1
00:00:38,080 --> 00:00:41,542
♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉันเป็นผู้ชาย

2
00:00:41,583 --> 00:00:43,877
♪ ฉันเป็นผู้ชาย

3
00:00:43,919 --> 00:00:46,129
♪ ใครรักผู้หญิง
 
4
00:00:48,549 --> 00:00:50,884
♪ เธอทำให้ฉันเย็นชา

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,262
♪ เธอทำให้ฉันผิด

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,598
♪ เธอทำให้ฉันโหดร้าย

7
00:00:57,182 --> 00:01:00,227
คุณรู้จักเพลง When I Fall To Pieces ของ Patsy Cline ไหม

8
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
ใช่.

9
00:01:01,311 --> 00:01:03,772
นั่นเหมือนกับเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอใช่ไหม?

10
00:01:03,814 --> 00:01:07,192
จากนั้นเธอก็ไปเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตกเมื่อเดือนมีนาคมปีที่แล้ว

11
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
เธอล้มเป็นชิ้น ๆ จริงๆ

12
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
คุณโรแมนติกมากนะเดล
มากที่สุด.
 
13
00:01:14,700 --> 00:01:15,617
ฉันเป็นคนโรแมนติก

14
00:01:15,659 --> 00:01:17,619
คุณเป็นเชื้อโรค

15
00:01:17,661 --> 00:01:20,080
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันยังติดอยู่กับคุณ

16
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
- คุณคือเชื้อโรคของฉัน
- อืม...

17
00:01:32,759 --> 00:01:35,262
โอ้ ฉันก็สบายใจ

18
00:01:35,304 --> 00:01:38,599
อ่าขอโทษ

19
00:01:38,640 --> 00:01:42,603
รู้ไหม พูดถึงเชื้อโรคและการติดกับดัก และ เอ่อ...

20
00:01:42,644 --> 00:01:45,272
เอ่อ พวกรถจี๊ป ฉันกำลังพลิกตัว

21
00:01:45,314 --> 00:01:47,774
เรื่องราวของคุณคืออะไรประหลาด?

22
00:01:47,816 --> 00:01:51,403
ฉันอยากได้... ฉันอยากจะ อ่า ฉันสงสัยว่า...

23
00:01:51,445 --> 00:01:53,739
คิดเป็นหลัก แค่ เอ่อ...

24
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
มือของคุณสั่น

25
00:01:55,699 --> 00:01:58,285
ฉันฝึกสิ่งนี้มาห้าสิบครั้ง และตอนนี้ฉันก็กำลังทำมันทั้งหมด

26
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
ขำอะไรวะ?

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,540
คุณรู้ไหมว่าเราดำเนินไปอย่างมั่นคงมาประมาณเจ็ดเดือนแล้ว

28
00:02:03,582 --> 00:02:04,875
- และตอนนี้ฉันคิดว่าสองสัปดาห์แล้ว
- เอ่อ..

29
00:02:04,916 --> 00:02:09,254
และเอ่อ ฉันเพิ่งลืมคุณไปแล้ว ซู

30
00:02:09,296 --> 00:02:10,005
ตกลง.

31
00:02:10,047 --> 00:02:11,965
และฉันก็อยากจะถาม

32
00:02:12,007 --> 00:02:13,634
โอ้.

33
00:02:14,134 --> 00:02:16,303
โอ้โอ้โอ้โอ้...

34
00:02:16,345 --> 00:02:18,805
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

35
00:02:18,847 --> 00:02:21,308
ไม่ เดล เดล ฉันรอให้คุณถามฉันอยู่

36
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
แค่ไปต่อ

37
00:02:22,893 --> 00:02:26,104
เอ่อ เอ่อ คือ ฉันรักคุณ ซู

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,981
โอ้ใช่แล้ว!

39
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
โอ้ มาเลย
ตอนนี้คุณได้เขย่ากรงของฉัน

40
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
ไม่ คุณทำได้ดีมาก!

41
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
อ่า... โอเค

42
00:02:37,199 --> 00:02:39,660
พระเจ้า...
นี่ อ่า นี่

43
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
ซู คุณต้องทำแบบนี้... คุณต้อง

44
00:02:43,288 --> 00:02:44,956
โอ้ ให้ตายเถอะ

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,792
ฉันได้รับมัน?

46
00:02:46,833 --> 00:02:48,085
ให้ตายเถอะ ซู
มาเร็ว.

47
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
มันคืออะไร?

48
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะลงไปแบบนี้

49
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
แค่ถามฉัน!

50
00:02:53,924 --> 00:02:55,759
คริส, ซู.
โอเค เอ่อ...

51
00:02:55,801 --> 00:02:56,843
ฉันอยากให้คุณเป็นของฉันตลอดไป

52
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
ฉันอยากซื้อโซดาป๊อปและขนมให้คุณ

53
00:02:58,053 --> 00:02:59,179
ตลอดชีวิตของเราจนกว่าเราจะตาย

54
00:02:59,221 --> 00:03:00,263
กรุณาเอาแหวนไปด้วย

55
00:03:03,433 --> 00:03:05,686
คุณจะบอกว่าใช่ซู!

56
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
ใช่?

57
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
- ใช่? ใช่?
- โอ้ใช่ ฉันจะแต่งงานกับคุณ!

58
00:03:09,398 --> 00:03:11,525
- ใช่ ฉันจะ...
- โอเค โอ้...

59
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
ฉันจะเป็นคุณนายโฮวิสัน

60
00:03:19,241 --> 00:03:20,283
เราจะแต่งงานกัน

61
00:03:20,325 --> 00:03:23,286
และทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบตลอดไป

62
00:03:23,328 --> 00:03:26,081
ดา๊ยยยย!

63
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
คุณได้ยินไหม?

64
00:03:32,504 --> 00:03:34,840
จุ๊ จุ๊
ฟ้อง. ซู ฟังนะ

65
00:03:37,884 --> 00:03:40,887
ดา๊ยยยย!

66
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
ใครบอกว่า?

67
00:03:45,267 --> 00:03:46,226
เสียงเหมือนมีคนเจ็บ..

68
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
เราต้องไป.

69
00:03:54,317 --> 00:03:56,445
- ที่นี่ไม่ใช่เหรอ...
- ฟังนะ ซู ฟัง.

70
00:03:56,486 --> 00:03:59,406
ดา๊ยยยย!

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,033
สวัสดี!

72
00:04:02,075 --> 00:04:03,660
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่!

73
00:04:04,202 --> 00:04:06,955
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เด็กคนนั้นเสียชีวิตในวันฮาโลวีนเหรอ?

74
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
เด็กมองโกลอยด์โครว์ลีย์คนนั้นเหรอ?

75
00:04:08,707 --> 00:04:10,041
นั่นใจร้ายนะเดล

76
00:04:10,083 --> 00:04:11,835
ใครๆ ก็บอกว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาด

77
00:04:11,877 --> 00:04:14,004
เศร้าจังเกิดอะไรขึ้นกับเขา

78
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
เขาตายแล้ว

79
00:04:19,176 --> 00:04:21,344
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
ฝนจะตก

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
อาจมีคนต้องการความช่วยเหลือจากเรา

81
00:04:23,388 --> 00:04:25,599
ดา๊ยยยย!

82
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
ดู. มีคนเจ็บ..
มาเร็ว. ไปกันเลย

83
00:04:29,603 --> 00:04:30,896
ได้ยินอะไรไหม?

84
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
ไม่ว่าเป็นใคร บางทีพวกเขาอาจจะหายไปแล้ว

85
00:04:33,023 --> 00:04:35,525
ฟังดูเหมือนมาจากตรงนั้นนะ

86
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
นรกที่คุณ doin' ออกจากที่นี่?

87
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
คุณมาจากไหน?

88
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
ที่คุณสองคนกำลังตะโกนอยู่เหรอ?

89
00:04:43,116 --> 00:04:45,035
ไม่ ไม่
เราก็ได้ยินเหมือนกัน

90
00:04:45,076 --> 00:04:46,620
นึกว่ามีคนเดือดร้อน

91
00:04:46,661 --> 00:04:48,121
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

92
00:04:48,163 --> 00:04:51,124
และตั้งใจฟังให้ดี เพราะมันอาจช่วยชีวิตคุณได้สักวันหนึ่ง

93
00:04:51,166 --> 00:04:52,000
ไม่เคย...

94
00:04:59,716 --> 00:05:01,051
ซู กลับเรือเถอะ

95
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
วิ่ง! วิ่งกลับไปที่เรือเดี๋ยวนี้ ซู!

96
00:05:03,303 --> 00:05:05,263
อะไร อะไร

97
00:05:05,472 --> 00:05:06,681
โอ้มีเพศสัมพันธ์

98
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
กรุณาอย่า!

99
00:05:16,107 --> 00:05:17,067
เลขที่!

100
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
กาลครั้งหนึ่ง

101
00:06:22,215 --> 00:06:25,760
มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อวิคเตอร์ โครว์ลีย์

102
00:06:25,802 --> 00:06:28,305
เขาเกิดมามีรูปร่างผิดปกติอย่างน่าสยดสยอง

103
00:06:28,346 --> 00:06:31,641
ส่วนหนึ่งของคำสาปวูดูใส่พ่อแม่ของเขา

104
00:06:32,517 --> 00:06:35,770
เด็กคนอื่นๆ โหดร้ายกับวิกเตอร์

105
00:06:35,812 --> 00:06:38,982
พ่อจึงซ่อนเขาไว้ในบ้าน

106
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
ออกมาในหนองน้ำเกาะฮันนี่

107
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
คืนวันฮาโลวีนวันหนึ่ง

108
00:06:44,404 --> 00:06:47,949
เด็กใจร้ายบางคนขว้างประทัดที่บ้านของเขา

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,994
พวกเขาแค่คาดคะเนเพื่อทำให้วิคเตอร์กลัวข้างนอก

110
00:06:51,036 --> 00:06:52,787
เพื่อให้พวกเขาได้เห็นพระองค์

111
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
แต่บ้านถูกไฟไหม้

112
00:06:56,625 --> 00:06:58,335
เมื่อพ่อของวิคเตอร์กลับถึงบ้าน

113
00:06:58,376 --> 00:07:02,255
เขาพยายามจะฟันประตูด้วยขวานและช่วยเขาไว้

114
00:07:02,297 --> 00:07:05,383
เขาไม่รู้ว่าวิคเตอร์อยู่อีกด้านหนึ่ง

115
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
พยายามที่จะออกไป

116
00:07:07,969 --> 00:07:09,638
มันเป็นอุบัติเหตุ...

117
00:07:09,679 --> 00:07:12,349
แต่เขากลับฟาดหน้าเขาด้วยขวานอันนั้น

118
00:07:12,390 --> 00:07:15,185
และวิกเตอร์ โครว์ลีย์ ผู้น่าสงสารก็เสียชีวิต

119
00:07:16,603 --> 00:07:18,688
ตำนานเล่าว่าคำสาปวูดูนั้น

120
00:07:18,730 --> 00:07:21,942
ทำให้วิคเตอร์ โครว์ลีย์กลายเป็นผี

121
00:07:21,983 --> 00:07:26,529
ว่าเขาจะกลับมาที่หนองน้ำเกาะฮันนี่ทุกคืน

122
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
และถ้าคุณฟัง

123
00:07:29,866 --> 00:07:33,203
คุณยังคงได้ยินวิกเตอร์ โครว์ลีย์อยู่

124
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
สัญจรไปมาในลำธาร

125
00:07:35,914 --> 00:07:38,875
ร้องไห้หาพ่อของเขา

126
00:07:40,126 --> 00:07:42,379
แต่ระวัง

127
00:07:42,420 --> 00:07:45,382
ครั้งหนึ่งคุณได้ยินเสียงของเขา...

128
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
มันสายเกินไปแล้ว

129
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
คุณตายไปแล้ว

130
00:08:08,822 --> 00:08:10,615
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

131
00:08:10,657 --> 00:08:12,617
ยินดีต้อนรับกลับมา
ยินดีต้อนรับกลับมา

132
00:08:13,451 --> 00:08:16,913
แขกของฉันในวันนี้คือผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากเหตุการณ์น่าสยดสยองนี้

133
00:08:16,955 --> 00:08:18,206
การสังหารหมู่ในหนองน้ำเกาะฮันนี่

134
00:08:18,248 --> 00:08:20,834
ที่เกิดขึ้นเมื่อสิบปีก่อนในเดือนนี้

135
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
เจ้าหน้าที่ยังไม่ทราบว่ามีผู้เสียชีวิตกี่ราย

136
00:08:23,962 --> 00:08:26,089
เนื่องจากผู้เสียหายจำนวนมาก

137
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
สามารถระบุได้เท่านั้น

138
00:08:28,008 --> 00:08:31,094
โดยชิ้นส่วนที่ถูกค้นพบในที่เกิดเหตุ

139
00:08:31,136 --> 00:08:33,513
แต่จนถึงวันนี้พวกเขายังคงคาดเดา

140
00:08:33,555 --> 00:08:36,433
อย่างน้อยสี่สิบคนก็ถูกทิ้งให้ตาย

141
00:08:36,474 --> 00:08:39,436
ด้วยน้ำมือของผู้ที่บัดนี้เป็นที่รู้จักเพียงผู้เดียวเท่านั้น

142
00:08:39,477 --> 00:08:41,104
"คนขายเนื้อ bayou"

143
00:08:41,146 --> 00:08:44,482
มีเพียงชายคนหนึ่งเท่านั้นที่รอดชีวิตจากโศกนาฏกรรมและหนังสือของเขา

144
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
ฉัน ผู้รอดชีวิต วางจำหน่ายแล้ววันนี้

145
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
ดังนั้น

146
00:08:48,486 --> 00:08:51,781
ช่วยฉันต้อนรับการกลับมาสู่การแสดงของซาบรีนาด้วย

147
00:08:51,823 --> 00:08:54,367
แอนดรูว์ หยง.
ใช่.

148
00:08:55,869 --> 00:08:57,328
แอนดรูว์.

149
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
ยินดีต้อนรับกลับสู่การแสดง แอนดรูว์

150
00:09:05,712 --> 00:09:07,839
ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ ซาบริน่า

151
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
ครบรอบสิบปีของเรื่องน่าสยดสยองนี้

152
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
โศกนาฏกรรมที่น่าสยดสยอง

153
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
คุณจะอดทนได้อย่างไรในทศวรรษต่อมา?

154
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
สองสามปีแรก...

155
00:09:17,182 --> 00:09:18,975
กับสื่อมวลชน...บทสัมภาษณ์...

156
00:09:19,017 --> 00:09:21,561
ตอนที่ฉันแสดงของคุณครั้งแรก... มันยากนะ

157
00:09:21,603 --> 00:09:23,855
โดยพื้นฐานแล้วต้องหวนนึกถึงสิ่งทั้งหมดอีกครั้ง

158
00:09:23,897 --> 00:09:25,690
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวัน

159
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
เป็นฝันร้ายที่ไม่มีวันสิ้นสุด

160
00:09:27,817 --> 00:09:29,861
และแน่นอนว่า มีการทดลองในปี 2008

161
00:09:29,903 --> 00:09:31,696
การฟ้องร้องคดีแพ่ง ข้อกล่าวหา การ...

162
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
- การหย่าร้างของเรา
- เอ่อ..

163
00:09:33,907 --> 00:09:36,618
เจ้าหน้าที่ไม่เคยพบหลักฐานใด ๆ ที่จะสนับสนุน

164
00:09:36,659 --> 00:09:38,703
คำกล่าวอ้างของคุณเกี่ยวกับวิคเตอร์ โครว์ลีย์

165
00:09:38,745 --> 00:09:43,958
และพวกเขาพบ DNA ของคุณจากเหยื่อสองคนแล้ว

166
00:09:44,000 --> 00:09:48,880
หลายคนยังเชื่อว่าคุณคือคนขายเนื้อแบบลำธาร

167
00:09:48,922 --> 00:09:51,800
DNA ทั้งหมดยังคงเป็นปริศนา

168
00:09:51,841 --> 00:09:55,345
แต่อย่างที่เราทุกคนรู้แน่นอนว่าฉันถูกตัดสินว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

169
00:09:55,386 --> 00:09:58,723
ทุกข้อกล่าวหาและได้รับการยกเว้นโทษโดยทั่วกัน

170
00:09:58,765 --> 00:10:01,142
ใช่. ขอบคุณ...

171
00:10:02,685 --> 00:10:04,145
คุณผู้หญิง.

172
00:10:04,562 --> 00:10:09,692
ฉันผู้รอดชีวิต บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อย

173
00:10:09,734 --> 00:10:10,527
คุณอ่านมันหรือยัง?

174
00:10:10,568 --> 00:10:13,029
มันอยู่ในรายการของฉัน ใช่แล้ว...

175
00:10:13,071 --> 00:10:17,075
หนังสือเล่มนี้น่าจะเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

176
00:10:17,117 --> 00:10:18,576
ฉันเคยทำในชีวิตของฉัน

177
00:10:18,618 --> 00:10:22,747
ว้าว นอกจากจะปราบผีที่ถูกกล่าวหาได้เพียงลำพังแล้ว

178
00:10:22,789 --> 00:10:26,918
- ของตำนานท้องถิ่น "วิคเตอร์ โครว์ลีย์"?
- ไม่ถูกกล่าวหา.

179
00:10:26,960 --> 00:10:28,586
ไม่มีการพบเห็นใดๆ

180
00:10:28,628 --> 00:10:30,922
หรือเหตุการณ์ตั้งแต่เกิดโศกนาฏกรรม

181
00:10:30,964 --> 00:10:34,259
ทำไมต้องรอสิบปีเพื่อเขียนหนังสือเล่มนี้?

182
00:10:34,300 --> 00:10:36,094
ฉันเริ่มและหยุดไม่กี่ครั้ง

183
00:10:36,136 --> 00:10:36,845
มันเป็นเรื่องยาก ฉันหมายถึง

184
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เคยเขียนหนังสือมาก่อน

185
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
อย่างชัดเจน.

186
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
แต่โชคดีที่พวกเขาจับคู่ฉันกับคนที่มีประสบการณ์มากกว่ามาก

187
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
นักเขียนที่ช่วยฉันชื่อ Joe Knetter

188
00:10:46,146 --> 00:10:49,524
ดังที่คุณทราบ ฉันเป็นเพียงแพทย์ฉุกเฉินมาก่อนหน้านี้

189
00:10:49,566 --> 00:10:53,528
สิบปีให้หลัง!
คุณเป็นเหมือนโอเจซิมป์สัน

190
00:10:53,570 --> 00:10:55,113
ของหนองน้ำเกาะฮันนี่ คุณจะไม่ว่าเหรอ?

191
00:10:55,155 --> 00:10:56,614
อา ไม่ ฉันจะไม่

192
00:10:56,656 --> 00:10:59,742
เราจะกลับมาพร้อมเรื่องผีเพิ่มเติมจาก Andrew Yong

193
00:10:59,784 --> 00:11:02,162
เมื่อการแสดงซาบริน่ากลับมา

194
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
เขาร้อนแรงมาก

195
00:11:09,002 --> 00:11:11,296
ฉันอยากมีลูกสิบห้ากับเขา

196
00:11:11,337 --> 00:11:15,717
ที่รัก ฉันนั่งอยู่ตรงนี้

197
00:11:15,758 --> 00:11:18,261
เราตกลงกันแล้วว่าแอนดรูว์ ยงคือฟรีพาสของฉัน

198
00:11:18,303 --> 00:11:19,721
ใช่แล้ว นั่นคือก่อนที่จะมีโอกาส

199
00:11:19,762 --> 00:11:21,139
คุณอาจจะเจอเขาจริงๆ

200
00:11:21,181 --> 00:11:22,348
เพราะบัตรฟรีใช้ไม่ได้

201
00:11:22,390 --> 00:11:24,058
ถ้าคุณจะได้เจอคนๆ นั้นในชีวิตจริง

202
00:11:24,100 --> 00:11:25,727
เดี๋ยวก่อน มันยุติธรรมยังไงล่ะ?

203
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
คุณจะเจอคนดังได้ทุกที่

204
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภาพยนตร์ของเราถูกสร้างขึ้น

205
00:11:29,397 --> 00:11:31,232
เราจะไปฉายรอบปฐมทัศน์ ปาร์ตี้ฮอลลีวู้ด...

206
00:11:31,274 --> 00:11:33,484
แอนดรูว์ ยง ไม่ใช่คนดัง

207
00:11:33,526 --> 00:11:34,903
ฉันตรวจพบความหึงหวงหรือเปล่า?

208
00:11:34,944 --> 00:11:36,321
ไม่ มันไม่ใช่ความอิจฉา

209
00:11:36,362 --> 00:11:37,989
ความหึงหวง?
ใช่แล้ว

210
00:11:38,031 --> 00:11:39,532
คนนี้ขี้อ้อนเต็มเลย

211
00:11:39,574 --> 00:11:42,243
เขาคงจะเปิดได้แบบร้านอาหารห่วยๆ...

212
00:11:42,285 --> 00:11:45,997
ด้วยเรื่องไร้สาระ...อะไรก็ได้

213
00:11:46,039 --> 00:11:48,458
โอ้ เจ็บหนักนะอเล็กซ์

214
00:11:48,499 --> 00:11:49,959
คุณจะอยู่ห่างจากเรื่องนี้ไหมโรส

215
00:11:50,001 --> 00:11:50,960
ฉันเหนื่อยแล้ว.

216
00:11:51,002 --> 00:11:52,295
คุณใช้น้ำร้อนทั้งหมด

217
00:11:52,337 --> 00:11:54,088
ฉันอาบน้ำเมื่อคืนนี้

218
00:11:54,130 --> 00:11:55,298
มันเป็นความผิดของคุณ

219
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
มันเป็นความผิดของคุณเสมออเล็กซ์

220
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
ดอกกุหลาบ!

221
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
มันก็แค่หน้าอก โคลอี้

222
00:12:00,845 --> 00:12:03,806
เพื่อนไม่ควรเห็นกันโป๊เยอะขนาดนี้

223
00:12:03,848 --> 00:12:05,016
ฉันโอเคกับมัน

224
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
อย่าแม้แต่.

225
00:12:06,100 --> 00:12:07,227
เฮ้คุณเป็นคนพูด

226
00:12:07,268 --> 00:12:09,812
ฉันไม่มีห้องเป็นของตัวเอง คุณผู้อำนวยการ

227
00:12:09,854 --> 00:12:12,482
หากฉันต้องแบ่งปันโรงแรมที่ถูกประณามนี้กับคุณ

228
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
และฟังคุณสองคนทำอย่างเชื่องช้าตลอดทั้งคืน

229
00:12:14,943 --> 00:12:17,320
ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการกับหัวนมของฉันได้สักสองสามนาที

230
00:12:17,362 --> 00:12:19,072
- เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินเราไหม?
- พึ่งพา.

231
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
คุณหมายถึงนาทีที่ยาวนานตอนประมาณเที่ยงคืนหรือเปล่า

232
00:12:21,199 --> 00:12:24,661
หรือสามนาทีประมาณสองถึงสามสิบ?

233
00:12:24,702 --> 00:12:26,621
“เธอคิดว่าเธอได้ยินเรามั้ย?”

234
00:12:26,663 --> 00:12:29,249
“เอ่อ ไม่หรอก เธอหลับไปแล้ว”

235
00:12:29,290 --> 00:12:32,710
“โอ๊ย หยุด! หยุด!
ออกเท่านั้น ออกเท่านั้น!"

236
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
ซึ่งยังไงก็ตาม โคลอี้

237
00:12:33,878 --> 00:12:36,756
คุณกำลังพลาดโอกาสสำคัญไปนะ คุณหยาบคาย

238
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
ฉันเสียใจที่คุณไม่มีห้องของตัวเอง

239
00:12:39,092 --> 00:12:40,510
แต่เรามีงบจำกัด โอเคไหม?

240
00:12:40,551 --> 00:12:41,511
ชัดเจน.

241
00:12:41,552 --> 00:12:44,222
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเป็นโรคหนองในจากการอาบน้ำ

242
00:12:46,724 --> 00:12:49,811
ฉันต้องหยุดระหว่างทางเพื่อซื้อสิ่งของเพิ่มเติมสำหรับชุดอุปกรณ์ของฉัน

243
00:12:49,852 --> 00:12:51,688
เดี๋ยวก่อน แต่เราจะพลาดการลงนามหนังสือ

244
00:12:51,729 --> 00:12:54,524
คุณต้องการเลือดปลอมในภาพยนตร์สยองขวัญของคุณหรือไม่?

245
00:12:54,565 --> 00:12:56,901
เอาล่ะ เรามาเริ่มเรื่องกันดีกว่า

246
00:12:56,943 --> 00:12:59,070
อเล็กซ์ เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

247
00:13:00,488 --> 00:13:02,907
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันสงสัยอะไรมาตลอด?

248
00:13:02,949 --> 00:13:05,368
ทำไมพวกเขาถึงถ่ายโฆษณา "ตัวอย่าง"

249
00:13:05,410 --> 00:13:08,454
ถ้าพวกเขาเล่นก่อนหนัง?

250
00:13:09,706 --> 00:13:12,750
อเล็กซ์ คุณมีงานหนึ่งงาน

251
00:13:13,084 --> 00:13:13,918
อะไร

252
00:13:27,223 --> 00:13:29,475
ฉันทำหน้าผิดไปใช่ไหม?

253
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
อ่า ไม่มีการแสดงตอนกลางวันอื่นใดที่ฉันสามารถทำได้

254
00:13:32,687 --> 00:13:33,896
นอกจากภรรยาเก่าของฉันเหรอ?

255
00:13:33,938 --> 00:13:36,024
ผู้ผลิตของ Sabrina เสนอเงินจำนวนมากที่สุด

256
00:13:36,065 --> 00:13:36,899
และใครสนใจ?

257
00:13:36,941 --> 00:13:39,152
ในฐานะนักประชาสัมพันธ์ของคุณ ฉันกำลังบอกคุณว่า

258
00:13:39,193 --> 00:13:40,320
คุณฆ่ามันในนั้น

259
00:13:40,361 --> 00:13:41,571
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

260
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
นั่นเป็นหายนะ แคธลีน

261
00:13:43,406 --> 00:13:45,366
พระเจ้าและเธอยังคงปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นอาชญากร

262
00:13:45,408 --> 00:13:47,201
ผู้คนจะคิดอะไรก็ได้ที่พวกเขาอยากจะคิด

263
00:13:47,243 --> 00:13:48,453
ตราบใดที่พวกเขาซื้อหนังสือของคุณ

264
00:13:48,494 --> 00:13:50,621
ทำไมคุณถึงสนใจถ้าพวกเขาเกลียดการอ่านมัน?

265
00:13:51,372 --> 00:13:52,874
มันเป็นหนังสือที่ดี

266
00:13:52,915 --> 00:13:55,043
มันเป็นหนังสือที่น่าทึ่ง

267
00:13:55,084 --> 00:13:57,295
ฉันคิดว่าผู้คนจะต้องประทับใจกับมันมาก

268
00:13:57,337 --> 00:13:58,379
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

269
00:13:58,421 --> 00:14:00,381
ฉันคิดว่าทุกคนในโลกจะรักมัน

270
00:14:00,423 --> 00:14:02,133
พวกเขาจะไม่ได้อย่างไร?

271
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
คุณยังไม่ได้อ่านมันเหรอ?

272
00:14:04,260 --> 00:14:05,887
มันอยู่ในรายการของฉัน

273
00:14:06,095 --> 00:14:07,555
ฆาตกร!

274
00:14:07,597 --> 00:14:09,390
ฉันพ้นผิด!

275
00:14:09,432 --> 00:14:11,601
เกือบหนึ่งทศวรรษที่แล้ว แต่ทุกที่ที่ฉันไป

276
00:14:11,642 --> 00:14:13,394
ผู้คนยังคงทำตัวเหมือนฉัน ฉัน ฉัน...

277
00:14:13,436 --> 00:14:15,396
เหมือนคุณสับคนสี่สิบคนในหนองน้ำ

278
00:14:15,438 --> 00:14:18,232
แล้วคุณโทษว่ามันเป็นผีหลอกเหรอ?

279
00:14:18,274 --> 00:14:19,233
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

280
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
มาเร็ว.
เราต้องไป.

281
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
ฟังฉันนะ
มันเกือบจะจบลงแล้ว

282
00:14:23,946 --> 00:14:25,782
สิ่งที่คุณต้องทำคือถอนเงินออก

283
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
ในวันครบรอบเรื่องไร้สาระนี้

284
00:14:27,658 --> 00:14:28,826
แล้วคุณก็วางมันไว้ข้างหลังคุณ

285
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
และคุณใช้ชีวิตที่เหลือ

286
00:14:30,244 --> 00:14:32,455
นับเงินของคุณกลับมาที่ญี่ปุ่น

287
00:14:32,955 --> 00:14:34,999
ฉันมาจากแบตันรูช

288
00:14:35,625 --> 00:14:37,543
และฉันเป็นคนจีน!

289
00:14:39,462 --> 00:14:41,381
คุณแน่ใจเหรอ?

290
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
เฮ้ คุณกำลังตัวสั่น

291
00:14:54,477 --> 00:14:55,478
ไม่ ฉันไม่ได้

292
00:14:55,520 --> 00:14:57,313
ฉันเห็นโครงร่างความตื่นเต้นของคุณ

293
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
หยดลงมาด้านในของกางเกงยีนส์ของคุณ

294
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
คุณไม่ได้ช่วยโรส

295
00:15:01,734 --> 00:15:03,569
กางเกงยีนส์เหล่านี้ทำให้ฉันดูไม่เป็นมืออาชีพหรือไม่?

296
00:15:03,611 --> 00:15:04,737
ไม่ คุณดูดีมาก

297
00:15:04,779 --> 00:15:06,906
ฉันหมายถึงว่า ถ้าฉันกำลังนำเสนอตัวเองในฐานะผู้กำกับ

298
00:15:06,948 --> 00:15:08,908
ฉันคงไม่ได้ใส่ยีนส์

299
00:15:08,950 --> 00:15:11,702
ฉันเสียสติไปแล้วนะพวกคุณ

300
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
เรากำลังจะพบกับผู้ชายคนเดียวที่เคยเจอวิคเตอร์ โครว์ลีย์

301
00:15:14,664 --> 00:15:15,581
และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าให้ฟัง

302
00:15:15,623 --> 00:15:16,207
ใช่แล้ว

303
00:15:16,249 --> 00:15:18,793
ฉันหมายถึงถ้าคุณเชื่อในเรื่องแบบนั้นใช่ไหม

304
00:15:18,835 --> 00:15:20,461
คุณอยู่กับฉันหรือเปล่า?

305
00:15:20,503 --> 00:15:23,005
แน่นอนฉันอยู่กับคุณใช่

306
00:15:23,047 --> 00:15:24,507
ฉันเชื่อในตัวคุณ โคลอี้

307
00:15:24,549 --> 00:15:27,844
ฉันเชื่อในตัวคุณ ฉันไม่เชื่ออะไรพวกนี้เลย

308
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
แต่ฉันรักคุณโคลอี้

309
00:15:29,637 --> 00:15:32,265
และฉันก็รู้ความจริงว่าวันหนึ่ง

310
00:15:32,306 --> 00:15:33,891
ฉันจะได้เห็นคุณชนะสถาบันการศึกษา...

311
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
เขาเอง.
โอ้พระเจ้า นั่นเขาเอง

312
00:15:35,810 --> 00:15:38,146
ขออนุญาต.
ขอบคุณ

313
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
ขอโทษนะ เขาอยู่ที่นี่

314
00:15:39,522 --> 00:15:41,065
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
โอเค...

315
00:15:41,107 --> 00:15:42,733
อ่าฮะใช่

316
00:15:44,402 --> 00:15:45,278
จริงหรือ

317
00:15:47,447 --> 00:15:49,115
โอ้พระเจ้า

318
00:15:50,116 --> 00:15:51,826
รออยู่ตรงนี้

319
00:15:56,205 --> 00:16:00,835
หนึ่ง สอง...

320
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
โอ้ นี่มันเรื่องใหญ่เลยนะ...

321
00:16:02,920 --> 00:16:04,422
สาม.

322
00:16:04,464 --> 00:16:06,507
แก้ไขทั้งหมดแล้ว
สมบูรณ์แบบ.

323
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
ไปแล้ว.

324
00:16:16,267 --> 00:16:17,226
โอ้พระเจ้า

325
00:16:17,268 --> 00:16:18,936
- สวัสดี.
- สวัสดี.

326
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
คุณรังเกียจไหม?

327
00:16:20,021 --> 00:16:22,482
ฉันคริสติน่า คริสติน่ากับเค

328
00:16:22,523 --> 00:16:24,650
แน่นอน คริสติน่ากับเค

329
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
อืม...

330
00:16:26,611 --> 00:16:29,739
ฉันควร...อันไหน...อันไหน?

331
00:16:29,780 --> 00:16:32,992
โอ้ คุณช่วยทำกับคริสติน่าด้วยเคได้ไหม

332
00:16:33,034 --> 00:16:35,119
และอีกอันสำหรับพ่อของฉันเหรอ?

333
00:16:35,161 --> 00:16:37,163
เขาชื่อบิล...

334
00:16:37,205 --> 00:16:38,706
ด้วยบี

335
00:16:40,708 --> 00:16:41,417
คุณต้องการเดิมพันเท่าไหร่

336
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
ว่าทุกคนในบรรทัดนี้

337
00:16:43,211 --> 00:16:45,213
กำลังเสนอให้เขาแสดงในภาพยนตร์ของพวกเขา

338
00:16:45,254 --> 00:16:47,340
ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ในหนังทุกเรื่องแล้ว

339
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
อาจจะไม่ก็ตาม

340
00:16:48,716 --> 00:16:49,967
คือเมื่อเรากลับจากทริปนี้

341
00:16:50,009 --> 00:16:51,928
ฉันจะมีตัวอย่างจำลองเตะตูด

342
00:16:51,969 --> 00:16:54,096
เพื่อเพิ่มลงในแพ็คเกจการนำเสนอของฉัน

343
00:16:54,138 --> 00:16:57,350
แต่ถ้าสามารถบอกนักลงทุนที่มีศักยภาพได้

344
00:16:57,391 --> 00:17:00,686
ว่าได้แอนดรูว์หยงตัวจริงมา

345
00:17:00,728 --> 00:17:04,649
ถึงยอมมาอยู่ในหนังจริง...

346
00:17:04,690 --> 00:17:07,193
คุณจินตนาการได้ไหมว่าพวกเขาจะพูดอะไร?

347
00:17:07,235 --> 00:17:10,738
ใช่ พวกเขาคงจะประมาณว่า "นั่นใครน่ะ"

348
00:17:10,780 --> 00:17:12,907
ไม่.
ไม่ พวกเขาจะพูดว่า

349
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
"ว้าว นั่นทอม แฮงค์สชาวเอเชียนะ

350
00:17:15,076 --> 00:17:17,245
นี่คือหนึ่งร้อยล้านดอลลาร์”

351
00:17:17,286 --> 00:17:19,705
ฉันขอโฟลเดอร์ที่ใช้งานจริงได้ไหม

352
00:17:21,582 --> 00:17:23,417
คุณกำลังถือมัน

353
00:17:24,252 --> 00:17:25,962
ถูกต้องแล้ว

354
00:17:26,379 --> 00:17:28,047
เห็นสิ่งนี้ไหม!
ฮะ!?

355
00:17:28,089 --> 00:17:29,882
ดูเขาสิ!
คุณฆาตกร!

356
00:17:29,924 --> 00:17:30,967
ตกลง.

357
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
ดูหน้าเขาสิ!

358
00:17:32,802 --> 00:17:33,928
ชื่อของเขาคือชาด

359
00:17:33,970 --> 00:17:36,055
และเขาเป็นน้องชายของฉันและคุณก็ฆ่าเขา!

360
00:17:36,097 --> 00:17:37,890
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ

361
00:17:37,932 --> 00:17:39,433
แต่ฉันก็สูญเสียผู้คนในหนองน้ำนั้นไปเช่นกัน

362
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณออกไปแล้ว

363
00:17:40,768 --> 00:17:42,061
แต่คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้

364
00:17:42,103 --> 00:17:44,146
คุณควรระวังหลังของคุณไว้ดีกว่า

365
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
คุณรู้อะไรไหม?
เก็บไว้.

366
00:17:46,190 --> 00:17:47,984
ฉันหวังว่าใบหน้าของเขาจะหลอกหลอนคุณจนถึงหลุมศพของคุณ!

367
00:17:48,025 --> 00:17:49,360
ไม่เป็นไร ข้ามไป

368
00:17:49,402 --> 00:17:50,570
เขาจะได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเขา

369
00:17:50,611 --> 00:17:52,405
เขาจะได้ของเขา

370
00:17:53,114 --> 00:17:58,369
คุณ...กำลังจะตกนรก

371
00:18:03,124 --> 00:18:05,418
ฉันมีการรักษาความปลอดภัยหรือไม่?

372
00:18:05,459 --> 00:18:07,461
คุณเป็นอดีตแพทย์ ไม่ใช่สตีเว่น ไทเลอร์

373
00:18:07,503 --> 00:18:09,255
โอ้นี่คือแคธลีน

374
00:18:10,256 --> 00:18:11,173
เฮ้นั่น.

375
00:18:11,215 --> 00:18:13,801
ใช่ ฉันจะไม่ซื้อหนังสือของคุณ...

376
00:18:13,843 --> 00:18:16,429
อาจจะแค่ทอร์เรนต์เวอร์ชั่นเสียง

377
00:18:16,470 --> 00:18:20,391
แต่อ่า คุณช่วยเซ็นเรื่องนี้ได้ไหม?

378
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
คุณสามารถไปหาไลนัสได้

379
00:18:25,229 --> 00:18:29,942
ขอโทษ ฉัน ฉันไม่เซ็น... พวกนั้น

380
00:18:29,984 --> 00:18:32,153
ฉันเพิ่งเห็นคุณเซ็นชื่อหัวนมผู้หญิงคนนั้น

381
00:18:32,194 --> 00:18:34,280
คุณเป็นอะไร พวกรักร่วมเพศ?

382
00:18:34,322 --> 00:18:35,781
แคธลีน?

383
00:18:36,198 --> 00:18:37,533
แคธลีน!

384
00:18:37,575 --> 00:18:39,785
ฉันไม่สามารถหยุดมองมันได้

385
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
คุณมีปัญหาอะไร?
เพียงลงนามไก่ของฉัน

386
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
ฉันอยากจะ... แคธลีนจริงๆ เหรอ?

387
00:18:44,915 --> 00:18:46,709
เฮ้! ออกไปจากที่นี่พร้อมกับไอ้บ้านั่น!

388
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
ไปต่อ. เคลื่อนไหว!

389
00:18:49,253 --> 00:18:51,088
ฉันกำลังบอกทุกคนบน Facebook

390
00:18:51,130 --> 00:18:52,632
ว่าคุณเป็นพวกรักร่วมเพศ

391
00:18:52,673 --> 00:18:53,799
โอ้อะไรก็ตาม

392
00:18:53,841 --> 00:18:58,054
คนส่วนใหญ่เรียกเขาว่าฆาตกร ดังนั้นจงใช้โอกาสให้ดีที่สุด!

393
00:18:58,095 --> 00:18:59,805
ขอบคุณ?

394
00:19:08,064 --> 00:19:10,524
สวัสดี เอ่อ คุณยง
ฉันชื่อโคลอี เบนจามิน

395
00:19:10,566 --> 00:19:12,318
ฉันส่งข้อความหาคุณทางทวิตเตอร์

396
00:19:13,569 --> 00:19:14,278
คุณจำได้ไหม?

397
00:19:14,320 --> 00:19:18,949
ฉันกำลังสร้างหนังเกี่ยวกับการฆาตกรรมของคราวลีย์...

398
00:19:18,991 --> 00:19:20,785
หน้าขวาน.

399
00:19:20,826 --> 00:19:24,914
อืม เราอยู่ที่นิวออร์ลีนส์ ถ่ายตัวอย่างหนังจำลอง

400
00:19:24,955 --> 00:19:28,626
เพื่อช่วยระดมเงินทุนส่วนที่เหลือสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้

401
00:19:28,668 --> 00:19:31,128
และฉันอยากจะถามคุณเป็นการส่วนตัวว่า

402
00:19:31,170 --> 00:19:33,130
ฉันก็สงสัยว่า...

403
00:19:33,172 --> 00:19:33,881
ขอโทษนะเด็กๆ

404
00:19:33,923 --> 00:19:36,050
เราเพิ่งได้รับข้อเสนอของชีวิต

405
00:19:36,092 --> 00:19:37,635
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

406
00:19:37,677 --> 00:19:38,636
ไม่ ไม่มีการปรากฏตัวหรือการเซ็นสัญญาอีกต่อไป

407
00:19:38,678 --> 00:19:40,304
- ฉันบอกคุณแล้ว เอาล่ะ
- โอ้พระเจ้า โดยสิ้นเชิง

408
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
- ยกเว้นอันนี้
- แคธลีน ฉันแค่...

409
00:19:42,223 --> 00:19:43,849
- เอาล่ะขอโทษ!
- ขออภัย การลงชื่อปิดอยู่

410
00:19:43,891 --> 00:19:45,393
ไม่ แต่เราบินมาไกลมากเพื่อมาที่นี่

411
00:19:45,434 --> 00:19:46,602
เอ่อ มันเยี่ยมจริงๆ

412
00:19:46,644 --> 00:19:47,937
แต่ช่วงแจกลายเซ็นเสร็จแล้ว

413
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
คุณคะ เรากำลังสร้างหนังเกี่ยวกับการสังหารหมู่ปี 2007

414
00:19:50,648 --> 00:19:51,440
และเราแค่ต้องการเวลาสักครู่...

415
00:19:51,482 --> 00:19:52,942
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน เวส คราเวน

416
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
ขอโทษนะทุกคน

417
00:19:54,652 --> 00:19:58,114
แต่นายยงมีเหตุฉุกเฉินในครอบครัว

418
00:19:58,155 --> 00:20:01,158
ขอบคุณมากครับที่แวะมาสนุกกับหนังสือ

419
00:20:01,200 --> 00:20:03,119
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- อืม เดี๋ยวก่อน แต่...

420
00:20:03,160 --> 00:20:05,037
ตอนนี้! เร็ว!

421
00:20:06,706 --> 00:20:07,748
ขอโทษ!

422
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
- ขออนุญาต.
- แอนดรูว์เดี๋ยวก่อน!

423
00:20:10,626 --> 00:20:12,628
ฉันบอกคุณแล้วว่าผู้ชายคนนั้นเป็นคนขี้โกง

424
00:20:12,670 --> 00:20:14,255
เอาน่า โคลอี้

425
00:20:16,298 --> 00:20:17,341
ไม่อย่างแน่นอน!

426
00:20:17,383 --> 00:20:19,468
มันเป็นเรื่องอาชญากรรมจริงๆ แอนดรูว์

427
00:20:19,510 --> 00:20:21,429
มันเป็นโทรทัศน์เครือข่ายช่วงไพรม์ไทม์

428
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
เป็นเพียงการสัมภาษณ์อีกครั้งหนึ่ง

429
00:20:22,972 --> 00:20:24,640
ฉันไม่สนใจว่าจะแสดงเพื่ออะไร โอเค

430
00:20:24,682 --> 00:20:25,641
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว

431
00:20:25,683 --> 00:20:27,476
ฉันจะไม่กลับไปที่หนองน้ำนั้นอีก

432
00:20:27,518 --> 00:20:29,228
สองชั่วโมง สามชั่วโมง สูงสุดแล้ว

433
00:20:29,270 --> 00:20:30,604
ฉันหมายถึง อาจจะห้าชั่วโมง อะไรก็ได้

434
00:20:30,646 --> 00:20:33,149
แต่พวกเขาพาเราและทีมงานกล้องตัวเล็กๆ

435
00:20:33,190 --> 00:20:36,694
และเจ้าภาพก็พาเราบินด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว...

436
00:20:36,736 --> 00:20:37,695
แฟนซีใช่มั้ย?

437
00:20:37,737 --> 00:20:39,947
แล้วพวกเขาก็ให้คุณมองลงไปที่บริเวณนั้น

438
00:20:39,989 --> 00:20:41,991
ทุกสิ่งที่คุณรู้ เศร้าและไตร่ตรอง

439
00:20:42,032 --> 00:20:42,908
และอะไรก็ตาม

440
00:20:42,950 --> 00:20:45,244
แล้วเราก็ลงจอดและพวกเขาก็ได้รับสิทธิพิเศษ

441
00:20:45,286 --> 00:20:47,121
แล้วเราก็จะได้รับเงิน
คุณ

442
00:20:47,163 --> 00:20:49,498
คุณได้รับเงินมากมาย

443
00:20:49,540 --> 00:20:51,709
ฉันไม่ได้ให้สัมภาษณ์ในสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม

444
00:20:51,751 --> 00:20:53,669
ใช่ เราเป็นเช่นนั้น และเราต้องรีบแล้ว

445
00:20:53,711 --> 00:20:55,212
เพราะเราต้องหยุดที่บ้านของฉัน

446
00:20:55,254 --> 00:20:56,589
เพื่อที่ฉันจะได้เปลี่ยนชุดได้อีกครั้ง

447
00:20:56,630 --> 00:20:58,924
เพราะฉันไม่สามารถพบกับผู้สร้างอาชญากรรมที่แท้จริงได้ในเรื่องนี้

448
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
หยุดนะ แคธลีน โอเคไหม?

449
00:21:00,426 --> 00:21:01,886
ไม่

450
00:21:03,053 --> 00:21:03,804
ไม่เป็นไร.

451
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
ฉันมีเสื้อผ้าอีกชุดอยู่ในท้ายรถ

452
00:21:05,389 --> 00:21:06,182
มันสมบูรณ์แบบ

453
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
ฉันจะกลับไปเหนือศพของฉัน

454
00:21:08,559 --> 00:21:10,478
สำหรับเงินจำนวนเท่าใดก็ได้

455
00:21:15,191 --> 00:21:17,818
พวกเขาเสนอเงินหกแสน

456
00:21:22,114 --> 00:21:24,617
แต่ฉันได้มันมาเป็นล้านแล้ว

457
00:21:30,289 --> 00:21:31,415
ฉันรู้สึกไม่สบาย

458
00:21:31,457 --> 00:21:33,542
ฉันไม่รู้ว่าคุณกลัวการบินขนาดนี้

459
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
ฉันไม่กลัวการบิน

460
00:21:35,544 --> 00:21:37,254
ฉันกลัวสิ่งที่อยู่ในหนองน้ำนั้น

461
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
คุณหมายถึงหนองน้ำที่พลุกพล่านพอๆ กับถนนเบอร์เบิน

462
00:21:39,507 --> 00:21:41,008
กับทัวร์ทั้งหมดที่พวกเขาทำตอนนี้เหรอ?

463
00:21:41,050 --> 00:21:44,178
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในนั้น มีแต่คนป่วยไข้จำนวนหนึ่ง

464
00:21:44,220 --> 00:21:46,680
อยากเห็นสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมหมู่

465
00:21:46,722 --> 00:21:52,144
เอ่อ คนทุกวันนี้ก็อกหักเหมือนกัน

466
00:21:52,186 --> 00:21:55,648
คุณต้องการยา Xanax, Ambien, Valium,

467
00:21:55,689 --> 00:21:58,651
ไวโคดิน, ดิลอดิด, เพอร์โคเซต, ออกซี่?

468
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
ฉันมีของหนักกว่านี้ถ้าคุณต้องการมัน

469
00:22:01,821 --> 00:22:03,864
- ฉันสบายดี ขอบคุณ
- ตกลง.

470
00:22:08,619 --> 00:22:11,038
ฉันปวดหัวไมเกรนเมื่อฉันทำสิ่งต่างๆ

471
00:22:12,122 --> 00:22:14,208
โอ้ ขอโทษที คุณไพลอต

472
00:22:14,250 --> 00:22:15,042
ใช่ครับคุณผู้หญิง

473
00:22:15,084 --> 00:22:19,380
ฉันไม่เห็นเครื่องบินอินเดียนาโจนส์ลงจอด

474
00:22:19,421 --> 00:22:21,090
เราจะลงน้ำได้อย่างไร?

475
00:22:21,131 --> 00:22:23,342
เครื่องบินลำนี้ไม่ลงจอดในน้ำ

476
00:22:23,384 --> 00:22:25,553
ไม่ จริงๆ แล้วเรากำลังลงจอดบนรันเวย์ส่วนตัว

477
00:22:25,594 --> 00:22:28,597
ใน sliDell ประมาณ 2 ไมล์นอกเกาะฮันนี่

478
00:22:28,639 --> 00:22:31,433
แล้วเราต้องลงเรือเหรอ?

479
00:22:31,475 --> 00:22:33,018
เราไม่ได้.

480
00:22:34,979 --> 00:22:37,106
ฉันรู้สึกไม่สบายมาก

481
00:22:44,113 --> 00:22:46,574
หยุดมัน.
ฉันกำลังซ่อมรองเท้าของฉัน

482
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน
เอาอันนั้นคืนมาให้ฉัน

483
00:22:49,994 --> 00:22:51,453
นั่งลง

484
00:22:51,495 --> 00:22:52,413
ผ่อนคลาย.

485
00:22:52,454 --> 00:22:55,040
ไม่อยู่ต่อหน้าลูกเรือ
คุณสามารถเป็นมืออาชีพได้หรือไม่?

486
00:22:55,082 --> 00:22:56,542
เด็กน้อย ได้โปรด
คุณไม่ได้หลอกใครเลย

487
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
ทุกคนรู้ว่าคุณสองคนกำลังทะเลาะกัน

488
00:23:01,630 --> 00:23:03,132
แล้วใครเป็นคนสัมภาษณ์ฉันล่ะ?

489
00:23:03,173 --> 00:23:05,593
โอ้ คุณรู้ไหมว่าอาจจะเหมือนกับเอ็ด แบรดลีย์

490
00:23:05,634 --> 00:23:07,595
หรือใครก็ตามที่เคารพนับถือ

491
00:23:07,636 --> 00:23:09,263
เอ็ด แบรดลีย์ เสียชีวิต

492
00:23:09,305 --> 00:23:13,142
เอ่อ คุณจะดูนั่นไหม

493
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
อ่า สวัสดีตอนบ่าย

494
00:23:36,415 --> 00:23:40,127
นี่ อ่า นักบินผู้ช่วย เครก บอร์เดน

495
00:23:40,169 --> 00:23:43,756
อ่า วันนี้ได้เวลาบินไป SliDell แล้ว

496
00:23:43,797 --> 00:23:47,593
ก อ่า ด่วนสามสิบห้านาที

497
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
อ่า ขออภัยในความล่าช้า

498
00:23:54,141 --> 00:23:58,771
เรามีปัญหาเล็กน้อยกับเครื่องยนต์ที่ถูกต้องของเรา

499
00:23:58,812 --> 00:24:04,693
แต่เรา... ชัดเจน และ... พร้อมลุย

500
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
วันนี้ท้องฟ้าแจ่มใส

501
00:24:08,030 --> 00:24:09,114
แม้ว่า อ่า

502
00:24:09,156 --> 00:24:14,161
อาจมีความวุ่นวายเล็กน้อยเกิดขึ้น อ่า ฌอง ลาฟิต

503
00:24:17,081 --> 00:24:19,625
อ่า คำพูดจากหอคอย

504
00:24:19,667 --> 00:24:25,130
ก็คือเรา... เป็นอันดับสองในการขึ้นเครื่อง

505
00:24:29,677 --> 00:24:33,472
อ่า...

506
00:24:39,103 --> 00:24:41,438
ฉันแค่อยากจะชี้ให้เห็นว่ามันค่อนข้างแย่

507
00:24:41,480 --> 00:24:42,815
ที่คุณสามารถจ่ายให้ผู้ชายได้

508
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
สำหรับทัวร์ค้างคืนแบบส่วนตัว

509
00:24:44,316 --> 00:24:47,569
ในขณะที่ฉันพักห้องเดียวกันในโมเทลนรกกับคุณสองคน

510
00:24:47,611 --> 00:24:49,363
เธอไม่ต้องจ่ายเงินให้ผู้ชายคนนี้

511
00:24:49,405 --> 00:24:50,990
โอ้.

512
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
หยุดมัน.

513
00:24:53,742 --> 00:24:55,661
ปรากฎว่าเป็นหนึ่งในไกด์นำเที่ยวที่นี่

514
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
บังเอิญเป็นนักแสดงที่มีความมุ่งมั่น

515
00:24:58,163 --> 00:24:59,957
ดังนั้นฉันจึงสัญญากับเขาว่าจะมีส่วนร่วมในหนังเรื่องนี้

516
00:24:59,999 --> 00:25:01,250
และเขาจะได้รับบัตรย้อยของเขา

517
00:25:01,291 --> 00:25:03,002
ถ้าเขาจะทำแบบนี้ให้เราฟรีๆ

518
00:25:03,043 --> 00:25:06,547
นักแสดงที่มีแนวโน้มดีในสิ่งที่คุณไม่สามารถส่งมอบได้อยู่แล้ว?

519
00:25:06,588 --> 00:25:08,757
คุณอาจจะไปฮอลลีวูดก็ได้นะโคลอี้

520
00:25:08,799 --> 00:25:10,551
พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

521
00:25:11,051 --> 00:25:12,928
นี่มันน่าขยะแขยง

522
00:25:12,970 --> 00:25:15,014
ตุ๊กตาวิคเตอร์ โครว์ลีย์

523
00:25:15,055 --> 00:25:17,307
มีนักสะสมที่จะเสียโชคลาภ

524
00:25:17,349 --> 00:25:19,518
สำหรับภาพวาดตัวตลกของ Gacy หรืออะไรก็ตาม

525
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
ตุ๊กตาวิคเตอร์ โครว์ลีย์ไม่มีอะไรเลย

526
00:25:21,228 --> 00:25:23,022
ใช่แล้ว แต่คนป่วยแบบไหนล่ะ

527
00:25:23,063 --> 00:25:25,816
ซื้อของแบบนั้นให้ลูกเหรอ? นั่นคือ...

528
00:25:26,650 --> 00:25:28,485
สำหรับหลานสาวของฉัน

529
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
สบายดีนะผู้แสวงบุญ

530
00:25:39,663 --> 00:25:43,375
มาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ เรากำลังสูญเสียแสงตะวันไปแล้ว

531
00:25:45,919 --> 00:25:47,171
คุณมองมาที่ฉันเหรอ?

532
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
มันคือ "การพูด"

533
00:25:48,255 --> 00:25:50,090
คุณกำลังมองมาที่ฉัน?

534
00:25:50,132 --> 00:25:52,509
ฉันคิดว่าเป็นการ "คุยกับ"

535
00:25:52,551 --> 00:25:55,054
รอจนกว่าพวกเขาจะรับภาระจากฉัน

536
00:25:55,095 --> 00:25:57,056
เฮ้. เอาล่ะ เดาอันนี้สิ

537
00:25:58,015 --> 00:26:04,396
ฉันเอง คริสโตเฟอร์ วอลเคน

538
00:26:04,438 --> 00:26:05,856
คริสโตเฟอร์ วอลเกน.

539
00:26:05,898 --> 00:26:07,399
ฉันยังทำงานอยู่ซื้ออันนั้นอยู่

540
00:26:07,441 --> 00:26:10,194
ว่าไง? ฉันชื่อดิลลอน

541
00:26:10,235 --> 00:26:12,488
นักแสดงชาย. ไกด์นำเที่ยว.

542
00:26:12,529 --> 00:26:14,531
แต่ส่วนใหญ่เป็นนักแสดง

543
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
การชกจะเจ็บปวดน้อยกว่ามาก

544
00:26:16,825 --> 00:26:19,036
เฮ้ ดิลลอน
ฉันโคลอี้เป็นผู้กำกับ

545
00:26:19,078 --> 00:26:20,162
โอ้ใช่แล้ว เราคุยกันทางโทรศัพท์แล้ว

546
00:26:20,204 --> 00:26:22,581
- ใช่ เอ่อ...
- คุณตรวจสอบของฉัน ...

547
00:26:22,623 --> 00:26:23,707
- แน่นอน
- ตกลง.

548
00:26:23,749 --> 00:26:26,418
นี่อเล็กซ์ แฟนฉัน เอ่อ ที่กำลังช่วยอยู่

549
00:26:26,460 --> 00:26:28,378
- และรับบทเป็น เบนจามิน เชฟเฟอร์
- ยอดเยี่ยม.

550
00:26:28,420 --> 00:26:29,671
และนี่คือโรส

551
00:26:29,713 --> 00:26:32,674
เธอกำลังแต่งหน้าเอฟเฟ็กต์และทุกอย่างอื่นๆ

552
00:26:32,716 --> 00:26:35,385
โรส หรือชื่ออื่นก็ได้

553
00:26:35,427 --> 00:26:36,887
ฉันมีกระเจี๊ยว

554
00:26:36,929 --> 00:26:38,013
แล้วคุณเรียนที่ไหน?

555
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
ฉันไปเรียนต่อระดับปริญญาตรีที่ Salem State

556
00:26:40,099 --> 00:26:42,559
ไม่ คุณเรียนการแสดงจากที่ไหน?

557
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
เอ่อ ฉันไม่เคยเรียนเรื่องนั้นเลย

558
00:26:44,228 --> 00:26:45,521
เอาล่ะ อย่าเพิ่งเหงื่อออก โอเค

559
00:26:45,562 --> 00:26:46,605
ฉันจะแสดงเชือกให้คุณดู

560
00:26:46,647 --> 00:26:49,066
ฉันเป็นราชาแห่งความพัฒนาในเขตฌอง ลาฟิต

561
00:26:49,108 --> 00:26:50,734
สุดยอด.

562
00:26:50,776 --> 00:26:52,820
ภาพเฮดช็อต
ฉันพาพวกมันมา'

563
00:26:52,861 --> 00:26:54,738
ภาพศีรษะมาตรฐาน

564
00:26:56,615 --> 00:26:58,367
คนงานก่อสร้าง.

565
00:26:59,576 --> 00:27:01,787
- แน่นอน.
- ทหารบก.

566
00:27:01,829 --> 00:27:05,082
จากนั้นฉันก็พิมพ์ภาพเฮดช็อตธรรมดาแต่เป็นขาวดำ

567
00:27:05,124 --> 00:27:06,625
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นผลงานย้อนยุคหรือเปล่า

568
00:27:06,667 --> 00:27:08,043
หรืออะไรทำนองนั้นดังนั้น...

569
00:27:08,085 --> 00:27:10,462
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับตัวอย่างปลอมใช่ไหม?

570
00:27:10,504 --> 00:27:13,715
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าตัวละครทุกตัวในสคริปต์ของฉัน

571
00:27:13,757 --> 00:27:16,218
ตั้งชื่อตามเหยื่อจริงเหรอ?

572
00:27:16,260 --> 00:27:18,929
ฉันเข้าใจแล้ว แต่ฉันไม่เข้าใจ คุณรู้มั้ย สคริปต์...

573
00:27:18,971 --> 00:27:20,097
บู!

574
00:27:23,392 --> 00:27:24,768
หากเราต้องลงเรือต่อไป

575
00:27:24,810 --> 00:27:27,437
อธิบายให้ฉันฟังอีกครั้งว่าทำไมเราต้องบินเข้าไป?

576
00:27:33,819 --> 00:27:36,071
เรากำลังบินเข้าไปเพราะเรากำลังจับภาพคุณอยู่

577
00:27:36,113 --> 00:27:37,781
มองลงไปที่จุดนั้นในเวลาวิเศษ

578
00:27:37,823 --> 00:27:39,533
คุณก็รู้ ทันทีที่พระอาทิตย์ตกดิน

579
00:27:39,575 --> 00:27:40,951
ฉันไม่ได้ถามคุณ

580
00:27:40,993 --> 00:27:43,954
จริงๆ แล้วเราควรจะให้ไมค์คุณ

581
00:27:43,996 --> 00:27:45,789
ออสติน!

582
00:27:45,831 --> 00:27:49,126
คุณช่วยหาไมโครโฟนของคุณนายยงหน่อยได้ไหม?

583
00:27:49,168 --> 00:27:50,919
คัดลอกสิ่งนั้น

584
00:27:57,342 --> 00:27:58,385
- เคซี่ย์.
- ใช่.

585
00:27:58,427 --> 00:27:59,928
คุณต้องเตรียมอะไรบ้างในการถ่ายภาพ?

586
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
แค่เสียงลุคสุดท้ายฉันก็พร้อมจะกลิ้งแล้ว

587
00:28:01,638 --> 00:28:03,307
อ้าว ได้ยินคำว่า "ครั้งสุดท้าย" เหรอ?

588
00:28:03,348 --> 00:28:06,476
อดทนไว้สักหนึ่งวินาทีจนกว่า Audids จะเสร็จ เจย์

589
00:28:06,518 --> 00:28:08,061
ที่นี่ไม่มีพื้นที่ให้ย้ายเข้ามามากนัก

590
00:28:08,103 --> 00:28:09,813
คัดลอกสิ่งนั้น

591
00:28:09,938 --> 00:28:11,857
งั้นไม่มีไฟสำหรับเรื่องนี้ เคซี่ย์เหรอ?

592
00:28:12,524 --> 00:28:14,484
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

593
00:28:15,485 --> 00:28:17,863
ไม่ ไม่ ไม่มีไฟเลย

594
00:28:17,905 --> 00:28:20,282
เว้นแต่ว่าฉันจะเสียบพวกมันเข้ากับรูตูดของคุณได้

595
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
ฉันได้ยินอย่างนั้น

596
00:28:23,702 --> 00:28:26,163
เฮ้ จำนำ แล้วอิฐร้อนๆ ที่อยู่เคียงข้างล่ะ?

597
00:28:26,205 --> 00:28:28,123
ใช่แล้ว สิบเอ็ด

598
00:28:28,707 --> 00:28:30,167
มันเป็น "สำเนา" แซค

599
00:28:30,209 --> 00:28:31,793
สิบเอ็ด แปลว่า คุณกำลังปัสสาวะ

600
00:28:31,835 --> 00:28:34,421
โอ้ใช่ขอโทษ
สำเนา.

601
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
โอ้ คุณแซค

602
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
คุณรู้ไหมว่าสิบสองคืออะไร?

603
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
เอ่อ ขี้เหรอ?

604
00:28:41,345 --> 00:28:42,930
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง คุณรู้อะไรไหม

605
00:28:42,971 --> 00:28:44,139
ผู้จำนำรู้อึของเขา

606
00:28:44,181 --> 00:28:46,391
คุณชายอาจมีอนาคตที่ดีอีกยาวไกล

607
00:28:46,433 --> 00:28:47,935
ในการผลิตในที่สุด

608
00:29:02,532 --> 00:29:04,243
ฉันคิดว่าจะมีทัวร์ไป

609
00:29:04,284 --> 00:29:06,995
ใช่ ทัวร์ส่วนใหญ่จะให้บริการถึงเที่ยงคืนในวันสุดสัปดาห์เท่านั้น

610
00:29:07,037 --> 00:29:10,249
แต่หลังจากนั้นประมาณสี่ปี ธุรกิจก็ชะลอตัวลง

611
00:29:10,290 --> 00:29:11,833
ตอนนี้ลูกค้าไม่เพียงพอ

612
00:29:11,875 --> 00:29:13,835
เพื่อให้ทัวร์ช่วงสุดสัปดาห์คุ้มค่า

613
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
ที่รัก คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

614
00:29:15,045 --> 00:29:15,879
รีวิวอยู่ใน

615
00:29:15,921 --> 00:29:17,506
วิคเตอร์ โครว์ลีย์ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป

616
00:29:17,547 --> 00:29:18,465
ว้าว!
ไม่จริงนะเพื่อน

617
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
พวกเขากำลังถ่ายทำหนังเรื่อง Victor Crowley ห้าเรื่อง

618
00:29:20,342 --> 00:29:21,176
ขณะที่เราพูด

619
00:29:21,218 --> 00:29:22,719
สองคนเหมือนคนฟันดาบตรงๆ

620
00:29:22,761 --> 00:29:25,222
เรื่องหนังผีเรื่อง Jump Scare

621
00:29:25,264 --> 00:29:27,683
และฉันคิดว่าอีกสองคนเป็นการรีเมค

622
00:29:27,724 --> 00:29:29,017
- รีเมคเหรอ?
- อะไรก็ตาม.

623
00:29:29,059 --> 00:29:31,520
ไปดูหนังเรื่องอื่นๆ พวกนั้น คงจะห่วยแตกหมด

624
00:29:31,561 --> 00:29:33,105
คุณรู้ได้อย่างไร?

625
00:29:33,146 --> 00:29:35,065
เพราะพวกเขาไม่ได้โยนฉัน

626
00:29:35,941 --> 00:29:37,693
เฮ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
ฉันชื่อออสติน

627
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
- แอนดรูว์.
- เอาล่ะ.

628
00:29:38,819 --> 00:29:40,988
ยินดีที่ได้รู้จักคุณแอนดรูว์
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

629
00:29:41,029 --> 00:29:44,324
เพียงหย่อนด้านหลังของเชือกนั้นลงไปที่เสื้อของคุณตรงนั้น

630
00:29:46,243 --> 00:29:46,743
แบบนั้นเหรอ?

631
00:29:46,785 --> 00:29:50,038
นั่นเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ

632
00:29:50,080 --> 00:29:51,498
คุณมาจากที่ไหนในนิวยอร์ค?

633
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
ให้ฉันเดาหน่อยว่าสำเนียงให้มันออกไปเหรอ?

634
00:29:54,543 --> 00:29:56,712
เกาะสตาเตนจริงๆ
คุณเคยไหม?

635
00:29:56,753 --> 00:29:57,629
ไม่

636
00:29:57,671 --> 00:29:58,922
คุณต้องไปแล้วล่ะ

637
00:29:58,964 --> 00:30:01,091
มันคืออัญมณีแห่งชายฝั่งตะวันออกนะเพื่อน

638
00:30:01,133 --> 00:30:04,094
งดงามมาก แต่ฉันต้องลงมาที่หลุยเซียน่า

639
00:30:04,136 --> 00:30:06,263
เมื่อประมาณเก้าปีที่แล้วเพราะมันกำลังเฟื่องฟู

640
00:30:06,305 --> 00:30:07,514
สำหรับงานด้านการผลิต

641
00:30:07,556 --> 00:30:08,640
ตอนนี้ฉันอาจจะไปแอตแลนต้า

642
00:30:08,682 --> 00:30:10,642
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันอยู่

643
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
แล้วไงล่ะ ไม่สนใจแอลเอเหรอ?

644
00:30:13,186 --> 00:30:15,397
ไม่ ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลว

645
00:30:19,276 --> 00:30:20,360
คุณอยู่ที่นั่นจริงๆ

646
00:30:20,402 --> 00:30:23,155
เมื่อสิบปีที่แล้วเรื่องบ้าๆ นั่นมันล่มสลายไปเมื่อไหร่?

647
00:30:23,905 --> 00:30:24,740
ฉันเป็น.

648
00:30:24,781 --> 00:30:29,077
และคุณก็เห็นผีปีศาจหนองน้ำนั่นจริงๆ

649
00:30:29,119 --> 00:30:31,330
วินเซนต์ ครอสบี หรืออะไรก็ตาม?

650
00:30:31,955 --> 00:30:33,123
ฉันทำ.

651
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
เพื่อนมันเป็นเรื่องตลก

652
00:30:35,292 --> 00:30:37,919
ใช่แล้ว มันน่าตลกดี

653
00:30:38,587 --> 00:30:40,881
- เฮ้ โคลอี้
- ว่าไง?

654
00:30:40,922 --> 00:30:42,924
คุณออกเสียงคำนี้ว่าอย่างไร?

655
00:30:43,759 --> 00:30:45,886
มันคือโกศ... ฉันไม่รู้

656
00:30:45,927 --> 00:30:50,098
“อูนา-โดลามา รี-ชุลลา เอ-ยู-นีซุส” อะไรก็ได้

657
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
มันไม่สำคัญว่าคุณจะทำมันถูกต้องหรือไม่

658
00:30:51,641 --> 00:30:52,893
เพราะจะไม่มีใครรู้ถึงความแตกต่าง

659
00:30:52,934 --> 00:30:54,019
เฮ้ที่รัก!

660
00:30:54,061 --> 00:30:55,437
นั่นคือภาษาอะไร?

661
00:30:55,479 --> 00:30:56,563
ฉันไม่รู้

662
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
แต่น่าจะเป็นคำสาปวูดูจริงๆ

663
00:30:59,066 --> 00:31:01,068
ที่ไชแอนน์ โครว์ลีย์ใส่สามีของเธอ

664
00:31:01,109 --> 00:31:03,195
และนางพยาบาลเท่ที่เขาเคาะ

665
00:31:03,236 --> 00:31:04,571
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

666
00:31:04,613 --> 00:31:05,781
อินเตอร์เน็ตบอกฉัน

667
00:31:05,822 --> 00:31:08,909
สวัสดี YouTube เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยม

668
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
สำหรับไสยศาสตร์และพิธีกรรมไสยศาสตร์

669
00:31:10,619 --> 00:31:13,080
โอเค ฉันคิดว่ามันเป็นแค่วิดีโอเกี่ยวกับแมว

670
00:31:13,121 --> 00:31:14,915
และพวกวิปริตก็ดูพวกวิปริตอื่น ๆ

671
00:31:14,956 --> 00:31:16,041
เล่นวิดีโอเกม

672
00:31:16,083 --> 00:31:17,292
ฉันดูเรื่องนั้นเยอะมาก

673
00:31:17,334 --> 00:31:20,045
เฮ้ เธอก็รู้ บางทีเราอาจจะได้เห็นวิธีที่คนอื่นพูดแบบนั้น...

674
00:31:20,087 --> 00:31:21,922
วิธีกล่าวคำสาปที่ถูกต้อง

675
00:31:21,963 --> 00:31:24,925
ที่สร้างวิคเตอร์ โครว์ลีย์ ศพที่ตายแล้ว...

676
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
พูดให้ฉันสักสองสามคำ

677
00:31:27,260 --> 00:31:28,095
คำ?

678
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
ใช่ เหมือนกับ นับถึงสิบหรืออะไรสักอย่าง

679
00:31:30,889 --> 00:31:32,140
หนึ่ง สอง...

680
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
อูนา-โดลามา-รี-คัลลา...

681
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
- สาม...
- แค่นั้นแหละ!

682
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
พร้อมแล้ว.

683
00:31:39,773 --> 00:31:42,484
โอ้พระเจ้า!

684
00:31:42,526 --> 00:31:44,611
เจย์ คุณชาย.
มันคือทั้งหมดของคุณ

685
00:31:44,653 --> 00:31:46,238
ตกลง.

686
00:31:48,865 --> 00:31:50,700
- เฮ้.
- ตกลง.

687
00:31:51,993 --> 00:31:54,079
จัสซารียู...

688
00:31:54,121 --> 00:31:55,914
นี่มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

689
00:31:55,956 --> 00:31:58,458
คำสาปที่สร้างวิคเตอร์ โครว์ลีย์เหรอ?

690
00:31:58,500 --> 00:32:01,169
มันเป็นเพียงส่วนที่สำคัญที่สุดของหนังที่ฉันสร้าง

691
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
ฉันรู้ ฉันแค่พูดว่า

692
00:32:02,254 --> 00:32:03,964
เราสามารถพากย์เสียงในโพสต์ได้

693
00:32:04,005 --> 00:32:05,966
ฉันอยากจะเอาปากของโรสมาใกล้ๆ

694
00:32:06,007 --> 00:32:07,717
กระซิบมัน โอเค?

695
00:32:07,759 --> 00:32:10,720
ดังนั้นจงทำตัวน่ารักและอยู่ห่างจากมัน

696
00:32:10,762 --> 00:32:12,556
คุณรู้ไหม ฉันจะอยู่ห่างจากมัน

697
00:32:12,597 --> 00:32:13,932
การแสดงใช่ไหม?

698
00:32:13,974 --> 00:32:17,936
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรก็รีบรอเถอะ

699
00:32:21,773 --> 00:32:23,608
สวัสดีคุณยง

700
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
เฮ้.

701
00:32:26,153 --> 00:32:27,654
อะไร ใครฉัน?

702
00:32:27,696 --> 00:32:29,406
ไม่ ฉันมาเพื่อทำให้คุณดูสวยได้อย่างรวดเร็ว

703
00:32:29,448 --> 00:32:33,285
โปรดช่วยฉันด้วยและคอยดูแลฉันต่อไป

704
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
อะไร

705
00:32:34,494 --> 00:32:35,287
ขึ้น.

706
00:32:35,328 --> 00:32:36,580
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
- โอ้โอ้

707
00:32:36,621 --> 00:32:38,123
ไปแล้ว.
ค้นหาสถานที่ที่มีความสุขของคุณที่นั่น

708
00:32:38,165 --> 00:32:40,000
มันสวยงามใช่มั้ย?
ดี.

709
00:32:42,210 --> 00:32:45,922
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณอยู่ที่นั่นตอนที่ทุกอย่างพังทลายลง

710
00:32:45,964 --> 00:32:46,715
สิบปีก่อนเหรอ?

711
00:32:46,756 --> 00:32:48,842
ใช่.
ฉันเห็นวิคเตอร์ โครว์ลีย์

712
00:32:48,884 --> 00:32:51,178
โอ้ ประหลาด อืม

713
00:32:51,219 --> 00:32:53,722
แต่ฉันได้รู้ว่า

714
00:32:53,763 --> 00:32:55,223
เขาดูเหมือนอะไร?

715
00:32:58,602 --> 00:32:59,853
ฟังนะ ไม่ต้องกลัวนะที่รัก

716
00:32:59,895 --> 00:33:01,771
มันต้องใช้ความปั่นป่วนมากกว่าเล็กน้อย

717
00:33:01,813 --> 00:33:02,564
เพื่อโค่นเครื่องบินเก่าลำใหญ่ลำหนึ่ง

718
00:33:02,606 --> 00:33:03,773
ฉันเคยไปเที่ยวต่างประเทศ

719
00:33:03,815 --> 00:33:05,901
จริงๆ แล้วญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในสถานที่โปรดของฉัน...

720
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

721
00:33:14,075 --> 00:33:16,745
ฉันกำลังไหม้!
ฉันกำลังไหม้!

722
00:33:29,382 --> 00:33:32,010
มีประมาณห้าสิบวิธีในการพูดแบบนี้

723
00:33:32,052 --> 00:33:34,179
ฉันบอกคุณแล้ว มันไม่สำคัญจริงๆ

724
00:33:34,221 --> 00:33:36,139
ถ้าคุณเข้าใจถูกต้องเพราะว่า...

725
00:33:37,891 --> 00:33:39,351
อะไรวะ!

726
00:33:42,103 --> 00:33:43,939
โอ้พระเจ้า มันมาจากไหนเนี่ย?

727
00:33:43,980 --> 00:33:45,565
รอ รอ ทุกคนรอ

728
00:33:50,320 --> 00:33:51,530
- เขาตายแล้ว.
- ไม่อึ!

729
00:33:51,571 --> 00:33:53,323
เขาเพิ่งตกลงมาจากท้องฟ้าบ้าๆ

730
00:33:53,365 --> 00:33:54,533
นั่นไม่ใช่คนจริงๆ!

731
00:33:54,574 --> 00:33:56,326
ผู้คนไม่เพียงแค่ตกลงมาจากท้องฟ้า

732
00:33:58,662 --> 00:34:00,163
นั่นฟังดูเหมือนเครื่องบินตก

733
00:34:00,205 --> 00:34:01,540
โอ้พระเจ้า
ไม่

734
00:34:01,581 --> 00:34:02,791
คุณจะไปไหน?

735
00:34:02,832 --> 00:34:04,626
เพื่อช่วย!
อาจมีผู้รอดชีวิต!

736
00:34:04,668 --> 00:34:07,212
เธอหายใจเร็วเกินไป
อยู่กับเธอ.

737
00:34:07,254 --> 00:34:08,630
โทร 911!

738
00:34:08,672 --> 00:34:11,007
จุ๊ๆ ใจเย็นๆ โคลอี้
แค่หายใจ โอเคไหม?

739
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
ดอกกุหลาบ!

740
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
โรส ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ!

741
00:34:13,760 --> 00:34:15,220
โคลอี้ ไม่นะ อย่ามองที่ศพนะ

742
00:34:15,262 --> 00:34:16,304
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้ เอาล่ะ

743
00:34:16,346 --> 00:34:18,390
อย่ามองคนตายนะ มองมาที่ฉันสิ

744
00:34:18,473 --> 00:34:23,520
มาลาลา-อูนา-โดลามา รี-ชุลลา อี ยู-นีซุส...

745
00:34:42,747 --> 00:34:46,126
ออสติน ฉันติดอยู่!

746
00:34:46,167 --> 00:34:48,295
- ช่วยด้วย ฉันติดอยู่
- โอเค ที่รัก เดี๋ยวก่อน

747
00:34:48,336 --> 00:34:50,213
เอาล่ะรอ
เดี๋ยว.

748
00:34:57,345 --> 00:34:59,389
ฟังนะ ฉันต้องขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

749
00:35:00,932 --> 00:35:03,018
ออสติน คุณโอเคไหม?

750
00:35:03,059 --> 00:35:04,102
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

751
00:35:04,144 --> 00:35:06,146
ซี่โครงของฉันเจ็บและฉันคิดว่าฉันเท้าหัก

752
00:35:06,187 --> 00:35:07,939
แล้วคุณล่ะ

753
00:35:09,733 --> 00:35:11,651
โอ้.

754
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
ที่นั่น.

755
00:35:16,531 --> 00:35:19,951
ใช่แล้ว ฟังนะ
แค่อยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

756
00:35:19,993 --> 00:35:21,119
อย่าเพิ่งขยับนะ

757
00:35:24,164 --> 00:35:25,540
เกิดอะไรขึ้น

758
00:35:25,582 --> 00:35:26,791
เราชนกัน

759
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
ยังไง?!

760
00:35:28,001 --> 00:35:29,210
ฉันไม่รู้!

761
00:35:29,252 --> 00:35:32,047
เสียงเหมือนเครื่องยนต์ระเบิด

762
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
คุณสบายดีไหม?
คุณเจ็บหรือเปล่า?

763
00:35:33,840 --> 00:35:36,009
ไม่ ไม่ ไม่!
อย่า! อย่า!

764
00:35:43,850 --> 00:35:45,810
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

765
00:36:04,079 --> 00:36:06,206
แคธลีน.
แคธลีน.

766
00:36:07,290 --> 00:36:08,958
เฮ้ ตื่นสิ!

767
00:36:09,000 --> 00:36:10,585
เราอยู่ที่นั่นไหม?

768
00:36:10,627 --> 00:36:12,087
เราอยู่ในเหตุการณ์เครื่องบินตก

769
00:36:12,128 --> 00:36:13,546
โอ้ ฉันเกลียดสิ่งนั้น

770
00:36:13,588 --> 00:36:16,299
ตื่นมาเครื่องบินตก!

771
00:36:16,341 --> 00:36:19,344
โอ้พระเจ้า!
ฉันโอเคไหม?

772
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
- โอ้อึ!
- นั่นอะไรน่ะ!

773
00:36:22,514 --> 00:36:24,099
เฮ้! เฮ้!

774
00:36:24,140 --> 00:36:26,559
เราไม่สามารถเปิดประตูได้

775
00:36:26,601 --> 00:36:28,645
- จากภายนอก!
- เปิดประตู!

776
00:36:28,687 --> 00:36:31,523
เฮ้ มีคนอยู่ข้างนอกนะ
ขอบคุณพระเจ้า!

777
00:36:31,564 --> 00:36:34,484
คุณสามารถเอามันมาจากที่นั่นได้ไหม?

778
00:36:37,696 --> 00:36:39,155
ช่วย?

779
00:36:42,117 --> 00:36:44,327
เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร
ใช้ได้.

780
00:36:44,369 --> 00:36:46,287
ฉันได้รับคุณ.
ฉันชื่อโรส

781
00:36:46,329 --> 00:36:48,039
คุณชื่ออะไร?
ออสติน.

782
00:36:48,081 --> 00:36:49,833
ตรงนี้.

783
00:36:52,919 --> 00:36:54,754
เฮ้ เฮ้
มีคนอยู่ในนี้กี่คน?

784
00:36:54,796 --> 00:36:56,381
ฉันไม่รู้...

785
00:36:56,423 --> 00:36:58,258
ช่วยด้วย ฉันติดอยู่.

786
00:36:58,299 --> 00:37:00,135
โอ้อึ

787
00:37:01,052 --> 00:37:03,012
โอเค ฟังไว้!

788
00:37:03,054 --> 00:37:04,514
ฉันชื่อดิลลอน

789
00:37:04,556 --> 00:37:07,350
เครื่องบินของคุณตก

790
00:37:07,392 --> 00:37:09,519
เอาล่ะ ฉันมีเรืออยู่ไม่ไกลจากที่นี่

791
00:37:09,561 --> 00:37:10,687
เราจะไปช่วยคุณทั้งหมด

792
00:37:10,729 --> 00:37:14,023
แต่ก่อนอื่นฉันต้องให้ทุกคนลงจากเครื่องบินก่อน

793
00:37:14,149 --> 00:37:14,983
เดินได้ไหม?

794
00:37:15,024 --> 00:37:16,860
เอ่อใช่
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

795
00:37:16,901 --> 00:37:19,320
เอาล่ะ ถ้าคุณเดินได้ ฉันต้องให้คุณขยับ

796
00:37:19,362 --> 00:37:21,281
เอาล่ะ ไปกันเลย!

797
00:37:21,448 --> 00:37:23,032
ตกลง.

798
00:37:26,745 --> 00:37:29,122
เฮ้. เฮ้.

799
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
เฮ้เพื่อน คุณโอเคไหม?

800
00:37:33,251 --> 00:37:35,170
โอ้! โอ้พระเจ้า!

801
00:37:39,424 --> 00:37:42,343
- คนนั้นคือ...?
- อย่า อย่า อย่ามอง มันแย่.

802
00:37:42,385 --> 00:37:44,512
อึ.

803
00:37:45,096 --> 00:37:46,347
เฮ้!

804
00:37:46,389 --> 00:37:49,100
- คุณคือผู้ชายคนนั้น!
- ไม่ใช่ ไม่ใช่ตอนนี้

805
00:37:54,939 --> 00:37:58,151
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าน้ำกำลังสูงขึ้นแล้ว

806
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
ให้ฉันมือ.

807
00:38:02,739 --> 00:38:03,823
พระเยซู

808
00:38:04,032 --> 00:38:05,909
เอาล่ะ ติดแล้ว ติดแล้ว!

809
00:38:07,869 --> 00:38:09,287
คุณชื่ออะไร?

810
00:38:09,329 --> 00:38:10,705
ฉัน ฉันชื่อเคซี่ย์

811
00:38:10,747 --> 00:38:11,748
เอาล่ะ เคซี่ย์

812
00:38:11,790 --> 00:38:15,335
ฟังนะ ฉันแค่อยากให้คุณอดทนสักหน่อย โอเค

813
00:38:15,376 --> 00:38:17,504
ฉันมีเรือ มีเครื่องมืออยู่บนนั้น

814
00:38:17,545 --> 00:38:19,047
- ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ
- ไม่

815
00:38:19,088 --> 00:38:20,882
ไม่ โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

816
00:38:20,924 --> 00:38:23,259
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

817
00:38:23,301 --> 00:38:25,845
ออสตินอยู่ที่ไหน?
ออสติน!

818
00:38:25,887 --> 00:38:26,679
ออสติน!

819
00:38:26,721 --> 00:38:28,848
เคซี่ย์, เคซี่ย์, เคซี่ย์.

820
00:38:28,890 --> 00:38:32,644
ฉันไม่รู้จะบอกคุณเรื่องนี้อย่างไร แต่

821
00:38:32,685 --> 00:38:34,604
ออสตินตายแล้ว

822
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
เพื่อนฉันอยู่ที่นี่

823
00:38:37,732 --> 00:38:40,944
ออสตินยังมีชีวิตอยู่
เขาไม่เป็นไร!

824
00:38:43,530 --> 00:38:45,573
- ฉันคิดว่าขาพวกนั้นรู้ไหม...
- ออสติน!

825
00:38:45,615 --> 00:38:47,200
โอเค อยู่กับเขา เราจะไปลงเรือของเขา

826
00:38:47,242 --> 00:38:48,868
โอเค คุณคือออสติน

827
00:38:48,910 --> 00:38:51,120
ใช่แล้ว ฉันยังมีชีวิตอยู่

828
00:38:56,376 --> 00:38:57,210
เชี่ยเอ้ย

829
00:38:57,252 --> 00:38:58,253
อะไร เพศสัมพันธ์อะไร?

830
00:38:58,294 --> 00:39:00,088
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
คุณไม่เป็นไร.

831
00:39:00,129 --> 00:39:01,714
ฉันไม่อยากจมน้ำ

832
00:39:01,756 --> 00:39:03,174
ได้โปรดเถอะที่รัก ฉันไม่อยากจมน้ำตาย

833
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
ไม่ คุณจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญา.

834
00:39:04,467 --> 00:39:06,511
เราจะพาคุณลงจากเครื่องบินลำนี้ ภายในไม่กี่นาที

835
00:39:06,553 --> 00:39:08,596
และเราทุกคนจะโอเค

836
00:39:08,638 --> 00:39:09,764
สัญญากับฉัน.

837
00:39:09,806 --> 00:39:11,140
สัญญากับฉันว่าฉันจะไม่จมน้ำ

838
00:39:11,182 --> 00:39:13,768
ฟังนะ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจมน้ำตาย

839
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
มันสำคัญมากสำหรับชีวิตของฉันที่ฉันจะไม่จมน้ำ

840
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
ฉันสัญญา. เราจะโอเค

841
00:39:19,399 --> 00:39:20,692
เราจะต้องทำให้มัน.

842
00:39:20,733 --> 00:39:23,069
คุณและฉันจะ

843
00:39:23,653 --> 00:39:25,655
ฉันและคุณ...

844
00:39:27,991 --> 00:39:30,159
ฉันและคุณตัวน้อย

845
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
ฉันบอกให้คุณถอยออกไป ไอ้สารเลว

846
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
มีบางอย่างผิดปกติ

847
00:39:44,382 --> 00:39:46,301
ทำไมพวกเขายังไม่กลับมา?

848
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
พวกเขาอาจเพิ่งพบผู้รอดชีวิตบางส่วน

849
00:39:48,970 --> 00:39:50,763
และพวกเขาก็แค่ช่วยเหลือพวกเขา

850
00:39:51,431 --> 00:39:53,266
เราควรจะช่วย.

851
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
คุณสบายดีไหม?
คุณหายใจได้ไหม?

852
00:39:57,228 --> 00:39:59,731
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้

853
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

854
00:40:04,277 --> 00:40:05,945
มาเร็ว.
มาดูกันว่าเราจะไปช่วยได้ไหม

855
00:40:05,987 --> 00:40:07,614
ตกลง.

856
00:40:12,911 --> 00:40:18,041
"รี คูลา-เอ-ยู-นีซุส-ฟาวัลลา"

857
00:40:18,082 --> 00:40:20,919
และนั่นคือวิธีที่ถูกต้องในการกล่าวคำสาป

858
00:40:20,960 --> 00:40:23,296
ที่สร้างวิคเตอร์ โครว์ลีย์ขึ้นมา...

859
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
ฟังนะ.

860
00:40:40,063 --> 00:40:42,023
ผู้หญิงคนนั้น เคซี่ย์ อยู่ข้างใน

861
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
เธอติดอยู่ใต้ราวเก้าอี้

862
00:40:43,983 --> 00:40:45,318
ระดับน้ำสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

863
00:40:45,360 --> 00:40:47,487
งั้นเราจะมุ่งหน้าไปที่เรือของฉัน

864
00:40:47,528 --> 00:40:49,197
ฉันคิดว่าฉันมีเครื่องมือบางอย่าง

865
00:40:49,238 --> 00:40:50,657
พวกคุณมีโอกาสที่จะออกไปที่นี่มากแค่ไหน

866
00:40:50,698 --> 00:40:51,783
อยู่ในที่ห่างไกลเหรอ?

867
00:40:51,824 --> 00:40:53,701
ฉันเดาว่าคืนนี้เป็นคืนโชคดีของคุณ

868
00:40:54,077 --> 00:40:56,579
ดา๊ยยยย!

869
00:40:59,207 --> 00:41:00,959
กลับขึ้นเครื่องบิน!

870
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
ตอนนี้!

871
00:41:03,169 --> 00:41:04,545
ไร้สาระ

872
00:41:04,587 --> 00:41:06,547
เฮ้ นี่มันมีคนร่วมเพศกับเรานะ

873
00:41:06,589 --> 00:41:07,548
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

874
00:41:07,590 --> 00:41:08,675
ช่วย!

875
00:41:08,716 --> 00:41:11,094
เฮ้!
เราต้องการความช่วยเหลือ!

876
00:41:11,135 --> 00:41:13,346
เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

877
00:41:13,388 --> 00:41:15,640
เราอยู่บนชายฝั่งประมาณสี่ร้อยหลา

878
00:41:15,682 --> 00:41:17,433
จากการลงเรือ

879
00:41:18,685 --> 00:41:20,687
คุณจะหยุดตะโกน

880
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
และขึ้นเครื่องบินนั่นเดี๋ยวนี้

881
00:41:22,605 --> 00:41:25,024
หรือฉันจะฆ่าคุณเข้าใจไหม?

882
00:41:25,066 --> 00:41:27,944
พระเยซู คุณเป็นคนโรคจิตอย่างที่พวกเขาพูดจริงๆ

883
00:41:27,986 --> 00:41:30,363
โอ้คุณคิดว่าฉันน่ากลัวเหรอ?

884
00:41:30,405 --> 00:41:32,407
สิ่งที่อยู่ในป่าคือความตายนั่นเอง

885
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
และมันกำลังมาเพื่อพวกเราทุกคน

886
00:41:33,950 --> 00:41:36,077
เข้าไปข้างในเถอะถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้

887
00:41:36,119 --> 00:41:37,912
เข้าใจแล้ว.

888
00:41:47,422 --> 00:41:48,464
คุณได้ยินไหม?

889
00:41:48,506 --> 00:41:50,299
เสียงเหมือนมีคนตะโกน

890
00:41:50,341 --> 00:41:53,094
เราจะต้องใกล้ชิดกัน
เครื่องบินมันก็ต้องแบบนี้

891
00:41:53,761 --> 00:41:55,430
มาเร็ว.

892
00:41:55,847 --> 00:41:57,557
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

893
00:42:02,228 --> 00:42:04,105
โอ้พระเจ้า

894
00:42:09,777 --> 00:42:12,739
อะไรวะ?

895
00:42:15,491 --> 00:42:18,244
ฉันเดาว่านี่คือบ้านของเขา

896
00:42:18,286 --> 00:42:19,871
มันเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์

897
00:42:19,912 --> 00:42:21,664
- ฮะ?
- ดู.

898
00:42:24,125 --> 00:42:26,711
พวกเขาทำให้ที่นี่เป็นอนุสรณ์เหรอ?

899
00:42:26,753 --> 00:42:29,589
อะไรต่อไปคือสวนสัตว์ลูบคลำและรถไฟเหาะ?

900
00:42:29,630 --> 00:42:31,007
พระเยซู!

901
00:42:38,014 --> 00:42:39,849
มันเป็นเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

902
00:42:42,018 --> 00:42:44,687
ดา๊ยยยย!

903
00:42:44,729 --> 00:42:47,732
โอ้ มาเลย

904
00:42:47,774 --> 00:42:49,108
อเล็กซ์.

905
00:42:49,150 --> 00:42:52,028
มันคือ...มันคือลำโพง

906
00:42:52,070 --> 00:42:53,571
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามีลำโพงอยู่ในต้นไม้เหล่านี้ทั้งหมด

907
00:42:53,613 --> 00:42:55,698
พยายามทำให้นักท่องเที่ยวหวาดกลัว

908
00:42:55,740 --> 00:42:57,909
มันได้ผลเพราะฉันจะอึกางเกงของฉัน

909
00:42:57,950 --> 00:42:58,701
จุ๊ๆ

910
00:42:58,743 --> 00:43:01,245
ดา๊ยยยย!

911
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
ซ่อนตัวอยู่ในนี้

912
00:43:07,251 --> 00:43:08,628
นั่นมันอะไรกัน?

913
00:43:08,669 --> 00:43:09,879
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคืออะไร?

914
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
ได้โปรดเถอะ มันดังเกินไป

915
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
เฮ้ เฮ้!
หยุดมัน!

916
00:43:14,342 --> 00:43:16,344
พวกน้ำหนักมากเกินไปเธอจะจม!

917
00:43:16,385 --> 00:43:17,720
จุ๊ๆ เงียบๆ

918
00:43:17,762 --> 00:43:19,263
เพื่อนๆ คุณต้องลงจากเครื่องบินเดี๋ยวนี้

919
00:43:19,305 --> 00:43:20,431
ไม่งั้นเคซี่ย์จะจมน้ำ

920
00:43:20,473 --> 00:43:22,308
ไม่มีใครลงจากเครื่องบิน

921
00:43:22,350 --> 00:43:23,935
เพื่อนคุณได้ยินที่ฉันพูดหรือเปล่า?

922
00:43:23,976 --> 00:43:25,269
ถอยออกไปเลย

923
00:43:25,311 --> 00:43:27,146
และเขามีมีด!

924
00:43:27,188 --> 00:43:28,773
เพศสัมพันธ์นี้

925
00:43:28,815 --> 00:43:29,774
คุณ.

926
00:43:29,816 --> 00:43:31,901
คุณบอกว่าประตูนี้ไม่สามารถเปิดจากด้านนอกได้เหรอ?

927
00:43:31,943 --> 00:43:33,694
ฉันคิดอย่างนั้นแต่ฉันไม่ได้ออกแบบเครื่องบิน

928
00:43:33,736 --> 00:43:35,154
แล้วเราจะปลอดภัยที่นี่ใช่ไหม?

929
00:43:35,196 --> 00:43:36,823
จากสิ่งที่ตะโกนออกไปที่นั่น?

930
00:43:36,864 --> 00:43:41,160
เขามีของแล้ว โอเคมั้ย?

931
00:43:41,202 --> 00:43:42,328
เครื่องขัดสายพาน,

932
00:43:42,370 --> 00:43:45,289
เขาตัดผ่านกำแพงโลหะในเรือรถพยาบาลของฉัน

933
00:43:46,666 --> 00:43:49,627
หวังว่าคงจะไม่มีใครทิ้งเครื่องขัดสายพานไว้ข้างนอกนั่น

934
00:43:49,669 --> 00:43:52,171
ตลอดสิบปีที่ผ่านมาใช่ไหม?

935
00:43:56,259 --> 00:43:58,636
ดูอึทั้งหมดนี้สิ

936
00:43:58,678 --> 00:44:00,763
อย่างน้อยเราก็พบแสงสว่าง

937
00:44:00,805 --> 00:44:03,516
อา ปล่อยให้เราไปหาที่ซ่อนเพียงแห่งเดียว

938
00:44:03,558 --> 00:44:04,934
ไม่มีประตู

939
00:44:08,688 --> 00:44:09,814
เมื่อเราออกไปจากที่นี่ ฉันจะ...

940
00:44:15,403 --> 00:44:17,155
อเล็กซ์ ฉันหายใจไม่ออก

941
00:44:17,196 --> 00:44:19,157
ที่รัก ที่รัก ฉันต้องการให้คุณใจเย็นลง โอเคไหม?

942
00:44:19,198 --> 00:44:20,658
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น

943
00:44:20,700 --> 00:44:21,951
ใช้ได้?

944
00:44:29,542 --> 00:44:30,835
ดูสิเห็นไหม?

945
00:44:30,877 --> 00:44:32,587
ดูสิ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

946
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาหรืออะไรสักอย่าง

947
00:44:36,465 --> 00:44:37,633
ฉันหมายถึงถ้าเราจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่

948
00:44:37,675 --> 00:44:39,135
เราอาจปิด...

949
00:44:40,720 --> 00:44:42,638
วิ่งโคลอี้! วิ่งโคลอี้!

950
00:45:49,538 --> 00:45:50,957
นี่ยังใช้งานได้อยู่เหรอ?

951
00:45:50,998 --> 00:45:51,874
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

952
00:45:51,916 --> 00:45:52,750
มีน้ำหนักมากเกินไป

953
00:45:52,792 --> 00:45:54,210
เราแค่ทำให้มันจมเร็วขึ้นเท่านั้น

954
00:45:54,252 --> 00:45:55,795
งั้นก็กลับออกไปข้างนอกซะ!

955
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
ถ้าเราออกไปที่นั่นเราทุกคนก็ตาย

956
00:45:57,630 --> 00:45:59,548
พระเจ้า พอแล้วกับเรื่องผีๆ ของคุณนะเพื่อน

957
00:45:59,590 --> 00:46:00,758
แล้ว

958
00:46:00,800 --> 00:46:02,218
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น!

959
00:46:02,260 --> 00:46:04,971
พระเจ้า ฉันพยายามทำให้พวกเราหลายคนมีชีวิตอยู่ให้ได้มากที่สุด!

960
00:46:05,012 --> 00:46:07,723
โอ้ ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกรสังหารหมู่กล่าวว่า

961
00:46:07,765 --> 00:46:09,475
ถือมีด!

962
00:46:09,517 --> 00:46:11,018
เธอทำประเด็นที่ดี

963
00:46:11,060 --> 00:46:12,061
อะไร

964
00:46:12,103 --> 00:46:14,730
ฉันมีคนแปลกหน้าเต็มตัว
ที่อยากจะฆ่าฉันทุกวัน

965
00:46:14,772 --> 00:46:16,565
คุณคงมีอะไรไว้ป้องกันเหมือนกัน

966
00:46:16,607 --> 00:46:17,817
เขาให้ประเด็นที่ดี

967
00:46:17,858 --> 00:46:20,403
โคลอี้และอเล็กซ์
พวกเขายังคงอยู่ที่เรือ

968
00:46:20,444 --> 00:46:22,154
เฮ้ ถ้าคุณสามารถโทรหาพวกเขาได้

969
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
เราก็สามารถให้พวกเขานำเรือไปรอบๆ ได้

970
00:46:23,656 --> 00:46:24,407
ใช่.

971
00:46:24,448 --> 00:46:26,284
โทรศัพท์ของฉันกลับมาพร้อมกับพวกเขา

972
00:46:26,325 --> 00:46:27,910
เดี๋ยว.

973
00:46:27,952 --> 00:46:29,996
ไม่นะ ของฉันอยู่บนเรือกำลังชาร์จอยู่

974
00:46:31,205 --> 00:46:33,749
เอาล่ะ เอาล่ะ ใครในนี้ยังมีโทรศัพท์ที่ทำงานอยู่บ้าง?

975
00:46:33,791 --> 00:46:36,544
แคธลีน ของฉันยังอยู่บนที่นั่งของฉันหรือเปล่า?

976
00:46:36,585 --> 00:46:39,255
ไม่ ฉันไม่เห็นมัน
มันคงจะหลุดออกไปแล้ว

977
00:46:39,297 --> 00:46:40,756
ของฉันอยู่ในน้ำ

978
00:46:40,798 --> 00:46:42,758
ไม่มีใครมีโทรศัพท์?!

979
00:46:42,800 --> 00:46:45,428
โอ้ รอ รอ รอ ฉันมีของฉันแล้ว

980
00:46:45,469 --> 00:46:47,179
และมันก็โอเค

981
00:46:47,305 --> 00:46:49,140
แย่จัง ไม่มีบริการเลย

982
00:46:49,181 --> 00:46:51,684
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

983
00:46:51,726 --> 00:46:53,144
ถ้าฉันทำลายหน้าต่างนี้

984
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
และถือโทรศัพท์ไว้ไกลพอ

985
00:46:55,271 --> 00:46:57,273
ฉันอาจจะรับสัญญาณได้

986
00:46:57,315 --> 00:46:58,566
ยืนกลับ.

987
00:46:58,607 --> 00:46:59,984
นั่นไม่ใช่...

988
00:47:00,026 --> 00:47:02,236
อ่า! โอ๊ย

989
00:47:02,278 --> 00:47:03,279
...จะไปทำงานแล้ว

990
00:47:03,321 --> 00:47:04,780
ใช่แล้ว ขอบคุณ

991
00:47:04,822 --> 00:47:07,450
ไอ้สารเลว หน้าต่างนั้นเปิดอยู่ตรงนั้น

992
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
ใช่ แต่หอเซลล์อยู่ฝั่งนี้

993
00:47:13,122 --> 00:47:14,749
ฉันรู้พื้นที่แล้ว โอเค?

994
00:47:14,790 --> 00:47:16,959
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

995
00:47:17,001 --> 00:47:18,252
เพื่อนๆ ผมหายใจไม่ออก

996
00:47:18,294 --> 00:47:20,504
ฉันไม่สามารถเอามันเข้าไปในนี้อีกต่อไป

997
00:47:20,671 --> 00:47:22,256
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

998
00:47:22,298 --> 00:47:23,674
ฉันไม่สามารถรับมันเข้าไปได้อีกต่อไป
ฉันต้อง...

999
00:47:23,716 --> 00:47:25,009
แล้ววิทยุในห้องนักบินล่ะ?

1000
00:47:25,051 --> 00:47:26,302
ไม่นะ เพื่อน ห้องนักบินถูกทำลายแล้ว

1001
00:47:26,344 --> 00:47:27,553
ไม่มีอะไรทำงานในนั้น

1002
00:47:27,595 --> 00:47:29,430
เชื่อฉันเถอะเพื่อน คุณไม่อยากเข้าไปที่นั่น

1003
00:47:29,472 --> 00:47:30,598
พวกคุณฟัง!

1004
00:47:30,639 --> 00:47:31,807
คุณกำลังทำอะไร?

1005
00:47:31,849 --> 00:47:33,726
ฉันกำลังมองหาบางอย่างที่จะทำลายหน้าต่างด้วย

1006
00:47:33,768 --> 00:47:34,977
อีกครั้งกับหน้าต่างร่วมเพศเหรอ?

1007
00:47:35,019 --> 00:47:37,355
ถ้าหน้าต่างพังคงมีคนบ้า

1008
00:47:37,396 --> 00:47:41,025
พยายามทุบพวกมันและโค่นเครื่องบินตลอดเวลา

1009
00:47:41,067 --> 00:47:42,860
เพื่อนๆ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟังเกี่ยวกับ...

1010
00:47:42,902 --> 00:47:44,111
ฉันไม่สามารถเอามันเข้าไปในนี้อีกต่อไป

1011
00:47:44,153 --> 00:47:46,238
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันต้องออกไป!

1012
00:47:46,280 --> 00:47:47,323
แคธลีน!
แคธลีน!

1013
00:47:47,365 --> 00:47:48,407
มองมาที่ฉัน!

1014
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
คุณสามารถหายใจได้ดี
ดู.

1015
00:47:50,076 --> 00:47:52,411
แค่สบายดี

1016
00:47:52,453 --> 00:47:54,497
ยาของฉัน.

1017
00:47:54,538 --> 00:47:55,873
ยาของฉันอยู่ที่ไหน?

1018
00:47:55,915 --> 00:47:57,333
ทุกที่!

1019
00:47:58,125 --> 00:47:59,293
โอ้รอ

1020
00:47:59,335 --> 00:48:00,711
นั่นกระเป๋าของฉัน!

1021
00:48:01,587 --> 00:48:03,631
โคลอี้!

1022
00:48:03,672 --> 00:48:05,424
ไปที่ประตู!

1023
00:48:07,259 --> 00:48:08,511
โรส ให้ฉันเข้าไป!

1024
00:48:08,552 --> 00:48:11,263
โคลอี้ไปที่ประตู!
โคลอี้!

1025
00:48:11,305 --> 00:48:12,807
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1026
00:48:17,103 --> 00:48:19,313
โอ้พระเจ้า!

1027
00:48:23,567 --> 00:48:26,112
รอ! รอ!
หันกลับมา!

1028
00:48:27,154 --> 00:48:28,030
ไหน...เธอไปไหน?

1029
00:48:28,072 --> 00:48:30,032
ที่ไหน...เขาไปไหน?

1030
00:48:48,551 --> 00:48:50,052
สาปแช่ง!

1031
00:48:50,553 --> 00:48:52,847
ช่วย...ฉัน...

1032
00:48:54,014 --> 00:48:55,808
อ๊ากกก!

1033
00:49:04,316 --> 00:49:06,110
ออสติน ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

1034
00:49:06,152 --> 00:49:07,319
เกิดอะไรขึ้น?

1035
00:49:40,769 --> 00:49:42,730
นั่นมันอะไรกัน?

1036
00:49:42,771 --> 00:49:44,857
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขามีจริง

1037
00:49:44,899 --> 00:49:46,609
เขาจะรับพวกเราทุกคน!

1038
00:49:49,987 --> 00:49:52,406
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เธอโอเคไหม?

1039
00:49:52,448 --> 00:49:54,408
ใช่แล้ว เธอเพิ่งกลืนน้ำลงไป

1040
00:49:54,450 --> 00:49:56,452
แต่มีบางอย่างที่ฉันพยายามจะบอกพวกคุณ เธอ...

1041
00:49:56,494 --> 00:49:58,078
ตั้งครรภ์!

1042
00:49:58,120 --> 00:50:00,080
นั่นคือสิ่งที่เขาพยายามจะพูด

1043
00:50:00,789 --> 00:50:02,750
ฉันกำลังตั้งครรภ์

1044
00:50:07,505 --> 00:50:08,923
ว้าว จริงเหรอ?

1045
00:50:08,964 --> 00:50:11,467
อย่าให้ทุกคนเฉลิมฉลองพร้อมกัน

1046
00:50:11,967 --> 00:50:14,595
ไม่ ไม่มีของขวัญนะพวกคุณ

1047
00:50:14,637 --> 00:50:16,263
ไม่มีปาร์ตี้

1048
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
แค่พาฉันออกไปจากใต้ที่นั่งร่วมเพศพวกนี้!

1049
00:50:18,682 --> 00:50:21,769
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้!
ฉันหายใจไม่ออก!

1050
00:50:21,810 --> 00:50:23,187
ดูเธอ.

1051
00:50:24,438 --> 00:50:26,899
เฮ้ เฮ้ เฮ้... คุณ

1052
00:50:26,941 --> 00:50:28,442
- ดิลลอน.
- ดิลลอน.

1053
00:50:28,484 --> 00:50:29,527
เรือของคุณอยู่ไกลแค่ไหน?

1054
00:50:29,568 --> 00:50:32,238
ฉันไม่รู้. เช่น สิบห้านาที สิบนาทีถ้าเราวิ่ง

1055
00:50:32,279 --> 00:50:34,949
เฮ้ คุณไม่แนะนำให้เราออกไปที่นั่นตอนนี้เหรอ?

1056
00:50:34,990 --> 00:50:37,243
ดูสิ ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

1057
00:50:37,284 --> 00:50:38,494
ถูกตรึงไว้บนเรือพยาบาล

1058
00:50:38,536 --> 00:50:40,120
เขาจะหาทางมาที่นี่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1059
00:50:40,162 --> 00:50:42,081
ทั้งหมดนี้ทำให้เรามีเวลาพอสมควร

1060
00:50:42,122 --> 00:50:45,209
ใช้ได้? และเวลา...เวลาก็หมดลง

1061
00:50:45,251 --> 00:50:47,753
แต่คุณรอดมาได้ใช่ไหม?
คุณทำมัน.

1062
00:50:47,795 --> 00:50:50,881
เพราะเขาถูกรบกวนด้วยสิ่งอื่น!

1063
00:50:50,923 --> 00:50:53,008
มีเสียงตะโกนดังมาแต่ไกล

1064
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
แล้วเขาก็ไล่ตามพวกเขาไป

1065
00:50:55,094 --> 00:50:56,637
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ กองกำลังพิทักษ์ชาติก็อยู่ที่นั่นแล้ว

1066
00:50:56,679 --> 00:50:59,098
โดยมีเฮลิคอปเตอร์มารับฉัน

1067
00:51:00,307 --> 00:51:03,185
ฉันคิดว่าคุณสู้กับวิคเตอร์ โครว์ลีย์เพียงลำพัง

1068
00:51:03,227 --> 00:51:05,271
และพยายามที่จะบันทึกให้ได้มากที่สุด?

1069
00:51:05,312 --> 00:51:08,065
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาเขียนไว้ในหนังสือไร้สาระของเขา!

1070
00:51:08,107 --> 00:51:09,275
คุณก็อ่านได้แล้ว!

1071
00:51:11,151 --> 00:51:13,445
สำนักพิมพ์มีนักเขียนผีของฉัน

1072
00:51:13,487 --> 00:51:14,780
ตกแต่งบางส่วนก็ได้นะ?

1073
00:51:16,198 --> 00:51:17,783
ไอ้โจ เน็ทเทอร์...

1074
00:51:17,825 --> 00:51:21,620
แต่ที่เหลือก็จริงเกือบทั้งหมด

1075
00:51:21,662 --> 00:51:23,622
มองออกไปข้างนอก!
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

1076
00:51:23,664 --> 00:51:24,957
เอ่อ ไม่รู้ว่าอะไรน่าอับอายกว่ากัน

1077
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
เกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น

1078
00:51:26,041 --> 00:51:28,502
ความจริงที่ว่าคุณอธิบายคืนวันแต่งงานของเรา

1079
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
หรือการอุทิศอันแสนวิเศษนั้นให้กับฉันในหน้าแรก

1080
00:51:32,172 --> 00:51:35,092
นั่นเป็นเนื้อเพลง

1081
00:51:35,134 --> 00:51:36,552
ราตรีสวัสดิ์พระจันทร์

1082
00:51:36,594 --> 00:51:39,096
เป็นหนังสือเด็กไม่ใช่เพลง

1083
00:51:39,138 --> 00:51:40,639
และมันก็ไม่สมเหตุสมผลเลยด้วยซ้ำ

1084
00:51:40,681 --> 00:51:42,975
"ราตรีสวัสดิ์ลูกแมวและถุงมือราตรีสวัสดิ์

1085
00:51:43,017 --> 00:51:44,643
ฉันคิดถึงเธอ ซาบริน่า”

1086
00:51:44,685 --> 00:51:46,353
อะไร?!

1087
00:51:46,729 --> 00:51:48,230
ซ่อมวิกผมของคุณ.

1088
00:51:48,272 --> 00:51:50,482
อ่า!

1089
00:51:50,524 --> 00:51:53,027
โอเค ดูสิ
เรามีสองทางเลือก:

1090
00:51:53,068 --> 00:51:55,738
รออยู่ที่นี่เพื่อตายและดูเคซี่ย์จมน้ำตายภายใต้น้ำหนักของเราเอง...

1091
00:51:55,779 --> 00:51:57,489
อ๋อ ไม่

1092
00:51:57,531 --> 00:51:59,992
หรือดิลลอนกับฉันวิ่งไปหาเรือของเขา

1093
00:52:00,034 --> 00:52:02,161
เราจะเรียกความช่วยเหลือกลับมาพร้อมกับเรือ

1094
00:52:02,202 --> 00:52:03,078
รับทุกคน

1095
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
คุณมีวิทยุบนเรือใช่ไหม?

1096
00:52:05,164 --> 00:52:06,665
ใช่ แต่...

1097
00:52:06,707 --> 00:52:08,709
ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน.
ปล่อยฉันไป.

1098
00:52:08,751 --> 00:52:10,502
อะไร
ออสติน ไม่!

1099
00:52:10,544 --> 00:52:12,963
ฉันเร็วนะเคส
ฉันวิ่งตามในโรงเรียนมัธยม

1100
00:52:13,005 --> 00:52:14,340
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ

1101
00:52:14,381 --> 00:52:17,885
แต่โรงเรียนมัธยมปลายมานานแล้วสำหรับคุณ!

1102
00:52:19,887 --> 00:52:21,847
เอาล่ะ ใช่ ฉันเพิ่มน้ำหนักลงไปสองสามปอนด์ แล้วไงล่ะ?

1103
00:52:21,889 --> 00:52:23,390
ฉันเคยเห็นผู้ชายพยายามวิ่งออกไป

1104
00:52:23,432 --> 00:52:25,017
หลังจากที่พวกเขายุติการเชื่อมต่อที่เริ่มมีอาการแล้ว

1105
00:52:25,059 --> 00:52:26,685
แต่นี่คือเรื่องไร้สาระระดับต่อไป

1106
00:52:26,727 --> 00:52:28,729
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่ามีโดนัทฟรีข้างนอกนั่น โอเค

1107
00:52:28,771 --> 00:52:29,521
ฉันสามารถทำมันได้

1108
00:52:29,563 --> 00:52:31,440
ออสติน ได้โปรด!

1109
00:52:31,482 --> 00:52:33,525
ฉันอยากจะช่วยคุณนะ เคส

1110
00:52:33,567 --> 00:52:35,611
ได้โปรดออสติน อยู่ที่นี่เถอะ

1111
00:52:35,653 --> 00:52:36,904
เฮ้ ออสติน

1112
00:52:36,945 --> 00:52:38,697
คุณไม่รู้ว่าเรืออยู่ที่ไหนเพื่อน โอเค

1113
00:52:38,739 --> 00:52:40,324
เขาทำ.

1114
00:52:41,033 --> 00:52:42,493
เธอยังคงหายใจอยู่

1115
00:52:42,534 --> 00:52:44,703
โคลอี้เธอยังมีชีวิตอยู่!

1116
00:52:55,673 --> 00:52:56,465
มันเป็นกับดัก

1117
00:52:56,507 --> 00:52:58,050
เธอยังมีชีวิตอยู่

1118
00:52:58,092 --> 00:53:00,052
เขาใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ เพื่อพาเราออกจากเครื่องบิน

1119
00:53:00,094 --> 00:53:02,137
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นั่นได้

1120
00:53:02,179 --> 00:53:04,640
เขาต้องการให้เราเปิดประตู

1121
00:53:05,432 --> 00:53:06,517
หยุด!

1122
00:53:06,558 --> 00:53:08,644
คุณจะต้องฆ่าตัวเอง และพวกเราทุกคนก็อยู่กับคุณ

1123
00:53:08,686 --> 00:53:10,938
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1124
00:53:10,979 --> 00:53:12,856
ฉันจะทำมัน.

1125
00:53:12,898 --> 00:53:13,607
อะไร

1126
00:53:13,649 --> 00:53:15,234
ฉันจะไปรับเธอ.

1127
00:53:15,275 --> 00:53:16,819
อึ.

1128
00:53:16,860 --> 00:53:17,986
คุณกำลังทำอะไร?

1129
00:53:18,028 --> 00:53:19,697
ต้องหาอะไรมาสู้กลับ.

1130
00:53:19,738 --> 00:53:21,323
เมื่อหน้าขวานโผล่มาอีกครั้ง

1131
00:53:21,365 --> 00:53:23,575
ไม่ ฉันหมายถึงคุณกำลังทำอะไรอยู่ ฉันจะไป

1132
00:53:23,617 --> 00:53:25,661
ฉันได้รับสิ่งนี้ โอเค?

1133
00:53:25,703 --> 00:53:27,705
แค่สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

1134
00:53:27,746 --> 00:53:29,415
อะไร

1135
00:53:30,457 --> 00:53:33,877
เมื่อฉันกลับมาฉันจะได้จูบ

1136
00:53:33,919 --> 00:53:35,546
แค่จูบเดียว

1137
00:53:35,587 --> 00:53:37,339
ในกรณีที่เราไม่ใช้ชีวิตผ่านสิ่งนี้

1138
00:53:37,381 --> 00:53:39,466
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1139
00:53:39,508 --> 00:53:41,218
ไม่

1140
00:53:41,260 --> 00:53:45,639
เฮ้ คุณคือสิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1141
00:53:45,681 --> 00:53:47,141
หัวใจของฉันเต้นรัว

1142
00:53:47,182 --> 00:53:49,727
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันได้สบตาคุณ

1143
00:53:50,602 --> 00:53:53,814
จูบครั้งเดียวเมื่อเรากลับมา

1144
00:53:58,277 --> 00:54:00,112
ช่วยเพื่อนรักของฉัน แล้วฉันจะแต่งงานกับคุณ

1145
00:54:00,154 --> 00:54:02,281
เมื่อคุณกลับมา
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1146
00:54:02,322 --> 00:54:04,700
คืนนี้ฮีโร่ผู้ชายผิวขาวร่วมเพศในนังตัวนี้

1147
00:54:04,742 --> 00:54:06,827
ฉันจะจับคุณไว้อย่างนั้น

1148
00:54:06,869 --> 00:54:09,621
และฉันไม่สนใจว่าคุณจะงี่เง่า

1149
00:54:14,251 --> 00:54:18,964
ฉันไม่มี...มีจู๋

1150
00:54:19,006 --> 00:54:20,966
มันเป็นเรื่องจากเมื่อก่อน

1151
00:54:25,262 --> 00:54:27,681
- นั่นคืออะไร?
- ฮะ?

1152
00:54:27,723 --> 00:54:29,433
บอกฉันทีว่านั่นคือคุณ

1153
00:54:32,269 --> 00:54:33,771
โอ้พระเจ้า!

1154
00:54:39,860 --> 00:54:42,571
หยุด! หยุด! หยุด!

1155
00:54:42,905 --> 00:54:45,073
หยุด! หยุด!
เป็นแค่งูน้ำ

1156
00:54:45,115 --> 00:54:46,283
มันจะไม่ทำร้ายใคร!

1157
00:54:46,325 --> 00:54:48,452
ฉันตายที่นี่ไม่ได้!

1158
00:54:49,453 --> 00:54:50,829
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1159
00:54:55,167 --> 00:54:56,794
แคธลีน! เลขที่!

1160
00:54:56,919 --> 00:54:58,378
เฮ้!
คุณกำลังทำอะไร?!

1161
00:55:02,424 --> 00:55:04,593
โอ้อึ!

1162
00:55:17,689 --> 00:55:19,817
โอ้พระเจ้า!
นั่นคือสมองของเขา!

1163
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
โอ้พระเจ้า
คุณกำลังทำอะไร?

1164
00:55:26,865 --> 00:55:29,159
เขามา!
เขามา! วิ่ง!

1165
00:55:29,827 --> 00:55:31,787
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

1166
00:55:33,872 --> 00:55:35,582
คุณผู้หญิง ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน?

1167
00:55:44,508 --> 00:55:46,385
คุณผู้หญิง ฉันกลัวว่าคุณจะเลิกกัน

1168
00:55:51,014 --> 00:55:52,891
อ่า!

1169
00:56:02,651 --> 00:56:03,986
เอ่อ.

1170
00:56:09,658 --> 00:56:11,326
เกิดอะไรขึ้น?

1171
00:56:12,369 --> 00:56:13,829
ออสติน!

1172
00:56:15,789 --> 00:56:17,499
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1173
00:56:17,541 --> 00:56:19,835
โปรดอย่าทิ้งฉัน

1174
00:56:19,877 --> 00:56:21,712
ฉันไม่อยากจมน้ำ!

1175
00:56:21,753 --> 00:56:24,590
ได้โปรดออสติน

1176
00:56:24,631 --> 00:56:29,094
ออสติน โปรดอย่าปล่อยให้ฉันจมน้ำ

1177
00:56:29,136 --> 00:56:31,513
อย่าทิ้งฉัน.

1178
00:56:40,981 --> 00:56:42,482
ไอ้สารเลว!

1179
00:56:44,735 --> 00:56:46,194
เลขที่!

1180
00:56:54,161 --> 00:56:56,163
- ทุกคนรอก่อน!
- อะไร?

1181
00:56:56,204 --> 00:56:57,915
ทุกคนรอก่อน!

1182
00:57:01,084 --> 00:57:02,836
เชี่ยเอ้ย!

1183
00:57:12,971 --> 00:57:14,056
เขาอยู่บนหลังคา!

1184
00:57:14,097 --> 00:57:16,099
เขาอยู่บนหลังคา!
เรากำลังจม!

1185
00:57:16,141 --> 00:57:17,851
อ่า!

1186
00:57:19,770 --> 00:57:21,521
อ่า!

1187
00:57:22,773 --> 00:57:24,107
เลขที่!

1188
00:57:26,151 --> 00:57:27,653
เลขที่!

1189
00:57:47,381 --> 00:57:49,007
เลขที่!

1190
00:58:01,561 --> 00:58:03,230
ฉัน...

1191
00:58:06,483 --> 00:58:07,651
ฉันพยายาม.

1192
00:58:09,277 --> 00:58:11,279
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1193
00:58:11,321 --> 00:58:12,781
ฉันรอดชีวิตจากสิ่งนี้เมื่อสิบปีก่อน

1194
00:58:12,823 --> 00:58:15,575
และฉันกลับมาที่นี่อีกครั้ง

1195
00:58:15,617 --> 00:58:17,077
เฉพาะครั้งนี้ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก

1196
00:58:17,119 --> 00:58:19,788
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1197
00:58:23,125 --> 00:58:25,794
ทำไมคุณถึงกลับมาล่ะ?

1198
00:58:28,505 --> 00:58:33,552
เพราะแม้แต่ฉันยังโง่เกินกว่าจะปฏิเสธเงินล้านได้

1199
00:58:34,970 --> 00:58:37,305
ฉันเสียใจ.
อะไร

1200
00:58:38,181 --> 00:58:39,933
หนึ่งล้านเพื่ออะไร?

1201
00:58:39,975 --> 00:58:41,226
ไม่ใช่สำหรับเรื่องนี้เหรอ?

1202
00:58:41,268 --> 00:58:42,769
ใช่แล้ว เพื่อสิ่งนี้

1203
00:58:42,811 --> 00:58:44,604
แคธลีนบอกว่าฉันได้เงินล้านแล้ว

1204
00:58:45,522 --> 00:58:47,899
โอ้.

1205
00:58:50,068 --> 00:58:51,695
โอ้ ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณเพื่อน

1206
00:58:51,737 --> 00:58:53,280
แต่ไม่มีทางอยู่ในนรกได้

1207
00:58:53,321 --> 00:58:55,282
คุณได้รับเงินหนึ่งล้านเหรียญ

1208
00:58:55,824 --> 00:58:57,367
นั่นคือข้อตกลง

1209
00:58:57,409 --> 00:59:01,246
โอ้คุณคนโง่คนโง่

1210
00:59:01,288 --> 00:59:03,832
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่เภสัชกรเดินของคุณเป็นนักประชาสัมพันธ์

1211
00:59:03,874 --> 00:59:05,792
บอกคุณก่อนที่เธอจะตรงกำปั้นตัวเอง

1212
00:59:05,834 --> 00:59:07,961
แต่คุณได้รับยี่สิบห้าแกรนด์

1213
00:59:08,003 --> 00:59:10,338
นั่นคือก่อนหักภาษีและค่าคอมมิชชั่น

1214
00:59:10,380 --> 00:59:11,131
รอ. อะไร

1215
00:59:11,173 --> 00:59:14,426
เราได้สัมภาษณ์ผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แล้ว

1216
00:59:14,468 --> 00:59:16,011
เราได้พูดคุยกับนักดับเพลิงแล้ว

1217
00:59:16,053 --> 00:59:17,637
ที่อยู่ภายในเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

1218
00:59:17,679 --> 00:59:20,432
ในวันที่ 11 กันยายน และคุณคิดว่าคุณ

1219
00:59:20,474 --> 00:59:23,602
แอนดรูว์ ยง ไม่มีใครเลย

1220
00:59:23,643 --> 00:59:26,271
สิ่งไร้สาระที่สำคัญในตัวเองมีมูลค่าเป็นล้านดอลลาร์

1221
00:59:26,313 --> 00:59:28,607
เพียงเพื่อเล่าเรื่องบ้าๆ เดียวกัน

1222
00:59:28,648 --> 00:59:30,025
คุณพยายามหาเงินเพื่ออะไร

1223
00:59:30,067 --> 00:59:31,068
ทศวรรษแล้วเหรอ?

1224
00:59:32,319 --> 00:59:34,154
คุณไม่ใช่ฮีโร่

1225
00:59:34,196 --> 00:59:37,491
คุณเป็นเพียงคนตัวเล็กที่น่าสมเพชที่ทำกำไรได้

1226
00:59:37,532 --> 00:59:40,619
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของผู้อื่น

1227
00:59:40,660 --> 00:59:42,954
โอ้โอ้รอ
โอ้ ฉันขอโทษ

1228
00:59:42,996 --> 00:59:44,206
ฉันเสียใจ.

1229
00:59:44,247 --> 00:59:48,293
ฉันลืมบอกไปว่าล้มเหลว อยากเป็นนักดนตรี

1230
00:59:48,335 --> 00:59:50,295
ไม่เป็นไรนะ แอนดรูว์?

1231
00:59:50,337 --> 00:59:52,130
โอ้..อดทนไว้..

1232
00:59:52,172 --> 00:59:54,841
พวกคุณไม่เคยได้ยินชื่อวง Haddonfield มาก่อนเหรอ?

1233
00:59:54,883 --> 00:59:57,052
Glam Metal ได้รับความนิยมในยุคแปดสิบ

1234
00:59:57,094 --> 00:59:59,971
และตอนนี้มันแย่มาก แอนดรูว์

1235
01:00:00,013 --> 01:00:01,723
และหลังจากคืนนี้

1236
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
คุณจะยังคงเป็นอะไรมากกว่าตัวเลข

1237
01:00:04,101 --> 01:00:06,561
ในการนับจำนวนเนื้อข่าว

1238
01:00:06,603 --> 01:00:08,647
จะไม่มีใครสนใจคุณด้วยซ้ำ

1239
01:00:08,688 --> 01:00:14,528
หรือเคยรักคุณ แอนดรูว์โคตรยงยง

1240
01:00:17,364 --> 01:00:19,074
อดีตภรรยา.

1241
01:00:20,242 --> 01:00:23,495
การเป็นพิธีกรรายการทอล์คโชว์คงจะยากจริงๆ

1242
01:00:24,663 --> 01:00:26,957
เพื่อสร้างอาชีพจากการพูดคุยกับผู้คน

1243
01:00:26,998 --> 01:00:30,460
ผู้มีประสบการณ์ที่น่าสนใจมาแบ่งปันจริงๆ

1244
01:00:30,502 --> 01:00:32,462
เพื่อให้รู้ว่าในอีกปีหรือสองปี

1245
01:00:32,504 --> 01:00:36,383
เวอร์ชั่นที่อายุน้อยกว่าและสวยกว่าของคุณจะเข้ามาแทนที่คุณ

1246
01:00:36,424 --> 01:00:38,552
ถึงไม่มีฝีมือนอกจากความสวย

1247
01:00:38,593 --> 01:00:40,971
และสามารถอ่านคำที่คนอื่นเขียนได้

1248
01:00:41,012 --> 01:00:42,973
ออกจากเครื่องส่งสัญญาณทางไกล

1249
01:00:43,014 --> 01:00:45,142
ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จอันน่าทึ่งของคุณ

1250
01:00:45,183 --> 01:00:46,560
ของการเกิดมาสวย

1251
01:00:46,601 --> 01:00:49,729
- ฉันจะบอกให้รู้...
- กินไอ้ของฉัน,

1252
01:00:49,771 --> 01:00:51,314
ส่วนลดโอปราห์

1253
01:00:51,356 --> 01:00:53,441
ฉันจะมองใต้ที่นั่งเพื่อดูว่าของขวัญล้ำค่าอะไร

1254
01:00:53,483 --> 01:00:55,235
โปรดิวเซอร์ของคุณจากที่นั่นเพื่อพวกเราทุกคน

1255
01:00:55,277 --> 01:00:58,989
แต่ฉันคิดว่าฉันเห็นศพเพียงพอแล้วสำหรับคืนนี้

1256
01:00:59,823 --> 01:01:01,491
ใช่.

1257
01:01:03,201 --> 01:01:05,328
- ขอบคุณ.
- ไม่ คุณก็บ้าเหมือนกัน

1258
01:01:05,370 --> 01:01:07,038
สิ่งเดียวที่คุ้มค่าที่คุณเคยทำ

1259
01:01:07,080 --> 01:01:08,415
คือตอนที่คุณเซ็นสัญญากับไอ้จ้อนคนนั้น

1260
01:01:08,456 --> 01:01:10,625
ที่ร้านหนังสือเมื่อเช้าวันนี้

1261
01:01:11,543 --> 01:01:14,045
เอ่อ ฉันไม่ได้เซ็นนะ

1262
01:01:14,087 --> 01:01:19,009
คุณหาเงินเลี้ยงชีพจากการเสียชีวิตของผู้คน

1263
01:01:19,050 --> 01:01:22,137
คุณเป็นแค่หีกระเทียมที่เลอะเทอะอย่างบ้าคลั่ง

1264
01:01:22,179 --> 01:01:24,764
และฉันมาที่นี่เพราะฉันช่วยเพื่อนของฉัน

1265
01:01:24,806 --> 01:01:27,851
สร้างภาพยนตร์ B-slasher เกี่ยวกับโศกนาฏกรรมในชีวิตจริง

1266
01:01:27,893 --> 01:01:29,853
ที่ซึ่งคนจริงๆ ถูกสังหารหมู่

1267
01:01:29,895 --> 01:01:33,231
ฉันก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกคุณคนใดเลย

1268
01:01:33,273 --> 01:01:35,942
บางทีเราทุกคนอาจได้รับสิ่งที่เราสมควรได้รับ

1269
01:01:36,902 --> 01:01:39,154
ฉัน ฉัน ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ดี

1270
01:01:39,196 --> 01:01:40,739
หุบปากดิลลอน!

1271
01:01:41,239 --> 01:01:42,699
เงียบ. ฟัง.

1272
01:01:44,826 --> 01:01:45,869
อะไร

1273
01:01:45,911 --> 01:01:47,037
เขาไปแล้วเหรอ?

1274
01:01:47,078 --> 01:01:48,705
จุ๊ๆ

1275
01:01:50,832 --> 01:01:52,751
เฮ้ เฮ้ มานี่หน่อยสิ?

1276
01:01:54,085 --> 01:01:55,378
คุณทำงานทัวร์เหล่านี้ใช่ไหม?

1277
01:01:55,420 --> 01:01:57,214
อย่างชัดเจน.

1278
01:01:57,255 --> 01:01:59,591
ทำไมคืนนี้? อืม?

1279
01:01:59,633 --> 01:02:01,509
หนองน้ำแห่งนี้ได้ผ่านเหตุการณ์มาเป็นเวลากว่าทศวรรษแล้ว

1280
01:02:01,551 --> 01:02:04,221
และกลายเป็นสวนสนุกสำหรับทุกสิ่งที่โครว์ลีย์

1281
01:02:04,262 --> 01:02:06,056
แล้วทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้นอีกในคืนนี้ล่ะ?

1282
01:02:06,097 --> 01:02:08,016
ฉันตำหนิคุณ

1283
01:02:08,058 --> 01:02:10,310
ฉันไม่รู้.

1284
01:02:10,352 --> 01:02:13,772
บางทีเขารู้มั้ย ผีกลับมาทุก ๆ สิบปี...

1285
01:02:13,813 --> 01:02:17,525
เหมือนสัตว์ประหลาดล็อคเนส หรือเหมือนชายร่างผอมเพรียว

1286
01:02:17,567 --> 01:02:20,654
หรือจริงๆ แล้ว ฉันแค่กำลังทำเรื่องไร้สาระนี้ขึ้นมา

1287
01:02:20,695 --> 01:02:21,905
ฉันไม่รู้!

1288
01:02:21,947 --> 01:02:23,573
เราทำสิ่งนี้

1289
01:02:23,823 --> 01:02:25,283
เพื่อนของฉันและฉัน

1290
01:02:25,325 --> 01:02:27,410
เฮ้ ไม่นะ อย่าพูดแบบนั้นสิ

1291
01:02:27,452 --> 01:02:29,537
โคลอีอยากถ่ายฉันเล่าเรื่องคำสาปวูดู

1292
01:02:29,579 --> 01:02:31,998
ที่ทำให้วิคเตอร์ โครว์ลีย์ต้องย้อนกลับไปเมื่อ...

1293
01:02:32,040 --> 01:02:33,875
เรานึกไม่ออกว่าจะพูดอย่างไร

1294
01:02:33,917 --> 01:02:36,670
ฉันก็เลยดึงวิดีโอทั้งหมดนี้ขึ้นมาบน YouTube

1295
01:02:36,711 --> 01:02:39,005
ที่มีผู้แพ้ทั้งหมดอยู่ในห้องใต้ดินของแม่

1296
01:02:39,047 --> 01:02:39,798
พูดคำสาป

1297
01:02:39,839 --> 01:02:41,549
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่พาเขากลับมา ฉัน...

1298
01:02:41,591 --> 01:02:45,345
บางที YouTube อาจนำ Victor Crowley กลับมาจากความตาย

1299
01:02:45,387 --> 01:02:48,056
คุณยังได้ยินเสียงตัวเองไหม?

1300
01:02:49,516 --> 01:02:51,393
ฉันมีช่องยูทูป

1301
01:02:52,394 --> 01:02:55,480
ถ้าใครสนใจ.

1302
01:02:55,522 --> 01:02:57,941
เรียกว่า "ทำใจให้สบายกับดิลลอน"

1303
01:02:57,983 --> 01:02:59,651
ฉันมีผู้ติดตาม 86 คน

1304
01:02:59,693 --> 01:03:03,029
ตอนนี้ 85 แล้ว

1305
01:03:05,115 --> 01:03:10,787
เฮ้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวิคเตอร์ โครว์ลีย์กลับมาทุกๆ สิบปี?

1306
01:03:10,829 --> 01:03:13,081
เราเล่นคำสาป

1307
01:03:13,123 --> 01:03:14,582
ชอบหลายครั้ง

1308
01:03:14,624 --> 01:03:17,085
ที่นี่ในหนองน้ำ

1309
01:03:17,127 --> 01:03:20,588
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เขากลับมา?

1310
01:03:21,631 --> 01:03:23,341
บางทีเขาอาจจะกลับมาทุกๆสิบปี

1311
01:03:23,383 --> 01:03:26,594
ความคิดที่ดีกว่าที่แตกต่าง

1312
01:03:27,387 --> 01:03:29,264
ฉันจูบคุณ

1313
01:03:29,306 --> 01:03:30,640
มันยอดเยี่ยมมาก

1314
01:03:30,682 --> 01:03:32,309
โอเค ไม่ว่าจะเป็นกรณีใดก็ตาม

1315
01:03:32,350 --> 01:03:34,728
เขาอยู่ข้างนอกและเราอยู่ในนี้

1316
01:03:34,769 --> 01:03:36,688
เขาหลอกหลอนหนองน้ำเฉพาะตอนกลางคืนใช่ไหม?

1317
01:03:36,730 --> 01:03:38,606
ใช่ ฉันหมายถึง นั่นคือตำนาน

1318
01:03:38,648 --> 01:03:40,984
งั้นเรารอมันอยู่ตรงนี้นะ

1319
01:03:41,026 --> 01:03:43,653
พระอาทิตย์ขึ้นแล้วเราก็เดินออกจากที่นี่

1320
01:03:43,695 --> 01:03:44,321
เสร็จแล้ว.

1321
01:03:44,362 --> 01:03:46,781
ไม่ พระอาทิตย์ยังอีกยาวไกล

1322
01:03:46,823 --> 01:03:49,659
ฉันมั่นใจว่าตอนนี้ผู้คนกำลังมองหาฉันอยู่

1323
01:03:49,701 --> 01:03:52,287
จริงๆแล้วถ้า...
พระเยซู!

1324
01:03:59,127 --> 01:04:01,004
อะไรนะ...ก็อย่าแตะนะ!

1325
01:04:01,046 --> 01:04:03,006
โทรศัพท์ของเธออาจยังใช้งานได้

1326
01:04:03,048 --> 01:04:04,257
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1327
01:04:04,299 --> 01:04:07,302
มันอยู่ข้างใน...
มันอยู่ข้างใน...

1328
01:04:07,344 --> 01:04:10,555
โอ้ มันโคตรจะป่วยเลย

1329
01:04:10,597 --> 01:04:12,515
ฉันไม่สามารถทำให้มันหลวมได้

1330
01:04:19,064 --> 01:04:20,607
มันยังใช้งานได้!

1331
01:04:28,615 --> 01:04:29,824
พวก!

1332
01:04:29,866 --> 01:04:31,159
คุณจะรออะไรอยู่?

1333
01:04:31,201 --> 01:04:32,994
โทรขอความช่วยเหลือ!

1334
01:04:33,036 --> 01:04:34,120
ใครรู้รหัสผ่านของเธอบ้าง?

1335
01:04:34,162 --> 01:04:37,499
พระเจ้า!
มันก็แค่ดังขึ้น

1336
01:04:37,540 --> 01:04:39,042
ใครโทรมาก็คงจะโทรอีก

1337
01:04:39,084 --> 01:04:41,127
คุณไม่จำเป็นต้องมีรหัสผ่านในการรับโทรศัพท์ เอาล่ะ

1338
01:04:41,169 --> 01:04:43,171
ดังนั้นครั้งต่อไปที่มันดังก็ตอบมันไป

1339
01:04:43,213 --> 01:04:45,131
เฮ้ เฮ้ เรามั่นใจว่าไม่มีใครอีกแล้ว

1340
01:04:45,173 --> 01:04:46,508
มีโทรศัพท์ที่ทำงานอยู่ในนี้ไหม?

1341
01:04:46,549 --> 01:04:49,344
อา แน่นอน แค่แสดงความรักและเอื้อมมือไปใต้เบาะที่นี่

1342
01:04:49,386 --> 01:04:51,137
และขุดของฉันออกจากโคลนสองฟุต

1343
01:04:51,179 --> 01:04:53,473
และน้ำก็ซึมเข้าไป

1344
01:04:59,521 --> 01:05:00,897
อันไหน? อันนี้เหรอ?

1345
01:05:14,577 --> 01:05:16,621
ไอ้เวร!

1346
01:05:17,247 --> 01:05:18,498
- ดิลลอน!
- ใช่!

1347
01:05:18,540 --> 01:05:20,834
นำทางไปยังเรือของคุณ
เรากำลังออกไปจากที่นี่

1348
01:05:20,959 --> 01:05:22,836
รอรอรอ
เราไม่จำเป็นต้องมีแผนเหรอ?

1349
01:05:22,877 --> 01:05:24,712
เช่นมีแผนอะไร?

1350
01:05:24,754 --> 01:05:25,964
วิ่ง!

1351
01:05:26,005 --> 01:05:28,007
เฮ้! รอ!
ตอนนี้เขาได้อะไร?

1352
01:05:38,685 --> 01:05:40,019
เชี่ยเอ้ย!

1353
01:05:40,061 --> 01:05:41,855
ฉันพูดอะไรกับคุณ!

1354
01:05:41,896 --> 01:05:42,689
พวกเขาทำ

1355
01:05:42,730 --> 01:05:45,775
จริงๆ แล้วมีคนทิ้งเครื่องขัดสายพานไว้ที่นี่เป็นเวลาสิบปีแล้ว!

1356
01:06:07,922 --> 01:06:09,716
อะไรวะนั่น?

1357
01:06:09,757 --> 01:06:10,925
เดี๋ยว!

1358
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
สิ่งนี้ยังมีพลังอยู่

1359
01:06:12,343 --> 01:06:13,803
แล้วไง.
แม้ว่าเราจะยังมีอำนาจอยู่ก็ตาม

1360
01:06:13,845 --> 01:06:15,889
เราจะเอาแมลงวันออกจากที่นี่เลยไหม?

1361
01:06:15,930 --> 01:06:17,223
ไม่แน่นอน

1362
01:06:17,265 --> 01:06:20,727
แต่ลองคิดดูว่า...ถ้ามีพลัง...

1363
01:06:21,769 --> 01:06:22,729
อะไรนะ!

1364
01:06:22,770 --> 01:06:25,023
ถ้ายังมีพลังอะไรล่ะ?!
ใช้คำพูด!

1365
01:06:25,064 --> 01:06:26,691
เครื่องยนต์ภายนอก.

1366
01:06:26,733 --> 01:06:29,402
ถ้าเรายิงมันได้ เราก็จะมีสิ่งที่ต้องตอบโต้!

1367
01:06:29,444 --> 01:06:30,028
ฮะ?!

1368
01:06:30,069 --> 01:06:31,946
คุณเคยเห็นนกบินผ่านเครื่องยนต์ไอพ่นหรือไม่?

1369
01:06:31,988 --> 01:06:33,531
กะเทย!
เผาแล้ว!

1370
01:06:33,573 --> 01:06:35,366
งั้นเราดันเขาเข้าไปในเครื่องยนต์เหรอ?

1371
01:06:35,408 --> 01:06:37,702
ถ้าเราเริ่มต้นได้ ใช่แล้ว!

1372
01:06:38,745 --> 01:06:39,370
มันใช้งานได้!

1373
01:06:39,412 --> 01:06:40,622
ในบรรดาไอ้สารเลวทั้งหมดที่ฉันสามารถเป็นได้

1374
01:06:40,663 --> 01:06:42,081
ในเหตุเครื่องบินตกกับ...
เพศสัมพันธ์ฉัน!

1375
01:06:42,123 --> 01:06:43,541
เราจะเปิดใช้งานได้อย่างไร!

1376
01:06:43,583 --> 01:06:45,335
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

1377
01:06:51,382 --> 01:06:52,967
ดึง!

1378
01:06:53,009 --> 01:06:54,969
ฉันได้รับสิ่งนี้

1379
01:06:56,179 --> 01:06:57,972
เราตายไปแล้ว

1380
01:07:01,226 --> 01:07:02,977
อา.

1381
01:07:03,019 --> 01:07:04,312
อา...

1382
01:07:05,605 --> 01:07:07,106
ฉันสามารถทำได้

1383
01:07:14,989 --> 01:07:16,282
โคตรมันเลย

1384
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
มาเร็ว!

1385
01:07:21,329 --> 01:07:22,956
อ่า!

1386
01:07:22,997 --> 01:07:24,457
เลขที่!

1387
01:07:24,499 --> 01:07:25,667
ดิลลอน!

1388
01:07:25,708 --> 01:07:27,794
เรากำลังหมดเวลาที่นี่แล้ว!

1389
01:07:30,964 --> 01:07:31,923
ดิลลอน!

1390
01:07:31,965 --> 01:07:33,883
ล็อคประตูนั้นไว้และเงียบไว้!

1391
01:07:33,925 --> 01:07:35,593
แล้วอะไรล่ะ?

1392
01:07:36,177 --> 01:07:37,887
เรากำลังจะไปว่ายน้ำ

1393
01:07:38,846 --> 01:07:43,434
แค่เปิดเครื่องนะเจ้าโสเภณีเท่!

1394
01:07:47,480 --> 01:07:48,940
ฮ่า! ฮ่า!

1395
01:07:48,982 --> 01:07:49,983
ใช่!

1396
01:07:50,024 --> 01:07:53,278
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!
ดิลลอนถึงเวลา!

1397
01:07:56,197 --> 01:07:59,867
โอ้ทำไม?
ทำไม

1398
01:08:18,970 --> 01:08:20,471
เรือไปทางไหน?

1399
01:08:21,514 --> 01:08:22,640
แล้วดิลลอนล่ะ?

1400
01:08:22,682 --> 01:08:23,975
อะไร

1401
01:08:24,017 --> 01:08:25,852
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

1402
01:08:28,187 --> 01:08:29,731
ไป. ซ่อน.

1403
01:08:29,772 --> 01:08:30,273
ไม่

1404
01:08:30,315 --> 01:08:32,400
ฉันจะทำให้เขาเสียสมาธิ โอเค?
เพียงแค่ไป!

1405
01:08:32,442 --> 01:08:34,485
ฉันจะไม่ทิ้งเขา

1406
01:08:39,157 --> 01:08:40,658
มาเร็ว.

1407
01:08:42,368 --> 01:08:45,121
เฮ้!
จำไว้...

1408
01:08:47,498 --> 01:08:48,666
...ฉันเหรอ?

1409
01:09:04,140 --> 01:09:06,726
เฮ้!
ฉันสตาร์ทเครื่องยนต์แล้ว!

1410
01:09:08,227 --> 01:09:09,854
พวก?

1411
01:09:15,568 --> 01:09:17,612
โอ้พระเจ้า

1412
01:09:21,074 --> 01:09:22,533
คุณได้ยินไหม?

1413
01:09:22,575 --> 01:09:24,118
ดิลลอนเปิดเครื่องยนต์

1414
01:09:24,160 --> 01:09:25,953
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน

1415
01:09:25,995 --> 01:09:28,122
โทรศัพท์.
ให้มันกับฉัน.

1416
01:09:28,164 --> 01:09:29,749
- เราใช้ไม่ได้.
- ให้ฉันสิ!

1417
01:09:29,791 --> 01:09:30,875
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1418
01:09:30,917 --> 01:09:32,043
หยุด!

1419
01:11:05,011 --> 01:11:06,679
เมย์เดย์.
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1420
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
ฉันชื่อดิลลอน...

1421
01:11:08,306 --> 01:11:12,602
กัปตันดิลลอน แม็คมาสเตอร์ แห่ง...

1422
01:11:12,643 --> 01:11:15,062
ของ USS ระยำ

1423
01:11:15,104 --> 01:11:18,524
เครื่องบินของเราตกในหนองน้ำฮันนี่ไอส์แลนด์

1424
01:11:18,566 --> 01:11:20,193
ผู้โดยสารเสียชีวิต

1425
01:11:20,234 --> 01:11:24,113
และเรากำลังถูกวิกเตอร์ โครว์ลีย์โจมตี

1426
01:11:24,155 --> 01:11:25,573
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1427
01:11:25,615 --> 01:11:27,533
เอาล่ะ ฉันจริงจัง
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1428
01:11:27,575 --> 01:11:29,118
เราต้องการความช่วยเหลือ

1429
01:11:30,495 --> 01:11:35,625
เมย์เดย์ นี่คือนายพลดิลลอน แม็คมาสเตอร์

1430
01:11:35,666 --> 01:11:39,295
เราประสบอุบัติเหตุในหนองน้ำเกาะฮันนี่ และต้องการความช่วยเหลือ

1431
01:11:39,337 --> 01:11:42,465
นี่คือเรือกงสุลในภารกิจทางการทูต

1432
01:11:54,018 --> 01:11:56,312
โอ้..เรือ..
เรือ.

1433
01:11:56,354 --> 01:11:58,940
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

1434
01:12:13,788 --> 01:12:16,666
นี่คือร้อยโทผู้บังคับบัญชาทั่วไป

1435
01:12:16,707 --> 01:12:19,043
ดิลลอน แม็คมาสเตอร์ คนที่สอง

1436
01:12:19,085 --> 01:12:22,046
เครื่องบินของฉันตกในหนองน้ำฮันนี่ไอส์แลนด์

1437
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก และฉันก็ถูกวิคเตอร์ โครว์ลีย์ล้อมไว้

1438
01:12:26,008 --> 01:12:27,844
ใครอยู่ข้างนอกช่วยหน่อยนะครับ...

1439
01:12:27,885 --> 01:12:29,762
นี่คือความถี่ส่วนตัว

1440
01:12:29,804 --> 01:12:31,973
ออกไปจากมันซะ

1441
01:12:32,014 --> 01:12:33,474
สวัสดี?
เฮ้ นี่ใครน่ะ?

1442
01:12:33,516 --> 01:12:34,851
ได้โปรดทุกคน!
ช่วย!

1443
01:12:34,892 --> 01:12:35,518
คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

1444
01:12:35,560 --> 01:12:37,687
เปิดประตูบ้าๆ!

1445
01:12:37,728 --> 01:12:39,063
ผู้ชาย.

1446
01:12:40,523 --> 01:12:42,024
คุณกลับมาแล้ว

1447
01:12:42,066 --> 01:12:43,484
แน่นอนฉันกลับมา

1448
01:12:43,526 --> 01:12:45,152
ดูสิ เครื่องยนต์กำลังทำงานอยู่

1449
01:12:45,194 --> 01:12:46,821
และฉันก็โทรขอความช่วยเหลือดังนั้น...

1450
01:12:46,863 --> 01:12:47,530
ฉันทำมีดหล่น

1451
01:12:47,572 --> 01:12:49,323
มีบางอย่างในนี้ที่เราจะตอบโต้กลับได้ไหม

1452
01:12:49,365 --> 01:12:50,658
เหมือนปืนหรือ...?

1453
01:12:50,700 --> 01:12:52,743
โกศ...อึ

1454
01:12:52,785 --> 01:12:54,871
โอ้... แค่ปืนพลุ

1455
01:12:54,912 --> 01:12:56,497
โอ้.

1456
01:12:58,040 --> 01:12:59,625
เฮ้ เฮ้
น้ำมันเราใกล้จะหมดแล้ว

1457
01:12:59,667 --> 01:13:02,044
ดังนั้นถ้าเราจะลงมือ เราก็ต้องทำให้ได้ตอนนี้

1458
01:13:02,086 --> 01:13:03,462
โอเค ไปกันเลย

1459
01:13:03,504 --> 01:13:04,755
ฉันไม่ได้ตั้งใจตอนนี้

1460
01:13:04,797 --> 01:13:07,300
โรสกับผู้หญิงแย่ๆ ที่คุณแต่งงานด้วยอยู่ที่ไหน?

1461
01:13:12,388 --> 01:13:13,973
หวังว่าพวกเขาจะไปถึงเรือแล้ว!

1462
01:13:14,015 --> 01:13:15,516
ฉันไม่เห็น.

1463
01:13:15,558 --> 01:13:17,560
เรือของใคร?
เรือของฉัน?

1464
01:13:17,602 --> 01:13:21,480
ไม่ เรือของฉัน
ใช่แล้ว เรือของคุณ!

1465
01:13:21,522 --> 01:13:23,316
พวกเขาจะไปได้ไม่ไกลนัก

1466
01:13:25,109 --> 01:13:27,528
กุญแจ กุญแจ กุญแจ กุญแจ.
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1467
01:14:20,790 --> 01:14:22,416
เฮ้! ดู!

1468
01:14:22,458 --> 01:14:23,960
นี่โรส!

1469
01:14:25,628 --> 01:14:27,421
เขา... กำลังมา!

1470
01:14:27,463 --> 01:14:29,298
อย่าหันหลัง!
แค่วิ่ง!

1471
01:14:29,340 --> 01:14:30,883
แค่วิ่ง!

1472
01:14:38,766 --> 01:14:40,768
มาเร็ว!
อึ!

1473
01:14:40,810 --> 01:14:42,061
- มาเร็ว!
- เขามา!

1474
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
- มาเร็ว!
- วิ่ง!

1475
01:14:48,776 --> 01:14:50,194
ยิงสวย

1476
01:14:50,236 --> 01:14:53,030
ใช่ คือ ฉันเล็งไปที่ลูกของเขา ดังนั้น...

1477
01:14:55,157 --> 01:14:56,450
อ่า!

1478
01:14:59,912 --> 01:15:01,789
มาเลย มาเลย!
ลุกขึ้นที่นี่!

1479
01:15:06,293 --> 01:15:07,920
รอ!

1480
01:15:07,962 --> 01:15:09,922
ฉันมีสิ่งนี้

1481
01:15:11,757 --> 01:15:14,927
ถึงเธอจะตัวเล็กแต่เธอก็ดุร้าย

1482
01:15:19,140 --> 01:15:21,142
โอเค ยิงเขาเลย ยง!

1483
01:15:22,643 --> 01:15:25,062
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!

1484
01:15:29,150 --> 01:15:31,944
บางที เอ่อ ไม่มีซับเดียวอีกแล้วเหรอ?

1485
01:15:34,071 --> 01:15:35,990
อ่า!

1486
01:15:41,495 --> 01:15:43,247
ให้ตายเถอะชีวิตฉัน

1487
01:15:57,011 --> 01:15:59,096
ฉันจะมีลูกของคุณ

1488
01:15:59,930 --> 01:16:01,182
อ่า!

1489
01:16:01,223 --> 01:16:02,725
เลขที่!

1490
01:16:06,312 --> 01:16:08,689
เลขที่!

1491
01:16:09,607 --> 01:16:11,609
เลขที่!

1492
01:16:25,831 --> 01:16:26,665
เหี้ย...

1493
01:16:58,989 --> 01:17:01,784
เราขัดจังหวะรายการนี้ด้วยรายงานข่าวที่กำลังจะเกิดขึ้น

1494
01:17:01,826 --> 01:17:03,953
โศกนาฏกรรมได้มาเยือนนิวออร์ลีนส์อีกครั้ง

1495
01:17:03,994 --> 01:17:06,956
เนื่องจากมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยเจ็ดรายจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

1496
01:17:06,997 --> 01:17:09,500
เครื่องบินส่วนตัวที่หายไปเมื่อเช้าวานนี้

1497
01:17:09,542 --> 01:17:11,752
สายการบิน KWAJ เที่ยวบินที่ 331

1498
01:17:11,794 --> 01:17:13,379
ได้ถูกค้นพบเมื่อเช้านี้

1499
01:17:13,420 --> 01:17:15,131
ในหนองน้ำเกาะฮันนี่

1500
01:17:15,172 --> 01:17:18,467
เราได้รับแจ้งว่าจนถึงขณะนี้พบผู้รอดชีวิตได้เพียงสองคนเท่านั้น

1501
01:17:18,509 --> 01:17:21,220
อย่างไรก็ตาม ทีมค้นหาและกู้ภัยยังคงอยู่ในที่เกิดเหตุ

1502
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
ขณะที่เราพูด

1503
01:17:22,429 --> 01:17:25,432
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเครื่องบินลำดังกล่าวเช่าเหมาลำโดย...

1504
01:17:25,474 --> 01:17:26,517
เอ่อเดี๋ยวก่อน

1505
01:17:26,559 --> 01:17:29,145
ฉันเข้าใจว่าเรามีพยานทางสายตาทางโทรศัพท์

1506
01:17:29,186 --> 01:17:30,437
สวัสดีท่าน?

1507
01:17:30,479 --> 01:17:32,314
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมฟื้นฟูหรือไม่?

1508
01:17:32,356 --> 01:17:34,525
ใช่แหม่ม ฉันอยู่ที่นี่

1509
01:17:34,567 --> 01:17:37,736
มีข้อมูลเกี่ยวกับสาเหตุของการชนหรือไม่?

1510
01:17:37,778 --> 01:17:41,740
ดูเหมือนว่าจะมีไฟไหม้หรือระเบิด

1511
01:17:41,782 --> 01:17:44,869
ฉันหมายถึงว่าเรากำลังพบศพอยู่ทุกที่

1512
01:17:44,910 --> 01:17:47,538
ฉันหมายถึง แม้ว่าตอนนี้เราจะอยู่ลึกเข้าไปในป่าเหล่านี้ก็ตาม

1513
01:17:47,580 --> 01:17:50,332
ยังมีผู้คนและชิ้นส่วนอยู่

1514
01:17:50,374 --> 01:17:52,501
พลิกไปทุกที่

1515
01:17:52,543 --> 01:17:55,129
เป็นไปได้ไหมที่เหยื่อถูกโยนไปไกลขนาดนั้น

1516
01:17:55,171 --> 01:17:56,213
จากอุบัติเหตุเหรอ?

1517
01:17:56,255 --> 01:17:57,965
นั่นมันก็แค่...

1518
01:17:58,007 --> 01:17:59,675
ฉันหมายความว่าไม่มีทางเป็นไปได้

1519
01:17:59,717 --> 01:18:02,469
ว่าเกือบทุกคนบนเครื่องถูกโยนลงจากเครื่องบิน

1520
01:18:02,511 --> 01:18:05,431
ฉันหมายถึงพบศพภายในเพียงสามหรือสี่ศพเท่านั้น

1521
01:18:05,472 --> 01:18:07,600
เครื่องบินและที่เหลือคือพระเจ้า พวกมัน...

1522
01:18:07,641 --> 01:18:09,393
ยืนเคียงข้างครับ

1523
01:18:09,435 --> 01:18:12,521
ฉันได้รับแจ้งว่าสิ่งที่เราเห็นตอนนี้คือผู้รอดชีวิตสองคน

1524
01:18:12,563 --> 01:18:14,190
ของอุบัติเหตุอันน่าสยดสยองครั้งนี้

1525
01:18:14,231 --> 01:18:15,316
โซนี่?

1526
01:18:15,357 --> 01:18:19,195
หนึ่งในนั้นดูเหมือนจะเป็นแอนดรูว์หยงเหรอ?

1527
01:18:19,236 --> 01:18:22,865
ใช่ เราได้รับการยืนยันแล้วว่าเป็นหนึ่งในผู้รอดชีวิตสองคน

1528
01:18:22,907 --> 01:18:24,742
คือแอนดรูว์ หยง จริงๆ

1529
01:18:24,783 --> 01:18:28,287
ผู้รอดชีวิตจากการสังหารหมู่ในหนองน้ำที่เกาะฮันนี่เมื่อปี 2550

1530
01:18:28,329 --> 01:18:30,080
ท่านครับ คุณยังอยู่ในสายหรือเปล่า?

1531
01:18:30,122 --> 01:18:31,248
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1532
01:18:31,290 --> 01:18:36,462
อา เราเพิ่งพบเหยื่อรายอื่นในโรงเก็บของที่นี่

1533
01:18:36,503 --> 01:18:37,796
มัน...

1534
01:18:37,838 --> 01:18:41,842
โอ้พระเจ้า มันอยู่ในที่ดินเก่าของคราวลีย์

1535
01:18:42,635 --> 01:18:45,596
ฉันขอโทษนะ นายพูดว่า...

1536
01:18:47,389 --> 01:18:50,351
ฉันรอคุณอยู่นะไอ้สารเลว