1
00:00:51,779 --> 00:00:53,680
Det ser ud
som en enkelt deling.

2
00:00:54,129 --> 00:00:56,080
Der er ingen strejker.

3
00:00:56,147 --> 00:00:58,253
Ingen strejker-
Jeg kan ikke lide det.

4
00:01:03,116 --> 00:01:05,188
Måske vi bare
fangede dem i lur, sir.

5
00:01:05,883 --> 00:01:08,346
Nemt at vælge til en forandring.

6
00:01:08,379 --> 00:01:10,105
Solen står snart op.

7
00:01:11,251 --> 00:01:14,464
Derfor skal vi ikke tage
for længe at gøre det om, kaptajn.

8
00:01:15,219 --> 00:01:17,926
<i>Der er næsten to ton guldbarre
i dem er der kasser.</i>

9
00:01:18,365 --> 00:01:21,826
Det vil beholde gamle Jeff Davis
går i et år, måske mere.

10
00:01:22,688 --> 00:01:24,625
Det er tid til at hente dem, sir.

11
00:01:24,658 --> 00:01:26,635
Der er altid tid til at gå.

12
00:01:27,722 --> 00:01:30,215
Vi er altid i bevægelse.
Har du nogensinde lagt mærke til det, sergent?

13
00:01:31,256 --> 00:01:33,991
<i>Aldrig tid
at bare være, hvor du er,</i>

14
00:01:34,057 --> 00:01:36,375
nyd landskabet,
nyd showet.

15
00:01:36,691 --> 00:01:38,525
Der er krig om, sir.

16
00:01:38,592 --> 00:01:41,494
Ja, der er altid en krig om,
på en eller anden måde.

17
00:01:41,559 --> 00:01:43,927
Du har sikkert ikke lagt mærke til det
det også, har du?

18
00:01:45,794 --> 00:01:47,564
Bare af nysgerrighed,

19
00:01:47,597 --> 00:01:49,498
hvad gjorde du
før krigen, sergent?

20
00:01:50,162 --> 00:01:52,063
Jeg kan virkelig ikke huske, sir.

21
00:01:52,128 --> 00:01:54,396
Åh, tænkte du ville sige det.

22
00:01:54,462 --> 00:01:55,989
Troede lige jeg ville tjekke.

23
00:02:18,503 --> 00:02:20,724
Ikke genere dig,
er vi, korporal?

24
00:02:24,438 --> 00:02:26,172
Nej, sir.
Beundrer bare den måne.

25
00:02:27,542 --> 00:02:29,847
Den er stor nok til at række ud
og rør, er det ikke, sir?

26
00:02:33,673 --> 00:02:34,840
Du er ny her, ikke?

27
00:02:35,001 --> 00:02:36,797
Tiltrådte regimentet
i Vicksburg, sir.

28
00:02:39,273 --> 00:02:40,273
Hmm.

29
00:02:41,109 --> 00:02:43,759
Mine herrer, marker jeres mål...

30
00:02:43,877 --> 00:02:45,210
og pas på dine røv.

31
00:02:45,710 --> 00:02:46,911
- Lad os gøre det her.
- Ja!

32
00:02:48,571 --> 00:02:49,732
Gå!

33
00:03:11,188 --> 00:03:12,442
Det er en fælde!

34
00:03:13,251 --> 00:03:14,251
Hej!

35
00:03:21,120 --> 00:03:22,331
Hvad er det her?

36
00:03:32,823 --> 00:03:33,986
Det stinker.

37
00:03:37,558 --> 00:03:39,434
Vi ventede for længe.

38
00:03:39,925 --> 00:03:42,159
Ja, undskyld det,
gammel ven.

39
00:03:42,411 --> 00:03:43,910
Vi får dem næste gang.

40
00:03:46,164 --> 00:03:48,212
Jean, stop allerede med det lort.

41
00:03:53,629 --> 00:03:54,629
Vente.

42
00:03:56,826 --> 00:04:00,000
Okay,
hvad gjorde jeg forkert denne gang?

43
00:04:00,032 --> 00:04:02,761
<i>Der var flere problemer
med din angrebsstrategi.</i>

44
00:04:02,964 --> 00:04:04,699
Du narrer ikke
nogen, Frank.

45
00:04:04,733 --> 00:04:06,087
Hvad?
Hvem sagde det?

46
00:04:06,273 --> 00:04:07,273
Det gjorde jeg.

47
00:04:13,232 --> 00:04:13,867
Hvad?

48
00:04:13,934 --> 00:04:15,334
<i>Du narrer ikke
nogen, Frank...</i>

49
00:04:18,645 --> 00:04:20,115
Mindst af alt dig selv.

50
00:04:22,203 --> 00:04:23,203
Jean, hvad er-

51
00:04:40,909 --> 00:04:44,063
Jean, hvad
er der lige sket?

52
00:04:44,175 --> 00:04:45,978
<i>Fjendens styrker
vidste, du ville komme.</i>

53
00:04:46,110 --> 00:04:47,480
Jeg ved det.
Hvordan?

54
00:04:47,514 --> 00:04:49,845
<i>Beviser peger på
en konfødereret spion i dine tropper.</i>

55
00:04:49,911 --> 00:04:52,579
Jeg forstår
korporalen var spion.

56
00:04:52,645 --> 00:04:53,531
Hvad jeg ikke forstår

57
00:04:53,590 --> 00:04:55,697
sådan kunne han ringe til mig
ved mit rigtige navn

58
00:04:55,731 --> 00:04:57,570
og krænke
programmets regler.

59
00:04:57,712 --> 00:04:59,147
<i>Det er uklart, sir,</i>

60
00:04:59,188 --> 00:05:01,784
<i>men jeg formoder, at det er en slags
programmeringsanomali.</i>

61
00:05:01,817 --> 00:05:03,495
<i>Jeg vil prøve at isolere problemet.</i>

62
00:05:04,181 --> 00:05:05,650
<i>Er der noget, jeg kan gøre?</i>

63
00:05:05,684 --> 00:05:07,349
Bare giv mig mine beskeder.

64
00:05:07,415 --> 00:05:08,201
<i>Du har to.</i>

65
00:05:08,252 --> 00:05:10,284
<i>Dr. Meyer vil gerne
at tale med dig,</i>

66
00:05:10,349 --> 00:05:11,819
<i>og hr. Braun
ville vide</i>

67
00:05:11,853 --> 00:05:13,960
<i>hvis du havde haft en chance for at fange
resultaterne af spillet.</i>

68
00:05:13,984 --> 00:05:15,351
Og resultaterne er?

69
00:05:15,418 --> 00:05:17,762
<i>New York, 27, Washington, 10.</i>

70
00:05:17,818 --> 00:05:18,818
Åh.

71
00:05:19,286 --> 00:05:21,287
<i>Vi har også oplevet
noget interferens</i>

72
00:05:21,352 --> 00:05:22,846
<i>med vores beskedpakker.</i>

73
00:05:22,920 --> 00:05:24,040
Comm-arrayet igen, ikke?

74
00:05:24,306 --> 00:05:25,186
<i>Brygt for det.</i>

75
00:05:25,253 --> 00:05:27,121
<i>Jeg foreslår en fjernjustering</i>

76
00:05:27,187 --> 00:05:28,536
<i>af transceiverenheden.</i>

77
00:05:29,122 --> 00:05:31,623
Nå, tak for
det helt indlysende, Jean.

78
00:05:31,689 --> 00:05:33,000
<i>Når som helst, kommandør.</i>

79
00:05:34,790 --> 00:05:37,481
<i>Jeg er ked af det, kommandør,
men i dag er det onsdag.</i>

80
00:05:37,723 --> 00:05:40,458
På onsdage,
vores sponsor er Nu-Trec.

81
00:05:40,524 --> 00:05:42,058
Højre.

82
00:06:15,467 --> 00:06:16,584
Du er tidligt oppe.

83
00:06:18,001 --> 00:06:19,401
Er du ikke på nattevagt
denne uge?

84
00:06:20,512 --> 00:06:21,774
Kunne ikke sove.

85
00:06:21,836 --> 00:06:22,994
Nå, da du er oppe,

86
00:06:23,737 --> 00:06:26,028
vores O2-produktion
og CO2-absorptionshastigheder

87
00:06:26,061 --> 00:06:27,470
er begge faldet 5 pct.

88
00:06:27,537 --> 00:06:29,502
<i>Du er i godt humør.</i>

89
00:06:29,876 --> 00:06:31,279
Meget gik galt med denne varme.

90
00:06:32,231 --> 00:06:34,207
tror jeg
at vi bliver okay.

91
00:06:34,639 --> 00:06:36,705
Savner jeg Jorden?
Sikker.

92
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Ja...

93
00:06:39,241 --> 00:06:40,241
Nogle gange.

94
00:06:40,474 --> 00:06:42,546
De gode dele-
Jeg savner de gode dele.

95
00:06:42,675 --> 00:06:44,243
Man kan sige
planter er bedre tilpasset

96
00:06:44,277 --> 00:06:45,745
til rumrejser, end vi er.

97
00:06:46,676 --> 00:06:49,285
De har ikke brug for jord
eller nogen af de næringsstoffer, det giver.

98
00:06:49,810 --> 00:06:51,688
De er ligeglade med deres lys
kommer fra Solen

99
00:06:51,712 --> 00:06:52,898
eller en L.E.D lampe.

100
00:06:54,297 --> 00:06:56,186
De bliver ikke ensomme.

101
00:06:56,412 --> 00:06:58,155
<i>Jeg vil se, hvad der sker
med O2.</i>

102
00:06:58,413 --> 00:07:00,331
<i>Comm-arrayet
vores store bekymring lige nu,</i>

103
00:07:00,364 --> 00:07:01,947
<i>men jeg er også glad for at trække vejret.</i>

104
00:07:02,013 --> 00:07:03,159
<i>Bare rolig.
Jeg vil undersøge det.</i>

105
00:07:03,183 --> 00:07:04,456
<i>Hej, jeg efterlod nogle greens
derovre.</i>

106
00:07:04,480 --> 00:07:05,690
<i>Har du noget imod at tage dem
til fyrene?</i>

107
00:07:05,714 --> 00:07:06,714
<i>Fint.</i>

108
00:07:08,715 --> 00:07:10,082
<i>Rika, hvad fanden?</i>

109
00:07:11,783 --> 00:07:13,595
Hvad?
De er ikke mine.

110
00:07:13,629 --> 00:07:14,784
Nogen må have mistet dem.

111
00:07:15,487 --> 00:07:16,259
Nogen, hva'?

112
00:07:16,309 --> 00:07:19,398
[Desolation Jah Wobble]

113
00:07:29,554 --> 00:07:33,137
 � Ødelæggelse � 

114
00:07:33,455 --> 00:07:36,657
 � Ser ud til at være staten
af nationen � 

115
00:07:36,723 --> 00:07:39,539
 � Ødelæggelse � 

116
00:07:40,257 --> 00:07:43,025
 � Alle i isolation � 

117
00:07:43,091 --> 00:07:45,526
 � er sådan det ser ud til at være �

118
00:07:45,592 --> 00:07:47,693
� til mig � 

119
00:07:47,759 --> 00:07:50,315
 � Åndelig dal � 

120
00:07:51,160 --> 00:07:53,248
- � Ødelæggelse � 
- Hej, kommandør.

121
00:07:53,695 --> 00:07:54,795
Hej, hvordan går det?

122
00:07:54,861 --> 00:07:55,923
Alice, Kenji.

123
00:07:56,395 --> 00:07:58,505
Vi er næsten færdige med at tilpasse os
indeslutningsfeltet

124
00:07:58,529 --> 00:07:59,562
af fusionsgeneratoren.

125
00:07:59,629 --> 00:08:00,862
Stor.

126
00:08:01,270 --> 00:08:03,001
Du vil måske anmelde
missionens regler

127
00:08:03,035 --> 00:08:05,333
om at hente
efter jer selv.

128
00:08:05,831 --> 00:08:07,832
Nogen forlod dette
i drivhuset i går aftes.

129
00:08:17,199 --> 00:08:18,495
<i>Ja, hr.</i>

130
00:08:19,335 --> 00:08:21,469
<i>Al din skyld.</i>

131
00:08:21,535 --> 00:08:22,987
Jeg synes, vi er ret heldige.

132
00:08:24,169 --> 00:08:25,971
Intet som
et ti-årigt eventyr

133
00:08:26,005 --> 00:08:27,772
for at tilføje lidt romantik, ikke?

134
00:08:27,806 --> 00:08:30,606
Især med go/no go
kun et par dage væk.

135
00:08:30,671 --> 00:08:32,339
Jeg mener, det er det hele
komme ned til dette.

136
00:08:32,404 --> 00:08:35,281
Al planlægning,
al træningen.

137
00:08:35,314 --> 00:08:37,139
En sidste chance
at tage springet

138
00:08:37,206 --> 00:08:38,540
eller træk stikket ud.

139
00:08:38,607 --> 00:08:40,908
En sidste chance
at blande vores metaforer.

140
00:08:40,974 --> 00:08:41,974
Hej.

141
00:08:54,211 --> 00:08:55,316
Det dufter godt.

142
00:08:58,578 --> 00:09:00,546
- Kommandør.
- Frisk fra Rikas have.

143
00:09:00,613 --> 00:09:02,380
- Han har...
- Jeg laver salaten.

144
00:09:02,447 --> 00:09:03,518
Det ser godt ud.

145
00:09:05,547 --> 00:09:06,809
Trænger den til lidt?

146
00:09:08,048 --> 00:09:09,292
Det er lidt salt.

147
00:09:09,781 --> 00:09:10,781
Mmm.

148
00:09:11,149 --> 00:09:13,683
Det er lidt salt, ja.
Som jeg siger dig-

149
00:09:13,749 --> 00:09:15,683
Ja, kommandøren-
En direkte ordre.

150
00:09:15,750 --> 00:09:16,500
- Ved du hvad? Nej, nej, nej.
- Direkte ordre.

151
00:09:16,501 --> 00:09:18,385
Den har brug for salt.
Du ved, få det her.

152
00:09:18,419 --> 00:09:19,629
Vil du have lidt salt
på din?

153
00:09:19,653 --> 00:09:20,437
Hvad med det, hva'?

154
00:09:20,452 --> 00:09:22,554
Nok, nok, nok!
Nok med salt!

155
00:09:22,587 --> 00:09:24,720
Jeg ved ikke hvorfor-
Du er ikke køkkenchefen her!

156
00:09:24,785 --> 00:09:26,453
Da jeg - Da jeg var barn,

157
00:09:26,519 --> 00:09:28,187
der var disse-
Nå, disse sten

158
00:09:28,253 --> 00:09:29,799
som vi plejede at dykke fra.

159
00:09:29,821 --> 00:09:31,722
Engang vovede vi hinanden
at gøre det om natten.

160
00:09:32,855 --> 00:09:35,986
Du kunne ikke engang se vandet.

161
00:09:36,489 --> 00:09:39,075
Du skulle bare blive ved med at fortælle
selv, at det var der.

162
00:09:40,490 --> 00:09:42,455
- Troens spring.
- Ja.

163
00:09:42,857 --> 00:09:46,760
Tro på, at det, vi håber, er ude
er derude

164
00:09:46,825 --> 00:09:49,093
og at det kan vende tingene
rundt for os alle.

165
00:09:54,895 --> 00:09:56,087
Hvorfor tager jeg afsted?

166
00:09:59,029 --> 00:10:00,696
Spørger du mig om det nu?

167
00:10:02,863 --> 00:10:08,804
Jeg er her ikke
at give det gamle parti linje

168
00:10:08,834 --> 00:10:11,095
til brysterne derhjemme.

169
00:10:11,132 --> 00:10:12,132
Undskyld.

170
00:10:12,866 --> 00:10:14,593
Det ville være dit problem.

171
00:10:15,799 --> 00:10:17,677
Jeg har mine egne problemer.

172
00:10:21,434 --> 00:10:22,468
Dr. J.

173
00:10:22,534 --> 00:10:24,820
<i>El Jefe!</i>

174
00:10:25,003 --> 00:10:26,574
 �como estan los ni�os?

175
00:10:27,303 --> 00:10:31,039
Listo para hacer un grande boom!

176
00:10:32,971 --> 00:10:35,873
<i>Listo para hacer un gran-</i>

177
00:10:41,307 --> 00:10:45,593
<i>Så mens vi forbereder os på at slynge
omkring...</i>

178
00:10:46,208 --> 00:10:47,127
Mens vi forbereder os

179
00:10:47,162 --> 00:10:49,740
at slynge rundt
den iriserende planet Neptun,

180
00:10:49,976 --> 00:10:54,729
slynge...
slangeskud rundt i...

181
00:10:54,910 --> 00:10:56,746
Selvfølgelig. Jeg mener, selvfølgelig,
Jeg er nervøs.

182
00:10:58,945 --> 00:11:02,214
Jeg bliver nervøs hver gang vi laver
en kurstilpasning.

183
00:11:03,813 --> 00:11:06,979
Ja. Og nu, med go/no go,
jeg mener,

184
00:11:07,614 --> 00:11:09,675
Det er vi vel alle sammen
lidt flippet ud.

185
00:11:09,881 --> 00:11:13,684
Da Phaeton nærmer sig
vores sidste go/no go-punkt,

186
00:11:13,749 --> 00:11:18,519
<i>hvor en slangebøsse
omkring Neptun kan sende os hjem</i>

187
00:11:18,584 --> 00:11:20,452
<i>eller send os ud i det dybe rum</i>

188
00:11:20,485 --> 00:11:23,322
<i>og den næste fase af vores
fem års rejse til Eridani,</i>

189
00:11:23,355 --> 00:11:26,979
<i>luften af spænding ombord
er til at tage og føle på.</i>

190
00:11:28,084 --> 00:11:30,391
Og her er manden
hvem vil i sidste ende

191
00:11:30,424 --> 00:11:33,023
<i>beslut om skib og besætning
er i stand til at fortsætte</i>

192
00:11:33,056 --> 00:11:35,914
<i>denne ekstraordinære mission
til en fjern stjerne.</i>

193
00:11:36,222 --> 00:11:38,123
<i>Det har været en holdindsats indtil videre,</i>

194
00:11:38,189 --> 00:11:40,844
<i>men nu hviler go/no go fuldstændigt</i>

195
00:11:40,877 --> 00:11:42,108
<i>på hans skuldre.</i>

196
00:11:42,224 --> 00:11:43,290
<i>Frank...</i>

197
00:11:43,658 --> 00:11:44,952
<i>Åh, kommandør.</i>

198
00:11:45,658 --> 00:11:48,461
<i>Nå, vi kunne virkelig godt bruge nogle
flere interviewoptagelser af dig.</i>

199
00:11:48,494 --> 00:11:50,960
<i>Du ved, den sidste
gik ikke helt som vi-</i>

200
00:11:51,026 --> 00:11:52,126
<i>Roger?</i>

201
00:11:52,192 --> 00:11:54,127
<i>Er det sandt, får du 10 %</i>

202
00:11:54,193 --> 00:11:56,628
<i>af hver download
og webstream tilbage på jorden?</i>

203
00:11:56,661 --> 00:11:58,728
Den anklage
er en direkte fornærmelse af min agent,

204
00:11:58,795 --> 00:12:00,942
som aldrig ville acceptere
mindre end 20, Frank.

205
00:12:01,062 --> 00:12:04,666
<i>Nå, jeg håber, han også fik dig
et snit af sponsorer som Nu-Trec,</i>

206
00:12:04,698 --> 00:12:07,167
<i>det fineste navn
i ubehagelige, dårligt passende,</i>

207
00:12:07,200 --> 00:12:09,104
<i>polyestertøj
i galaksen.</i>

208
00:12:09,331 --> 00:12:11,717
<i>Det er skrattende,
det skal være Nu-Trec.</i>

209
00:12:11,831 --> 00:12:13,533
Åh, meget flot.

210
00:12:13,567 --> 00:12:15,209
Jeg laver en note for at handle
med passiv aggression

211
00:12:15,233 --> 00:12:16,373
ved vores næste session.

212
00:12:16,633 --> 00:12:19,201
Jeg ser alt, hvad der sker
på dette skib.

213
00:12:19,267 --> 00:12:22,569
Hele denne bekendelsesskrift
er designet af mig.

214
00:12:22,634 --> 00:12:24,168
Det blev designet
at være utilpas.

215
00:12:24,235 --> 00:12:26,337
Det var designet til at skabe mennesker
føle sig utilpas

216
00:12:26,371 --> 00:12:29,070
i håbet
at de ville være mere virkelige.

217
00:12:29,336 --> 00:12:31,475
<i>Okay, lad ham gå, Billie.
Bare gå op til kernen.</i>

218
00:12:32,571 --> 00:12:34,153
<i>Han er det værste interview.</i>

219
00:12:34,438 --> 00:12:35,783
Det er okay.
Bare lad ham gå, Billie.

220
00:12:35,807 --> 00:12:36,463
Vi har nok.

221
00:12:36,705 --> 00:12:38,598
<i>Tidligere på Phaeton TV...</i>

222
00:12:39,439 --> 00:12:41,741
<i>For seks måneder siden,
forskningsfartøjet Phaeton</i>

223
00:12:41,874 --> 00:12:43,740
<i>blev lanceret
på en ekstraordinær mission</i>

224
00:12:43,807 --> 00:12:46,178
<i>til den fjerne stjerne,
Epsilon Eridani,</i>

225
00:12:46,211 --> 00:12:49,044
<i>i søgen efter intelligent liv
i et andet solsystem.</i>

226
00:12:49,342 --> 00:12:51,153
<i>Men kun et par måneder
ind på rejsen,</i>

227
00:12:51,187 --> 00:12:53,344
<i>videnskabsmænd har lavet
en chokerende opdagelse:</i>

228
00:12:53,410 --> 00:12:56,489
<i>Den Jorden vil blive
ubeboelig inden for et århundrede.</i>

229
00:12:56,943 --> 00:12:58,744
<i>Nu denne udforskningsmission</i>

230
00:12:58,811 --> 00:13:00,795
<i>er blevet en mission
af frelse.</i>

231
00:13:00,945 --> 00:13:03,482
<i>Med håb om milliarder
rider på deres skuldre,</i>

232
00:13:03,516 --> 00:13:06,725
<i>12 modige astronauter nærmer sig nu
den mest kritiske beslutning</i>

233
00:13:06,757 --> 00:13:09,447
<i>af deres liv - Go or no go,</i>

234
00:13:09,514 --> 00:13:11,948
<i>Forlad solsystemet
og rejse i ti år</i>

235
00:13:12,014 --> 00:13:13,782
<i>eller vend om og kom hjem.</i>

236
00:13:13,848 --> 00:13:15,171
<i>Indsatsene er enorme.</i>

237
00:13:15,205 --> 00:13:16,226
<i>Dramaet intenst.</i>

238
00:13:16,260 --> 00:13:19,017
<i>Og du er med
for hvert skridt på vejen.</i>

239
00:13:28,652 --> 00:13:31,441
<i>Edge of Never, Phaeton TV,
kun på FOX.</i>

240
00:13:33,597 --> 00:13:35,356
<i>Når vi passerede go/no go,</i>

241
00:13:35,389 --> 00:13:38,023
<i>det var da vi forlovede os
Orion Drive for første gang.</i>

242
00:13:38,056 --> 00:13:41,457
<i>Øh, det er den første i stor skala
anvendelse af denne teknologi,</i>

243
00:13:41,523 --> 00:13:43,293
<i>uden hvilken Phaeton
ville aldrig være i stand</i>

244
00:13:43,327 --> 00:13:44,291
<i>af nærlyshastighederne</i>

245
00:13:44,325 --> 00:13:45,965
<i>det vil lade os nå
et andet stjernesystem</i>

246
00:13:45,993 --> 00:13:48,247
<i>om få år,
i stedet for liv.</i>

247
00:13:49,138 --> 00:13:51,972
Jeg voksede op i en familie af løgnere.

248
00:13:54,559 --> 00:13:57,850
Og jeg hader intet værre
end at blive løjet for.

249
00:13:57,927 --> 00:14:00,677
Fysikken bag er
faktisk ret revolutionerende.

250
00:14:00,895 --> 00:14:01,929
<i>Det er fantastisk, Jules.</i>

251
00:14:01,963 --> 00:14:03,344
<i>Præcis hvad jeg havde brug for.
Tak.</i>

252
00:14:04,515 --> 00:14:07,296
Se hvem der skylder mig penge.

253
00:14:07,297 --> 00:14:09,765
Et blokeret field goal og
et dårligt pass-interferensopkald.

254
00:14:09,798 --> 00:14:11,198
Det er det, man kalder dumt held.

255
00:14:11,232 --> 00:14:12,700
<i>Øh, nej.
Det er det, jeg kalder Tough D,</i>

256
00:14:12,734 --> 00:14:15,669
en god dommer og 5 G'er
du skylder mig, bruddah-bruddah.

257
00:14:15,765 --> 00:14:17,599
Jeg klarer det tilbage
i baseball sæsonen

258
00:14:18,006 --> 00:14:19,345
hvis vi stadig er herude.

259
00:14:20,276 --> 00:14:22,736
Åh, øh, godt,
hun var oppe hele natten,

260
00:14:22,769 --> 00:14:24,413
kontrol af accelerationsgitteret
for erosion.

261
00:14:24,437 --> 00:14:26,607
Slip hende lidt.
Sagde, at hun fortjente at blive våd.

262
00:14:27,735 --> 00:14:30,355
Surfing. Ja.
Det er hendes nye ting.

263
00:14:30,536 --> 00:14:32,124
Ikke nok lys der,
det er hun ikke.

264
00:14:32,158 --> 00:14:33,158
Væk hende op.

265
00:14:35,304 --> 00:14:35,879
Sagsøge.

266
00:14:36,204 --> 00:14:38,269
Det gør jeg ikke nødvendigvis
føle sig godt tilpas...

267
00:14:39,076 --> 00:14:41,055
taler om mine følelser.

268
00:14:41,639 --> 00:14:44,275
Jeg kender mit sted,
og jeg forstår

269
00:14:44,308 --> 00:14:46,745
at jeg kun er et stykke
af en større ting,

270
00:14:47,140 --> 00:14:49,173
men jeg er en virkelig
vigtig brik.

271
00:14:49,341 --> 00:14:50,341
Doc?

272
00:14:54,242 --> 00:14:55,269
Meyer?

273
00:14:56,144 --> 00:14:57,144
Er du hjemme?

274
00:14:58,731 --> 00:15:00,439
Jean, kan du finde lægen?

275
00:15:01,199 --> 00:15:02,978
<i>Dr. Meyer er i Airlock C.</i>

276
00:15:12,181 --> 00:15:15,332
Okay, Jean, fortæl mig det
Jeg tager fejl.

277
00:15:16,148 --> 00:15:17,263
<i>Jeg er ked af det, doktor,</i>

278
00:15:17,281 --> 00:15:20,851
<i>men jeg anslår et fald på 6,3 %
i dopaminaktivitet</i>

279
00:15:20,917 --> 00:15:22,347
<i>i de basale ganglier,</i>

280
00:15:22,651 --> 00:15:24,785
<i>sammen med en stigning
i overgangsmetaller</i>

281
00:15:24,851 --> 00:15:26,437
<i>i substantia nigra.</i>

282
00:15:29,152 --> 00:15:31,069
<i>Er der andet
Jeg kan hjælpe dig med?</i>

283
00:15:31,586 --> 00:15:33,794
Nej, Jean.
Det er alt.

284
00:15:38,655 --> 00:15:41,234
Alle læger virker virkelig
under pres...

285
00:15:41,789 --> 00:15:43,296
Øh, fordi som læge,

286
00:15:43,325 --> 00:15:46,860
du skal svare
til nødsituationer hele tiden,

287
00:15:46,892 --> 00:15:49,149
og det er vi uddannet til.

288
00:15:49,554 --> 00:15:52,298
Hej, doc.
Ville du se mig?

289
00:15:53,283 --> 00:15:54,283
Ja.

290
00:15:54,459 --> 00:15:57,340
Øh, der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

291
00:15:58,391 --> 00:15:59,630
Det her kan ikke være godt.

292
00:15:59,664 --> 00:16:01,268
Bange ikke.

293
00:16:10,951 --> 00:16:12,697
Okay, fortæl mig det.

294
00:16:14,498 --> 00:16:16,203
Et medlem af besætningen er syg.

295
00:16:17,025 --> 00:16:18,025
Hvor syg?

296
00:16:18,883 --> 00:16:20,653
Dårligt nok til at sende os hjem.

297
00:16:22,767 --> 00:16:23,788
WHO?

298
00:16:25,129 --> 00:16:26,129
Mig.

299
00:17:00,810 --> 00:17:02,878
<i>Søs, jeg håber du ved hvor stolt
vi er alle af dig,</i>

300
00:17:02,945 --> 00:17:05,259
<i>dristig går, hvor ingen pige
fra den nederste niende afdeling</i>

301
00:17:05,287 --> 00:17:06,331
<i>er gået før.</i>

302
00:17:07,412 --> 00:17:09,040
<i>Lille Henry her
vil være i teenageårene</i>

303
00:17:09,067 --> 00:17:10,514
<i>når du kommer tilbage,</i>

304
00:17:10,548 --> 00:17:13,148
<i>så han vil takke
hans store, modige tante personligt.</i>

305
00:17:15,018 --> 00:17:17,765
<i>Jeg må hellere komme i gang
før jeg også begynder at græde.</i>

306
00:17:18,515 --> 00:17:20,750
Farvel, søster. Elsker dig.

307
00:17:24,559 --> 00:17:26,585
Taler du og Kenji nogensinde
om at få børn?

308
00:17:26,650 --> 00:17:28,318
- Ja.
- Og?

309
00:17:28,384 --> 00:17:30,719
Og jeg mener, du ved-
du kender reglerne.

310
00:17:30,753 --> 00:17:32,619
Vi kunne ikke være på missionen
hvis vi havde børn,

311
00:17:32,686 --> 00:17:35,390
så det besluttede vi
missionen var vigtigere.

312
00:17:35,423 --> 00:17:37,965
Alice, skat, kom nu.

313
00:17:38,855 --> 00:17:39,869
Vi er på et skib.

314
00:17:39,898 --> 00:17:41,925
Vi vil være her
i 9 et halvt år.

315
00:17:41,958 --> 00:17:43,631
Jeg er sikker på, at hvis du ville
at blive gravid,

316
00:17:43,655 --> 00:17:44,935
du kunne gøre
hvad end du ville.

317
00:17:44,989 --> 00:17:47,257
Hvem ønsker at opdrage et barn
i et metalrør?

318
00:17:47,323 --> 00:17:49,857
Jeg mener, hav det her
den eneste verden, de kender?

319
00:18:34,536 --> 00:18:35,767
Otte uger?

320
00:18:37,509 --> 00:18:38,509
Jeg er ked af det?

321
00:18:39,204 --> 00:18:41,739
Åh, du er lige begyndt
at vise,

322
00:18:41,805 --> 00:18:44,054
så jeg gætter på.
Otte uger?

323
00:18:44,606 --> 00:18:48,305
Øh, ja. Otte.

324
00:18:49,576 --> 00:18:51,892
Åh, du vil ikke føle
noget endnu, skat.

325
00:18:52,007 --> 00:18:54,632
Men det vil de kunne
for at vise dig hjertebanken,

326
00:18:54,741 --> 00:18:56,123
og det er når
det rammer dig virkelig.

327
00:18:57,239 --> 00:18:58,051
Tro mig.

328
00:18:58,255 --> 00:18:59,255
Wow.

329
00:19:00,211 --> 00:19:01,678
Er dette din første?

330
00:19:03,498 --> 00:19:04,599
Ja.

331
00:19:05,411 --> 00:19:06,478
Wow.

332
00:19:16,512 --> 00:19:18,706
Fru Thibadeau,
det er godt at se dig igen.

333
00:19:35,446 --> 00:19:37,035
Dr. Fallon,
ville du se mig?

334
00:19:37,069 --> 00:19:38,263
Billie, godt.
Kom ind. Sæt dig ned.

335
00:19:38,287 --> 00:19:40,619
Jeg, øh, afsluttede et groft snit
af gårsdagens optagelse,

336
00:19:40,652 --> 00:19:42,522
og jeg synes du skal se dette.

337
00:19:42,588 --> 00:19:46,779
<i>Når Phaeton nærmer sig
vores sidste go/no go-punkt</i>

338
00:19:46,811 --> 00:19:50,526
<i>hvor en slangebøsse omkring Neptun
kan sende os hjem...</i>

339
00:19:50,590 --> 00:19:51,820
<i>- eller...
- Åh, Gud.</i>

340
00:19:51,857 --> 00:19:53,324
<i>Send os ud i det dybe rum</i>

341
00:19:53,391 --> 00:19:56,390
<i>og den næste fase af
vores fem-årige rejse til Eridani,</i>

342
00:19:56,423 --> 00:19:59,568
<i>luften af spænding ombord
er til at tage og føle på.</i>

343
00:19:59,600 --> 00:20:00,709
Det er forfærdeligt.

344
00:20:01,024 --> 00:20:03,740
Billie, du er en naturlig.

345
00:20:03,860 --> 00:20:05,965
Og det er ikke kun mig
det mener det.

346
00:20:05,999 --> 00:20:08,183
Fem milliarder seere
kan ikke tage fejl.

347
00:20:09,595 --> 00:20:10,595
Hvad?

348
00:20:11,616 --> 00:20:14,083
Fem mia.

349
00:20:14,696 --> 00:20:16,964
Det er de bedste vurderinger
vi har haft siden lanceringen,

350
00:20:17,031 --> 00:20:19,707
og det er meget bedre end
alt, hvad jeg fik, da jeg var vært.

351
00:20:19,732 --> 00:20:20,927
Hvad taler du om?

352
00:20:21,033 --> 00:20:23,200
Jeg har snakket
til konsortiet og...

353
00:20:23,266 --> 00:20:24,407
vi er alle enige.

354
00:20:24,999 --> 00:20:26,300
Jeg vil stadig
producere showet,

355
00:20:26,367 --> 00:20:29,562
men fra nu af bliver du det
Phaetons stemme.

356
00:20:29,595 --> 00:20:31,399
Du er nødt til at lave sjov, ikke?

357
00:20:31,432 --> 00:20:33,413
Du har noget
som bare ikke kan købes.

358
00:20:34,102 --> 00:20:35,539
Folk forholder sig til dig.

359
00:20:35,573 --> 00:20:37,477
Jeg tror ikke
det er en god idé.

360
00:20:38,074 --> 00:20:40,137
Se det sådan her:
Du gør mig en tjeneste.

361
00:20:40,204 --> 00:20:42,608
Jeg er en krympe. Det var jeg aldrig
nogen god til noget af dette.

362
00:20:42,971 --> 00:20:45,439
Som realiteterne
af denne mission synker ind,

363
00:20:45,505 --> 00:20:48,127
Jeg får en masse
flere patienter gennem min dør.

364
00:20:49,673 --> 00:20:51,665
Dr. Fallon,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

365
00:20:51,699 --> 00:20:52,849
Nå, sig ja.

366
00:20:53,674 --> 00:20:55,657
Ja.

367
00:20:55,708 --> 00:20:57,403
Ja.

368
00:20:58,932 --> 00:20:59,969
Sig ja.

369
00:20:59,976 --> 00:21:01,467
<i>Undskyld mig, Dr. Fallon.</i>

370
00:21:01,709 --> 00:21:03,636
<i>Manny og Val
vil gerne tale med dig.</i>

371
00:21:04,768 --> 00:21:06,124
Åh, det bliver sjovt.

372
00:21:07,281 --> 00:21:08,872
Tillykke, Billie.

373
00:21:09,245 --> 00:21:10,947
Jeg er virkelig stolt af dig.

374
00:21:12,846 --> 00:21:13,984
<i>Det er to dage og tæller</i>

375
00:21:14,018 --> 00:21:15,748
<i>indtil Phaeton
når Neptun,</i>

376
00:21:15,782 --> 00:21:18,206
<i>og det er beslutningen
vi har alle ventet på-</i>

377
00:21:18,239 --> 00:21:19,281
<i>Gå eller ej.</i>

378
00:21:19,787 --> 00:21:22,011
<i>Og mens livet er sødt
for Kenji og Alice,</i>

379
00:21:22,045 --> 00:21:24,479
<i>ting er stadig salt
for Val og Manny.</i>

380
00:21:24,853 --> 00:21:27,233
<i>Er der bare for mange kokke
i dette køkken?</i>

381
00:21:27,418 --> 00:21:29,125
<i>Phaeton TV, Edge of Never.</i>

382
00:21:29,158 --> 00:21:31,041
<i>onsdage kl. 10.00,
kun på FOX.</i>

383
00:21:31,075 --> 00:21:32,703
Jeg vil ikke have flere optagelser
af os skændes

384
00:21:32,727 --> 00:21:34,186
ender på showet.

385
00:21:34,252 --> 00:21:38,022
Se, jeg får hele tiden noter
fra vores netværkspartnere

386
00:21:38,054 --> 00:21:40,155
beder om mere konflikt
i serien.

387
00:21:40,188 --> 00:21:42,514
Du laver os konstant
til bitchy konger.

388
00:21:42,621 --> 00:21:44,333
- Dronninger.
- Tøse dronninger.

389
00:21:44,366 --> 00:21:45,922
Fyre, måske ting
ville være anderledes

390
00:21:45,988 --> 00:21:47,152
hvis offentligheden vidste, hvad vi ved,

391
00:21:47,176 --> 00:21:48,322
men det er ikke tilfældet.

392
00:21:48,389 --> 00:21:49,835
Jeg har ikke tilmeldt mig dette.

393
00:21:50,285 --> 00:21:52,205
Det skrev jeg ikke under på
en interstellar punch line...

394
00:21:52,257 --> 00:21:53,257
- Okay?
- Nå...

395
00:21:54,291 --> 00:21:58,144
Se, tingene er meget værre
end offentligheden kender derhjemme.

396
00:21:58,392 --> 00:22:00,059
Tørt land er ved at blive

397
00:22:00,126 --> 00:22:02,544
en i stigende grad
dyr vare.

398
00:22:03,835 --> 00:22:06,675
Sikkerhedsrådet
overvejer flyttevisum

399
00:22:06,708 --> 00:22:09,223
for alle, der ønsker at flytte
fra kystområderne inde i landet.

400
00:22:11,362 --> 00:22:12,395
er det så slemt?

401
00:22:13,469 --> 00:22:14,624
Det bliver det.

402
00:22:14,938 --> 00:22:16,984
At komme på en
af disse visumlister...

403
00:22:17,097 --> 00:22:18,801
vil være
utroligt vigtigt.

404
00:22:20,477 --> 00:22:21,466
Jeg ved det ikke
hvorfor du griner.

405
00:22:21,500 --> 00:22:23,046
Jeg har familie i London,

406
00:22:23,566 --> 00:22:26,000
Og du har familie
i Florida, ikke?

407
00:22:26,066 --> 00:22:26,686
Hvad siger du?

408
00:22:26,721 --> 00:22:29,270
Hvis jeg ikke samarbejder, så
får min familie ikke visum?

409
00:22:29,303 --> 00:22:31,430
Konsortiet
er en meget magtfuld virksomhed.

410
00:22:33,068 --> 00:22:35,150
De vil være villige
at hjælpe mennesker

411
00:22:35,428 --> 00:22:37,534
som hjælper dem med at tjene penge.

412
00:22:38,636 --> 00:22:40,099
Nu kender jeg jer

413
00:22:40,133 --> 00:22:41,348
prøver at male mig
som skurken her,

414
00:22:41,372 --> 00:22:43,920
men virkelig,
Jeg prøver bare at hjælpe dig.

415
00:22:45,011 --> 00:22:46,107
Vi gør det.

416
00:22:48,839 --> 00:22:50,016
Vi gør det.

417
00:22:50,350 --> 00:22:51,868
Din familie får brug for hjælp.

418
00:22:56,694 --> 00:22:58,287
Jeg elsker dig, du ved.

419
00:22:58,641 --> 00:22:59,951
Du burde.

420
00:23:01,134 --> 00:23:02,376
<i>Opmærksomhed, alle besætning.</i>

421
00:23:02,443 --> 00:23:04,800
<i>Rapportér venligst med det samme
til briefingrummet.</i>

422
00:23:08,480 --> 00:23:10,132
Så nogen spørgsmål?

423
00:23:11,112 --> 00:23:12,480
Ja, jeg har spørgsmål.

424
00:23:12,514 --> 00:23:13,650
Hvor længe har du
kendt til dette,

425
00:23:13,674 --> 00:23:15,591
<i>og hvorfor er vi andre det
har du lige hørt om det nu?</i>

426
00:23:15,615 --> 00:23:17,106
Det er virkelig ikke problemet.

427
00:23:17,140 --> 00:23:18,280
Med al respekt, hr.

428
00:23:18,347 --> 00:23:19,562
det er den ikke.

429
00:23:19,981 --> 00:23:21,494
Ville du få den ting
ud af mit ansigt?

430
00:23:21,518 --> 00:23:22,778
Jeg gør bare mit arbejde.

431
00:23:22,915 --> 00:23:24,683
Har nogen givet dig
et arbejde at udføre?

432
00:23:24,748 --> 00:23:27,016
Lad os bare prøve at absorbere
alle oplysningerne

433
00:23:27,083 --> 00:23:29,143
før vi kommer med anklager,
skal vi?

434
00:23:29,176 --> 00:23:31,717
Jeg er ked af det, Roger, men det er det
et spørgsmål, ikke en anklage.

435
00:23:31,750 --> 00:23:33,051
Og her er dit svar.

436
00:23:33,550 --> 00:23:37,070
<i>Lægen kom til mig i går
med sin foreløbige diagnose.</i>

437
00:23:37,102 --> 00:23:38,895
<i>Jeg bad ham tage
lidt mere tid til at bekræfte det.</i>

438
00:23:38,919 --> 00:23:41,583
<i>Det gjorde han,
og nu bliver du orienteret.</i>

439
00:23:42,135 --> 00:23:44,722
Parkinsons?
Er det fatalt?

440
00:23:45,497 --> 00:23:46,497
Nej.

441
00:23:46,589 --> 00:23:49,780
Men det kan føre til nogle
ret alvorlige komplikationer.

442
00:23:50,356 --> 00:23:52,223
Nu, indtil videre,

443
00:23:52,256 --> 00:23:54,543
Jeg har kun oplevet
et par symptomer

444
00:23:54,577 --> 00:23:56,187
og kun med mellemrum-

445
00:23:56,457 --> 00:23:59,606
Nogle håndrystelser,
øh, trang håndskrift.

446
00:23:59,839 --> 00:24:00,592
Hvad kommer dernæst?

447
00:24:00,658 --> 00:24:02,692
Begynder du at savle?

448
00:24:05,785 --> 00:24:07,902
Nå, symptomerne

449
00:24:07,935 --> 00:24:09,494
og deres sats
progression varierer

450
00:24:09,561 --> 00:24:10,574
af individ.

451
00:24:10,995 --> 00:24:13,825
Men almindeligvis,
vi ser problemer med balancen,

452
00:24:13,858 --> 00:24:14,963
<i>øh, mobilitet,</i>

453
00:24:15,029 --> 00:24:17,410
<i>senere med tale
og synke,</i>

454
00:24:17,663 --> 00:24:18,964
øh, træthed.

455
00:24:19,030 --> 00:24:20,245
Billie, jeg laver ikke sjov.

456
00:24:20,274 --> 00:24:20,997
- Jeg vil udslette dig.
- Sue, bare stop det.

457
00:24:21,064 --> 00:24:22,631
Jeg gør bare mit arbejde.
Bare sluk den!

458
00:24:25,599 --> 00:24:28,489
Okay, rolig, Sue.
Rolig ned.

459
00:24:28,623 --> 00:24:30,143
- Nå, læg det væk!
- Bare stå ned.

460
00:24:30,200 --> 00:24:31,464
Lad os slå det fra, Billie.

461
00:24:31,534 --> 00:24:33,603
Lad os bare alle prøve
og holde fokus.

462
00:24:33,636 --> 00:24:35,401
- Skal jeg fortsætte? Behage.
- Undskyld.

463
00:24:35,468 --> 00:24:37,932
Uh, problemer
med korttidshukommelsestab

464
00:24:37,965 --> 00:24:38,902
og demens,

465
00:24:38,969 --> 00:24:42,055
herunder hallucinationer
og paranoia,

466
00:24:42,170 --> 00:24:45,447
er mulige
udvikling på det sene sigt.

467
00:24:45,572 --> 00:24:47,681
Okay, dette kan behandles
med medicin, ikke?

468
00:24:47,705 --> 00:24:49,563
Så den eneste
det relevante spørgsmål her er,

469
00:24:49,597 --> 00:24:50,830
"Har vi medicinen?"

470
00:24:51,106 --> 00:24:53,340
Ja... Nå, i forskellig grad.

471
00:24:53,406 --> 00:24:56,389
Og, ja,
men kun i begrænset antal.

472
00:24:56,620 --> 00:24:58,794
W- Vi planlagde ikke
for sådan noget.

473
00:25:02,544 --> 00:25:03,664
Okay.

474
00:25:05,025 --> 00:25:05,944
Nå, vi kom op

475
00:25:05,978 --> 00:25:08,561
på farten/no go
beslutningspunkt alligevel.

476
00:25:08,594 --> 00:25:10,343
Alt dette betyder
er det, vi står over for

477
00:25:10,377 --> 00:25:11,588
lidt før
end vi havde regnet med.

478
00:25:11,612 --> 00:25:12,771
Jeg siger gå.
- Tak.

479
00:25:12,779 --> 00:25:14,579
Demens,
hallucinationer, paranoia-

480
00:25:14,646 --> 00:25:15,916
Får vi alle en stemme?

481
00:25:15,950 --> 00:25:18,390
- Hvordan skal vi...
- Vent, får vi alle en stemme?

482
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Børn!

483
00:25:21,081 --> 00:25:22,471
Ingen stemmer.

484
00:25:22,882 --> 00:25:24,909
Dette er ikke et demokrati.

485
00:25:25,583 --> 00:25:27,009
Jeg tager den endelige beslutning

486
00:25:27,038 --> 00:25:29,520
efter at have hørt lægens
personlig og lægelig vurdering.

487
00:25:29,553 --> 00:25:32,803
Det bliver der heller ikke andre
briefing mission kontrol

488
00:25:32,835 --> 00:25:34,684
eller konsortiet
om denne situation.

489
00:25:34,751 --> 00:25:36,063
Har du det, Roger?

490
00:25:42,353 --> 00:25:45,161
Og forresten,
dette er ikke det eneste sikkerhedsproblem

491
00:25:45,194 --> 00:25:46,408
vi står over for lige nu.

492
00:25:46,520 --> 00:25:48,689
Jean har en liste
så lang som min arm,

493
00:25:48,723 --> 00:25:50,672
hvoraf nogen
kan ødelægge denne mission.

494
00:25:50,822 --> 00:25:54,738
Så hvis du vil være produktiv,
begynde at håndtere dem.

495
00:25:56,139 --> 00:25:58,424
<i>Jeg spiller bare en rolle.</i>

496
00:25:58,491 --> 00:26:00,568
Vi spiller alle roller hele tiden.

497
00:26:00,601 --> 00:26:01,654
Vi bliver flere...

498
00:26:02,359 --> 00:26:05,295
dybt forankret i dem
i krisestunder.

499
00:26:05,328 --> 00:26:07,862
Jeg tror, fra et publikum
perspektiv, det er meget spændende.

500
00:26:07,895 --> 00:26:10,929
Jeg tror, det er lige så ægte
som det overhovedet kunne være,

501
00:26:11,288 --> 00:26:12,288
og...

502
00:26:13,328 --> 00:26:15,431
Det gør meget godt fjernsyn.

503
00:26:37,968 --> 00:26:40,631
Det er det altid
så forbandet afslappet her.

504
00:26:40,669 --> 00:26:42,185
Mm, ikke altid.

505
00:26:47,638 --> 00:26:49,527
Åh, der er storme nogle gange.

506
00:26:50,272 --> 00:26:52,548
Den sidste tog næsten ud
støtterne under denne altan.

507
00:26:52,572 --> 00:26:54,934
Jeg er i humør
for en storm lige nu.

508
00:26:55,339 --> 00:26:57,775
Det kunne arrangeres.

509
00:26:58,674 --> 00:26:59,881
Tal med mig.

510
00:27:00,275 --> 00:27:01,876
Du vil bare bruge
denne Meyer-ting

511
00:27:01,910 --> 00:27:03,510
som undskyldning
at dumpe hele missionen?

512
00:27:03,543 --> 00:27:04,614
Undskyldning?

513
00:27:04,649 --> 00:27:05,531
Jeg siger ikke

514
00:27:05,550 --> 00:27:07,745
som vi ikke har haft
en imponerende række af tilbageslag,

515
00:27:07,778 --> 00:27:11,471
men det virker næsten

516
00:27:11,504 --> 00:27:13,644
som om du har kigget
af en grund til at abortere.

517
00:27:13,677 --> 00:27:15,317
Hvis vi skal videre
med denne ting,

518
00:27:15,345 --> 00:27:17,830
vi skal være realistiske
om de problemer, vi står over for.

519
00:27:17,863 --> 00:27:18,863
Jeg mener, kom nu.

520
00:27:19,157 --> 00:27:20,814
Meyer har fået Parkinsons.

521
00:27:20,848 --> 00:27:22,398
Ja, jeg var til briefingen.

522
00:27:22,448 --> 00:27:23,451
Hvad sker der...

523
00:27:24,115 --> 00:27:25,115
virkelig?

524
00:27:25,515 --> 00:27:26,789
Det er ikke-

525
00:27:27,849 --> 00:27:29,875
Fakta om, hvad de fortalte os,
så meget...

526
00:27:29,908 --> 00:27:31,267
Det er - det er timingen.

527
00:27:31,684 --> 00:27:34,749
jeg mener,
miljøkatastrofe, okay?

528
00:27:34,782 --> 00:27:36,822
Hvor længe har vi ventet
for at den sko skal falde?

529
00:27:36,918 --> 00:27:39,491
Men for at det skal gå
så forkert så hurtigt,

530
00:27:39,524 --> 00:27:41,772
det er meget at sluge.

531
00:27:42,020 --> 00:27:43,928
Og jo tættere på
vi skal gå/ikke gå,

532
00:27:43,961 --> 00:27:45,210
jo hårdere bliver det.

533
00:27:46,033 --> 00:27:47,995
Du antyder
at de lyver for os.

534
00:27:48,388 --> 00:27:51,891
- Det er et projekt på 200 milliarder dollars.
- Ja.

535
00:27:51,923 --> 00:27:53,799
De vil ikke starte
spille spil.

536
00:27:53,833 --> 00:27:55,596
Måske er det en form for test.

537
00:27:56,123 --> 00:27:57,723
- Af hvad?
- Af mig.

538
00:28:04,358 --> 00:28:06,359
Jeg har fået denne følelse
i et stykke tid nu

539
00:28:06,426 --> 00:28:08,430
den mission kontrol
har ikke ligefrem

540
00:28:08,463 --> 00:28:10,207
den største tro
i deres chef.

541
00:28:10,701 --> 00:28:11,851
Kom nu.

542
00:28:11,928 --> 00:28:14,041
Det er ikke sagt højt
på en åben kanal.

543
00:28:14,074 --> 00:28:15,874
Men at læse mellem linjerne,

544
00:28:16,662 --> 00:28:18,606
Jeg er ikke så sikker på, at de ikke ville
hellere se en anden

545
00:28:18,630 --> 00:28:19,694
i kommando heroppe.

546
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Hej...

547
00:28:24,631 --> 00:28:27,102
Se mig i øjnene og fortæl mig det
at du tror på det.

548
00:28:30,099 --> 00:28:31,730
Jeg ved ikke, hvad jeg tror på.

549
00:28:33,433 --> 00:28:34,179
Måske har du ret.

550
00:28:34,214 --> 00:28:35,707
- Måske overtænker jeg det her.
- Ja.

551
00:28:35,731 --> 00:28:38,204
Men jeg... Jeg har det her
følelse i maven.

552
00:28:38,238 --> 00:28:39,099
Det hænger bare ikke sammen.

553
00:28:39,133 --> 00:28:41,717
Jeg ved, der er noget
de fortæller os det ikke.

554
00:28:41,735 --> 00:28:43,587
Jeg - jeg ved det -

555
00:28:44,569 --> 00:28:45,782
Åh.

556
00:28:45,816 --> 00:28:47,187
Jeg er ked af det.
Do-Do fortsæt.

557
00:28:52,622 --> 00:28:54,137
Du burde komme
til mit sted et stykke tid.

558
00:28:54,171 --> 00:28:56,009
Du vil gerne have det-
Friluft, interessante mennesker.

559
00:28:56,043 --> 00:28:58,430
Ja, ved du hvad, Frank?

560
00:28:59,224 --> 00:29:00,347
Jeg keder mig.

561
00:29:01,129 --> 00:29:02,363
Kom og leg med mig.

562
00:29:37,951 --> 00:29:40,203
Du må lave sjov med mig.
Hvem ringer til dig her?

563
00:29:40,706 --> 00:29:42,109
Jeg har ikke programmeret det.

564
00:29:48,248 --> 00:29:49,466
Vil du svare på det?

565
00:29:55,900 --> 00:29:56,606
Hej?

566
00:29:56,646 --> 00:29:58,621
<i>Jeg er meget skuffet
i dig, Rika.</i>

567
00:29:58,623 --> 00:29:59,926
Hvad?
Hvem er det her?

568
00:29:59,960 --> 00:30:01,791
<i>Du opfører dig meget dårligt.
Det ved du.</i>

569
00:30:01,857 --> 00:30:02,857
Hvem er det?

570
00:30:03,958 --> 00:30:05,224
Jeg ved det ikke.
jeg ca-

571
00:30:05,291 --> 00:30:06,792
- Hvad?
- Jeg forstår det ikke.

572
00:30:06,858 --> 00:30:09,006
<i>Jeg sagde,
"Du opfører dig meget dårligt."</i>

573
00:30:09,360 --> 00:30:10,949
- Begge to.
- Hvad fanden?

574
00:30:14,227 --> 00:30:15,227
Kaptajn.

575
00:30:18,055 --> 00:30:19,297
Hvad laver han her?

576
00:30:20,101 --> 00:30:21,101
Vent et øjeblik.

577
00:30:21,296 --> 00:30:22,964
Han er fra mit modul.

578
00:30:23,554 --> 00:30:25,028
Har du bragt ham herover?

579
00:30:25,631 --> 00:30:27,479
Jeg ved det ikke engang
hvordan man gør det.

580
00:30:31,333 --> 00:30:33,229
Ingen bragte mig
herovre, Frank.

581
00:30:34,125 --> 00:30:36,696
Jeg er her, og jeg
fortalte dig før...

582
00:30:37,568 --> 00:30:39,421
Du narrer ikke nogen.

583
00:30:44,552 --> 00:30:45,552
Åh!

584
00:30:55,149 --> 00:30:57,416
Hej, skat, skat, det er okay.

585
00:30:58,540 --> 00:30:59,680
Det er okay.

586
00:31:00,189 --> 00:31:01,189
Okay?

587
00:31:01,807 --> 00:31:03,594
Shh, det er okay.
Det er okay.

588
00:31:05,175 --> 00:31:06,730
Det er okay.
Bare rolig.

589
00:31:15,978 --> 00:31:17,378
Hej, kom nu, læg dig ned.

590
00:31:21,747 --> 00:31:22,747
Shh.

591
00:31:24,513 --> 00:31:25,788
Det er okay.

592
00:31:29,248 --> 00:31:30,849
Jeg kan ikke forestille mig scenariet

593
00:31:30,915 --> 00:31:32,898
hvori min kone
ville ikke være her med mig.

594
00:31:35,717 --> 00:31:37,973
Og ja, det giver mig
noget trøst.

595
00:31:45,970 --> 00:31:47,434
Skal vi afsted, Frank?

596
00:31:49,185 --> 00:31:50,185
Hvad?
Jeg er ked af det.

597
00:31:52,988 --> 00:31:54,454
Jeg har ikke taget en beslutning.

598
00:31:55,075 --> 00:31:56,393
Du bliver den første, okay?

599
00:31:56,427 --> 00:31:57,551
- Virkelig?
- Ja.

600
00:31:58,369 --> 00:31:59,453
Løfte?

601
00:32:01,821 --> 00:32:02,821
Okay.

602
00:32:04,046 --> 00:32:05,400
Det er bare sagen, Frank,

603
00:32:05,434 --> 00:32:07,308
hvis noget
skulle ske for dig-

604
00:32:08,812 --> 00:32:09,812
Påkørt af en bus-

605
00:32:11,526 --> 00:32:13,646
Hvis noget
skulle ske for dig,

606
00:32:13,679 --> 00:32:15,746
Jeg er den ene
der skal hente posen,

607
00:32:15,780 --> 00:32:19,158
og jeg burde virkelig vide det
hvor tasken er.

608
00:32:19,190 --> 00:32:20,190
Jimmy.

609
00:32:22,443 --> 00:32:24,411
Jeg har lige fortalt dig
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

610
00:32:25,764 --> 00:32:27,039
Jeg giver dig besked, okay?

611
00:32:27,697 --> 00:32:30,368
Okay, okay.
Ja.

612
00:32:32,650 --> 00:32:33,826
Så går jeg.

613
00:32:35,010 --> 00:32:37,057
Jeg skal passe
til børnene,

614
00:32:37,090 --> 00:32:38,391
hvis du skifter mening.

615
00:32:40,138 --> 00:32:41,138
Hurra.

616
00:32:44,235 --> 00:32:46,717
<i>Her er et sjældent øjeblik
af sandfærdighed. jeg...</i>

617
00:32:48,535 --> 00:32:50,381
<i>respekter manden meget.</i>

618
00:32:50,504 --> 00:32:56,227
Jeg ville ønske, han blev respekteret
mig lige så meget...

619
00:32:58,740 --> 00:33:00,405
som jeg gør ham.

620
00:33:01,642 --> 00:33:03,363
<i>Biologisk beskyttelse
i rodzonen.</i>

621
00:33:03,397 --> 00:33:04,324
<i>Jeg mener, jeg tror, jeg kan ordne det</i>

622
00:33:04,358 --> 00:33:05,836
<i>ved at introducere
nogle beskyttende mikrober</i>

623
00:33:05,860 --> 00:33:06,920
<i>- ind i løsningen.
- Godt.</i>

624
00:33:06,944 --> 00:33:08,960
<i>Sidste ting, vi har brug for, er en trussel
til vores friske mad og ilt.</i>

625
00:33:08,984 --> 00:33:10,764
<i>Nå, præcis.
Um, jeg mener, lad mig vise dig</i>

626
00:33:10,798 --> 00:33:12,338
<i>nogle af disse testslides
Jeg har arbejdet på.</i>

627
00:33:12,362 --> 00:33:14,449
Hvad skete der præcist
i går aftes?

628
00:33:16,077 --> 00:33:17,935
Jeg aner ikke.

629
00:33:17,969 --> 00:33:20,478
Jeg troede ikke, at nogen af ​​os kunne få det
ind i en andens modul

630
00:33:20,511 --> 00:33:22,111
uden invitation
og en adgangskode.

631
00:33:22,137 --> 00:33:24,161
Og jeg forstår, at du ikke gjorde det
forlænge min invitation

632
00:33:24,194 --> 00:33:25,082
til din lille ven.

633
00:33:25,116 --> 00:33:26,938
Så han kunne henrette os
i sækken?

634
00:33:26,972 --> 00:33:28,081
Jeg er ikke så kinky.

635
00:33:28,115 --> 00:33:29,745
Du har dine øjeblikke.

636
00:33:31,619 --> 00:33:33,038
du ved,
det er præcis den slags stunt

637
00:33:33,062 --> 00:33:35,208
Roger ville trække, hvis han vidste det
Jeg var ham utro.

638
00:33:35,492 --> 00:33:37,217
Ingen snyder
på nogen her.

639
00:33:37,251 --> 00:33:39,749
Det hele er bare
en eller anden harmløs fantasi.

640
00:33:39,782 --> 00:33:40,782
Virkelig?

641
00:33:40,863 --> 00:33:42,618
Så ville du ikke have noget imod det
hvis jeg fortalte min mand,

642
00:33:42,685 --> 00:33:43,685
Ville du?

643
00:33:45,144 --> 00:33:46,320
Okay, fint.

644
00:33:46,354 --> 00:33:49,210
Han er heller ikke softwareekspert;
han er bare en terapeut.

645
00:33:49,243 --> 00:33:51,571
Har ikke evnerne
at få ud af noget som dette.

646
00:33:51,988 --> 00:33:54,297
Nå, så en anden
knepper med os.

647
00:33:55,894 --> 00:33:56,957
Højre.

648
00:34:06,724 --> 00:34:09,096
<i>I aften på Phaeton TV,
Edge of Never...</i>

649
00:34:09,129 --> 00:34:11,055
<i>Det hele er kommet ned til dette.</i>

650
00:34:11,089 --> 00:34:13,185
<i>Det er tid
for chefens beslutning.</i>

651
00:34:13,218 --> 00:34:16,865
Hele grunden til at fortsætte...

652
00:34:17,394 --> 00:34:21,086
er, at vi tror
at vi kan få succes.

653
00:34:21,229 --> 00:34:24,813
<i>Og hvis jeg tror på det
vi kan få succes,</i>

654
00:34:24,845 --> 00:34:25,817
vi fortsætter.

655
00:34:25,851 --> 00:34:27,535
<i>Phaeton-besætningen kæmper
med valget</i>

656
00:34:27,569 --> 00:34:31,004
<i>det vil ændre deres liv
for evigt og også vores.</i>

657
00:34:31,036 --> 00:34:31,761
Gå/ikke gå.

658
00:34:31,796 --> 00:34:32,785
At gå eller ikke gå.

659
00:34:32,819 --> 00:34:33,598
Gå/ikke gå.

660
00:34:33,665 --> 00:34:35,244
- At gå eller ikke gå.
- Gå.

661
00:34:35,277 --> 00:34:37,198
<i>Det er det eneste show
du kan ikke gå glip af.</i>

662
00:34:37,232 --> 00:34:39,835
Absolut, det er der en risiko for
vi vil gå tilbage.

663
00:34:39,867 --> 00:34:43,252
<i>Phaeton TV præsenteret
reklamefri, kun på FOX.</i>

664
00:34:44,551 --> 00:34:45,685
Begynd at optage.

665
00:34:45,719 --> 00:34:46,999
Kære Shawn,

666
00:34:47,726 --> 00:34:50,384
Nå, der er sket meget
siden mit sidste brev.

667
00:34:51,237 --> 00:34:53,769
Vi har, øh-
Vi har haft nogle dårlige nyheder.

668
00:34:53,802 --> 00:34:55,242
Skibets læge er syg,

669
00:34:55,571 --> 00:34:57,348
og det kunne true
missionen.

670
00:34:59,008 --> 00:35:00,353
Ja, vi arbejdede alle sammen
så svært for det her.

671
00:35:00,377 --> 00:35:03,308
Vi, øh, konkurrerede så hårdt
at være en del af det,

672
00:35:03,341 --> 00:35:05,701
man skulle tro, at det ville være det eneste
i vores sind lige nu.

673
00:35:06,830 --> 00:35:08,153
Men, øh...

674
00:35:08,307 --> 00:35:09,883
Nå, seks måneder i et metalrør

675
00:35:09,917 --> 00:35:11,830
kan få dig til at miste overblikket
af dine prioriteter.

676
00:35:11,909 --> 00:35:14,208
Y- Du begynder at fokusere

677
00:35:14,576 --> 00:35:16,215
på andre ting...

678
00:35:17,511 --> 00:35:19,522
Ting der bare
gøre dig mere skør.

679
00:35:21,492 --> 00:35:24,462
Tweety burger-
Sikke en godbid.

680
00:35:24,495 --> 00:35:27,754
Meget mere kød end du kan...

681
00:35:29,448 --> 00:35:30,448
Spis!

682
00:35:30,591 --> 00:35:33,067
Kom nu, Dr. J,
hvorfor spiser du det lort igen?

683
00:35:33,100 --> 00:35:34,579
Jeg lavede en dejlig carbonara.

684
00:35:35,480 --> 00:35:38,120
En gang bidt, Manny, en gang bidt.

685
00:35:38,153 --> 00:35:39,728
Nå, lad mig-
Lad mig gøre noget ved det.

686
00:35:39,762 --> 00:35:41,011
Lad mig sætte, som
lidt salt derinde.

687
00:35:41,035 --> 00:35:42,771
Du vil have lidt salt,
bare som en berøring?

688
00:35:42,804 --> 00:35:43,435
Bare en lille smule?

689
00:35:43,470 --> 00:35:46,094
Denne fyr padler
ind i opstillingen.

690
00:35:46,127 --> 00:35:47,255
Vinker som om jeg er hans bud.

691
00:35:47,289 --> 00:35:48,510
Han falder ind på mig.

692
00:35:48,544 --> 00:35:49,690
- Det næste jeg ved-
- Falder du ind?

693
00:35:49,714 --> 00:35:50,490
Hvad er det?

694
00:35:50,525 --> 00:35:51,838
Det betyder, at han afbrød mig
på en bølge.

695
00:35:51,872 --> 00:35:53,467
- Okay.
- Det næste jeg ved,

696
00:35:53,501 --> 00:35:55,784
Jeg sidder fast i vand
mens jeg bliver boret ned i revet.

697
00:35:55,817 --> 00:35:57,424
Til tiden
Det lykkedes mig at rive mit headset af,

698
00:35:57,448 --> 00:35:58,849
det føltes som om jeg virkelig købte det.

699
00:35:58,883 --> 00:36:00,883
Du bør nulstille parametrene
til ingen generere og-

700
00:36:00,915 --> 00:36:04,324
Du bør nulstille parametrene
til ingen generering-

701
00:36:04,737 --> 00:36:06,163
tror du
Det tænkte jeg ikke på?

702
00:36:06,197 --> 00:36:08,960
Jeg programmerede det
for en rolig pause, okay?

703
00:36:09,299 --> 00:36:10,908
Blødt, fredeligt.

704
00:36:10,942 --> 00:36:12,737
Nogen hackede mit modul.

705
00:36:12,771 --> 00:36:13,899
Ser du på mig?

706
00:36:13,933 --> 00:36:15,640
Du er computergeniet.

707
00:36:15,673 --> 00:36:17,279
Jeg rørte ikke dit modul.

708
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
Virkelig?

709
00:36:18,960 --> 00:36:21,441
Det troede du måske ikke
programmering en lille fare

710
00:36:21,474 --> 00:36:23,755
kan give et bedre show
nu hvor du er den nye vært?

711
00:36:25,338 --> 00:36:26,338
Hvad, tror du...

712
00:36:26,996 --> 00:36:30,043
Jeg ville bruge dit personlige modul
bare for at få karakterer?

713
00:36:30,076 --> 00:36:31,481
Jeg ville ikke lægge det forbi dig.

714
00:36:32,368 --> 00:36:33,652
<i>Åh.</i>

715
00:36:35,302 --> 00:36:36,951
- Sue.
- Hvad?

716
00:36:37,973 --> 00:36:38,986
Hør, jeg er ked af det,

717
00:36:39,021 --> 00:36:40,703
men jeg kender et computerhack
når jeg ser en.

718
00:36:40,736 --> 00:36:42,669
Og den freak
var en halv mil væk.

719
00:36:42,703 --> 00:36:44,445
Det betyder ikke Billie
havde noget med det at gøre.

720
00:36:44,469 --> 00:36:45,920
Alice, bare hold kæft!

721
00:36:45,954 --> 00:36:48,696
Du støder altid ind i ting, der
har intet med dig at gøre.

722
00:36:48,728 --> 00:36:50,267
Kenji, kan du gøre noget
om din kone?

723
00:36:50,291 --> 00:36:51,879
- Bring mig ikke ind i det her.
- Hun gør det igen.

724
00:36:51,903 --> 00:36:53,556
Nej, jeg synes en kattekamp
kommer til at ske.

725
00:36:53,590 --> 00:36:55,049
Åh nej.
Skat.

726
00:36:56,652 --> 00:36:58,747
- Undskyld det.
- Tak.

727
00:37:00,008 --> 00:37:01,988
Jeg gad ikke spise det her.
Her, her, har min.

728
00:37:02,314 --> 00:37:03,834
- Vi ses til morgenmad.
- Ja, det vil jeg.

729
00:37:05,240 --> 00:37:07,581
Så, Sue, er du
fuldstændig psykotisk

730
00:37:07,615 --> 00:37:09,199
eller kun når det kommer
til andre kvinder?

731
00:37:09,574 --> 00:37:11,344
Jeg kan ikke rigtig godt lide kvinder
så meget.

732
00:37:13,009 --> 00:37:14,641
Så, øh-
Heller ikke jeg.

733
00:37:15,242 --> 00:37:16,611
Det er derfor, vi kommer så godt ud af det.

734
00:37:20,767 --> 00:37:22,633
- Hej.
- Hej.

735
00:37:23,210 --> 00:37:25,210
Hvor har du været?
Jeg har ledt efter dig overalt.

736
00:37:25,234 --> 00:37:26,234
Jeg er okay.

737
00:37:26,259 --> 00:37:27,344
Er du sikker?

738
00:37:27,512 --> 00:37:28,420
Ja, jeg er sikker.

739
00:37:28,449 --> 00:37:30,759
Jeg skulle bare væk
før jeg slog hende ud.

740
00:37:30,792 --> 00:37:32,487
Hun har en gang mere
at tale sådan til mig.

741
00:37:32,511 --> 00:37:34,998
Hej, okay, okay, okay, stop.
Okay, stop. Okay, stop venligst.

742
00:37:35,031 --> 00:37:36,816
- N-Nej, nej, nej.
- Træk vejret, træk vejret.

743
00:37:36,882 --> 00:37:38,387
- Men du var der.
- Træk vejret.

744
00:37:38,582 --> 00:37:39,973
Stop.

745
00:37:44,413 --> 00:37:45,706
Er der noget, jeg kan gøre?

746
00:37:48,037 --> 00:37:52,440
Ja. Mig, kernen,
i aften.

747
00:38:03,986 --> 00:38:04,986
Åh.

748
00:38:05,090 --> 00:38:07,257
<i>Du tror, øh, Pike's
vil vi virkelig vende os?</i>

749
00:38:07,323 --> 00:38:09,659
Hvis der er nogen tvivl,
Jeg er villig til at tage odds.

750
00:38:09,693 --> 00:38:11,224
Skipperen
ved hvad han laver.

751
00:38:11,325 --> 00:38:12,693
Og hvis han tænker
dette problem er for stort,

752
00:38:12,717 --> 00:38:13,877
- hvad vil du have?
- Åh, Gud.

753
00:38:13,959 --> 00:38:15,920
Ja, I mennesker
synes at glemme

754
00:38:15,953 --> 00:38:18,772
<i>at der er noget
større problem derhjemme.</i>

755
00:38:19,242 --> 00:38:20,970
Så hvis vi skal leve
med en lille risiko,

756
00:38:21,003 --> 00:38:22,970
Jeg vil sige, at det fulgte med
territoriet, ville du ikke?

757
00:38:22,994 --> 00:38:25,229
Ja, det er der måske
større problemer derhjemme.

758
00:38:25,295 --> 00:38:27,113
Okay, Braun,
hvad-hvad er det?

759
00:38:27,147 --> 00:38:28,384
Jeg arbejder med mission control.

760
00:38:28,418 --> 00:38:29,815
De er ikke over at lyve
til besætningen,

761
00:38:29,839 --> 00:38:30,999
du ved, for vores egen sikkerhed.

762
00:38:31,477 --> 00:38:34,345
Betyder det firmamandens
blive en berøringsparanoid?

763
00:38:34,690 --> 00:38:37,290
Gør grin med mig, hvis du vil,
men det gør mig nervøs.

764
00:38:37,323 --> 00:38:39,113
Ja, godt, Braun,
hvis du er nervøs,

765
00:38:39,146 --> 00:38:42,072
gå til kommandanten
and get a reassuring cuddle.

766
00:38:42,200 --> 00:38:43,379
Har du oplevet dette?

767
00:38:43,433 --> 00:38:44,605
Ved du hvad, Jimmy?

768
00:38:45,401 --> 00:38:47,768
Det er meget nemt
to play Armchair General.

769
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Lænestol hvad?

770
00:38:53,987 --> 00:38:55,601
- Det mente han ikke.
- Du hørte mig.

771
00:38:55,634 --> 00:38:56,770
- Tell him you didn't mean that.
- Hold kæft, Jules.

772
00:38:56,794 --> 00:38:57,794
Jeg mente det.

773
00:39:51,900 --> 00:39:55,234
<i>Jean, identify the human figure
i mit landskab.</i>

774
00:39:55,268 --> 00:39:58,105
<i>Jeg er ked af det, Dr. Meyer,
but there is no other human figure.</i>

775
00:39:58,447 --> 00:40:00,077
Det er latterligt.
jeg kigger-

776
00:40:06,638 --> 00:40:07,638
Glem ikke.

777
00:40:09,139 --> 00:40:10,139
Min fejl.

778
00:40:10,439 --> 00:40:11,750
Må se ting.

779
00:40:53,317 --> 00:40:57,174
- Det er Aurelian Drive, ikke?
- Ja, næsten.

780
00:40:57,206 --> 00:40:58,206
Det er Orion.

781
00:40:58,286 --> 00:41:00,382
Den er opkaldt efter
det første design til et rumskib

782
00:41:00,416 --> 00:41:03,456
med nuklear puls fremdrift,
næsten et århundrede siden.

783
00:41:03,488 --> 00:41:06,420
Et århundrede?
Det er 100 år.

784
00:41:06,453 --> 00:41:07,453
Mm-hmm, det er rigtigt.

785
00:41:07,721 --> 00:41:09,666
Du ved, nogle gange kræver det
lang tid for en idé

786
00:41:09,690 --> 00:41:10,928
at blive en realitet.

787
00:41:11,656 --> 00:41:12,873
Ville du ikke ønske, at du gik?

788
00:41:15,323 --> 00:41:17,033
Jeg er videnskabsmand,
ikke en astronaut.

789
00:41:17,824 --> 00:41:19,519
Men du har designet det, far.

790
00:41:21,225 --> 00:41:22,328
Nå, det, øh...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,561
det private konsortium
Jeg fortalte dig om,

792
00:41:26,595 --> 00:41:30,143
øh, de er, øh,
de er allerede, øh...

793
00:41:30,994 --> 00:41:34,064
De er - De rekrutterer
et topnotch, um... hold.

794
00:41:34,097 --> 00:41:35,170
Jean, frys programmet.

795
00:41:35,208 --> 00:41:36,697
<i>Er der et problem,
Dr. Braun?</i>

796
00:41:36,731 --> 00:41:39,322
Ja. Ja.
Det her er ikke min søn.

797
00:41:39,881 --> 00:41:41,599
Han er generisk.
Han kunne være enhvers søn.

798
00:41:41,633 --> 00:41:43,714
<i>Programmet ekstrapolerer
så godt det kan,</i>

799
00:41:43,747 --> 00:41:45,533
baseret på de tilgængelige data,
offentlige optegnelser.

800
00:41:45,567 --> 00:41:47,927
Ja, se, bare-glem det
alt det lort, okay, Jean?

801
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Få adgang til mig.

802
00:41:53,467 --> 00:41:54,964
<i>Du, Dr. Braun?</i>

803
00:41:55,967 --> 00:41:58,937
Ja, brug min, um,
mine psykiske optegnelser,

804
00:41:58,970 --> 00:42:00,691
mine vurderinger,
min familiehistorie,

805
00:42:01,353 --> 00:42:03,408
and all other data available

806
00:42:03,442 --> 00:42:05,322
to build a more realistic
version af denne-

807
00:42:05,603 --> 00:42:08,901
This character, and then tap
into the neural interface

808
00:42:09,805 --> 00:42:12,074
using real-time biofeedback
af min kognitive respons

809
00:42:12,108 --> 00:42:13,318
at forme karakteren.

810
00:42:15,106 --> 00:42:16,106
Hjælp mig.

811
00:42:16,707 --> 00:42:18,634
Hjælp mig med at finde ud af hvad
he'd really be like, Jean.

812
00:42:20,108 --> 00:42:21,954
<i>Extrapolation complete.</i>

813
00:42:27,676 --> 00:42:28,676
Shawn?

814
00:42:32,612 --> 00:42:33,612
Søn?

815
00:42:35,279 --> 00:42:36,322
Er du okay?

816
00:42:37,046 --> 00:42:39,452
Hvorfor kommer du hjem
hver aften nu

817
00:42:39,613 --> 00:42:41,480
when you never used to before?

818
00:42:44,915 --> 00:42:45,915
Hvad?

819
00:42:46,048 --> 00:42:48,083
Hvorfor kommer du hjem
hver aften nu

820
00:42:48,116 --> 00:42:50,529
når du aldrig plejede
før jeg døde?

821
00:43:06,621 --> 00:43:08,789
<i>Klar til at afspille geddesimulering igen</i>

822
00:43:08,822 --> 00:43:11,116
<i>ved at bruge reduceret hastighed
ved slutningen af optagelsen.</i>

823
00:43:15,676 --> 00:43:16,225
Hvad?

824
00:43:16,260 --> 00:43:17,744
<i>Du narrer ikke nogen,
Frank.</i>

825
00:43:21,117 --> 00:43:22,510
Mindst af alt dig selv.

826
00:43:24,426 --> 00:43:26,393
<i>Jean, hvad er-</i>

827
00:44:33,778 --> 00:44:36,869
Jean, hvad er klokken?

828
00:44:37,278 --> 00:44:39,534
<i>18:31, forsendelsestid.</i>

829
00:44:44,314 --> 00:44:45,490
Det er godt.

830
00:44:46,248 --> 00:44:47,575
<i>Er det det, sir?</i>

831
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Det er sandt.

832
00:44:54,517 --> 00:44:55,992
Det er virkelig sandt.

833
00:44:58,852 --> 00:45:01,893
 � Når Johnny kommer marcherende
hjem igen, � 

834
00:45:02,652 --> 00:45:05,652
 � Hurra, hurra, � 

835
00:45:05,687 --> 00:45:08,123
 � Vi vil give ham en hjertelig
velkommen hjem,� 

836
00:45:08,156 --> 00:45:09,648
 � Hurra, hurra, � 

837
00:45:09,788 --> 00:45:14,148
 � Mænd vil juble
og drengene vil råbe, � 

838
00:45:14,288 --> 00:45:15,650
 � Damerne � 

839
00:45:16,790 --> 00:45:18,541
 � vil alle komme ud, � 

840
00:45:19,090 --> 00:45:22,159
 � Og vi vil alle have det godt, � 

841
00:45:24,758 --> 00:45:27,459
 � Når Johnny kommer marcherende � 

842
00:45:28,693 --> 00:45:30,185
 � hjemme, � 

843
00:45:37,229 --> 00:45:39,129
Der er mere effektive
behandlinger på jorden,

844
00:45:39,195 --> 00:45:40,195
men vi er her,

845
00:45:40,224 --> 00:45:43,100
og Rika tror, vi kan udvinde
nok levodopa

846
00:45:43,133 --> 00:45:44,561
fra planterne ombord
at give en-

847
00:45:44,585 --> 00:45:45,898
Fantastisk.
Alle er her.

848
00:45:45,932 --> 00:45:47,534
Vi har været her
i 15 minutter, Frank.

849
00:45:47,568 --> 00:45:49,110
- Indkaldte du ikke til dette møde?
- Ja, ja.

850
00:45:49,134 --> 00:45:50,955
Øh, jeg prøvede bare at, øh-
Er du okay?

851
00:45:51,332 --> 00:45:52,843
- Jeg har det fint.
- Er du? Stor.

852
00:45:52,893 --> 00:45:54,869
- Ja, jeg har det fint.
- Du ser godt ud.

853
00:45:54,903 --> 00:45:55,903
Tak.

854
00:45:56,034 --> 00:45:59,036
Okay, øh,
ja, I ser alle godt ud.

855
00:45:59,069 --> 00:46:02,674
Så, øh... videre
go/no go, øh...

856
00:46:02,902 --> 00:46:03,974
Jeg tog beslutningen.

857
00:46:06,566 --> 00:46:07,566
Det er gået.

858
00:46:07,704 --> 00:46:09,407
Vi fortsætter.
Vi vender ikke tilbage.

859
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
- Så jeg vil have et komplet systemtjek.
- Vent, bare sådan?

860
00:46:11,904 --> 00:46:14,099
Det er du virkelig
vil ikke give os noget at sige.

861
00:46:18,947 --> 00:46:20,252
hvad-

862
00:46:23,808 --> 00:46:26,171
Øh... Se, øh...

863
00:46:27,909 --> 00:46:30,433
Jeg ved det har været-det har været-
Det har været nogle hårde måneder,

864
00:46:30,610 --> 00:46:33,506
og-og, øh,
meget af det er på mig.

865
00:46:34,978 --> 00:46:36,066
Du ved, jeg-

866
00:46:36,178 --> 00:46:38,247
Jeg har været hård
på jer alle sammen,

867
00:46:38,280 --> 00:46:40,716
når sandheden er du-du har
har lige gjort dit arbejde.

868
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Du ved faktisk...

869
00:46:43,146 --> 00:46:45,048
<i>vi har alle lige været
gør vores arbejde,</i>

870
00:46:45,081 --> 00:46:48,493
<i>du ved, fokuserer så hårdt
på opgaverne foran os</i>

871
00:46:48,526 --> 00:46:50,854
<i>det-det
vi kunne ikke se klart.</i>

872
00:46:50,887 --> 00:46:52,054
Men nu...

873
00:46:54,183 --> 00:46:56,889
nu er det hele der,
lige foran os,

874
00:46:57,050 --> 00:46:58,826
du ved,
som det altid har været.

875
00:46:58,951 --> 00:47:00,671
- Hvad er der foran os?
- Nå, alt.

876
00:47:01,194 --> 00:47:03,136
Jeg mener, jeg-det er det hele
ved at ændre sig;

877
00:47:03,182 --> 00:47:05,693
alt hvad vi ved,
alt, hvad vi tror på.

878
00:47:07,786 --> 00:47:08,786
Men du har ret.

879
00:47:09,087 --> 00:47:10,516
Du har fuldstændig ret...

880
00:47:12,374 --> 00:47:13,921
Helt rigtigt.

881
00:47:14,421 --> 00:47:15,546
Jeg vil gøre dette til en afstemning.

882
00:47:16,256 --> 00:47:17,866
Ja lige nu...

883
00:47:19,523 --> 00:47:21,290
en go/no go-stemme fra alle.

884
00:47:21,357 --> 00:47:23,474
Vi starter med doktoren.

885
00:47:23,891 --> 00:47:25,891
Du er manden med problemet.
Hvad synes du?

886
00:47:26,425 --> 00:47:27,425
Hvad?

887
00:47:28,392 --> 00:47:29,392
Øh...

888
00:47:30,226 --> 00:47:33,177
For et par dage siden,
Jeg ville have sagt nej, på ingen måde,

889
00:47:33,209 --> 00:47:34,866
men...

890
00:47:36,761 --> 00:47:39,566
I dag havde jeg
denne oplevelse.

891
00:47:39,599 --> 00:47:41,035
I dit virt-modul, ikke?

892
00:47:42,396 --> 00:47:43,396
Ja.

893
00:47:46,031 --> 00:47:48,533
Nå, en slags fejl,
faktisk.

894
00:47:48,566 --> 00:47:50,266
Der er meget
af, at det går rundt.

895
00:47:50,300 --> 00:47:54,535
Nå, hvad end det var,
det tvang mig pludselig til at...

896
00:47:56,038 --> 00:47:57,232
give slip.

897
00:47:57,776 --> 00:47:59,097
Af alt, ved du?

898
00:47:59,131 --> 00:48:00,468
- Jeg følte-
- I live.

899
00:48:00,502 --> 00:48:01,495
- Ja.
- Ja.

900
00:48:01,502 --> 00:48:03,028
Nøjagtig.
I live.

901
00:48:04,992 --> 00:48:05,618
Og?

902
00:48:05,653 --> 00:48:07,454
Jeg ved det godt
så meget-

903
00:48:07,836 --> 00:48:09,421
Jeg vil se Eridani.

904
00:48:09,670 --> 00:48:10,670
Stor.

905
00:48:10,704 --> 00:48:12,227
Så lægen tog sin beslutning.

906
00:48:12,571 --> 00:48:13,455
Sagsøge.

907
00:48:13,504 --> 00:48:14,829
Troede du aldrig ville spørge.

908
00:48:15,205 --> 00:48:15,737
Gå.

909
00:48:16,105 --> 00:48:17,105
Alice?

910
00:48:18,039 --> 00:48:19,039
Gå.

911
00:48:19,240 --> 00:48:20,732
Manny, Val?
Kom nu, gutter.

912
00:48:20,766 --> 00:48:22,239
Tilslut mig
med et dobbeltspil, ikke?

913
00:48:22,773 --> 00:48:23,998
Jeg siger gå.

914
00:48:24,173 --> 00:48:25,318
Godt at gå, kommandør.

915
00:48:25,408 --> 00:48:27,364
Ja.
Uh, Kenji, hvad siger du?

916
00:48:27,408 --> 00:48:28,009
Gå.

917
00:48:28,044 --> 00:48:29,044
- Hvad?
- Gå.

918
00:48:29,078 --> 00:48:30,078
Ja.

919
00:48:30,852 --> 00:48:33,978
Okay, Roger,
Roger, det er din tur.

920
00:48:35,844 --> 00:48:37,037
Dette er et humbug.

921
00:48:37,911 --> 00:48:39,558
Vi lever ikke i et demokrati.

922
00:48:41,579 --> 00:48:43,324
Du har allerede lavet
det er i orden, Frank.

923
00:48:46,146 --> 00:48:47,146
Det er en afstemning.

924
00:48:47,647 --> 00:48:49,950
Gå eller ej.

925
00:48:51,052 --> 00:48:52,568
Det er, hvad vi er her for at gøre.

926
00:48:52,715 --> 00:48:53,886
Nøjagtig.

927
00:48:53,949 --> 00:48:55,960
- Rika?
- Gå.

928
00:48:56,049 --> 00:48:57,223
Stor. Billie?

929
00:48:57,483 --> 00:48:58,940
- Øh, gå.
- Ja.

930
00:48:58,983 --> 00:48:59,983
Jules, min mand.

931
00:49:01,176 --> 00:49:02,607
Nå, jeg har ikke designet det
at blive.

932
00:49:02,657 --> 00:49:04,061
Det er en dreng.

933
00:49:04,151 --> 00:49:07,121
Og endelig, Dr. J.

934
00:49:08,698 --> 00:49:09,303
Lad os høre det

935
00:49:09,343 --> 00:49:12,326
fra Phaeton's
næstkommanderende.

936
00:49:13,355 --> 00:49:16,658
Manden, der bliver tilbage
holder posen

937
00:49:16,690 --> 00:49:18,000
efter bussen.

938
00:49:18,723 --> 00:49:20,448
Hvad?
Hvad siger du, Jimmy?

939
00:49:21,423 --> 00:49:22,511
Seriøst?

940
00:49:22,990 --> 00:49:24,905
Du er klar
til et eventyr, eller...

941
00:49:25,491 --> 00:49:27,690
Du vil bare...
rulle hjem?

942
00:49:28,891 --> 00:49:30,704
Det er Moby Dick.

943
00:49:32,326 --> 00:49:33,794
Ja, ja, gå.

944
00:49:33,828 --> 00:49:35,049
Hej, så er det det!

945
00:49:35,574 --> 00:49:38,229
Okay, fulde systemer
tjek kl 0900.

946
00:49:38,295 --> 00:49:39,774
Lad os gøre dette, folkens.

947
00:49:40,228 --> 00:49:41,228
- Hov!
- Lad os gøre det her.

948
00:49:41,295 --> 00:49:42,380
Okay.

949
00:49:43,474 --> 00:49:44,430
- Hvad forventede du?
- Kom nu.

950
00:49:44,464 --> 00:49:46,198
Eridani, her kommer vi.

951
00:49:46,830 --> 00:49:48,557
Ja.

952
00:49:53,514 --> 00:49:55,007
Så hvad er der kommet ind i dig?

953
00:49:55,855 --> 00:49:59,169
Du ved, jeg er ikke sikker
Jeg kan sætte ord på det, Rika.

954
00:49:59,641 --> 00:50:01,970
Det ved jeg faktisk
Jeg kan ikke sætte ord på det, men...

955
00:50:02,034 --> 00:50:03,798
bare tro mig.

956
00:50:03,968 --> 00:50:05,042
Det er, øh...

957
00:50:07,702 --> 00:50:08,930
Det er ekstraordinært.

958
00:50:20,505 --> 00:50:21,850
<i>Vi er ved at lancere os selv</i>

959
00:50:21,884 --> 00:50:24,383
<i>ud i det dybe rum
for første gang.</i>

960
00:50:24,940 --> 00:50:28,442
<i>Og jeg er her sammen med vores beboer
kernefysiker,</i>

961
00:50:28,507 --> 00:50:29,628
<i>Jimmy Johnson.</i>

962
00:50:30,454 --> 00:50:32,868
<i>Kan du forenkle det
for vores seere, Jimmy?</i>

963
00:50:32,901 --> 00:50:34,542
<i>Øh, ja, selvfølgelig, Billie.</i>

964
00:50:34,609 --> 00:50:35,826
Øh...

965
00:50:36,210 --> 00:50:40,913
<i>Dybest set vil vi sprænge os i luften
en flok store bomber</i>

966
00:50:40,977 --> 00:50:43,536
<i>fra røven
af dette her skib.</i>

967
00:50:43,678 --> 00:50:45,222
<i>Disse store bomber</i>

968
00:50:45,249 --> 00:50:48,649
<i>vil fordampe
nogle store legeringsplader.</i>

969
00:50:48,681 --> 00:50:51,001
<i>Og oversættelsen
af alt det-</i>

970
00:50:51,014 --> 00:50:53,463
<i>stor masseenergi
få os til at gå rigtig hurtigt.</i>

971
00:50:53,496 --> 00:50:54,884
<i>Virkelig hurtigt.</i>

972
00:50:55,148 --> 00:50:56,942
<i>- Jippi-ki-yay, mor-
- Okay, Jimmy.</i>

973
00:50:57,015 --> 00:50:58,830
<i>Tak, Jimmy.</i>

974
00:51:00,205 --> 00:51:04,238
[Alive Alone Chemical Brothers]

975
00:51:04,717 --> 00:51:06,752
 � Ingen måde at vide det,� 

976
00:51:06,817 --> 00:51:10,444
 � hvis hun nogensinde kommer tilbage, � 

977
00:51:10,477 --> 00:51:12,643
 � Ingen måde at vide det,� 

978
00:51:12,676 --> 00:51:16,102
 � om jeg er ligeglad eller ej, � 

979
00:51:16,553 --> 00:51:18,621
 � Ingen måde at vide det,� 

980
00:51:18,688 --> 00:51:22,201
 � hvis hun har ret
eller hvis hun tager fejl, � 

981
00:51:22,233 --> 00:51:24,757
Forudgående systemtjek
komplet.

982
00:51:24,822 --> 00:51:25,922
Klar til slangebøsse.

983
00:51:25,989 --> 00:51:27,423
Okay, folk, rapporter.

984
00:51:27,490 --> 00:51:28,457
Meyer, Rika?

985
00:51:28,492 --> 00:51:30,496
<i>- Ja, alt er klar her.
- Rika?</i>

986
00:51:30,524 --> 00:51:32,087
<i>Ja.</i>

987
00:51:32,325 --> 00:51:33,514
Alice, Kenji?

988
00:51:34,325 --> 00:51:36,587
<i>Vi er klar.
Gid vi havde et sæde på forreste række.</i>

989
00:51:36,800 --> 00:51:39,118
<i>Godt at gå.
Skal tisse, men...</i>

990
00:51:39,151 --> 00:51:40,796
Okay.
Billie?

991
00:51:41,702 --> 00:51:44,480
<i>Ja, klar, klar.
V</i> Manny, Val?

992
00:51:45,934 --> 00:51:47,263
<i>Frygtløs homoseksuel duo</i>

993
00:51:47,297 --> 00:51:50,025
<i>er klar til at møde ukendte,
Kommandør.</i>

994
00:51:50,330 --> 00:51:52,564
<i>Nok for nu.
De skyder det her, ja?</i>

995
00:51:52,630 --> 00:51:53,630
<i>Åh, godt.</i>

996
00:51:54,197 --> 00:51:56,534
<i>Stort hej
til alle vores interviewfans.</i>

997
00:51:56,567 --> 00:51:58,775
<i>Sørg for at købe
det fuldt artikulerede</i>

998
00:51:58,809 --> 00:52:00,643
<i>Manny og Val actionfigurer</i>

999
00:52:00,732 --> 00:52:03,033
<i>med dit næste køb
af Tweety Burger Mega Meal.</i>

1000
00:52:03,099 --> 00:52:04,615
<i>Ja, øh, kommandør,
vi er på det tidspunkt</i>

1001
00:52:04,639 --> 00:52:06,205
<i>af, øh, ingen retur,
så jeg gætter på-</i>

1002
00:52:06,239 --> 00:52:07,792
<i>Vi er vel klar til at gå.</i>

1003
00:52:07,934 --> 00:52:09,643
Så det ser ud til.
Roger?

1004
00:52:10,101 --> 00:52:11,192
<i>Åh, jeg er klar til at optage</i>

1005
00:52:11,227 --> 00:52:12,269
nogle fantastiske optagelser, Frank.

1006
00:52:12,336 --> 00:52:14,096
Det er jeg sikker på, du ikke er
vil skuffe mig.

1007
00:52:14,102 --> 00:52:16,145
<i>Åh, det er min højeste prioritet, Rog.</i>

1008
00:52:16,570 --> 00:52:17,045
Sue?

1009
00:52:17,083 --> 00:52:18,533
Øh, ja,
Jeg har det godt her, Skipper.

1010
00:52:18,567 --> 00:52:21,212
Navigation: Online.

1011
00:52:21,884 --> 00:52:23,489
Kernegrænseflade: Online.

1012
00:52:23,872 --> 00:52:25,047
Stand by.

1013
00:52:25,339 --> 00:52:26,885
Du hører tilbage
fra missionskontrol

1014
00:52:26,914 --> 00:52:28,418
om Meyer
og vores gå-om?

1015
00:52:28,774 --> 00:52:29,774
Nej.

1016
00:52:30,040 --> 00:52:31,352
selvfølgelig,
Jeg sendte ikke beskeden

1017
00:52:31,376 --> 00:52:33,275
indtil for omkring ti minutter siden,

1018
00:52:33,341 --> 00:52:36,209
som de ikke får
i yderligere 90 minutter.

1019
00:52:36,275 --> 00:52:37,410
Så vi kigger på...

1020
00:52:37,677 --> 00:52:40,611
sikkert to timer mere
for et svar.

1021
00:52:40,676 --> 00:52:42,620
Det har de vel bare
at grine og bære det.

1022
00:52:42,644 --> 00:52:43,969
Nå, det tror jeg nok.

1023
00:52:44,711 --> 00:52:46,053
Dette er flydekket.

1024
00:52:46,409 --> 00:52:47,675
Start af D-spin.

1025
00:52:58,114 --> 00:53:00,718
Afstand nu på 100.000 klik.

1026
00:53:01,249 --> 00:53:03,077
Hastighed stigende
til 30 klik i sekundet.

1027
00:53:03,111 --> 00:53:04,351
Nav, hvordan er vores mål?

1028
00:53:04,385 --> 00:53:06,479
Vi er tre milliard sekunder
ud af "B"-planet.

1029
00:53:06,512 --> 00:53:08,778
RCS thrustere automatisk affyring
at kompensere.

1030
00:53:10,152 --> 00:53:11,685
Tilbage i røret, fem og fem,

1031
00:53:11,752 --> 00:53:12,863
klar til slangebøsse.

1032
00:53:12,897 --> 00:53:13,897
Indleder.

1033
00:53:18,321 --> 00:53:21,181
� Jeg er i live, � 

1034
00:53:21,288 --> 00:53:23,189
 � Jeg er alene � 

1035
00:53:23,255 --> 00:53:26,791
 � og det har jeg aldrig ønsket at være � 

1036
00:53:26,856 --> 00:53:29,294
 � en af dem, � 

1037
00:53:31,424 --> 00:53:34,700
Vi vil ikke
for vurderinger i denne uge.

1038
00:53:37,325 --> 00:53:38,626
Det er fantastisk.

1039
00:53:39,093 --> 00:53:42,700
<i>Bare en fantastisk ting
Jeg kommer hertil, gutter, fantastisk.</i>

1040
00:53:42,794 --> 00:53:43,949
Jeg er glad på din vegne, Rog,

1041
00:53:43,983 --> 00:53:46,213
men vi har lidt travlt
lige nu.

1042
00:53:46,247 --> 00:53:47,128
Nav, status?

1043
00:53:47,195 --> 00:53:48,195
Perfekt forbrænding.

1044
00:53:49,495 --> 00:53:50,687
Slingshot komplet.

1045
00:53:52,730 --> 00:53:55,666
 � Og hun skinner, � 

1046
00:53:55,897 --> 00:53:59,435
 � Og hun skinner for mig, � 

1047
00:55:01,016 --> 00:55:02,503
Jimmy, dit show.

1048
00:55:10,118 --> 00:55:11,820
Jeg håber, ingen havde en stor frokost,

1049
00:55:11,853 --> 00:55:15,376
fordi turen
er ved at få...

1050
00:55:17,391 --> 00:55:18,391
ujævn.

1051
00:55:26,289 --> 00:55:29,689
Udruller første opladning.

1052
00:55:45,661 --> 00:55:48,675
På kursus. Hastighed:
19,2 millioner meter i sekundet.

1053
00:55:48,708 --> 00:55:50,473
Omtrent 1/15 flyvehastighed.

1054
00:55:53,896 --> 00:55:56,416
En ned, 182 tilbage.

1055
00:55:56,449 --> 00:55:57,449
Klar til en anden?

1056
00:55:58,435 --> 00:55:59,435
Slå mig.

1057
00:56:11,067 --> 00:56:12,732
Hov-hø!

1058
00:56:23,671 --> 00:56:24,953
Hov.

1059
00:56:48,444 --> 00:56:51,401
<i>Som jeg bemærkede i kapitel fem...</i>

1060
00:56:53,012 --> 00:56:55,347
<i>Langvarige rummissioner</i>

1061
00:56:55,413 --> 00:56:59,148
<i>til stede
en psykologisk udfordring</i>

1062
00:56:59,180 --> 00:57:01,202
<i>for at opretholde besætningens motivation,</i>

1063
00:57:01,236 --> 00:57:04,354
<i>moral,
og individuel velvære.</i>

1064
00:57:07,983 --> 00:57:10,290
<i>Hidtil empirisk viden</i>

1065
00:57:10,323 --> 00:57:13,393
<i>af relevante psykologiske problemer</i>

1066
00:57:13,426 --> 00:57:16,552
<i>har været baseret på missioner
på kun op til to år.</i>

1067
00:57:17,219 --> 00:57:21,240
<i>Men den forlængede varighed
af Eridani-missionen</i>

1068
00:57:21,272 --> 00:57:22,952
<i>præsenterer unikke problemer,</i>

1069
00:57:23,087 --> 00:57:26,467
<i>såvel som
lovende muligheder</i>

1070
00:57:26,500 --> 00:57:27,719
<i>til yderligere undersøgelse.</i>

1071
00:57:29,622 --> 00:57:33,489
<i>Omformålet
af virtual reality-teknologi,</i>

1072
00:57:34,057 --> 00:57:37,750
<i>oprindeligt designet til at vedligeholde
missionskritiske færdigheder</i>

1073
00:57:38,158 --> 00:57:41,991
<i>som et rekreativt værktøj
er en ny funktion</i>

1074
00:57:42,659 --> 00:57:46,183
<i>som allerede vises
stort løfte som a-som middel</i>

1075
00:57:46,215 --> 00:57:49,381
<i>af forbedrende besætningsspændinger
og forbedre moralen.</i>

1076
00:57:53,295 --> 00:57:56,462
<i>Selvfølgelig, som med enhver ny...</i>

1077
00:57:57,363 --> 00:57:59,121
<i>terapeutisk teknologi,</i>

1078
00:57:59,564 --> 00:58:02,880
<i>der er variabler
og-og ukendte...</i>

1079
00:58:03,898 --> 00:58:07,501
<i>blandt dem, konflikter mellem
kundens forventninger</i>

1080
00:58:07,566 --> 00:58:11,085
<i>og de-de stadig ukendte grænser
af teknologien,</i>

1081
00:58:12,234 --> 00:58:15,195
<i>samt problemer
som ikke kan forudses...</i>

1082
00:58:16,869 --> 00:58:20,184
<i>på grund af den unikke fusion
teknologien muliggør</i>

1083
00:58:20,803 --> 00:58:23,190
<i>mellem intelligente
computersystemer...</i>

1084
00:58:25,647 --> 00:58:27,674
<i>og deres biologiske modeller...</i>

1085
00:58:28,961 --> 00:58:30,463
Det menneskelige sind.

1086
00:58:58,680 --> 00:59:00,745
Hov!

1087
00:59:00,778 --> 00:59:03,048
<i>Nikki, vi har lige fået en løsning
på Lazerus' position.</i>

1088
00:59:03,114 --> 00:59:04,020
<i>Han er i Shanghai.</i>

1089
00:59:04,055 --> 00:59:05,937
Spring ekstranummeret over.
Forbered hakkeren.

1090
00:59:06,048 --> 00:59:08,979
Daiski Tokyo!

1091
00:59:09,350 --> 00:59:10,936
Hov!

1092
00:59:15,584 --> 00:59:16,718
Fantastisk show, Nikki.

1093
00:59:17,085 --> 00:59:17,985
Er dette vores eneste skud?

1094
00:59:18,052 --> 00:59:19,620
Ja, både Interpol og MI-6

1095
00:59:19,685 --> 00:59:21,095
tror han har ændret sig
hans udseende igen.

1096
00:59:21,119 --> 00:59:22,653
Al plastikkirurgien
i verden

1097
00:59:22,720 --> 00:59:24,420
vil ikke redde hans røv denne gang.

1098
00:59:24,487 --> 00:59:25,854
- Helvedesløftere?
- Ja!

1099
00:59:25,921 --> 00:59:27,620
Lad os rock og roll.

1100
00:59:32,077 --> 00:59:33,302
Lazerus.

1101
00:59:33,945 --> 00:59:36,155
- Han skød Rico!
- Åh!

1102
00:59:50,694 --> 00:59:52,184
Du er ikke Lazerus.

1103
00:59:52,218 --> 00:59:53,643
Nej, det er jeg ikke.

1104
01:00:09,033 --> 01:00:10,095
Åh!

1105
01:00:11,200 --> 01:00:13,568
Jean-Jean,
det gjorde virkelig ondt.

1106
01:00:13,634 --> 01:00:15,801
Kan du tage den fysiske påvirkning
nede tre indstillinger?

1107
01:00:15,868 --> 01:00:17,857
Jeg tror ikke Jeans
vil hjælpe dig i dag, Billie.

1108
01:00:18,068 --> 01:00:19,186
Jean?

1109
01:00:19,636 --> 01:00:21,169
Jean?
Jean, hvad er det her?

1110
01:00:21,236 --> 01:00:22,236
Jean!

1111
01:00:38,908 --> 01:00:39,908
Jean.

1112
01:00:40,341 --> 01:00:42,124
Program slukket.

1113
01:00:47,818 --> 01:00:48,818
Jean...

1114
01:00:49,819 --> 01:00:52,029
Frys programmet, Jean.

1115
01:00:54,212 --> 01:00:55,953
Det er din fantasi, Billie.

1116
01:00:56,879 --> 01:00:58,111
Hvorfor ikke nyde det?

1117
01:01:12,450 --> 01:01:14,950
Jeg synes, vi skal tage
hele programmet offline,

1118
01:01:15,017 --> 01:01:17,222
alle virt moduler,
indtil jeg kan løse problemet.

1119
01:01:17,255 --> 01:01:18,313
Jeg mener, hvad hvis nogen

1120
01:01:18,347 --> 01:01:19,795
bliver fanget
i en endnu værre situation

1121
01:01:19,819 --> 01:01:21,638
og kæmper for at komme ud af det
som jeg gjorde?

1122
01:01:21,672 --> 01:01:23,726
Der kan være synaptisk skade
for alt hvad jeg ved.

1123
01:01:23,759 --> 01:01:24,967
Jeg tror du har ret,
men jeg undrer mig

1124
01:01:24,991 --> 01:01:27,191
hvis du behandler denne
lidt intellektuelt.

1125
01:01:27,576 --> 01:01:29,468
Din computerfejl
der skal løses,

1126
01:01:29,502 --> 01:01:30,965
frem for noget
meget traumatisk

1127
01:01:30,999 --> 01:01:32,462
det skete for dig personligt.

1128
01:01:32,496 --> 01:01:34,710
Nå, der skete ikke noget
til mig, virkelig.

1129
01:01:34,743 --> 01:01:37,586
Jeg mener, fysisk,
i virkeligheden skete der intet.

1130
01:01:37,619 --> 01:01:39,160
Hvis du tænker over det,

1131
01:01:39,194 --> 01:01:40,863
det er ikke anderledes
end en dårlig drøm,

1132
01:01:40,897 --> 01:01:42,344
og drømme er ikke rigtige, vel?

1133
01:01:42,844 --> 01:01:45,360
Nå, begivenhederne
de skildrer måske ikke,

1134
01:01:45,394 --> 01:01:46,972
men de følelser, drømme vækker

1135
01:01:47,005 --> 01:01:48,423
og minderne
de efterlader sig,

1136
01:01:48,592 --> 01:01:51,016
de kan være lige så virkelige
som noget i vores liv.

1137
01:01:51,293 --> 01:01:55,731
Men jeg er-jeg er nysgerrig, hvorfor du valgte
at beskrive det som en drøm.

1138
01:01:55,763 --> 01:01:58,988
Jeg er ked af det.
Øh, hvad mener du?

1139
01:02:00,619 --> 01:02:02,174
Nå, nogle mennesker
tro, at drømme

1140
01:02:02,208 --> 01:02:03,718
er sindets vej
at udforske ting

1141
01:02:03,752 --> 01:02:07,227
det ville normalt
blive undertrykt i vågne timer.

1142
01:02:07,464 --> 01:02:09,272
Du taler om fantasier.

1143
01:02:09,306 --> 01:02:10,728
Jeg har ikke en voldtægtsfantasi,

1144
01:02:10,762 --> 01:02:11,466
hvis det er
hvad du går efter.

1145
01:02:11,501 --> 01:02:13,935
Nej, jeg får ikke
hvad som helst, Billie.

1146
01:02:14,494 --> 01:02:18,042
Jeg viser dig bare
dit valg af ord.

1147
01:02:19,132 --> 01:02:20,532
Ved at beskrive det som en drøm,

1148
01:02:20,566 --> 01:02:22,602
du antyder det er noget
som du drømte om,

1149
01:02:23,049 --> 01:02:25,622
som om du på en eller anden måde giver skylden
dig selv for det der skete

1150
01:02:25,655 --> 01:02:28,101
eller endda føler, at du har fortjent det.

1151
01:02:36,610 --> 01:02:38,137
Det er en computerfejl,

1152
01:02:38,172 --> 01:02:40,116
og det er alt, hvad det er.

1153
01:02:47,370 --> 01:02:50,117
Virt-modulerne
var din baby, Roger.

1154
01:02:50,709 --> 01:02:52,568
Du kæmpede for at inkludere dem
i missionen.

1155
01:02:52,602 --> 01:02:54,599
Nu vil du have dem lukket ned?

1156
01:02:54,632 --> 01:02:57,004
Nå, faktisk,
det er det sidste jeg vil have,

1157
01:02:57,811 --> 01:03:00,449
men besætningens sikkerhed
skal være altafgørende.

1158
01:03:02,313 --> 01:03:04,863
"Psykologisk set,
Phaeton-missionen

1159
01:03:04,896 --> 01:03:06,206
vil beløb
til tvangsfængsling

1160
01:03:06,240 --> 01:03:07,969
til 12 personer
i ti år."

1161
01:03:08,003 --> 01:03:08,814
Det er meget smart, Frank.

1162
01:03:08,848 --> 01:03:10,269
"Uden evnen

1163
01:03:10,303 --> 01:03:13,534
at undslippe grænserne
af deres metalrør periodisk,

1164
01:03:13,566 --> 01:03:15,002
at opleve andre miljøer

1165
01:03:15,041 --> 01:03:16,205
og interagere med andre mennesker,

1166
01:03:16,229 --> 01:03:17,928
selvom de kun er det
computer-genereret,

1167
01:03:17,961 --> 01:03:19,026
trykket
af missionen-"

1168
01:03:19,050 --> 01:03:20,231
Ja, det har du ikke
at læse det hele.

1169
01:03:20,255 --> 01:03:22,451
"Opdelinger vil dannes
blandt besætningen.

1170
01:03:22,921 --> 01:03:25,219
"Næppe anerkendt
fjendskab og jalousi

1171
01:03:25,252 --> 01:03:26,231
vil dukke op.

1172
01:03:26,265 --> 01:03:29,460
Paranoid og endda vrangforestilling
adfærd er mulig."

1173
01:03:29,487 --> 01:03:31,450
Jeg ved, hvad jeg skrev, Frank.

1174
01:03:33,551 --> 01:03:35,336
Du leger med ilden.

1175
01:03:36,355 --> 01:03:39,021
I enhver forstand undtagen den fysiske,
Billie blev voldtaget.

1176
01:03:39,054 --> 01:03:41,975
Hun vil føle det følelsesladede,
psykologiske virkninger af det

1177
01:03:42,008 --> 01:03:43,631
resten af hendes liv.

1178
01:03:45,811 --> 01:03:47,391
- Hvordan har hun det?
- Hun er i chok.

1179
01:03:47,669 --> 01:03:48,672
Højre.

1180
01:03:50,269 --> 01:03:51,269
Hun hænger på

1181
01:03:51,302 --> 01:03:52,957
til den virtuelle natur
af oplevelsen

1182
01:03:52,991 --> 01:03:55,439
som en måde at sige på
det var ikke rigtigt,

1183
01:03:55,472 --> 01:03:56,580
derfor skete der ikke noget,

1184
01:03:56,614 --> 01:03:58,211
og hun behøver ikke behandling.

1185
01:03:58,245 --> 01:03:59,486
Hvad synes du?

1186
01:04:00,719 --> 01:04:01,910
Var det ægte?

1187
01:04:02,583 --> 01:04:04,326
Hvad spørger du mig om, Frank?

1188
01:04:04,554 --> 01:04:08,631
Jeg spørger, om du ved det
fantasi fra virkeligheden, Roger.

1189
01:04:09,809 --> 01:04:11,007
Det tror jeg, jeg gør.

1190
01:04:13,840 --> 01:04:15,713
Ved du, hvad der er rigtigt, Frank?

1191
01:04:25,393 --> 01:04:27,000
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes.

1192
01:04:29,936 --> 01:04:33,874
Jeg tror denne mission
har ændret sig.

1193
01:04:33,906 --> 01:04:37,269
Jeg tror vores øjne
er ved at blive åbnet

1194
01:04:37,372 --> 01:04:40,085
og det-at-
at vi er på kanten

1195
01:04:40,118 --> 01:04:41,976
af en dyb opvågning

1196
01:04:42,009 --> 01:04:44,734
det - at du og jeg
kan ikke engang forestille mig.

1197
01:04:44,767 --> 01:04:48,384
Og jeg tror virt-modulerne
er afgørende for den opvågning.

1198
01:04:48,832 --> 01:04:50,584
Jeg lukker dem ikke ned.

1199
01:04:52,138 --> 01:04:54,503
Efter min faglige opfattelse
din opførsel på det seneste

1200
01:04:54,536 --> 01:04:55,877
har i bedste fald været uberegnelig.

1201
01:04:55,943 --> 01:04:57,663
Siger du det
til mission control?

1202
01:04:58,208 --> 01:05:00,934
Jeg kender værdien af loyalitet
i enhver isoleret besætning, Frank,

1203
01:05:01,895 --> 01:05:03,369
og jeg bor også på skibet.

1204
01:05:05,432 --> 01:05:06,609
Hvad sker der egentlig?

1205
01:05:06,643 --> 01:05:10,234
Jeg var engang tabt,
men nu er jeg fundet.

1206
01:05:10,267 --> 01:05:12,681
Var blind, men nu kan jeg se.

1207
01:05:13,832 --> 01:05:15,380
Se, i det mindste,

1208
01:05:16,682 --> 01:05:18,671
besætningen fortjener
at kende fakta.

1209
01:05:19,905 --> 01:05:22,156
De er vores venner
samt vores kolleger.

1210
01:05:22,189 --> 01:05:23,818
Led dem ikke

1211
01:05:23,885 --> 01:05:26,716
ud i forræderiske vande
uvidende, Frank.

1212
01:05:26,749 --> 01:05:28,350
Du ved, Roger,
du er lige der.

1213
01:05:28,384 --> 01:05:30,246
De fortjener
at kende sandheden.

1214
01:05:30,987 --> 01:05:33,916
Sandheden skal sætte dem fri.

1215
01:05:36,695 --> 01:05:38,161
Hov!

1216
01:05:46,724 --> 01:05:50,191
Et seksuelt overgreb?
Kunne du være mere specifik?

1217
01:05:50,224 --> 01:05:51,487
Overfald mod hvem?

1218
01:05:51,521 --> 01:05:53,182
Det er der
et privatlivsproblem her.

1219
01:05:53,260 --> 01:05:55,597
Jeg er ikke fri til at beskrive
angrebet i detaljer

1220
01:05:55,630 --> 01:05:57,021
eller hvem der har oplevet det.

1221
01:05:57,261 --> 01:05:59,959
Men efter min mening,
der er en alvorlig defekt

1222
01:05:59,992 --> 01:06:01,141
i virt-softwaren,

1223
01:06:01,175 --> 01:06:02,837
og jeg anbefaler stærkt

1224
01:06:02,871 --> 01:06:05,332
at vi afholder os
fra at bruge virt-modulerne.

1225
01:06:05,365 --> 01:06:07,426
Øh, hvor længe?

1226
01:06:08,166 --> 01:06:11,247
Indtil vi kender problemet
blevet identificeret og repareret.

1227
01:06:11,797 --> 01:06:13,672
Kan vi ikke bare uploade
ny software?

1228
01:06:13,706 --> 01:06:15,467
Ikke ved denne rækkevidde og hastighed.

1229
01:06:15,665 --> 01:06:18,033
Vi er heldige at få
simple tekniske pakker,

1230
01:06:18,066 --> 01:06:19,930
endsige
komplekse softwareuploads.

1231
01:06:19,964 --> 01:06:21,607
Jeg tror ikke
der er noget at frygte

1232
01:06:21,641 --> 01:06:22,641
fra virt-modulerne.

1233
01:06:22,669 --> 01:06:24,580
Snakker vi
om en permanent nedlukning?

1234
01:06:26,392 --> 01:06:27,395
Eventuelt.

1235
01:06:28,193 --> 01:06:29,193
Nå...

1236
01:06:29,336 --> 01:06:32,226
Vi har alle oplevet
computerfejl før,

1237
01:06:32,259 --> 01:06:34,768
og bare for at lege
Djævelens advokat her,

1238
01:06:34,801 --> 01:06:37,480
er det ikke muligt
at vi overreagerer?

1239
01:06:37,513 --> 01:06:39,645
Du hørte ham sige
"seksuelle overgreb," ikke?

1240
01:06:39,679 --> 01:06:41,028
Ja.

1241
01:06:41,779 --> 01:06:43,106
Hvad betyder det helt præcist?

1242
01:06:43,172 --> 01:06:45,117
Jeg mener, der er stor forskel
mellem nogen

1243
01:06:45,151 --> 01:06:48,330
får et klem på røven
og at blive gruppevoldtaget.

1244
01:06:48,362 --> 01:06:50,982
Nå, nogen blev krænket
af et computerprogram.

1245
01:06:51,108 --> 01:06:52,743
Det betyder ikke noget
hvad det præcis betyder.

1246
01:06:52,777 --> 01:06:55,354
Øh, for en gangs skyld må jeg være enig
med Jimmy her.

1247
01:06:55,387 --> 01:06:57,609
Og jeg mener ikke at lyde
ufølsom eller noget,

1248
01:06:57,643 --> 01:06:59,845
men, øh, disse programmer
er den eneste chance

1249
01:06:59,878 --> 01:07:01,909
som nogen af os har
for privatlivets fred her på skibet.

1250
01:07:01,943 --> 01:07:04,279
Og hvis alt det, vi taler om
er noget C.G. karakter

1251
01:07:04,312 --> 01:07:05,803
klare en følelse,
Jeg tror ikke det er en-

1252
01:07:05,837 --> 01:07:07,980
Vent, jeg er ked af det.
Hvad er det for en logik?

1253
01:07:08,046 --> 01:07:10,293
En af disse karakterer
skød mig, Jules.

1254
01:07:10,327 --> 01:07:12,148
Undskyld, er mord
også en gråzone for dig?

1255
01:07:12,214 --> 01:07:15,217
Folk bliver skudt
i deres handlingsprogrammer

1256
01:07:15,250 --> 01:07:17,551
- hele tiden.
- Det var ikke i et handlingsprogram.

1257
01:07:17,584 --> 01:07:19,705
Jeg slappede af
i mit strandhus.

1258
01:07:19,739 --> 01:07:20,969
Jeg skulle være alene.

1259
01:07:21,003 --> 01:07:22,584
En ubuden gæst kom ind

1260
01:07:22,651 --> 01:07:25,519
og skød mig i min seng
da jeg var alene.

1261
01:07:26,485 --> 01:07:31,258
Så du blev skudt,
og en anden blev overfaldet.

1262
01:07:31,289 --> 01:07:33,463
Det er en simulering.

1263
01:07:34,231 --> 01:07:36,314
Se, bare gå ind igen,

1264
01:07:36,348 --> 01:07:37,969
lav et par maskingeværer,

1265
01:07:38,002 --> 01:07:39,405
tage din hævn.

1266
01:07:39,439 --> 01:07:41,570
Du vil få det bedre, tro mig.

1267
01:07:46,211 --> 01:07:47,342
<i>Hør, jeg er ked af det.</i>

1268
01:07:47,377 --> 01:07:50,411
Jeg kan bare ikke se
hvad den store sag er.

1269
01:07:50,443 --> 01:07:52,225
Intet af det er ægte.
Det hele er i dit hoved.

1270
01:07:54,512 --> 01:07:55,937
Genialt, genialt.

1271
01:07:55,971 --> 01:07:57,580
Du og jeg skal
gense dette.

1272
01:08:06,563 --> 01:08:08,955
Nå, vi venter stadig
at høre fra dig, Skipper.

1273
01:08:10,253 --> 01:08:12,302
Vil lukke ned
modulerne eller ej?

1274
01:08:16,530 --> 01:08:17,661
Nej, det er jeg ikke.

1275
01:08:24,700 --> 01:08:25,823
Bank, bank.

1276
01:08:28,034 --> 01:08:29,034
Hvad?

1277
01:08:29,601 --> 01:08:30,601
Må jeg komme ind?

1278
01:08:32,769 --> 01:08:33,769
Ja.

1279
01:08:48,968 --> 01:08:50,167
Jeg er ked af det.

1280
01:08:50,407 --> 01:08:51,909
De er idioter.

1281
01:08:51,943 --> 01:08:52,943
Det vidste jeg.

1282
01:08:57,042 --> 01:08:58,226
Hvor gammel er du?

1283
01:08:59,221 --> 01:09:01,405
jeg er 24.

1284
01:09:04,578 --> 01:09:06,736
jeg var 24
da jeg sluttede mig til marinesoldaterne.

1285
01:09:09,079 --> 01:09:10,595
Og jeg var på, øh...

1286
01:09:12,180 --> 01:09:14,245
Jeg var på denne træningsmission,

1287
01:09:14,249 --> 01:09:18,235
og to fyre fra min egen enhed...

1288
01:09:20,148 --> 01:09:21,632
De, øh...

1289
01:09:30,718 --> 01:09:32,719
Du ved, disse fyre-
jeg mener,

1290
01:09:32,785 --> 01:09:35,452
Jeg spiste med dem.

1291
01:09:35,620 --> 01:09:37,481
Jeg drønede med dem.
jeg-det-

1292
01:09:39,654 --> 01:09:42,195
Og det var det værste,
ved du?

1293
01:09:43,989 --> 01:09:46,065
Bare erkendelsen
at intet af det betød noget,

1294
01:09:48,256 --> 01:09:50,392
at jeg ikke engang gjorde det
virkelig eksisterer for dem.

1295
01:09:53,443 --> 01:09:54,388
Det er sagen, du ved.

1296
01:09:54,407 --> 01:09:57,262
Sådan, disse fyre...
De forstår det ikke, du ved.

1297
01:09:57,295 --> 01:09:58,585
Det fatter de ikke...

1298
01:09:59,293 --> 01:10:01,094
det selv når noget
som dette sker

1299
01:10:01,160 --> 01:10:02,210
i den virkelige verden,

1300
01:10:03,327 --> 01:10:05,275
dit sind er der, hvor det sker,

1301
01:10:05,928 --> 01:10:07,583
mere end din krop.

1302
01:10:08,261 --> 01:10:11,184
Jeg mener, når det foregår,
du er ikke engang i din krop.

1303
01:10:12,463 --> 01:10:14,377
Det har de allerede taget
fra dig.

1304
01:10:17,398 --> 01:10:19,762
Det eneste
det kan jeg fortælle dig lige nu...

1305
01:10:21,099 --> 01:10:22,885
vil du være okay.

1306
01:10:23,632 --> 01:10:26,804
Lyt ikke til de røv
fortæller dig, at det ikke er ægte

1307
01:10:26,837 --> 01:10:29,314
eller det hele er i dit hoved,
og så er det lige meget.

1308
01:10:29,768 --> 01:10:31,309
Bare føl det.

1309
01:10:37,703 --> 01:10:38,922
Spiller du fløjte?

1310
01:10:39,901 --> 01:10:40,937
Ja.

1311
01:10:42,105 --> 01:10:43,129
Er du god?

1312
01:10:45,772 --> 01:10:46,922
Jeg er okay.

1313
01:10:49,587 --> 01:10:50,790
Ja, det er du.

1314
01:10:57,393 --> 01:10:59,927
Så hvad var den samtale
havde du med Frank i går?

1315
01:11:01,958 --> 01:11:03,868
Der har været ganske
der sker meget med ham.

1316
01:11:03,908 --> 01:11:04,908
Mm-hmm.

1317
01:11:05,527 --> 01:11:06,801
Har du også lagt mærke til det?

1318
01:11:07,060 --> 01:11:08,628
Nå, ja.

1319
01:11:08,693 --> 01:11:12,174
Men hurtigt, det sidste
få dage, et minut,

1320
01:11:12,429 --> 01:11:14,515
deprimeret, vred,
hos besætningen.

1321
01:11:14,548 --> 01:11:16,040
Det er ikke som ham, virkelig.

1322
01:11:16,196 --> 01:11:17,228
Han er meget niveau.

1323
01:11:17,830 --> 01:11:20,365
Det næste minut er han oppe.
Han er fuldstændig høj som en drage.

1324
01:11:20,431 --> 01:11:21,946
Lige nu så vi ham.
Han er...

1325
01:11:22,964 --> 01:11:24,544
- Drager...
- Måske er han glad.

1326
01:11:24,578 --> 01:11:26,032
- Jeg ved det ikke.
- Måske er han glad.

1327
01:11:26,099 --> 01:11:26,902
Jeg håber han er glad.

1328
01:11:26,936 --> 01:11:28,533
Noget
kunne have muntret ham op.

1329
01:11:30,051 --> 01:11:31,944
Jeg ved det ikke,
men noget er ikke...

1330
01:11:33,134 --> 01:11:35,169
ganske rigtigt,

1331
01:11:35,234 --> 01:11:37,291
og jeg er ikke sikker
hvad skal man gøre ved det.

1332
01:11:39,684 --> 01:11:41,279
<i>Undskyld mig, kommandør.</i>

1333
01:11:44,804 --> 01:11:45,882
<i>Kommandør?</i>

1334
01:11:46,993 --> 01:11:48,232
Ja?

1335
01:11:48,405 --> 01:11:50,740
<i>Der er et opkald fra Jules
på cockpittet.</i>

1336
01:11:52,106 --> 01:11:53,881
<i>Vi har et problem her, chef.</i>

1337
01:11:53,930 --> 01:11:55,704
<i>Øh, vi trak comm-arrayet tilbage</i>

1338
01:11:55,737 --> 01:11:57,474
<i>så vi kunne
disse luftbremseprøver,</i>

1339
01:11:57,541 --> 01:11:59,176
<i>og nu vil den ikke implementeres igen.</i>

1340
01:11:59,210 --> 01:12:00,918
<i>Det kan være en servofejl.</i>

1341
01:12:00,951 --> 01:12:02,220
<i>Det kunne være
en sprængt strømforsyning,</i>

1342
01:12:02,244 --> 01:12:04,029
<i>men jeg har gjort det
alt hvad jeg kan herfra.</i>

1343
01:12:04,075 --> 01:12:05,171
<i> Nogen vil have
at gå en tur,</i>

1344
01:12:05,195 --> 01:12:06,195
<i>tjek det ud.</i>

1345
01:12:06,910 --> 01:12:09,567
Fortæl Rika, Val og Manny
at få fat i deres trykdragter

1346
01:12:09,600 --> 01:12:10,611
og mødes i luftslusen.

1347
01:12:10,645 --> 01:12:12,711
Jules, du har ansvaret
til overvågning af E.V.A.

1348
01:12:12,778 --> 01:12:13,778
Roger.

1349
01:12:31,216 --> 01:12:34,606
Det siger Julia Child
nøglen til at lave god soufflé

1350
01:12:34,639 --> 01:12:38,341
er piskning af æggehvider
at danne luftbobler, der udvider sig

1351
01:12:38,373 --> 01:12:39,590
- med varme fra ovn, ja?
- Åh, rigtigt, ja,

1352
01:12:39,614 --> 01:12:40,118
Jeg kan godt lide Julia.

1353
01:12:40,186 --> 01:12:41,442
<i>Hun kom
til vores afsendelse, ikke?</i>

1354
01:12:41,476 --> 01:12:42,495
<i>Hun er den ene
der bragte alle-</i>

1355
01:12:42,519 --> 01:12:43,919
<i>Nej, nej, nej,
det er Julia Childress.</i>

1356
01:12:43,950 --> 01:12:46,381
<i>- Dette er anderledes.
- Det er nok et stegt printkort.</i>

1357
01:12:46,821 --> 01:12:49,060
Jeg designer disse ting
at modstå et vakuum under nul

1358
01:12:49,093 --> 01:12:50,266
og enhver stress kendt af mennesket,

1359
01:12:50,290 --> 01:12:51,789
og så kommer der en kulør,

1360
01:12:51,855 --> 01:12:54,177
tjekker en boks og samler den ud
til lavestbydende.

1361
01:12:54,460 --> 01:12:55,463
Du tænker, hvis der er én ting

1362
01:12:55,487 --> 01:12:56,362
de ville ikke skære
hjørner på, hva'?

1363
01:12:56,400 --> 01:12:59,802
Ja, ingen comm-array,
ingen datauploads, intet show...

1364
01:12:59,835 --> 01:13:00,558
Ikke at jeg har noget imod det.

1365
01:13:00,624 --> 01:13:01,671
Hej.

1366
01:13:01,991 --> 01:13:03,625
Atlas, vil du have en hånd
med det?

1367
01:13:03,916 --> 01:13:04,561
Jeg kan klare mig.

1368
01:13:04,589 --> 01:13:05,998
Selvfølgelig kan du det.

1369
01:13:06,593 --> 01:13:07,593
Løft den.

1370
01:13:07,726 --> 01:13:09,149
Ah, det er tungt.

1371
01:13:11,194 --> 01:13:12,594
Må jeg spørge dig
et personligt spørgsmål?

1372
01:13:12,661 --> 01:13:14,565
- Mm-hmm.
- Er du ved at blive skør?

1373
01:13:14,599 --> 01:13:17,703
Sandsynligvis,
men ville jeg vide det hvis jeg var det?

1374
01:13:17,736 --> 01:13:19,299
- Øh, sandsynligvis ikke.
- Nej.

1375
01:13:19,333 --> 01:13:21,267
Første anelse du ville have
ville vi skynde os til dig

1376
01:13:21,300 --> 01:13:23,631
med, øh, reb og en sprøjte.

1377
01:13:23,697 --> 01:13:26,568
Indtil da vil I nok alle
må bare stole på mig.

1378
01:13:26,601 --> 01:13:29,323
For fanden.
Denne ting vil ikke frigives.

1379
01:13:29,499 --> 01:13:30,635
Nå-

1380
01:13:30,669 --> 01:13:32,601
Kan du skaffe mig et par
af tænger fra skabet?

1381
01:13:36,034 --> 01:13:37,318
Du er ikke seriøs.

1382
01:13:39,669 --> 01:13:41,509
Nej, bekymret.

1383
01:13:43,433 --> 01:13:44,704
Som medlem
af besætningen-

1384
01:13:44,738 --> 01:13:47,795
Jeg har det fint.
Giv mig nu tængerne, tak.

1385
01:13:49,347 --> 01:13:50,347
Der går vi.

1386
01:13:56,906 --> 01:13:58,033
En af disse er en backup,

1387
01:13:58,082 --> 01:13:59,481
og en af dem er den ene
det skal-

1388
01:13:59,499 --> 01:14:01,439
Lad os tjekke.
Vi har en, to...

1389
01:14:04,842 --> 01:14:07,628
Dette - gjorde du - Hej.

1390
01:14:08,944 --> 01:14:09,944
Hej.

1391
01:14:11,311 --> 01:14:12,678
Meget sjovt.
Hvem er jokeren?

1392
01:14:13,013 --> 01:14:14,679
Så vil du...

1393
01:14:16,045 --> 01:14:16,783
Åbn døren, hvis du vil have det.

1394
01:14:16,818 --> 01:14:18,456
- Okay, seriøst, kommandør.
- Undskyld?

1395
01:14:18,480 --> 01:14:20,382
Så åbn døren.

1396
01:14:22,182 --> 01:14:24,132
- Åh, kommandør, kommandør.
- Jeg kan ikke høre dig.

1397
01:14:24,147 --> 01:14:25,690
- Kom nu, hvorfor kommer du ikke ud...
- Jeg kan ikke høre dig.

1398
01:14:25,714 --> 01:14:27,364
<i>Bemærk, Airlock C</i>

1399
01:14:27,398 --> 01:14:28,548
<i>yderdøren er lukket op</i>

1400
01:14:28,615 --> 01:14:30,673
<i>og åbner om 20 sekunder.</i>

1401
01:14:31,182 --> 01:14:32,184
Nej, nej, nej, nej.

1402
01:14:32,224 --> 01:14:33,609
Han har ikke hjelmen på.

1403
01:14:33,684 --> 01:14:35,387
Jean, luk yderdøren igen.

1404
01:14:35,420 --> 01:14:36,730
<i>Kan ikke overholde.</i>

1405
01:14:36,784 --> 01:14:39,656
<i>Yderdøren reagerer ikke
til computerkommandoer.</i>

1406
01:14:40,219 --> 01:14:42,621
<i>Flydæk, vi har et problem
i Airlock C.</i>

1407
01:14:42,654 --> 01:14:43,378
Okay, vi er i gang.

1408
01:14:43,407 --> 01:14:44,793
Noget er snublet
den ydre lugeudløsning.

1409
01:14:44,817 --> 01:14:46,253
- Jimmy, Jimmy.
- Jeg er foran dig.

1410
01:14:46,287 --> 01:14:47,539
Det kommer, det kommer.

1411
01:14:47,569 --> 01:14:48,511
Det vil tage et sekund.

1412
01:14:48,540 --> 01:14:49,921
Pike bliver suget
derude.

1413
01:14:49,988 --> 01:14:51,021
Råb ikke!

1414
01:14:51,492 --> 01:14:53,066
- Åbn døren, Jean!
- Åbn døren, Jean!

1415
01:14:53,090 --> 01:14:54,393
<i>Den ydre dør åbner nu.</i>

1416
01:14:54,427 --> 01:14:56,227
Tilsidesæt kommando, Jean!

1417
01:15:10,360 --> 01:15:11,645
<i>Lad os gå, lad os gå!</i>

1418
01:15:12,126 --> 01:15:13,630
Rika, hør på mig.

1419
01:15:13,664 --> 01:15:15,610
- Gør noget!
- Jeg afbrød strømbussen.

1420
01:15:15,643 --> 01:15:17,493
Yderdøren
åbner ikke længere,

1421
01:15:17,527 --> 01:15:18,966
men jeg kan ikke lukke den.

1422
01:15:22,463 --> 01:15:23,765
<i>På 60 sekunder,</i>

1423
01:15:23,799 --> 01:15:26,744
<i>eksponering for vakuum vil resultere
i Kommandør Pikes død.</i>

1424
01:15:26,777 --> 01:15:28,433
<i>Projekterer resterende tid.</i>

1425
01:15:28,467 --> 01:15:29,866
Hjælp!
Manny, hjælp!

1426
01:15:48,326 --> 01:15:50,733
- Kom nu, kom nu!
- Kom nu. Skynd dig!

1427
01:15:50,767 --> 01:15:51,806
Jeg prøver, jeg prøver!

1428
01:15:51,840 --> 01:15:53,041
Kom nu!

1429
01:15:53,075 --> 01:15:55,937
Hjelme på, handsker!
Kom nu, handsker, hjelme nu!

1430
01:15:55,970 --> 01:15:57,684
Kan vi ikke tilsidesætte
systemet herinde?

1431
01:15:57,718 --> 01:15:58,472
Det gør han lige nu!

1432
01:15:58,506 --> 01:15:59,841
- Kom nu!
- Åbn døren!

1433
01:15:59,875 --> 01:16:01,109
Jeg prøver at åbne den!

1434
01:16:01,139 --> 01:16:04,510
Skynd dig, kom nu!
Val, kom så!

1435
01:16:04,575 --> 01:16:06,877
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
Kom nu, få den åbnet!

1436
01:16:06,942 --> 01:16:07,942
Gå!

1437
01:16:08,776 --> 01:16:09,776
Vi er med!

1438
01:16:13,477 --> 01:16:15,670
Gutter, det skal I gøre
noget manuelt derinde.

1439
01:16:15,978 --> 01:16:18,560
Jean, er kommandør Pike
stadig på skibet?

1440
01:16:18,578 --> 01:16:19,879
<i>20 sekunder.</i>

1441
01:16:21,183 --> 01:16:22,846
Kom så, kom så,
kom så, kom så.

1442
01:16:29,559 --> 01:16:30,515
Løs det!

1443
01:16:30,582 --> 01:16:31,582
Dør lukning.

1444
01:16:34,885 --> 01:16:37,663
<i>Standard atmosfærisk tryk
er ved at blive gendannet.</i>

1445
01:16:40,318 --> 01:16:41,332
Åben.

1446
01:16:41,619 --> 01:16:45,054
Val, hvor er du?

1447
01:17:19,629 --> 01:17:21,113
Ah, så han er...

1448
01:17:21,829 --> 01:17:22,562
væk.

1449
01:17:22,582 --> 01:17:24,368
Og jeg er...

1450
01:17:27,497 --> 01:17:28,998
leder missionen.

1451
01:17:29,798 --> 01:17:31,112
Åh, glad dag.

1452
01:18:33,749 --> 01:18:35,540
Så det er lørdag.

1453
01:18:37,184 --> 01:18:39,022
Eller søndag.
Jeg ved ikke hvilken.

1454
01:18:40,417 --> 01:18:41,969
Tiden er anderledes nu.

1455
01:18:45,553 --> 01:18:47,387
Alt er anderledes nu.

1456
01:18:50,186 --> 01:18:52,956
Alt går hurtigere
eller langsommere.

1457
01:18:52,989 --> 01:18:54,062
Jeg ved ikke hvilken.

1458
01:18:58,023 --> 01:19:00,482
Men det er lørdag et sted,
ikke sandt?

1459
01:19:07,758 --> 01:19:11,189
Dette giver ingen mening,

1460
01:19:11,693 --> 01:19:16,716
og det giver fuldstændig mening.

1461
01:19:21,262 --> 01:19:22,777
Jeg er ked af det.
Det er ikke rigtigt.

1462
01:19:24,396 --> 01:19:26,678
jeg er bare...
spiller en rolle.

1463
01:19:27,691 --> 01:19:29,695
Jeg fik det endda skrevet ned,
hvad jeg ville sige.

1464
01:19:31,231 --> 01:19:36,069
For hvis på en eller anden måde
ved at kontrollere mine følelser,

1465
01:19:36,101 --> 01:19:40,322
Jeg kunne styre
besætningens følelser,

1466
01:19:41,935 --> 01:19:44,107
Jeg kunne styre dine følelser.

1467
01:19:44,602 --> 01:19:47,038
Jeg mener, hvordan skal vi
at stole på Jean?

1468
01:19:47,071 --> 01:19:48,495
Jeg mener, Jean ved alt.

1469
01:19:48,529 --> 01:19:50,813
Jean gør alt, og så
yderdøren åbner bare.

1470
01:19:51,304 --> 01:19:53,138
Åh.

1471
01:19:53,203 --> 01:19:54,650
Og så skal vi
at fuldføre vores mission.

1472
01:19:54,674 --> 01:19:56,034
Vi kan ikke fuldføre
vores mission med-

1473
01:19:59,105 --> 01:20:00,039
Åh.

1474
01:20:00,105 --> 01:20:01,792
Hvad skal vi gøre?

1475
01:20:03,807 --> 01:20:05,169
Vi har ti år.

1476
01:20:08,075 --> 01:20:09,342
Ingen kaptajn.

1477
01:20:14,410 --> 01:20:17,181
<i>Gud, rører du ikke-
Rør mig!</i>

1478
01:20:17,214 --> 01:20:19,702
<i>Shh! Shh! Shh!</i>

1479
01:20:21,912 --> 01:20:23,945
<i>Er du glad nu, Roger?</i>

1480
01:20:24,746 --> 01:20:26,231
<i>Vil dette øge vores vurderinger?</i>

1481
01:20:28,781 --> 01:20:29,809
<i>Kære Shawn,</i>

1482
01:20:30,348 --> 01:20:33,439
Jeg ved det ikke
hvorfor jeg stadig skriver til dig.

1483
01:20:34,316 --> 01:20:35,719
Det er ikke som om jeg er-
Jeg lader som om

1484
01:20:35,753 --> 01:20:37,273
at du nogensinde vil
læs disse breve.

1485
01:20:38,150 --> 01:20:40,618
Men jeg er nødt til at fortælle det til nogen
om dette,

1486
01:20:40,684 --> 01:20:43,099
og lige nu er der bare, øh,
er ikke nogen anden.

1487
01:20:43,184 --> 01:20:45,587
Der var ingen spørgsmål
om at vende tilbage.

1488
01:20:45,620 --> 01:20:49,215
Efter at have bestået go/no go,
vi er forpligtet til missionen.

1489
01:20:49,520 --> 01:20:52,490
Der var en kort diskussion
om undersøgelsen

1490
01:20:52,522 --> 01:20:54,175
ind i kommandantens død.

1491
01:20:55,021 --> 01:20:58,498
<i>Da vi, øh, trak os fra hinanden
luftlåsemekanismen,</i>

1492
01:20:58,530 --> 01:21:00,938
<i>vi fandt en kort inde i en
af de hydrauliske relæer-</i>

1493
01:21:01,189 --> 01:21:04,214
<i>En sikring på 20 cent
der må være overbelastet.</i>

1494
01:21:04,223 --> 01:21:05,691
<i>Nu følte Rika det</i>

1495
01:21:05,757 --> 01:21:07,893
<i>vi bør fortsætte med at studere
andre mulige årsager,</i>

1496
01:21:07,926 --> 01:21:10,189
<i>men Dr. Johnson...</i>

1497
01:21:10,392 --> 01:21:12,653
<i>Dr. Johnson,
der var næstkommanderende,</i>

1498
01:21:13,192 --> 01:21:14,950
<i>erklærede det for en ulykke.</i>

1499
01:21:15,427 --> 01:21:17,465
<i>Sagde, at vi ikke havde noget valg
men for at komme videre...</i>

1500
01:21:18,027 --> 01:21:19,350
<i>Prøv at lægge det bag os.</i>

1501
01:21:21,695 --> 01:21:22,897
<i>Nå, bagefter er vi alle bare</i>

1502
01:21:23,429 --> 01:21:24,863
<i>forsøgte at komme tilbage til det normale.</i>

1503
01:21:26,362 --> 01:21:27,464
<i>Men hvad er normalt?</i>

1504
01:21:27,643 --> 01:21:28,591
<i>Du skal spørge dig selv</i>

1505
01:21:28,630 --> 01:21:30,983
<i>når du er hundreder af millioner
miles fra Jorden,</i>

1506
01:21:31,965 --> 01:21:33,411
<i>og du har lige mistet den ene mand</i>

1507
01:21:33,445 --> 01:21:35,015
<i>hvem kunne
at holde jer alle sammen,</i>

1508
01:21:35,198 --> 01:21:38,408
<i>og du ved noget
som ingen andre ved.</i>

1509
01:21:41,014 --> 01:21:44,375
<i>Jeg kender hver tomme af dette skib,
hvert system, hvert undersystem.</i>

1510
01:21:46,735 --> 01:21:48,050
<i>Og det ved jeg også...</i>

1511
01:21:49,203 --> 01:21:51,004
<i>det er der ingen måde
den ydre luftslusedør</i>

1512
01:21:51,038 --> 01:21:52,233
<i>kunne have åbnet af sig selv,</i>

1513
01:21:52,904 --> 01:21:54,460
<i>uanset hvor mange relæer
blev kortsluttet.</i>

1514
01:21:54,484 --> 01:21:55,484
<i>Det er umuligt.</i>

1515
01:21:58,044 --> 01:22:00,107
<i>Nogen var nødt til at gøre
noget bevidst</i>

1516
01:22:00,140 --> 01:22:01,729
<i>det fik den dør til at åbne...</i>

1517
01:22:04,273 --> 01:22:06,682
hvilket betyder, at nogen
på dette skib er en morder.

1518
01:22:09,442 --> 01:22:11,047
Og fordi jeg ikke ved det
hvem er det...

1519
01:22:15,643 --> 01:22:16,900
Jeg kan ikke stole på nogen.

1520
01:22:24,878 --> 01:22:26,112
<i>Jeg elsker dig.</i>

1521
01:22:28,948 --> 01:22:29,948
<i>Jeg elsker dig.</i>

1522
01:22:31,880 --> 01:22:33,239
<i>Jeg elsker dig.</i>

1523
01:22:35,115 --> 01:22:36,180
<i>Jeg elsker dig.</i>

1524
01:23:09,825 --> 01:23:10,825
Jean.

1525
01:23:10,958 --> 01:23:11,958
<i>Ja, Rika.</i>

1526
01:23:14,459 --> 01:23:15,638
Hvis headset er det?

1527
01:23:16,960 --> 01:23:18,583
<i>Det er Commander Pikes.</i>

1528
01:23:21,427 --> 01:23:24,874
Hvad laver den her,
i mit kvarter?

1529
01:23:24,895 --> 01:23:26,008
<i>Jeg ved det ikke.</i>

1530
01:23:38,899 --> 01:23:40,237
Hvad gør jeg nu?

1531
01:23:40,849 --> 01:23:42,162
Du mener, hvad gør vi?

1532
01:23:43,595 --> 01:23:44,831
Lige hvad Jimmy sagde.

1533
01:23:45,163 --> 01:23:48,062
Få nogle våben.
Find det svineri.

1534
01:23:48,924 --> 01:23:49,924
Vi dræber ham.

1535
01:23:59,971 --> 01:24:01,201
Jeg skal til lægen nu.

1536
01:24:01,240 --> 01:24:02,600
- Har du en aftale?
- Nej.

1537
01:24:11,875 --> 01:24:12,961
Vi skal snakke.

1538
01:24:59,254 --> 01:25:00,388
Amme?

1539
01:25:04,124 --> 01:25:05,257
Mange sårede her.

1540
01:25:05,296 --> 01:25:07,244
Fortæl dine læger at give dem
deres bedste pleje.

1541
01:25:11,025 --> 01:25:12,660
Jean, hvornår gjorde Frank-

1542
01:25:12,693 --> 01:25:14,373
Kommandør Pike
skabe denne karakter?

1543
01:25:14,733 --> 01:25:17,202
<i>Jeg har ingen registrering af hvornår
denne karakter blev skabt,</i>

1544
01:25:17,235 --> 01:25:18,235
<i>eller af hvem.</i>

1545
01:25:19,327 --> 01:25:20,538
Kan du tage dig af mine mænd?

1546
01:25:22,661 --> 01:25:23,837
Jeg kan prøve.

1547
01:25:24,800 --> 01:25:25,800
Tak, frue.

1548
01:25:27,862 --> 01:25:28,862
Åben.

1549
01:25:29,162 --> 01:25:30,344
Det er okay, Rika.

1550
01:25:31,386 --> 01:25:32,621
Intet af det er ægte.

1551
01:25:34,043 --> 01:25:35,043
Hvad?

1552
01:25:35,076 --> 01:25:38,793
Følg mig gennem spejlet
og ned i et kaninhul,

1553
01:25:39,167 --> 01:25:41,186
fordi den eneste udvej
for nogen af os nu

1554
01:25:41,220 --> 01:25:42,511
er at blive ved.

1555
01:25:44,333 --> 01:25:45,333
Tro mig.

1556
01:25:45,733 --> 01:25:47,018
Det skal være sådan.

1557
01:25:47,247 --> 01:25:48,247
Jah.

1558
01:25:52,186 --> 01:25:53,186
Åben!

1559
01:26:02,872 --> 01:26:06,151
<i>Tror du
hvis jeg spiller et videospil</i>

1560
01:26:06,240 --> 01:26:08,475
og jeg dræber nogen
i det videospil,

1561
01:26:08,508 --> 01:26:10,240
skal jeg så prøves
for mord?

1562
01:26:10,907 --> 01:26:14,329
Jeg tror ikke, det er ægte.

1563
01:26:15,275 --> 01:26:16,867
Øh, det er et spil.