1
00:00:02,470 --> 00:00:03,936
Anteriormente em Wayward Pines...
Devíamos ter um filho.
2
00:00:03,938 --> 00:00:05,104
Eu encontrei traumas
3
00:00:05,106 --> 00:00:06,972
possivelmente de
o ataque da criatura.
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,107
Possivelmente de outra coisa.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,208
Eu não posso ter filhos
6
00:00:09,210 --> 00:00:10,442
Você tem certeza?
7
00:00:10,444 --> 00:00:13,212
(rosnando alto)
8
00:00:13,214 --> 00:00:14,613
Eles estão nos cercando.
9
00:00:14,615 --> 00:00:16,515
Existem mais deles
cada minuto.
10
00:00:16,517 --> 00:00:19,218
Esta experiência termina agora.
11
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
(gritos)
(rosna)
12
00:00:21,222 --> 00:00:23,622
Ei, pense nisso!
Se você matá-la, todos nós morreremos!
13
00:00:23,624 --> 00:00:26,725
THEO: Ela poderia ter escapado de dois
minutos atrás ou duas horas atrás.
14
00:00:27,328 --> 00:00:28,327
(suspiros, rosnados)
15
00:00:28,329 --> 00:00:29,628
(gritos)
16
00:00:31,232 --> 00:00:33,065
(ofegante)
17
00:00:33,067 --> 00:00:34,200
Ela cavou de fora
18
00:00:34,201 --> 00:00:35,334
até que ela cruzou
o tubo de drenagem.
19
00:00:35,336 --> 00:00:36,969
(gritando ao longe)
20
00:00:36,971 --> 00:00:38,370
Eles vão matar todos nós.
21
00:00:46,047 --> 00:00:48,647
♪ Por que o sol ♪
22
00:00:48,649 --> 00:00:52,718
♪ Continue brilhando ♪
23
00:00:52,720 --> 00:00:55,387
♪ Por que o mar ♪
24
00:00:55,389 --> 00:00:59,525
♪ Corra para a costa ♪
25
00:00:59,527 --> 00:01:02,594
♪ Eles não sabem ♪
(sino da escola tocando)
26
00:01:02,596 --> 00:01:05,664
♪ É o fim do mundo ♪
27
00:01:05,666 --> 00:01:09,601
♪ Porque você não me ama ♪
28
00:01:09,603 --> 00:01:11,103
♪ Mais. ♪
29
00:01:11,105 --> 00:01:13,105
MULHER:
Abigail é uma garota muito boa.
30
00:01:13,107 --> 00:01:16,008
Uma excelente garota.
31
00:01:16,010 --> 00:01:17,743
Meu pai é senador.
32
00:01:17,745 --> 00:01:19,244
Mãe corre
uma organização de caridade.
33
00:01:19,246 --> 00:01:21,780
Eles gostariam que isso fosse resolvido
de forma rápida e silenciosa.
34
00:01:23,584 --> 00:01:25,617
Ela está bem jogando
badminton?
35
00:01:25,619 --> 00:01:27,753
É um esporte de baixíssimo impacto.
36
00:01:27,755 --> 00:01:29,621
Melhor manter as aparências
por enquanto.
37
00:01:29,623 --> 00:01:31,090
E ela não tem nem três meses.
38
00:01:31,092 --> 00:01:32,091
Lá.
39
00:01:32,093 --> 00:01:34,126
A loira.
40
00:01:36,564 --> 00:01:38,564
E o pai?
41
00:01:38,566 --> 00:01:42,134
Jogador americano de lacrosse
em Chamberlain no ano passado.
42
00:01:42,136 --> 00:01:43,769
Ele está em Harvard agora.
43
00:01:43,771 --> 00:01:47,406
E a criança vai
vem em dezembro?
44
00:01:47,408 --> 00:01:48,974
Sim.
45
00:01:48,976 --> 00:01:50,242
Bom.
46
00:01:50,244 --> 00:01:53,579
No final do ano
Estou planejando uma longa viagem.
47
00:01:53,581 --> 00:01:57,416
Seria bom para ele estar
resolvido até então.
48
00:01:57,418 --> 00:01:59,618
O tempo é tudo, não é?
49
00:02:04,091 --> 00:02:06,158
♪ ♪
50
00:02:50,104 --> 00:02:52,504
KERRY: Podem ser milhares
ou até mais deles.
51
00:02:54,275 --> 00:02:56,441
Para que eles estão se reunindo?
52
00:02:58,379 --> 00:03:00,679
Parece Margarida.
53
00:03:00,681 --> 00:03:02,681
Ela pode estar de volta
com as outras mulheres, mas...
54
00:03:05,619 --> 00:03:07,853
Você deveria ver isso.
55
00:03:07,855 --> 00:03:09,488
Ela pode estar morrendo.
56
00:03:09,490 --> 00:03:10,656
Ela não é a única mulher.
57
00:03:10,658 --> 00:03:12,524
E se ela fosse a líder
e ela morre,
58
00:03:12,526 --> 00:03:13,625
então eles vão apenas
escolha outro.
59
00:03:13,627 --> 00:03:15,294
Assim como se nós
explodir seus túneis,
60
00:03:15,296 --> 00:03:17,296
eles vão cavar outro. Se ela estiver
morrendo, isso pode nos dar mais tempo.
61
00:03:17,298 --> 00:03:19,565
Quanto tempo mais, Kerry?
62
00:03:19,567 --> 00:03:21,533
Apenas uma saída.
63
00:03:21,535 --> 00:03:24,636
Chame CJ e Dr. Yedlin.
64
00:04:12,253 --> 00:04:13,585
Vamos.
65
00:04:13,587 --> 00:04:14,853
Ela fez sua escolha, amigo.
66
00:04:14,855 --> 00:04:16,755
E eu não preciso de outro
suas palestras...
67
00:04:16,757 --> 00:04:18,590
Não é por isso que estou aqui
68
00:04:18,592 --> 00:04:19,825
Já passei disso.
69
00:04:21,595 --> 00:04:24,196
Parabéns.
70
00:04:24,198 --> 00:04:26,598
Você pode me convidar para o seu, uh...
festa de aniversário.
71
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
Chá de bebê.
72
00:04:30,537 --> 00:04:33,472
Olha, eu não sei quanto tempo
nós partimos.
73
00:04:33,474 --> 00:04:35,574
Podem levar dias.
Podem levar horas.
74
00:04:35,576 --> 00:04:37,576
Mas seja o que for,
Eu não vou viver isso
75
00:04:37,578 --> 00:04:39,711
com aquele garoto no comando.
76
00:04:39,713 --> 00:04:41,813
Então, o que eu preciso saber
77
00:04:41,815 --> 00:04:43,749
é onde você está.
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,250
Eu não importo.
79
00:04:45,252 --> 00:04:47,386
Não, você não sabe. (risos)
80
00:04:47,388 --> 00:04:49,388
De jeito nenhum.
81
00:04:49,390 --> 00:04:52,391
Mas quero que tudo corra bem.
82
00:04:52,393 --> 00:04:54,259
Você pode ajudar com isso.
83
00:04:54,261 --> 00:04:55,761
Mas,
84
00:04:55,763 --> 00:04:57,963
Estou fazendo isso
com ou sem você.
85
00:05:01,935 --> 00:05:04,269
Eu não serei um problema.
86
00:05:04,271 --> 00:05:06,938
Mas eu não
entender exatamente o plano.
87
00:05:06,940 --> 00:05:09,775
Eles acabaram de conseguir
seu líder de volta, certo?
88
00:05:09,777 --> 00:05:10,776
Há um milhão
deles lá fora,
89
00:05:10,778 --> 00:05:11,977
pelo menos isso é
o que todo mundo pensa.
90
00:05:11,979 --> 00:05:14,846
Eles podem cavar túneis,
eles podem fazer escadas.
91
00:05:14,848 --> 00:05:16,748
Não é uma pergunta
de "se" mais.
92
00:05:16,750 --> 00:05:18,450
É uma questão de “quando”.
93
00:05:18,452 --> 00:05:20,752
Então, eu vou te apoiar.
94
00:05:20,754 --> 00:05:23,422
Mudança de regime?
Sim, sou totalmente a favor.
95
00:05:23,424 --> 00:05:26,458
Mas qual é o plano, Theo?
96
00:05:26,460 --> 00:05:28,260
Você tem
alguma estratégia secreta?
97
00:05:28,262 --> 00:05:30,295
alguma pílula mágica para curar o
doença, (porta do carro fecha)
98
00:05:30,297 --> 00:05:32,431
para fazer tudo
nossos problemas desaparecem?
99
00:05:32,433 --> 00:05:34,666
Ou isso é apenas
sobre sua lápide
100
00:05:34,668 --> 00:05:36,435
e escrevendo algo
diferente nisso?
101
00:05:36,437 --> 00:05:38,003
CJ:
Dr.
102
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
Ele quer nos ver
na Montanha.
103
00:05:48,949 --> 00:05:51,016
Temos um mês de comida.
104
00:05:52,953 --> 00:05:56,288
Não temos remédio
se as pessoas ficarem doentes.
105
00:05:56,290 --> 00:05:58,457
Existem milhares deles
106
00:05:58,459 --> 00:06:00,392
bem do lado de fora da cerca.
107
00:06:00,394 --> 00:06:03,562
E agora que eles
ter seu líder de volta,
108
00:06:03,564 --> 00:06:05,630
eles podem nos atacar
a qualquer momento.
109
00:06:06,900 --> 00:06:09,468
Poderíamos aceitar nosso destino.
110
00:06:11,372 --> 00:06:14,873
Diga às pessoas
de Wayward Pines.
111
00:06:14,875 --> 00:06:18,310
Dê-lhes uma chance de
colocar seus assuntos em ordem,
112
00:06:18,312 --> 00:06:20,712
agarrar-se um ao outro,
dizer adeus.
113
00:06:20,714 --> 00:06:23,749
Aguarde o inevitável.
114
00:06:23,751 --> 00:06:26,585
Ou podemos combatê-los.
115
00:06:26,587 --> 00:06:29,588
Há uma vantagem
ainda temos.
116
00:06:31,358 --> 00:06:32,858
Pilcher.
117
00:06:32,860 --> 00:06:35,594
Ele acreditou.
118
00:06:35,596 --> 00:06:37,429
E ele trouxe todos nós aqui
em primeiro lugar
119
00:06:37,431 --> 00:06:39,998
por causa dessa crença.
120
00:06:40,000 --> 00:06:42,734
Quantidade de tempo errada.
121
00:06:42,736 --> 00:06:44,336
A ideia certa.
122
00:06:44,338 --> 00:06:46,571
As vagens?
123
00:06:46,573 --> 00:06:49,908
Voltaremos aqui
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,343
para a montanha,
125
00:06:51,345 --> 00:06:52,444
onde todos renascemos.
126
00:06:52,446 --> 00:06:54,880
O mais rápido possível.
127
00:06:54,882 --> 00:06:57,516
Não.
128
00:06:57,518 --> 00:06:59,618
Voltaremos a dormir.
129
00:06:59,620 --> 00:07:01,787
Todos nós.
130
00:07:06,527 --> 00:07:08,026
PILCADOR:
Durante anos,
131
00:07:08,028 --> 00:07:10,896
tentamos à moda antiga
tantas vezes.
132
00:07:10,898 --> 00:07:13,598
A culpa é minha,
foi culpa dela...
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,434
Quem sabe?
134
00:07:15,436 --> 00:07:18,770
Hoje em dia, é claro,
quando a natureza falha,
135
00:07:18,772 --> 00:07:21,606
existem tantos métodos novos.
136
00:07:21,608 --> 00:07:25,510
Isso faz você ansiar
para uma idade mais precoce.
137
00:07:27,314 --> 00:07:29,014
Então aqui estou.
138
00:07:31,118 --> 00:07:32,851
Sozinho.
139
00:07:34,588 --> 00:07:35,587
Você vê,
140
00:07:35,589 --> 00:07:39,925
Quero deixar um legado.
141
00:07:39,927 --> 00:07:42,027
Não, não de riqueza ou títulos.
142
00:07:44,932 --> 00:07:48,066
Um legado de serviço
e liderança futura.
143
00:07:48,068 --> 00:07:50,969
Um legado de amor.
144
00:07:52,606 --> 00:07:54,506
Amor incondicional.
145
00:07:57,110 --> 00:07:59,878
Para a humanidade.
146
00:08:23,704 --> 00:08:25,837
Olá, Abigail.
147
00:08:28,175 --> 00:08:30,709
Você é mais velho do que eu pensava.
148
00:08:30,711 --> 00:08:33,111
(risos)
149
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
Como você está se sentindo?
150
00:08:35,182 --> 00:08:38,116
Quero dizer...
151
00:08:38,118 --> 00:08:39,985
é difícil se locomover e tudo mais,
152
00:08:39,987 --> 00:08:43,455
e minha entrevista
em Princeton em espera.
153
00:08:43,457 --> 00:08:46,558
Mas estou cuidando disso.
154
00:08:49,062 --> 00:08:51,730
Isso é Fazenda de Animais.
Sim.
155
00:08:51,732 --> 00:08:53,398
Leitura de verão do último ano.
156
00:08:53,400 --> 00:08:55,567
Eles estão nos obrigando.
157
00:08:55,569 --> 00:08:57,469
(grunhidos)
158
00:08:58,572 --> 00:08:59,838
Bem,
159
00:08:59,840 --> 00:09:02,908
há coisas piores que você
poderia ser feito para fazer.
160
00:09:03,977 --> 00:09:06,044
(ri suavemente)
161
00:09:06,046 --> 00:09:08,013
"Lá em cima, camaradas,
162
00:09:08,015 --> 00:09:11,149
"lá em cima, do outro lado
lado daquela nuvem escura
163
00:09:11,151 --> 00:09:13,218
"que você pode ver,
164
00:09:13,220 --> 00:09:14,653
"aí está,
165
00:09:15,656 --> 00:09:17,122
“Montanha de Açúcar.
166
00:09:20,060 --> 00:09:23,762
“Aquele país feliz onde
pobres animais descansarão para sempre
167
00:09:23,764 --> 00:09:26,164
do nosso trabalho."
168
00:09:28,502 --> 00:09:30,735
“As criaturas lá fora
olhou do porco para o homem,
169
00:09:30,737 --> 00:09:35,440
"e do homem ao porco,
e de porco para homem novamente,
170
00:09:35,442 --> 00:09:38,910
mas já era impossível
dizer qual era qual."
171
00:09:38,912 --> 00:09:41,746
Bem, sim,
172
00:09:41,748 --> 00:09:44,816
mas na verdade é
bastante idealista.
173
00:09:45,919 --> 00:09:47,752
No começo.
174
00:09:47,754 --> 00:09:48,820
Você terminou?
175
00:09:50,924 --> 00:09:53,925
Às vezes as regras são boas.
176
00:09:53,927 --> 00:09:56,795
Essencial, até.
177
00:09:56,797 --> 00:09:57,796
É...
178
00:09:57,798 --> 00:09:59,097
uma alegoria.
179
00:09:59,099 --> 00:10:01,266
Então isso não significa nada.
180
00:10:01,268 --> 00:10:03,802
Talvez há 20 anos isso acontecesse.
181
00:10:03,804 --> 00:10:04,936
Ou daqui a 20 anos,
182
00:10:04,938 --> 00:10:08,006
Daqui a 20.000 anos, mas...
183
00:10:09,977 --> 00:10:11,910
Isso não descreve meu mundo.
184
00:10:11,912 --> 00:10:14,579
Ainda não.
185
00:10:14,581 --> 00:10:16,948
Bem...
186
00:10:16,950 --> 00:10:20,719
foi bom
conhecer você, Abigail.
187
00:10:20,721 --> 00:10:22,554
Obrigado.
188
00:10:22,556 --> 00:10:24,189
Para o seu tempo.
189
00:10:28,295 --> 00:10:29,794
Jasão.
190
00:10:35,936 --> 00:10:38,370
É assim que eu o chamo.
191
00:10:43,910 --> 00:10:47,345
(grunhindo, gritando)
192
00:10:58,859 --> 00:11:01,660
(telefones tocando)
193
00:11:10,604 --> 00:11:13,271
Bom dia.
194
00:11:13,273 --> 00:11:16,007
Como líder desta cidade
195
00:11:16,009 --> 00:11:17,876
Já fui muitas coisas.
196
00:11:17,878 --> 00:11:20,278
Mas eu me esforcei para ser
uma coisa acima de tudo:
197
00:11:20,280 --> 00:11:23,181
honesto.
198
00:11:23,183 --> 00:11:26,618
Eu fui honesto com você
sobre o que é esse lugar,
199
00:11:26,620 --> 00:11:29,788
onde estamos, quem somos.
200
00:11:29,790 --> 00:11:33,224
E eu vou ser honesto
com você agora.
201
00:11:33,226 --> 00:11:35,293
Nosso inimigo se aproximou.
202
00:11:35,295 --> 00:11:39,297
Em números
nunca vimos antes.
203
00:11:39,299 --> 00:11:40,965
Nós não sabemos
o que eles estão planejando.
204
00:11:45,172 --> 00:11:46,938
Mas temos que assumir o pior.
205
00:11:49,042 --> 00:11:50,842
Que uma invasão é iminente.
206
00:11:50,844 --> 00:11:52,577
(multidão murmurando)
207
00:11:52,579 --> 00:11:54,679
E então precisamos começar
a evacuação imediata
208
00:11:54,681 --> 00:11:57,348
de pinheiros rebeldes
para sua própria proteção.
209
00:11:57,350 --> 00:11:58,917
(a multidão fica mais alta)
210
00:11:58,919 --> 00:12:01,753
Felizmente,
existe um plano em vigor.
211
00:12:01,755 --> 00:12:04,322
Pouco depois
esta reunião acabou,
212
00:12:04,324 --> 00:12:05,423
vamos iniciar o processo
213
00:12:05,425 --> 00:12:07,025
de mover os moradores
214
00:12:07,027 --> 00:12:08,760
de pinheiros rebeldes
de volta à montanha,
215
00:12:08,762 --> 00:12:10,228
onde voltaremos a dormir
216
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
até a Abby
ameaça está contida.
217
00:12:13,600 --> 00:12:15,767
É seguro, é seguro,
218
00:12:15,769 --> 00:12:17,235
é tudo muito seguro.
219
00:12:17,237 --> 00:12:19,070
E é a única maneira.
220
00:12:19,072 --> 00:12:20,839
Por quanto tempo?
221
00:12:20,841 --> 00:12:23,208
100 anos?
222
00:12:23,210 --> 00:12:24,209
100.000 anos?
223
00:12:24,211 --> 00:12:26,077
(multidão murmura em concordância)
224
00:12:26,079 --> 00:12:27,679
Isso ainda é
sendo decidido, senhora.
225
00:12:27,681 --> 00:12:29,047
E então o que acontece?
226
00:12:29,048 --> 00:12:30,414
Devíamos ir para a montanha agora!
227
00:12:30,417 --> 00:12:32,250
(multidão grita de acordo)
Não.
228
00:12:32,252 --> 00:12:34,252
Há mais de mil de vocês.
229
00:12:34,254 --> 00:12:37,122
Precisamos de um sistema ordenado.
230
00:12:37,124 --> 00:12:39,090
Então, por favor, vá para casa
e aguarde instruções.
231
00:12:39,092 --> 00:12:40,925
Nós iremos até você.
232
00:12:40,927 --> 00:12:42,327
(multidão continua murmurando)
233
00:12:46,767 --> 00:12:49,234
CJ: Foi preciso Pilcher
e seus cientistas décadas
234
00:12:49,236 --> 00:12:50,301
para aperfeiçoar o processo.
235
00:12:50,303 --> 00:12:52,370
Mas com a areia vulcânica
236
00:12:52,372 --> 00:12:54,239
e o uso de gás enxofre
para matar as bactérias,
237
00:12:54,241 --> 00:12:56,407
é tudo muito seguro.
238
00:12:56,409 --> 00:12:58,910
Então você está morto
quando você está nele.
239
00:12:58,912 --> 00:13:01,880
Não morto.
240
00:13:01,882 --> 00:13:03,281
Nós desligamos você
241
00:13:03,283 --> 00:13:04,983
então podemos
ligue você novamente.
242
00:13:04,985 --> 00:13:07,452
E eu estarei lá para
certifique-se de que você está seguro.
243
00:13:07,454 --> 00:13:08,453
Sua irmã,
244
00:13:08,455 --> 00:13:11,089
todos, em cada passo do caminho.
245
00:13:11,091 --> 00:13:13,725
Eu sei que parece estranho
para alguns de vocês.
246
00:13:13,727 --> 00:13:16,261
Você nasceu aqui.
247
00:13:16,263 --> 00:13:19,764
Você nunca soube de nada
mas Wayward Pines.
248
00:13:19,766 --> 00:13:22,000
Mas eu passei mais tempo
dentro e fora desses pods
249
00:13:22,002 --> 00:13:23,434
do que qualquer um de vocês.
250
00:13:23,436 --> 00:13:25,103
Até Pilcher.
251
00:13:25,105 --> 00:13:28,773
Dormindo, acordado, acordado, dormindo.
252
00:13:28,775 --> 00:13:31,075
E olhe para mim.
Não estou nem um pouco prejudicado, estou?
253
00:13:31,077 --> 00:13:32,977
(alunos riem)
254
00:13:32,979 --> 00:13:35,313
Você sonha?
255
00:13:38,985 --> 00:13:41,019
Às vezes.
256
00:13:41,021 --> 00:13:43,054
(máquinas zumbindo)
257
00:13:53,300 --> 00:13:56,067
(bip)
258
00:13:57,938 --> 00:13:59,571
(trinados)
259
00:14:06,012 --> 00:14:07,512
(trinados)
260
00:14:26,900 --> 00:14:28,800
Temos um problema.
261
00:14:31,606 --> 00:14:33,873
CJ:
Fizemos um teste de combustível esta manhã.
262
00:14:33,875 --> 00:14:35,808
E?
E estamos prontos para ir.
263
00:14:35,810 --> 00:14:37,377
Temos até algumas cápsulas vazias,
264
00:14:37,379 --> 00:14:38,745
se você tiver algum
ideias de última hora.
265
00:14:38,747 --> 00:14:42,415
(risos)
266
00:14:42,417 --> 00:14:43,616
Dez dias de sobra.
267
00:14:43,618 --> 00:14:45,585
Obrigado, Cristóvão.
268
00:14:45,587 --> 00:14:47,654
E já decidimos
nas posições exatas...
269
00:14:47,656 --> 00:14:49,555
(telefone tocando)
Ah, com licença.
270
00:14:51,493 --> 00:14:52,625
Olá.
271
00:14:52,627 --> 00:14:53,826
(mulher falando indistintamente
por telefone)
272
00:14:53,828 --> 00:14:54,994
Falando.
273
00:14:58,933 --> 00:15:00,400
O que você quer dizer?
274
00:15:04,639 --> 00:15:06,406
Quando?
275
00:15:11,413 --> 00:15:12,645
Claro.
276
00:15:12,647 --> 00:15:14,347
MULHER (por telefone):
Entraremos em contato.
277
00:15:14,349 --> 00:15:15,715
Claro.
278
00:15:16,518 --> 00:15:18,017
Estou feliz que ela esteja bem.
279
00:15:20,288 --> 00:15:24,957
Por favor, dê meus melhores cumprimentos
para Abigail e seus pais.
280
00:15:24,959 --> 00:15:26,292
(telefone bipa)
281
00:15:26,294 --> 00:15:27,827
Então, devemos nos mover
até a partida
282
00:15:27,829 --> 00:15:32,665
ou fique com o
cronograma atual?
283
00:15:32,667 --> 00:15:34,500
Davi?
284
00:15:34,502 --> 00:15:36,669
Ainda temos alguns dias.
285
00:15:40,542 --> 00:15:42,608
Ele era a ponte.
286
00:15:43,945 --> 00:15:46,012
Ele era perfeito.
287
00:15:47,682 --> 00:15:49,682
Todas as crianças são perfeitas
288
00:15:49,684 --> 00:15:52,318
somente se pudermos ensinar
eles bem.
289
00:15:52,320 --> 00:15:54,687
Você pode encontrar outro.
290
00:15:54,689 --> 00:15:56,756
Estou ficando sem tempo.
291
00:15:58,293 --> 00:16:01,561
JASÃO:
Você tem certeza disso?
292
00:16:01,563 --> 00:16:02,895
As cápsulas vazias
tem que ser cobrado.
293
00:16:02,897 --> 00:16:05,531
Nós triplicamos a voltagem
na cerca.
294
00:16:05,533 --> 00:16:06,833
Nós estivemos correndo
a superestrutura,
295
00:16:06,835 --> 00:16:09,836
esta cidade inteira
fora do reator central.
296
00:16:09,838 --> 00:16:11,838
Nada foi canalizado aqui.
297
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Então eles não são cobrados?
Alguns deles são.
298
00:16:14,042 --> 00:16:16,676
Mas alguns deles não têm
a energia que precisaremos.
299
00:16:16,678 --> 00:16:19,579
Colocamos pessoas neles,
em suspensão,
300
00:16:19,581 --> 00:16:20,747
eles não sobreviverão.
301
00:16:20,749 --> 00:16:22,315
Por que você não verificou isso?
302
00:16:22,317 --> 00:16:23,316
Fizemos um comunicado...
303
00:16:23,318 --> 00:16:24,984
comecei os testes
assim que pude.
304
00:16:24,986 --> 00:16:26,686
Quantos nós temos?
305
00:16:26,688 --> 00:16:27,987
Quantos pods
estão realmente funcionando?
306
00:16:27,989 --> 00:16:30,490
Quantas vidas posso salvar?
307
00:16:30,492 --> 00:16:32,725
571.
308
00:16:35,497 --> 00:16:36,896
(Abby grunhe)
309
00:16:50,678 --> 00:16:52,578
Olá.
310
00:16:52,580 --> 00:16:55,715
Estamos prontos.
311
00:16:55,717 --> 00:16:57,049
Com licença?
312
00:16:57,051 --> 00:17:00,052
Estamos prontos para voltar a dormir.
313
00:17:00,054 --> 00:17:01,087
Ir para casa.
314
00:17:01,089 --> 00:17:03,823
Nós vamos buscar você
quando chegar a hora.
315
00:17:06,761 --> 00:17:08,361
Tudo bem, nós vamos...
316
00:17:08,363 --> 00:17:09,429
esperaremos aqui.
317
00:17:11,966 --> 00:17:14,367
(conversa indistinta)
318
00:17:22,911 --> 00:17:25,044
Dr.
Tentando encontrar
319
00:17:25,046 --> 00:17:27,146
em todas essas pilhas um fragmento de
algo que vai ajudar.
320
00:17:27,148 --> 00:17:28,948
Deixe-me perguntar uma coisa,
321
00:17:28,950 --> 00:17:31,050
você já pensou em
322
00:17:31,052 --> 00:17:32,952
quanto tempo você quer colocar
todos para dormir,
323
00:17:32,954 --> 00:17:34,821
ou você está apenas...
324
00:17:34,823 --> 00:17:36,122
gire o mostrador
e ver o que acontece?
325
00:17:36,124 --> 00:17:37,790
Dr. Yedlin, preciso que você pare
o que você está fazendo,
326
00:17:37,792 --> 00:17:39,792
e preciso que você faça outra coisa.
(zomba)
327
00:17:39,794 --> 00:17:40,893
eu preciso do básico
avaliações médicas
328
00:17:40,895 --> 00:17:42,662
das pessoas em
Pinheiros rebeldes.
329
00:17:42,664 --> 00:17:44,130
Física?
Sim.
330
00:17:44,132 --> 00:17:45,631
Basta revisar o
arquivos que você possui.
331
00:17:45,633 --> 00:17:47,467
De todos nesta cidade?
332
00:17:47,469 --> 00:17:48,935
Procure condições pré-existentes.
333
00:17:48,937 --> 00:17:51,070
Talvez, hum... um simples
pontuação, um a cinco,
334
00:17:51,072 --> 00:17:53,506
algo assim?
335
00:17:53,508 --> 00:17:55,007
vou precisar disso
nas próximas horas.
336
00:17:55,009 --> 00:17:56,609
Faça o melhor que puder.
337
00:17:56,611 --> 00:17:58,077
Não podemos começar
a evacuação sem ele.
338
00:17:58,079 --> 00:18:00,713
Você não pode levar todo mundo,
você pode?
339
00:18:03,985 --> 00:18:06,085
Você quer saber que tipo
da forma em que estão
340
00:18:06,087 --> 00:18:09,055
para que você possa decidir quem você leva
e quem você deixa para trás para morrer.
341
00:18:11,526 --> 00:18:13,493
Nem todos os pods estão funcionando.
342
00:18:13,495 --> 00:18:16,629
Não seremos capazes de levar
pessoal, só podemos levar...
343
00:18:16,631 --> 00:18:18,965
pouco mais da metade.
344
00:18:18,967 --> 00:18:21,534
Só você e CJ sabem.
345
00:18:21,536 --> 00:18:23,469
Preciso fazer seleções.
346
00:18:23,471 --> 00:18:25,872
(zomba)
Não.
347
00:18:27,008 --> 00:18:29,008
Tem que ser uma loteria.
348
00:18:29,010 --> 00:18:31,644
É a única feira
e escolha ética.
349
00:18:31,646 --> 00:18:34,814
Há pessoas que estão
essencial, doutor.
350
00:18:34,816 --> 00:18:35,982
Como você, por exemplo.
351
00:18:35,984 --> 00:18:38,618
E se fizéssemos uma loteria
e você foi deixado para trás?
352
00:18:38,620 --> 00:18:40,186
Então eu aceitaria.
353
00:18:40,188 --> 00:18:43,756
Isso prejudica o bem maior.
354
00:18:45,994 --> 00:18:47,727
Nós levaremos tudo em primeiro lugar
Geração, é claro,
355
00:18:47,729 --> 00:18:48,728
mas precisamos de pessoas
356
00:18:48,730 --> 00:18:49,996
com habilidades valiosas.
357
00:18:49,998 --> 00:18:51,797
Habilidades que podemos usar
para reconstruir a civilização.
358
00:18:51,799 --> 00:18:54,500
Você quer dizer sem encrenqueiros,
sem defeitos.
359
00:18:54,502 --> 00:18:57,970
Sim.
360
00:18:57,972 --> 00:18:59,038
Bem, se é tão simples,
361
00:18:59,040 --> 00:19:00,740
então você não vai
preciso da minha ajuda.
362
00:19:00,742 --> 00:19:02,909
Não estou dizendo que isso é divertido,
Dr.
363
00:19:07,682 --> 00:19:09,815
Todos são da Primeira Geração -
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,717
eles são valiosos
porque eles são jovens?
365
00:19:11,719 --> 00:19:14,720
A juventude deles?
366
00:19:14,722 --> 00:19:16,923
Ou...
367
00:19:16,925 --> 00:19:20,560
você os julga
em seu intelecto,
368
00:19:20,562 --> 00:19:23,162
capacidade física, seu tamanho?
369
00:19:23,164 --> 00:19:26,766
Não há encrenqueiros, não, senhor.
370
00:19:26,768 --> 00:19:28,901
Se você quiser formar
uma comissão e apresentar um relatório
371
00:19:28,903 --> 00:19:29,902
em três meses,
372
00:19:29,904 --> 00:19:31,070
seja meu convidado.
373
00:19:31,072 --> 00:19:33,172
Estaremos todos mortos até lá.
374
00:19:33,174 --> 00:19:35,575
Acho que enquanto isso,
375
00:19:35,577 --> 00:19:36,943
Eu mesmo tomarei as decisões.
376
00:19:36,945 --> 00:19:38,578
Defeituosos.
377
00:19:38,580 --> 00:19:40,146
Não se esqueça dos defeituosos.
378
00:19:41,950 --> 00:19:43,549
E eu suponho
você quer dizer com isso
379
00:19:43,551 --> 00:19:47,553
o, uh, deficiente físico,
os mentalmente diminuídos.
380
00:19:47,555 --> 00:19:50,122
Eu acho que no seu cálculo
essa é a ligação mais fácil de fazer.
381
00:19:56,197 --> 00:19:58,164
Claro...
382
00:19:59,801 --> 00:20:03,636
...se alguém não estiver disposto
383
00:20:03,638 --> 00:20:05,137
ou incapaz de reproduzir,
384
00:20:05,139 --> 00:20:08,274
certamente eles estão com defeito.
385
00:20:08,276 --> 00:20:10,042
Quero dizer, isso é simples, certo?
Isso é preto e branco.
386
00:20:10,044 --> 00:20:11,043
Você pode...
387
00:20:11,045 --> 00:20:14,213
ou você não pode.
388
00:20:14,215 --> 00:20:15,982
A menos, é claro
389
00:20:15,984 --> 00:20:20,052
esse defeito é
alguém que você ama.
390
00:20:20,054 --> 00:20:22,822
Você conhece Pilcher
não a levaria.
391
00:20:22,824 --> 00:20:25,257
Ela não pode cumpri-la
"grande obrigação".
392
00:20:25,259 --> 00:20:27,126
Ele a deixaria aqui para morrer.
393
00:20:27,128 --> 00:20:30,997
Mas talvez a morte dela
não será assim...
394
00:20:30,999 --> 00:20:32,231
doloroso.
395
00:20:52,286 --> 00:20:53,753
Rebecca pediu para ver você.
396
00:20:53,755 --> 00:20:56,088
Ela completou o inventário
dos materiais de construção
397
00:20:56,090 --> 00:20:58,591
e tem algumas projeções aproximadas
sobre o que pode estar lá fora
398
00:20:58,593 --> 00:21:00,393
quando acordamos.
Ótimo.
399
00:21:02,864 --> 00:21:04,230
Está tudo bem?
400
00:21:16,144 --> 00:21:18,210
Alguma sorte?
Ainda não.
401
00:21:19,213 --> 00:21:21,714
Kerry?
402
00:21:22,984 --> 00:21:24,884
Há um problema com os pods.
403
00:21:28,356 --> 00:21:31,157
Só podemos levar
cerca de metade das pessoas.
404
00:21:31,159 --> 00:21:33,459
Ele vai fazer
as seleções agora.
405
00:21:36,898 --> 00:21:38,330
Eu vou falar com ele.
406
00:21:38,332 --> 00:21:41,067
Deveríamos começar
a evacuação conforme planejado.
407
00:21:41,069 --> 00:21:42,668
Então vamos apenas...
408
00:21:42,670 --> 00:21:44,003
pare em algum momento.
409
00:21:44,005 --> 00:21:45,905
Proteja a entrada do
Montanha e pronto.
410
00:21:45,907 --> 00:21:48,674
Você simplesmente fará o que for
é preciso, não é?
411
00:21:48,676 --> 00:21:50,176
De que adianta contar
alguém realmente faz?
412
00:21:50,178 --> 00:21:52,144
Talvez eles devessem saber a verdade.
Verdade?
413
00:21:52,146 --> 00:21:53,879
Que bem a verdade fez
alguém aqui?
414
00:21:53,881 --> 00:21:54,880
É vida ou morte,
415
00:21:54,882 --> 00:21:56,315
Doutor.
416
00:21:56,317 --> 00:21:58,951
Ele não está aceitando defeitos.
417
00:22:00,888 --> 00:22:02,054
Ele disse isso?
418
00:22:06,094 --> 00:22:07,259
Ele...
eu tentei
419
00:22:07,261 --> 00:22:08,828
para contar a ele
quão valioso você era,
420
00:22:08,830 --> 00:22:10,696
mas você o conhece.
421
00:22:10,698 --> 00:22:14,200
Ele simplesmente... não escuta,
ele faz?
422
00:22:14,202 --> 00:22:15,901
Ele está te dando
uma sentença de morte.
423
00:22:15,903 --> 00:22:18,671
Você não pode ficar parado por isso.
Tenho certeza que posso encontrar uma maneira...
424
00:22:18,673 --> 00:22:21,240
Leve-o para fora.
425
00:22:22,944 --> 00:22:25,077
Eu não posso fazer isso.
426
00:22:26,447 --> 00:22:28,447
Eu não vou.
427
00:22:28,449 --> 00:22:30,850
(zomba)
428
00:22:30,852 --> 00:22:34,019
Triste ironia de Wayward Pines.
429
00:22:34,021 --> 00:22:37,490
Você morre de fome
ou você será comido vivo.
430
00:22:40,962 --> 00:22:42,962
Ele me ama.
431
00:22:46,234 --> 00:22:48,701
Ele ama mais Pilcher.
432
00:22:52,306 --> 00:22:53,439
REBECA:
Ainda haverá alguns
433
00:22:53,441 --> 00:22:54,974
sobraram fundações,
434
00:22:54,976 --> 00:22:56,776
para nos ajudar a dar
a cidade de alguma forma
435
00:22:56,778 --> 00:22:58,277
de um layout.
436
00:22:58,279 --> 00:23:00,479
Mas haverá
100 outras variáveis.
437
00:23:00,481 --> 00:23:04,283
Por exemplo, as alterações climáticas
e a evolução das criaturas.
438
00:23:04,285 --> 00:23:06,485
Você está bem, Jason?
439
00:23:08,156 --> 00:23:09,955
Desculpe.
440
00:23:11,893 --> 00:23:13,325
Só tenho muita coisa em mente.
441
00:23:15,062 --> 00:23:17,229
Claro.
442
00:23:17,231 --> 00:23:19,098
Trazendo todo mundo aqui.
443
00:23:19,100 --> 00:23:20,733
Acalmando todos eles.
444
00:23:20,735 --> 00:23:22,968
Mil pessoas
445
00:23:22,970 --> 00:23:26,739
não apenas se mova
eles mesmos.
446
00:23:26,741 --> 00:23:28,207
Ouvi dizer que você está esperando.
447
00:23:31,279 --> 00:23:33,312
Sim, está certo.
448
00:23:33,314 --> 00:23:34,446
Isso é maravilhoso, Rebeca.
449
00:23:34,448 --> 00:23:36,782
Realmente é
a maneira mais importante
450
00:23:36,784 --> 00:23:38,317
alguém pode contribuir,
não é?
451
00:23:38,319 --> 00:23:40,019
É uma das maneiras.
452
00:23:40,021 --> 00:23:41,253
É importante,
claro,
453
00:23:41,255 --> 00:23:43,422
mas não é o mais importante.
454
00:23:43,424 --> 00:23:47,426
Bem, as regras dizem que tudo...
Chega de regras, Jason.
455
00:23:47,428 --> 00:23:49,128
Ninguém está apontando
uma arma na sua cabeça
456
00:23:49,130 --> 00:23:50,763
e forçando você
fazer qualquer coisa.
457
00:23:50,765 --> 00:23:53,833
Às vezes você só precisa fazer
o que seu coração lhe diz para fazer.
458
00:23:53,835 --> 00:23:57,036
Você tem razão.
459
00:23:57,038 --> 00:23:58,537
Você faz.
460
00:24:01,709 --> 00:24:03,275
Eu vou terminar isso
e volte mais tarde.
461
00:24:03,277 --> 00:24:05,311
Você deveria ir para casa.
462
00:24:05,313 --> 00:24:07,479
Por um tempo.
463
00:24:07,481 --> 00:24:08,814
Veja-o.
464
00:24:08,816 --> 00:24:10,482
Diga adeus.
465
00:24:10,484 --> 00:24:12,885
Para a cidade.
466
00:24:17,325 --> 00:24:19,058
Obrigado, Rebeca.
467
00:24:19,060 --> 00:24:24,396
Obrigado por dar
nascimento de tudo isso.
468
00:24:24,398 --> 00:24:28,534
E por ser tão produtivo
membro de Wayward Pines.
469
00:24:31,072 --> 00:24:32,972
Tchau, Jasão.
470
00:24:32,974 --> 00:24:34,874
(porta fecha)
471
00:24:34,876 --> 00:24:35,908
(bebês chorando)
472
00:24:35,910 --> 00:24:37,943
(enfermeira fala indistintamente)
473
00:24:52,093 --> 00:24:55,261
O hospital agradece o seu
doação generosa, doutor.
474
00:24:55,263 --> 00:24:57,162
Obviamente as necessidades de um
hospital público são muitos,
475
00:24:57,164 --> 00:24:58,430
para que possamos discutir
476
00:24:58,432 --> 00:25:01,333
direitos de nomenclatura, mas
também há certas carências
477
00:25:01,335 --> 00:25:02,534
de equipamentos básicos...
478
00:25:02,536 --> 00:25:04,236
O que você sentir é melhor.
479
00:25:04,238 --> 00:25:07,172
Mas, Dr. Pilcher... eu só preciso
para assinar esses papéis.
480
00:25:08,509 --> 00:25:12,011
Ou o que for necessário para obter
esta coisa foi feita esta noite.
481
00:25:13,414 --> 00:25:15,014
OK.
482
00:25:15,016 --> 00:25:16,515
Eu só sei disso
alguns dos membros
483
00:25:16,517 --> 00:25:17,883
do conselho
gostaria de...
484
00:25:17,885 --> 00:25:19,418
Eu não tenho tempo.
485
00:25:23,291 --> 00:25:26,458
Me desculpe, eu...
486
00:25:26,460 --> 00:25:29,094
só um pouquinho
de um cronograma apertado.
487
00:25:30,531 --> 00:25:32,965
Eu entendo.
488
00:25:32,967 --> 00:25:33,966
É só isso
489
00:25:33,968 --> 00:25:36,969
a mãe dele
gostaria de conhecer você.
490
00:25:36,971 --> 00:25:38,237
Eu sei, eu sei,
491
00:25:38,239 --> 00:25:42,074
Eu prometo que isso não vai demorar muito,
mas ela é jovem.
492
00:25:42,076 --> 00:25:43,876
Ela está desistindo de tudo,
Doutor.
493
00:25:43,878 --> 00:25:45,577
Ela só gostaria de ter certeza
que o filho dela
494
00:25:45,579 --> 00:25:48,180
estará em boas mãos.
495
00:25:57,625 --> 00:26:00,192
(mulher falando indistintamente
sobre PA)
496
00:26:02,330 --> 00:26:05,164
Ela está dormindo.
497
00:26:05,166 --> 00:26:07,066
Voltaremos mais tarde.
498
00:26:07,068 --> 00:26:08,400
Não.
499
00:26:08,402 --> 00:26:09,635
Não, estou acordado.
500
00:26:30,291 --> 00:26:32,624
Olá.
501
00:26:32,626 --> 00:26:35,027
Oi.
502
00:26:35,029 --> 00:26:37,096
Eu sou Davi.
503
00:26:37,098 --> 00:26:38,430
Kerry.
504
00:26:42,269 --> 00:26:44,636
Está se sentindo bem?
505
00:26:44,638 --> 00:26:45,637
Sim.
506
00:26:45,639 --> 00:26:48,640
Bem, você sabe.
507
00:26:48,642 --> 00:26:52,611
Você provavelmente pensou
Eu seria mais jovem.
508
00:26:52,613 --> 00:26:55,314
Não se preocupe, eu estou...
509
00:26:55,316 --> 00:26:57,950
Só estou envolvido no...
510
00:26:57,952 --> 00:27:00,486
Eu não serei o pai dele.
511
00:27:00,488 --> 00:27:02,354
E-eu não vou criá-lo.
512
00:27:04,458 --> 00:27:06,525
Há um casal no Texas.
513
00:27:07,495 --> 00:27:10,329
Eles estão muito animados.
514
00:27:10,331 --> 00:27:15,234
eu realmente não tinha
uma reflexão sobre o assunto.
515
00:27:15,236 --> 00:27:18,570
O que é surpreendente
agora que penso nisso.
516
00:27:18,572 --> 00:27:22,474
Acho que eu estava apenas focado
no geral, você sabe,
517
00:27:22,476 --> 00:27:26,779
"estar grávida
e dar à luz".
518
00:27:29,417 --> 00:27:34,086
Você não é de Boise,
você é?
519
00:27:34,088 --> 00:27:37,322
Deixe-me adivinhar, Omaha?
520
00:27:37,324 --> 00:27:39,658
Missoula?
521
00:27:39,660 --> 00:27:42,995
Aposto que você possui um monte
de concessionárias de automóveis ou algo assim.
522
00:27:42,997 --> 00:27:46,532
Eu não sou de Boise.
523
00:27:46,534 --> 00:27:48,167
É minha primeira vez aqui,
na verdade.
524
00:27:48,169 --> 00:27:51,236
Ah, você tem sorte.
525
00:27:51,238 --> 00:27:52,671
Sou de Scotch Flats.
526
00:27:52,673 --> 00:27:55,074
Cerca de 30 milhas de distância.
527
00:27:55,076 --> 00:27:57,176
Nascido e criado.
528
00:27:57,178 --> 00:28:00,712
É uma cidade pequena,
você provavelmente nunca ouviu falar disso.
529
00:28:00,714 --> 00:28:03,182
Apenas um ponto em um mapa.
530
00:28:03,184 --> 00:28:06,185
Se você correr,
eles vão encontrar você.
531
00:28:06,187 --> 00:28:10,422
Eu só conheço uma pequena cidade
por aqui.
532
00:28:10,424 --> 00:28:12,458
Lindseyville?
533
00:28:12,460 --> 00:28:13,559
Eles têm o shopping outlet.
534
00:28:13,561 --> 00:28:15,294
Diferente.
535
00:28:15,296 --> 00:28:16,695
Oh.
(ri suavemente)
536
00:28:16,697 --> 00:28:20,165
Eu-eu espero que você-você
não se importe, mas, ah...
537
00:28:21,969 --> 00:28:23,102
O pai.
538
00:28:23,104 --> 00:28:25,971
Desculpe.
539
00:28:25,973 --> 00:28:27,539
Não, está tudo bem.
540
00:28:30,744 --> 00:28:32,611
eu o conheci
desde que eu tinha sete anos.
541
00:28:36,817 --> 00:28:41,286
Mas eu-eu realmente não...
conheço ele.
542
00:28:42,490 --> 00:28:44,223
Ele machucou você.
543
00:28:46,260 --> 00:28:48,727
Não.
544
00:28:48,729 --> 00:28:51,330
Ele tentou me machucar.
545
00:28:51,332 --> 00:28:53,065
Como meu meio-irmão.
546
00:28:53,067 --> 00:28:55,567
Como meu pai.
547
00:28:55,569 --> 00:28:58,170
Mas eu não deixei.
548
00:29:01,675 --> 00:29:03,308
Não se preocupe.
549
00:29:03,310 --> 00:29:05,477
Não foi nenhum deles.
550
00:29:05,479 --> 00:29:08,113
Isto pode ser Idaho,
mas não somos tão distorcidos.
551
00:29:08,115 --> 00:29:10,649
(risos)
552
00:29:10,651 --> 00:29:14,486
Bem, não fique pensando
no passado, Kerry.
553
00:29:14,488 --> 00:29:18,524
Não vamos nem
discuta isso.
554
00:29:18,526 --> 00:29:20,092
O importante
coisa é que
555
00:29:20,094 --> 00:29:22,461
você é forte.
556
00:29:22,463 --> 00:29:24,496
Posso dizer que você é inteligente.
557
00:29:24,498 --> 00:29:27,499
"Street smart" é como eles chamam.
558
00:29:27,501 --> 00:29:30,836
Não sei se sou forte.
559
00:29:30,838 --> 00:29:33,505
Eu sei como sobreviver.
560
00:29:33,507 --> 00:29:35,374
não tenho certeza
isso é a mesma coisa.
561
00:29:35,376 --> 00:29:38,277
Os fortes sobrevivem.
562
00:29:39,213 --> 00:29:42,381
Mas os mansos
herdará a terra.
563
00:29:42,383 --> 00:29:47,319
Bem, eu-eu acho que isso é
ainda aberto a questionamentos.
564
00:29:47,321 --> 00:29:49,354
E agora,
565
00:29:49,356 --> 00:29:50,522
sobre o dinheiro...
566
00:29:50,524 --> 00:29:52,457
Não precisamos...
Não, não, não, não, não.
567
00:29:52,459 --> 00:29:53,659
É im-- é importante.
568
00:29:53,661 --> 00:29:56,628
O que você
planeja gastá-lo?
569
00:29:59,133 --> 00:30:00,199
Hum.
570
00:30:02,570 --> 00:30:05,704
Istambul.
571
00:30:05,706 --> 00:30:07,206
O Grande Bazar.
572
00:30:07,208 --> 00:30:11,843
Ouvindo o chamado para a oração
na Mesquita Azul.
573
00:30:11,845 --> 00:30:15,881
Ou a Bolívia, as salinas.
574
00:30:15,883 --> 00:30:18,684
Pingos de chuva puxados para trás
para a terra.
575
00:30:18,686 --> 00:30:21,153
(risos)
576
00:30:21,155 --> 00:30:24,656
Mas primeiro, Paris.
577
00:30:24,658 --> 00:30:26,658
Oh, meu Deus, você já esteve?
578
00:30:26,660 --> 00:30:28,660
Eu tenho.
(expira)
579
00:30:28,662 --> 00:30:29,661
Estou lendo Proust.
580
00:30:29,663 --> 00:30:31,163
Você o conhece?
581
00:30:31,165 --> 00:30:33,832
É meio chato,
há uns 12 livros,
582
00:30:33,834 --> 00:30:35,500
e ele tem que descrever
enlouquecendo tudo,
583
00:30:35,502 --> 00:30:39,538
mas quando ele acerta...
584
00:30:39,540 --> 00:30:41,240
Foi só a mordida de um biscoito
585
00:30:41,242 --> 00:30:42,908
isso começou tudo.
586
00:30:42,910 --> 00:30:44,843
Uma madeleine.
Sim!
587
00:30:44,845 --> 00:30:48,513
Eu tive que olhar para cima
o que era aquele.
588
00:30:48,515 --> 00:30:51,883
Mas então as memórias.
589
00:30:51,885 --> 00:30:54,786
Eles o dominam.
590
00:30:54,788 --> 00:30:57,489
Simplesmente da mordida
de uma madeleine.
591
00:30:58,459 --> 00:31:00,926
Sim.
592
00:31:00,928 --> 00:31:03,662
eu quero ter
lembranças assim.
593
00:31:06,600 --> 00:31:08,867
Para substituir os que tenho.
594
00:31:10,938 --> 00:31:13,538
Primeiro preciso de uma vida.
595
00:31:15,476 --> 00:31:19,211
Talvez você tenha um.
596
00:31:19,213 --> 00:31:21,380
Talvez até...
597
00:31:21,382 --> 00:31:22,748
um diferente.
598
00:31:22,750 --> 00:31:25,784
Sim, ou talvez eu nunca
sair de Idaho.
599
00:31:25,786 --> 00:31:27,653
(risos)
600
00:31:27,655 --> 00:31:28,720
O passado.
601
00:31:30,457 --> 00:31:34,226
Você carrega isso com você
onde quer que você vá,
602
00:31:34,228 --> 00:31:37,729
não importa o que você faça.
603
00:31:37,731 --> 00:31:40,265
Você não pode fugir disso.
604
00:31:40,267 --> 00:31:43,669
Você não pode controlar isso.
605
00:31:43,671 --> 00:31:47,639
Eu sempre serei eu.
606
00:31:47,641 --> 00:31:51,343
Já foi escrito.
607
00:31:51,345 --> 00:31:53,378
O livro da vida.
608
00:31:57,751 --> 00:31:59,251
Confie em mim.
609
00:31:59,253 --> 00:32:01,653
Você pode ser uma pessoa diferente.
610
00:32:01,655 --> 00:32:03,488
Tenha uma vida diferente.
611
00:32:09,330 --> 00:32:11,396
Eu não acredito nisso.
612
00:32:24,311 --> 00:32:25,544
(respirando levemente)
613
00:32:52,506 --> 00:32:55,407
♪ ♪
614
00:33:22,536 --> 00:33:24,603
O quê?
615
00:33:51,965 --> 00:33:54,099
(porta abre)
616
00:33:55,803 --> 00:33:57,469
Olá.
617
00:34:03,544 --> 00:34:05,477
Você está bem?
618
00:34:05,479 --> 00:34:06,478
Não.
619
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
Eu não estou bem.
620
00:34:15,088 --> 00:34:16,888
Nossa situação é difícil.
621
00:34:17,825 --> 00:34:20,592
Mas temos uma saída.
622
00:34:20,594 --> 00:34:23,829
As Abadias estão se reunindo,
mas vamos pegar todo mundo
623
00:34:23,831 --> 00:34:25,063
para a Montanha.
624
00:34:25,065 --> 00:34:27,098
Nós vamos dormir.
625
00:34:27,100 --> 00:34:29,634
Estaremos todos seguros.
626
00:34:29,636 --> 00:34:33,472
Jasão, o que é isso?
627
00:34:35,409 --> 00:34:38,577
Não seremos capazes
para levar todo mundo.
628
00:34:38,579 --> 00:34:41,213
Só posso levar metade.
629
00:34:44,618 --> 00:34:47,586
Não podemos deixá-los saber.
630
00:34:47,588 --> 00:34:49,855
Temos que pegar aqueles
que foram selecionados
631
00:34:49,857 --> 00:34:51,857
aqui em cima, para a montanha
632
00:34:51,859 --> 00:34:53,592
o mais rápido possível.
633
00:34:53,594 --> 00:34:56,828
Apenas me diga o que você precisa.
634
00:34:56,830 --> 00:34:59,231
Estou feliz que seja
tudo ao ar livre.
635
00:35:03,704 --> 00:35:06,705
Isso não é fácil,
você sabe.
636
00:35:06,707 --> 00:35:09,474
Cada pessoa,
637
00:35:09,476 --> 00:35:11,943
a escolha de quem
deixar para trás...
638
00:35:11,945 --> 00:35:13,879
o destino que é
reservado para eles...
639
00:35:14,815 --> 00:35:17,549
...é difícil.
640
00:35:24,124 --> 00:35:25,991
Eu te amo.
641
00:35:25,993 --> 00:35:27,859
Eu também te amo.
642
00:35:34,201 --> 00:35:37,235
Você é a pessoa que eu posso
compartilhe tudo com.
643
00:35:39,006 --> 00:35:40,672
Não há segredos
entre nós--
644
00:35:40,674 --> 00:35:41,907
confiança total,
certo?
645
00:35:41,909 --> 00:35:44,009
Certo.
646
00:35:44,011 --> 00:35:45,844
Sempre.
647
00:35:45,846 --> 00:35:48,914
É por isso que estou me perguntando
por que você não me contou.
648
00:35:50,050 --> 00:35:52,984
Te dizer o quê?
649
00:35:52,986 --> 00:35:54,219
Você teve um filho.
650
00:35:55,822 --> 00:35:57,923
Dr. Yedlin disse que não tinha certeza
essa é a razão...
651
00:35:57,925 --> 00:35:58,924
Então é verdade.
652
00:35:58,926 --> 00:36:00,191
O bebê foi para o Texas.
653
00:36:00,193 --> 00:36:03,261
Isso foi há 2.000 anos.
654
00:36:03,864 --> 00:36:06,498
Pilcher me queria.
655
00:36:06,500 --> 00:36:08,700
Ele viu algo em mim,
656
00:36:08,702 --> 00:36:09,868
ele me escolheu.
657
00:36:09,870 --> 00:36:11,102
O que mais você não me contou?
Nada.
658
00:36:11,104 --> 00:36:12,571
Sobre o que mais você mentiu?
659
00:36:12,573 --> 00:36:15,006
Nada! É quem somos aqui,
agora, isso importa.
660
00:36:15,008 --> 00:36:16,675
Como você sabe
o bebê foi para o Texas?
661
00:36:16,677 --> 00:36:19,010
O que? Como você sabe o
bebê foi para o Texas?!
662
00:36:19,012 --> 00:36:20,946
O que você está falando?
De onde vem isso?
663
00:36:20,948 --> 00:36:22,080
Como você sabe?!
664
00:36:22,082 --> 00:36:23,682
Pilcher me contou!
665
00:36:23,684 --> 00:36:25,550
Jasão,
666
00:36:25,552 --> 00:36:26,718
o que está acontecendo?
667
00:36:26,720 --> 00:36:28,086
Eu sou seu parceiro
668
00:36:28,088 --> 00:36:29,988
em tudo!
Fale comigo!
669
00:36:31,792 --> 00:36:33,191
(grunhidos)
670
00:36:34,895 --> 00:36:36,661
(grunhido)
671
00:36:54,581 --> 00:36:55,647
(tiro)
672
00:37:00,988 --> 00:37:03,955
KERRY:
O passado.
673
00:37:03,957 --> 00:37:07,659
Você carrega com você
onde quer que você vá.
674
00:37:07,661 --> 00:37:09,728
Não importa o que você faça.
675
00:37:11,598 --> 00:37:13,832
Você não pode fugir disso.
676
00:37:13,834 --> 00:37:15,900
Você não pode controlar isso.
677
00:37:17,571 --> 00:37:19,638
Sempre serei eu.
678
00:37:21,742 --> 00:37:24,275
Já foi escrito.
679
00:37:24,277 --> 00:37:26,711
O livro da vida.
680
00:37:29,149 --> 00:37:31,216
(música de carrossel tocando)
681
00:38:00,947 --> 00:38:02,914
♪ ♪
682
00:38:19,666 --> 00:38:21,866
Essa é ela.
683
00:38:21,868 --> 00:38:24,736
Ela é exatamente o tipo de
parceiro forte que preciso.
684
00:38:34,681 --> 00:38:37,082
JASON (baixinho):
É um prazer conhecê-lo.
685
00:38:37,084 --> 00:38:39,117
Meu nome é Jason Higgins.
686
00:38:40,754 --> 00:38:42,821
(expira)
687
00:38:42,823 --> 00:38:44,089
(sussurrando):
Meu nome é Jason Higgins.
688
00:38:45,826 --> 00:38:47,459
Olá, meu nome é Jason
Higgins.
689
00:38:49,896 --> 00:38:50,962
(suspira)
690
00:38:57,838 --> 00:38:59,204
Kerry.
691
00:38:59,206 --> 00:39:02,173
Kerry Campbell.
692
00:39:02,175 --> 00:39:03,742
Meu nome é Jason Higgins.
693
00:39:06,179 --> 00:39:07,445
Oi.
694
00:39:09,116 --> 00:39:12,016
É um prazer conhecê-lo.
695
00:39:12,018 --> 00:39:14,185
Onde estou?
696
00:39:14,187 --> 00:39:16,121
Houve um acidente
em Chicago.
697
00:39:16,123 --> 00:39:18,256
Chicago?
698
00:39:18,258 --> 00:39:21,359
Uh, eu sei...
699
00:39:21,361 --> 00:39:25,296
Uh, olhe... olhe, eu peço desculpas.
700
00:39:25,298 --> 00:39:26,931
Eu... eu sou, uh...
701
00:39:26,933 --> 00:39:27,966
(expira)
702
00:39:27,968 --> 00:39:31,703
eu sei que é tudo
muito confuso.
703
00:39:31,705 --> 00:39:33,438
Tudo fará sentido em breve,
eu baile...
704
00:39:38,478 --> 00:39:39,878
Sinto muito.
705
00:39:45,485 --> 00:39:46,785
(risos)
706
00:39:46,787 --> 00:39:48,853
Uau. (risos)
707
00:39:49,823 --> 00:39:52,423
Uh, eu sinto muito.
708
00:39:52,425 --> 00:39:54,993
Eu normalmente não
faça esta parte.
709
00:39:54,995 --> 00:39:57,996
É só...
710
00:39:57,998 --> 00:40:00,431
você é tão linda.
711
00:40:00,433 --> 00:40:04,335
Eu queria ser o primeiro rosto
você viu quando acordou.
712
00:40:06,840 --> 00:40:08,139
Vá com calma, ok?
Ah...
713
00:40:08,141 --> 00:40:10,208
Você esteve fora
por um tempo.
714
00:40:11,812 --> 00:40:14,145
Quanto tempo?
715
00:40:14,147 --> 00:40:15,914
Chegaremos a isso.
716
00:40:15,916 --> 00:40:18,316
Há tempo.
717
00:40:18,318 --> 00:40:20,552
Nós temos todo o tempo
no mundo.
718
00:40:24,457 --> 00:40:26,257
Conte-me tudo.
719
00:40:28,328 --> 00:40:31,362
Eu vou, Kerry.
720
00:40:31,364 --> 00:40:33,364
eu vou contar
você tudo.
721
00:40:33,366 --> 00:40:35,333
Eu vou te ensinar
tudo.
722
00:40:52,485 --> 00:40:54,853
Vai ficar tudo bem agora.
723
00:40:54,855 --> 00:40:56,888
Você está seguro.
724
00:40:59,559 --> 00:41:01,226
Você sempre estará seguro.
725
00:41:04,297 --> 00:41:05,363
Confie em mim.
726
00:41:12,839 --> 00:41:14,906
(respirando trêmulo)
727
00:41:29,823 --> 00:41:31,823
Preparação Walcott...
728
00:41:31,825 --> 00:41:34,826
♪ ♪
729
00:41:34,828 --> 00:41:36,895
...eles te ensinaram bem.
730
00:41:38,999 --> 00:41:42,000
♪ Por que o sol ♪
731
00:41:42,002 --> 00:41:45,503
♪ Continua brilhando? ♪
732
00:41:45,505 --> 00:41:48,373
♪ Por que o mar ♪
733
00:41:48,375 --> 00:41:52,877
♪ Correr para a costa? ♪
734
00:41:52,879 --> 00:41:55,413
♪ Eles não sabem ♪
735
00:41:55,415 --> 00:41:59,517
♪ É o fim do mundo? ♪
736
00:41:59,519 --> 00:42:04,255
♪ Porque você não me ama
mais ♪
737
00:42:05,558 --> 00:42:08,860
♪ Por que os pássaros ♪
738
00:42:08,862 --> 00:42:13,231
♪ Continua cantando? ♪
739
00:42:13,233 --> 00:42:18,336
♪ Por que as estrelas brilham acima? ♪
740
00:42:20,106 --> 00:42:22,440
♪ Eles não sabem ♪
741
00:42:22,442 --> 00:42:26,044
♪ É o fim do mundo? ♪
742
00:42:26,046 --> 00:42:32,550
♪ Acabou quando eu perdi
seu amor ♪
743
00:42:32,552 --> 00:42:35,219
♪ Eu acordo de manhã ♪
744
00:42:35,221 --> 00:42:39,157
♪ E eu me pergunto ♪
745
00:42:39,159 --> 00:42:43,061
♪ Por que tudo é igual ♪
746
00:42:43,063 --> 00:42:44,062
(uiva)
747
00:42:44,064 --> 00:42:45,430
♪ Como era ♪
748
00:42:45,432 --> 00:42:47,398
(uivando)
749
00:42:47,400 --> 00:42:50,168
♪ Não consigo entender ♪
750
00:42:50,170 --> 00:42:54,205
♪ Como a vida continua
do jeito que funciona ♪
751
00:42:57,577 --> 00:43:00,411
♪ Eles não sabem ♪
752
00:43:00,413 --> 00:43:03,915
♪ É o fim do mundo? ♪
753
00:43:03,917 --> 00:43:08,086
♪ Acabou quando você disse ♪
754
00:43:08,088 --> 00:43:10,088
♪ Adeus. ♪
755
00:43:10,090 --> 00:43:12,090
(Abbies uivando, rosnando)
756
00:43:12,092 --> 00:43:15,526
Legendado por