 --> 00:18:23,680
תשאיר את זה בחנות,

284
00:18:23,680 --> 00:18:25,779
וזה יעזור לך להרוויח הרבה
ולזכות בקופה.

285
00:18:25,779 --> 00:18:29,009
באמת, ג'י סוק. תודה רבה לך.

286
00:18:30,420 --> 00:18:32,849
אני אדאג להגיע לקופה...

287
00:18:32,849 --> 00:18:35,490
ולטפל אליך
לחבורה של אוכל טעים.

288
00:18:35,589 --> 00:18:37,120
בְּסֵדֶר. תודה לך.

289
00:18:37,960 --> 00:18:41,730
אגב, רן יאנג.
השמפו הזה כאן.

290
00:18:41,829 --> 00:18:43,529
אלוהים, הצבע כל כך יפה.

291
00:18:43,529 --> 00:18:46,329
אמרת שגיאו אול השתמש בזה, נכון?

292
00:18:46,430 --> 00:18:49,029
נכון. כפי שציינתי בפעם הקודמת,

293
00:18:49,029 --> 00:18:52,039
החותנת שלנו הגיעה
וקנה כמה עבור Gyeo Ul.

294
00:18:52,700 --> 00:18:56,740
אז אני צריך לקנות עשרה כאלה
ומתנה אותם ל-Gyeo Ul.

295
00:18:57,180 --> 00:19:00,039
מַה? אתה תעצור ליד הבית שלנו?

296
00:19:00,579 --> 00:19:04,720
אתה מבין, גיאו אול לא יודע על
העניינים הנוגעים ל...

297
00:19:04,720 --> 00:19:06,620
יו ג'ין וסו יי עדיין.

298
00:19:08,490 --> 00:19:12,720
בְּסֵדֶר. אני אתקשר בחזרה
אחרי שאני מדבר עם Gyeo Ul.

299
00:19:14,960 --> 00:19:18,430
Gyeo Ul. יש לי משהו
לספר לך. לְהִתִיַשֵׁב.

300
00:19:21,970 --> 00:19:23,029
מה זה?

301
00:19:23,400 --> 00:19:28,309
ובכן, אני לא בטוח מאיפה להתחיל.

302
00:19:28,809 --> 00:19:31,440
למעשה, כשהיית בבית החולים,

303
00:19:32,140 --> 00:19:35,249
אתה ויו ג'ין התגרשו.

304
00:19:37,150 --> 00:19:38,249
אָז מָה?

305
00:19:38,450 --> 00:19:41,220
"אָז מָה?" אתה בסדר עם זה?

306
00:19:41,490 --> 00:19:43,450
הגירושים התרחשו ללא הסכמתך.

307
00:19:45,259 --> 00:19:48,460
בטח היה קשה לחכות
אשתו מחוסרת הכרה במשך חמש שנים.

308
00:19:48,960 --> 00:19:50,059
מַה?

309
00:19:50,799 --> 00:19:52,059
זה הכל, נכון?

310
00:20:05,109 --> 00:20:07,480
עבודה נהדרת היום. נתראה מחר.

311
00:20:10,279 --> 00:20:11,450
נתראה מחר.

312
00:20:13,920 --> 00:20:16,019
טאה יאנג, למה אתה לא עוזב?

313
00:20:16,390 --> 00:20:18,660
יש לי עוד עבודה לעשות.

314
00:20:18,660 --> 00:20:19,819
כדאי לך ללכת.

315
00:20:20,789 --> 00:20:21,930
להתראות.

316
00:20:38,240 --> 00:20:42,009
(טרקלין צוות)

317
00:20:49,319 --> 00:20:50,519
זה עדיין כאן.

318
00:20:55,759 --> 00:20:59,130
קיוויתי שגיאו אול ייקח את זה.

319
00:21:01,769 --> 00:21:05,339
אבל היא הייתה חושבת שזרקתי את התמונה.

320
00:21:10,440 --> 00:21:13,109
אני מצטער שפגעתי בך.

321
00:21:22,289 --> 00:21:23,349
שלום?

322
00:21:24,890 --> 00:21:27,960
טאה יאנג, נסה גם את זה.

323
00:21:29,430 --> 00:21:31,559
אני אאכיל את עצמי. כדאי גם לך לאכול.

324
00:21:31,900 --> 00:21:33,160
אתה עדיין כועס?

325
00:21:34,130 --> 00:21:35,670
אמרתי שאני מצטער.

326
00:21:36,529 --> 00:21:38,400
לא, אני לא כועס.

327
00:21:39,470 --> 00:21:40,609
איזו הקלה.

328
00:21:40,839 --> 00:21:43,569
ממש דאגתי
שתכעס עליי.

329
00:21:44,309 --> 00:21:48,180
הייתי עושה משהו בשבילך
אם היית לצידי כמו קודם,

330
00:21:48,279 --> 00:21:49,849
אז דאגתי אפילו יותר
כי לא יכולתי לעשות את זה.

331
00:21:52,980 --> 00:21:57,490
סה רין, למה שלא תחזור
ולחיות איתנו?

332
00:21:58,559 --> 00:22:01,059
אני מודאג מזה
אתה גר בביתה של גברת יונג.

333
00:22:01,630 --> 00:22:02,730
מַה?

334
00:22:02,730 --> 00:22:05,730
יש לך את המשפחה שלך,
אז אין צורך להישאר.

335
00:22:07,130 --> 00:22:09,799
עדיף להיות עם המשפחה שלך
כמה שיותר מהר.

336
00:22:10,400 --> 00:22:11,569
ודוד יאנג סו הוא...

337
00:22:12,700 --> 00:22:14,339
המשפחה היחידה שלך.

338
00:22:14,710 --> 00:22:16,009
אתה לא מתגעגע אליו?

339
00:22:16,970 --> 00:22:18,079
דוד יאנג סו?

340
00:22:19,180 --> 00:22:20,579
כמובן, אני מתגעגע אליו.

341
00:22:21,210 --> 00:22:24,650
גם אני קצת מתגעגע לגברת סו.

342
00:22:25,849 --> 00:22:28,890
כן, אז תחזור הביתה.

343
00:22:30,049 --> 00:22:32,390
כמובן, המשפחה שלנו
יופתע בהתחלה...

344
00:22:32,720 --> 00:22:35,029
כשאתה אומר להם שאתה סה רין.

345
00:22:35,730 --> 00:22:36,890
אבל שניהם אוהבים אותך מאוד,

346
00:22:37,400 --> 00:22:38,999
אז הם ישמחו בשבילך.

347
00:22:40,359 --> 00:22:42,269
אתה צריך להיות עם המשפחה האוהבת שלך...

348
00:22:42,470 --> 00:22:45,069
במקום זרים.

349
00:22:47,640 --> 00:22:51,480
למען האמת, זה לא נוח
ומעצבן להישאר...

350
00:22:51,980 --> 00:22:53,279
עם משפחתו של יונג היון טאה.

351
00:22:55,549 --> 00:22:59,319
אז מחר, אתה צריך
ספר לכולם שאתה סה רין,

352
00:22:59,620 --> 00:23:01,249
ושנשמותיך השתנו.

353
00:23:02,650 --> 00:23:03,789
מָחָר?

354
00:23:07,559 --> 00:23:09,230
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

355
00:23:14,269 --> 00:23:15,769
אני יכול לחלוק את האמת עכשיו.

356
00:23:16,099 --> 00:23:18,839
אני יודע בוודאות שטה יאנג
לא אוהב את יונג גיאו אול יותר.

357
00:23:21,670 --> 00:23:22,740
בוא נאכל.

358
00:23:28,249 --> 00:23:31,480
Seo Tae Yang עדיין אוהב את Jung Gyeo Ul.

359
00:23:33,349 --> 00:23:34,450
אתה צודק.

360
00:23:34,920 --> 00:23:38,289
אה רה, לזה התכוונת
כשאמרת לי לחכות?

361
00:23:38,490 --> 00:23:39,759
מצלמת ריגול בטרקלין הצוות?

362
00:23:40,789 --> 00:23:41,890
כֵּן.

363
00:23:55,009 --> 00:23:57,480
היי, Seo Tae Yang.

364
00:23:58,380 --> 00:24:00,180
אז אתה הולך לשחק קשה?

365
00:24:14,289 --> 00:24:16,660
ידעתי שהוא יחזור בשביל זה.

366
00:24:18,759 --> 00:24:22,670
אם הוא אוהב אותה כל כך
שהוא יעבור דרך פח האשפה,

367
00:24:23,130 --> 00:24:24,599
למה הוא נפרד ממנה

368
00:24:25,440 --> 00:24:28,569
הוא כנראה עשה את זה
למען יונג גיאו אול.

369
00:24:29,670 --> 00:24:31,210
למען יונג גיאו אול?

370
00:24:32,279 --> 00:24:36,009
האם זה אומר שהוא יודע
איימו עליה להיפרד ממנו?

371
00:24:36,549 --> 00:24:38,720
בגלל זה הוא עזב אותה
בלי להתלונן?

372
00:24:39,920 --> 00:24:41,049
זו ההנחה שלי.

373
00:24:41,749 --> 00:24:45,620
בכל מקרה, אנחנו יודעים איך הוא מרגיש,
אז אנחנו חייבים להשתמש בזה.

374
00:24:47,019 --> 00:24:49,490
האם להשתמש בזה? אֵיך?

375
00:24:50,059 --> 00:24:53,999
אנחנו חייבים ליידע את או סה רין
איך Seo Tae Yang מרגיש באמת.

376
00:24:55,299 --> 00:24:57,569
(קבוצת YJ)

377
00:24:57,900 --> 00:25:01,039
זה הכל עבור Planning Team One.

378
00:25:01,210 --> 00:25:02,410
עבודה טובה.

379
00:25:03,670 --> 00:25:07,240
איך הכל הולך
לתכנון צוות שני ומלון איילנד?

380
00:25:07,779 --> 00:25:10,279
כן, אנחנו לגמרי מוכנים לספק.

381
00:25:10,279 --> 00:25:14,049
אני אבקר היום במפעל להכין
אישור סופי על המשלוח.

382
00:25:15,190 --> 00:25:16,920
חייב להיות הרבה מה לבדוק,

383
00:25:17,390 --> 00:25:19,089
מה שאומר שאתה תהיה בחוץ כל היום.

384
00:25:19,490 --> 00:25:21,890
לא, הכל כמעט גמור,

385
00:25:21,890 --> 00:25:24,259
אז כל מה שאני צריך לעשות זה
לאשר הכל פעם אחרונה.

386
00:25:24,259 --> 00:25:25,960
אני אחזור לפני הצהריים.

387
00:25:27,029 --> 00:25:28,170
לפני הצהריים?

388
00:25:28,799 --> 00:25:31,569
אתה באמת חושב
תחזור לפני הצהריים?

389
00:25:34,009 --> 00:25:37,579
אנא המשך לבדוק הכל
עד שהמשלוח יגיע.

390
00:25:37,710 --> 00:25:38,809
כַּמוּבָן.

391
00:25:43,549 --> 00:25:44,680
כן, מר קים.

392
00:25:46,349 --> 00:25:47,420
מַה?

393
00:25:50,490 --> 00:25:51,690
בסדר, תנתק.

394
00:25:53,960 --> 00:25:55,329
מה לא בסדר?

395
00:25:55,559 --> 00:26:00,029
הוא מצא שגיאת הקלדה במדריך למוצרים
אנחנו חייבים לשלוח מחר.

396
00:26:00,870 --> 00:26:04,740
בנאדם, אין לנו זמן להדפיס את זה,
אז אנחנו צריכים להשתמש במדבקות.

397
00:26:05,299 --> 00:26:06,740
אבל אין לנו מספיק אנשים עכשיו.

398
00:26:10,440 --> 00:26:11,710
אני יכול לעזור.

399
00:26:12,009 --> 00:26:14,009
איפה אני צריך לאסוף אותו?

400
00:26:15,180 --> 00:26:17,309
הוא בקומה הראשונה.
בוא נלך לשם ביחד.

401
00:26:17,309 --> 00:26:18,420
בְּסֵדֶר.

402
00:26:39,440 --> 00:26:41,069
ידעתי שתציע לעזור.

403
00:26:43,809 --> 00:26:46,339
שלום, שמי יון מאל ג'ה.

404
00:26:46,839 --> 00:26:49,150
נעים להכיר.
שמעתי עליך הרבה.

405
00:26:49,410 --> 00:26:52,749
אני כל כך מצטער.
ידעתי ששניכם בדייט,

406
00:26:52,749 --> 00:26:55,249
אלא הגן של הא נול
פתאום קראו.

407
00:26:55,249 --> 00:26:56,819
אנחנו בסדר.

408
00:26:56,819 --> 00:26:59,859
אנחנו נדאג למסעדה,
אז בבקשה קח את הזמן שלך.

409
00:27:00,460 --> 00:27:01,789
תודה, מאל ג'ה.

410
00:27:01,789 --> 00:27:03,490
בבקשה תעשה את זה בשבילי.

411
00:27:03,559 --> 00:27:04,630
- בטח.
- בסדר.

412
00:27:04,930 --> 00:27:06,630
נתראה, גב' סאו.
- להתראות.

413
00:27:06,630 --> 00:27:07,900
אל תדאג לנו!

414
00:27:10,700 --> 00:27:14,339
מאל ג'ה, תודה.

415
00:27:14,609 --> 00:27:17,539
אני אקח אותך למקום נחמד בפעם הבאה.

416
00:27:17,640 --> 00:27:19,240
אל תגיד את זה.

417
00:27:19,380 --> 00:27:23,009
לא אכפת לי איפה אנחנו
כל עוד אני שם איתך.

418
00:27:23,650 --> 00:27:27,420
מאל ג'ה, אם תסתכל עליי
עם עיניים כל כך חמודות,

419
00:27:28,019 --> 00:27:29,620
אני לא יכול פשוט לעמוד כאן.

420
00:27:33,589 --> 00:27:36,859
אלוהים, סו יאנג. אל תעשה את זה.

421
00:27:50,370 --> 00:27:52,940
סו צעיר, מה רע?

422
00:27:52,940 --> 00:27:55,609
לא, כלום. הפלתי משהו.

423
00:27:55,609 --> 00:27:58,749
- זה היה כאן?
- כן, זה שם.

424
00:27:59,019 --> 00:28:01,950
בכל מקרה, למה חזרת כל כך מהר?

425
00:28:02,289 --> 00:28:04,460
שכחתי את הארנק שלי.

426
00:28:04,589 --> 00:28:07,930
בוא נראה. הנה זה.

427
00:28:08,490 --> 00:28:09,859
אני אחזור.

428
00:28:10,190 --> 00:28:11,460
אנא המשך.

429
00:28:21,069 --> 00:28:25,039
אוי לי. טוּב לֵב.

430
00:28:26,680 --> 00:28:28,450
הטלפון כבוי. בבקשה עזוב...

431
00:28:28,450 --> 00:28:31,849
למה הטלפון של גב' או כבוי?

432
00:28:33,849 --> 00:28:36,120
מַדוּעַ? אי אפשר להגיע אליה?

433
00:28:36,589 --> 00:28:39,490
לא, אני חייב לקבל אישור למשהו.

434
00:28:40,490 --> 00:28:42,730
היא אמרה שהיא תחזור לפני הצהריים.

435
00:28:44,230 --> 00:28:47,400
אז אתה צריך להתקשר למפעל.

436
00:28:48,870 --> 00:28:49,970
אתה צודק.

437
00:28:59,809 --> 00:29:01,579
יש להציף את המפעל.

438
00:29:02,480 --> 00:29:03,779
הקו עמוס.

439
00:29:14,059 --> 00:29:15,359
תודה על עזרתך.

440
00:29:16,230 --> 00:29:18,299
אנחנו נעשה את זה בזמן הודות לך.

441
00:29:19,130 --> 00:29:20,259
אני שמח.

442
00:29:20,700 --> 00:29:23,269
יש רק עוד קצת ללכת.
בוא נתחזק.

443
00:29:23,799 --> 00:29:24,870
בְּסֵדֶר.

444
00:29:25,269 --> 00:29:28,910
אז לקחת את הטלפון שלה
והורידו את הטלפון הקווי של המפעל...

445
00:29:28,910 --> 00:29:30,440
כך ש-Jung Gyeo Ul
יהיה מחוץ להישג יד?

446
00:29:31,079 --> 00:29:33,710
כן, היא תהיה מחוץ להישג יד לזמן מה.

447
00:29:34,480 --> 00:29:37,049
אבל יונג גיאו אול הוא לא ילד.

448
00:29:37,480 --> 00:29:40,549
האם Seo Tae Yang היה מודאג מתי
אי אפשר להשיג אותה לכמה שעות?

449
00:29:41,490 --> 00:29:44,390
וזה אמצע היום.

450
00:29:45,359 --> 00:29:47,160
יכול להיות שאתה צודק כרגע.

451
00:29:47,859 --> 00:29:51,299
אבל מה אם הוא יגלה
היא נקלעה למצב מסוכן?

452
00:29:52,029 --> 00:29:53,960
אתה חושב שהוא יחזיק בסיבה שלו...

453
00:29:54,370 --> 00:29:56,569
בלי קשר לשעה ביום?

454
00:29:58,269 --> 00:30:00,140
מצב מסוכן?

455
00:30:00,470 --> 00:30:04,039
זה תורך להתקשר אליו
ותזמן אותו למשרד שלך.

456
00:30:04,279 --> 00:30:05,839
אני אזרוק פיתיון...

457
00:30:06,109 --> 00:30:09,309
זה יחשוף את זה של Seo Tae Yang
רגשות אמיתיים במסדרון.

458
00:30:13,920 --> 00:30:15,150
יש לך אותה, נכון?

459
00:30:15,789 --> 00:30:19,589
ודא שאתה מתמודד עם Jung Gyeo Ul
אז היא לנצח מחוץ לטווח הראייה שלי.

460
00:30:20,519 --> 00:30:23,630
מַה? היא הולכת להתמודד עם Gyeo Ul?

461
00:30:25,730 --> 00:30:29,370
(חדר ישיבות)

462
00:30:29,370 --> 00:30:30,670
מה זה היה עכשיו?

463
00:30:31,099 --> 00:30:32,370
"להתמודד עם יונג גיאו אול?"

464
00:30:33,440 --> 00:30:37,370
אתה הסיבה שאני לא יכול ליצור קשר?
עם Gyeo Ul עכשיו?

465
00:30:38,910 --> 00:30:40,009
מי יודע?

466
00:30:40,880 --> 00:30:42,509
אבל מה זה?

467
00:30:43,249 --> 00:30:44,819
אתה לא יכול להגיע ל-Jung Gyeo Ul?

468
00:30:46,420 --> 00:30:48,749
איפה Gyeo Ul כרגע? תענה לי!

469
00:30:49,990 --> 00:30:51,390
איך אדע?

470
00:30:51,390 --> 00:30:53,319
למה לשאול אותי? אני לא יודע כלום.

471
00:30:53,319 --> 00:30:54,390
תגיד לי מיד.

472
00:30:55,130 --> 00:30:57,160
הניחו עליה אצבע אחת,

473
00:30:57,529 --> 00:30:58,930
ואני אהרוג אותך.

474
00:31:00,430 --> 00:31:03,970
אבל למה? לא גמרת על ג'ונג גיאו אול?

475
00:31:04,499 --> 00:31:05,700
למה אתה כל כך כועס?

476
00:31:06,539 --> 00:31:09,609
חלק עלולים לחשוב
אתה מאוהב בה בטירוף.

477
00:31:09,839 --> 00:31:12,910
נכון.
אני מאוהב בטירוף ב-Gyeo Ul.

478
00:31:13,609 --> 00:31:17,309
אז אם היא תיפגע,
אני יכול לתקוף אותך כמו איזה משוגע.

479
00:31:17,680 --> 00:31:20,220
עכשיו תגיד לי מיד
איפה Gyeo Ul! תעשה את זה עכשיו!

480
00:31:23,249 --> 00:31:24,390
טוֹב.

481
00:31:25,160 --> 00:31:27,120
היית צריך להיות כנה מההתחלה.

482
00:31:29,329 --> 00:31:30,589
שמעת הכל, כן?

483
00:31:33,359 --> 00:31:37,069
(חדר ישיבות)

484
00:31:38,400 --> 00:31:41,910
מה? אתה מאוהב בה בטירוף?

485
00:31:43,069 --> 00:31:44,880
הצלחת לרמות אותי עד עכשיו?

486
00:31:45,309 --> 00:31:47,009
אמרת לי שנמאס לך ממנה.

487
00:31:47,240 --> 00:31:48,650
ונמאס ממנה!

488
00:31:50,880 --> 00:31:52,019
סה רין.

489
00:32:46,970 --> 00:32:49,240
(אישה ברעלה)

490
00:32:49,370 --> 00:32:50,940
עשיתי כל מה שביקשת.

491
00:32:50,940 --> 00:32:52,880
היית צריך
שכחו ממנה לגמרי.

492
00:32:52,880 --> 00:32:55,549
גם אם נפרדתי
עם Gyeo Ul, אני לא אבחר בך.

493
00:32:55,549 --> 00:32:56,710
טאה יאנג!

494
00:32:56,779 --> 00:32:59,779
בעצם,
טאה יאנג ואני חזרנו להיות ביחד.

495
00:32:59,779 --> 00:33:01,890
המקום הזה היה שייך לי ולטאי יאנג.

496
00:33:01,950 --> 00:33:04,720
אני לא אסלח ל-Jung Gyeo Ul
גם על גניבת המקום הזה.

497
00:33:04,819 --> 00:33:07,390
אני אגרום לאישה הזו לשלם...

498
00:33:07,390 --> 00:33:09,089
על לקיחת הגוף שלי
וחי כאו סה רין.