1
00:00:00,792 --> 00:00:02,464
Anteriormente em Wild Cards...
2
00:00:02,629 --> 00:00:04,169
Comecei a ser voluntário
na prisão de Hemsworth.
3
00:00:04,334 --> 00:00:05,433
Nós vamos escrever.
4
00:00:05,434 --> 00:00:08,074
Obrigado por tornar isso mais fácil.
5
00:00:08,239 --> 00:00:08,766
Eu e Jéssica.
6
00:00:08,767 --> 00:00:10,900
É isso que somos? Uma família?
7
00:00:10,901 --> 00:00:12,869
Olha, Viv, ainda estou
tentando processar.
8
00:00:12,870 --> 00:00:16,049
Você está indo
para nos roubar um diamante.
9
00:00:16,214 --> 00:00:17,577
Eu sei como vamos
tire o diamante.
10
00:00:17,578 --> 00:00:19,679
- Como?
- Com magia.
11
00:00:21,351 --> 00:00:23,056
Clássico.
12
00:00:23,650 --> 00:00:25,487
O que há de tão engraçado?
13
00:00:27,324 --> 00:00:29,886
Sim, esse é ótimo.
14
00:00:29,887 --> 00:00:31,988
O que tem
vocês estão rindo?
15
00:00:34,727 --> 00:00:36,564
Oh!
16
00:00:36,729 --> 00:00:38,103
Sim, eu vi isso.
17
00:00:38,104 --> 00:00:39,864
Ellis, você precisa verificar isso.
18
00:00:40,799 --> 00:00:41,139
Hum?
19
00:00:41,140 --> 00:00:43,108
- O que estou olhando aqui?
- Seriamente?
20
00:00:43,109 --> 00:00:45,440
Você nunca viu o vídeo
de Valter, o Capivara
21
00:00:45,441 --> 00:00:46,870
comendo uma melancia inteira?
22
00:00:46,871 --> 00:00:48,509
Não, devo ter
perdi isso
23
00:00:48,510 --> 00:00:49,873
momento cultural significativo.
24
00:00:49,874 --> 00:00:51,248
É divertido
vivendo debaixo de uma pedra?
25
00:00:51,249 --> 00:00:53,250
Sim, quer saber?
É, na verdade.
26
00:00:53,251 --> 00:00:55,055
É bom e sombrio.
27
00:00:55,220 --> 00:00:59,224
O que? Os melões tão grandes,
mas ele é apenas um carinha.
28
00:00:59,389 --> 00:01:00,015
Olá, pessoal.
29
00:01:00,016 --> 00:01:01,390
Estou juntando dinheiro para
o hospital infantil.
30
00:01:01,391 --> 00:01:03,195
Alguém tem algum dinheiro
jogar?
31
00:01:03,822 --> 00:01:05,164
Para as crianças?
32
00:01:06,297 --> 00:01:07,496
Olá?
33
00:01:08,299 --> 00:01:08,958
O que diabos está acontecendo?
34
00:01:08,959 --> 00:01:11,235
Bem, Walter é
uma capivara encantadora,
35
00:01:11,236 --> 00:01:11,895
mora na América do Sul,
36
00:01:11,896 --> 00:01:15,338
tem muitos seguidores na Internet,
e adora melões.
37
00:01:15,339 --> 00:01:16,207
estou falando sobre
todos vocês
38
00:01:16,208 --> 00:01:19,211
enterrado em seus celulares
como zumbis?
39
00:01:19,376 --> 00:01:21,377
Você nem reconheceu
Oficial Toni agora há pouco.
40
00:01:21,378 --> 00:01:21,806
Olá, Toni.
41
00:01:21,807 --> 00:01:23,280
- Olá, Toni.
- Desculpe, Tony.
42
00:01:23,281 --> 00:01:24,446
Vou apenas deixar isso aqui.
43
00:01:24,447 --> 00:01:27,153
Obrigado, Toni.
Frasco de doação.
44
00:01:27,318 --> 00:01:28,417
Olha, chefe,
tivemos um pequeno tempo de inatividade.
45
00:01:28,418 --> 00:01:30,617
Yates e eu ainda estamos esperando
em balística para voltar
46
00:01:30,618 --> 00:01:31,222
em um de nossos casos.
47
00:01:31,223 --> 00:01:33,048
Simmons, é sobre o que
você faz com seu tempo de inatividade.
48
00:01:33,049 --> 00:01:35,193
O que quer que tenha acontecido
para conectar? Conversando?
49
00:01:35,194 --> 00:01:36,689
Fazendo contato visual
um com o outro?
50
00:01:36,690 --> 00:01:39,428
Sem ofensa, senhor,
mas você parece muito idoso.
51
00:01:39,429 --> 00:01:39,956
Quero dizer, é ruim.
52
00:01:39,957 --> 00:01:40,957
Ninguém perguntou.
Pare de falar.
53
00:01:40,958 --> 00:01:44,170
Max, Ellis, desçam
para a orla.
54
00:01:44,335 --> 00:01:45,302
Um corpo acabou de ser puxado
da água.
55
00:01:45,303 --> 00:01:47,502
Yates. Simmons, encontre algo
produtivo para fazer
56
00:01:47,503 --> 00:01:48,107
com seu tempo de inatividade.
57
00:01:48,108 --> 00:01:50,275
- Sim. Posso fazer, senhor.
- Copie isso.
58
00:01:50,440 --> 00:01:51,903
Fazendo isso agora.
59
00:01:52,068 --> 00:01:55,214
Ei, você viu
a doninha japonesa, Alfred?
60
00:01:55,379 --> 00:01:56,148
Oh, eu adoro aquela pequena doninha.
61
00:01:56,149 --> 00:01:57,215
Você já o viu de smoking?
62
00:01:57,216 --> 00:01:59,251
Agora!
63
00:02:00,318 --> 00:02:02,045
Em potes de plástico.
64
00:02:02,221 --> 00:02:04,223
O silêncio fermenta.
65
00:02:04,388 --> 00:02:05,619
Rebelião aguda.
66
00:02:05,620 --> 00:02:07,226
Intenções mascaradas.
67
00:02:07,391 --> 00:02:08,622
Gole de liberdade.
68
00:02:08,623 --> 00:02:10,130
Duro e cru.
69
00:02:10,427 --> 00:02:12,231
Sabor da noite.
70
00:02:12,396 --> 00:02:13,694
Além da lei.
71
00:02:16,598 --> 00:02:18,269
Obrigado por compartilhar isso, Ralph.
72
00:02:18,270 --> 00:02:21,030
Quem conhecia a bebida da prisão
poderia ser tão poético.
73
00:02:22,835 --> 00:02:25,211
Então, alguém mais quer
compartilhar alguma coisa?
74
00:02:25,376 --> 00:02:26,101
Conte-nos sobre o que você escreveu
75
00:02:26,102 --> 00:02:27,873
ou até mesmo conseguir algo
do seu peito?
76
00:02:28,610 --> 00:02:30,612
Paulo tem algo a dizer.
77
00:02:30,942 --> 00:02:32,713
Vamos, cara.
78
00:02:32,878 --> 00:02:35,584
Ele está sendo liberado
e ele está pirando.
79
00:02:35,749 --> 00:02:36,815
Quer conversar sobre isso, Paul?
80
00:02:36,816 --> 00:02:40,259
Eles me disseram ontem
Vou sair na próxima semana.
81
00:02:40,424 --> 00:02:42,392
Não deveria ser
mais alguns anos, até.
82
00:02:42,393 --> 00:02:44,427
Agora, não pense
Não estou grato, pessoal.
83
00:02:44,428 --> 00:02:44,955
Eu sei que tenho sorte.
84
00:02:44,956 --> 00:02:47,760
Eu apenas pensei que teria
mais tempo para, você sabe,
85
00:02:47,761 --> 00:02:49,432
prepare-se para enfrentar as coisas.
86
00:02:49,433 --> 00:02:50,565
Mas agora eu tenho que ir embora,
87
00:02:50,566 --> 00:02:52,270
conseguir um lugar, conseguir um emprego.
88
00:02:52,271 --> 00:02:54,767
Evite todas as coisas ruins
da minha vida passada.
89
00:02:54,768 --> 00:02:56,241
Reconecte-se com o que é bom.
90
00:02:56,242 --> 00:02:58,243
Como alguém faz isso?
91
00:02:58,244 --> 00:02:59,310
Você conseguiu, George.
92
00:02:59,311 --> 00:03:00,773
Você está fora.
Como você está?
93
00:03:00,774 --> 00:03:02,710
Meu? Bem...
94
00:03:02,875 --> 00:03:04,381
a primeira vez que você acorda
e você percebe
95
00:03:04,382 --> 00:03:08,254
o dia é seu parece
ganhando na loteria.
96
00:03:08,419 --> 00:03:09,320
Quero dizer, claro, é trabalho.
97
00:03:09,321 --> 00:03:10,849
Encontrar um lugar, encontrar um emprego.
98
00:03:10,850 --> 00:03:12,950
Mas também é liberdade.
99
00:03:12,951 --> 00:03:14,050
Verdadeira liberdade.
100
00:03:14,051 --> 00:03:16,361
E o que poderia
ser melhor que isso?
101
00:03:16,526 --> 00:03:17,791
Então, como estou?
102
00:03:17,956 --> 00:03:19,364
Estou indo muito bem.
103
00:03:19,859 --> 00:03:21,365
E você também vai.
104
00:03:31,805 --> 00:03:33,872
Ele foi puxado de
a água esta manhã.
105
00:03:33,873 --> 00:03:34,642
Um homem na casa dos 30 anos.
106
00:03:34,643 --> 00:03:35,775
Quanto tempo
ele está morto?
107
00:03:35,776 --> 00:03:39,746
Difícil dizer, visto que ele está
na água por um tempo.
108
00:03:39,747 --> 00:03:41,144
Uma semana, talvez?
109
00:03:41,320 --> 00:03:42,288
Ele se afogou?
110
00:03:42,453 --> 00:03:43,013
Não. Ele foi baleado.
111
00:03:43,014 --> 00:03:45,785
Uma bala passou direto,
o outro ainda em seu corpo.
112
00:03:45,786 --> 00:03:49,394
O hematoma indica
corpo foi jogado na água
113
00:03:49,559 --> 00:03:50,592
mas a parte estranha?
114
00:03:50,593 --> 00:03:53,332
Ele tem um dedo indicador curto.
115
00:03:53,497 --> 00:03:55,091
- É um corte recente.
- Existe alguma maneira
116
00:03:55,092 --> 00:03:57,060
o dedo poderia ter sido
cortado na semana passada?
117
00:03:57,061 --> 00:03:59,404
Talvez pela corrente
ou algo na água?
118
00:03:59,569 --> 00:04:00,096
É um corte limpo.
119
00:04:00,097 --> 00:04:02,539
Provavelmente feito com tesoura,
talvez alicate de corte.
120
00:04:02,704 --> 00:04:04,739
Então você está dizendo o dedo
foi cortado intencionalmente?
121
00:04:04,904 --> 00:04:06,070
Isso é exatamente o que estou dizendo.
122
00:04:06,246 --> 00:04:08,677
É muito cedo
para uma piada do tipo "puxe meu dedo"?
123
00:04:16,179 --> 00:04:18,257
A nossa vítima, Cornelius Cooper.
124
00:04:18,258 --> 00:04:21,294
Combinamos o corpo
para um relatório de pessoas desaparecidas
125
00:04:21,459 --> 00:04:22,426
apresentado por sua irmã
cerca de um mês atrás.
126
00:04:22,427 --> 00:04:23,625
A irmã tem alguma pista?
127
00:04:23,626 --> 00:04:24,329
Não. Ela mora fora da cidade.
128
00:04:24,330 --> 00:04:26,364
Quando ela descobriu
seu celular estava desativado,
129
00:04:26,365 --> 00:04:28,366
ela ligou para o trabalho dele.
Acontece que ele desistiu há semanas.
130
00:04:28,367 --> 00:04:31,028
Sim, o cara tem
nenhum parceiro e nenhum amigo.
131
00:04:31,029 --> 00:04:33,470
Ele trabalhou em uma startup de tecnologia
chamado SociaScope.
132
00:04:33,471 --> 00:04:35,406
Ok, você e Ellis
traga o chefe.
133
00:04:35,407 --> 00:04:37,001
- Veja o que você pode descobrir.
- Entendi.
134
00:04:37,002 --> 00:04:39,312
Simmons, Yates,
cavar no passado de Cornelius.
135
00:04:39,477 --> 00:04:40,235
Verifique com o crime organizado.
136
00:04:40,236 --> 00:04:42,611
Veja se o dedo faltante
cabe em qualquer MOB da máfia
137
00:04:42,612 --> 00:04:44,141
Tudo bem, você entendeu.
138
00:04:47,617 --> 00:04:49,750
Olá, Ronan.
Obrigado por ter vindo.
139
00:04:49,751 --> 00:04:50,289
Ei. O prazer é meu.
140
00:04:50,290 --> 00:04:53,358
Agora, você era o chefe de Cornelius
no SociaScope, certo?
141
00:04:53,359 --> 00:04:56,185
Sim. Cara, eu não posso acreditar
Cornélio foi assassinado.
142
00:04:56,186 --> 00:04:58,022
Há quanto tempo você está
CEO da SociaScope?
143
00:04:58,023 --> 00:05:00,926
Ah, eu tive a ideia na minha
segundo ano da faculdade.
144
00:05:00,927 --> 00:05:04,468
Um ano e 100 milhões
em capital de risco mais tarde, e...
145
00:05:04,469 --> 00:05:05,535
Nasceu a SociaScope.
146
00:05:05,536 --> 00:05:06,668
Então, o que é SociaScope?
147
00:05:06,669 --> 00:05:09,342
Agregados SociaScope
suas redes sociais
148
00:05:09,507 --> 00:05:11,541
para automatizar mensagens
para seus amigos em sua voz,
149
00:05:11,542 --> 00:05:13,609
então você não precisa acompanhar
com conversas
150
00:05:13,610 --> 00:05:15,237
ou saudações de aniversário
nunca mais.
151
00:05:15,238 --> 00:05:18,483
Isso mantém seus relacionamentos
ao toque de um botão.
152
00:05:18,648 --> 00:05:20,485
Bem, não é você.
É um aplicativo.
153
00:05:20,650 --> 00:05:22,277
Bem, o aplicativo é você.
154
00:05:22,278 --> 00:05:23,652
Você pode nos contar mais
sobre Cornélio?
155
00:05:23,653 --> 00:05:25,555
- Como ele era?
- Verdadeiro sábio em tecnologia.
156
00:05:25,556 --> 00:05:27,524
Ele aperfeiçoou um algoritmo
para manter as pessoas
157
00:05:27,525 --> 00:05:30,022
no aplicativo 33% mais tempo.
158
00:05:30,187 --> 00:05:30,791
Mudança total no jogo.
159
00:05:30,792 --> 00:05:33,762
Cornélio teria sido definido
para a vida aqui se ele não tivesse...
160
00:05:33,927 --> 00:05:35,796
você sabe, foi ao fundo do poço.
161
00:05:35,797 --> 00:05:36,830
O que você quer dizer com
"o fundo do poço"?
162
00:05:36,831 --> 00:05:39,438
Bem, primeiro ele parou
entrando no escritório,
163
00:05:39,603 --> 00:05:40,262
trabalhando mais em casa,
164
00:05:40,263 --> 00:05:41,934
e deixou cair a bola
em algumas apresentações importantes.
165
00:05:41,935 --> 00:05:45,411
E um dia ele manda um
e-mail para toda a empresa.
166
00:05:45,576 --> 00:05:46,543
Uma declaração de missão de 50 páginas.
167
00:05:46,544 --> 00:05:48,303
- O que havia nele?
- Basicamente, foi como
168
00:05:48,304 --> 00:05:50,613
"SociaScope é mau",
blá, blá, blá.
169
00:05:50,614 --> 00:05:53,452
"Está separando as pessoas",
blá, blá, blá.
170
00:05:53,617 --> 00:05:54,276
Ele enviou isso para todos.
171
00:05:54,277 --> 00:05:56,950
Bem, parece que ele foi
Jerry Maguire completo.
172
00:05:57,115 --> 00:05:58,115
- Quem é aquele?
- Você está falando sério?
173
00:05:58,116 --> 00:06:00,689
"Quem vem comigo?"
"Você me completa."
174
00:06:00,690 --> 00:06:02,252
"Você me pegou no olá."
175
00:06:02,428 --> 00:06:04,463
Esqueça.
Você consegue pensar em alguém
176
00:06:04,628 --> 00:06:06,090
quem poderia querer
matar Cornélio?
177
00:06:06,091 --> 00:06:06,794
Nenhuma pista.
178
00:06:06,795 --> 00:06:07,531
Ele era um cara muito tranquilo,
179
00:06:07,532 --> 00:06:08,763
além de seu grande,
documento estranho.
180
00:06:08,764 --> 00:06:11,899
Falando nisso, estamos
vou precisar de uma cópia disso.
181
00:06:13,439 --> 00:06:13,999
“O mundo digital
182
00:06:14,000 --> 00:06:16,969
"nos desconectou sob
o disfarce de conexão.
183
00:06:16,970 --> 00:06:21,513
"A grande tecnologia nos tornou mais
isolado e sozinho do que nunca."
184
00:06:21,678 --> 00:06:22,205
Eu não discordo.
185
00:06:22,206 --> 00:06:23,745
Estamos todos bem
muito colados aos nossos telefones.
186
00:06:23,746 --> 00:06:24,383
Oh. Aqui está algo.
187
00:06:24,384 --> 00:06:27,276
Ele também menciona uma mulher
chamada Celeste Rainier.
188
00:06:27,277 --> 00:06:30,312
Parece que ela começou
um grupo chamado The Apiary.
189
00:06:30,313 --> 00:06:33,492
Um apiário é
uma coleção de colmeias
190
00:06:33,657 --> 00:06:36,495
compartilhando recursos
e cooperando entre si.
191
00:06:36,660 --> 00:06:38,463
E a grande abelha rainha
governa todos eles.
192
00:06:38,464 --> 00:06:41,862
Para as abelhas, a conexão é fundamental,
mas como humanos,
193
00:06:41,863 --> 00:06:43,633
ficamos desconectados,
194
00:06:43,634 --> 00:06:45,470
isolado por causa da tecnologia.
195
00:06:45,471 --> 00:06:49,672
Meu nome é Celeste Rainier,
e eu era igual a você.
196
00:06:49,673 --> 00:06:51,938
Sozinho. Deprimido. Não tenho certeza.
197
00:06:51,939 --> 00:06:52,543
Trabalhei com tecnologia,
198
00:06:52,544 --> 00:06:55,580
contribuindo para a devolução
da sociedade,
199
00:06:55,745 --> 00:06:57,417
mas anseio por conexão.
200
00:06:57,582 --> 00:07:00,518
E é por isso
Eu comecei o Apiário.
201
00:07:00,519 --> 00:07:02,080
Sim, eu deslizaria direto para ela.
202
00:07:02,081 --> 00:07:03,345
- Yates.
- O que?
203
00:07:03,346 --> 00:07:05,524
Ela é sexy, senhor,
e eu tenho olhos.
204
00:07:05,689 --> 00:07:08,560
OK. O que exatamente é
O Apiário?
205
00:07:08,725 --> 00:07:10,385
Uh, eles se autodenominam
um retiro de desintoxicação digital.
206
00:07:10,386 --> 00:07:13,762
Eles afirmam ajudar as pessoas
reconectar-se longe da tecnologia.
207
00:07:13,763 --> 00:07:16,502
De acordo com Cornélio
registros financeiros,
208
00:07:16,667 --> 00:07:17,436
ele entrou há seis meses
209
00:07:17,437 --> 00:07:18,360
e transferido
suas economias para eles.
210
00:07:18,361 --> 00:07:21,638
Sim. No mês passado, ele se mudou
em seu complexo em tempo integral.
211
00:07:21,639 --> 00:07:22,199
Isso parece suspeito.
212
00:07:22,200 --> 00:07:23,607
Sim, é isso
nós pensamos também.
213
00:07:23,608 --> 00:07:24,707
Então fizemos uma pequena pesquisa.
214
00:07:24,708 --> 00:07:26,236
Tess Harwell, ex-membro,
215
00:07:26,237 --> 00:07:28,613
ela está tentando processar Celeste
e O Apiário.
216
00:07:28,811 --> 00:07:29,140
Por que?
217
00:07:29,141 --> 00:07:31,780
Tess acha que o Apiário é...
um culto.
218
00:07:31,781 --> 00:07:33,618
Se for, de fato, um culto,
219
00:07:33,783 --> 00:07:35,917
há garantia
coisas de sexo acontecendo.
220
00:07:36,082 --> 00:07:37,885
Ok, vamos pegar este
fora de suas mãos.
221
00:07:37,886 --> 00:07:38,820
Sente-se.
222
00:07:38,821 --> 00:07:40,789
Ellis, Max, tragam Tess.
223
00:07:40,790 --> 00:07:41,383
Obtenha a história completa.
224
00:07:41,384 --> 00:07:44,496
Ei, se todos vocês precisam de reforços,
você sabe onde me encontrar.
225
00:07:44,497 --> 00:07:45,596
- Sim.
- Desculpe. Sim.
226
00:07:45,597 --> 00:07:47,994
Como você se tornou
um membro do Apiário?
227
00:07:47,995 --> 00:07:49,468
Eu costumava trabalhar com tecnologia.
228
00:07:49,469 --> 00:07:51,603
Eu codificaria 16 horas por dia,
229
00:07:51,768 --> 00:07:53,230
então vá para casa
e role a noite toda.
230
00:07:53,231 --> 00:07:55,705
Quer dizer, eu tinha milhares
de conexões digitais,
231
00:07:55,706 --> 00:07:56,673
mas não há amigos de verdade.
232
00:07:56,674 --> 00:07:57,740
Quando entrei para o Apiário,
233
00:07:57,741 --> 00:07:59,478
eu pensei
Eu voltaria para a natureza.
234
00:07:59,479 --> 00:08:01,547
Forje conexões humanas reais.
235
00:08:01,778 --> 00:08:02,910
E no começo eu fiz.
236
00:08:02,911 --> 00:08:05,649
Como funciona exatamente o Apiário?
237
00:08:05,650 --> 00:08:07,013
Bem, aí
são níveis diferentes.
238
00:08:07,014 --> 00:08:07,684
Você começa como um drone.
239
00:08:07,685 --> 00:08:10,621
A esperança é que você
ascender ao nível de trabalhador.
240
00:08:10,622 --> 00:08:12,722
Esses são os membros
O círculo íntimo de Celeste.
241
00:08:12,723 --> 00:08:15,219
Deixe-me adivinhar.
Celeste é a abelha rainha?
242
00:08:15,220 --> 00:08:15,692
Ela é alguma vez.
243
00:08:15,693 --> 00:08:18,321
Todo mundo a trata
como se ela fosse um deus.
244
00:08:18,322 --> 00:08:20,631
Eles estão desesperados para ascender
ao nível do trabalhador.
245
00:08:20,632 --> 00:08:22,568
E como isso
exatamente acontecer?
246
00:08:22,733 --> 00:08:23,458
Bem, é quase aleatório.
247
00:08:23,459 --> 00:08:25,603
Talvez eles provem
sua lealdade a Celeste,
248
00:08:25,604 --> 00:08:27,672
ou talvez eles doem
para o Apiário.
249
00:08:27,837 --> 00:08:29,542
Ou talvez eles se destaquem
nas oficinas.
250
00:08:29,707 --> 00:08:32,677
Que tipo de oficinas?
Gosta de aula de aquarela ou...?
251
00:08:32,842 --> 00:08:33,270
Isso varia.
252
00:08:33,271 --> 00:08:36,373
Algumas oficinas são inócuas
exercícios de formação de equipe.
253
00:08:36,681 --> 00:08:39,552
Algumas oficinas são mais intensas.
254
00:08:39,717 --> 00:08:40,112
Como assim?
255
00:08:40,113 --> 00:08:42,621
Alguns deles envolvem dor.
256
00:08:42,786 --> 00:08:44,721
Há um com brasas,
outro com água gelada.
257
00:08:44,722 --> 00:08:46,415
Eles dizem que isso é eliminado
o não devoto,
258
00:08:46,416 --> 00:08:49,418
mas na verdade é apenas uma maneira
de controlar as pessoas.
259
00:08:49,419 --> 00:08:51,794
Porque confie em mim.
Lá dentro você...
260
00:08:51,795 --> 00:08:53,698
você quer a aprovação de Celeste.
261
00:08:53,863 --> 00:08:56,260
acabei desembolsando
todas as minhas economias de vida,
262
00:08:56,261 --> 00:08:59,671
esperando que ela o fizesse
olhe para mim com favor.
263
00:08:59,836 --> 00:09:01,497
Você sofreu uma lavagem cerebral.
264
00:09:01,673 --> 00:09:04,070
Você mencionou coisas acontecendo
à noite.
265
00:09:04,071 --> 00:09:04,609
O que você quer dizer?
266
00:09:04,610 --> 00:09:06,776
Você não tem permissão para sair
seu alojamento após o toque de recolher.
267
00:09:06,777 --> 00:09:09,471
Dizem que é para conseguir um bom
dormir, mas realmente,
268
00:09:09,472 --> 00:09:11,716
é tão Celeste
e as abelhas operárias
269
00:09:11,881 --> 00:09:12,650
podem se encontrar em segredo.
270
00:09:12,651 --> 00:09:13,816
- Como você sabia disso?
- Porque
271
00:09:13,817 --> 00:09:15,785
uma noite eu escapei
e eu os segui
272
00:09:15,786 --> 00:09:16,412
para a casa de reuniões.
273
00:09:16,413 --> 00:09:18,623
Eu os ouvi falando sobre
algum tipo de missão.
274
00:09:18,624 --> 00:09:19,283
Eles chamaram isso de colheita,
275
00:09:19,284 --> 00:09:21,791
mas Kurt me pegou
antes que eu pudesse descobrir mais.
276
00:09:21,792 --> 00:09:23,991
- Quem é Kurt?
- Braço direito de Celeste.
277
00:09:23,992 --> 00:09:24,761
Ele é tecnicamente uma abelha operária,
278
00:09:24,762 --> 00:09:26,455
mas ela confia nele
mais do que ninguém.
279
00:09:26,456 --> 00:09:27,731
Ele esteve com ela
desde o início.
280
00:09:27,732 --> 00:09:29,964
E o que aconteceu
quando ele te encontrou?
281
00:09:29,965 --> 00:09:30,393
Eu gritei.
282
00:09:30,394 --> 00:09:32,494
Eu disse a ele lá
são coisas incompletas acontecendo,
283
00:09:32,495 --> 00:09:35,740
e alguém deveria descobrir
o que eles estão fazendo lá.
284
00:09:35,905 --> 00:09:36,872
Ele me expulsou na hora.
285
00:09:36,873 --> 00:09:37,499
Agora, no seu tempo lá,
286
00:09:37,500 --> 00:09:40,106
você já encontrou alguém
chamado Cornélio Cooper?
287
00:09:40,107 --> 00:09:41,580
Eu não.
Ele é um membro?
288
00:09:41,581 --> 00:09:42,911
Não mais.
Ele foi encontrado morto.
289
00:09:42,912 --> 00:09:45,045
Oh meu Deus.
Espere, você pensa...
290
00:09:45,046 --> 00:09:45,540
eles o mataram?
291
00:09:45,541 --> 00:09:47,685
Bem, ainda estamos cedo
em nossa investigação,
292
00:09:47,686 --> 00:09:49,852
mas espero
as informações que você acabou de compartilhar
293
00:09:49,853 --> 00:09:51,888
nos ajudará a descobrir isso.
294
00:09:52,053 --> 00:09:54,088
Bem, se você quiser
questioná-los, esqueça.
295
00:09:54,253 --> 00:09:56,518
Celeste tem controle sobre todos,
até mesmo as pessoas que partiram.
296
00:09:56,519 --> 00:09:58,630
Eu estive construindo
uma ação civil por meses,
297
00:09:58,631 --> 00:10:00,830
e ninguém está disposto a conversar.
298
00:10:00,831 --> 00:10:02,767
Ou eles estão com muito medo.
299
00:10:02,932 --> 00:10:05,297
A única maneira de descobrir o que é
acontecendo é de dentro.
300
00:10:07,431 --> 00:10:09,531
Sim. Tudo está
transportando junto.
301
00:10:09,532 --> 00:10:12,073
Apoio prisional
grupo está indo bem.
302
00:10:12,238 --> 00:10:14,976
A vida é, você sabe, vida.
303
00:10:14,977 --> 00:10:15,780
OK.
304
00:10:16,011 --> 00:10:18,145
Mas diga-me, George.
305
00:10:18,717 --> 00:10:19,685
Como vai você?
306
00:10:19,883 --> 00:10:20,212
Meu?
307
00:10:20,213 --> 00:10:22,984
Bem, não tenho queixas.
Está tudo ótimo.
308
00:10:22,985 --> 00:10:23,853
Realmente?
309
00:10:23,854 --> 00:10:25,580
Claro.
310
00:10:25,581 --> 00:10:28,055
É só isso
Eu notei isso
311
00:10:28,056 --> 00:10:28,583
sempre que conversamos,
312
00:10:28,584 --> 00:10:30,695
você me tranquiliza
como tudo é ótimo.
313
00:10:30,696 --> 00:10:34,292
Mas você ainda está se ajustando
para a vida lá fora.
314
00:10:34,293 --> 00:10:34,831
As pessoas muitas vezes se sentem
315
00:10:34,832 --> 00:10:37,735
desconexão profunda
enquanto eles se reajustam.
316
00:10:37,736 --> 00:10:40,133
Eu só quero que você saiba disso
como seu oficial de condicional,
317
00:10:40,134 --> 00:10:43,467
Eu não estou aqui apenas para mantê-lo
no reto e estreito.
318
00:10:43,907 --> 00:10:45,039
Eu também sou um ouvido.
319
00:10:45,040 --> 00:10:46,436
Bem, obrigado. Mas--
320
00:10:46,437 --> 00:10:48,570
Você pode sentir
você precisa ser ótimo,
321
00:10:48,571 --> 00:10:50,683
você sabe, para todas as pessoas
em sua vida.
322
00:10:50,848 --> 00:10:52,608
Mas eu? Eu não preciso disso.
323
00:10:52,784 --> 00:10:54,478
Eu só preciso que você seja George.
324
00:10:56,183 --> 00:10:58,250
Tudo bem. Tess estava certa.
325
00:10:58,251 --> 00:10:58,855
Yates e eu saímos
326
00:10:58,856 --> 00:11:01,022
para a propriedade do Apiário,
e ficamos bloqueados.
327
00:11:01,023 --> 00:11:03,090
Até mesmo ex-membros
nós rastreamos,
328
00:11:03,091 --> 00:11:03,728
Eles não vão falar conosco.
329
00:11:03,729 --> 00:11:05,895
Mas todos eles coletivamente
parecia muito assustado.
330
00:11:05,896 --> 00:11:08,800
Eles não precisam falar conosco?
Nós somos a polícia?
331
00:11:08,965 --> 00:11:10,295
O Apiário é essencialmente
transformou-se em igreja.
332
00:11:10,296 --> 00:11:13,001
Eles podem reivindicar religião
liberdade para se protegerem.
333
00:11:13,002 --> 00:11:15,234
Sim, mas isso
só vai até certo ponto, legalmente.
334
00:11:15,235 --> 00:11:16,169
Quero dizer, mesmo no nível de entrada,
335
00:11:16,170 --> 00:11:17,676
sabemos que eles estão fazendo
coisas nefastas.
336
00:11:17,677 --> 00:11:19,370
Imagine o que está acontecendo
atrás de portas fechadas.
337
00:11:19,371 --> 00:11:22,142
Você tem razão. Marca de pele,
Beber Kool-Aid,
338
00:11:22,143 --> 00:11:22,604
canibalismo.
339
00:11:22,605 --> 00:11:25,013
Celeste pode ter comido
O dedo de Cornélio
340
00:11:25,014 --> 00:11:27,015
com fava
e um bom Chianti.
341
00:11:27,016 --> 00:11:27,719
Olha, é como Tess disse.
342
00:11:27,720 --> 00:11:29,545
A única chance de conseguir
provas contra eles
343
00:11:29,546 --> 00:11:32,824
é entrar, tornar-se gente
que Celeste pode confiar.
344
00:11:32,989 --> 00:11:34,154
Você está dizendo o que
Eu acho que você está dizendo?
345
00:11:34,155 --> 00:11:34,759
Isso mesmo.
346
00:11:34,760 --> 00:11:37,125
Eu acho que é hora
nós nos juntamos a um culto.
347
00:11:37,290 --> 00:11:38,863
- Vamos!
- Você não.
348
00:11:39,028 --> 00:11:40,128
Multar.
349
00:11:44,737 --> 00:11:48,102
♪ Um brinde a esse
que saiu por amor ♪
350
00:11:48,103 --> 00:11:50,071
♪ Me ame ♪
351
00:11:50,072 --> 00:11:51,402
♪ Não é esse? ♪
352
00:11:51,403 --> 00:11:56,848
♪ Todas as pequenas coisas
volte agora para me assombrar ♪
353
00:11:57,310 --> 00:11:59,576
♪ Não é esse? ♪
354
00:12:03,382 --> 00:12:05,449
Ah. É como
o primeiro dia de aula.
355
00:12:05,450 --> 00:12:09,223
Exceto em vez da escola
é um culto talvez assassino.
356
00:12:09,388 --> 00:12:10,960
Então, plano de jogo?
357
00:12:10,961 --> 00:12:12,798
Certo. Plano de jogo.
358
00:12:12,963 --> 00:12:15,690
Conecte-se com membros do Apiário,
encontre alguém que conhecesse Cornélio
359
00:12:15,691 --> 00:12:17,560
e veja quais informações
podemos obter deles.
360
00:12:17,561 --> 00:12:19,771
Veja se falta alguém
algum dígito crítico?
361
00:12:19,772 --> 00:12:20,695
Certo, mas precisamos
tome cuidado, ok?
362
00:12:20,696 --> 00:12:22,565
Não sabemos o que são
as pessoas são capazes.
363
00:12:22,566 --> 00:12:24,875
Mas o mais importante,
vamos discutir nossos personagens.
364
00:12:24,876 --> 00:12:25,634
Porque eu fiz uma mudança no meu.
365
00:12:25,635 --> 00:12:28,747
Eu sou Beth, uma nervosa,
geek introvertido
366
00:12:28,748 --> 00:12:29,880
que está desesperado por comunidade.
367
00:12:29,881 --> 00:12:31,817
Isso é o que você disse que era
indo como.
368
00:12:31,982 --> 00:12:32,785
O que você mudou?
369
00:12:32,950 --> 00:12:33,576
Troquei meus óculos.
370
00:12:33,577 --> 00:12:35,083
Esses são muito mais fofos.
Você não acha?
371
00:12:35,084 --> 00:12:36,150
Oh sim. Enorme diferença.
372
00:12:36,151 --> 00:12:36,887
É tudo uma questão de detalhes.
373
00:12:36,888 --> 00:12:39,681
O que você disse seu
o nome do personagem era de novo? Helena?
374
00:12:39,682 --> 00:12:40,220
Dylan.
375
00:12:40,221 --> 00:12:42,321
Pai solteiro,
indisposto desde o meu divórcio,
376
00:12:42,322 --> 00:12:43,388
em busca de significado.
377
00:12:43,389 --> 00:12:45,192
Oh. Triste pai. Boa decisão.
378
00:12:45,193 --> 00:12:46,721
Ok, pare.
379
00:12:46,722 --> 00:12:49,934
Olá e bem-vindo ao Apiário.
380
00:12:50,099 --> 00:12:52,661
Eu sou Kurt e esta é Fiona.
381
00:12:52,662 --> 00:12:54,807
Em nome de Celeste,
Estou honrado
382
00:12:54,972 --> 00:12:55,774
para recebê-lo em nossa comunidade.
383
00:12:55,775 --> 00:13:00,175
Para começar, você deve renunciar
seus telefones para Fiona.
384
00:13:00,274 --> 00:13:02,881
Este é um inquilino principal
do Apiário.
385
00:13:03,915 --> 00:13:05,477
Parabéns.
386
00:13:05,642 --> 00:13:08,348
Vocês todos pegaram
o primeiro passo para a liberdade.
387
00:13:08,513 --> 00:13:10,888
Agora, os homens vão me seguir
para seus alojamentos,
388
00:13:10,889 --> 00:13:13,419
e as mulheres
irá com Fiona.
389
00:13:14,024 --> 00:13:15,355
Por aqui, senhoras.
390
00:13:16,323 --> 00:13:17,797
Absorva tudo.
391
00:13:18,061 --> 00:13:19,359
Respire.
392
00:13:19,524 --> 00:13:21,360
Você veio
aqui em busca de renovação,
393
00:13:21,361 --> 00:13:22,835
porque você sabia
394
00:13:23,000 --> 00:13:24,968
no fundo
que existia uma maneira melhor.
395
00:13:24,969 --> 00:13:28,698
E essa maneira melhor
está aqui no Apiário.
396
00:13:30,040 --> 00:13:32,471
Aqui estão os alojamentos dos homens.
397
00:13:32,636 --> 00:13:35,848
Para você que optou
para um santuário privado,
398
00:13:36,013 --> 00:13:36,981
você os encontrará à esquerda.
399
00:13:37,146 --> 00:13:38,851
Oh! Eu tenho um desses.
400
00:13:39,247 --> 00:13:40,952
Ah, desculpe.
401
00:13:41,117 --> 00:13:42,645
Vou calar a boca.
Estou muito animado.
402
00:13:42,646 --> 00:13:43,283
Tudo bem.
403
00:13:43,284 --> 00:13:45,924
É muito estímulo
chegando aqui,
404
00:13:46,089 --> 00:13:48,189
especialmente para pessoas que gastam
a maior parte do tempo sozinhos.
405
00:13:48,190 --> 00:13:48,750
Culpado conforme acusado.
406
00:13:48,751 --> 00:13:51,830
Os workshops apresentam você
ao modo de vida do Apiário.
407
00:13:51,831 --> 00:13:53,965
Isto é para garantir
que você experimenta
408
00:13:54,130 --> 00:13:55,967
os benefícios adequados
de higiene do sono.
409
00:13:56,561 --> 00:13:58,233
Alguma dúvida?
410
00:13:58,398 --> 00:14:00,201
Tudo parece muito bom.
411
00:14:00,202 --> 00:14:01,269
Bom.
412
00:14:01,434 --> 00:14:02,699
Aqui.
413
00:14:03,205 --> 00:14:06,009
Se você optou
para um santuário privado,
414
00:14:06,010 --> 00:14:08,705
você encontrará aqueles à esquerda.
415
00:14:09,475 --> 00:14:09,980
Sim. Esse sou eu.
416
00:14:09,981 --> 00:14:13,181
Conforme seu assinado
acordo comunitário,
417
00:14:13,182 --> 00:14:14,710
é proibido
418
00:14:14,711 --> 00:14:17,890
para você sair
seu alojamento após o toque de recolher.
419
00:14:18,055 --> 00:14:19,253
Por favor mude imediatamente
420
00:14:19,254 --> 00:14:21,751
e prossiga
para sua sessão de boas-vindas.
421
00:14:29,869 --> 00:14:33,334
Ah. O que você acha
o atraso é?
422
00:14:33,499 --> 00:14:35,006
Está demorando um pouco.
423
00:14:35,171 --> 00:14:36,270
Estamos mesmo no lugar certo?
424
00:14:36,271 --> 00:14:39,207
Eu não quero que eles fiquem bravos
nós por estarmos no lugar errado.
425
00:14:39,208 --> 00:14:40,736
Eu me pergunto se há um spa aqui.
426
00:14:40,737 --> 00:14:43,311
Eu certamente poderia usar
uma extração facial.
427
00:14:43,476 --> 00:14:45,411
Ou uma massagem. Ou um cólon.
428
00:14:45,412 --> 00:14:47,248
Esperemos que não ao mesmo tempo.
429
00:14:48,052 --> 00:14:49,349
Eu realmente gosto dessas roupas.
430
00:14:49,350 --> 00:14:51,846
Eles são muito... amarelos.
431
00:14:51,847 --> 00:14:53,024
Shh!
432
00:15:07,500 --> 00:15:09,204
Bem-vindos a todos.
433
00:15:09,205 --> 00:15:09,699
Eu sou Celeste.
434
00:15:09,700 --> 00:15:13,406
É uma honra
para receber minha nova ninhada.
435
00:15:13,407 --> 00:15:14,011
E parabéns!
436
00:15:14,012 --> 00:15:17,950
Você acabou de completar
seu primeiro workshop de Apiário.
437
00:15:18,115 --> 00:15:21,249
Eu sei o que você está pensando.
Não estávamos apenas esperando?
438
00:15:21,250 --> 00:15:22,548
E você está certo.
439
00:15:22,779 --> 00:15:24,814
Não foi tão fácil, foi?
440
00:15:25,155 --> 00:15:28,059
Alguns de vocês
experimenta inquietação?
441
00:15:28,224 --> 00:15:29,962
Tocando? Conversa estúpida?
442
00:15:31,260 --> 00:15:32,360
Ah.
443
00:15:32,998 --> 00:15:34,934
Temos um vencedor, não é?
444
00:15:35,099 --> 00:15:37,101
Estou muito nervoso.
445
00:15:37,266 --> 00:15:39,070
E quando fico nervoso,
Eu divago.
446
00:15:39,235 --> 00:15:42,237
E quando eu começo a divagar,
Eu simplesmente não consigo parar.
447
00:15:42,238 --> 00:15:43,172
Como agora?
448
00:15:43,173 --> 00:15:45,372
Sim, exatamente. Desculpe.
449
00:15:45,373 --> 00:15:46,010
Não há necessidade de se desculpar.
450
00:15:46,011 --> 00:15:48,507
Estes são sinais
de saque digital.
451
00:15:48,508 --> 00:15:49,145
Mesmo sem saber,
452
00:15:49,146 --> 00:15:53,117
você está constantemente buscando
outra dose de dopamina.
453
00:15:53,282 --> 00:15:56,549
É um vício.
Como drogas ou álcool.
454
00:15:58,188 --> 00:16:00,255
Pense em quando você estava
uma criança pequena.
455
00:16:00,256 --> 00:16:02,092
Você estava vivendo o momento.
456
00:16:02,093 --> 00:16:02,785
Você não estava pensando
457
00:16:02,786 --> 00:16:05,591
gravando
para uma postagem nas redes sociais.
458
00:16:05,756 --> 00:16:06,998
Agora pergunte a si mesmo.
459
00:16:06,999 --> 00:16:10,398
Você estava mais feliz
vivendo o momento?
460
00:16:11,795 --> 00:16:14,071
É por isso que você veio
para o Apiário.
461
00:16:14,072 --> 00:16:16,470
Para encontrar essa pessoa novamente.
462
00:16:16,635 --> 00:16:19,077
Você experimentará
algum desconforto no início,
463
00:16:19,242 --> 00:16:20,836
mas logo você descobrirá
verdadeira paz.
464
00:16:20,837 --> 00:16:24,148
E eu vou te ajudar a curar,
se você me deixar.
465
00:16:24,313 --> 00:16:25,412
Agora, prossiga
para o seu próximo workshop,
466
00:16:25,413 --> 00:16:27,811
e bem-vindo ao Apiário.
467
00:16:35,522 --> 00:16:38,162
Celeste com certeza sabe como vencer
sobre uma multidão.
468
00:16:38,327 --> 00:16:41,066
Isso é certo.
Eu beberia o Kool-Aid dela.
469
00:16:41,231 --> 00:16:42,099
Tudo bem.
Vou me concentrar em Kurt,
470
00:16:42,100 --> 00:16:45,037
O braço direito de Celeste.
Veja o que posso descobrir.
471
00:16:45,202 --> 00:16:45,762
Ok, peguei Fiona.
472
00:16:45,763 --> 00:16:48,634
Vamos chamá-lo
Operação Minion Mingle.
473
00:16:48,799 --> 00:16:53,111
Então, o que é esse workshop
deveria ajudar?
474
00:16:53,276 --> 00:16:55,079
Bem, por causa da tecnologia,
perdemos a capacidade
475
00:16:55,080 --> 00:16:57,115
olhar nos olhos um do outro.
476
00:16:57,280 --> 00:17:01,449
Isso nos ajuda a nos familiarizar novamente
com a essência um do outro.
477
00:17:01,614 --> 00:17:04,815
O que te trouxe
para o Apiário, Fiona?
478
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
Eu costumava codificar um aplicativo de namoro.
479
00:17:05,981 --> 00:17:11,195
Reduzimos os humanos a pontos de dados,
e foi... horrível.
480
00:17:11,360 --> 00:17:13,064
Então, quando entrei
O Apiário,
481
00:17:13,065 --> 00:17:16,991
era como alguém
tinha acendido todas as luzes.
482
00:17:16,992 --> 00:17:20,171
E eu não tinha ideia
como eu estava perdido até então.
483
00:17:20,336 --> 00:17:23,141
E você gosta daqui?
Você se sente seguro?
484
00:17:23,306 --> 00:17:23,734
Claro.
485
00:17:23,735 --> 00:17:27,937
Eu experimentei alegria agora
de uma forma que nunca fiz antes.
486
00:17:28,113 --> 00:17:29,080
Você sentirá isso em breve também.
487
00:17:29,081 --> 00:17:31,182
É muito legal
que tantas pessoas aqui
488
00:17:31,347 --> 00:17:31,973
costumava trabalhar com tecnologia.
489
00:17:31,974 --> 00:17:34,679
Todos nós vimos desde o
por dentro de como a tecnologia está nos arruinando.
490
00:17:34,680 --> 00:17:38,320
É hora de pegar
responsabilidade e alterá-la.
491
00:17:38,321 --> 00:17:38,782
Faz sentido.
492
00:17:38,783 --> 00:17:42,522
Quer dizer, ouvi falar do Apiário
de alguém que trabalha com tecnologia
493
00:17:42,523 --> 00:17:43,017
em uma conferência.
494
00:17:43,018 --> 00:17:46,626
Acho que o nome dele era...
Cornélio?
495
00:17:51,136 --> 00:17:53,028
Eu não conheço esse nome.
496
00:17:54,964 --> 00:17:57,175
Você atingiu cinco minutos.
497
00:17:57,340 --> 00:18:01,244
Cinco minutos de ter
sua mão submersa na água
498
00:18:01,245 --> 00:18:03,676
dez graus abaixo de zero.
499
00:18:07,977 --> 00:18:11,045
A noite em que Celeste se afastou
do mundo da tecnologia,
500
00:18:11,046 --> 00:18:13,091
ela se sentiu enlouquecida
por desconexão.
501
00:18:13,092 --> 00:18:17,557
De repente, ela preparou uma tigela
de água tão fria quanto esta
502
00:18:17,558 --> 00:18:18,789
e submergiu a mão dela.
503
00:18:18,790 --> 00:18:20,461
E na dor lancinante,
504
00:18:20,462 --> 00:18:23,795
ela viu a verdade
do que ela deve fazer.
505
00:18:23,960 --> 00:18:25,236
Comece o apiário.
506
00:18:25,962 --> 00:18:28,964
Jeff, você escolheu
não completar o exercício.
507
00:18:28,965 --> 00:18:31,902
Eu vim aqui para parar
estar no meu telefone.
508
00:18:32,067 --> 00:18:34,806
Para não sofrer queimaduras de frio.
509
00:18:34,971 --> 00:18:37,247
Se você não consegue enfrentar
a dor lancinante da verdade,
510
00:18:37,248 --> 00:18:39,151
você está convidado a sair, Jeff.
511
00:18:39,316 --> 00:18:42,187
Você sabe o que?
Dane-se isso.
512
00:18:43,045 --> 00:18:46,917
É um presente quando o infiel
dar-se a conhecer.
513
00:18:47,918 --> 00:18:51,625
Agora, é hora
para chegar à verdade.
514
00:18:52,054 --> 00:18:56,234
Dylan, você quer desistir
como Jeff, ou continuar?
515
00:18:56,399 --> 00:18:57,301
Eu continuarei.
516
00:18:57,466 --> 00:18:59,303
Bom. Agora, por favor, conte-nos.
517
00:19:01,701 --> 00:19:03,768
Por que você veio ao Apiário?
518
00:19:03,769 --> 00:19:07,640
Eu estive muito perdido sempre
desde que meu divórcio foi finalizado
519
00:19:07,641 --> 00:19:08,278
Algumas semanas atrás
520
00:19:08,279 --> 00:19:11,216
era do meu filho de sete anos
jogo de basquete.
521
00:19:11,381 --> 00:19:14,285
E ah, bem,
Eu estava no meu telefone
522
00:19:14,450 --> 00:19:16,253
e de repente,
a multidão começou a aplaudir.
523
00:19:16,254 --> 00:19:18,080
Então eu olhei para cima e...
524
00:19:19,048 --> 00:19:21,193
ele acabou de marcar sua primeira cesta.
525
00:19:22,524 --> 00:19:23,921
Eu senti falta disso.
526
00:19:24,625 --> 00:19:26,165
E ele sabia que eu sentia falta disso.
527
00:19:26,495 --> 00:19:28,200
Como pai, você apenas
528
00:19:28,365 --> 00:19:30,058
você não entende isso
lembranças de volta, sabe?
529
00:19:30,059 --> 00:19:31,796
Seu escapismo causou você
para decepcioná-lo.
530
00:19:31,797 --> 00:19:34,898
Sim. De qualquer forma, eu encontrei
um antigo colega de colégio
531
00:19:34,899 --> 00:19:37,341
outro dia, e ele me disse
sobre O Apiário.
532
00:19:37,506 --> 00:19:39,739
Parecia que era
exatamente o que eu precisava.
533
00:19:39,904 --> 00:19:41,608
Na verdade, pensei
Talvez eu o encontre aqui.
534
00:19:41,609 --> 00:19:43,775
Ele pode estar.
Qual o nome dele?
535
00:19:43,776 --> 00:19:45,250
Cornélio Cooper.
536
00:19:46,416 --> 00:19:47,746
Eu não conheço esse nome.
537
00:19:48,220 --> 00:19:50,288
Isso conclui esta sessão.
538
00:19:50,453 --> 00:19:51,982
Você pode remover as mãos.
539
00:19:52,147 --> 00:19:55,227
Entramos agora em um período aberto
onde você é encorajado
540
00:19:55,392 --> 00:19:56,524
para construir novos caminhos neurais
541
00:19:56,525 --> 00:19:57,624
interagindo
com sua comunidade.
542
00:19:57,625 --> 00:20:01,860
Então aproveite esse tempo para se conectar
com os membros do seu Apiário.
543
00:20:02,300 --> 00:20:05,401
Você conheceu alguém
chamado Cornélio?
544
00:20:05,402 --> 00:20:07,239
Eu não conheço esse nome.
545
00:20:07,404 --> 00:20:09,801
Conheço alguém chamado Cornélio.
Você o viu aqui?
546
00:20:09,802 --> 00:20:12,002
Eu não conheço esse nome.
547
00:20:12,167 --> 00:20:14,807
Você conhece alguém
chamado Cornélio?
548
00:20:15,610 --> 00:20:16,247
Eu não conheço esse nome.
549
00:20:16,248 --> 00:20:19,383
Seu nome é Cornélio.
Você o viu aqui?
550
00:20:19,548 --> 00:20:21,176
Eu não conheço esse nome.
551
00:20:21,682 --> 00:20:23,717
Uh. Com licença.
552
00:20:23,882 --> 00:20:26,554
Por que você tem que trazer
eu vim aqui para fazer uma cena?
553
00:20:26,555 --> 00:20:28,259
Para não ser
na frente de todos.
554
00:20:28,260 --> 00:20:29,524
Então fale comigo agora mesmo.
555
00:20:29,525 --> 00:20:30,261
Estou falando com você.
556
00:20:30,262 --> 00:20:31,394
Eu não sei o que
você quer que eu diga.
557
00:20:31,395 --> 00:20:33,627
eu quero você
para me dizer a verdade!
558
00:20:33,628 --> 00:20:34,760
Qual é o seu problema?
559
00:20:34,761 --> 00:20:35,266
Não sei.
560
00:20:35,267 --> 00:20:36,663
Eu não quero fazer isso, ok?
É muito cedo.
561
00:20:36,664 --> 00:20:39,193
OK. Se você está em dúvida, você
precisa levantar suas preocupações
562
00:20:39,194 --> 00:20:40,095
para Celeste
na reunião desta noite.
563
00:20:40,096 --> 00:20:43,374
- Não tenho dúvidas.
- Então chega!
564
00:20:43,539 --> 00:20:45,035
Volte ao trabalho.
565
00:20:51,041 --> 00:20:53,285
Você teve que escolher
o mais traiçoeiro
566
00:20:53,450 --> 00:20:54,076
ponto de encontro possível?
567
00:20:54,077 --> 00:20:55,451
Eu vi quatro cobras
a caminho daqui.
568
00:20:55,452 --> 00:20:56,947
Você não viu
quatro cobras.
569
00:20:56,948 --> 00:20:59,291
Quatro galhos que pareciam
como cobras, mas ainda assim.
570
00:20:59,456 --> 00:21:01,392
Há câmeras por toda parte
exceto aqui mesmo.
571
00:21:01,491 --> 00:21:02,018
Eu percebi isso.
572
00:21:02,019 --> 00:21:03,789
- Como foi seu primeiro workshop?
- Sem cortar os dedos.
573
00:21:03,790 --> 00:21:06,792
Era mais o ensino médio
aula de teatro do que Jonestown.
574
00:21:06,793 --> 00:21:07,727
- E você?
- Sim.
575
00:21:07,728 --> 00:21:09,630
Eles nos fizeram colocar nossos braços
em água gelada,
576
00:21:09,631 --> 00:21:10,433
e então
eles expulsaram esse cara
577
00:21:10,434 --> 00:21:12,436
porque ele não poderia
aguenta mais.
578
00:21:12,601 --> 00:21:13,227
Os jogos mentais começam.
579
00:21:13,228 --> 00:21:16,230
Sim. Ah, mas depois, eu ouvi
Kurt e Fiona conversando.
580
00:21:16,231 --> 00:21:19,443
Fiona disse algo sobre
algo sendo muito cedo.
581
00:21:19,608 --> 00:21:21,312
Então Kurt disse a ela para trazer
isso em alguma reunião hoje à noite.
582
00:21:21,313 --> 00:21:23,414
Acho que foi uma reunião
das abelhas operárias?
583
00:21:23,579 --> 00:21:24,315
Parece que sim.
584
00:21:24,316 --> 00:21:25,074
Ok, bem, e Cornélio?
585
00:21:25,075 --> 00:21:29,288
Cada pessoa que perguntei sobre ele
disse "não conheço esse nome".
586
00:21:29,453 --> 00:21:30,849
Espere, eles disseram
é assim mesmo?
587
00:21:30,850 --> 00:21:32,884
Sim. Cada um deles.
588
00:21:32,885 --> 00:21:33,423
Assim como eu.
589
00:21:33,424 --> 00:21:35,393
Alguém está contando
eles dizerem isso.
590
00:21:35,558 --> 00:21:36,327
Você acha que eles sofreram lavagem cerebral?
591
00:21:36,328 --> 00:21:38,054
Não sei, mas precisamos
confira aquela reunião hoje à noite.
592
00:21:38,055 --> 00:21:40,155
Ok, mas primeiro, eu preciso
para chegar à linha da propriedade.
593
00:21:40,156 --> 00:21:42,300
Li continuou insistindo que nós
ter uma maneira de se comunicar,
594
00:21:42,301 --> 00:21:44,434
então mandei enterrar Simmons
um telefone portátil por aí.
595
00:21:44,435 --> 00:21:48,439
Ok, já volto.
Apenas fique em sua barraca.
596
00:22:02,420 --> 00:22:04,851
O que as pessoas
fazer antes dos telefones?
597
00:22:08,822 --> 00:22:10,119
Elis, onde você está?
598
00:22:10,120 --> 00:22:14,861
Líder do culto e lacaios avistados
indo para uma reunião secreta.
599
00:22:15,994 --> 00:22:17,336
OK.
600
00:22:32,208 --> 00:22:34,616
Vocês são minhas abelhas operárias.
601
00:22:34,617 --> 00:22:36,519
Meu fiel círculo interno.
602
00:22:36,520 --> 00:22:38,752
Mas posso sentir você questionando.
603
00:22:38,753 --> 00:22:40,491
Por que isso aconteceu?
604
00:22:40,920 --> 00:22:42,591
Por que, Cornélio?
605
00:22:42,592 --> 00:22:45,287
Então eles conhecem Cornélio.
606
00:22:45,463 --> 00:22:48,323
Eu sinto sua dor.
Então, vamos parar um momento.
607
00:22:49,291 --> 00:22:50,930
Fechemos os olhos.
608
00:22:51,634 --> 00:22:53,537
Máximo! Máx.?
609
00:22:57,376 --> 00:22:59,509
Cornélio, nós nos lembramos de você.
610
00:22:59,510 --> 00:23:02,006
Sua força,
sua inteligência, sua dedicação.
611
00:23:02,007 --> 00:23:06,483
Você era uma abelha operária diligente
que queria que sua colmeia prosperasse.
612
00:23:06,484 --> 00:23:08,716
E nós agradecemos
pelo seu sacrifício,
613
00:23:08,717 --> 00:23:11,555
e pela recompensa
que você deixou para trás.
614
00:23:13,755 --> 00:23:15,427
Abramos os olhos.
615
00:23:15,592 --> 00:23:18,462
O sacrifício de Cornélio
não pode ser em vão.
616
00:23:18,463 --> 00:23:21,531
A colheita de amanhã irá
avançar conforme planejado.
617
00:23:21,532 --> 00:23:25,503
E Kurt, meu mais confiável
amigo e conselheiro,
618
00:23:25,668 --> 00:23:26,866
você ocupará o lugar de Cornélio.
619
00:23:26,867 --> 00:23:28,472
Eu ficaria honrado,
minha rainha.
620
00:23:28,473 --> 00:23:32,367
Acho que sabemos quem é o professor
animal de estimação é, não é, Kurt?
621
00:23:33,368 --> 00:23:34,578
O que você está fazendo?
622
00:23:39,847 --> 00:23:40,847
O que você pensa que está fazendo?
623
00:23:40,848 --> 00:23:43,916
Você acreditaria que eu precisava
pedir emprestada uma xícara de açúcar?
624
00:23:43,917 --> 00:23:44,587
Você não deveria estar
625
00:23:44,588 --> 00:23:46,787
fora de
seu alojamento à noite.
626
00:23:46,788 --> 00:23:48,382
Fiona, por que todo mundo está
fingindo
627
00:23:48,383 --> 00:23:50,692
eles não sabem quem
Cornélio é?
628
00:23:50,693 --> 00:23:51,925
Incluindo você.
629
00:23:53,465 --> 00:23:55,390
Você o conhecia, não é?
630
00:23:55,566 --> 00:23:57,469
Eu mais do que o conhecia.
631
00:24:01,099 --> 00:24:01,802
Estávamos apaixonados.
632
00:24:01,803 --> 00:24:04,871
Mas por que você me disse
você não conhecia esse nome?
633
00:24:04,872 --> 00:24:05,641
Isso é o que nos dizem para dizer.
634
00:24:05,642 --> 00:24:09,172
Quando alguém sai, eles
não existem mais para nós.
635
00:24:09,173 --> 00:24:12,109
Mas Cornélio não
simplesmente foi embora, foi?
636
00:24:12,110 --> 00:24:13,275
O que aconteceu com ele?
637
00:24:13,276 --> 00:24:16,179
Fiona, eu sei que você está com medo,
mas você pode confiar em mim.
638
00:24:16,180 --> 00:24:17,918
Eu quero ajudar.
639
00:24:18,523 --> 00:24:21,987
Eu fiz algo... terrível.
640
00:24:21,988 --> 00:24:22,823
eu...
641
00:24:23,990 --> 00:24:25,496
Você precisa sair agora.
642
00:24:25,497 --> 00:24:28,192
Encontre-me na estufa
em uma hora.
643
00:24:34,165 --> 00:24:36,969
Já se passou mais de uma hora.
Ela não vem, Max.
644
00:24:36,970 --> 00:24:37,541
Espero que ela esteja bem.
645
00:24:37,542 --> 00:24:39,576
E se eles cortassem
o dedo dela? Ou pior?
646
00:24:39,577 --> 00:24:41,138
Neste ponto, ela provavelmente
dedurou você.
647
00:24:41,139 --> 00:24:43,613
Você deveria ter ficado
na tenda como eu mandei.
648
00:24:43,614 --> 00:24:45,439
Pelo menos agora conhecemos Cornelius
estava aqui.
649
00:24:45,440 --> 00:24:48,552
Olha, Fiona disse que ela
fez algo terrível, certo?
650
00:24:48,553 --> 00:24:49,652
Se ela matou Cornélio,
651
00:24:49,653 --> 00:24:51,379
talvez ela tenha ficado com medo
sobre confessar.
652
00:24:51,380 --> 00:24:53,491
Bem, ela tem
Energia da groupie do Manson.
653
00:24:53,492 --> 00:24:55,856
Ah, e aquela colheita
está acontecendo amanhã.
654
00:24:55,857 --> 00:24:56,989
Precisamos descobrir
o que é isso.
655
00:24:56,990 --> 00:24:59,663
Eu acho que é hora
nós ultrapassamos esses lacaios
656
00:24:59,828 --> 00:25:01,632
e entre com
o chefão, Celeste.
657
00:25:01,764 --> 00:25:02,698
OK. Como você sugere
fazemos isso?
658
00:25:02,699 --> 00:25:05,063
Permita-me referir
A Arte da Guerra .
659
00:25:05,064 --> 00:25:06,229
Me esclareça, por favor.
660
00:25:06,230 --> 00:25:08,902
Sun Tzu diz atacando
a cidade do seu oponente
661
00:25:08,903 --> 00:25:10,266
não é tão eficaz
662
00:25:10,267 --> 00:25:12,840
como enfraquecimento
as alianças do seu oponente.
663
00:25:12,841 --> 00:25:13,973
- Kurt.
-Bingo.
664
00:25:13,974 --> 00:25:16,041
Exceto que Kurt adora Celeste.
665
00:25:16,042 --> 00:25:17,372
Ele até a chama de rainha.
666
00:25:17,373 --> 00:25:20,045
Que você é mais que bem-vindo
para me ligar, aliás.
667
00:25:20,046 --> 00:25:21,553
Não prenda a respiração.
668
00:25:21,718 --> 00:25:22,553
OK. Você tem alguma ideia?
669
00:25:22,554 --> 00:25:24,952
Claro.
Passe-me seu telefone.
670
00:25:25,821 --> 00:25:27,657
Você tem Candy crush
nesta coisa?
671
00:25:27,658 --> 00:25:30,353
Não, apenas aquele com uma cobra.
672
00:25:38,262 --> 00:25:39,604
Bom dia, Bete.
673
00:25:39,769 --> 00:25:41,397
Celeste! Oi!
674
00:25:41,606 --> 00:25:44,972
Aí está você.
Me observando dormir.
675
00:25:45,368 --> 00:25:46,578
Por que?
676
00:25:47,579 --> 00:25:49,548
Vamos dar um passeio.
677
00:25:59,822 --> 00:26:01,450
Hum, ei.
678
00:26:01,626 --> 00:26:04,661
Olha, meu estômago está
um pouco desligado desde ontem à noite,
679
00:26:04,662 --> 00:26:05,926
então, uh, se estiver tudo bem para você,
680
00:26:05,927 --> 00:26:07,664
Eu acho que talvez
fique de fora.
681
00:26:07,665 --> 00:26:10,701
não sei qual final
está saindo, sabe?
682
00:26:10,866 --> 00:26:12,229
Deixe-nos saber
se você precisar de alguma coisa.
683
00:26:12,230 --> 00:26:13,495
OK. Obrigado.
684
00:27:46,830 --> 00:27:49,425
Você sabe, eu estive
em todo o mundo.
685
00:27:49,426 --> 00:27:53,099
Nada supera a culinária
simplicidade de um cachorro de rua.
686
00:27:53,100 --> 00:27:54,431
Amém.
687
00:27:54,871 --> 00:27:57,334
Que bom que você me ligou, George.
688
00:27:57,335 --> 00:27:58,500
O que está em sua mente?
689
00:27:58,501 --> 00:28:00,712
Bem, eu estava pensando
o que você disse,
690
00:28:00,811 --> 00:28:03,682
e, hum, se você quiser
para saber a verdade,
691
00:28:04,177 --> 00:28:06,145
Tenho vivido uma mentira.
692
00:28:06,146 --> 00:28:06,684
O que você quer dizer?
693
00:28:06,685 --> 00:28:09,115
Eu não fui honesto
comigo mesmo.
694
00:28:09,116 --> 00:28:10,722
Ou você.
695
00:28:10,887 --> 00:28:13,757
Mas eu fico lá em cima
na frente do meu grupo de aconselhamento,
696
00:28:13,758 --> 00:28:16,617
pregando como alguns
prisão Sócrates,
697
00:28:16,618 --> 00:28:19,895
sobre esperança e resiliência
e segundas chances.
698
00:28:19,896 --> 00:28:21,732
É tudo muito céu azul,
e eles absorvem isso.
699
00:28:21,733 --> 00:28:24,295
Bem, isso é bom, George.
Eles precisam disso.
700
00:28:24,296 --> 00:28:25,803
Mas é tudo besteira.
701
00:28:25,968 --> 00:28:26,902
Você vê, eu sempre
sido um planejador.
702
00:28:26,903 --> 00:28:29,663
Eu precisei de tudo planejado
até o último detalhe.
703
00:28:29,664 --> 00:28:31,907
É assim que você corre
um golpe de sucesso.
704
00:28:31,908 --> 00:28:32,468
Uma vida de sucesso.
705
00:28:32,469 --> 00:28:35,879
Então eu saio
daqueles portões da prisão
706
00:28:36,044 --> 00:28:37,815
e nada está funcionando conforme o planejado.
707
00:28:37,980 --> 00:28:39,751
Tudo está de pernas para o ar.
708
00:28:39,916 --> 00:28:41,917
Se isso fosse um golpe,
seria um desastre.
709
00:28:41,918 --> 00:28:44,821
George, ajustar dá trabalho.
É difícil.
710
00:28:44,822 --> 00:28:48,187
Sim, mas sinto que estou mentindo
para os caras lá dentro.
711
00:28:48,188 --> 00:28:48,726
Como se eu fosse uma fraude.
712
00:28:48,727 --> 00:28:51,191
Você não é uma fraude,
você é um humano.
713
00:28:51,356 --> 00:28:53,522
O fato de você poder
mostre esperança a esses caras
714
00:28:53,523 --> 00:28:55,062
enquanto ao mesmo tempo
ainda lutando
715
00:28:55,063 --> 00:28:56,834
com seus próprios desafios?
716
00:28:56,999 --> 00:28:58,934
Isso não é mentira.
Isso é liderança.
717
00:28:58,935 --> 00:29:01,839
- Ou hipocrisia.
- Não. É honestidade.
718
00:29:01,938 --> 00:29:04,038
E se você puder deixá-los
veja os dois lados,
719
00:29:04,039 --> 00:29:07,206
o homem que duvida
e o homem que acredita,
720
00:29:07,207 --> 00:29:09,341
você dá a eles algo real.
721
00:29:10,375 --> 00:29:12,179
Você quer um chiclete?
722
00:29:12,344 --> 00:29:13,785
Oh sim. Obrigado.
723
00:29:15,116 --> 00:29:17,183
Você faz tudo parecer tão simples.
724
00:29:17,184 --> 00:29:19,582
Sim. Sim, é simples.
725
00:29:19,758 --> 00:29:22,321
Huh.
Mas não significa que seja fácil.
726
00:29:28,624 --> 00:29:32,660
Beth, você sabe por que eu nomeei
nosso movimento O Apiário?
727
00:29:32,661 --> 00:29:36,269
Eu imaginei você
realmente gostava de abelhas.
728
00:29:36,665 --> 00:29:38,369
É sobre o que as abelhas representam.
729
00:29:38,370 --> 00:29:41,945
Seu foco está no crescimento
de toda a comunidade.
730
00:29:42,110 --> 00:29:43,275
E o mundo não seria
um lugar melhor
731
00:29:43,276 --> 00:29:45,476
se todos vivêssemos assim?
732
00:29:45,641 --> 00:29:46,344
Absolutamente.
733
00:29:46,345 --> 00:29:47,213
Beth, eu sei que você veio aqui
734
00:29:47,214 --> 00:29:50,184
buscando conexão
e comunidade,
735
00:29:50,349 --> 00:29:51,856
e nós recebemos você.
736
00:29:52,021 --> 00:29:52,955
E eu realmente aprecio isso.
737
00:29:52,956 --> 00:29:54,925
Então por que você quebrou minhas regras
738
00:29:55,090 --> 00:29:56,926
e sair
depois do toque de recolher na noite passada?
739
00:29:56,927 --> 00:29:57,960
Como você descobriu?
740
00:29:57,961 --> 00:30:01,062
Fiona mencionou
que ela encontrou você.
741
00:30:01,063 --> 00:30:01,964
Ela está bem?
742
00:30:01,965 --> 00:30:03,328
Eu não a vi desde então.
743
00:30:03,329 --> 00:30:06,199
Ela passou por momentos difíceis recentemente.
744
00:30:06,200 --> 00:30:07,762
Ela está descansando.
745
00:30:07,971 --> 00:30:11,436
Eu sei que você estava espionando
na casa de reuniões.
746
00:30:12,668 --> 00:30:13,569
Por que?
747
00:30:13,570 --> 00:30:15,847
Eu não quero pegar ninguém
em apuros.
748
00:30:16,012 --> 00:30:17,210
Beth, você pode confiar em mim.
749
00:30:17,211 --> 00:30:19,741
A questão é,
posso confiar em você?
750
00:30:20,676 --> 00:30:22,952
Eu ouvi algo lá fora
minha barraca,
751
00:30:22,953 --> 00:30:24,988
então fui dar uma olhada.
752
00:30:25,153 --> 00:30:29,861
E foi aí que eu vi isso
O cara do Dylan conversando com alguém.
753
00:30:30,092 --> 00:30:31,995
Com quem ele está falando?
754
00:30:32,226 --> 00:30:33,865
Kurt.
755
00:30:34,866 --> 00:30:38,298
Olá, Celeste e... Beth.
756
00:30:40,938 --> 00:30:42,400
Aqui está ele.
757
00:30:42,401 --> 00:30:43,600
Obrigado.
758
00:30:45,074 --> 00:30:45,766
Celeste, o que está acontecendo?
759
00:30:45,767 --> 00:30:49,309
Beth, onde você disse
que Kurt colocou o telefone?
760
00:30:50,508 --> 00:30:52,609
Eu não tenho telefone.
761
00:30:54,413 --> 00:30:56,612
Celeste, isso não é meu.
762
00:30:56,613 --> 00:30:56,953
Não?
763
00:30:56,954 --> 00:30:58,989
Tente discar o último número.
764
00:31:07,294 --> 00:31:08,030
Bom dia, Diário Municipal.
765
00:31:08,031 --> 00:31:11,298
Esta é a mesa de Dylan Smith.
Como posso ajudar você?
766
00:31:11,936 --> 00:31:13,937
Você é jornalista.
Isso está certo?
767
00:31:13,938 --> 00:31:15,907
Eu tenho trabalhado
com Kurt por meses
768
00:31:16,072 --> 00:31:17,402
em uma exposição sobre O Apiário.
769
00:31:17,403 --> 00:31:18,668
Isso é uma mentira.
770
00:31:18,833 --> 00:31:20,207
Não acredite nele, Celeste.
771
00:31:20,208 --> 00:31:22,308
Acabou, cara.
Estamos queimados. OK?
772
00:31:22,309 --> 00:31:24,376
Sinto muito, Celeste.
773
00:31:24,377 --> 00:31:25,377
Kurt, como você pôde?
774
00:31:25,378 --> 00:31:26,983
Você vai acreditar nela
em cima de mim?
775
00:31:26,984 --> 00:31:29,414
Está feito, cara.
Nós tentamos e falhamos--
776
00:31:29,415 --> 00:31:30,548
Cale a boca!
777
00:31:31,384 --> 00:31:32,649
Kurt.
778
00:31:32,814 --> 00:31:35,618
Eu não posso acreditar
Eu sempre confiei em você.
779
00:31:35,619 --> 00:31:36,994
Nada disso é verdade.
780
00:31:37,456 --> 00:31:38,787
Você me conhece.
781
00:31:38,963 --> 00:31:40,657
Eu sou Kurt.
782
00:31:40,822 --> 00:31:43,033
Eu não conheço esse nome.
783
00:31:48,566 --> 00:31:50,865
Tudo bem, tudo bem.
784
00:31:51,470 --> 00:31:53,406
Quem diabos é você?
785
00:31:54,704 --> 00:31:57,773
Por que você está fazendo isso comigo?
786
00:31:59,610 --> 00:32:01,579
Eu sou policial, idiota.
787
00:32:01,678 --> 00:32:03,647
estou perguntando
as perguntas agora, Kurt.
788
00:32:04,153 --> 00:32:05,924
Quem matou Cornélio?
789
00:32:08,718 --> 00:32:10,455
Eu não posso acreditar
Kurt me traiu.
790
00:32:10,456 --> 00:32:11,786
Como eu poderia ter perdido isso?
791
00:32:11,787 --> 00:32:15,031
Não é sua culpa.
Você é um líder incrível.
792
00:32:15,032 --> 00:32:17,969
Kurt aproveitou
da sua generosidade.
793
00:32:18,134 --> 00:32:18,628
Obrigado, Bete.
794
00:32:18,629 --> 00:32:22,006
Estou tão grato
minha intuição me levou até você.
795
00:32:22,171 --> 00:32:24,305
Bem, qualquer coisa que você precisar,
Estou aqui.
796
00:32:24,470 --> 00:32:26,538
Minha rainha.
797
00:32:29,145 --> 00:32:31,047
Fico feliz em ouvir isso,
798
00:32:31,048 --> 00:32:33,083
porque eu gostaria de você
participar
799
00:32:33,248 --> 00:32:34,116
na colheita desta noite.
800
00:32:34,117 --> 00:32:37,020
Claro. O que estamos colhendo?
801
00:32:37,021 --> 00:32:38,186
Não sou muito bom em jardinagem.
802
00:32:38,187 --> 00:32:39,847
Eu matei todas as minhas plantas de casa.
803
00:32:39,848 --> 00:32:43,489
Tudo será revelado.
Mas por enquanto, apenas saiba
804
00:32:43,654 --> 00:32:46,030
que grandes coisas esperam por você.
805
00:32:46,195 --> 00:32:47,591
Kurt tem um advogado.
806
00:32:47,592 --> 00:32:48,130
Ele não está falando.
807
00:32:48,131 --> 00:32:49,329
Você perguntou sobre
o sexo de culto?
808
00:32:49,330 --> 00:32:50,825
Não, eu não perguntei
sobre o sexo de culto.
809
00:32:50,826 --> 00:32:53,135
E você se chama
um detetive. É selvagem.
810
00:32:53,136 --> 00:32:55,104
O que vocês dois
desenterrar sobre Kurt?
811
00:32:55,105 --> 00:32:57,073
Sim, bem,
quando Kurt conheceu Celeste
812
00:32:57,074 --> 00:32:58,569
ele estava trabalhando
em uma empresa de tecnologia também.
813
00:32:58,570 --> 00:33:01,572
Pouco depois de ele desistir,
a empresa foi arrombada.
814
00:33:01,573 --> 00:33:04,509
Os ladrões fugiram com
meio milhão em criptografia.
815
00:33:04,510 --> 00:33:06,082
Sem prisões, sem respostas.
816
00:33:06,083 --> 00:33:06,940
Então nós olhamos
em Fiona
817
00:33:06,941 --> 00:33:09,844
e sua antiga empresa
foi roubado na semana passada.
818
00:33:09,845 --> 00:33:12,089
Mais de um milhão
em criptografia foi roubado.
819
00:33:12,254 --> 00:33:13,056
Mas é moeda digital.
820
00:33:13,057 --> 00:33:16,126
Por que invadir fisicamente
quando você pode simplesmente hackear?
821
00:33:16,291 --> 00:33:19,063
O dinheiro é digital,
mas o armazenamento nem sempre é.
822
00:33:19,228 --> 00:33:21,031
É como uma carteira criptografada.
É uma unidade física.
823
00:33:21,032 --> 00:33:23,132
Então, se você colocar criptografia
na carteira,
824
00:33:23,133 --> 00:33:25,069
e você esqueceu a senha?
825
00:33:25,399 --> 00:33:25,893
Você está acabado.
826
00:33:25,894 --> 00:33:26,861
Isso aconteceu
para mim uma vez.
827
00:33:26,862 --> 00:33:29,732
Eu comprei 50 dólares no valor
de criptografia em 2009.
828
00:33:29,733 --> 00:33:31,965
Coloque-o em uma dessas coisas.
Esqueci a senha.
829
00:33:31,966 --> 00:33:34,275
Eu ainda tenho isso em casa,
Eu apenas o uso como peso de papel.
830
00:33:34,276 --> 00:33:36,244
Você se lembra do que
tipo de criptografia era?
831
00:33:36,245 --> 00:33:36,970
Eu acho que foi chamado assim,
832
00:33:36,971 --> 00:33:39,149
"pequena mudança" ou
"pequenino dinheiro".
833
00:33:39,314 --> 00:33:40,612
-Bitcoins?
-Bitcoins.
834
00:33:40,777 --> 00:33:41,282
Sim. É isso.
835
00:33:41,283 --> 00:33:44,154
Yates, vale a pena
muito dinheiro agora.
836
00:33:44,319 --> 00:33:45,055
Oh sim. Talvez eu seja rico.
837
00:33:45,056 --> 00:33:46,287
Podemos voltar
para o caso aqui.
838
00:33:46,288 --> 00:33:48,916
Sim. Então, empresas de tecnologia
construir muros,
839
00:33:48,917 --> 00:33:51,095
servidores internos
você não pode acessar
840
00:33:51,260 --> 00:33:52,953
de fora do prédio.
Isso mantém os hackers afastados.
841
00:33:52,954 --> 00:33:55,065
Sim, como no caso de
Antigo local de trabalho de Fiona.
842
00:33:55,066 --> 00:33:55,989
Exatamente. Eles entraram
o prédio,
843
00:33:55,990 --> 00:33:59,037
eles entraram nos computadores,
eles transferiram o dinheiro.
844
00:33:59,202 --> 00:33:59,894
Mas eles cometeram um erro.
845
00:33:59,895 --> 00:34:01,599
Eles não perceberam lá
era um guarda armado de plantão.
846
00:34:01,600 --> 00:34:05,042
Eles fugiram, mas a segurança
guarda deu alguns tiros.
847
00:34:05,043 --> 00:34:06,175
Ele pensou que só bateu na van.
848
00:34:06,176 --> 00:34:07,407
- A van era branca?
- Sim.
849
00:34:07,408 --> 00:34:08,177
A van pintada que você encontrou
850
00:34:08,178 --> 00:34:09,541
correspondeu ao segurança
descrição.
851
00:34:09,542 --> 00:34:12,478
A balística acabou de voltar
na bala que você encontrou.
852
00:34:12,479 --> 00:34:12,973
Obrigado. OK.
853
00:34:12,974 --> 00:34:16,053
A bala da van e
aquele que matou Cornélio
854
00:34:16,054 --> 00:34:17,945
ambos vieram de
a arma do segurança.
855
00:34:17,946 --> 00:34:21,092
Então Cornélio foi morto
pelo segurança
856
00:34:21,257 --> 00:34:23,094
e não por alguém
no Apiário.
857
00:34:23,259 --> 00:34:23,885
Cornélio agiu sozinho?
858
00:34:23,886 --> 00:34:25,359
Guarda disse lá
eram três deles.
859
00:34:25,360 --> 00:34:25,920
Cornélio foi um deles.
860
00:34:25,921 --> 00:34:28,560
Os outros dois,
provavelmente do Apiário.
861
00:34:28,561 --> 00:34:31,101
OK. Eles continuaram falando sobre
uma colheita acontecendo esta noite.
862
00:34:31,102 --> 00:34:34,104
E se a colheita for apenas
uma palavra-código para roubo?
863
00:34:34,105 --> 00:34:35,105
Com base no padrão,
Eu diria que eles estão em
864
00:34:35,106 --> 00:34:37,272
uma das empresas de tecnologia
eles costumavam trabalhar.
865
00:34:37,273 --> 00:34:38,900
Cornélio costumava
trabalho para SociaScope.
866
00:34:38,901 --> 00:34:41,112
- Eles não foram atingidos.
- Sim. Ainda.
867
00:34:41,673 --> 00:34:44,444
Estou tão honrado por estar
fazendo isso com você, Celeste.
868
00:34:44,445 --> 00:34:46,314
Mas estou curioso.
Para onde estamos indo?
869
00:34:46,315 --> 00:34:48,976
Beth, quando criei pela primeira vez
O Apiário,
870
00:34:48,977 --> 00:34:50,813
Eu estava orgulhoso do que
nós tínhamos conseguido
871
00:34:50,814 --> 00:34:54,224
no nível pessoal,
mas não foi suficiente.
872
00:34:54,389 --> 00:34:56,555
Se eu quisesse desfazer
os erros do mundo da tecnologia,
873
00:34:56,556 --> 00:34:57,160
Eu tive que machucá-los.
874
00:34:57,161 --> 00:35:00,130
Mas eles só se importam
sobre o resultado final.
875
00:35:00,131 --> 00:35:02,166
Então, minhas abelhas operárias e eu
876
00:35:02,265 --> 00:35:05,103
decidiu atacar essas empresas
onde dói.
877
00:35:05,268 --> 00:35:05,894
Suas carteiras.
878
00:35:05,895 --> 00:35:07,863
Então vamos roubar alguém?
879
00:35:07,864 --> 00:35:08,237
Colheita.
880
00:35:08,238 --> 00:35:12,638
Tiramos das forças do mal
para financiar o bom trabalho do Apiário.
881
00:35:12,803 --> 00:35:14,112
Estamos aqui.
882
00:35:14,277 --> 00:35:15,178
Ok, então vamos roubar
883
00:35:15,179 --> 00:35:19,711
Desculpe, "colheita"
os escritórios da SociaScope, por quê?
884
00:35:19,876 --> 00:35:22,383
Bete, deixe-me dizer a você
a história de Cornélio,
885
00:35:22,384 --> 00:35:24,848
nossa mais fiel abelha operária.
886
00:35:30,623 --> 00:35:33,263
E assim como Cornélio
estava entrando na van,
887
00:35:33,428 --> 00:35:35,166
ele foi baleado por
o segurança.
888
00:35:35,496 --> 00:35:37,168
Ele sangrou rapidamente.
889
00:35:37,333 --> 00:35:38,994
Bem, isso é horrível.
890
00:35:39,533 --> 00:35:39,895
Isso é.
891
00:35:39,896 --> 00:35:42,635
Cornélio era
dedicado à causa.
892
00:35:42,800 --> 00:35:45,539
Esta noite honramos o seu sacrifício.
893
00:35:45,704 --> 00:35:47,969
E não há nenhum
segurança aqui esta noite?
894
00:35:47,970 --> 00:35:52,711
SociaScope opera inteiramente
em um sistema de segurança digital.
895
00:35:52,876 --> 00:35:55,383
Ele nos deu as ferramentas
para substituir esse sistema.
896
00:35:55,384 --> 00:35:58,684
Ele também clonou
o cartão de acesso de seu chefe.
897
00:36:00,983 --> 00:36:02,292
Devemos nós?
898
00:36:13,699 --> 00:36:14,931
Agora sente-se.
899
00:36:21,773 --> 00:36:26,040
Digite a senha HX76B49.
900
00:36:26,041 --> 00:36:28,614
É uma conta criptografada
que só pode ser acessado
901
00:36:28,615 --> 00:36:29,615
por este computador.
902
00:36:29,616 --> 00:36:30,110
Seu ID de toque.
903
00:36:30,111 --> 00:36:32,618
Não vai reconhecer
minhas impressões digitais ou as suas.
904
00:36:32,619 --> 00:36:34,555
Não, não vai.
905
00:36:34,720 --> 00:36:38,625
Mas vai reconhecer
A impressão digital de Cornélio.
906
00:36:44,763 --> 00:36:47,601
Por que você tem
O dedo de Cornélio?
907
00:36:47,766 --> 00:36:49,272
Antes de Cornélio desistir
na SociaScope,
908
00:36:49,273 --> 00:36:51,164
ele reprogramou
o servidor interno
909
00:36:51,165 --> 00:36:54,002
para que sua impressão digital
lhe permitiria acesso
910
00:36:54,003 --> 00:36:56,907
para a conta pessoal de seu chefe
conta criptografada.
911
00:36:57,072 --> 00:36:59,645
Quando Cornélio foi morto,
tomamos medidas de emergência.
912
00:36:59,646 --> 00:37:01,284
Então você cortou
o dedo de um cara morto?
913
00:37:01,285 --> 00:37:03,143
Pedi a Fiona para fazer isso.
Ela obedeceu.
914
00:37:03,144 --> 00:37:05,717
Essa é a coisa terrível
que Fiona fez.
915
00:37:05,718 --> 00:37:06,751
Agora pegue o dedo.
916
00:37:06,752 --> 00:37:07,719
Você quer que eu toque naquela coisa?
917
00:37:07,720 --> 00:37:10,327
Se você quiser ascender
para o próximo nível
918
00:37:10,492 --> 00:37:11,756
e torne-se um membro
do meu círculo íntimo,
919
00:37:11,757 --> 00:37:13,957
você deve completar esta tarefa.
920
00:37:19,600 --> 00:37:21,701
Desculpe, Cornélio.
921
00:37:25,573 --> 00:37:27,806
OK. Está feito.
922
00:37:30,039 --> 00:37:33,283
Uau. Muito dinheiro
e nenhum rastro de papel.
923
00:37:33,284 --> 00:37:38,179
Agora, transfira 20 milhões
criptografia nesta conta.
924
00:37:46,759 --> 00:37:49,091
- Então?
- Quase.
925
00:37:49,597 --> 00:37:50,829
E...
926
00:37:51,632 --> 00:37:53,799
- Feito.
- Ótimo trabalho.
927
00:37:54,162 --> 00:37:55,735
Vamos.
928
00:38:05,712 --> 00:38:07,351
Não se mova!
929
00:38:07,912 --> 00:38:10,013
Mãos no ar agora!
930
00:38:10,178 --> 00:38:12,818
Celeste Rainier,
você está preso.
931
00:38:13,357 --> 00:38:14,489
Calma com ela, pessoal.
932
00:38:14,490 --> 00:38:17,987
Ela teve um longo dia
de explorar pessoas.
933
00:38:17,988 --> 00:38:18,460
Seu traidor!
934
00:38:18,461 --> 00:38:21,761
Isso é o que você ganha
por me mostrar o dedo.
935
00:38:26,634 --> 00:38:28,438
Ei. Você está bem?
936
00:38:28,603 --> 00:38:31,441
Sim. Estou bem, mas...
você tem algum desinfetante para as mãos?
937
00:38:31,606 --> 00:38:32,606
Sim, acho que tenho algum
no carro. Por que?
938
00:38:32,607 --> 00:38:34,707
Ok, porque eu vou
preciso de um galão disso.
939
00:38:34,708 --> 00:38:36,138
vou tomar banho nele.
940
00:38:38,778 --> 00:38:39,382
Bom trabalho a todos.
941
00:38:39,383 --> 00:38:42,419
O Apiário foi oficialmente
foi encerrado.
942
00:38:42,584 --> 00:38:43,177
Onde está Fiona?
943
00:38:43,178 --> 00:38:43,815
Ela está bem.
944
00:38:43,816 --> 00:38:45,355
Nós a encontramos
em uma das casas dos funcionários
945
00:38:45,356 --> 00:38:47,324
assistindo horas
de vídeos de doutrinação.
946
00:38:47,325 --> 00:38:49,459
É o que Celeste
chamado de "rejuvenescimento".
947
00:38:49,624 --> 00:38:50,888
Olha, eu sei que ela estava
parte dos roubos,
948
00:38:50,889 --> 00:38:52,462
mas ela sofreu uma lavagem cerebral.
949
00:38:52,627 --> 00:38:53,825
Podemos apenas conseguir ajuda para ela?
950
00:38:53,826 --> 00:38:55,399
Sim. Definitivamente.
951
00:38:55,564 --> 00:38:57,334
Nosso psiquiatra
está avaliando ela agora.
952
00:38:57,335 --> 00:38:59,633
E Tess está falando
para outros membros do Apiário
953
00:38:59,634 --> 00:39:01,371
sobre sua ação coletiva.
954
00:39:01,372 --> 00:39:04,440
Ok, está tudo bem
e bom, mas, uh...
955
00:39:04,441 --> 00:39:07,806
Vamos,
houve sério... nada de sexo?
956
00:39:07,807 --> 00:39:09,071
Oh meu Deus, Yates, não.
957
00:39:09,072 --> 00:39:10,380
Não há sexo, ok?
958
00:39:10,381 --> 00:39:13,175
Caramba.
Que tipo de culto era esse?
959
00:39:15,012 --> 00:39:16,552
Hora amadora.
960
00:39:16,981 --> 00:39:20,457
Ótimo.
Ela vai ficar mal-humorada a noite toda
961
00:39:20,622 --> 00:39:22,459
a menos que eu pegue uma chimichangas
e um molho de carne.
962
00:39:22,624 --> 00:39:24,053
Vocês tenham uma boa noite.
963
00:39:24,054 --> 00:39:25,022
Sim.
964
00:39:25,561 --> 00:39:25,956
Olha, ah,
965
00:39:25,957 --> 00:39:28,465
Jess e eu vamos conseguir
um pouco de comida chinesa no barco.
966
00:39:28,630 --> 00:39:29,565
Você quer participar?
967
00:39:29,730 --> 00:39:31,159
Ah... sim.
Isso seria ótimo.
968
00:39:31,160 --> 00:39:34,471
Ei. Ótima ideia configurando Kurt
para se aproximar de Celeste.
969
00:39:34,636 --> 00:39:35,262
E esse foi um bom trabalho
970
00:39:35,263 --> 00:39:37,375
descobrir onde
eles iriam atacar em seguida.
971
00:39:37,540 --> 00:39:41,411
É quase como se tivéssemos uma só mente.
Como uma mente coletiva.
972
00:39:41,412 --> 00:39:42,170
Talvez devêssemos começar um culto.
973
00:39:42,171 --> 00:39:43,677
Sim, acho que vou passar
naquele.
974
00:39:43,678 --> 00:39:45,206
Ok, tudo bem.
Vou começar com Marc.
975
00:39:45,207 --> 00:39:49,244
Seremos dois seres supremos
governando com punho de ferro.
976
00:39:50,520 --> 00:39:51,982
eu estive
pensando sobre
977
00:39:51,983 --> 00:39:53,313
o que eu conto para vocês toda semana.
978
00:39:53,314 --> 00:39:56,492
Sobre segundas chances
e começando do zero.
979
00:39:56,493 --> 00:39:58,527
eu tenho dado
esse conselho
980
00:39:58,528 --> 00:40:00,353
como se fosse um doce
no Halloween.
981
00:40:00,354 --> 00:40:03,027
Mas ultimamente
Eu estive me perguntando...
982
00:40:03,764 --> 00:40:05,502
eu acredito nisso?
983
00:40:05,667 --> 00:40:08,603
Veja, a verdade é,
lá fora,
984
00:40:08,604 --> 00:40:09,868
Eu tenho lutado,
985
00:40:09,869 --> 00:40:11,738
e eu não pude
admita isso a princípio.
986
00:40:11,739 --> 00:40:14,577
Mas então um amigo meu
disse para mim
987
00:40:14,742 --> 00:40:16,413
"Ninguém espera
você seja perfeito,
988
00:40:16,414 --> 00:40:18,646
eles apenas esperam que você
para ser honesto."
989
00:40:18,647 --> 00:40:20,517
A sabedoria não vem
990
00:40:20,682 --> 00:40:23,047
fingindo que você tem
tudo tudo resolvido.
991
00:40:23,212 --> 00:40:25,522
Vem de admitir
que você não,
992
00:40:25,687 --> 00:40:26,489
mas seguir em frente de qualquer maneira.
993
00:40:26,490 --> 00:40:29,922
Você vê, não se trata
nunca tropeçando.
994
00:40:30,087 --> 00:40:33,255
É sobre o que nós
fazer depois de tropeçarmos.
995
00:40:37,534 --> 00:40:38,798
Jess, estamos em casa!
996
00:40:38,799 --> 00:40:39,568
Viemos trazendo rolinhos de ovo!
997
00:40:39,569 --> 00:40:42,638
Deve ter perdido esta mensagem.
Jéssica está atrasada.
998
00:40:42,803 --> 00:40:43,704
Ela diz
para começar sem ela.
999
00:40:43,705 --> 00:40:46,872
Oh, bem, torça meu braço de borracha,
por que você não?
1000
00:40:46,873 --> 00:40:48,973
Ah, Marc.
1001
00:40:48,974 --> 00:40:50,514
Olá, amigo.
1002
00:40:50,745 --> 00:40:53,550
Ah, seus ronronados.
1003
00:40:53,748 --> 00:40:54,551
Oh.
1004
00:40:54,716 --> 00:40:56,377
Senti sua falta, Marc.
1005
00:40:57,411 --> 00:40:59,149
Admiração.
1006
00:40:59,314 --> 00:41:00,589
Já faz um tempo desde
você esteve no barco, hein?
1007
00:41:00,590 --> 00:41:03,659
Você costumava apenas
aparece aqui o tempo todo.
1008
00:41:03,824 --> 00:41:06,793
Sim, bem, as coisas mudaram.
1009
00:41:06,794 --> 00:41:08,157
O que? Por causa de Jéssica?
1010
00:41:08,158 --> 00:41:08,696
Não de um jeito ruim.
1011
00:41:08,697 --> 00:41:12,327
Estou super feliz
que você a encontrou, mas...
1012
00:41:12,503 --> 00:41:15,637
Eu conheço o negócio.
Eu não posso mais simplesmente aparecer.
1013
00:41:15,638 --> 00:41:19,036
Então eu poderia ter
desconectou um pouco.
1014
00:41:19,037 --> 00:41:20,708
Olha, eu amo Jéssica, mas
1015
00:41:20,709 --> 00:41:24,548
isso não significa que eu deveria
tem que escolher entre ela
1016
00:41:24,779 --> 00:41:25,977
e meu melhor amigo.
1017
00:41:25,978 --> 00:41:27,441
Eu sou seu melhor amigo?
1018
00:41:28,486 --> 00:41:30,686
Você também é meu melhor amigo.
1019
00:41:30,851 --> 00:41:31,785
Embora Ricky também o seja.
1020
00:41:31,786 --> 00:41:34,591
E Jorge.
E, recentemente, minha mãe.
1021
00:41:34,756 --> 00:41:36,526
Mas um melhor amigo
não é único.
1022
00:41:36,527 --> 00:41:37,593
É como uma camada, sabe?
1023
00:41:37,594 --> 00:41:39,958
Assim como o de Marc
aí em cima com você.
1024
00:41:39,959 --> 00:41:41,059
Certo.
1025
00:41:45,030 --> 00:41:47,032
Ah, é a Jéssica.
Aguentar.
1026
00:41:47,296 --> 00:41:49,463
Olá? Ei, você.
1027
00:41:51,608 --> 00:41:54,545
Isso é interessante. Huh.
1028
00:41:54,710 --> 00:41:56,876
OK. Sim.
Vejo você mais tarde.
1029
00:41:56,877 --> 00:41:58,978
Tudo bem. Amo você. Tchau.
1030
00:42:00,144 --> 00:42:02,652
Jéssica acabou de ser chamada
para cobrir uma história.
1031
00:42:02,751 --> 00:42:03,685
Aparentemente,
o hospital infantil
1032
00:42:03,686 --> 00:42:06,116
que Toni estava criando
dinheiro para acabei de receber um aleatório
1033
00:42:06,117 --> 00:42:08,658
doação de criptografia por US$ 20 milhões.
1034
00:42:08,823 --> 00:42:10,627
Huh. Você não diz.
1035
00:42:10,792 --> 00:42:12,188
Sim, e a doação
foi rastreado
1036
00:42:12,189 --> 00:42:13,024
para Ronin do SociaScope.
1037
00:42:13,025 --> 00:42:16,665
Ele não estava agora
investigado por evasão fiscal?
1038
00:42:16,666 --> 00:42:18,997
E se ele caiu
um monte de criptografia
1039
00:42:18,998 --> 00:42:20,670
antes que a polícia batesse?
1040
00:42:20,835 --> 00:42:21,868
Máximo! Vamos.
1041
00:42:21,869 --> 00:42:24,201
Você roubou
o dinheiro de Ronin?
1042
00:42:24,366 --> 00:42:25,642
Desculpe.
1043
00:42:25,807 --> 00:42:27,270
Eu não conheço esse nome.
1044
00:42:27,435 --> 00:42:29,140
Inacreditável.
1045
00:42:34,816 --> 00:42:38,050
Ok, meu pequeno
monstros de espaguete.
1046
00:42:38,215 --> 00:42:41,085
Quem está pronto para fazer
um relacionamento à distância
1047
00:42:41,086 --> 00:42:44,386
extremamente desconfortável?
1048
00:42:46,630 --> 00:42:49,226
Linha segura. Adorável.
1049
00:42:51,800 --> 00:42:52,602
Tudo bem.
1050
00:42:52,603 --> 00:42:54,770
Fort Knox com tom de discagem.
1051
00:42:54,935 --> 00:42:58,609
Vamos ver como você se sente
uma pequena casa aberta temporária.
1052
00:42:59,302 --> 00:43:02,040
Não seja tímido.
É apenas um pequeno aperto de mão.
1053
00:43:02,041 --> 00:43:04,747
Sem jantar, sem flores.
1054
00:43:04,912 --> 00:43:07,177
Olhe para você trapaceando
no seu firewall comigo,
1055
00:43:07,178 --> 00:43:09,147
sua atrevida safada.
1056
00:43:09,312 --> 00:43:12,623
Vamos ver o que você faz
no segundo encontro.