1 00:00:03,570 --> 00:00:05,104 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,041 În afara guvernului, dincolo de poliție. 3 00:00:08,142 --> 00:00:12,945 Urmărirea vieții extraterestre de pe Pământ și înarmarea rasei umane împotriva viitorului. 4 00:00:13,213 --> 00:00:16,182 Secolul 21 este când totul se schimbă. 5 00:00:16,583 --> 00:00:18,651 Și trebuie să fii pregătit. 6 00:00:28,829 --> 00:00:36,069 OM: Viteza luminii este 299.792.458 de metri pe secundă. 7 00:00:37,171 --> 00:00:40,707 Durerea circulă prin corp la 350 de picioare pe secundă. 8 00:00:41,642 --> 00:00:44,243 Chiar și un strănut poate ajunge la 100 de mile pe oră. 9 00:00:45,379 --> 00:00:50,083 Și în ceea ce privește viața, ei bine, asta pur și simplu zboară. 10 00:00:54,354 --> 00:00:56,656 Deci, acesta sunt eu, 11 00:00:58,058 --> 00:00:59,559 Eugene Jones. 12 00:01:28,288 --> 00:01:32,024 Hei, Gwen, Jack, eh... Tosh, 13 00:01:32,126 --> 00:01:34,460 băieții de la frânghie m-au lăsat să trec, așa că... 14 00:01:34,561 --> 00:01:36,095 Aș spune cel puțin 50 de mile pe oră. 15 00:01:36,196 --> 00:01:40,466 A călătorit pe capotă, a sărit, poate s-a rostogolit, și-a zdrobit fața pe drum. 16 00:01:40,567 --> 00:01:45,371 Eh? Scuză-mă, dar asta seamănă foarte mult cu mine. 17 00:01:46,740 --> 00:01:49,642 Nici măcar nu am putut traversa drumul fără să-l încurce. 18 00:01:49,743 --> 00:01:52,879 Fără geantă, nimic. Adică, ce făcea el aici? 19 00:01:53,480 --> 00:01:57,183 Poate că a fost lovit în mod deliberat. Poate chiar avea ceva important. 20 00:01:57,284 --> 00:01:58,584 -Precum ce? -Nu știu. 21 00:01:58,685 --> 00:02:01,354 Întotdeauna încerca să vorbească cu noi, să ne arate lucruri. 22 00:02:01,455 --> 00:02:04,824 - Poate că nu ar fi trebuit să fim așa... -Gwen, cred că este doar un RTA obișnuit. 23 00:02:04,925 --> 00:02:06,459 -Băieți,... -Era o mașină roșie. 24 00:02:06,560 --> 00:02:08,961 Are vopsea roșie sub unghii. 25 00:02:09,062 --> 00:02:10,363 Sunt mort? 26 00:02:18,705 --> 00:02:20,139 Sunt mort? 27 00:02:22,776 --> 00:02:24,143 Sunt mort? 28 00:02:34,555 --> 00:02:36,622 (SONERIA MOBILĂ) 29 00:02:41,695 --> 00:02:42,795 -Da? -Bună, iubire. 30 00:02:42,896 --> 00:02:45,665 Tocmai am fost la magazine și am uitat pliculețele de ceai. 31 00:02:47,835 --> 00:02:51,103 -Buna ziua? Eugene? - Bună, doamnă Jones. 32 00:02:52,506 --> 00:02:55,007 Sa întâmplat ceva. Trebuie să vorbim cu tine. 33 00:02:55,108 --> 00:02:57,810 EUGENE: Ce sa întâmplat? Cum am ajuns aici? 34 00:02:57,911 --> 00:03:01,781 Adică, sunt mort? Dar nu sunt mort. Deci, dracu... 35 00:03:02,382 --> 00:03:06,385 Deci, ce, sunt o fantomă sau un zombie? 36 00:03:06,486 --> 00:03:07,720 Oh, Doamne! Corect, calm. 37 00:03:07,821 --> 00:03:09,288 -JACK: Gwen? -Da? 38 00:03:09,389 --> 00:03:11,624 - Rămâi cu echipa. -Ce? Tu conduci. 39 00:03:11,725 --> 00:03:14,760 Acesta este Torchwood, va fi bine. 40 00:03:17,664 --> 00:03:21,801 Oh, ce? Desigur, sunt invizibil. De ce sunt invizibil? 41 00:03:23,670 --> 00:03:28,107 -JACK: Ceva pe telefonul lui de azi? -Doar câteva poze cu pantofi la întâmplare. 42 00:03:30,310 --> 00:03:32,845 Rețineți, mi se pare familiar. 43 00:03:33,680 --> 00:03:36,716 Știi ce? Orice s-a întâmplat, dintr-o dată, 44 00:03:36,817 --> 00:03:39,485 Sunt undeva unde mi-am dorit mereu să fiu. 45 00:03:43,257 --> 00:03:47,894 Să ne întoarcem puțin. Adică, fiecare poveste are un început. 46 00:03:49,129 --> 00:03:51,097 Cred că a mea a început aici. 47 00:03:53,967 --> 00:03:58,104 Finala de la Concurs interșcolar de matematică, 1992. 48 00:03:58,205 --> 00:03:59,438 Am fost un șef la matematică. 49 00:03:59,539 --> 00:04:04,143 Codare binară, topologie, pătratice, imi placeau asa ceva, 50 00:04:04,244 --> 00:04:05,945 și ar trebui să fiu foarte bun la asta. 51 00:04:06,046 --> 00:04:09,081 QUIZMASTER: ... și Rushmore, un 42 muntos. 52 00:04:09,182 --> 00:04:10,816 (PU PILS CH EERING) 53 00:04:12,853 --> 00:04:15,621 Așadar, felicităm echipa câștigătoare, Rushmore... 54 00:04:15,722 --> 00:04:18,324 EUGENE: Tata și-a luat ziua liberă de la serviciu să vii să mă vezi, 55 00:04:18,425 --> 00:04:22,361 dar când momentul a contat, m-am oprit. 56 00:04:23,096 --> 00:04:26,265 Lasă partea în jos, a făcut mizerie. 57 00:04:29,303 --> 00:04:30,269 FATA: Ne vedem. 58 00:04:30,370 --> 00:04:33,172 Toată lumea m-a învinuit că am pierdut finala. 59 00:04:33,907 --> 00:04:34,907 BĂIAT: Inutil. 60 00:04:35,008 --> 00:04:39,946 Dar trebuie să fi fost ceea ce s-a întâmplat după aceea asta a început toată treaba asta. 61 00:04:45,452 --> 00:04:49,288 -Ai aruncat vreodată o privire corectă la colecție? -Nu, domnule. 62 00:04:49,990 --> 00:04:52,391 -Aţi dori să? -Nu, domnule. 63 00:04:52,893 --> 00:04:56,162 -Eu joc golf. -Oh, bine, domnule. 64 00:04:56,263 --> 00:04:59,765 Eu joc golf și într-o zi, când jucam foarte prost, 65 00:04:59,866 --> 00:05:03,302 Am fost blocat în primul buncăr loviind tot nisipul 66 00:05:05,539 --> 00:05:10,609 și asta a căzut din cer, și a aterizat, plop, lângă mine. 67 00:05:10,711 --> 00:05:12,645 -Din cer? -Da. 68 00:05:13,480 --> 00:05:17,450 Adică, arată un pic ca o minge de golf, așa că l-am ridicat și l-am pus în buzunar. 69 00:05:17,551 --> 00:05:20,386 Dar când m-am uitat bine mai târziu... Iată. 70 00:05:21,288 --> 00:05:23,356 Mi-am dat seama că era un ochi. 71 00:05:23,623 --> 00:05:27,960 m-am gandit, — Ei bine, de unde ar fi putut veni asta? 72 00:05:28,628 --> 00:05:31,564 A căzut din cer. Nu este uimitor? 73 00:05:35,002 --> 00:05:36,302 Ia-l. 74 00:05:41,875 --> 00:05:43,609 Unde naiba ai fost? 75 00:05:43,710 --> 00:05:46,445 -Bună seara. -Bună seara. 76 00:05:48,315 --> 00:05:49,949 Haide, Eugene. 77 00:05:51,885 --> 00:05:53,886 Ai totul? 78 00:05:54,855 --> 00:05:56,856 Da, mulțumesc, domnule. 79 00:05:59,693 --> 00:06:01,560 (strigând) Am fost la școală, nu-i așa? 80 00:06:01,661 --> 00:06:04,330 Tata era supărat pe mine că am pierdut finala. 81 00:06:05,432 --> 00:06:09,635 Dar acum aveam ochi și ceea ce mi-am dat seama a fost, 82 00:06:09,736 --> 00:06:12,905 dacă a căzut din cer, probabil că... Nu. 83 00:06:14,541 --> 00:06:18,711 Nu, aproape sigur că a aparținut unui extraterestru. 84 00:06:18,812 --> 00:06:20,846 (Părinții se ceartă) 85 00:06:21,548 --> 00:06:23,149 DOMNUL JON ES: Nu! Am plecat! 86 00:06:23,250 --> 00:06:24,817 (TRONTIERE UȘI) 87 00:06:35,729 --> 00:06:38,130 A fost noaptea în care tata a plecat. 88 00:06:40,467 --> 00:06:46,038 Dar a fost în regulă pentru că aveam ochi și posibilitatea unei întâlniri cu extratereștri. 89 00:06:46,139 --> 00:06:48,974 Adică, dacă pleci ceva cu adevărat important în spate, 90 00:06:49,076 --> 00:06:51,944 te întorci și iei, nu-i așa? 91 00:06:54,414 --> 00:06:56,715 Doamne, voiam acel extraterestru să se întoarcă să-i revendice ochiul 92 00:06:56,817 --> 00:06:59,151 mai mult decât mi-am dorit ceva în viața mea. 93 00:06:59,252 --> 00:07:01,353 Am stabilit proveniența posibilă, 94 00:07:01,455 --> 00:07:05,591 forma de viață și galaxia, viteze de evacuare planetare, ferestre de lansare, 95 00:07:05,692 --> 00:07:09,862 capacitățile necesare de combustibil și apoi am așteptat. 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,180 Tatăl meu nu s-a mai întors. 97 00:07:29,516 --> 00:07:33,786 Pe măsură ce am îmbătrânit, am devenit interesat de OZN-uri, a colectat artefacte extraterestre, 98 00:07:33,887 --> 00:07:37,022 am privit stelele și am așteptat singur extratereștul meu. 99 00:07:38,158 --> 00:07:39,592 Și apoi... 100 00:07:39,759 --> 00:07:43,095 -H i, uh... H i, um... -Te-am găsit, Gwen Cooper. 101 00:07:43,196 --> 00:07:47,299 Eu sunt Eugene Jones și am... Sunt un mare interes pentru munca ta, 102 00:07:47,400 --> 00:07:51,203 și, uh, am ceva de... Aș vrea doar să arăt... 103 00:07:51,271 --> 00:07:52,238 H i. 104 00:07:52,339 --> 00:07:53,606 -H i. Hm... -JACK: Gwen, haide. 105 00:07:53,707 --> 00:07:55,841 -Bine, ce sunt astea... Acestea... - Uite, trebuie să plec. 106 00:07:55,942 --> 00:07:57,510 Vă rog, acestea... 107 00:08:01,581 --> 00:08:04,049 Dar nu prea am putut să iau contact. 108 00:08:07,387 --> 00:08:08,888 H mm. Tu din nou. 109 00:08:08,989 --> 00:08:12,124 Gwen, am chestia asta Chiar trebuie să-ți arăt. 110 00:08:12,225 --> 00:08:14,193 Scuze, a sunat... 111 00:08:16,363 --> 00:08:20,866 Nu am putut să te interesez de ochi, oricât m-aș strădui. 112 00:08:24,504 --> 00:08:26,705 Ești sigur că e Eugene al meu? 113 00:08:30,877 --> 00:08:35,881 -Da, doamnă Jones. -Poate că nu l-ai putut identifica cu adevărat. 114 00:08:36,783 --> 00:08:38,117 Am putea. 115 00:08:42,289 --> 00:08:44,123 Acesta este ceaiul lui de acolo. 116 00:08:53,099 --> 00:08:54,266 La naiba! 117 00:08:58,638 --> 00:08:59,638 (Oftat) 118 00:09:00,140 --> 00:09:03,809 -Ce facem aici? - Uită-te la asta. 119 00:09:10,183 --> 00:09:12,251 Înțelegi ce s-a întâmplat fratelui tău, Terry? 120 00:09:12,352 --> 00:09:14,019 -Da. -Ce? 121 00:09:14,120 --> 00:09:16,989 A mers pe un drum și a fost lovit. 122 00:09:21,795 --> 00:09:25,631 - Unde e tatăl tău? - Lucrează pentru o mare corporație din America. 123 00:09:25,732 --> 00:09:26,832 Gwen. 124 00:09:35,275 --> 00:09:36,809 Aceasta este moneda piluriană pre-gorgonă. 125 00:09:36,910 --> 00:09:39,178 -Le-am autentificat. -Acestea sunt monede romane? 126 00:09:39,279 --> 00:09:43,649 Hei, uite, Rice Krispies. Omule, sunt niște necinstiți acolo. 127 00:09:44,150 --> 00:09:47,119 Oh, stai, lipsește ceva aici. 128 00:09:48,521 --> 00:09:51,523 Doamnă Jones, știți ce lipsește din colecția lui Eugene? 129 00:09:51,625 --> 00:09:56,595 De ce nu s-au oprit? Mi-au ucis băiatul și au mers mai departe. 130 00:09:59,399 --> 00:10:01,000 Scuzați-mă. 131 00:10:09,075 --> 00:10:10,876 Îmi pare rău, doamnă Jones. 132 00:10:13,346 --> 00:10:16,148 Uite, mamă, îmi pare rău, 133 00:10:17,517 --> 00:10:20,853 dar avem cea mai bună echipă care lucrează vreodată la asta. Torchwood, eu, top. 134 00:10:20,954 --> 00:10:22,888 O vom rezolva, mamă. 135 00:10:23,623 --> 00:10:27,593 Vezi, cred că probabil a fost o greșeală. 136 00:10:27,694 --> 00:10:31,463 Deci, uh, deci... Trebuie să plec. 137 00:10:44,678 --> 00:10:47,713 Vreau să știu ce a mâncat ultima dată, unde a fost. 138 00:10:47,814 --> 00:10:49,248 Oh, wow. 139 00:10:49,916 --> 00:10:52,484 Oh, acesta este... Acesta este... 140 00:10:52,585 --> 00:10:57,823 sunt total... Hristos Atotputernic, capul lui Vexor Eleven. 141 00:10:58,391 --> 00:11:01,960 În nici un caz! Și... Uau! 142 00:11:02,729 --> 00:11:05,664 O mână într-un borcan. 143 00:11:05,765 --> 00:11:10,269 -Ce făcea pe drumul acela? -Oh, dracu' stie. Clasificarea chevronelor. 144 00:11:10,370 --> 00:11:11,837 Era un tocilar. 145 00:11:12,205 --> 00:11:16,175 Oh, asta este cu adevărat legendar. 146 00:11:16,276 --> 00:11:19,712 Gwen, avea ceva despre tine iar acum te simti vinovat. 147 00:11:19,813 --> 00:11:23,349 -Fă-te, Owen. -Atunci faci tu. 148 00:11:24,117 --> 00:11:27,386 -Eu fac, autopsia? -Da. Am o grămadă de admin. 149 00:11:27,487 --> 00:11:28,554 Bine, bine. 150 00:11:28,655 --> 00:11:30,022 -Esti sigur? -Da. 151 00:11:30,123 --> 00:11:31,590 -Serios? -Da. 152 00:11:32,359 --> 00:11:34,159 sunt în rai. 153 00:11:36,196 --> 00:11:37,396 sunt eu? 154 00:11:39,032 --> 00:11:40,532 Este asta... 155 00:11:42,769 --> 00:11:46,105 Bisturiu numărul trei. Începeți de la stern. O bucată de pis. 156 00:11:48,041 --> 00:11:49,675 Bine, aici mergem. 157 00:11:50,110 --> 00:11:54,446 Acest lucru este, de asemenea, nou pentru mine, dar intr-o investigatie ca asta... 158 00:11:57,150 --> 00:11:58,484 (Gâfâind) 159 00:12:00,286 --> 00:12:03,889 Bine, un Vauxhall roșu a fost oprit în afara Caernarfon. 160 00:12:03,990 --> 00:12:07,459 Un tip foarte beat a recunoscut doborând un bărbat lângă Cardiff, 161 00:12:07,560 --> 00:12:08,894 se potrivește descrierii lui Eugene. 162 00:12:08,995 --> 00:12:12,431 Bărbatul spune că a crezut că ar fi bine așa că a mers mai departe. 163 00:12:12,532 --> 00:12:15,267 OWEN: Ah, era un tip dulce. E foarte trist. 164 00:12:15,368 --> 00:12:18,470 Acum, putem merge mai departe cu ceva treabă potrivită, te rog? 165 00:13:27,340 --> 00:13:29,641 Crezi că Eugene s-a sinucis? 166 00:13:30,510 --> 00:13:32,411 A fost un accident rutier și nu era niciun extraterestru implicat. 167 00:13:32,512 --> 00:13:37,082 Vezi, nu sunt atât de sigur pentru că ceva pare cu adevărat ciudat. 168 00:13:37,784 --> 00:13:43,288 Adică, eu doar... Simt doar că se întâmplă ceva. 169 00:13:44,290 --> 00:13:48,594 Minunat. Mulțumesc pentru acel moment Disney. Acum, cine face ceaiul? 170 00:13:48,728 --> 00:13:52,297 Da, ei bine, presupun că Eugene e puțin ciudat și un adevărat local și amator pentru tine, Owen. 171 00:13:52,398 --> 00:13:55,067 Acum, de ce este că numai Gwen pare să aibă inimă? 172 00:13:55,168 --> 00:13:57,536 Da, nu știu dacă ai observat, dar noi restul suntem oameni, 173 00:13:57,637 --> 00:14:00,539 si uimitor, reușim totuși să ne continuăm cu treburile. 174 00:14:00,640 --> 00:14:03,842 -Bine, voi doi. -Bine, bine. Lasă, uită. 175 00:14:04,811 --> 00:14:06,044 am. 176 00:14:13,486 --> 00:14:15,787 - Tot ce are de-a face cu asta. - Atunci de ce naiba ai avut... 177 00:14:15,889 --> 00:14:17,990 De ce se comportă oamenii ca ei? 178 00:14:18,091 --> 00:14:23,362 Pentru că se simt obligați. Pentru că ei... Sunt legați de ceea ce ei consideră un... 179 00:14:23,463 --> 00:14:26,365 -Acela este DVD-ul lui Eugene? -Nu. 180 00:14:27,800 --> 00:14:31,203 Da. Era împrumutat de la un magazin video. 181 00:14:31,304 --> 00:14:34,506 - Îi tăiai lucrurile? - Voiam să-l iau înapoi. 182 00:14:35,975 --> 00:14:39,912 -O voi face. -Mi se potriveste. Va fi o amendă. 183 00:14:58,031 --> 00:15:00,832 -Mă duc să iau prânzul. -În regulă. 184 00:15:08,508 --> 00:15:11,977 H i. știi când se deschide magazinul video din colț? 185 00:15:12,078 --> 00:15:14,646 -Nu. El este o lege în sine. -Gwen? 186 00:15:14,747 --> 00:15:18,050 Gwen, ce cauți aici? Aceasta este cafeneaua mea de prânz. Aici ajung eu... 187 00:15:18,151 --> 00:15:19,985 Cunoști pe cineva pe nume Eugene Jones? 188 00:15:20,086 --> 00:15:23,288 - Ăsta sunt eu, amice. Asta sunt eu. - Înălțime mijlocie, păr nisipos, cu aspect obișnuit. 189 00:15:23,389 --> 00:15:24,823 Nu. Pentru ce te pot face, iubire? 190 00:15:24,924 --> 00:15:27,259 Vin aici în fiecare zi. Două ouă, șuncă și chipsuri, în fiecare zi. 191 00:15:27,360 --> 00:15:29,761 Două ouă, șuncă și chipsuri, vă rog. 192 00:15:31,364 --> 00:15:35,067 Deci... Deci... Uau, asta e atât de ciudat. 193 00:15:35,201 --> 00:15:37,803 Obișnuiam să te urmăream în jur. 194 00:15:39,005 --> 00:15:42,975 Acum mă urmărești. Da. 195 00:15:49,515 --> 00:15:52,384 Nu, vezi tu, nu știu ale cui sunt. 196 00:15:53,853 --> 00:15:56,688 Nu-mi amintesc nimic decât... 197 00:15:57,790 --> 00:16:01,226 Sună-l pe Gary, poate știe ceva. Telefonul lui Gary. 198 00:16:01,327 --> 00:16:03,829 Telefon Gary. Telefonul lui Gary. 199 00:16:09,369 --> 00:16:11,470 RUSPUNDATORUL E: Bună, acesta este Gary. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 200 00:16:11,571 --> 00:16:14,606 Bună, numele meu este Gwen Cooper. 201 00:16:15,208 --> 00:16:18,010 Am niște vești foarte proaste pentru tine, Gary. 202 00:16:21,280 --> 00:16:25,384 - Îți voi da un telefon înapoi mai târziu. - E atât de frumos. 203 00:16:25,985 --> 00:16:29,921 NARRATORONTV: Dar aceste creaturi străvechi au avut ziua lor. 204 00:16:32,225 --> 00:16:34,459 Peste toate aceste prerii luxuriante cu ferigi 205 00:16:34,560 --> 00:16:39,731 a izbucnit o bătălie evolutivă sumbră printre tipurile mai noi de reptile. 206 00:16:40,967 --> 00:16:43,969 -Buna ziua. -Hei, superbă. 207 00:16:44,070 --> 00:16:45,904 -Vrei să împrumuți un vis? -Nu, multumesc. 208 00:16:46,005 --> 00:16:48,607 Vreau să returnez niște DVD-uri în numele cuiva care a decedat. 209 00:16:48,708 --> 00:16:52,678 -Decedat? Nici un rahat. Asta e destul de final. -Eugene Jones? 210 00:16:55,448 --> 00:17:00,585 Hei, cred că venea aici, cu un prieten. Un pic de visător. 211 00:17:00,687 --> 00:17:02,054 - Un fel de... -Irezistibil? 212 00:17:02,155 --> 00:17:03,755 -Arata obisnuit. -Da. 213 00:17:03,856 --> 00:17:07,359 -A murit într-un accident rutier. -Asta e rau. Tip dulce. 214 00:17:07,994 --> 00:17:09,628 34 GBP, vă rog. 215 00:17:09,729 --> 00:17:11,096 -34 GBP? -34 GBP? 216 00:17:11,164 --> 00:17:12,731 Da, scuze. 217 00:17:13,332 --> 00:17:16,234 Le-a avut de ani de zile. Nu l-am văzut de luni de zile. 218 00:17:16,335 --> 00:17:19,604 Nu cred că pot să încalc regulile doar pentru că e mort. 219 00:17:19,706 --> 00:17:22,374 -Nenorocit de cap de pâine. Îmi pare rău, Gwen. - E în regulă. 220 00:17:24,010 --> 00:17:25,310 Oare el... 221 00:17:27,447 --> 00:17:30,982 A... A intrat în traficul din sens opus? 222 00:17:31,084 --> 00:17:32,784 Vezi, mulți oameni vin aici. 223 00:17:32,885 --> 00:17:35,654 Ei nu mai vor să fie ei înșiși. Ei vor să fie altcineva. 224 00:17:35,755 --> 00:17:38,156 Vor să-i transport. 225 00:17:38,257 --> 00:17:40,058 -Ce zici tu, iubito? -O, lasă afară. 226 00:17:40,159 --> 00:17:45,130 -Sunt bine, mulţumesc. Tu ce mai faci? - Eu? Am plecat de aici. 227 00:17:45,832 --> 00:17:49,334 Se mută la Londra în câteva luni. Știi ce spun? 228 00:17:49,435 --> 00:17:53,505 Vezi tu, fără lipsă de respect, dar Eugene avea loser scris prin el 229 00:17:53,606 --> 00:17:55,307 ca Brightonul într-un băţ de stâncă. 230 00:17:55,408 --> 00:17:59,311 Poate că pur și simplu nu a putut trăi cu... eșecul lui. 231 00:18:01,781 --> 00:18:03,515 Vrei să scrii cecul? 232 00:18:05,318 --> 00:18:10,622 EUGENE: Eșec. Este corect? Viața mea a fost doar un mare eșec? 233 00:18:10,723 --> 00:18:13,892 Adică, poate că nu am trăit niciodată la înălțime la promisiunile mele timpurii de geniu în matematică 234 00:18:13,993 --> 00:18:19,097 dar asta pentru că îl așteptam pe extraterestru să-i adun ochiul și să-mi schimb viața. 235 00:18:20,700 --> 00:18:24,035 Și în timp ce așteptam, M-am alăturat Passmore Telesales. 236 00:18:25,772 --> 00:18:29,141 Oh, da. Toate acestea sunt îngrozitor de familiar. 237 00:18:30,276 --> 00:18:35,714 Vand bucatarii, asigurare locuinta, seturi de gratar. Vând viața și încă aștept. 238 00:18:37,517 --> 00:18:39,951 Jason, Kevin. 239 00:18:40,887 --> 00:18:45,524 Tipul cu problema de igienă personală. Nu se schimbă nimic, într-adevăr. 240 00:18:46,192 --> 00:18:49,261 Bună, Morag. Eu și Morag obișnuiam să ieșim. 241 00:18:50,563 --> 00:18:54,466 Deci, cum de îmi amintesc detaliile fascinantei mele vieți de zi cu zi 242 00:18:54,567 --> 00:18:59,237 dar cele două săptămâni vitale înainte de a muri sunt încă un mister complet pentru mine? 243 00:18:59,338 --> 00:19:03,708 -Tu esti Gary? -Da da. Cum faci... Oh, ești... 244 00:19:03,810 --> 00:19:08,079 Gwen, da, mă întrebam dacă l-ai văzut pe Eugene în ziua în care a murit? 245 00:19:08,481 --> 00:19:12,184 Nu. Îmi pare rău. Fac doar o carte, știi? 246 00:19:14,086 --> 00:19:16,655 — Succes în noul tău job. E mort! 247 00:19:16,756 --> 00:19:18,423 -Nu. - Atunci pentru cine este? 248 00:19:18,524 --> 00:19:21,026 -H este mama, idiotule! -La dracu. 249 00:19:21,127 --> 00:19:24,262 - Poți să o îndepărtezi? -Este în biro. 250 00:19:24,363 --> 00:19:27,098 Oamenii pur și simplu nu înțeleg. 251 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 EUGEN E: Nu-ți face griji, amice, e în regulă. 252 00:19:29,101 --> 00:19:32,537 Este adevărat? A fost lovit? 253 00:19:32,638 --> 00:19:34,906 -Da. -O, Doamne. 254 00:19:35,942 --> 00:19:39,544 Îmi pare rău. Eu sunt Linda. Eu sunt vânzătorul de argint. 255 00:19:41,614 --> 00:19:46,885 Totul ține de credință, vezi? Dacă este necesar, sunt Bucătării pentru o viață. 256 00:19:47,653 --> 00:19:49,888 Eugene a fost doar el însuși. 257 00:19:50,823 --> 00:19:53,258 -Nu a fost cel mai bun vânzător, atunci? -Nu. 258 00:19:53,359 --> 00:19:56,628 Cred că Craig l-a ținut din bunătatea inimii lui. 259 00:19:57,496 --> 00:19:59,264 L-ai cunoscut pe Craig? 260 00:20:00,066 --> 00:20:02,067 El este șeful tău? Voi doi un articol? 261 00:20:02,168 --> 00:20:04,302 Un snog în doamnelor la petrecerea de Crăciun. 262 00:20:04,403 --> 00:20:08,773 Dar nu prea pot vorbi despre asta aici Din cauza poziției lui Craig, știi tu. 263 00:20:09,342 --> 00:20:12,277 Vrei să ne întâlnim la prânz pentru o conversație? 264 00:20:12,812 --> 00:20:15,280 Bine. Unde stă Gary? 265 00:20:15,381 --> 00:20:18,617 -Numărul 50. -Bine, multumesc. Mulţumesc. 266 00:20:27,326 --> 00:20:28,927 (SONERIA MOBILĂ) 267 00:20:30,930 --> 00:20:32,530 -Owen. -Gwen, Jack vrea să știe unde ești. 268 00:20:32,632 --> 00:20:37,636 Da, îmi pare rău, aveam câteva lucruri de rezolvat. Mă voi întoarce mai târziu. 269 00:20:37,737 --> 00:20:39,771 Da, bine, fă-o repede. 270 00:20:43,643 --> 00:20:47,779 -Ei bine, într-o zi Eugene a intrat foarte jos. -De ce? De ce era jos? 271 00:20:47,880 --> 00:20:50,115 El nu ar vorbi despre asta. 272 00:20:50,216 --> 00:20:53,151 Oricum, și eu m-am săturat, pentru că Craig avea... 273 00:20:53,252 --> 00:20:57,789 Ei bine, oricum, am spus că mi-ar plăcea scapă de toate și pleacă în Australia. 274 00:20:57,890 --> 00:21:02,394 Și Eugene a devenit brusc foarte entuziasmat, el a spus: „Da. Trebuie să pleci”. 275 00:21:02,495 --> 00:21:06,831 Am spus: „Dar nu am banii”. Și a spus că mi-o va primi. 276 00:21:06,933 --> 00:21:08,266 Deci avea să plătească pentru un bilet 277 00:21:08,367 --> 00:21:10,101 -sa mergi cu el in Australia? -Mmm. 278 00:21:10,202 --> 00:21:11,770 - Era îndrăgostit de tine? -O, nu. 279 00:21:11,871 --> 00:21:14,906 Iubea pe cineva despre care spunea că este de neatins. 280 00:21:16,709 --> 00:21:19,477 Doar încerca să aibă grijă de mine. 281 00:21:19,578 --> 00:21:25,016 El a spus: „Nu rămâne aici și irosește-ți viața aşteptând ceva ce s-ar putea să nu se întâmple niciodată”. 282 00:21:26,385 --> 00:21:28,987 -Dar de unde avea să scoată banii? -Exact. 283 00:21:29,088 --> 00:21:31,122 Ai spus: „Nu ai cumpărat o nouă pereche de șosete în șase ani.” 284 00:21:31,223 --> 00:21:34,292 I-am spus: „Nici nu ai avut o nouă pereche de șosete în șase ani.” 285 00:21:34,393 --> 00:21:35,527 S-a ridicat și a spus... 286 00:21:35,628 --> 00:21:36,594 (SONERIA MOBILĂ) 287 00:21:36,696 --> 00:21:38,863 Asta e... Ăsta e telefonul tău. 288 00:21:40,066 --> 00:21:44,302 -Da, a spus el? -El a spus: „O să-l vând”. 289 00:21:45,171 --> 00:21:46,738 Am spus: "Ce?" 290 00:21:47,306 --> 00:21:49,674 El a spus: „Artefactul meu extraterestru”. 291 00:21:49,742 --> 00:21:50,875 -Deci... -Deci? 292 00:21:50,977 --> 00:21:53,178 Așa că a adus-o în muncă. 293 00:21:59,151 --> 00:22:00,318 Este un ochi de plastic. 294 00:22:00,419 --> 00:22:04,589 Este o parte a corpului extraterestră, și o să-l vând pe eBay. 295 00:22:04,690 --> 00:22:09,561 Eugene, e foarte drăguț din partea ta, dar nu cred asta mă va duce cu autobuzul în oraș 296 00:22:09,662 --> 00:22:11,529 darămite un zbor spre Sydney. 297 00:22:14,033 --> 00:22:15,767 Unii au râs. 298 00:22:15,868 --> 00:22:19,704 Dar a mers înainte, și, desigur, doar stătea acolo. 299 00:22:19,805 --> 00:22:22,841 Ea a spus: „Poate o fotografie, știi, mai multă descriere.” Deci... 300 00:22:22,942 --> 00:22:26,411 Apoi, din senin, 2 lire sterline. 50, un copil din Birmingham. 301 00:22:26,779 --> 00:22:27,846 Și apoi... 302 00:22:28,180 --> 00:22:30,815 Eugene, mai ai câteva oferte. 303 00:22:31,984 --> 00:22:33,785 La naiba. 75 lire. 304 00:22:34,854 --> 00:22:40,692 LINDA: Acesta a fost doar începutul. 200, 300, 1.000. 305 00:22:41,227 --> 00:22:43,294 Doar că a continuat să urce. 306 00:22:44,096 --> 00:22:47,832 3.000 GBP pentru o piesă de schimb. 307 00:22:48,334 --> 00:22:52,404 Pete a spus că ai putea să-ți iei o baie cu o apariție de celebritate pentru mai puțin de atât. 308 00:22:52,505 --> 00:22:55,373 Și apoi, într-o zi a sărit. 309 00:22:58,811 --> 00:23:01,179 Doamne, Eugene, ești bogat! 310 00:23:04,583 --> 00:23:07,752 15.005 GBP. 50. 311 00:23:07,853 --> 00:23:09,788 -Deci cine l-a cumparat? -Cine l-a cumparat? 312 00:23:09,889 --> 00:23:13,024 Habar n-am. Este toată vina mea? 313 00:23:13,592 --> 00:23:15,360 Nu, desigur că nu este. 314 00:23:15,461 --> 00:23:16,628 (SONERIA MOBILĂ) 315 00:23:16,729 --> 00:23:19,597 imi pare rau. Buna ziua? 316 00:23:19,698 --> 00:23:22,200 -Bună, sunt mama lui Eugene. -Doamna Jones. 317 00:23:22,301 --> 00:23:26,304 -E ceva ce cred că ar trebui să vezi. - Bine, vin eu. 318 00:23:27,406 --> 00:23:31,843 Era mama lui Eugene. Îmi pare rău, Linda, va trebui să plec. Îmi pare rău. 319 00:23:34,547 --> 00:23:36,614 (Aplauze la televizor) 320 00:23:39,018 --> 00:23:42,320 DOMNUL JON ES LA TV: Iată-l, fiul meu la finala interșcolară de matematică. 321 00:23:42,421 --> 00:23:46,257 Moment mare. Cel mai tânăr concurent din Țara Galilor. 322 00:23:46,892 --> 00:23:51,062 QUIZMASTER: Deci, se reduce la sârmă. Ultima întrebare va rezolva finala. 323 00:23:52,364 --> 00:23:57,102 Ce curbă este reprezentată de y-pătrat=4ax? 324 00:23:58,671 --> 00:23:59,804 FEMEIA: Hai, Eugene. 325 00:23:59,905 --> 00:24:03,508 MRJONES: Ai un creier de dimensiunea Cardiff Arms Park. Care-i problema cu frigul? 326 00:24:03,609 --> 00:24:07,312 QUIZMASTER: Prin ce curbă este reprezentată y-pătrat=4ax? 327 00:24:07,413 --> 00:24:11,449 MRJONES: Nu face asta. Nu mă dezamăgi, băiete. 328 00:24:11,550 --> 00:24:15,487 QUIZMASTER: Nu, timpul a expirat. Fără puncte suplimentare. 329 00:24:15,588 --> 00:24:16,654 (AU DIENCE huiduie la TV) 330 00:24:16,755 --> 00:24:18,690 Scorurile finale sunt... 331 00:24:19,125 --> 00:24:22,927 nu înțeleg. Cineva i-a dat ochiul ca premiu de consolare? 332 00:24:23,028 --> 00:24:26,297 Da, a fost domnul Garrett, profesorul de științe. 333 00:24:27,299 --> 00:24:32,570 Un ochi de plastic ca premiu de consolare. Totuși, Eugene îl prețuia. 334 00:24:33,105 --> 00:24:35,974 -Aceasta a fost noaptea în care tata a plecat. - A plecat. 335 00:24:36,675 --> 00:24:38,443 - Te poți opri acum, mamă. -Ce vrei să spui? 336 00:24:38,544 --> 00:24:41,446 E mort. Poate că a reușit să se îndrepte rădăcina rădăcinii pătrate frig 337 00:24:41,547 --> 00:24:45,150 -dar nu putea traversa drumul nenorocit. -Terry, te rog! 338 00:24:46,352 --> 00:24:50,121 A vândut ochiul online. Deci ceva trebuie să se fi întâmplat. 339 00:24:50,222 --> 00:24:53,491 Tata a plecat când a aflat că Eugene era un eșec. Asta spunea întotdeauna Eugene. 340 00:24:53,592 --> 00:24:56,628 Nu este adevărat. Nimic din toate astea nu este adevărat. 341 00:24:57,730 --> 00:24:59,864 A plecat din cauza slujbei lui. 342 00:24:59,965 --> 00:25:04,068 - Are o slujbă foarte importantă. - Domnul Jones știe despre Eugene? 343 00:25:05,004 --> 00:25:10,375 Ei bine, vezi tu, el lucrează pentru o mare corporație din America. 344 00:25:10,476 --> 00:25:13,411 Nu ne mai da rahatul acela. El nu este Superman, mamă. 345 00:25:13,512 --> 00:25:16,080 Lucrează la un garaj de pe Filey Road. 346 00:25:16,182 --> 00:25:18,082 Eugene l-a găsit acum vreo două săptămâni. 347 00:25:18,184 --> 00:25:21,819 L-a găsit pe internet. Este casier, lucrează noaptea. 348 00:25:27,826 --> 00:25:31,563 Oh, Doamne, acum îmi amintesc de ce am vândut ochiul. 349 00:25:37,236 --> 00:25:39,470 Viața poate fi o astfel de dezamăgire, nu-i așa? 350 00:25:39,572 --> 00:25:43,441 În toți acești ani l-am crezut pe tatăl meu plecasem în America pentru că eram un eșec, 351 00:25:43,542 --> 00:25:48,846 și iată-l tot timpul, făcându-și important, muncă secretă în Filey Road, Cardiff. 352 00:25:50,349 --> 00:25:54,052 Când l-am găsit, Nici măcar nu am suportat să salut. 353 00:25:54,153 --> 00:25:57,522 Îmi petrecusem viața crezând în povești stupide, fantezii. 354 00:25:57,990 --> 00:25:59,791 Mi-am irosit viața. 355 00:26:00,826 --> 00:26:04,028 Odată ce l-am văzut acolo, tot ce visasem era ca un gunoi, 356 00:26:04,129 --> 00:26:07,432 a fost doar un rahat, inclusiv ochiul. 357 00:26:09,568 --> 00:26:11,336 Deci de ce să nu-l vinzi? 358 00:26:11,937 --> 00:26:14,639 Alături de tratamentul cu râme și izolație mansardă 359 00:26:14,740 --> 00:26:17,942 și toate celelalte prostii care plutesc în jurul lumii. 360 00:26:19,445 --> 00:26:23,615 Linda a fost binevenită la bani. Nu! Nu, nu, Gwen! 361 00:26:23,682 --> 00:26:24,749 (BIIP) 362 00:26:29,121 --> 00:26:31,389 Nu vreau să am nimic de-a face cu el. 363 00:26:36,362 --> 00:26:39,697 -Îmi pare rău. -E în regulă. 364 00:27:00,686 --> 00:27:02,720 Ți-ai oprit telefonul. 365 00:27:03,789 --> 00:27:05,423 Era Eugene. 366 00:27:07,326 --> 00:27:10,028 Nu înțelegea de ce a plecat tatăl său. 367 00:27:10,129 --> 00:27:12,664 - Are nevoie doar de un pic de ajutor. -Sa fac ce? E mort. 368 00:27:12,765 --> 00:27:17,135 -Da, Jack, știu că e mort, dar... -Nu sună bine, Gwen. 369 00:27:18,003 --> 00:27:20,071 -Am de lucru. -Bine. 370 00:27:20,172 --> 00:27:24,742 Eh? Nu. Nu te poți opri. Adică, cum rămâne cu cei 15.000 de lire sterline? 371 00:27:24,843 --> 00:27:26,477 -Gwen, Gwen... - Bine, ascultă asta. 372 00:27:26,578 --> 00:27:30,348 Eugene avea un ochi străin în colecția sa. L-a vândut online. 373 00:27:30,449 --> 00:27:32,083 Ce, ca un al șaselea ochi? 374 00:27:33,385 --> 00:27:35,853 -Un al șaselea ochi Dogon? -Pot fi. 375 00:27:37,723 --> 00:27:40,625 Este posibil. Era un comerț cu ele. 376 00:27:40,726 --> 00:27:44,028 - Cine o are? -Nu știu, dar aproape am găsit-o. 377 00:27:44,129 --> 00:27:48,399 -Ce este mai exact al șaselea ochi, adică, mai exact? -E unul în spate. 378 00:27:48,534 --> 00:27:51,235 Hai să vezi în spatele tău unde ai fost. 379 00:27:51,337 --> 00:27:53,404 Cam pune lucrurile în perspectivă. 380 00:27:54,039 --> 00:27:57,108 Este util, distractiv, ușor terifiant, de aceea erau la cerere. 381 00:27:57,209 --> 00:28:00,211 -Vedea? Vezi, ti-am spus. - Pot să-ți iau. 382 00:28:01,547 --> 00:28:03,848 Extraterestrul meu, vezi? Vedea? 383 00:28:04,616 --> 00:28:06,484 Bine, ai weekend-ul. 384 00:28:06,885 --> 00:28:11,656 -Dar ține telefonul pornit. -Doamne, ești genial. 385 00:28:12,458 --> 00:28:16,060 Și eu sunt genial. Oh, da, desigur. 386 00:28:16,161 --> 00:28:19,130 Gary și cu mine aveam să mergem la acea discuție din Aberystwyth. 387 00:28:20,366 --> 00:28:23,801 Găuri negre și antimaterie au fost destul de importante pentru mine și pentru Gary. 388 00:28:23,902 --> 00:28:27,939 Dar dacă voi petrece o noapte la mare, Știu cu cine aș prefera să fiu. 389 00:28:29,375 --> 00:28:33,878 Aș avea încredere în tine cu viața mea dacă, știi, mai aveam unul. 390 00:29:09,681 --> 00:29:10,848 Gary. 391 00:29:22,694 --> 00:29:24,695 Nu sunt mândru de ceea ce am făcut. 392 00:29:26,598 --> 00:29:28,065 Ai mărit oferta? 393 00:29:28,167 --> 00:29:32,904 Am creat trei sau patru aliasuri online și le-a folosit pentru a umfla prețul. 394 00:29:33,505 --> 00:29:38,443 -Dar de ce? -La început, doar pentru a-l înveseli. Era mizerabil. 395 00:29:39,411 --> 00:29:44,382 Apoi licitația a început și am primit... Adică am fost implicat la început. 396 00:29:45,017 --> 00:29:48,319 L-am ajutat pe Eugene să facă bani, si apoi intr-o dimineata... 397 00:29:49,922 --> 00:29:51,088 Gary. 398 00:29:52,458 --> 00:29:53,491 Gary. 399 00:29:55,160 --> 00:29:56,794 -Cred că este el. -OMS? 400 00:29:56,895 --> 00:29:58,996 Extraterestru. Extraterestrul meu. 401 00:30:00,132 --> 00:30:03,334 Cred că s-a întors să pretindă ceea ce este de drept al lui. 402 00:30:03,435 --> 00:30:07,538 Gary, încetasem să mai cred în el. Adică, credeam că sunt un prost total, 403 00:30:07,639 --> 00:30:11,843 dar cine altcineva ar licita acest gen de bani pentru o proteză? 404 00:30:11,944 --> 00:30:13,511 Adică, nu m-a putut contacta altfel, deci... 405 00:30:13,612 --> 00:30:16,481 -Deci a ales eBay? - Ei bine, spațiul cibernetic. 406 00:30:16,582 --> 00:30:20,418 Adică, chiar și o licitație online are o anumită simetrie elegantă. 407 00:30:22,120 --> 00:30:24,655 Cred că în sfârșit îl voi întâlni. 408 00:30:25,557 --> 00:30:30,895 Ei bine, am fost îndoielnic la început, știi, și apoi dintr-o dată, de nicăieri, bam, 15.000 de lire sterline. 409 00:30:30,996 --> 00:30:34,065 Vreau să spun, oferta a crescut la 15.000 de lire sterline. 410 00:30:34,166 --> 00:30:36,534 Da, da, da. Îmi amintesc că vorbim. 411 00:30:36,635 --> 00:30:41,072 -Credeam că sunt 15.005 lire sterline. 50. -Da, a fost, da. 412 00:30:41,173 --> 00:30:43,074 Da. Adică, nu aș cheltui astfel de bani 413 00:30:43,175 --> 00:30:47,445 cu excepția cazului în care a fost personal meu personal, parte privată a corpului sau așa ceva. 414 00:30:47,546 --> 00:30:48,579 -Ai vrea? -Nu. 415 00:30:48,680 --> 00:30:50,314 -Nu. -În nici un caz. 416 00:30:50,582 --> 00:30:54,418 Îmi amintesc, da, am așteptat câteva zile și apoi am primit un e-mail 417 00:30:54,520 --> 00:30:57,822 spunându-mi să vin la... Vino la un restaurant. 418 00:30:58,824 --> 00:31:01,158 L-ai văzut pe Eugene în ziua în care a murit, nu-i așa? 419 00:31:01,260 --> 00:31:04,862 Da, m-am întâlnit cu el înainte de a merge să-l întâlnească pe extraterestru. 420 00:31:04,963 --> 00:31:08,099 -Am băut o ceașcă de cafea. Era speriat. -Am fost? Bineînțeles că am fost. 421 00:31:08,200 --> 00:31:12,436 Așa că s-a dus să facă schimbul. 15.005 GBP. 50 pentru ochi, nu? 422 00:31:12,538 --> 00:31:15,039 Și asta a fost undeva pe A48, poate? 423 00:31:15,140 --> 00:31:16,574 - Sau nu. - Sau nu? 424 00:31:16,675 --> 00:31:19,577 Eugene era foarte secretos. Ar fi putut fi în Splott. 425 00:31:19,645 --> 00:31:20,945 Splott? 426 00:31:21,346 --> 00:31:25,616 -Asta nu sună bine, amice. -Cine sunt oamenii ăștia cu tine, Gary? 427 00:31:27,719 --> 00:31:32,523 De ce ar face Eugene o fotografie cu pantofii tăi? Și ale cui sunt ceilalți pantofi? 428 00:31:32,624 --> 00:31:35,526 Ar trebui să cred că sunt doar pantofi la întâmplare. 429 00:31:37,129 --> 00:31:38,563 Mi-e dor de el. 430 00:31:55,981 --> 00:32:01,719 Da, da, îmi amintesc. Am chemat un taxi, și apoi am pus ochiul într-o pungă de congelare. 431 00:32:02,287 --> 00:32:08,059 Și apoi a fost... Da. Mergeam sus acest drum, urcând spre, um... 432 00:32:08,160 --> 00:32:13,931 (Bălbâind) O clădire strălucitoare cu o ușă grozavă care spunea ceva despre... 433 00:32:14,499 --> 00:32:18,970 Oh, ceva despre, uh, fericire. 434 00:32:20,405 --> 00:32:23,074 Fericire. Fericire. 435 00:32:27,613 --> 00:32:30,114 Nu vreau să afli ce s-a întâmplat. 436 00:32:31,083 --> 00:32:32,850 Nu vreau să se termine asta. 437 00:32:36,455 --> 00:32:37,722 Te iubesc. 438 00:32:37,823 --> 00:32:40,458 (Răunând) Te iubesc. Te iubesc. 439 00:33:19,564 --> 00:33:21,599 (SUNĂ CEA DESTEPTORUL) 440 00:33:29,341 --> 00:33:31,208 Credeam că suntem în vacanță. 441 00:33:43,088 --> 00:33:45,656 Da. Da, asta este. 442 00:33:47,325 --> 00:33:50,995 Am urcat pe deal și iată-l. Acolo era,... 443 00:33:54,132 --> 00:33:55,599 Bucătarul Fericit. 444 00:34:12,317 --> 00:34:16,754 Da, da, m-am îndreptat spre uşă mă întrebam cu cine anume m-aș întâlni, 445 00:34:17,355 --> 00:34:20,791 emoționat, destul de stresat, căcat de mine, sincer. 446 00:34:22,494 --> 00:34:25,996 am deschis usa. am intrat 447 00:34:27,299 --> 00:34:28,332 si am vazut... 448 00:34:28,433 --> 00:34:30,668 Am tot căutat o pereche de pantofi ca ăsta de veacuri. 449 00:34:30,769 --> 00:34:32,136 Și am văzut... 450 00:34:33,772 --> 00:34:36,674 Și am văzut... prietenii mei. 451 00:34:52,457 --> 00:34:56,894 Salut baieti. Mă bucur să te văd, dar am întâlnirea. 452 00:34:57,996 --> 00:35:01,766 - Suntem noi. -Da, știu, dar nu va dori mulțime. 453 00:35:03,335 --> 00:35:06,437 Mă întâlnesc cu cumpărătorul. Mă întâlnesc cu extraterestru. 454 00:35:06,538 --> 00:35:10,875 Suntem străinul, omule. Noi l-am cumpărat. 455 00:35:10,976 --> 00:35:12,643 -Ce? -Aici. 456 00:35:13,678 --> 00:35:17,915 -Ce ai? -Hm, voi lua un milkshake, mulțumesc. Banană. 457 00:35:19,017 --> 00:35:22,319 Da. Deci, noi suntem cumpărătorii oficiali. 458 00:35:23,355 --> 00:35:25,656 Putem vedea marfa? 459 00:35:35,133 --> 00:35:37,134 Nu prea știu ceea ce încerci să-mi spui aici. 460 00:35:37,235 --> 00:35:41,038 Vezi, am făcut-o ca o glumă pentru a te înveseli. Adică, nu credeam că vom fi cumpărătorii adevărați. 461 00:35:41,139 --> 00:35:44,775 Apoi a spus că ai spus ai crezut că este extraterestru, iar noi ne-am gândit, 462 00:35:44,876 --> 00:35:50,514 „Ei bine, e amuzant, nu? Haide, Eugene, fii real.” 463 00:35:50,615 --> 00:35:53,250 Dar apoi ne-am gândit: „Lasă-l să viseze, omule. 464 00:35:53,351 --> 00:35:56,654 „Viața este scurtă și foarte plictisitoare.” 465 00:35:57,189 --> 00:35:59,790 Deci, apoi am continuat să pariam și apoi... 466 00:35:59,891 --> 00:36:02,660 Licitați 15.000 de lire sterline pentru ochi? 467 00:36:02,761 --> 00:36:07,464 Nu noi. Nu, în nici un caz. Se pare că a existat un interes real. 468 00:36:07,566 --> 00:36:10,534 Altcineva ofera 15 tu, dar apoi a devenit lacom. 469 00:36:10,635 --> 00:36:11,836 Ketchup, te rog. 470 00:36:11,937 --> 00:36:14,972 Doar că nu am putut rezista unei singure oferte mici. 15.005 GBP. 50. 471 00:36:15,073 --> 00:36:19,176 Și apoi, ei bine, nimic. Nada. Endville. 472 00:36:19,277 --> 00:36:21,645 Bine, taci naibii, Gary. 473 00:36:23,114 --> 00:36:25,149 Ideea este că l-am cumpărat. 474 00:36:25,717 --> 00:36:27,685 Noi suntem cumpărătorii. 475 00:36:27,953 --> 00:36:29,286 Ta-da! 476 00:36:30,555 --> 00:36:34,592 Deci ai 15.005 GBP. 50 pe tine, nu? 477 00:36:34,693 --> 00:36:38,128 - Avem 34 de lire sterline. -34 de lire sterline, Eugene. 478 00:36:38,230 --> 00:36:42,032 -Asta nu este o lovitură în ochi, ca să zic așa. - Chem un taxi. 479 00:36:42,367 --> 00:36:43,601 Hei, încetinește. 480 00:36:48,807 --> 00:36:51,008 -Shake de banane? -Multumesc. 481 00:36:53,879 --> 00:36:56,380 Dacă totul este o glumă atât de îndrăzneață, de ce o vrei? 482 00:36:56,481 --> 00:36:59,283 Am un prieten cu deficiență de vedere. 483 00:37:01,119 --> 00:37:04,388 O să-l revândi online, nu-i așa? Mici ieftini! 484 00:37:04,489 --> 00:37:06,090 - Știi că e acolo. - Cine e acolo? 485 00:37:06,191 --> 00:37:09,326 Extraterestru și el va plăti orice. Va plăti orice. 486 00:37:09,427 --> 00:37:14,031 Eugene, omule. Sunt la fel de parțial ca următorul tip la un pic de SF, dar ce? 487 00:37:14,132 --> 00:37:18,035 Un geezer verde cu șase ochi? Fii real, omule. 488 00:37:18,136 --> 00:37:19,336 Am verificat istoricul ofertelor. 489 00:37:19,437 --> 00:37:23,774 Domnul C Blackstaff este un colecționar de efemere extraterestre și suveniruri naziste. 490 00:37:25,243 --> 00:37:26,944 De asemenea Beanie Babies. 491 00:37:27,445 --> 00:37:30,514 Cuc mic, dar iubitor de bogat. 492 00:37:31,516 --> 00:37:34,151 Și dacă este dispus să plătească 15.000 de lire sterline... 493 00:37:39,157 --> 00:37:40,324 Oi! 494 00:37:40,825 --> 00:37:44,528 -Deci, acum îi deranjează pe clienți. -Ai intrat? 495 00:37:44,596 --> 00:37:45,796 Ei bine, am încercat. 496 00:37:48,633 --> 00:37:52,069 EUGENE: Nu prea știam ce mai era ochiul 497 00:37:54,039 --> 00:37:58,475 dar eram al naibii dacă voiam să-i dau drumul pentru 34 de lire sterline și un milkshake cu banane. 498 00:38:06,985 --> 00:38:10,220 -Heimlich! Heimlich! -Ce faci? 499 00:38:10,322 --> 00:38:12,823 Iau marfa, idiotule! Ia milkshake-ul! 500 00:38:17,529 --> 00:38:21,732 Ei bine, acesta este pur și simplu un comportament inacceptabil, nu la un Bucătar Fericit. 501 00:38:21,833 --> 00:38:24,635 Ei făceau un spectacol public al lor. 502 00:38:29,474 --> 00:38:32,509 Și asta a fost. A ieşit pe uşă şi a plecat. 503 00:38:33,078 --> 00:38:37,581 -Oh, Doamne. E atât de ciudat. -Nenorociți, sunteți atât de morți. 504 00:38:37,716 --> 00:38:41,785 Adică, Josh, ești doar un prost, dar, Gary, eram... Adică, eram prieteni. 505 00:38:41,886 --> 00:38:43,988 -Hi, papusa. -Vorbești cu mine? 506 00:38:44,089 --> 00:38:48,258 Da. Îmi pare rău. Uite, nu știu dacă îți amintești de noi de săptămâna trecută. 507 00:38:48,360 --> 00:38:50,661 -Da. -Da, acum chestia este, 508 00:38:50,762 --> 00:38:52,930 pot fi oameni care vin să pună întrebări. 509 00:38:53,031 --> 00:38:55,966 -O femeie în special și cred că... -Josh. 510 00:38:56,067 --> 00:38:58,202 ...ar fi în interesul tău dacă... 511 00:38:58,303 --> 00:39:01,238 -Taci, Josh. - Femeia se conformează, omule. 512 00:39:04,409 --> 00:39:07,211 Bine. Rece. 513 00:39:10,348 --> 00:39:13,784 -Pentru ce ai făcut asta, prostule? -Mi-e dor de el. 514 00:39:23,328 --> 00:39:25,696 Deci, a fugit pe ușă și voi doi ați fugit după el? 515 00:39:25,797 --> 00:39:28,899 Da, l-am urmărit prin parcare, dar Eugene a fost destul de rapid. 516 00:39:29,000 --> 00:39:32,703 -Josh avea pantofi noi. Făcea tam-tam. -Hei, hei, ești supraponderal. 517 00:39:32,804 --> 00:39:36,540 A lovit peste drum și l-am pierdut. Sincer față de Dumnezeu. 518 00:39:38,309 --> 00:39:40,944 -Bine. -Asta este. 519 00:39:42,881 --> 00:39:44,048 Bine. 520 00:39:45,517 --> 00:39:49,286 Toate acele mașini. Toate acele vieți care se mișcă prin spațiu. 521 00:39:49,788 --> 00:39:54,658 Buna ziua? Îmi poți da numărul pentru Filey Garage, Filey Road, Cardiff, vă rog? 522 00:39:54,759 --> 00:40:00,164 Toată acea umanitate care trece pe lângă într-o frenezie de burgeri și chipsuri, 523 00:40:00,265 --> 00:40:04,568 distracție de sărbători legale, anvelope rupte, copii care țipă 524 00:40:04,669 --> 00:40:07,538 -și atacuri de cord bruște. - Lasă-mă, mulțumesc. 525 00:40:10,675 --> 00:40:12,042 Domnul Jones? 526 00:40:12,677 --> 00:40:16,246 Tu nu ma cunosti, dar sunt prieten cu fiul tău, Eugene. 527 00:40:18,049 --> 00:40:20,150 Am niște vești proaste, mă tem. 528 00:40:20,485 --> 00:40:22,019 Acum îmi amintesc. 529 00:40:23,321 --> 00:40:26,356 În afară de un bâzâit în urechea mea unde Josh m-a lovit, m-am simțit bine. 530 00:40:26,458 --> 00:40:28,926 Alergeam peste un câmp intr-o sambata dimineata. 531 00:40:29,027 --> 00:40:32,663 Miros de eșapament și milkshake de banane, o ușoară greață, 532 00:40:32,764 --> 00:40:35,165 inima bătea prea repede pentru că nu eram atât de aptă. 533 00:40:35,266 --> 00:40:38,202 Toate lucrurile care îți spun că ești în viață. 534 00:40:48,313 --> 00:40:51,281 De drept, ar trebui să fiu supărat. 535 00:40:51,382 --> 00:40:55,185 Prietenii mei m-au înșelat și nu am apucat să întâlnesc niciun extraterestru. 536 00:40:55,286 --> 00:40:58,755 Dar mi-am dat seama când am înghițit ochiul la Bucătarul Fericit, 537 00:40:58,857 --> 00:41:03,861 Mi s-a oferit șansa să mă uit înapoi la viața mea și vezi cum a fost cu adevărat. 538 00:41:05,997 --> 00:41:08,699 Gary, o să-mi fie dor de tine. 539 00:41:10,969 --> 00:41:14,471 Nu este cea mai mare prezență la vot la care ai putea spera, dar totusi... 540 00:41:15,640 --> 00:41:20,377 Aș vrea să pot... Doamne, Gwen, aș vrea să pot spune mulțumesc. 541 00:41:23,181 --> 00:41:24,748 Și iată-l, 542 00:41:26,684 --> 00:41:30,087 tatăl meu, cu doar 14 ani întârziere. 543 00:41:42,033 --> 00:41:44,735 Deci, acum știu că nu a fost vina mea că a plecat tatăl meu, 544 00:41:46,104 --> 00:41:50,240 și că, desigur, nu era Superman sau chiar un extraterestru. 545 00:41:51,876 --> 00:41:54,077 E doar un tip obișnuit. 546 00:41:54,546 --> 00:41:55,746 Uh... 547 00:41:56,648 --> 00:41:57,981 Eugene... 548 00:42:01,819 --> 00:42:03,220 Era un băiat bun, 549 00:42:04,255 --> 00:42:07,024 dar cumva lucrurile au mers prost. 550 00:42:08,259 --> 00:42:09,660 Nu am fost acolo. 551 00:42:11,462 --> 00:42:13,864 Mi-aș fi dorit să-l fi văzut înainte. 552 00:42:17,669 --> 00:42:20,804 Un tip obișnuit care a făcut mizerie de lucruri. 553 00:42:23,107 --> 00:42:25,542 554 00:42:27,378 --> 00:42:30,948 555 00:42:31,749 --> 00:42:37,554 și în josul muntelui 556 00:42:38,957 --> 00:42:45,028 și toate florile murind 557 00:42:45,563 --> 00:42:51,235 și trebuie să rămân în urmă 558 00:42:53,037 --> 00:42:56,173 559 00:42:56,274 --> 00:43:00,944 560 00:43:01,479 --> 00:43:08,218 și alb de zăpadă 561 00:43:09,621 --> 00:43:16,627 iar în umbră 562 00:43:19,697 --> 00:43:20,697 563 00:43:20,798 --> 00:43:21,832 Nu. 564 00:43:22,433 --> 00:43:23,634 565 00:43:23,701 --> 00:43:25,002 Nu încă. 566 00:43:25,436 --> 00:43:28,772 Tata a făcut o mizerie și a plecat, 567 00:43:29,340 --> 00:43:32,509 și asta e păcat, într-adevăr, este o păcat groaznic, 568 00:43:33,678 --> 00:43:35,946 pentru că ne era dor unul de altul 569 00:43:37,682 --> 00:43:39,116 complet. 570 00:43:52,163 --> 00:43:57,200 Știi, 28 este unul dintre acele numere perfecte. Este egal cu suma divizorilor săi. 571 00:43:58,036 --> 00:44:01,138 Am 28 de ani. Am avut 28 de ani. 572 00:44:04,342 --> 00:44:07,044 Cred că va trebui să plec în curând, Gwen. 573 00:44:07,145 --> 00:44:09,413 -O, Doamne. -Da. 574 00:44:12,850 --> 00:44:16,520 De asemenea, 28 de centimetri pe secundă este viteza maximă a unui homar singuratic. 575 00:44:16,621 --> 00:44:17,654 (DESCHIDEREA UȘII) 576 00:44:18,389 --> 00:44:20,791 Oh, salut, mulțumesc. 577 00:44:20,892 --> 00:44:24,561 -Îmi pare rău că a trebuit să-ți cer să faci asta. -Da, nicio problemă. 578 00:44:30,868 --> 00:44:32,436 DOAMNA JON ES: Bună, iubire. 579 00:44:34,872 --> 00:44:37,407 Deci, dacă ochiul este cel care m-a ținut aici, 580 00:44:37,508 --> 00:44:41,878 acum nu mai este în mine, de ce naiba mai stau pe aici? 581 00:44:47,051 --> 00:44:48,418 Eugene? 582 00:44:52,156 --> 00:44:55,192 Ochiul este în pungă acum, mai degrabă decât în ​​tine. 583 00:44:55,860 --> 00:44:56,893 esti... 584 00:45:07,105 --> 00:45:08,872 -Bună străine. -Ai primit-o? 585 00:45:08,973 --> 00:45:10,374 Da, am înțeles. 586 00:45:11,676 --> 00:45:13,944 (FURIER) Impresionant. 587 00:45:14,612 --> 00:45:18,348 -Ei bine, nu am facut inca testele, asa ca... - Haide, trebuie să plecăm. 588 00:45:19,150 --> 00:45:21,518 -Jack, poți să-mi dai cinci? -Da. 589 00:45:41,439 --> 00:45:45,976 EUGENE: Într-o viață medie, inima omului va bate de două milioane de ori. 590 00:45:46,344 --> 00:45:51,248 Veți produce peste 8.000 de galoane de salivă și să crească 350 de mile de păr. 591 00:45:53,584 --> 00:45:56,953 Veți mânca echivalentul în greutate din șase elefanți. 592 00:45:57,221 --> 00:45:59,489 O, nu este viața uimitoare? 593 00:45:59,624 --> 00:46:02,225 Gwen. Gwen! 594 00:46:03,828 --> 00:46:05,128 Gwen! 595 00:46:07,632 --> 00:46:08,665 Oh! 596 00:46:13,938 --> 00:46:15,305 FEMEIA: Ea doar... 597 00:46:21,312 --> 00:46:22,779 -H i. -H i. 598 00:46:23,815 --> 00:46:25,248 Oh, Doamne. 599 00:46:26,250 --> 00:46:28,185 -Eugene. -Te simți bine? 600 00:46:29,020 --> 00:46:31,521 E atât de bine să te văd. 601 00:46:31,622 --> 00:46:33,690 -Eugene, ești pe piciorul meu. -O, scuze. 602 00:46:33,791 --> 00:46:36,359 Nu, nu, e bine. E bine. 603 00:46:36,461 --> 00:46:38,628 E bine. E bine. 604 00:46:41,065 --> 00:46:42,432 Mă poate vedea? 605 00:46:42,533 --> 00:46:44,401 -Eugene. - Mă poate vedea. 606 00:46:44,502 --> 00:46:45,735 (GWEN râde) 607 00:46:49,574 --> 00:46:51,575 -Multumesc. -Nu, multumesc. 608 00:46:52,677 --> 00:46:56,012 -Multumesc. Tocmai mi-ai salvat viața. - E în regulă. 609 00:46:58,716 --> 00:47:01,952 Asta e de necrezut. Asta e deloc-credibil. 610 00:47:03,054 --> 00:47:05,388 Oh, Doamne! Cred că asta este. 611 00:47:15,299 --> 00:47:16,700 La revedere, Gwen. 612 00:47:21,472 --> 00:47:23,206 Nu pleca acum, Eugene. 613 00:47:24,942 --> 00:47:27,143 Eugene, te rog nu pleca acum. 614 00:47:29,013 --> 00:47:30,547 Eugene, te rog. 615 00:47:33,184 --> 00:47:34,351 Vă rog! 616 00:47:34,452 --> 00:47:37,787 Viața medie este plină de aproape accidente și hit-uri absolute, 617 00:47:37,889 --> 00:47:40,156 de mare dragoste și de mici dezastre. 618 00:47:40,258 --> 00:47:44,761 Este format din milkshake-uri de banane, izolație la mansardă și pantofi la întâmplare. 619 00:47:44,862 --> 00:47:47,898 Este obișnuit și cu adevărat, cu adevărat uimitor. 620 00:47:48,866 --> 00:47:53,670 Ceea ce trebuie să realizezi este că totul este aici, acum. Așa că respiră adânc și înghite-l întreg. 621 00:47:53,771 --> 00:47:59,042 Pentru că, ia-o de la mine, viața pur și simplu trece, și apoi, dintr-o dată, este... 622 00:48:03,047 --> 00:48:05,282 Cel puțin nu era o navă spațială plină de extratereștri. 623 00:48:05,383 --> 00:48:08,451 -JACK: În ce an? Trebuie să știu. -195 3. 624 00:48:08,553 --> 00:48:12,489 Doar trei oameni pierduți care au fost cumva devin responsabilitatea noastră. 625 00:48:12,823 --> 00:48:16,993 Un bărbat ca tine, în afara timpului său, singur și speriat. 626 00:48:17,094 --> 00:48:19,763 Urăsc acest loc murdar și împuțit! 627 00:48:19,897 --> 00:48:21,064 Am murit o dată. 628 00:48:21,432 --> 00:48:23,533 E ca două lumi separate, 629 00:48:23,634 --> 00:48:26,870 acolo este Torchwood, apoi există viața reală. 630 00:48:29,073 --> 00:48:29,873 Mi-e frică.