1 00:00:03,070 --> 00:00:04,537 JACK: Torchwood. 2 00:00:04,638 --> 00:00:07,540 În afara guvernului, dincolo de poliție. 3 00:00:07,641 --> 00:00:12,612 Urmărirea vieții extraterestre de pe Pământ și înarmarea rasei umane împotriva viitorului. 4 00:00:12,713 --> 00:00:15,882 Secolul 21 este când totul se schimbă. 5 00:00:15,983 --> 00:00:17,183 Și trebuie să fii pregătit. 6 00:00:17,284 --> 00:00:18,785 Suzie Costello. 7 00:00:18,886 --> 00:00:20,286 GWEN: De ce i-ai ucis pe oamenii aceia? 8 00:00:20,387 --> 00:00:22,488 Cu cât folosesc mai mult mănușa, cu atât o controlez mai mult. 9 00:00:22,589 --> 00:00:26,325 Dacă aș putea să-l fac să funcționeze tot timpul pe orice, ar putea reînvia. 10 00:00:26,427 --> 00:00:28,995 Mi-a plăcut această meserie. Mi-a plăcut foarte mult. 11 00:00:40,441 --> 00:00:42,208 (SCRÂNTÂND PNEURI) 12 00:01:04,098 --> 00:01:07,934 In sfarsit. Trebuie să fii Torchwood. Echipa mea se îndreaptă pe tine tot timpul. 13 00:01:08,035 --> 00:01:10,169 -Si tu esti? - Detectivul Swanson. 14 00:01:10,270 --> 00:01:13,239 -Sunt căpitanul Jack Harkness. -Deci am auzit. 15 00:01:13,340 --> 00:01:16,776 Spune-mi ceva. Ești mereu așa de îmbrăcat? pentru o anchetă de crimă? 16 00:01:16,877 --> 00:01:18,811 Ce, preferați să fiu goală? 17 00:01:18,912 --> 00:01:21,914 -Doamne ajută-mă, poveștile sunt adevărate. -Deci cine este victima? 18 00:01:22,015 --> 00:01:23,783 SWANSON: Sunt victime, la plural. 19 00:01:23,884 --> 00:01:26,953 Ieri un bărbat a fost ucis la 96 Oakham Street. 20 00:01:27,054 --> 00:01:33,192 Alex Arwyn, 28 de ani, necăsătorit, agent imobiliar. Începem. Asta e de la locul crimei. 21 00:01:33,293 --> 00:01:35,361 Astăzi, aici, mai avem două. 22 00:01:35,462 --> 00:01:38,264 Mark și Sara Briscoe, ambii în vârstă de 33 de ani, s-au căsătorit. 23 00:01:38,365 --> 00:01:41,067 El este geodeză. Lucrează în educație. 24 00:01:41,168 --> 00:01:43,302 Dar pete de sânge? Asta e scris? 25 00:01:43,403 --> 00:01:47,373 Lucrări în curs. Vino înăuntru și vezi lucrul gata. 26 00:01:58,819 --> 00:02:00,253 Oh, Doamne. 27 00:02:02,022 --> 00:02:04,824 Se pare că cineva dorește atenția ta. 28 00:02:07,995 --> 00:02:09,195 L-au prins. 29 00:02:18,705 --> 00:02:21,607 Am găsit câteva dintre firele de păr ale ucigașului de la prima crimă. 30 00:02:21,708 --> 00:02:25,478 - Rezultatele de laborator ar trebui să apară în curând. -Bine, vom avea nevoie de asta. 31 00:02:26,747 --> 00:02:30,917 Acum, dacă ai putea elibera camera. Unele dintre aceste echipamente sunt strict necesare. 32 00:02:33,120 --> 00:02:38,157 - Ei bine... era doar o chestiune de timp. -Ce a fost? 33 00:02:39,793 --> 00:02:43,329 Torchwood se plimbă prin tot orașul ca și cum ți-l deții. 34 00:02:43,430 --> 00:02:45,798 Acum acești oameni plătesc prețul, 35 00:02:45,899 --> 00:02:50,903 oameni obișnuiți destrămați cu numele tău scris în sângele lor. 36 00:02:51,004 --> 00:02:55,741 De unde stau eu, ai făcut asta, căpitane Jack Harkness. 37 00:02:55,843 --> 00:02:57,243 Ai făcut-o. 38 00:03:04,284 --> 00:03:07,854 Totuși, cel puțin avem un avans. 39 00:03:07,955 --> 00:03:12,391 Dacă e cineva pe care l-am enervat, asta o restrânge la, oh, patru sau cinci milioane? 40 00:03:12,793 --> 00:03:15,361 Și asta sunt doar oamenii. 41 00:03:15,762 --> 00:03:18,030 Tosh, ce mai facem? 42 00:03:18,832 --> 00:03:21,667 Nu există nicio înregistrare despre domnul și doamna Briscoe în baza noastră de date, 43 00:03:21,768 --> 00:03:25,404 nici victima de ieri, și nicio legătură între el și Brisco. 44 00:03:25,505 --> 00:03:26,806 Nicio legătură între niciunul dintre ei. 45 00:03:26,907 --> 00:03:28,107 Iată raportul pe care l-ați cerut, doamnă. 46 00:03:28,208 --> 00:03:29,475 TOSHIKO: Jack? 47 00:03:29,576 --> 00:03:32,578 Au rezultate pe părul ucigașului. 48 00:03:35,816 --> 00:03:39,018 Descoperirile inițiale spun că bărbat caucazian, 49 00:03:39,119 --> 00:03:42,221 începutul anilor patruzeci, fumător, bea tequila. 50 00:03:42,322 --> 00:03:44,857 Nu se potrivește cu niciun profil ADN. 51 00:03:44,958 --> 00:03:48,561 Singurul lucru de interes este un compus pe care nu l-am mai văzut până acum. 52 00:03:48,662 --> 00:03:49,896 Recunoaște-l? 53 00:03:51,732 --> 00:03:54,867 -Uh-oh, avem probleme. -Ce este? 54 00:03:54,968 --> 00:03:57,069 -Compusul B67. - Glumeşti. 55 00:03:57,170 --> 00:04:00,673 Retcon. Are Retcon în sânge. 56 00:04:11,618 --> 00:04:17,323 B67, a.k.a. Retcon, a.k.a. ingredientul magic al pilulei de amnezie. 57 00:04:17,424 --> 00:04:18,925 GWEN: Și asta ne aparține. 58 00:04:19,226 --> 00:04:22,762 Oricine ar fi acest ucigaș, este cineva căruia i-am dat pastila de amnezie. 59 00:04:22,863 --> 00:04:25,131 OWEN: Își amintește că este un criminal în serie, 60 00:04:25,232 --> 00:04:27,900 sau devine un criminal în serie din cauza Retcon-ului? 61 00:04:28,001 --> 00:04:30,403 Așteptaţi un minut. Am luat Retcon. 62 00:04:32,005 --> 00:04:34,507 Atunci mai bine stai departe de obiectele ascuțite. 63 00:04:34,608 --> 00:04:37,009 Ianto, câți oameni i-am dat pastile de amnezie? 64 00:04:37,110 --> 00:04:42,081 -Două mii opt. -Hei, dacă toți devin psihotici? 65 00:04:42,182 --> 00:04:46,185 -Trebuie să pari atât de fericit? -Da, spun doar, Străzi rele. 66 00:04:46,286 --> 00:04:50,589 Tosh, restrânge lista pentru a se potrivi profilului lui Swanson. Începeți să le verificați cât de curând puteți. 67 00:04:50,691 --> 00:04:52,959 Voi doi, trebuie să existe o legătură între victime. 68 00:04:53,060 --> 00:04:54,827 Găsiți linkul, găsiți criminalul. 69 00:04:54,895 --> 00:04:56,595 Treci la asta. 70 00:04:56,697 --> 00:05:00,566 Jack, dacă există o legătură, de ce nu le întrebăm noi înșine victimele? 71 00:05:00,667 --> 00:05:02,768 Nu este momentul potrivit pentru o ședință de spiritism, multumesc mult. 72 00:05:02,869 --> 00:05:06,372 Prima dată când l-am întâlnit pe Torchwood, ai avut mănușa aceea. 73 00:05:07,441 --> 00:05:08,541 În nici un caz. 74 00:05:08,642 --> 00:05:09,942 Nu după ce ia făcut lui Suzie. 75 00:05:10,043 --> 00:05:11,243 Îi readuce pe oameni la viață. 76 00:05:11,345 --> 00:05:13,713 Doar pentru două minute, am putea chestiona victimele crimei. 77 00:05:13,814 --> 00:05:15,881 Exact asta a spus ea. 78 00:05:15,983 --> 00:05:19,485 Ea a fost una dintre noi, am avut încredere în ea, iar acum e moartă din cauza acelui lucru. 79 00:05:19,586 --> 00:05:22,455 Mănușa rămâne în seif, acolo unde îi este locul. 80 00:05:22,556 --> 00:05:25,891 Aceste crime au loc din cauza Torchwood, 81 00:05:25,993 --> 00:05:28,627 așa că Torchwood trebuie să facă ceva. 82 00:05:34,768 --> 00:05:37,003 A căzut prin Rift acum aproximativ 40 de ani, 83 00:05:37,104 --> 00:05:41,007 a stat în fundul golfului până l-am dragat. 84 00:05:41,108 --> 00:05:44,777 Întotdeauna m-am gândit că asta nu a fost doar pierdut. 85 00:05:44,878 --> 00:05:48,247 Oricine a făcut-o, a vrut să scape de ea. 86 00:05:48,348 --> 00:05:50,983 Știi, nu i-am dat niciodată un nume grozav. 87 00:05:51,084 --> 00:05:53,519 Credeam că îi spunem Mănușa Învierii. 88 00:05:53,787 --> 00:05:55,654 Mișto nume. 89 00:05:57,290 --> 00:05:59,925 Dar Mănușa Înviată? 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,361 (OWEN se batjocorește) 91 00:06:04,364 --> 00:06:05,431 Cred că e atrăgător. 92 00:06:10,470 --> 00:06:11,837 GWEN: Jack, ești bine? 93 00:06:18,945 --> 00:06:21,680 nu uita, timpul maxim de înviere a fost de două minute. 94 00:06:21,782 --> 00:06:23,382 Asta doar pentru că Suzie avea antrenament. 95 00:06:23,483 --> 00:06:26,352 Cel mai probabil avem 30 de secunde, bine? 96 00:06:26,453 --> 00:06:28,454 -Tosh, ești gata? -Gata. 97 00:06:29,890 --> 00:06:31,724 Și înregistrare. 98 00:06:31,825 --> 00:06:36,295 Acest bărbat a fost victima numărul unu, nume - Alex Arwyn. 99 00:06:43,136 --> 00:06:45,438 Haide, Alex. 100 00:06:45,539 --> 00:06:48,007 -Întoarce-te. -Cum functioneaza? 101 00:06:48,108 --> 00:06:52,545 Pur și simplu îți vine să ajungi în întuneric, 102 00:06:52,646 --> 00:06:54,747 găsirea morților. 103 00:06:54,848 --> 00:06:57,416 Nu pot... Eu... Nu... 104 00:06:59,586 --> 00:07:01,654 La naiba! 105 00:07:01,755 --> 00:07:03,189 Nimic. 106 00:07:04,458 --> 00:07:07,393 Îmi pare rău. Niciodată nu a fost prea bun cu chestia asta. 107 00:07:07,494 --> 00:07:09,795 -Owen? -Nu, am încercat data trecută. 108 00:07:09,896 --> 00:07:14,233 - Cu toții am încercat. I-a răspuns doar lui Suzie. -Ei bine, nu am încercat niciodată. 109 00:07:25,712 --> 00:07:29,248 -E rece. -Se încălzește. 110 00:07:29,349 --> 00:07:33,385 Mănușa se bazează pe un fel de empatie, poate compasiune și... 111 00:07:34,988 --> 00:07:36,755 Doar fii tu însuți. 112 00:07:45,866 --> 00:07:47,399 Ajută-mă cineva! 113 00:07:47,501 --> 00:07:50,202 Doamne, ajută-mă! Ajută-mă, ajută-mă! 114 00:07:50,303 --> 00:07:55,141 -Alex, am nevoie să mă asculți. - Ajută cineva! Ajutați-mă! 115 00:07:55,242 --> 00:07:59,411 Asta facem. Alex, ai fost atacat. Știi cine a fost? Cine te-a atacat? 116 00:07:59,513 --> 00:08:00,746 -Cine eşti tu? -Cât timp? 117 00:08:00,847 --> 00:08:02,414 -Unde sunt? - Cincisprezece secunde. 118 00:08:02,516 --> 00:08:04,783 -Cine eşti tu? - Încerc doar să ajut, dragă. 119 00:08:04,885 --> 00:08:07,019 - Încerc doar să ajut. -O vreau pe mama mea. 120 00:08:07,120 --> 00:08:10,856 Te rog, lasă-mă să-mi văd mama. 121 00:08:10,957 --> 00:08:12,758 (Căptușeală plată pentru monitorul cordului) 122 00:08:14,361 --> 00:08:15,694 - A plecat. - Lasă-mă să încerc în continuare. 123 00:08:15,795 --> 00:08:17,329 -Gwen, e mort. -Dar îl pot aduce înapoi. 124 00:08:17,430 --> 00:08:19,732 - Mănușa funcționează o singură dată. -Dar o pot face. Lasă-mă să încerc! 125 00:08:19,833 --> 00:08:22,334 Gwen, uită-te la mine. A plecat. 126 00:08:26,840 --> 00:08:27,873 (SUPPORT ELECTRIC) 127 00:08:27,974 --> 00:08:30,109 uimitor. Ea este naturală. Douăzeci și patru de secunde. 128 00:08:30,210 --> 00:08:34,580 -Dă-i lui Ianto un cronometru și e fericit. -Este butonul de sus. 129 00:08:34,681 --> 00:08:37,816 Ce crezi, Gwen? Vrei să te oprești? 130 00:08:41,955 --> 00:08:46,091 Înregistrare. Victima numărul doi, Mark Briscoe. 131 00:08:47,427 --> 00:08:51,897 Doamne, îl simt. E ca o frânghie de la inima mea la mănușă. 132 00:08:53,466 --> 00:08:55,167 E atât de cald. 133 00:09:00,307 --> 00:09:03,909 Hei acolo. Uită-te la mine. Privește-mă în ochi. 134 00:09:04,010 --> 00:09:06,712 -Asta este. -Unde sunt? 135 00:09:06,813 --> 00:09:11,717 Ai fost rănit. Nu avem mult timp. Trebuie să știm cine te-a atacat. 136 00:09:11,818 --> 00:09:14,920 - Soția mea e bine? - Avem grijă de ea. 137 00:09:15,021 --> 00:09:16,889 Acum, Mark, cine a fost? 138 00:09:18,825 --> 00:09:20,426 Era acel bărbat. 139 00:09:21,228 --> 00:09:25,731 -Aparținea lui Pilgrim. S-a dus la Pelerin. -Ce este Pilgrim? 140 00:09:27,033 --> 00:09:30,135 Doamne, avea un cuțit. 141 00:09:30,237 --> 00:09:33,839 Nu, Mark, a plecat, dar nu avem mult timp. Repede, care era numele lui? 142 00:09:33,940 --> 00:09:35,708 Treizeci și cinci de secunde. 143 00:09:37,143 --> 00:09:38,477 Max. 144 00:09:39,813 --> 00:09:41,013 Nu i-a cunoscut niciodată numele de familie. 145 00:09:41,114 --> 00:09:43,849 Încercați Pilgrim și Max. 146 00:09:44,251 --> 00:09:45,484 Obțineți o descriere. 147 00:09:45,585 --> 00:09:48,621 Trebuie să ne mai dai ceva ca să-l putem prinde. 148 00:09:48,722 --> 00:09:50,756 - Se duce. - A fost... 149 00:09:52,659 --> 00:09:56,228 Era cineva care îl cunoștea mai bine. Femeia aceea. 150 00:09:57,564 --> 00:10:00,532 - Vorbea mereu cu el. -Cum era numele ei? 151 00:10:00,634 --> 00:10:03,202 -Unde este sotia mea? -Numele ei! 152 00:10:04,471 --> 00:10:05,638 Suzie. 153 00:10:09,276 --> 00:10:10,943 (Căptușeală plată pentru monitorul cordului) 154 00:10:13,480 --> 00:10:17,216 -Un minut, cinci secunde. -Jack, am auzit bine? 155 00:10:17,317 --> 00:10:19,485 Ar putea fi oricine. 156 00:10:19,586 --> 00:10:21,787 Trebuie să fie multe femei pe nume Suzie. 157 00:10:21,888 --> 00:10:23,956 Nu are legătură cu acest caz. 158 00:10:26,293 --> 00:10:28,994 Am vorbit cu cadavrul greșit. 159 00:10:39,105 --> 00:10:43,509 Pelerin. Un grup de sprijin religios, mai mult ca o societate de dezbateri. 160 00:10:43,610 --> 00:10:46,712 Sensul vieții, există Dumnezeu, toate chestiile astea. 161 00:10:46,813 --> 00:10:52,318 Ideea este că era minuscul, mai mult ca un hobby, condus de soția lui Mark Briscoe, Sara. 162 00:10:52,419 --> 00:10:54,353 Avea toate astea ascunse într-un dulap. 163 00:10:54,454 --> 00:10:57,890 Scris de mână și fotocopiat. De aceea nu am găsit nicio înregistrare. 164 00:10:57,991 --> 00:11:01,193 - Nici măcar nu este online. -Nici o mențiune despre Suzie sau Max? 165 00:11:01,294 --> 00:11:04,263 Nici un cuvânt. Nici măcar nu a ținut un registru. 166 00:11:04,931 --> 00:11:09,101 Totuși, nu ar fi Suzie a noastră. Nu s-ar duce la grupul de sprijin. 167 00:11:09,202 --> 00:11:13,238 De unde ai ști? Adică, ați fost prieteni? Oricare dintre voi? 168 00:11:14,407 --> 00:11:19,578 -Cine a fost cel mai bun prieten al ei în acest loc? - S-a ținut într-un fel pentru ea însăși. 169 00:11:19,679 --> 00:11:24,683 Ei bine, atunci, dacă avea nevoie să vorbească, poate exact acolo ar merge ea. 170 00:11:24,784 --> 00:11:27,886 -Un grup de complet străini. -Ar putea fi. 171 00:11:27,987 --> 00:11:30,255 Ai un punct, Gwen. 172 00:11:30,357 --> 00:11:33,359 E timpul să ne cunoaștem pe colegul nostru decedat putin mai bine. 173 00:11:44,304 --> 00:11:45,871 GWEN: Am înțeles bine? 174 00:11:45,972 --> 00:11:49,141 Când voi muri, poți să-mi păstrezi toate bunurile? 175 00:11:49,242 --> 00:11:53,545 - Toată viața mea va fi ascunsă într-un dulap? -Reguli și reglementări. 176 00:11:55,682 --> 00:11:59,752 - Și dacă îmi las toate lucrurile în seama lui Rhys? - Îl vom ascunde și noi. 177 00:12:02,655 --> 00:12:07,192 Calcați cu grijă, oameni buni, cu respect. Aceasta este viața lui Suzie Costello. 178 00:12:19,172 --> 00:12:22,307 Atât suntem până la urmă, o grămadă de cutii. 179 00:12:31,518 --> 00:12:34,186 -Tatăl ei mai trăiește? -Nu stiu. 180 00:12:35,688 --> 00:12:38,824 Dar trebuie să-l fi căutat să-i spună că fiica lui a murit. 181 00:12:38,925 --> 00:12:43,862 Când Suzie a părăsit Torchwood, era în fugă. Și-a șters toate înregistrările. 182 00:12:43,963 --> 00:12:47,499 Nu am putut să-i recuperez fișierele. Se pricepea la calculatoare. 183 00:12:47,600 --> 00:12:49,501 Ei bine, era bună la toate. 184 00:12:49,602 --> 00:12:53,372 Se pricepea și la crimă. Râzi un minut, era Suzie. 185 00:12:55,508 --> 00:13:00,112 -Ce-i asta? -O carte. Emily Dickinson. 186 00:13:01,681 --> 00:13:02,848 Poet. 187 00:13:03,917 --> 00:13:05,083 Jack? 188 00:13:06,886 --> 00:13:09,388 Pelerin. Ea face parte din asta. 189 00:13:10,990 --> 00:13:13,325 Asta dovedește, atunci. Nici o alegere. 190 00:13:15,628 --> 00:13:17,362 E timpul să se întoarcă Suzie. 191 00:13:53,099 --> 00:13:56,502 Toți înghețăm? Personalul Torchwood, când murim, suntem ținuți cu toții? 192 00:13:56,603 --> 00:13:57,936 Reguli și reglementări. 193 00:13:58,037 --> 00:13:59,838 - Cât timp? -Pentru totdeauna. 194 00:13:59,939 --> 00:14:01,874 TOSHIKO: Înregistrare. 195 00:14:01,975 --> 00:14:03,976 -Ai cronometrul? - Întotdeauna. 196 00:14:04,077 --> 00:14:05,978 Voi înregistra de la postul meu. 197 00:14:06,079 --> 00:14:09,715 Îmi pare rău, but I don't want to look her in the eye. Îmi pare rău. 198 00:14:13,353 --> 00:14:14,820 Altcineva? 199 00:14:17,257 --> 00:14:19,358 Vreun sfat? 200 00:14:19,459 --> 00:14:22,728 Da, știu. Empatie. Even though she did try to kill me. 201 00:14:22,829 --> 00:14:24,429 Tu și cu mine amândoi. 202 00:14:34,040 --> 00:14:35,874 Primesc o lectură. 203 00:14:40,680 --> 00:14:42,614 Nu, a dispărut. 204 00:14:47,287 --> 00:14:51,857 Doar amintiri. Nimic viu. E prea departe. 205 00:14:51,958 --> 00:14:55,227 -Ce facem acum? -Nu putem face nimic. 206 00:14:55,328 --> 00:14:58,096 Asta este. Nu avem opțiuni. 207 00:14:58,197 --> 00:14:59,665 There's always the knife. 208 00:14:59,766 --> 00:15:03,402 When she killed all those people, she always used the knife. 209 00:15:03,503 --> 00:15:05,704 It's made out of the same metal as the glove. 210 00:15:05,805 --> 00:15:08,173 L-am mai văzut. Rezonanta metalica. 211 00:15:08,274 --> 00:15:13,211 De exemplu, mănușa funcționează mai bine dacă e cuțitul parte a procesului, cum ar fi închiderea unui circuit. 212 00:15:13,313 --> 00:15:15,948 -Atunci hai să-l folosim. - Mic detaliu. 213 00:15:16,049 --> 00:15:17,983 Cuțitul a fost folosit pentru a ucide oameni. Ea este deja moartă. 214 00:15:18,084 --> 00:15:20,452 Bine, așa că o omorăm din nou. 215 00:15:26,359 --> 00:15:27,559 Ianto? 216 00:15:31,965 --> 00:15:33,365 Cuțit de viață. 217 00:15:38,671 --> 00:15:40,372 Nimic? 218 00:15:40,473 --> 00:15:44,509 Nu, a fost doar un fel de scânteie și apoi a dispărut. 219 00:15:44,611 --> 00:15:48,080 Îmi pare rău, Jack. Va trebui să o faci cum trebuie. 220 00:15:49,515 --> 00:15:51,049 Ce naiba. 221 00:15:55,922 --> 00:15:58,190 -JACK: Suzie, ascultă, eu sunt. - Trebuie să plec. Trebuie să plec. 222 00:15:58,291 --> 00:16:01,793 -JACK: Privește în jurul tău. Uită-te unde ești. -Nu pot sta. Ei știu. Trebuie să plec! 223 00:16:01,894 --> 00:16:04,563 Gândește-te. Încercați să vă amintiți. Suzie! Suzie! Uită-te la mine! 224 00:16:04,664 --> 00:16:07,299 Jack? Oh, Doamne. 225 00:16:07,400 --> 00:16:12,371 -Am un cuțit în piept. M-ai ucis? - Te-ai sinucis, îți amintești? 226 00:16:12,472 --> 00:16:15,707 Dar... Doamne, m-am împușcat. 227 00:16:15,808 --> 00:16:18,043 -Trebuie să te întrebăm despre Pilgrim. -Nu. 228 00:16:18,144 --> 00:16:21,780 -Stai puțin, nu te-am omorât? - Nu contează asta. Avem nevoie de nume și detalii. 229 00:16:21,881 --> 00:16:23,615 - Cine folosește mănușa? -Îmi pare rău. 230 00:16:23,716 --> 00:16:25,684 N-ai ști? Gwen nenorocitul Cooper. 231 00:16:25,785 --> 00:16:27,419 Treizeci de secunde. 232 00:16:27,520 --> 00:16:30,622 Când erai în Pelerin, ai dat pilula de amnezie unui bărbat - Max. 233 00:16:30,723 --> 00:16:31,757 Vă amintiți? 234 00:16:31,858 --> 00:16:34,559 Ce? M-ai adus înapoi doar pentru Max? 235 00:16:34,661 --> 00:16:38,263 Trebuie să-l găsim. Cine este el? Care este numele lui de familie? 236 00:16:38,364 --> 00:16:41,266 Era doar un ratat... 237 00:16:41,367 --> 00:16:43,802 - O pierdem. - Stai aici, dracu'! 238 00:16:43,903 --> 00:16:47,506 -Nu forţa, Gwen. -Ea nu scapă de data asta. Stai aici. 239 00:16:47,607 --> 00:16:49,541 -Nu! -Ti-am spus sa incetezi! 240 00:16:49,642 --> 00:16:53,712 E în regulă, e în regulă, am pe ea. O am pe ea. Corect. Începem. Stai. 241 00:16:53,813 --> 00:16:54,780 Bine, puls. 242 00:16:54,881 --> 00:16:56,748 Da, e în regulă. Trebuie s-o scoatem de aici. 243 00:16:56,849 --> 00:16:59,985 -Poți să vii să-mi dai o mână de ajutor? - Este mănușa. Ți-am spus, s-au atras. 244 00:17:00,086 --> 00:17:03,188 Bine, nu face tam-tam. S-a terminat acum. 245 00:17:03,289 --> 00:17:06,858 -Scuzați-mă. Încă număr. - Nu prea are rost. Suzie e moartă. 246 00:17:06,959 --> 00:17:09,961 Nu, conform echipamentului, ea este doar inconștientă. 247 00:17:10,063 --> 00:17:12,064 Ce naiba se întâmplă? 248 00:17:14,901 --> 00:17:19,237 Oh, Doamne. Are dreptate. Ea este în viață. 249 00:17:19,338 --> 00:17:21,840 Suzie este încă în viață. Uită-te la ea. Ea respiră sângeros! 250 00:17:21,941 --> 00:17:24,309 Ea nu poate fi. 251 00:17:24,410 --> 00:17:26,812 Nu. Încă respir. 252 00:17:28,114 --> 00:17:30,782 Nu o opri. Ea nu va muri. 253 00:17:30,883 --> 00:17:33,185 Un minut, treizeci și mai mult. 254 00:17:39,959 --> 00:17:40,959 (TRONTIERE UȘI) 255 00:18:02,215 --> 00:18:03,582 Cât timp a trecut? 256 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Trei luni. 257 00:18:06,686 --> 00:18:09,254 Când pot muri? 258 00:18:09,355 --> 00:18:11,089 Vreau doar să plec. 259 00:18:11,958 --> 00:18:14,025 Nu mă poți lăsa în pace? 260 00:18:15,795 --> 00:18:17,596 Se pare că ești blocat. 261 00:18:21,100 --> 00:18:22,300 Dar... 262 00:18:24,837 --> 00:18:27,806 Voi rămâne așa? 263 00:18:27,907 --> 00:18:30,575 - Pentru cât timp? -Nu stiu. 264 00:18:34,213 --> 00:18:36,248 - Pot să-mi văd tatăl? -Nu. 265 00:18:37,183 --> 00:18:40,285 Ți-ai șters înregistrările. Nu aveam nicio urmă de el. 266 00:18:41,454 --> 00:18:44,956 -Deci nici nu știe că sunt mort? - Ei bine, nu mai ești. 267 00:18:46,092 --> 00:18:47,425 Acesta este bolnav. 268 00:18:48,661 --> 00:18:50,195 Tu ai început-o. 269 00:18:51,864 --> 00:18:55,200 Chiar acum, avem o investigație în curs. 270 00:18:55,301 --> 00:18:56,535 Pelerin. 271 00:18:57,804 --> 00:19:02,741 Ai vizitat aceste întâlniri de pelerini, a dat o pastilă de amnezie cuiva pe nume Max. 272 00:19:03,609 --> 00:19:05,310 Cum îl găsim? 273 00:19:05,411 --> 00:19:08,480 Pentru ce? Ce a făcut? Era doar un tip obișnuit. 274 00:19:08,581 --> 00:19:11,783 Credem că Retcon a declanșat o psihoză. 275 00:19:11,884 --> 00:19:13,185 A început să omoare. 276 00:19:13,286 --> 00:19:16,988 - Câte victime? -Trei. La fel ca tine. 277 00:19:17,089 --> 00:19:21,393 OWEN: Trebuie să știm, cat i-ai dat Retcon? 278 00:19:21,494 --> 00:19:23,028 Owen, salut. 279 00:19:23,129 --> 00:19:24,863 Ți-e frică să mă înfrunți? 280 00:19:26,265 --> 00:19:31,002 -Mă sperii rahatul, da. -Ce zici de Toshiko? Mai este ea aici? 281 00:19:33,573 --> 00:19:38,310 Da, e aici. Toată gașca. Zile fericite. 282 00:19:38,411 --> 00:19:42,180 Dar pastilele de amnezie, cati i-ai dat? 283 00:19:42,281 --> 00:19:45,617 Una pe săptămână, în fiecare săptămână, timp de doi ani. 284 00:19:45,718 --> 00:19:47,552 Hristos! Nu e de mirare. 285 00:19:47,653 --> 00:19:49,454 Pentru ce naiba ai făcut asta? 286 00:19:49,555 --> 00:19:52,691 Eu doar... am vrut să vorbesc cu cineva. 287 00:19:54,527 --> 00:19:57,329 Despre acest loc. Mă înnebunea. 288 00:19:58,698 --> 00:20:02,901 Și el a fost doar... A ascultat, asta-i tot. Doar a ascultat. 289 00:20:04,570 --> 00:20:08,306 În fiecare săptămână, de îndată ce am terminat de vorbit, I-aș da pilula. 290 00:20:08,407 --> 00:20:11,142 -L-ai supradozat. -Nu stiam asta. 291 00:20:12,478 --> 00:20:14,913 Continuați să înțelegeți greșit, nu-i așa? 292 00:20:15,014 --> 00:20:18,216 De asta m-ai adus înapoi? Credeai că nu sunt suficient de vinovat? 293 00:20:18,317 --> 00:20:21,720 - Care era numele lui de familie? -Nu știu. 294 00:20:21,821 --> 00:20:24,122 Tot ce am făcut a fost să vorbesc despre mine. 295 00:20:27,193 --> 00:20:28,960 E vina mea, nu-i așa? 296 00:20:30,897 --> 00:20:33,365 Niciodată nu încetează să fie vina mea. 297 00:20:35,935 --> 00:20:38,003 Nu mă poți lăsa să mor? 298 00:20:38,771 --> 00:20:40,939 Nu scapi asa usor. 299 00:20:42,408 --> 00:20:45,710 Da, m-ai avertizat chiar de la început. 300 00:20:45,811 --> 00:20:48,313 El a spus: „Acesta este singurul job pe care nu o poți renunța niciodată”. 301 00:20:48,414 --> 00:20:50,649 JACK: Atunci să trecem la treabă. 302 00:20:51,817 --> 00:20:54,052 Haide, Suzie. 303 00:20:54,153 --> 00:20:57,522 Exact ca pe vremuri. Trebuie să fie ceva. 304 00:21:08,401 --> 00:21:10,835 Stai, lipsește cineva. 305 00:21:10,937 --> 00:21:13,471 Fata asta venea în fiecare săptămână. 306 00:21:13,572 --> 00:21:15,607 O studentă, blondă. 307 00:21:17,143 --> 00:21:18,910 Ea nu este în aceste fotografii. 308 00:21:19,011 --> 00:21:20,779 -Cine era ea? -Lucy. 309 00:21:22,448 --> 00:21:24,082 Lucy Mackenzie. 310 00:21:25,918 --> 00:21:29,421 -A spus că a lucrat la un club. -Care? 311 00:21:29,522 --> 00:21:31,189 (GEMÂND) Sunt obosit. 312 00:21:31,290 --> 00:21:33,491 Haide, Suzie. Care club? 313 00:21:35,161 --> 00:21:39,297 Pentru numele lui Dumnezeu, Max ucide fiecare membru al lui Pilgrim. 314 00:21:39,398 --> 00:21:43,335 Acum spune-mi. Lucy Mackenzie, unde a lucrat? 315 00:21:43,436 --> 00:21:45,136 - Care club? -Lup. 316 00:21:46,973 --> 00:21:48,673 The Wolf Bar. 317 00:21:54,080 --> 00:21:55,680 (Se redă MUZICA ROCK) 318 00:22:01,420 --> 00:22:03,755 Acoperiți ieșirile. 319 00:22:03,856 --> 00:22:07,559 La naiba. De parcă nu aveam deja o durere de cap puternică. 320 00:22:08,894 --> 00:22:12,497 Asta e mănușa, Gwen. Intră în mintea ta. 321 00:22:12,598 --> 00:22:15,066 Da, în regulă, Suzie, încetează să mă mai afli. 322 00:22:15,167 --> 00:22:18,470 Spune-ne, orice semn de Max sau aceasta Lucy Mackenzie? 323 00:22:18,571 --> 00:22:20,705 Nimic încă. Continuă să te miști. 324 00:22:20,806 --> 00:22:23,908 Fiți atenți, oameni buni. Pentru a repet, Max este descris ca 40, 325 00:22:24,010 --> 00:22:29,514 6' 3", 6'4", îndesat, păr scurt și închis, tatuează-i pe brațul stâng. 326 00:22:30,549 --> 00:22:32,984 Îl îngustează. 327 00:22:33,085 --> 00:22:35,620 Nici măcar nu te poți uita la mine, nu? 328 00:22:35,721 --> 00:22:38,423 Nu e ca tine să judeci atât de mult. 329 00:22:38,524 --> 00:22:41,493 Nu ca și cum ai merge la o crimă. 330 00:22:41,594 --> 00:22:44,796 În regulă, așa că ne înnebunește, treaba asta. 331 00:22:44,897 --> 00:22:47,532 Dumnezeu știe că am făcut niște prostii. 332 00:22:47,633 --> 00:22:52,937 Dar acum trebuie să lucrez în fiecare zi într-o slujbă care are ceva mai puțină onoare 333 00:22:53,039 --> 00:22:54,572 din cauza ta. 334 00:22:59,612 --> 00:23:02,113 Stai, am o potrivire cu tipul acela. 335 00:23:04,483 --> 00:23:06,117 - Unde este el? -Bar de nord-vest. 336 00:23:06,218 --> 00:23:07,485 Arătaţi-mi. 337 00:23:09,989 --> 00:23:12,424 Owen, apropie-te. La care te referi? 338 00:23:12,525 --> 00:23:14,259 Stai, se duce la... 339 00:23:14,360 --> 00:23:17,395 Stai, stai. Am un meci cu fata noastră, Lucy Mackenzie, studenta. 340 00:23:17,496 --> 00:23:19,097 Asta e ea. Asta e cu siguranță ea. 341 00:23:20,633 --> 00:23:23,001 E prea târziu. El trece peste. 342 00:23:25,271 --> 00:23:26,671 OWEN: L-am prins pe nenorocit. 343 00:23:26,772 --> 00:23:28,106 Ce... 344 00:23:29,008 --> 00:23:30,508 Acela nu este el. 345 00:23:36,715 --> 00:23:38,416 Gwen, în spatele tău! 346 00:23:44,690 --> 00:23:46,558 Acela e pentru Ianto. 347 00:23:46,659 --> 00:23:52,097 Mitten Rien, Cuțit de viață și acel vechi pistol clasic, asoma. 348 00:23:53,399 --> 00:23:54,732 Haide, să-l scoatem de aici. 349 00:23:54,834 --> 00:23:58,236 -Mi-ai salvat viața. -Ei bine, poate m-am întors cu un motiv. 350 00:24:03,209 --> 00:24:07,312 Bine, deci numele tău este Max Tresillian. Poți confirma asta? 351 00:24:09,482 --> 00:24:12,684 Locuiești la 106 Endeavour Terrace, nu-i așa? 352 00:24:14,720 --> 00:24:17,722 Părinții Sandra și Dave, da? 353 00:24:20,359 --> 00:24:22,927 Te afli în centrul Torchwood. 354 00:24:25,097 --> 00:24:29,567 Și cinci, șase... Continuați să urmăriți. Imediat ce ajungem la 10, 355 00:24:32,471 --> 00:24:34,139 doar se oprește mort. 356 00:24:34,240 --> 00:24:38,176 Dacă aceasta este o psihoză indusă de droguri, este unul foarte specific. 357 00:24:38,277 --> 00:24:41,613 De parcă reacționează la cuvântul Torchwood. 358 00:24:41,714 --> 00:24:43,214 Mulțumesc, Jack. 359 00:24:44,917 --> 00:24:46,050 Îmi pare rău. 360 00:24:46,152 --> 00:24:51,122 Dar dacă asta este cauzat de Retcon, atunci avem încă un milion de probleme pe drum. 361 00:24:51,624 --> 00:24:53,391 Spune-mi ce spune scanarea. 362 00:24:53,492 --> 00:24:57,395 -Ce zici de Suzie? Ce vei face cu ea? - Nici idee. 363 00:24:59,632 --> 00:25:02,667 -Ce crezi? -Tu ești șeful. 364 00:25:07,606 --> 00:25:08,973 Torchwood. 365 00:25:13,479 --> 00:25:17,615 Nu poți să-l întrebi pe Jack? Doar o favoare. Vreau să-mi văd tatăl. 366 00:25:20,319 --> 00:25:25,723 -Spune-ne unde este. L-am putea aduce înăuntru. -Nu-l las nicăieri lângă Torchwood. 367 00:25:25,824 --> 00:25:28,092 Dacă mai este în viață. 368 00:25:28,194 --> 00:25:30,028 Ce e în neregulă cu el? 369 00:25:31,564 --> 00:25:32,797 Cancer. 370 00:25:37,002 --> 00:25:40,972 Toată așteptarea, apoi mă duc și mor mai întâi. 371 00:25:41,073 --> 00:25:43,541 L-aș putea contacta în numele tău. 372 00:25:43,642 --> 00:25:45,109 Și spune ce? 373 00:26:00,092 --> 00:26:03,294 Deci spune-mi. De când sunt plecat, îți place? 374 00:26:03,395 --> 00:26:04,896 Da, este... 375 00:26:05,965 --> 00:26:09,334 Ei bine, cunoști locul ăsta. Este un fel de... 376 00:26:09,435 --> 00:26:10,835 E o nebunie, nu-i așa? 377 00:26:11,437 --> 00:26:12,770 -Nebun. - La dracu de nuci. 378 00:26:12,871 --> 00:26:14,539 -Cea mai bună slujbă pe care am avut-o vreodată. -Şi eu. 379 00:26:14,640 --> 00:26:16,574 - Și cel mai rău. -Da, spune-mi despre asta. 380 00:26:16,675 --> 00:26:19,477 Lucru amuzant este că îți imaginezi mereu, cand esti mort, 381 00:26:19,578 --> 00:26:22,046 "Oh, le va fi dor de mine la serviciu." 382 00:26:22,147 --> 00:26:23,615 Indispensabil. 383 00:26:25,017 --> 00:26:27,252 Dar uite ce s-a întâmplat. 384 00:26:27,353 --> 00:26:28,920 Am fost inlocuit. 385 00:26:31,323 --> 00:26:33,024 De cineva mai bun. 386 00:26:34,994 --> 00:26:38,096 - Ai mănușa aia funcționând mai bine decât mine. - Tocmai am avut noroc. 387 00:26:38,197 --> 00:26:40,131 Nu, este mai mult decât atât. 388 00:26:41,834 --> 00:26:44,702 Ceilalți, ei te preferă pe tine. 389 00:26:44,803 --> 00:26:48,273 -Nu spune asta. -Ai slujba mea. 390 00:26:48,374 --> 00:26:51,242 Aproape cum ai plănuit-o. 391 00:26:51,343 --> 00:26:53,444 Doar că nu am făcut-o. 392 00:26:53,545 --> 00:26:57,448 Si imi pare rau, dar am propria mea funcție la Torchwood. 393 00:26:57,549 --> 00:26:59,717 Și sunt mult mai mult decât un înlocuitor. 394 00:26:59,985 --> 00:27:02,020 Te-ai culcat cu Owen? 395 00:27:09,595 --> 00:27:12,196 Iată. M-a înlocuit complet. 396 00:27:17,703 --> 00:27:20,171 Am avut un iubit care pătrundea în astfel de camere. 397 00:27:20,272 --> 00:27:22,674 Marea intrare. M-am cam plictisitor. 398 00:27:22,775 --> 00:27:25,610 Deși era unul dintre gemeni, așa că am suportat asta. 399 00:27:25,711 --> 00:27:30,381 Acrobați gemeni. Omule, trebuie să scriu acea carte. Poate chiar ilustrează-l. 400 00:27:30,482 --> 00:27:32,784 Știi, pot vorbi mult timp. Un timp foarte lung. 401 00:27:32,885 --> 00:27:35,086 Îmi ia ceva timp să pun lucrurile împreună. 402 00:27:35,187 --> 00:27:39,257 -Sens? -Suzie avea mănușa. Ai pus-o la conducere. 403 00:27:39,358 --> 00:27:41,459 Dar spune-mi, Jack, ai întrebat vreodată de tatăl ei? 404 00:27:41,560 --> 00:27:43,895 -Cum vrei să spui? - Are cancer. 405 00:27:43,996 --> 00:27:48,132 A murit, încet acum, de ani de zile. Si ce faci? 406 00:27:49,401 --> 00:27:52,704 Îi dai fiicei lui singurul dispozitiv care readuce oamenii la viață. 407 00:27:52,805 --> 00:27:55,773 - E de mirare că a fost obsedat? -Oh, deci asta e vina mea? 408 00:27:55,874 --> 00:27:57,975 Păi, nu-i așa? 409 00:27:58,077 --> 00:28:01,079 Te-ai oprit vreodată să te gândești? 410 00:28:01,146 --> 00:28:02,380 ai... 411 00:28:02,481 --> 00:28:04,649 Te-ai uitat vreodată la Suzie? 412 00:28:04,750 --> 00:28:10,621 Te-ai gândit vreodată ce mănușă i-ar face? Ai făcut-o? 413 00:28:10,723 --> 00:28:15,259 Chiar de la început, ai crezut că moartea lui Suzie a fost din cauza ta 414 00:28:15,361 --> 00:28:16,961 pentru că s-a întâmplat când ai sosit. 415 00:28:17,062 --> 00:28:22,300 Apoi ai readus-o la viață, tot drumul, pentru că ți-ai dorit atât de mult. Bine? 416 00:28:25,104 --> 00:28:27,038 Suntem amândoi responsabili. 417 00:28:29,641 --> 00:28:33,511 -Acum ce naiba o să facem cu ea? -Nu știu. 418 00:28:38,083 --> 00:28:42,720 Dacă nu moare niciodată? Te-ai gândit la asta? 419 00:28:42,821 --> 00:28:46,457 Ca nemuritor pentru totdeauna, doar tu și ea. 420 00:28:46,558 --> 00:28:48,559 -În nici un caz. -Ar putea fi. 421 00:28:48,660 --> 00:28:50,995 Nu i-aș dori asta. Mai degrabă aș ucide-o chiar acum. 422 00:28:51,096 --> 00:28:52,530 - Ai putea, totuși? Să o omoare? -Da. 423 00:28:52,631 --> 00:28:53,965 -Serios? -Oh da. 424 00:28:54,066 --> 00:28:56,934 OWEN: Jack, poți să vii în sala de conferințe pentru o secundă? 425 00:28:57,035 --> 00:28:59,971 Ceva ce trebuie să vezi. Cam urgent. 426 00:29:06,412 --> 00:29:08,646 Mă uitam la Suzie și Gwen fișe medicale. 427 00:29:08,747 --> 00:29:11,449 Le-am trecut prin Filtrul Philemon. Urmărește filmarea. 428 00:29:11,550 --> 00:29:16,754 Acesta este momentul în care Gwen a adus înapoi Mark Briscoe, soțul. 429 00:29:16,822 --> 00:29:18,523 Vedea? 430 00:29:18,624 --> 00:29:24,362 Acum uită-te la moartea lui. Vezi? Fluxul de energie se oprește exact când el este pe cale să moară. 431 00:29:24,463 --> 00:29:27,331 Dar uită-te la Gwen cu Suzie. 432 00:29:30,903 --> 00:29:32,904 JACK: Uau. 433 00:29:33,005 --> 00:29:36,641 -TOSHIKO: Ce este asta? -Energie. Viaţă. 434 00:29:37,776 --> 00:29:40,778 Dar cu Suzie, este o conexiune permanentă, și ea devine din ce în ce mai puternică. 435 00:29:40,879 --> 00:29:42,447 Încă mai merge chiar acum. 436 00:29:42,548 --> 00:29:45,516 Ea drenează viața lui Gwen. 437 00:29:45,617 --> 00:29:47,585 Întotdeauna există un preț. 438 00:29:50,055 --> 00:29:53,458 Mai multă cafea? Asta e tot ce faci? Lasă-mă în pace. 439 00:29:55,060 --> 00:29:58,162 Ia măcar un biscuit. Continuă. 440 00:30:00,833 --> 00:30:02,266 Doar pentru mine. 441 00:30:06,205 --> 00:30:10,842 Purtătorul mănușii poate aduce pe cineva înapoi, dar își pierde propria viață în schimb. 442 00:30:10,943 --> 00:30:14,278 -Cum o oprim? -Trebuie să o ucidem. 443 00:30:16,381 --> 00:30:18,282 -Suzie trebuie să moară. -Din nou? 444 00:30:18,383 --> 00:30:21,752 - Cine o va face? - Cum ai spus, 445 00:30:21,820 --> 00:30:23,254 Eu sunt șeful. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,702 Toshiko, unde naiba e Suzie? Și unde este Gwen? 447 00:30:37,803 --> 00:30:40,271 -Camera de interogatori. -Nu, nu sunt. 448 00:30:40,372 --> 00:30:41,572 Găsește-le, repede! 449 00:30:49,815 --> 00:30:55,520 Nu le pot vedea. Stai, scanează. Nu. Nimic la scanările interne. 450 00:30:55,621 --> 00:30:59,323 -Ce se întâmplă? Unde s-au dus? - Continuă să cauți. Aduceți SUV-ul. 451 00:30:59,424 --> 00:31:03,361 Tot acolo. O sa incerc exteriorul. Dar mașina lui Gwen? 452 00:31:04,763 --> 00:31:06,330 OWEN: Ce face ea? 453 00:31:06,431 --> 00:31:09,033 JACK: Să fie concediată. TOSHIKO: Incredibil! 454 00:31:09,134 --> 00:31:12,203 OWEN: Cât de stupid este asta? Gândindu-se că poate pur și simplu să plece. 455 00:31:12,304 --> 00:31:14,238 JACK: Haide, hai să le luăm. 456 00:31:14,306 --> 00:31:15,773 Ce naiba? 457 00:31:18,977 --> 00:31:22,079 Ianto? Ianto! 458 00:31:22,147 --> 00:31:23,481 Căpitan. 459 00:31:25,384 --> 00:31:29,053 -Ce s-a întâmplat? -Dar am crezut că trebuie să fi făcut-o. 460 00:31:29,154 --> 00:31:31,022 - Am intrat în izolare. -Atunci inversează. 461 00:31:31,123 --> 00:31:34,158 Nu pot. Este 100%. 462 00:31:34,259 --> 00:31:37,028 Ușile sunt sigilate. Suntem blocați. 463 00:31:39,631 --> 00:31:42,500 GWEN: Te duc să-l vezi pe tatăl tău și atât, bine? 464 00:31:44,603 --> 00:31:45,803 Îmi pare rău. 465 00:31:47,306 --> 00:31:48,839 Trebuie să fiu supărat. 466 00:31:50,042 --> 00:31:53,277 Jack nu e prost. Ne va prinde. 467 00:31:53,378 --> 00:31:56,514 Nu se știe niciodată. S-ar putea să avem noroc. 468 00:32:00,652 --> 00:32:01,686 Totul a dispărut. 469 00:32:01,787 --> 00:32:05,823 Calculatoarele, acoperirea mobilă, ascensoarele, totul. Suntem pecetluiți. 470 00:32:05,924 --> 00:32:09,093 -Cat timp mai are Gwen pana sa moara? -Două ore, poate mai puțin. 471 00:32:09,194 --> 00:32:12,930 Hai, gândește-te! Dacă Suzie a stabilit blocarea, cum a făcut-o? 472 00:32:13,031 --> 00:32:14,165 Ați introdus o modificare? 473 00:32:14,266 --> 00:32:16,968 Nu, ea e moartă oficial. Computerul nu i-a dat acces. 474 00:32:17,069 --> 00:32:19,770 Atunci cum a făcut-o? Ce naiba a făcut? 475 00:32:22,574 --> 00:32:23,975 Trebuie să existe un răspuns. 476 00:32:24,076 --> 00:32:27,044 Suzie nu a putut începe fizic blocarea. Gwen nu ar fi lăsat-o. 477 00:32:27,145 --> 00:32:30,615 -Dar nu e nimeni altcineva. -Așteptaţi un minut. 478 00:32:30,716 --> 00:32:32,416 Avem un oaspete. 479 00:32:33,585 --> 00:32:34,752 MAX: „...s-a oprit pentru mine 480 00:32:34,853 --> 00:32:38,623 „Trăsura ne-a ținut doar pe noi înșine Și nemurirea 481 00:32:38,724 --> 00:32:41,325 „Pentru că nu m-am putut opri pentru Moarte S-a oprit cu amabilitate pentru mine" 482 00:32:41,426 --> 00:32:42,893 OWEN: Ce este asta, o poezie? 483 00:32:43,562 --> 00:32:47,231 - Mă întreb. Emily Dickinson. -Dar ce înseamnă? 484 00:32:47,466 --> 00:32:49,000 Este un declanșator verbal. 485 00:32:49,101 --> 00:32:54,639 Spune-o cu voce tare, poate repet-o de 100 de ori iar H ub se blochează. 486 00:32:54,740 --> 00:32:59,810 Dar dacă asta face parte din sistem, Suzie trebuie să fi făcut-o instalat un program de comandă vocală cu mult timp în urmă. 487 00:32:59,911 --> 00:33:02,413 Pe vremea când era în viață, da. 488 00:33:02,514 --> 00:33:06,717 Max este doar un cal troian. Suzie a plănuit asta chiar de la început. 489 00:33:11,223 --> 00:33:15,926 JACK: Vezi? Max, Retcon, totul, Totul a fost o păcăleală să ne facă să o reînviam pe Suzie. 490 00:33:16,028 --> 00:33:18,596 I-a dat lui Max un întreg complex a declanșatorilor subconștienți. 491 00:33:18,697 --> 00:33:22,066 Ca, ea moare, Max devine o bombă cu ceas. 492 00:33:22,167 --> 00:33:26,504 Nu o vede de trei luni și, uhm, ordinele intră. 493 00:33:26,605 --> 00:33:29,240 El urmează programul lui Suzie și începe să omoare. 494 00:33:29,341 --> 00:33:32,343 Și întregul lanț de evenimente ne obligă să o aducem înapoi pe Suzie. 495 00:33:32,444 --> 00:33:33,577 Și apoi ea scapă. 496 00:33:33,679 --> 00:33:36,013 Trebuie să recunoști că nu e rău. O aleg pentru echipa mea. 497 00:33:36,114 --> 00:33:40,284 Dacă ar fi putut închide H ub, trebuie să fi făcut-o a instalat o modalitate de a o inversa, pentru orice eventualitate. 498 00:33:40,352 --> 00:33:41,752 JACK: Da. 499 00:33:47,626 --> 00:33:49,994 Mai multă culoare în obraji. 500 00:33:51,163 --> 00:33:53,097 Totul se datorează ție. 501 00:33:56,535 --> 00:33:58,803 în noaptea aceea, 502 00:33:58,904 --> 00:34:01,672 ultima mea noapte pe Pământ, așa că m-am gândit, 503 00:34:03,575 --> 00:34:07,578 înainte să mă împușc, L-am împușcat pe Jack direct în cap. 504 00:34:07,679 --> 00:34:13,184 L-am ucis, mort cu piatra, și apoi s-a ridicat și a trăit. 505 00:34:13,285 --> 00:34:15,453 am dreptate? Sa întâmplat asta? 506 00:34:16,555 --> 00:34:18,255 -Gwen? -Da, a fost. 507 00:34:19,858 --> 00:34:22,193 -Deci poate supraviețui unui glonț prin cap? -Da. 508 00:34:22,294 --> 00:34:24,795 -Cum? -Nu știu. 509 00:34:24,896 --> 00:34:28,265 Nu va explica corect. A spus că i s-a întâmplat ceva cu ceva vreme în urmă. 510 00:34:28,333 --> 00:34:29,734 El a spus... 511 00:34:30,836 --> 00:34:32,903 A spus că nu poate muri. 512 00:34:34,172 --> 00:34:35,506 Niciodată. 513 00:34:38,844 --> 00:34:42,813 Și face judecăți despre dacă am voie să trăiesc. 514 00:34:42,914 --> 00:34:45,950 Totul este foarte ușor pentru căpitanul Jack, nu-i așa? 515 00:34:49,755 --> 00:34:52,389 - Te-ai întrebat vreodată? -Ce? 516 00:34:52,457 --> 00:34:53,824 Cine este el? 517 00:34:55,360 --> 00:34:56,827 Tot timpul. 518 00:35:03,735 --> 00:35:05,703 Am recepție, domnule. 519 00:35:08,774 --> 00:35:11,208 Cum ai făcut asta? Suntem sigilați. 520 00:35:11,309 --> 00:35:13,911 Tocmai am folosit turnul de apă ca releu. 521 00:35:19,818 --> 00:35:21,519 Bună treabă, Ianto. 522 00:35:24,956 --> 00:35:26,190 Dar la cine naiba sunăm? 523 00:35:27,192 --> 00:35:28,692 Detectivul Swanson. 524 00:35:28,794 --> 00:35:30,661 -Cine e? - Torchwood. 525 00:35:32,931 --> 00:35:34,265 (GEMĂT) 526 00:35:34,933 --> 00:35:36,801 Mai bine nu-mi pierd timpul. 527 00:35:36,902 --> 00:35:39,537 De fapt, Mă întrebam dacă ai putea să ne faci un serviciu. 528 00:35:39,638 --> 00:35:42,606 Ce, poliția umilă a ajuta puternicul Torchwood? 529 00:35:42,707 --> 00:35:45,409 De ce nu vă ajutați singuri cum faci de obicei? 530 00:35:45,510 --> 00:35:46,777 Pentru că nu putem. 531 00:35:46,878 --> 00:35:47,912 De ce? 532 00:35:48,013 --> 00:35:49,814 Suntem cam ocupați. 533 00:35:49,915 --> 00:35:51,849 Ei bine, și eu sunt ocupat. Încearcă pe altcineva. 534 00:35:51,950 --> 00:35:58,489 Nu, nu, nu, doar pentru că nu putem, momentan, pentru că suntem oarecum blocați. 535 00:35:58,590 --> 00:36:00,191 - În ce fel? -Suntem închiși. 536 00:36:00,292 --> 00:36:02,793 -Ești închis? -Doar un pic. 537 00:36:02,894 --> 00:36:05,129 - Închis unde? -În propria noastră bază. 538 00:36:05,230 --> 00:36:08,866 -Ești închis în propria ta bază? - Și nu e amuzant. 539 00:36:12,037 --> 00:36:14,839 Și cum ar trebui să te ajut, mai exact? 540 00:36:14,940 --> 00:36:16,707 Avem nevoie de o carte de poezie. 541 00:36:16,808 --> 00:36:17,908 Nu e amuzant. 542 00:36:21,246 --> 00:36:23,314 Doamne, conduc noaptea. 543 00:36:25,150 --> 00:36:26,717 (RADIO TU RNS PORNIT) 544 00:36:26,818 --> 00:36:30,788 (SOLEYSOLEYBY LA MIJLOCUL Drumului se joacă) 545 00:36:30,856 --> 00:36:32,256 Doamne! 546 00:36:34,192 --> 00:36:35,793 Nu-l cunosc pe acesta. 547 00:36:37,295 --> 00:36:38,996 Oh, este străvechi. 548 00:36:41,867 --> 00:36:43,634 Mama mea obișnuia să cânte asta. 549 00:36:44,970 --> 00:36:46,670 Când eram copil. 550 00:36:48,540 --> 00:36:50,341 Cu toți acești ani în urmă. 551 00:36:53,712 --> 00:36:55,179 Înainte să mor. 552 00:37:09,127 --> 00:37:12,162 Bine, căpitane Jack, mai spune asta încă o dată. 553 00:37:12,264 --> 00:37:13,764 Înghețată și limpede. 554 00:37:14,266 --> 00:37:16,867 JACK: Suntem închiși în baza noastră și nu putem ieși. 555 00:37:18,803 --> 00:37:20,237 Bine, te-ai distrat. 556 00:37:20,338 --> 00:37:23,040 Ascultă, detectiv Swanson, unul din echipa noastră este în pericol. 557 00:37:23,141 --> 00:37:24,909 În regulă, multe, înapoi la muncă. 558 00:37:26,177 --> 00:37:29,079 Bine, am înțeles. 559 00:37:29,180 --> 00:37:33,150 Poeziile complete. Te va costa 20 de lire. 560 00:37:33,251 --> 00:37:37,221 -Ce spune cartea? -Nu știu. Ce ar trebui să fac? 561 00:37:37,322 --> 00:37:39,957 Găsiți „Nu m-am putut opri pentru moarte”. 562 00:37:40,058 --> 00:37:43,394 -Citește următorul vers. - Și dacă nu funcționează? 563 00:37:43,495 --> 00:37:46,931 -Citește toată cartea. -Va fi o noapte lungă. 564 00:37:48,233 --> 00:37:49,500 Mulţumesc. 565 00:37:56,708 --> 00:37:57,708 (Ștergerea ROAT) 566 00:37:59,344 --> 00:38:00,577 Obosit? 567 00:38:02,247 --> 00:38:03,580 Sunt bine. 568 00:38:05,216 --> 00:38:07,451 Nu vreau să adormi la volan. 569 00:38:07,552 --> 00:38:10,354 -Un cadavru este suficient pentru această mașină, mulțumesc. -Nu spune asta. 570 00:38:10,455 --> 00:38:12,323 -Ce? -Cadavru. 571 00:38:12,424 --> 00:38:14,725 -Pentru că nu ești. -Dar ce sunt, atunci? 572 00:38:14,826 --> 00:38:17,261 Nu știu. Pur și simplu nu ești, totuși. 573 00:38:20,865 --> 00:38:23,600 Cand esti mort... 574 00:38:23,702 --> 00:38:26,603 Adică, când mori, ce se întâmplă? 575 00:38:26,705 --> 00:38:29,006 -Ce vrei sa spun? -Adevărul. 576 00:38:29,107 --> 00:38:31,308 -Serios? -Spune-mi. 577 00:38:33,378 --> 00:38:37,081 - Ești religios, sau... - Cam în treacăt, știi. 578 00:38:38,083 --> 00:38:40,451 -Crezi in rai? -Nu știu. 579 00:38:40,552 --> 00:38:42,987 Da, o faci. Ce crezi? 580 00:38:44,255 --> 00:38:47,958 Este o prostie, dar mereu mă gândesc, 581 00:38:50,028 --> 00:38:52,863 cum ar fi, știi, lumină albă și toate astea. 582 00:38:54,299 --> 00:38:57,301 Și mă gândesc la bunica mea. 583 00:38:57,402 --> 00:39:00,137 De parcă ea va fi acolo, așteptându-mă. 584 00:39:02,607 --> 00:39:05,542 Miros de carbolic. 585 00:39:05,643 --> 00:39:08,278 Credința ta nu a părăsit niciodată școala primară. 586 00:39:10,415 --> 00:39:13,250 -Deci ce e acolo? -Nimic. 587 00:39:15,887 --> 00:39:17,388 Doar nimic. 588 00:39:23,561 --> 00:39:24,862 Dar... 589 00:39:25,930 --> 00:39:29,767 Dar dacă nu există nimic, ce rost are toate acestea? 590 00:39:31,102 --> 00:39:32,302 Aceasta este. 591 00:39:33,171 --> 00:39:37,474 Conducerea prin întuneric. Toate chestiile astea stupide, minuscule. 592 00:39:38,977 --> 00:39:43,514 Suntem doar animale care urlă noaptea pentru că e mai bine decât tăcerea. 593 00:39:46,351 --> 00:39:51,555 Mă gândeam la Torchwood, toți acei extratereștri care vin pe Pământ. Pentru ce naiba? 594 00:39:51,656 --> 00:39:56,727 Dar este doar instinct. Ei vin aici pentru că există viață, asta-i tot. 595 00:39:56,828 --> 00:39:58,762 Molii în jurul unei flăcări. 596 00:39:58,863 --> 00:40:02,666 Creaturi care se lipesc împreună în frig. 597 00:40:02,767 --> 00:40:05,536 -Deci când mori, e doar... -Întuneric. 598 00:40:07,005 --> 00:40:09,673 Și ești singur? Nu e nimeni altcineva? 599 00:40:10,809 --> 00:40:13,410 -Nu am spus asta. -Ce vrei să spui? 600 00:40:15,380 --> 00:40:18,482 De ce crezi că sunt atât de disperat să mă întorc? 601 00:40:21,186 --> 00:40:24,888 E ceva acolo... în întuneric 602 00:40:28,526 --> 00:40:30,194 si se misca. 603 00:40:35,333 --> 00:40:38,168 „Despărțirea este tot ce știm despre rai Și tot ce ne trebuie din iad" 604 00:40:38,269 --> 00:40:40,404 Nu, încearcă altul. 605 00:40:40,505 --> 00:40:45,542 „Succesul este considerat cel mai dulce De cei care nu reușesc niciodată” 606 00:40:45,643 --> 00:40:47,678 Doamne, era o grămadă de râsete. 607 00:40:47,779 --> 00:40:50,747 „Succesul este considerat cel mai dulce De cei care nu reușesc niciodată” 608 00:40:50,849 --> 00:40:53,283 -Nu. - Stai puțin, am avut un gând. 609 00:40:53,384 --> 00:40:58,188 Dacă cuvintele provoacă blocarea, poate numerele o inversează. Încercați ISBN. 610 00:40:58,289 --> 00:40:59,923 Fiecare carte are un număr diferit. 611 00:41:00,024 --> 00:41:02,292 - Primești asta? -Da. Stai, caut. 612 00:41:02,393 --> 00:41:04,595 - Citește-o. - Tastaturile nu funcționează. 613 00:41:04,696 --> 00:41:07,464 Dar membrana de dedesubt ar putea doar să recunoască codul. 614 00:41:07,532 --> 00:41:09,299 Bine, am înțeles. 615 00:41:09,400 --> 00:41:11,468 -ISBN... -019... 616 00:41:11,569 --> 00:41:15,506 -8600... -585. 617 00:41:18,576 --> 00:41:20,310 Asta este! Toată lumea mișcă, mișcă, mișcă! 618 00:41:20,411 --> 00:41:22,713 -Kathy, mulțumesc. -Agrement. 619 00:41:29,988 --> 00:41:35,325 Am trackerul pe mașina lui Gwen. Este un spital. Vă dau coordonatele acum. 620 00:41:35,426 --> 00:41:37,728 Pe drum. Cât timp are ea? 621 00:41:37,829 --> 00:41:42,166 Este doar o presupunere, dar i-aș da lui Gwen vreo 40 de minute. 622 00:41:42,267 --> 00:41:46,370 Kathy, vreau drumul liber. O să încalc limita de viteză foarte mult. 623 00:41:46,471 --> 00:41:51,408 Toate unitățile, acordați prioritate lui Torchwood. Repetați, acordați prioritate lui Torchwood. 624 00:42:08,193 --> 00:42:09,760 Suzie, eu nu... 625 00:42:11,763 --> 00:42:13,130 nu sunt... 626 00:42:15,166 --> 00:42:17,668 Doamne, durerea asta de cap! este... 627 00:42:19,137 --> 00:42:20,504 (GWEN gemuind) 628 00:42:26,211 --> 00:42:27,678 Ce se întâmplă cu mine? 629 00:42:29,080 --> 00:42:30,747 Îmi pare rău, Gwen. 630 00:42:31,983 --> 00:42:34,785 Ești împușcat în cap. Încet. 631 00:42:36,654 --> 00:42:38,722 Și crede-mă, doare. 632 00:42:39,857 --> 00:42:41,325 Aproape mai bine. 633 00:42:42,860 --> 00:42:44,728 A dispărut complet în curând. 634 00:42:47,265 --> 00:42:49,900 (PLÂNGE) Nu, nu, nu. 635 00:42:56,975 --> 00:42:58,041 SUZIE: Tata? 636 00:42:58,142 --> 00:42:59,643 (SHOPIT) 637 00:43:00,979 --> 00:43:02,446 Eu sunt, tată. 638 00:43:04,449 --> 00:43:05,716 Trezeşte-te. 639 00:43:09,020 --> 00:43:10,654 Tată, sunt Suzie. 640 00:43:15,059 --> 00:43:16,460 Bună, tată. 641 00:43:21,065 --> 00:43:22,299 La revedere. 642 00:43:22,834 --> 00:43:24,234 ce faci? 643 00:43:26,037 --> 00:43:29,673 Pentru asta merită să te întorci. Trimitându-l în întuneric. 644 00:43:30,875 --> 00:43:33,176 Exact ce merită ticălosul. 645 00:43:47,025 --> 00:43:51,094 Se mișcă din nou. Nu pot prezice o anumită destinație, nu încă. 646 00:43:51,195 --> 00:43:53,630 Continuați să-l hrăniți. Ne prindem din urmă. 647 00:43:53,731 --> 00:43:55,465 (SONERIA MOBILĂ) 648 00:43:55,566 --> 00:43:58,001 - Alo? -Ți-a plăcut poezia, Jack? 649 00:43:58,102 --> 00:44:00,937 Suzie, nu o lăsa să moară. 650 00:44:01,039 --> 00:44:04,841 - Mănușa o ucide pe Gwen și te ține în viață. -Știu. 651 00:44:04,942 --> 00:44:06,143 Apoi opriți-vă. 652 00:44:06,244 --> 00:44:08,545 Dar ajung să trăiesc. De ce m-as opri? 653 00:44:08,646 --> 00:44:12,349 - De dragul lui Gwen. -Dar ea m-a înlocuit, 654 00:44:12,450 --> 00:44:14,818 iar acum fac la fel cu ea. Nu este corect? 655 00:44:15,653 --> 00:44:19,456 Suzie, avem un tracker pe mașina aia. O să ajungem din urmă. 656 00:44:19,524 --> 00:44:20,891 Iţi promit. 657 00:44:21,693 --> 00:44:23,093 Și ce se întâmplă atunci? 658 00:44:23,194 --> 00:44:26,697 Dacă e moartă, apoi o să te omor, Suzie Costello. 659 00:44:28,166 --> 00:44:29,800 Iţi promit. 660 00:44:29,901 --> 00:44:32,169 O să te omor pentru ultima și ultima oară. 661 00:44:32,804 --> 00:44:36,773 Dar ai vrea, când există o parte din ea care acum sunt eu? 662 00:44:36,874 --> 00:44:41,111 Ai putea cu adevărat să faci asta dacă sunt singurul lucru care a mai rămas din ea? 663 00:44:41,212 --> 00:44:42,679 De ce faci asta? 664 00:44:43,448 --> 00:44:47,017 Pentru că viața este totul, Jack. 665 00:44:47,118 --> 00:44:48,752 Ar trebui să știi. 666 00:44:50,088 --> 00:44:53,924 Aș face orice ca să rămân. Nimic. 667 00:44:54,525 --> 00:44:56,560 Suzie, te rog, oprește-te. 668 00:44:57,261 --> 00:44:58,962 E o adevărată descoperire, aceasta. 669 00:45:00,031 --> 00:45:01,531 Gwen Cooper. 670 00:45:02,333 --> 00:45:04,334 Ea este mai bună decât mine. 671 00:45:04,435 --> 00:45:06,203 Ea este mult mai bună. 672 00:45:06,938 --> 00:45:08,805 Nu am fost niciodată bun. 673 00:45:12,410 --> 00:45:14,044 Jack, îmi pare rău. 674 00:45:15,246 --> 00:45:16,480 Suzie! 675 00:45:18,716 --> 00:45:22,953 Jack, se îndreaptă spre coasta pe B587. 676 00:45:23,054 --> 00:45:28,492 Este un loc numit Hedley Point. Există un fel de feribotul pleacă spre insule. Treci mai departe. 677 00:45:28,593 --> 00:45:31,795 -Owen, cât timp avem? -Minute. 678 00:45:52,784 --> 00:45:54,151 E frumos, Gwen. 679 00:45:55,420 --> 00:45:56,586 Poți vedea? 680 00:45:56,687 --> 00:45:58,221 (CORNUL NAVEI SUFINĂ) 681 00:45:58,322 --> 00:46:02,692 Vom lua feribotul, ieșim cât putem de departe. 682 00:46:02,794 --> 00:46:07,631 Continuă să alergi, pentru că nu ne va răni. Vom continua, tu și cu mine. 683 00:46:20,244 --> 00:46:21,611 Îmi pare rău. 684 00:46:23,080 --> 00:46:24,881 Ai plecat? Gwen? 685 00:46:27,752 --> 00:46:29,419 Mă puteţi auzi? 686 00:46:30,521 --> 00:46:31,655 Gwen? 687 00:46:33,724 --> 00:46:35,392 Săraca Gwen Cooper. 688 00:46:39,464 --> 00:46:40,931 Călătorie sigură. 689 00:46:49,273 --> 00:46:50,974 -Dă-i drumul. -Nu pot. 690 00:46:51,075 --> 00:46:52,943 - Lasă-l pe Gwen să plece. -Nu pot! 691 00:46:53,044 --> 00:46:55,712 Owen, ce mai face? 692 00:46:55,813 --> 00:46:58,548 -Owen! Raport! -Cred că am întârziat. 693 00:46:58,649 --> 00:47:03,587 -Dacă te omor, trăiește ea? -Dar nu poți, Jack. Pentru că uită-te la mine. 694 00:47:03,688 --> 00:47:06,990 Sunt ultimul lucru rămas din Gwen Cooper. Nu-l vezi? 695 00:47:07,091 --> 00:47:09,960 -Doar cea mai mică parte din ea? -Nici un pic. 696 00:47:13,297 --> 00:47:15,866 -Owen, ceva? -Nimic. 697 00:47:15,967 --> 00:47:18,568 -Dar am rupt legătura. -Nimic. 698 00:47:23,341 --> 00:47:26,209 - Te-am omorât. - (Râde) Nu pot muri. 699 00:47:32,517 --> 00:47:34,618 N-o să mor niciodată. 700 00:47:34,719 --> 00:47:37,153 Cât mai vrei din asta? 701 00:47:42,927 --> 00:47:45,695 E vina ta, Jack. 702 00:47:45,796 --> 00:47:47,430 M-ai recrutat. 703 00:47:51,569 --> 00:47:55,338 Mănușa. Tosh, distruge mănușa. Îi ține conectați. 704 00:47:56,440 --> 00:47:58,608 Ianto, Armamente, Cod 5. 705 00:48:04,916 --> 00:48:07,317 "Căpitane! Căpitanul meu!" 706 00:48:08,853 --> 00:48:10,086 Vrei să afli un secret? 707 00:48:16,260 --> 00:48:22,098 Se mișcă ceva în întuneric și vine, Jack Harkness. 708 00:48:23,701 --> 00:48:25,435 Vine pentru tine. 709 00:48:29,373 --> 00:48:32,576 Uau, uau, uau! E în regulă. E în regulă. E în regulă. Relaxați-vă. 710 00:48:32,677 --> 00:48:34,411 (SIRENE PLÂND) 711 00:48:34,512 --> 00:48:36,046 (GWEN suspinând) 712 00:48:36,681 --> 00:48:38,882 (GORECKI DE MIEL JUCAT) 713 00:49:56,093 --> 00:49:58,294 - Mulțumesc că ai făcut asta. - Face parte din munca mea, domnule. 714 00:49:58,396 --> 00:50:00,730 Nu, ar trebui să o fac, dar... 715 00:50:05,136 --> 00:50:08,371 Într-o zi vom rămâne fără spațiu. 716 00:50:12,843 --> 00:50:16,179 Dacă ești interesat, mai am acel cronometru. 717 00:50:18,916 --> 00:50:20,216 Aşa? 718 00:50:20,885 --> 00:50:23,653 Ei bine, gândește-te. 719 00:50:23,754 --> 00:50:26,756 O mulțime de lucruri pe care le poți face cu un cronometru. 720 00:50:27,892 --> 00:50:31,661 Oh da. Mă pot gândi la câteva. 721 00:50:31,762 --> 00:50:35,331 - Există o listă destul de mare. -Ii voi trimite pe ceilalti acasa devreme. 722 00:50:35,433 --> 00:50:38,268 Ne vedem în biroul meu în 10. 723 00:50:38,369 --> 00:50:41,738 Asta înseamnă 10 minute și continuă. 724 00:50:47,712 --> 00:50:49,946 Oh, Jack? 725 00:50:50,047 --> 00:50:52,849 Ce vrei să spun pe certificatul de deces? 726 00:50:52,950 --> 00:50:56,753 -Buna intrebare. -A avut destul de multe morți, până la urmă. 727 00:50:56,854 --> 00:50:58,288 Nu știu. 728 00:50:59,890 --> 00:51:01,858 Moartea de Torchwood. 729 00:51:01,959 --> 00:51:05,028 Voi pune lacăt pe ușă, doar în caz că se va plimba din nou. 730 00:51:05,129 --> 00:51:07,230 Nu, nicio șansă de asta. 731 00:51:08,599 --> 00:51:11,801 Zilele învierii au trecut, slavă Domnului. 732 00:51:11,902 --> 00:51:13,870 Oh, n-aș fi prea sigur. 733 00:51:13,971 --> 00:51:17,674 Asta e chestia cu mănușile, domnule. Vin în perechi. 734 00:51:36,160 --> 00:51:38,027 Scuzați-mă. Sunt mort? 735 00:51:38,629 --> 00:51:40,096 Sa întâmplat ceva. Trebuie să vorbim cu tine. 736 00:51:40,197 --> 00:51:41,898 A intrat în „traficul din sens opus”? 737 00:51:41,999 --> 00:51:43,733 sunt în rai. 738 00:51:43,834 --> 00:51:45,335 Ești sigur că e Eugene al meu? 739 00:51:45,436 --> 00:51:47,904 GWEN: Ascultă asta. Eugene avea un ochi străin în colecția sa. 740 00:51:48,005 --> 00:51:50,373 -L-a vândut online. -Un al șaselea ochi Dogon? 741 00:51:50,441 --> 00:51:51,441 Pot fi. 742 00:51:52,810 --> 00:51:55,912 Simt doar că se întâmplă ceva. 743 00:51:56,013 --> 00:51:58,047 Nu vreau să se termine asta. 744 00:51:59,116 --> 00:51:59,916 Te iubesc.