1 00:01:02,313 --> 00:01:03,443 Entschuldigung! 2 00:01:03,522 --> 00:01:06,152 Ich habe die entscheidende Stelle verpasst! Ich werde Sie beruhigen – 3 00:01:06,233 --> 00:01:08,613 Askeladd... 4 00:01:10,279 --> 00:01:12,819 Ich wollte mit dir befreundet sein... 5 00:01:18,537 --> 00:01:20,367 Ja. Björn... 6 00:01:21,332 --> 00:01:22,712 Du... 7 00:01:23,751 --> 00:01:25,801 Du bist mein einziger... 8 00:01:27,087 --> 00:01:28,207 Freund. 9 00:01:38,641 --> 00:01:41,021 Schicken Sie mich weg... 10 00:02:00,704 --> 00:02:04,044 Na dann, tut mir leid, dass du warten musst, Junge. 11 00:02:05,334 --> 00:02:06,504 Kommen. 12 00:02:11,590 --> 00:02:13,090 Ich werde mit dir spielen. 13 00:03:55,861 --> 00:03:58,281 EINSAMER WOLF 14 00:04:08,374 --> 00:04:09,924 Verdammt. 15 00:04:10,000 --> 00:04:11,540 Er verhält sich anders als sonst. 16 00:04:14,880 --> 00:04:18,800 Also? Wer wird Ihrer Meinung nach gewinnen, Prinz? 17 00:04:18,884 --> 00:04:20,724 Möchten Sie eine Wette abschließen? 18 00:04:20,803 --> 00:04:22,763 Es ist mir egal, wer gewinnt. 19 00:04:22,846 --> 00:04:24,846 Ich werde das Duell beenden, bevor jemand stirbt. 20 00:04:25,474 --> 00:04:27,774 Du machst keinen Spaß! 21 00:04:28,018 --> 00:04:32,898 Duelle bekommt man nicht zu sehen zwischen solch erfahrenen Kriegern jeden Tag. 22 00:04:35,109 --> 00:04:38,859 Nun, welches ist Ihrer Meinung nach stärker? 23 00:04:39,780 --> 00:04:43,370 Mich? Na ja... 24 00:04:44,451 --> 00:04:48,081 Ich vermute Askeladd. Ich wette ein Pfund Silber auf ihn. 25 00:04:48,163 --> 00:04:50,673 Ich werde keine Wette abschließen. Warum glauben Sie das? 26 00:04:52,918 --> 00:04:55,418 Nur ein Gefühl. Es ist seine Aura. 27 00:04:56,463 --> 00:04:59,633 Thorfinn hat dich besiegt. 28 00:04:59,717 --> 00:05:01,677 Ist Askeladd noch besser? 29 00:05:01,760 --> 00:05:05,350 Du. Prinz. Wer glaubst du, dass ich bin? 30 00:05:05,431 --> 00:05:11,191 Ich bin auf keinen Fall der Schwächste von uns dreien. Rechts? 31 00:05:13,605 --> 00:05:17,735 Es ist nicht so einfach zu sagen, wer stärker ist und wer ist schwächer. 32 00:05:17,818 --> 00:05:22,358 Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man. Es ist nicht einfach, Menschen einzustufen. Das ist der lustige Teil. 33 00:05:24,116 --> 00:05:25,116 Das interessiert mich nicht. 34 00:05:26,201 --> 00:05:27,911 Du musst eine Frau sein. 35 00:05:30,873 --> 00:05:33,633 Was ist los, Thorfinn? Kommen. 36 00:05:34,668 --> 00:05:36,998 Ich möchte das beenden, bevor der Schnee schlimmer wird. 37 00:05:43,969 --> 00:05:45,799 Ich habe keine Wahl. 38 00:05:53,520 --> 00:05:56,400 Sehen. Jetzt ist es einfacher, mich anzugreifen, oder? 39 00:05:58,776 --> 00:06:00,816 Komm, Junge. 40 00:06:16,835 --> 00:06:17,835 Rechts? 41 00:06:20,506 --> 00:06:25,176 Du verstehst immer noch nicht, warum es so kommt? 42 00:06:41,026 --> 00:06:45,526 Ich nehme zurück, was ich gerade gesagt habe. Das ist kein Duell. 43 00:06:45,614 --> 00:06:49,954 Askeladd kennt Thorfinns Gewohnheiten. Er kann durch seine Tarnung hindurchsehen. 44 00:06:51,120 --> 00:06:54,920 Diese beiden müssen sich viele Male duelliert haben. Was ist der Grund für das Duell? 45 00:06:55,999 --> 00:06:58,459 Ich weiß nicht. Niemand hat es mir gesagt. 46 00:07:03,465 --> 00:07:05,125 Unglaublich. 47 00:07:05,217 --> 00:07:07,257 Du lernst nie, Junge. 48 00:07:08,762 --> 00:07:11,352 Warst du überheblich, nachdem du Thorkell besiegt hast? 49 00:07:16,812 --> 00:07:19,272 Ich habe dich satt. 50 00:07:21,608 --> 00:07:23,438 Stoppen! Das reicht! 51 00:07:27,322 --> 00:07:30,452 Dachtest du, du könntest mich schlagen? mit nur einem Arm? 52 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 Aufleuchten. 53 00:07:36,290 --> 00:07:39,130 Heute geht es mir verdammt gut. 54 00:07:40,127 --> 00:07:41,297 Stoppen! 55 00:07:49,636 --> 00:07:52,256 Stoppen. Er ist ohnmächtig geworden. 56 00:07:52,347 --> 00:07:53,927 Du gewinnst. 57 00:07:54,016 --> 00:07:58,516 Wirst du sie wirklich aufhalten? 58 00:07:58,604 --> 00:08:01,154 Thorfinn! Hey! Thorfinn! 59 00:08:09,239 --> 00:08:12,739 Verstehst du? Das Duell ist vorbei. 60 00:08:12,826 --> 00:08:14,446 Du hast verloren. 61 00:08:19,458 --> 00:08:22,038 Genug. Es ist jetzt vorbei. 62 00:08:22,127 --> 00:08:23,297 Du Bastard! 63 00:08:23,378 --> 00:08:25,798 Du bist ohnmächtig geworden. 64 00:08:25,881 --> 00:08:27,551 Er hat bereits den Todesstoß versetzt. 65 00:08:31,637 --> 00:08:34,307 Beginnen Sie noch einmal von vorne, sobald Ihr rechter Arm verheilt ist. 66 00:08:37,643 --> 00:08:39,903 Es wird genauso enden auch nachdem Ihr Arm verheilt ist. 67 00:08:39,978 --> 00:08:42,018 Es liegt nicht an deiner Wunde. 68 00:08:42,105 --> 00:08:44,685 Du bist ein Idiot, der verliert, weil er ein Idiot ist. 69 00:08:45,484 --> 00:08:49,204 Normalerweise weiß man, wie man im Kampf denkt. 70 00:08:50,489 --> 00:08:54,329 Aber sobald du die Beherrschung verlierst, es geht alles verloren. 71 00:08:55,452 --> 00:08:59,622 Ich kann erkennen, wo Sie hinschauen Dass du es auf meinen Hals abgesehen hast. 72 00:09:03,043 --> 00:09:06,803 Die Beherrschung verlieren, laut schreien, 73 00:09:06,880 --> 00:09:10,130 und schwinge dein Schwert herum So kämpft ein Idiot. 74 00:09:10,217 --> 00:09:12,797 Unglaublich. Alle sind gleich. 75 00:09:12,886 --> 00:09:15,136 Darin liegt keine Schönheit. 76 00:09:16,723 --> 00:09:19,433 Björn hat recht. 77 00:09:19,518 --> 00:09:22,018 Ich hasse Krieger. 78 00:09:23,313 --> 00:09:27,073 Besonders nordische Krieger, Wikinger. 79 00:09:30,028 --> 00:09:33,738 Der erste Mann, den ich je getötet habe, war ebenfalls ein nordischer Krieger. 80 00:09:33,824 --> 00:09:36,374 Er war kein schöner Mann. 81 00:09:40,914 --> 00:09:42,674 Er war mein Vater. 82 00:09:45,377 --> 00:09:47,247 Kind... 83 00:09:47,337 --> 00:09:49,917 Ich werde Ihnen etwas zum späteren Nachschlagen erzählen. 84 00:09:51,258 --> 00:09:55,298 Ich werde dir sagen, wie du jemanden töten kannst, den du hasst. 85 00:10:08,483 --> 00:10:10,363 In Ordnung! 86 00:10:10,444 --> 00:10:12,904 -Ich werde alt. -Pass auf dich auf. 87 00:10:17,534 --> 00:10:21,004 Meine Mutter war eine Sklavin. 88 00:10:24,833 --> 00:10:28,503 Meine Mutter war krank und konnte nicht arbeiten. 89 00:10:30,547 --> 00:10:32,837 Also, seit ich alt genug war, um mich zu erinnern, 90 00:10:32,924 --> 00:10:35,474 Ich arbeitete in der Schmiede und im Stall. 91 00:10:38,930 --> 00:10:41,430 Mein Körper war immer bedeckt 92 00:10:41,516 --> 00:10:46,016 Asche, Kohle oder Pferdemist, und war immer weiß oder schwarz. 93 00:10:46,104 --> 00:10:48,114 Sie gaben mir den Spitznamen „Askeladd“. 94 00:10:50,192 --> 00:10:52,192 Es bedeutet „mit Asche bedeckt“. 95 00:10:53,653 --> 00:10:56,703 Olaf ist zurückgekehrt! 96 00:10:56,782 --> 00:10:59,702 Er war wieder siegreich! 97 00:11:05,916 --> 00:11:08,706 Mein Vater stammte aus einer mächtigen Familie in Jütland. 98 00:11:08,794 --> 00:11:12,304 -Olaf! -Willkommen zurück, Olaf! 99 00:11:12,381 --> 00:11:15,721 Er liebte Alkohol, Frauen und das Töten von Menschen. 100 00:11:15,801 --> 00:11:18,221 Er war ein Wikinger, genau wie die, die Sie anderswo finden würden. 101 00:11:19,388 --> 00:11:24,058 Ich habe gehört, dass er viele Kinder wie mich hatte mit zufälligen Frauen hier und da. 102 00:11:24,142 --> 00:11:28,862 Aber er nannte nur die älteren Kinder er hatte mit seiner rechtmäßigen Frau. 103 00:11:31,942 --> 00:11:36,492 Er wusste es wahrscheinlich nicht einmal wie seine anderen Kinder aussahen. 104 00:11:40,951 --> 00:11:42,491 Das habe ich von meiner Mutter gehört 105 00:11:42,577 --> 00:11:45,867 war einer der Lieblingssklaven meines Vaters als sie jünger war. 106 00:11:46,957 --> 00:11:50,877 Aber nachdem sie krank wurde, behandelte er sie wie einen Hund. 107 00:11:52,212 --> 00:11:55,882 Für mich war das Leben immer hart gewesen. 108 00:11:55,966 --> 00:11:59,046 Aber bei meiner Mutter war es anders. 109 00:12:03,223 --> 00:12:08,653 Meine Mutter hat mir oft davon erzählt der Held Artorius, einer unserer Vorfahren. 110 00:12:08,728 --> 00:12:11,438 Sie erzählte die gleiche Geschichte viele Male. 111 00:12:13,150 --> 00:12:15,900 Die Legende handelte von einem General der das Heimatland meiner Mutter beschützte 112 00:12:15,986 --> 00:12:19,446 vor der Invasion durch Wilde vor 500 Jahren. 113 00:12:21,491 --> 00:12:25,541 Meine Mutter glaubte an die Prophezeiung der Legende dass der Held auferstehen würde. 114 00:12:25,620 --> 00:12:31,080 Sie glaubte, dass er zurückkehren würde um sie von Krankheit und Versklavung zu befreien. 115 00:12:33,962 --> 00:12:36,262 Sie wiederholte es immer wieder. 116 00:12:36,339 --> 00:12:38,339 Also fing auch ich an, es zu glauben. 117 00:12:39,634 --> 00:12:42,054 Sie sagte, dass weit im Westen, 118 00:12:42,137 --> 00:12:46,177 in einem Land jenseits des Meeres wo normale Menschen nicht hinkommen, 119 00:12:47,642 --> 00:12:51,352 dort liegt ein Paradies, in dem der Held Artorius lebt. 120 00:12:57,402 --> 00:13:03,122 Ein Paradies, wo Frieden, Wohlstand und ewiges Leben werden versprochen. 121 00:13:05,785 --> 00:13:11,035 Der Held ist immer noch da und heilt seine Kampfwunden. 122 00:13:12,792 --> 00:13:18,672 Eines Tages wird er kommen eine Armee anführen, um die Wilden zu töten 123 00:13:18,757 --> 00:13:21,007 und die Welt erobern. 124 00:13:22,135 --> 00:13:26,135 Die Familie meiner Mutter wartete ständig auf ihn. 125 00:13:29,851 --> 00:13:31,771 Sie warteten 500 Jahre. 126 00:13:33,730 --> 00:13:37,150 Der Held ist noch nicht erschienen. 127 00:13:41,071 --> 00:13:43,741 Aber denken Sie einfach darüber nach. 128 00:13:43,823 --> 00:13:48,503 Wenn unser Vorfahre wirklich an einem so schönen Ort gelebt hätte, 129 00:13:48,578 --> 00:13:51,748 Er würde sich nie dafür entscheiden, in eine Welt wie diese zurückzukehren. 130 00:13:57,003 --> 00:14:02,683 Als ich 11 war, brach das Herz meiner Mutter endgültig. 131 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Mutter! 132 00:14:25,282 --> 00:14:29,742 Von all den Dingen, die passieren könnten, Sie dachte, dass mein Vater, der gerade vorbeikam, 133 00:14:29,828 --> 00:14:32,658 war der Held Artorius. 134 00:14:47,137 --> 00:14:49,097 Mir wurde es sofort klar. 135 00:14:50,765 --> 00:14:54,475 Wenn Artorius es nicht tun würde Komm und rette meine Mutter in diesem Moment, 136 00:14:54,561 --> 00:14:57,441 dann wird er nie kommen. 137 00:14:58,565 --> 00:15:00,725 Versteht ihr, Kinder? 138 00:15:01,818 --> 00:15:04,238 Jemand muss es tun. 139 00:15:04,321 --> 00:15:08,031 Eine Person, kein Held und kein Gott. 140 00:15:23,298 --> 00:15:25,338 Es ist seltsam. 141 00:15:25,425 --> 00:15:29,885 Ich hatte noch nie zuvor ein Schwert benutzt aber es fühlte sich richtig in meinen Händen an. 142 00:15:29,971 --> 00:15:32,221 Ich wusste, wie man es schwingt. 143 00:15:33,558 --> 00:15:38,688 Ich betrachtete es als Beweis dafür, dass ich das Blut davon hatte Dieser verdammte Bastard, der durch meine Adern fließt. 144 00:15:38,772 --> 00:15:40,732 Ich schäme mich so. 145 00:15:40,815 --> 00:15:42,855 Es bringt mich zum Weinen. 146 00:15:55,288 --> 00:15:57,118 Du. 147 00:15:57,207 --> 00:15:59,417 Bist du ihr Kind? 148 00:16:03,797 --> 00:16:05,667 Bist du mein Kind? 149 00:16:08,051 --> 00:16:09,221 Ja. 150 00:16:20,355 --> 00:16:22,475 Du hast Potenzial. 151 00:16:22,565 --> 00:16:24,355 Du wohnst ab heute in der Halle. 152 00:16:27,487 --> 00:16:31,527 Ich wusste, dass er niemand war, den ein 11-Jähriger töten konnte. 153 00:16:32,909 --> 00:16:37,209 Aber es gelang mir, meinen Vater auf mich aufmerksam zu machen. 154 00:16:39,499 --> 00:16:42,039 Ich habe mich in der Halle benommen. 155 00:16:42,127 --> 00:16:45,587 Ich habe in meinem Training nicht nachgelassen für die militärischen Künste oder die Reitkunst. 156 00:16:45,672 --> 00:16:48,972 Selbst mit meinen Halbbrüdern kam ich gut klar. 157 00:16:56,683 --> 00:16:58,273 Gute Arbeit, Askeladd. 158 00:16:59,728 --> 00:17:03,478 Ich habe immer darauf geachtet, dass ich meinem Vater Respekt entgegenbringe. 159 00:17:16,661 --> 00:17:22,751 Ich war ein treuer Sohn und habe es nicht vergessen dass er mich aus meinem Leben als Sklave gerettet hat. 160 00:17:22,834 --> 00:17:28,974 Es dauert nicht lange, alle zusammen fing an, mich als Sohn meines Vaters zu akzeptieren. 161 00:17:32,343 --> 00:17:36,063 Ich habe zwei Jahre daran gearbeitet. 162 00:17:51,529 --> 00:17:54,029 Ich hatte es auf zwei Dinge abgesehen. 163 00:17:54,115 --> 00:17:57,905 Ich wollte ihn ungeschützt erwischen, und ich wollte das Recht, sein Eigentum zu erben. 164 00:18:02,373 --> 00:18:05,423 Ich wünschte, du hättest es sehen können. 165 00:18:05,502 --> 00:18:08,302 Sein Gesicht hatte diesen Ausdruck, als würde er fragen: „Warum?“ 166 00:18:14,052 --> 00:18:16,512 Ich habe das Schwert meines Bruders benutzt. 167 00:18:16,596 --> 00:18:19,846 Ich habe jemanden ausgewählt, der das nicht tat kam mit meinem Vater klar und stahl sein Schwert. 168 00:18:21,017 --> 00:18:26,687 dachten meine anderen Brüder Er war derjenige, der es getan und ihn gehängt hat. 169 00:18:26,773 --> 00:18:29,113 Sie sind so einfältig. 170 00:18:31,027 --> 00:18:33,107 Sie sind dumm und schmutzig. 171 00:18:33,196 --> 00:18:36,696 Sie haben nichts außer ihrer eigenen Gier. 172 00:18:39,035 --> 00:18:43,955 Menschen ohne Schönheit mögen sie begann überall aufzutauchen 173 00:18:44,040 --> 00:18:46,290 und werfen ihr Gewicht herum. 174 00:18:46,376 --> 00:18:48,666 Es hat kein Ende, egal wie viele ich töte. 175 00:18:49,921 --> 00:18:55,131 Es ist mir egal, ob es Artorius, Ragnarok, oder das Jüngste Gericht. 176 00:18:55,218 --> 00:18:58,508 Wenn du wirklich kommst, Dann solltest du dich besser beeilen. 177 00:19:00,974 --> 00:19:06,154 Wenn das passiert, wette ich, dass das nicht passieren wird Lass mich aber auch weiterleben. 178 00:19:09,899 --> 00:19:13,819 Nun, das war eine lange Geschichte. Wie auch immer, Thorfinn... 179 00:19:14,988 --> 00:19:19,118 Du kannst mich immer noch nicht einmal töten obwohl es schon 10 Jahre her ist. 180 00:19:19,200 --> 00:19:21,240 Das heißt, du bist ein Idiot. 181 00:19:25,582 --> 00:19:27,172 Den Mund halten! 182 00:19:27,250 --> 00:19:28,290 Ich bin... 183 00:19:28,376 --> 00:19:30,796 Ich werde dich töten, egal was passiert! 184 00:19:31,713 --> 00:19:33,593 Ich werde dich töten, egal was passiert! 185 00:19:40,054 --> 00:19:41,264 Aufleuchten. 186 00:19:42,599 --> 00:19:44,889 Sagst du das immer noch? Direkt nach dem, was ich dir gesagt habe? 187 00:19:46,561 --> 00:19:50,151 Du bist wie ein Hund, der Futter jagt. 188 00:19:52,525 --> 00:19:56,355 Ich bin wirklich dankbar für all Ihre harte Arbeit. 189 00:19:56,446 --> 00:20:00,116 Ich muss nur etwas aufführen diese Duelle mit dir zu haben. 190 00:20:00,199 --> 00:20:03,909 Und dann bist du weggelaufen und sogar gegen jemanden wie Thorkell kämpfen. 191 00:20:05,330 --> 00:20:08,500 Du bist ein nützliches Kind. 192 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 Unglaublich. 193 00:20:14,547 --> 00:20:17,677 Ich muss auch Thors danken. 194 00:20:27,310 --> 00:20:28,560 Warten. 195 00:20:30,146 --> 00:20:31,646 Warten! 196 00:20:31,731 --> 00:20:32,981 Stoppen. 197 00:20:33,066 --> 00:20:37,646 Den Mund halten! Den Mund halten! Den Mund halten! Ruhig sein! 198 00:20:37,737 --> 00:20:39,317 Jetzt ist es an der Zeit, Ihre Wunden zu heilen. 199 00:20:40,490 --> 00:20:41,950 Ich sagte, warte. 200 00:20:45,286 --> 00:20:46,366 Willst du nicht aufhören? 201 00:20:53,419 --> 00:20:56,589 Wie erbärmlich. 202 00:20:59,968 --> 00:21:03,968 Oh je. Du bist jetzt steif, Björn. 203 00:21:13,272 --> 00:21:15,692 Warum ich? 204 00:21:19,404 --> 00:21:22,704 Du bist der Nachkomme des Helden, Askeladd. 205 00:21:22,782 --> 00:21:23,912 Und du bist schlagfertig. 206 00:21:25,201 --> 00:21:29,621 Willst du nicht selbst König werden? und die Welt verändern? 207 00:21:32,750 --> 00:21:34,750 Du machst Witze, oder? 208 00:21:34,836 --> 00:21:36,876 Hast du gerade nicht zugehört? 209 00:21:41,384 --> 00:21:43,724 Du bist besser geeignet, der König zu sein. 210 00:21:44,762 --> 00:21:46,892 Mehr als ich oder König Sweyn. 211 00:21:48,057 --> 00:21:50,387 Ich kann es an deinem Gesicht erkennen. 212 00:21:53,980 --> 00:21:57,070 Ich bin nur ein Wikinger.