1 00:00:23,620 --> 00:00:26,990 Здравствуйте и добро пожаловать на специальный выпуск Top Gear. 2 00:00:27,000 --> 00:00:32,330 Это Резолют, самый северный город. в Канаде, за Полярным кругом, 3 00:00:32,410 --> 00:00:34,660 и мы здесь, чтобы устроить гонку. 4 00:00:34,750 --> 00:00:39,540 Четыреста миль над почти замерзшим океаном в этом направлении, 5 00:00:39,620 --> 00:00:41,040 на Северный полюс. 6 00:00:41,120 --> 00:00:46,040 Я буду путешествовать традиционными методами - собаки хаски, сани и лыжи. 7 00:00:46,120 --> 00:00:49,410 Да, и я попробую избить его на машине. 8 00:00:49,500 --> 00:00:51,540 Так вот, этого никогда раньше не делалось. 9 00:00:51,620 --> 00:00:56,330 Никто никогда не пробовал водить машину на Северный полюс. 10 00:01:00,120 --> 00:01:01,990 (Ричард) И вот почему. 11 00:01:02,080 --> 00:01:06,330 По пути он встретит ледяные валуны размером с соборы, 12 00:01:06,410 --> 00:01:08,740 белые медведи размером с хэтчбек 13 00:01:08,830 --> 00:01:12,200 температуры, которые бы заморозить топливо в баке, 14 00:01:12,290 --> 00:01:17,290 и, если верить Элу Гору, открытая вода, в которой он утонет. 15 00:01:17,370 --> 00:01:20,080 Тогда победа будет за мной. 16 00:01:22,160 --> 00:01:24,660 Ладно, пора познакомиться с моей командой. 17 00:01:30,200 --> 00:01:34,080 Двигатели доставляют меня к полюсу будет десять собак хаски. 18 00:01:34,160 --> 00:01:39,620 Где машина может застрять или разбиться сквозь тонкий лед с ними все будет в порядке. 19 00:01:40,200 --> 00:01:42,490 Их будет вести Мэтти Макнейр. 20 00:01:42,580 --> 00:01:47,040 один из ведущих в мире исследователи и гонщики на ездовых собаках. 21 00:01:47,120 --> 00:01:51,369 Собаки живут здесь уже 4000 лет. Они могут пройти через что угодно. 22 00:01:51,370 --> 00:01:53,700 Они могут пережить холод и метель. 23 00:01:53,790 --> 00:01:56,544 Моя собака может найти твердый лед и пройти через это вот так. 24 00:01:56,545 --> 00:01:59,490 Он прокладывает маршрут. 25 00:01:59,580 --> 00:02:03,330 - Так это местность, погода... - Да. 26 00:02:03,410 --> 00:02:04,830 ... они созданы для этого. 27 00:02:04,910 --> 00:02:08,870 - А что насчет этого... Меня только что потравили. - (Смеется) 28 00:02:08,950 --> 00:02:11,580 - Им пришлось на меня пописать? - Они быстрые. 29 00:02:16,160 --> 00:02:18,240 (Джереми) Чтобы побить человеческий фонарный столб, 30 00:02:18,330 --> 00:02:22,910 Я бы использовал, естественно, пикап Тойота. 31 00:02:23,830 --> 00:02:26,160 Это крепкая старая птица, 32 00:02:26,250 --> 00:02:32,240 но для поездки на полюс это было отправлен в Исландию для некоторых модификаций. 33 00:02:32,330 --> 00:02:35,580 Самое большое изменение, кроме пистолета, очевидно, 34 00:02:35,660 --> 00:02:37,950 огромные колеса. 35 00:02:38,040 --> 00:02:41,290 Кубинские колеса, как я их называю. Придайте ему дополнительную высоту. 36 00:02:41,370 --> 00:02:47,040 Шины ручной работы, стоили две с половиной тысячи фунтов каждая. 37 00:02:47,120 --> 00:02:51,950 На самом деле они настолько огромны, что передняя часть подвеску пришлось перенести вперед 38 00:02:52,040 --> 00:02:54,200 иначе ты не сможешь открыть дверь. 39 00:02:54,290 --> 00:02:59,080 Другие изменения? У него мощные дифференциалы, усиленная подвеска. 40 00:02:59,160 --> 00:03:02,008 У него есть защита отстойника примерно такой толщины, в 41 00:03:02,009 --> 00:03:05,120 если мы ударимся об кусок твердый 300-летний лед. 42 00:03:05,200 --> 00:03:10,660 А потом спереди я настоял, чтобы он был установлен с помощью этих мощных точечных ламп, 43 00:03:10,750 --> 00:03:13,200 хотя, возможно, это было ненужно, 44 00:03:13,290 --> 00:03:19,700 поскольку сейчас 23:30, и здесь так темно, как никогда. 45 00:03:24,910 --> 00:03:29,200 (Джереми) внутри было морская спутниковая навигация. 46 00:03:29,290 --> 00:03:31,120 Внизу топливный бак дальнего действия. 47 00:03:31,200 --> 00:03:37,160 заполнен морозостойкой смесью дизеля и бензина. 48 00:03:44,040 --> 00:03:48,620 На самом деле, все, что мне нужно для завершения картины является проводником и навигатором. 49 00:03:48,700 --> 00:03:52,040 Итак, Ричард Хаммонд получил Мэтти Макнейра, 50 00:03:52,120 --> 00:03:54,620 один из ведущих мировых специалистов по Арктике. 51 00:03:54,700 --> 00:03:58,410 Мне, мне дали... его. 52 00:04:01,870 --> 00:04:05,160 - (Собака лает) - Могу я сейчас прояснить ситуацию? 53 00:04:05,250 --> 00:04:08,040 что продюсер сказал, что я должен быть здесь. 54 00:04:08,120 --> 00:04:10,950 Я не люблю снег. Я ненавижу быть холодным. 55 00:04:11,140 --> 00:04:13,400 Я ненавижу занятия на свежем воздухе. 56 00:04:13,401 --> 00:04:16,159 Я ненавижу мысль, что мне придется «Подтолкни мое тело, чтобы найти предел». 57 00:04:16,160 --> 00:04:19,013 я терпеть не могу эту глупость одежда, которая делает 58 00:04:19,014 --> 00:04:21,990 этот шорох, когда ты все время двигаешься. 59 00:04:22,080 --> 00:04:24,868 Я ненавижу молнии и переключатели и все такое 60 00:04:24,869 --> 00:04:27,910 карманы и все такое, и я ненавижу свой дурацкий грузовик. 61 00:04:28,000 --> 00:04:31,700 Слушай, тсс, шш, шш. Если мы это сделаем, посмотрите на это так. 62 00:04:31,790 --> 00:04:35,870 Ты будешь первым человеком в истории поехать на Северный полюс 63 00:04:35,950 --> 00:04:38,790 который не хотел быть там. 64 00:04:38,870 --> 00:04:42,370 (Собаки лают и рычат) 65 00:04:42,450 --> 00:04:47,409 (Джереми) Итак, у нас есть правильные инструменты за работу... которая только что покинула нас. 66 00:04:47,410 --> 00:04:50,540 Мы не те, кого вы бы назвали полярными исследователями. 67 00:04:53,750 --> 00:04:58,160 Итак, в начале года нас отправили в тренировочный лагерь в холодную погоду 68 00:04:58,250 --> 00:05:00,870 в Австрийских Альпах. 69 00:05:01,580 --> 00:05:03,240 ... замороженный... 70 00:05:03,330 --> 00:05:07,950 Нас отдали в руки каких-то арктических эксперты, показавшие нам, что такое салями, 71 00:05:08,040 --> 00:05:10,370 и как надеть анорак, 72 00:05:10,450 --> 00:05:13,790 и если честно, наши мысли продолжали блуждать. 73 00:05:13,870 --> 00:05:16,290 - Жил-был человек, который однажды съел машину. - Там было. 74 00:05:16,370 --> 00:05:19,490 Тот парень, который ел все? Он съел самолет. 75 00:05:19,580 --> 00:05:22,990 (Джереми) Но потом доктор привлекли к нам внимание. 76 00:05:23,080 --> 00:05:26,266 То, что здесь произошло, это... твоя крайняя плоть 77 00:05:26,267 --> 00:05:29,240 где-то в конце здесь был обморожен. 78 00:05:29,330 --> 00:05:31,740 Перейдем сразу к замороженному пенису? 79 00:05:31,830 --> 00:05:33,740 - Ах! - Ой! 80 00:05:33,830 --> 00:05:35,771 Он шел с этим тусоваться. 81 00:05:35,772 --> 00:05:38,160 Как ты ходишь с твой вилли тусуется? 82 00:05:38,250 --> 00:05:42,120 - Все дело в организации и командной работе. - Это более чем неорганизованно! 83 00:05:42,200 --> 00:05:44,992 Молодец, что не сделал это в метро. 84 00:05:44,993 --> 00:05:47,660 Вы были бы арестованы за позволяя этому болтаться. 85 00:05:47,750 --> 00:05:50,429 (Джереми) Доктор пошел переходим к важному 86 00:05:50,430 --> 00:05:52,870 вопрос о том, как бы мы сделай наши двойки. 87 00:05:52,950 --> 00:05:55,240 - Ты должен быть быстрым. - Он не может быть. 88 00:05:55,330 --> 00:05:57,564 Мы почти пропустили целые программы. 89 00:05:57,565 --> 00:06:00,200 Иногда Топ Гир задерживается на час. 90 00:06:00,290 --> 00:06:03,037 Я очень бегу, очень легко, особенно 91 00:06:03,038 --> 00:06:05,539 если я поеду за границу, что Северный полюс есть. 92 00:06:05,540 --> 00:06:10,450 - Все врачи говорят, что лучше выйти, чем войти. - Но это не относится к твоему пенису в -50. 93 00:06:10,540 --> 00:06:13,014 Самое необходимое для арктической хрени. Возьми свой пистолет. 94 00:06:13,015 --> 00:06:15,540 Положите свой болотный рулон на пистолет и возьмите лопату. 95 00:06:15,620 --> 00:06:18,830 - Взять с собой пистолет? - В туалет? 96 00:06:18,910 --> 00:06:23,540 Абсолютно. Все медведи любят подкрадываться на тебя, когда ты гадишь. 97 00:06:23,620 --> 00:06:26,990 Это не совсем спортивно с их стороны, это правда? 98 00:06:27,080 --> 00:06:32,910 (Джереми) На следующий день пришло время тренировка на свежем воздухе, но было холодно. 99 00:06:33,000 --> 00:06:36,120 Поэтому вместо этого мы пошли выпить чашку кофе. 100 00:06:36,200 --> 00:06:39,830 - Если так будет, когда мы доберёмся до полюса... - Да. 101 00:06:39,910 --> 00:06:43,990 ...Мы перейдем этот мост, когда доберемся до него, потому что как ты можешь тренироваться быть холодным? 102 00:06:44,080 --> 00:06:48,160 Снег есть снег, и нет смысла выйдя туда сегодня и поймав нашу смерть. 103 00:06:48,250 --> 00:06:51,370 (Джеймс) Точно, тогда бы ты не стал сможешь пойти, потому что ты простудишься. 104 00:06:53,700 --> 00:06:55,790 (Джереми) В конце концов, погода прояснилась. 105 00:06:55,870 --> 00:06:59,790 и я дал Мэй и Хаммонду их первый урок катания на лыжах. 106 00:06:59,870 --> 00:07:01,950 Я не могу пойти из-за ветра! 107 00:07:02,040 --> 00:07:07,580 Ричард, в частности, будет тратить много времени катался на лыжах вместе со своими собаками. 108 00:07:07,660 --> 00:07:09,240 Ура! 109 00:07:09,330 --> 00:07:11,490 Держите их так, чтобы кончики были такими. 110 00:07:11,580 --> 00:07:13,870 - Ааа! - Не беспокойся о нем. 111 00:07:13,950 --> 00:07:16,910 (Джереми) Иди еще немного вниз или выровняйте лыжи. 112 00:07:17,000 --> 00:07:19,620 Если я пойду вниз, я поскользнусь! 113 00:07:19,700 --> 00:07:21,410 (Джереми) Джеймс был не намного лучше. 114 00:07:21,500 --> 00:07:25,330 - Джеймс, пожалуйста, надень их. - Я приду сюда, чтобы надеть их. 115 00:07:25,410 --> 00:07:27,160 Здесь то же самое. 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,672 (Джереми) Оттолкнись и тогда, чтобы остановиться, просто пни 117 00:07:29,673 --> 00:07:31,830 задница из лыжи пяткой. 118 00:07:31,910 --> 00:07:33,950 Не пересекайте их. 119 00:07:34,040 --> 00:07:37,740 (Ричард) О, спасибо! Это забрало меня 20 минут, чтобы добраться туда! 120 00:07:37,830 --> 00:07:40,490 - Мы можем пойти вместе. - Нет, у меня только одна лыжа. 121 00:07:40,580 --> 00:07:43,950 (Джереми) Прогресс был мучительно медленным. 122 00:07:44,040 --> 00:07:46,160 Это не включено. 123 00:07:46,750 --> 00:07:48,790 Ах! 124 00:07:50,870 --> 00:07:53,660 О Боже! Прости, прости, прости! 125 00:07:53,750 --> 00:07:57,080 - О Боже! Извини! Извини! Извини! - (Смех) 126 00:07:57,500 --> 00:08:01,290 - Извините! Извини! Извини! Извини! - (Смех) 127 00:08:02,620 --> 00:08:04,200 Верно. 128 00:08:04,290 --> 00:08:08,540 - Мы закончили... Видите, откуда мы пришли? - Ага. 129 00:08:08,620 --> 00:08:11,910 30, 40 ярдов. Вам предстоит проехать 400 миль на лыжах. 130 00:08:12,000 --> 00:08:13,870 Джереми! 131 00:08:13,950 --> 00:08:17,120 (Джереми) Нас тогда учили как поставить палатку. 132 00:08:17,200 --> 00:08:20,126 Нашим инструктором был бывшие спецназовцы 133 00:08:20,127 --> 00:08:23,120 солдат, прибывший с пиксельным лицом. 134 00:08:23,200 --> 00:08:24,870 И он был властным. 135 00:08:24,950 --> 00:08:28,660 Мы можем сделать это сейчас, или мы можем сделать это в четыре часа утра. 136 00:08:28,750 --> 00:08:34,240 Единственное, что хорошо, это то, что он не может возможно, в Арктике будет холоднее, чем сейчас. 137 00:08:34,330 --> 00:08:36,740 (Инструктор) Ты его сломал, вам придется подтолкнуть его. 138 00:08:36,830 --> 00:08:39,690 Теперь у вас есть шесты застрял здесь, что ты 139 00:08:39,691 --> 00:08:42,290 надо выйти и у тебя нет выхода... 140 00:08:42,370 --> 00:08:45,990 - Я не сломал его. Он сломался. - Кто же тогда порвал резинку? 141 00:08:46,080 --> 00:08:50,119 (Джереми) Человек со смешным лицом раздражался все больше и больше. 142 00:08:50,120 --> 00:08:51,490 У меня возникла блестящая идея. 143 00:08:51,580 --> 00:08:54,290 - В чем идея? - Почему бы нам просто не отбуксировать караван? 144 00:08:54,370 --> 00:08:56,290 Джеймс! Прокормите его! 145 00:08:56,370 --> 00:08:58,370 К палатке? Ага? 146 00:08:58,450 --> 00:09:01,580 - Что ты делаешь? - Поставь ногу туда. 147 00:09:01,660 --> 00:09:04,040 Если это сдует, все, игра окончена. 148 00:09:04,120 --> 00:09:07,660 Нет таких слов: «О, мы просто возьмем еще одну палатку». вниз по кооперативу». 149 00:09:07,750 --> 00:09:09,870 Вот эта палатка. 150 00:09:10,700 --> 00:09:13,580 Дела идут не очень хорошо! 151 00:09:14,830 --> 00:09:16,870 - У тебя нет такого конца. - Я пропустил это! 152 00:09:16,950 --> 00:09:20,200 Эти штуки наполнены льдом. 153 00:09:22,500 --> 00:09:24,450 (Смеется) 154 00:09:25,330 --> 00:09:28,910 Поднимите палатку. Возьми это обратно туда, где мы поставили палатку. 155 00:09:29,000 --> 00:09:32,160 (Джереми) Наконец, немного позже, палатка была поднята. 156 00:09:32,250 --> 00:09:34,910 Это... 157 00:09:35,000 --> 00:09:36,450 Я думаю, ты можешь спать в нем. 158 00:09:40,120 --> 00:09:42,870 (Джереми) К сожалению, наше испытание еще не закончилось. 159 00:09:42,950 --> 00:09:46,370 потому что человек с испорченным лицом собирался показать нам 160 00:09:46,450 --> 00:09:49,410 каково было бы упасть сквозь полярные льды. 161 00:09:49,500 --> 00:09:53,620 Хорошо, в свое время, Я хочу, чтобы вы все трое прыгнули. 162 00:09:56,000 --> 00:09:58,120 - В чем проблема? - (Ричард) Подожди. 163 00:09:58,200 --> 00:10:01,350 Итак, на полюсе мы будем в ремнях безопасности, 164 00:10:01,351 --> 00:10:04,290 держась за шесты, когда мы падаем в воду? 165 00:10:04,370 --> 00:10:05,870 Я этого не делаю. 166 00:10:05,950 --> 00:10:09,014 Весь смысл в том, чтобы взять свой снять одежду и быстро надеть новую. 167 00:10:09,015 --> 00:10:11,950 Я сделал это в отеле. 168 00:10:12,040 --> 00:10:17,200 Что это такое, когда у тебя покалывает боль в руке и груди... 169 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 Он вошел. 170 00:10:21,790 --> 00:10:25,040 (Инструктор) Быстро вытаскивайтесь! Вытащи себя! 171 00:10:25,120 --> 00:10:27,620 Давай, приложи немного усилий! 172 00:10:27,700 --> 00:10:30,200 Вы не хотите оставаться там весь день! 173 00:10:30,290 --> 00:10:33,290 - Я смею тебя... - Руки над головой! 174 00:10:33,370 --> 00:10:38,540 Руки над головой! Ладно, катайся по снегу, валяться в снегу! Валяйтесь в снегу! 175 00:10:38,620 --> 00:10:41,090 Валяться в снегу ! Это принесет тебе много 176 00:10:41,091 --> 00:10:43,740 лучше, чем большое розовое пушистое полотенце. 177 00:10:43,830 --> 00:10:46,620 - Это выглядело ужасно. - Я... я потрясен. 178 00:10:46,700 --> 00:10:51,830 Хотя знаешь что? Мне нравится думать о нас как о подразделении Top Gear. 179 00:10:51,910 --> 00:10:54,120 Как подразделение, мы провели этот тест. 180 00:10:54,200 --> 00:10:57,450 (Ричард) Наши инструкторы не были впечатлены, 181 00:10:57,540 --> 00:11:01,620 и решили, что нам нужно наши головы стучатся вместе. 182 00:11:01,700 --> 00:11:06,490 Вот и нарисовали легендарный Исследователь Арктики сэр Ранульф Файнс. 183 00:11:06,580 --> 00:11:10,120 Проблема у нас в том, что мы не можем проникнуть в наши головы 184 00:11:10,200 --> 00:11:14,450 что это особенно опасное место для посещения. 185 00:11:14,540 --> 00:11:16,490 Но вы думаете, что это так? 186 00:11:16,580 --> 00:11:20,370 Нет, я не думаю, что это так, я знаю, что так может быть, 187 00:11:20,450 --> 00:11:25,329 из-за того, что со мной случилось в этой области за последние 36 лет. 188 00:11:25,330 --> 00:11:28,240 У вас будет проблема с белым медведем. 189 00:11:28,330 --> 00:11:32,990 У вас будет проблема невежества, потому что вы, очевидно, невежественны. 190 00:11:33,080 --> 00:11:38,580 И в-третьих, тот факт, что вы все начнете ненавидеть друг друга 191 00:11:38,660 --> 00:11:42,040 из-за сильного холода имеет эффект... 192 00:11:42,120 --> 00:11:44,410 - Я все равно ненавижу его. - Я ненавижу его. 193 00:11:44,500 --> 00:11:46,660 Ненависть вполне реальна. 194 00:11:46,750 --> 00:11:51,910 Ты за кем-то, например, весь день и каждый день или рядом с ними, 195 00:11:52,000 --> 00:11:56,290 и ты начинаешь мысленно их ненавидеть за самую маленькую вещь. 196 00:11:56,370 --> 00:12:00,580 Мой главный коллега за последние 20 лет, и хороший друг Майк Страуд, 197 00:12:00,660 --> 00:12:03,990 сказал мне, сидя в пабе в Великобритании, 198 00:12:04,080 --> 00:12:08,660 что годом ранее, когда мы проснулись мимо поляка, и он ехал за мной, 199 00:12:08,750 --> 00:12:11,290 хм... он провел именно тот день 200 00:12:11,370 --> 00:12:15,490 планировал, как он меня застрелит и где он собирался бросить тело. 201 00:12:15,580 --> 00:12:18,790 Ты не хочешь смеяться над этим, что вы, похоже, и делаете. 202 00:12:18,870 --> 00:12:23,240 Хорошо, теперь проблема с белым медведем... Я не могу волноваться по этому поводу, 203 00:12:23,330 --> 00:12:27,870 потому что даже Джордж Буш сейчас говоря, что белых медведей не осталось. 204 00:12:27,950 --> 00:12:31,450 Шансы наткнуться на одного должно быть почти нулевым. 205 00:12:31,540 --> 00:12:34,216 Нет, не по маршруту ты будешь собираемся на полюс. 206 00:12:34,217 --> 00:12:36,410 Там много полярных медведи там. 207 00:12:36,500 --> 00:12:38,910 Но мы им, конечно, не интересны. 208 00:12:39,000 --> 00:12:41,700 Если они очень голодны, они будут охотиться на что угодно 209 00:12:41,701 --> 00:12:43,950 который пахнет кровью, тюлень или человек. 210 00:12:44,040 --> 00:12:47,619 Они почти всегда будут приближаться сзади. 211 00:12:47,620 --> 00:12:52,490 И когда они действительно нападут на тебя, со старта с места, 212 00:12:52,580 --> 00:12:55,540 несмотря на вес более тонны, 213 00:12:55,620 --> 00:12:58,910 они пойдут со скоростью ускорения МГБ. 214 00:12:59,000 --> 00:13:01,160 (Ричард) Затем мы перешли к обморожению, 215 00:13:01,250 --> 00:13:03,580 и Ранульф показал нам что случилось с его рукой 216 00:13:03,660 --> 00:13:07,540 после того, как он был погружен в полярной воде всего на несколько мгновений. 217 00:13:07,620 --> 00:13:10,740 На самом деле есть... Посмотрите, это моя левая рука. 218 00:13:10,830 --> 00:13:13,240 (Вздыхает) 219 00:13:13,330 --> 00:13:17,620 Итак, в конечном итоге все эти красные области были ампутированы. 220 00:13:17,700 --> 00:13:22,200 То есть... если посмотреть на правильную руку там видно, как многого не хватает. 221 00:13:22,290 --> 00:13:24,120 Это была трехминутная ошибка. 222 00:13:24,200 --> 00:13:29,700 Если бы мы были... если бы мы... в машине, скажем, прошел через прорубь во льду, 223 00:13:29,790 --> 00:13:34,160 и ты упал в воду такой температуры, каковы шансы выжить? 224 00:13:34,250 --> 00:13:37,620 Если все твое тело упало и машина въехала, 225 00:13:37,700 --> 00:13:41,790 и твоя палатка вошла, потому что ты спрятал это на заднем сиденье машины, 226 00:13:41,870 --> 00:13:46,160 ты, вероятно, сможешь выжить ибо, если бы не было ветра, часы, 227 00:13:46,250 --> 00:13:51,240 но я бы, наверное, предпочёл в таких обстоятельствах идти скорее быстро, чем медленно. 228 00:13:53,080 --> 00:13:56,660 (Ричард) Я был рад Я услышал разговор от Ранульфа, 229 00:13:56,750 --> 00:14:00,830 но не так рад, что у меня был урок катания на лыжах от Кларксона. 230 00:14:00,910 --> 00:14:03,200 - Что? - Ты не очень хорош. 231 00:14:03,290 --> 00:14:07,330 Это потому, что ты научил меня неправильному вид лыжного спорта. Это кросс-кантри. 232 00:14:07,410 --> 00:14:11,790 Ты спустился вниз. Вы также можете как научили меня играть на банджо. 233 00:14:13,120 --> 00:14:15,497 (Ричард) И как ноль час приблизился, я 234 00:14:15,498 --> 00:14:17,990 тоже изо всех сил старался связь с собаками. 235 00:14:19,040 --> 00:14:23,620 Ах, нет! Там куча какашек! Ах, есть немного... 236 00:14:27,000 --> 00:14:32,830 Имейте в виду, Кларксон чувствовал себя не намного лучше. с его практикой вождения по снегу. 237 00:14:35,950 --> 00:14:37,830 Э... 238 00:14:37,910 --> 00:14:40,740 А Джеймс был чушью с дробовиком. 239 00:14:40,830 --> 00:14:42,290 Ого! 240 00:14:44,750 --> 00:14:48,950 А потом, что еще хуже, мы встретили местного метеоролога. 241 00:14:51,290 --> 00:14:53,792 Мой коллега здесь убежден, что мы собираемся 242 00:14:53,793 --> 00:14:56,240 провалиться под лед . Вы видели карту? 243 00:14:56,330 --> 00:14:59,700 Вы направляетесь на остров Эллеф Рингнес. 244 00:14:59,790 --> 00:15:03,120 ОК, теперь все заморожено на глубину девяти футов. 245 00:15:03,200 --> 00:15:05,830 - Не все заморожено. - Привет! 246 00:15:05,910 --> 00:15:11,290 Проблема в том, что мы знаем только так много об этом регионе, 247 00:15:11,370 --> 00:15:15,290 и вы изучаете этот регион с невероятной скоростью. 248 00:15:15,370 --> 00:15:18,950 - Насколько там безопасно? - С машиной вообще неизвестно. 249 00:15:19,040 --> 00:15:21,930 Есть все виды опасности, и ты не видишь 250 00:15:21,931 --> 00:15:24,700 что лед — это всего лишь толщиной несколько сантиметров. 251 00:15:24,790 --> 00:15:27,437 Вы бы не выглядели отличается от верхнего. 252 00:15:27,438 --> 00:15:30,200 Это верно. Это что получает большинство людей. 253 00:15:30,290 --> 00:15:32,240 Я просто хотел, чтобы Ричард это увидел. 254 00:15:32,330 --> 00:15:36,950 Это был человек, который пытался уйти на Северный полюс на санях... 255 00:15:37,040 --> 00:15:39,740 На полюс люди ездят постоянно на санях. 256 00:15:39,830 --> 00:15:41,790 ...и его едят. 257 00:15:41,870 --> 00:15:44,830 - Такое бывает... - Может быть, он обнимает его. 258 00:15:52,000 --> 00:15:54,490 Хорошо, вот Решительный. 259 00:15:54,580 --> 00:15:57,830 Мы начнем с очень короткого пути на юг, 260 00:15:57,910 --> 00:16:02,040 затем мы поворачиваем, э... на запад через этот остров, 261 00:16:02,120 --> 00:16:05,540 тогда мы перейдем сюда, которое замерзло море, 262 00:16:05,620 --> 00:16:07,619 вот это остров Батерст. 263 00:16:07,620 --> 00:16:11,240 Там может быть пара оврагов. Здесь довольно гористо. 264 00:16:11,330 --> 00:16:13,738 Но как только мы получим там, там есть 265 00:16:13,739 --> 00:16:16,370 контрольно-пропускной пункт, где топливо нам сбросили. 266 00:16:16,450 --> 00:16:20,119 - Не нужно этого. - Корм ​​для собак. Кенномит. 267 00:16:20,120 --> 00:16:22,080 Этого хватит. 268 00:16:22,160 --> 00:16:27,080 А потом мы снова идем по замерзшему морю, что должно быть довольно легко, 269 00:16:27,160 --> 00:16:29,667 кроме странного гребень давления, созданный 270 00:16:29,668 --> 00:16:32,120 сила льда приближается вниз с севера, 271 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 и, возможно, странное поле ледяных валунов. 272 00:16:34,290 --> 00:16:38,330 Тогда нам придется обойти этот остров но мы пересекаем землю здесь, 273 00:16:38,410 --> 00:16:42,080 и Северный магнитный полюс Там в 400 милях отсюда? 274 00:16:42,160 --> 00:16:43,700 - Хороший. - Есть вопросы? 275 00:16:43,790 --> 00:16:46,870 - Нет. - Ты хочешь сказать, что мы уйдем отсюда и поедем на север? 276 00:16:46,950 --> 00:16:48,370 В значительной степени, да. 277 00:16:48,450 --> 00:16:52,080 Как называется эта местность когда мы пересечем остров Батерст? 278 00:16:52,160 --> 00:16:56,490 О, Национальный заповедник фавна. перевал Белого Медведя. 279 00:16:56,580 --> 00:17:02,160 - На мой взгляд, это перевал, полный белых медведей. - Именно это и есть. 280 00:17:02,250 --> 00:17:05,740 Если мы добрались туда, у нас хорошие шансы. 281 00:17:05,830 --> 00:17:08,240 Но все же есть вероятность, что... 282 00:17:08,330 --> 00:17:12,620 ну аж в 100 ярдах от наших ворот, мы проваливаемся под лед. 283 00:17:12,700 --> 00:17:17,450 Так что простите меня, но есть только очень мал шанс, что кто-нибудь из нас это сделает? 284 00:17:17,540 --> 00:17:20,200 Да. Да, это действительно вопрос 285 00:17:20,290 --> 00:17:24,410 - какая смерть вам больше всего нравится? - Ты хочешь быть какашками белого медведя или какашками рыбы? 286 00:17:24,500 --> 00:17:28,870 Сижу в машине и отчаянно царапаю у окон, пытаясь выбраться... 287 00:17:28,950 --> 00:17:33,330 - Это противно. - ...Пока... Замерзнем ли мы или утонем? 288 00:17:33,410 --> 00:17:38,490 Я... я бы... я думаю, мы замерзнем насмерть. в момент утопления. 289 00:17:38,580 --> 00:17:42,620 - Нет, ты утонешь первым. - Он тренировал свое лицо, когда умрет. 290 00:17:42,700 --> 00:17:44,790 Это один из них. Попробуйте другой. 291 00:17:44,870 --> 00:17:49,370 - (Смеется) Он есть. Все разные лица. - Он проработал свое лицо. 292 00:17:49,450 --> 00:17:53,330 Дело в том, что смерть здесь что как только ты умрешь, ты замерзнешь. 293 00:17:53,410 --> 00:17:56,990 Я хочу, чтобы мое тело нашли с соответствующим выражением лица. 294 00:17:57,080 --> 00:17:58,490 (Смеется) 295 00:17:58,580 --> 00:18:01,910 Господа. Начинаем на рассвете. 296 00:18:05,750 --> 00:18:08,040 (Джереми) Час ноль, 297 00:18:08,120 --> 00:18:12,410 и хотя наш талант был мал и опасности впереди были явно огромны, 298 00:18:12,500 --> 00:18:17,120 мы с нетерпением ждали выходного - ну, нас было двое. 299 00:18:17,200 --> 00:18:19,950 Посмотрите на это ужасное пространство страданий. 300 00:18:20,040 --> 00:18:21,790 - Тебе холодно? - Нет. 301 00:18:21,870 --> 00:18:23,620 - Мы проваливаемся под лед? - Еще нет. 302 00:18:23,700 --> 00:18:25,540 - Ну, не унывайте. - Как далеко мы зашли? 303 00:18:25,620 --> 00:18:27,740 - Я еще не отправился. - Довольно. 304 00:18:27,830 --> 00:18:30,540 (Собаки воют и рычат) 305 00:18:31,290 --> 00:18:35,160 - Как ты думаешь, кто выиграет эту гонку? - Я думаю, мы все умрем. 306 00:18:35,250 --> 00:18:37,700 - (Кнут щелкает) - (Собаки лают) 307 00:18:41,410 --> 00:18:43,580 (Выстрел) 308 00:18:43,660 --> 00:18:45,870 Уп, уп! 309 00:18:48,200 --> 00:18:52,040 - Поедем на полюс. - (Ричард) Я не могу в это поверить! 310 00:18:52,120 --> 00:18:55,240 Я еду на полюс с собачьей упряжкой! 311 00:18:55,330 --> 00:18:57,620 Ха-ха-ха! 312 00:18:57,700 --> 00:19:01,540 - Ой, погоди, погоди. Стоп, стоп. - Что? 313 00:19:02,870 --> 00:19:05,740 Ох, и они застряли. Они застряли! 314 00:19:06,580 --> 00:19:10,540 - Забыл перчатки. - Дай мне силы. 315 00:19:12,000 --> 00:19:16,240 Я знал, что в этой поездке ему будет плохо. Я не знал, что он будет таким плохим. 316 00:19:17,200 --> 00:19:20,200 Торопиться. 317 00:19:26,750 --> 00:19:29,240 Я собираюсь сейчас. Вот так. 318 00:19:29,330 --> 00:19:34,660 - (Горн выкрикивает «Дикси») - (Джереми) Да! Ха-ха-ха! 319 00:19:34,750 --> 00:19:37,580 Ты такой щука. 320 00:19:39,200 --> 00:19:41,080 Нежно. 321 00:19:41,160 --> 00:19:43,160 (Звучит гудок) 322 00:19:43,250 --> 00:19:48,290 У нас сейчас нет времени на нежность, потому что ты забыл свои перчатки. 323 00:19:49,000 --> 00:19:51,080 (Звучит гудок) 324 00:19:56,200 --> 00:20:01,990 (Джереми) Итак, мы идём дальше на север. чем любая машина когда-либо прежде, 325 00:20:02,080 --> 00:20:07,990 езда по тонкой корке льда над океаном глубиной 1500 футов. 326 00:20:14,580 --> 00:20:18,870 Только мы, съёмочная группа, два исландских механика и солдат. 327 00:20:18,950 --> 00:20:25,830 Незначительное пятно из девяти человек в первозданной белизне простора. 328 00:20:41,580 --> 00:20:45,580 - Как далеко мы зашли? - Три километра. 329 00:20:45,660 --> 00:20:48,450 - Это заняло у нас три минуты? - Что-то в этом роде. 330 00:20:48,540 --> 00:20:51,870 Видишь ли, Джеймс. Я же говорил тебе, что мы скоро будем там. 331 00:20:57,450 --> 00:21:01,660 Это не продлится долго, это солнечное небо, гладкий снег. 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,080 - Да, так и будет. - Не будет. 333 00:21:05,410 --> 00:21:06,790 Ой! 334 00:21:06,870 --> 00:21:08,660 Но это продолжалось. 335 00:21:08,750 --> 00:21:11,789 Небо осталось голубым, лед остался гладким, 336 00:21:11,790 --> 00:21:14,990 и мы открыли огромное преимущество над Командой Собаки. 337 00:21:19,790 --> 00:21:23,620 Десятилетний ребенок, который живет внутри меня, и внутри каждого из нас есть один, 338 00:21:23,700 --> 00:21:27,490 сейчас просто кувыркается. 339 00:21:28,700 --> 00:21:31,120 Я еду на полюс. 340 00:21:33,370 --> 00:21:34,830 Я мог плакать. 341 00:21:36,500 --> 00:21:39,040 Я впервые сказал Мэтти, это 342 00:21:39,041 --> 00:21:41,580 только в третий раз я на ногах были лыжи. 343 00:21:41,660 --> 00:21:44,370 Это действительно тяжело. 344 00:21:44,450 --> 00:21:49,040 Я знаю, что сейчас многие катаются на лыжах, но я вырос в Бирмингеме. 345 00:21:49,120 --> 00:21:51,910 (Ричард) Машина исчезла. вдаль 346 00:21:52,000 --> 00:21:56,700 но Мэтти сказал мне, что заяц не приклеился бы к слишком толстому льду 347 00:21:56,790 --> 00:21:59,240 или утонул во льду, который был слишком тонким, 348 00:21:59,330 --> 00:22:02,240 и что тогда черепаха возьмет на себя инициативу. 349 00:22:02,330 --> 00:22:04,200 Я не был так уверен. 350 00:22:04,290 --> 00:22:06,540 О, черт! 351 00:22:06,620 --> 00:22:09,200 (Бип) 352 00:22:10,290 --> 00:22:12,450 Ух. 353 00:22:15,660 --> 00:22:19,330 Он огромен. Я имею в виду, посмотри на это. 354 00:22:19,410 --> 00:22:21,790 Это примерно в два раза больше моей варежки. 355 00:22:21,870 --> 00:22:25,660 Знаете ли вы, по мнению древних инуитов, 356 00:22:25,750 --> 00:22:29,909 что каждый дюйм длины его следа, это фут в длину? 357 00:22:29,910 --> 00:22:33,620 - Это большое. В два раза больше тебя. - Это большое. 358 00:22:33,700 --> 00:22:36,450 И они могут учуять вас за 40 миль. 359 00:22:38,080 --> 00:22:40,870 - Вернёмся в машину? - (Хихикает) Да. 360 00:22:40,950 --> 00:22:43,626 (Джереми) С вещами все идет так хорошо, я попробовал 361 00:22:43,627 --> 00:22:46,120 заставить Джеймса купить в нашу экспедицию. 362 00:22:46,200 --> 00:22:50,740 Я восхищаюсь Хаммондом за то, что он делает. Я восхищаюсь всеми исследователями Арктики. 363 00:22:50,830 --> 00:22:53,418 Но время пришло пришел сказать: «Давай посмотрим 364 00:22:53,419 --> 00:22:56,120 как легко мы могли бы получить на вершину Эвереста. 365 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 «Давайте посмотрим, как легко мы могли бы добраться до Северного полюса». 366 00:22:59,290 --> 00:23:03,790 Я думаю, мы могли бы сделать карьеру как худшие исследователи в мире. 367 00:23:04,660 --> 00:23:08,620 (Джереми) Удивительно, Джеймс опередил меня в этом вопросе. 368 00:23:08,700 --> 00:23:12,240 Что было бы лучше, так это джин с тоником. Хотели бы вы один? 369 00:23:12,330 --> 00:23:15,240 Что? Да, я бы хотел джин с тоником. 370 00:23:15,330 --> 00:23:19,160 Нельзя пить джин с тоником потому что мы находимся в Северном Ледовитом океане. 371 00:23:19,250 --> 00:23:22,370 - Я сделаю один. - Что? 372 00:23:23,620 --> 00:23:26,040 (Смеется) 373 00:23:26,120 --> 00:23:28,620 - У тебя есть джин! - У меня есть. 374 00:23:28,700 --> 00:23:32,200 Поскольку мы находимся в международных водах, нет законов о вождении в нетрезвом виде. 375 00:23:32,290 --> 00:23:34,450 Есть лед? 376 00:23:35,950 --> 00:23:38,870 (Джереми) Это глупый вопрос, не так ли? 377 00:23:38,950 --> 00:23:42,870 Просто помедленнее, пока я нарезаю лимон. для твоего джина с тоником. 378 00:23:42,950 --> 00:23:45,450 Вот это исследование Арктики! 379 00:23:45,540 --> 00:23:48,200 (Горн выкрикивает «Дикси») 380 00:23:49,290 --> 00:23:51,850 Пожалуйста, не пишите нам о выпивке и 381 00:23:51,851 --> 00:23:54,580 за рулём, потому что я не за рулём, я плыву. 382 00:24:02,830 --> 00:24:07,200 (Джереми) HHMS GandT пахал дальше, и хотя мы иногда застревали... 383 00:24:08,370 --> 00:24:13,200 наш исландский механик показал мне изящный трюк, чтобы снова начать действовать. 384 00:24:13,290 --> 00:24:18,240 Итак, вы просто осторожно раскачиваете его, и он просто черпает крошечный кусочек снега с каждым камнем. 385 00:24:27,330 --> 00:24:31,330 Я разговаривал с парнями, которые разработали и построил эту машину прошлой ночью... 386 00:24:31,410 --> 00:24:34,830 - Мм. - ...И цапфы укрепили, 387 00:24:34,910 --> 00:24:36,870 вот где соединяются колеса, 388 00:24:36,950 --> 00:24:39,290 на 360 процентов. 389 00:24:41,830 --> 00:24:44,330 - Зачем? - Местность? 390 00:24:44,410 --> 00:24:46,790 Потому что они знали, что ты будешь за рулем. 391 00:24:51,250 --> 00:24:53,410 Ого там! Воу, воу, воу! 392 00:24:53,500 --> 00:24:56,120 Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп! 393 00:24:56,200 --> 00:24:58,450 Хороший мальчик. 394 00:24:59,500 --> 00:25:02,700 (Ричард) Нашей целью было пять-шесть миль в час 395 00:25:02,790 --> 00:25:06,159 но в первый день мы ничего подобного не делали. 396 00:25:06,160 --> 00:25:08,540 (Стоны) 397 00:25:08,620 --> 00:25:10,870 Ах! 398 00:25:10,950 --> 00:25:13,660 Был в пути десять часов. 399 00:25:13,750 --> 00:25:17,120 (Нюхает) Мы проехали 36 миль. 400 00:25:17,200 --> 00:25:19,540 (Вздыхает) Нехорошо. Не очень хорошие новости. 401 00:25:19,620 --> 00:25:24,580 Проблема в том, что мы стоим на морском льду. Это значит, что в нем есть соль. 402 00:25:24,660 --> 00:25:27,790 Это невероятно цепко. Сани едва могут двигаться. 403 00:25:27,870 --> 00:25:32,950 я катался на лыжах примерно девять с половиной часов из этих десяти. 404 00:25:33,040 --> 00:25:36,790 - Я сломан. - (Собаки скулят и лают) 405 00:25:38,910 --> 00:25:41,080 (Джереми) У нас с Джеймсом тоже были проблемы. 406 00:25:41,160 --> 00:25:45,160 Мы не могли сесть в машину, на случай, если она упадет. сквозь лед, пока мы спали, 407 00:25:45,250 --> 00:25:48,290 поэтому нам пришлось построить палатку. 408 00:25:48,370 --> 00:25:51,870 (Джереми) Все о палатках создан, чтобы сделать вашу жизнь 409 00:25:51,950 --> 00:25:55,490 просто немного сложнее чем это необходимо. 410 00:25:55,580 --> 00:25:58,950 Я бы очень хотел встретиться человек, который это спроектировал 411 00:25:59,040 --> 00:26:02,700 и отнес его своему боссу и сказал: «Господин, я заправил постель». 412 00:26:02,790 --> 00:26:07,120 потому что ты снимаешь этот кусок резинки, 413 00:26:07,200 --> 00:26:10,580 это просто не кровать, это просто не матрас, посмотри. 414 00:26:10,660 --> 00:26:13,660 Вы раскатываете это вот так, 415 00:26:14,870 --> 00:26:19,080 и тогда тебе придется вернуться назад и возьми другой. 416 00:26:20,120 --> 00:26:22,290 Почему его босс просто не сказал ему: 417 00:26:22,370 --> 00:26:27,409 «Дженкинс, ты идиот, это не кровать, это мусор!» 418 00:26:27,410 --> 00:26:29,370 Всё дерьмо. 419 00:26:36,950 --> 00:26:39,990 (Лай, вой и скуление) 420 00:26:43,290 --> 00:26:45,620 (Собаки воют и скулят) 421 00:26:45,700 --> 00:26:49,450 Утро. Вот что Я просыпаюсь каждое утро. 422 00:26:49,540 --> 00:26:52,200 (Ворчит) Мороз. 423 00:26:53,250 --> 00:26:55,660 По всему моему спальному мешку. Оно заморожено. 424 00:26:55,750 --> 00:26:57,859 Я снял балаклаву потому что оно замерзло 425 00:26:57,860 --> 00:26:59,830 повсюду, где я был дышать через него 426 00:26:59,910 --> 00:27:03,120 в моей палатке со снегом. 427 00:27:04,410 --> 00:27:07,580 (Джереми) У нас всё было более цивилизованно. 428 00:27:07,660 --> 00:27:10,370 Как вы знаете, что я пытаюсь сделать с этой миссией 429 00:27:10,450 --> 00:27:14,620 доказывает, что освоение Арктики не должен быть жестким, 430 00:27:14,700 --> 00:27:18,700 что подводит меня к деликатному вопросу из чисел двойки. 431 00:27:18,790 --> 00:27:23,660 Что сделал бы традиционный полярный исследователь это просто выйти и присесть на корточки. 432 00:27:23,750 --> 00:27:25,160 Как животное. 433 00:27:25,250 --> 00:27:29,950 Однако то, что я сделал, соответствует этому бампер-самосвал в крепление фаркопа, 434 00:27:30,040 --> 00:27:32,790 и теперь я собираюсь попробовать это. 435 00:27:34,200 --> 00:27:36,740 Ого-ого! Это круто. 436 00:27:36,830 --> 00:27:40,329 (Джереми) Джеймс тем временем находился на караульной службе. 437 00:27:40,330 --> 00:27:41,950 (Петух-пистолет) 438 00:27:42,040 --> 00:27:44,417 (Джереми) Джеймс, ты? хвастаются, или 439 00:27:44,418 --> 00:27:46,740 ты действительно смотришь для медведей там? 440 00:27:46,830 --> 00:27:48,540 Потому что я не могу бежать. 441 00:27:51,120 --> 00:27:54,910 (Ричард) Они выглядят уютно, не так ли? Это невероятно. 442 00:27:55,000 --> 00:27:57,120 Но они умные. 443 00:27:57,200 --> 00:27:59,700 Эта шерсть, это длинные остевые волосы. 444 00:27:59,790 --> 00:28:03,490 На них ланолин и жир. Они сбросили снег. 445 00:28:03,580 --> 00:28:07,540 Под ним у него второе пальто, эти короткие пушистые волосы. 446 00:28:07,620 --> 00:28:12,040 Но они не просто пух, они полые. Таким образом, они задерживают теплый воздух от его тела. 447 00:28:12,120 --> 00:28:15,490 Их как миллион на нем крошечные одеяла. 448 00:28:15,580 --> 00:28:18,370 И они работают. На самом деле, они работают так хорошо, они становятся слишком горячими, 449 00:28:18,450 --> 00:28:21,910 и они охлаждают свою кровь отправив его им в лапы, 450 00:28:22,000 --> 00:28:25,370 и он очень охлажденный и возвращается вокруг тела. 451 00:28:25,450 --> 00:28:29,870 Итак, у него проблемы с такой температурой, сохраняя хладнокровие. 452 00:28:29,950 --> 00:28:32,490 (Вой и лай) 453 00:28:34,160 --> 00:28:37,330 - (Кнут щелкает) - Ого! 454 00:28:38,750 --> 00:28:41,120 О, Бартлетт, не на канатах! 455 00:28:42,790 --> 00:28:46,990 Мэтти, сколько какашек в день нужны ли эти собаки? 456 00:28:47,000 --> 00:28:52,790 - (Мэтти) Ха-ха! Я бы сказал два. - Уже десять. Минимум по десять штук. 457 00:28:54,410 --> 00:28:57,409 Иногда я с нетерпением жду чтобы сани увязли 458 00:28:57,410 --> 00:29:01,490 чтобы я мог выбраться из потока какашек и бежать рядом. 459 00:29:03,040 --> 00:29:06,040 Брр! Возьми это. 460 00:29:08,200 --> 00:29:11,290 (Джереми) Джеймс был вырывая одиннадцать. 461 00:29:11,370 --> 00:29:13,620 Шоколадные батончики. 462 00:29:13,700 --> 00:29:16,080 Можно мне... О, шоколад, да. 463 00:29:17,750 --> 00:29:19,790 Смотри, его зовут Большой. 464 00:29:19,870 --> 00:29:22,200 - Я возьму один. - Иметь большой. 465 00:29:22,290 --> 00:29:25,740 Мы должны сказать, что если вы смотрите это, это не просто обжорство. 466 00:29:25,830 --> 00:29:30,370 Нам искренне сказали эксперты что если вы путешествуете по Арктике, 467 00:29:30,450 --> 00:29:33,620 вам нужно 5000 калорий в день. 468 00:29:33,700 --> 00:29:36,740 Так что мы только рады вложить столько. 469 00:29:38,370 --> 00:29:43,450 Я не уверен, когда они нам сказали что нам нужно 5000 калорий в день 470 00:29:43,540 --> 00:29:46,870 что мы были в слегка теплой машине, садясь, 471 00:29:46,950 --> 00:29:48,830 но лучше перестраховаться. 472 00:30:04,870 --> 00:30:08,450 (Джереми) После утреннего перекуса, Джеймс нашел моего Иисуса. 473 00:30:08,540 --> 00:30:11,080 Зачем ты привел Иисуса? 474 00:30:11,160 --> 00:30:13,660 - Что? - Зачем ты привел Иисуса? 475 00:30:13,750 --> 00:30:17,620 Я думал, что Иисус может сидеть в машине. 476 00:30:17,700 --> 00:30:21,450 и направляй нас в трудные часы, если он у нас когда-нибудь будет. 477 00:30:21,540 --> 00:30:25,540 (Джеймс) Он фигурка Иисуса? (Джереми) Он есть. Сзади есть карта. 478 00:30:25,620 --> 00:30:29,080 - Чтобы вести нас. - Из Галилеи. 479 00:30:30,830 --> 00:30:35,330 (Ричард) Теперь я снова был на лыжах и начинаю в этом разбираться. 480 00:30:36,160 --> 00:30:39,290 Ричард, тебе нужно научиться как пописать на ходу. 481 00:30:39,370 --> 00:30:43,790 - Писать на ходу? - Ага. О, берегись. 482 00:30:43,870 --> 00:30:46,740 Я не в курсе. Мэтти! 483 00:30:57,120 --> 00:31:02,120 (Джереми) Мы достигли огромного необитаемая пустыня острова Батерст 484 00:31:02,200 --> 00:31:05,540 и шли, во всяком случае, еще быстрее. 485 00:31:15,580 --> 00:31:20,330 Наше преимущество над HHammond продолжал становиться все больше и больше. 486 00:31:22,000 --> 00:31:26,990 Он отважный британец, и, как все отважные британцы, он придет вторым. 487 00:31:30,830 --> 00:31:34,040 Но в этот момент, у него на уме были другие вещи. 488 00:31:34,120 --> 00:31:39,040 Прямо в этом районе тюлени строят домики, известный в местном масштабе как «аглюс», 489 00:31:39,120 --> 00:31:43,080 и они смогут рожать там своих детей и вырастить щенков в тепле и безопасности, 490 00:31:43,160 --> 00:31:45,700 если только белый медведь не прорвется внутрь, 491 00:31:45,790 --> 00:31:49,290 что, очевидно, и произошло здесь. 492 00:31:50,540 --> 00:31:53,040 Ой, смотри, вот у него челюстная кость, 493 00:31:53,120 --> 00:31:54,910 с некоторыми зубами в нем. 494 00:31:55,000 --> 00:32:00,200 И это остальные кусочки печати что белому медведю не понравился тот день. 495 00:32:01,370 --> 00:32:03,450 Возможно, он был полон. 496 00:32:04,580 --> 00:32:06,660 Я надеюсь, что это все еще так. 497 00:32:07,450 --> 00:32:13,080 (Джеймс) Мы увязли в этом. самый глубокий снег, с которым мы когда-либо сталкивались. 498 00:32:17,790 --> 00:32:20,010 Но это было не проблема, потому что 499 00:32:20,011 --> 00:32:22,830 у исландцев был еще один засучить рукава. 500 00:32:22,910 --> 00:32:27,290 Нам сказали выпустить почти весь воздух из шин. 501 00:32:32,160 --> 00:32:35,450 - Как это? - Это великолепно. Мы должны объяснить. 502 00:32:35,540 --> 00:32:38,160 Четыре фунта на квадратный дюйм в шинах. 503 00:32:38,250 --> 00:32:42,080 Обычно ты бежишь в 28 или 30 лет. в обычной дорожной машине. 504 00:32:42,160 --> 00:32:45,950 Четыре делает шину почти полностью спущенной, так что это все очень дрябло, 505 00:32:46,040 --> 00:32:51,240 и у вас гораздо более широкая территория касаясь снега и льда. Таков план. 506 00:32:52,250 --> 00:32:55,950 Оказавшись на более твердой почве, нам пришлось снова накачать воздух в шины. 507 00:32:56,040 --> 00:32:59,950 Но это было нормально, потому что в машине был бортовой насос. 508 00:33:07,700 --> 00:33:11,200 Если бы у нас был насос для нашей дурацкой палатки. 509 00:33:11,290 --> 00:33:13,659 Насколько это (бип) чудовищно? 510 00:33:13,660 --> 00:33:17,410 Это запредельно... Это ненормально. 511 00:33:22,120 --> 00:33:27,120 Я был теперь более чем на 50 миль позади, но Мэтти придумал план. 512 00:33:27,200 --> 00:33:30,375 У нас нет преимущества в скорости, поэтому нам нужно использовать тактику. 513 00:33:30,376 --> 00:33:32,040 Вот что мы собираемся сделать. 514 00:33:32,120 --> 00:33:35,233 Сейчас около восьми часов ночь, и мы бежали весь день. 515 00:33:35,234 --> 00:33:36,790 Мы добились блестящего прогресса. 516 00:33:36,870 --> 00:33:39,699 Мы собираемся уложить этих ребят спать, мы сковали их цепями. 517 00:33:39,700 --> 00:33:42,950 Они собираются поспать, но всего на три часа. 518 00:33:43,040 --> 00:33:45,290 Тогда мы снова встанем и побежим ночью. 519 00:33:45,370 --> 00:33:48,660 Собакам круче, они это предпочитают. Они любят холод. 520 00:33:48,750 --> 00:33:51,080 Они могут бежать быстрее и сильнее. 521 00:33:52,330 --> 00:33:55,045 И вот, в начале утренние часы, 522 00:33:55,046 --> 00:33:57,950 когда температура была упала до минус 35, 523 00:33:58,040 --> 00:34:00,700 мы разбудили собак и побежали. 524 00:34:18,830 --> 00:34:22,290 Тишина прекрасна. 525 00:34:25,000 --> 00:34:26,579 И вдруг... 526 00:34:26,580 --> 00:34:28,660 (Дикий лай) 527 00:34:32,540 --> 00:34:35,830 Они уловили наш запах ранее в тот же день и пошел по нашим следам. 528 00:34:35,910 --> 00:34:38,609 Но независимо от того, является ли он просто слоняюсь вокруг 529 00:34:38,610 --> 00:34:41,370 и взял в руки запах сейчас, с подветренной стороны... 530 00:34:42,370 --> 00:34:44,660 Когда меня прижал медведь, 531 00:34:44,750 --> 00:34:47,200 Команда GandT двинулась в путь. 532 00:34:48,000 --> 00:34:52,410 Кларксон! Я знаю, что это ты, невыносимый придурок! 533 00:34:52,500 --> 00:34:54,660 Я на чертовом троне. 534 00:34:59,330 --> 00:35:01,410 (Джереми) Мы съели мили... 535 00:35:02,870 --> 00:35:06,080 и обсудили, как мы будем праздновать когда мы сделали Полюс. 536 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 Из всего, что ты мог бы принести, 537 00:35:10,290 --> 00:35:12,620 шампанское, какое бы оно ни было, 538 00:35:12,700 --> 00:35:14,490 ты принес банку спама. 539 00:35:14,500 --> 00:35:17,330 Да. 540 00:35:22,080 --> 00:35:24,910 И тут мы тоже встретили медведя. 541 00:35:26,200 --> 00:35:29,079 О, у него есть дети! 542 00:35:29,080 --> 00:35:31,160 Сладкий! 543 00:35:32,790 --> 00:35:36,660 Не будучи Аттенборо, Я не мог придумать, что еще сказать. 544 00:35:39,370 --> 00:35:42,950 Итак, мы отправились, и с небольшим божественным руководством... 545 00:35:43,040 --> 00:35:45,370 (Иисус) Я — лоза, вы — ветви. 546 00:35:45,450 --> 00:35:50,290 Если мужчина останется во мне, а я в нем, он принесет много плода. 547 00:35:50,370 --> 00:35:53,580 (Джереми) ...Мы сделали это, несъеденные, на другую сторону острова. 548 00:35:55,700 --> 00:35:57,790 Это довольно красиво. 549 00:36:00,160 --> 00:36:02,870 Я имею в виду, посмотри на это! Это неплохо, не так ли? 550 00:36:04,700 --> 00:36:07,790 Совершенно удивительно! 551 00:36:13,870 --> 00:36:17,040 Я бежал, я не знаю, весь день, всю ночь? 552 00:36:17,120 --> 00:36:20,580 И вот уже день или ночь, и мне пора спать. 553 00:36:21,870 --> 00:36:24,830 Я в замешательстве. Мои биологические часы сломаны. 554 00:36:33,910 --> 00:36:35,620 (Джереми) Наши успехи были такими хорошими, 555 00:36:35,700 --> 00:36:40,410 Я решил узнать, что такое Хаммонд поднимал такой шум. 556 00:36:40,500 --> 00:36:44,330 ♪ Кругом, кругом, обхожусь, я обхожусь ♪ 557 00:36:50,500 --> 00:36:52,830 Это великолепно! 558 00:36:54,200 --> 00:36:56,160 Ага! 559 00:36:57,370 --> 00:36:59,450 Ого! Подожди! 560 00:37:00,120 --> 00:37:04,200 Ребята! Можете ли вы привезти машину, чтобы нас отбуксировать? 561 00:37:06,040 --> 00:37:09,740 Впервые за рулем, Джеймсу удалось отправить его в море. 562 00:37:09,830 --> 00:37:12,199 Это морская вода. 563 00:37:12,200 --> 00:37:15,700 Если эта машина пройдет, игра окончена. 564 00:37:15,790 --> 00:37:18,330 Машина тонула. 565 00:37:18,410 --> 00:37:23,620 Но, к счастью, у исландцев была еще одна хитрость. в рукаве - верёвка для банджи! 566 00:37:25,950 --> 00:37:28,786 Эвакуатор установит с огромной скоростью, 567 00:37:28,787 --> 00:37:31,490 наращивание энергии в эластичная веревка, 568 00:37:31,580 --> 00:37:37,080 который бы потом вытащил нашу подбитую машину, мягко, но твердо, из слякоти. 569 00:37:37,160 --> 00:37:38,870 Хорошо, Хэл, ты готов? 570 00:37:43,330 --> 00:37:44,660 Это было великолепно. 571 00:37:44,750 --> 00:37:47,200 Слава Богу за это! 572 00:37:47,290 --> 00:37:51,790 Мы были свободны, но впервые У нас с Джеймсом были настоящие проблемы. 573 00:37:57,080 --> 00:37:59,580 Нас предупредили, прежде чем мы отправились в путь 574 00:37:59,660 --> 00:38:03,290 это постоянное приливное движение ослабляет лед там, где он встречается с берегом. 575 00:38:03,370 --> 00:38:07,120 Нам сказали не ездить близко к побережью, 576 00:38:07,200 --> 00:38:10,290 но как их избежать когда ты во фьорде? 577 00:38:11,790 --> 00:38:15,580 Посмотрите, как здесь тесно. Если так, то это не может быть больше мили. 578 00:38:15,660 --> 00:38:21,450 Говорят: «Не приближайтесь к берегам». но мы не можем не приближаться к берегам. 579 00:38:22,250 --> 00:38:25,990 Что еще хуже, лед здесь был опасно тонким. 580 00:38:27,620 --> 00:38:31,540 Это просто... Посмотрите, он просто весь в трещинах. 581 00:38:34,750 --> 00:38:39,580 Ну, столкнувшись с проблемой, мы не можем... Другого пути здесь нет. 582 00:38:39,660 --> 00:38:42,740 Я имею в виду, это скала. В этом плане это отвесная скала. 583 00:38:42,830 --> 00:38:45,700 Мы не можем выйти на землю. 584 00:38:45,790 --> 00:38:49,740 Если мы вернемся, единственный путь, которым мы можем пойти это весь путь назад к Решительному, 585 00:38:49,830 --> 00:38:51,700 что сдается. 586 00:38:53,620 --> 00:38:59,490 Основываясь на полном отсутствии знаний, мы решили ехать дальше на нашем трехтонном грузовике. 587 00:38:59,500 --> 00:39:05,040 - Он синий. Я смотрю на океан. - Я знаю. 588 00:39:06,290 --> 00:39:12,240 Если мы пройдем сквозь лед, это наш единственный шанс Чтобы спастись, нужно было разбить стекло. 589 00:39:12,330 --> 00:39:14,910 - Мне это немного не нравится. - Нет, я тоже. 590 00:39:15,000 --> 00:39:18,240 Но если мы пойдем очень быстро... 591 00:39:18,250 --> 00:39:20,290 - (Хруст) - (Бип) 592 00:39:22,370 --> 00:39:24,490 Это (бип) страшно! 593 00:39:25,830 --> 00:39:30,620 Как нас осенило ближайшая больница находилась в 1500 милях отсюда, 594 00:39:30,700 --> 00:39:34,410 и ближайший спасательный вертолет даже дальше этого, 595 00:39:34,500 --> 00:39:38,620 мы начали понимать опасность того места, где мы были, 596 00:39:38,700 --> 00:39:41,160 и что мы делали. 597 00:39:43,370 --> 00:39:46,620 - Если мы войдем сюда, мы умрем, не так ли? - Ага. 598 00:39:47,750 --> 00:39:49,160 Я имею в виду мертвый. 599 00:39:51,160 --> 00:39:55,410 Так продолжалось милю за милей. 600 00:39:56,290 --> 00:39:59,410 Мы только что приехали сюда и все это просто рухнуло. 601 00:39:59,500 --> 00:40:03,410 Это ничего. Смотреть. 602 00:40:06,660 --> 00:40:10,240 К счастью, лед со временем стал толще. 603 00:40:14,700 --> 00:40:19,830 Произошло то, что мы делаем еще много миль, отсюда колеса крутятся, 604 00:40:19,910 --> 00:40:24,740 так что на самом деле мы делаем два или три раза расстояние, которое мы ожидали. 605 00:40:26,080 --> 00:40:30,910 Что еще хуже, нам нужно найти топливо где-то здесь, 606 00:40:31,000 --> 00:40:33,990 и все, что мне нужно сделать, это это капитан «Чувство направления», 607 00:40:34,080 --> 00:40:38,660 полагаясь на спутниковую навигацию, которую мы знаем, от того, как это работает в Англии, 608 00:40:38,750 --> 00:40:41,080 не работает должным образом. 609 00:40:41,160 --> 00:40:42,950 - Расслабляться. - Это не так! 610 00:40:44,950 --> 00:40:48,200 Сейчас мы очень близки к опустошению. 611 00:40:48,290 --> 00:40:51,370 Я завидую Хаммонду в этот момент. 612 00:40:51,450 --> 00:40:53,712 Имейте в виду, он мог закончился корм для собак. 613 00:40:53,713 --> 00:40:56,540 У него может закончиться эти большие печенья. 614 00:40:57,830 --> 00:41:00,200 Может у него есть дампы Виналота повсюду. 615 00:41:04,330 --> 00:41:09,910 Проблема с собаками, они не работают. Он не работает как вид транспорта. 616 00:41:10,000 --> 00:41:12,044 Было бы проще несу себя на спине. 617 00:41:12,045 --> 00:41:13,740 Сани полны собачьего корма в любом случае. 618 00:41:13,830 --> 00:41:17,540 Если бы я просто нес палатку и носки, Я мог бы это сделать. 619 00:41:17,620 --> 00:41:20,160 Каждое утро, когда ты встаешь, 620 00:41:20,250 --> 00:41:24,540 ты отправляешься и они сразу им придется оставить свой завтрак... у тебя. 621 00:41:24,620 --> 00:41:27,660 Или по всем строкам что потом придется распутывать. 622 00:41:32,160 --> 00:41:34,580 Я люблю собак. Я делаю. 623 00:41:34,660 --> 00:41:38,040 Не для этого. Это глупая идея. 624 00:41:41,290 --> 00:41:44,079 (Джереми) Завтра мы отправимся на поле с валунами, хорошо? 625 00:41:44,080 --> 00:41:46,160 Перепелиное яйцо? 626 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 Ох, да, мило. Есть соль для сельдерея? 627 00:41:49,160 --> 00:41:52,950 Итак, у нас есть выбор. Мы можем либо пойти на запад, где мы знаем, что это новый лед, 628 00:41:53,040 --> 00:41:54,740 который, скорее всего, будет неровным, 629 00:41:54,830 --> 00:41:58,540 или мы можем пойти прямо или на восток, это старый лед, и это ужасно. 630 00:41:58,620 --> 00:42:02,080 Вероятно, мы будем сокращаться до двух миль в день, пройдя этот путь. 631 00:42:02,160 --> 00:42:04,450 Паштет из фуа-гра? 632 00:42:04,540 --> 00:42:07,240 Я знаю, это жестоко, но мне правда нравится фуа... 633 00:42:07,330 --> 00:42:09,450 Итак, что вы предпочитаете? 634 00:42:09,540 --> 00:42:12,312 Ну, это 24-месячный Пармиджано. 635 00:42:12,313 --> 00:42:15,490 Фактически Стравеккьо. Это должно быть великолепно. 636 00:42:15,580 --> 00:42:18,990 - В любом случае, продолжай. Этот лед? - Вероятно, мы будем сокращаться до двух миль в день. 637 00:42:19,080 --> 00:42:21,240 Поэтому нам нужно сделать это решение, потому что 638 00:42:21,241 --> 00:42:23,160 завтра утром мы должен уйти пораньше. 639 00:42:23,250 --> 00:42:26,660 Что бы эти лососевые яйца действительно хорошо сочетается? 640 00:42:26,750 --> 00:42:32,200 - Ярко-белый, но об этом можно мечтать. - Действительно, как Шабли. 641 00:42:32,290 --> 00:42:34,950 Да. Итак, получим ли мы... 642 00:42:35,040 --> 00:42:37,080 Нет! 643 00:42:37,160 --> 00:42:40,330 Нет! Джеймс! 644 00:42:41,160 --> 00:42:44,240 - Я знал, что тебе это понравится. - Посмотри, что у него есть. Вино! 645 00:42:44,330 --> 00:42:48,200 - Я не ел уже несколько дней. - Я знал, что тебе это понравится. 646 00:42:48,290 --> 00:42:51,200 Неделя в Резолюте и три дня на льду, 647 00:42:51,290 --> 00:42:53,790 выживаю только на джине! 648 00:42:58,540 --> 00:43:00,290 В Team Dog, 649 00:43:00,370 --> 00:43:03,830 мы прошли хорошую дорогу с ночным бегом. 650 00:43:05,000 --> 00:43:07,660 Но я был измотан. 651 00:43:07,750 --> 00:43:11,450 Странно, как на тебя влияет сильная усталость. 652 00:43:11,540 --> 00:43:15,740 Сегодня в частном порядке пока его тащили сани, 653 00:43:16,700 --> 00:43:18,540 Я немного поплакал. 654 00:43:18,620 --> 00:43:20,660 Я не делал этого уже много лет. 655 00:43:20,750 --> 00:43:26,910 И здесь, слезы вызывают попадание влаги в лыжные очки, 656 00:43:27,000 --> 00:43:30,330 и оно замерзло внутри, так что я ничего не мог видеть. 657 00:43:30,410 --> 00:43:33,330 Тогда мне было о чем поплакать. 658 00:43:34,500 --> 00:43:39,080 Однако после двухчасового сна собаки спешили уйти. 659 00:43:39,160 --> 00:43:41,830 (Мэтти) Позвони сюда. Позвоните этому. 660 00:43:41,910 --> 00:43:45,370 Вне! Убирайся! 661 00:43:46,290 --> 00:43:49,200 Не трогай его, потому что, если он напуган, он кого угодно укусит. 662 00:43:54,290 --> 00:43:58,449 Сегодня это был бы убийца перебраться через горы на Батерсте. 663 00:43:58,450 --> 00:44:02,240 И бесконечное дружелюбие Мэтти начало раздражать. 664 00:44:02,330 --> 00:44:05,950 Ничего лучше пары часов сна чтобы поднять свой боевой дух. 665 00:44:06,040 --> 00:44:08,120 ХОРОШО! ХОРОШО! 666 00:44:16,160 --> 00:44:19,450 (Стоны) О, Господи, что ты делаешь? 667 00:44:28,120 --> 00:44:30,200 Где мой чай, Кларксон? 668 00:44:31,910 --> 00:44:34,540 Это из-за попытки разморозить нашу фуа-гра. 669 00:44:34,620 --> 00:44:38,410 Я поставил его на огонь, и банка заржавела. 670 00:44:38,500 --> 00:44:41,490 - Ты можешь открыть разжигатели огня? - Я буду соревноваться с тобой. 671 00:44:49,200 --> 00:44:54,620 Я знал, что нас ждет трудный день и ему не терпелось отправиться в путь. 672 00:44:56,540 --> 00:44:59,910 Очень несмешно. Идиот! 673 00:45:02,750 --> 00:45:07,620 Мой iPod перестал работать. Моя маленькая камера не работает. 674 00:45:07,700 --> 00:45:11,790 Мой радиопередатчик для моего микрофона вне машины не работает. 675 00:45:12,950 --> 00:45:15,790 Все портит холод. 676 00:45:15,870 --> 00:45:20,410 И все же машина, все на ней, все еще работает нормально. 677 00:45:20,500 --> 00:45:24,330 Это... Это замечательно. 678 00:45:25,410 --> 00:45:30,620 Это было хорошо, потому что вскоре столкнулся с этим лицом к лицу. 679 00:45:48,000 --> 00:45:50,370 Об этом нас и предупреждали. 680 00:45:50,450 --> 00:45:53,950 Огромное поле валунов, полный разбитых глыб льда, 681 00:45:54,040 --> 00:45:56,240 некоторые размером с дома. 682 00:45:56,330 --> 00:45:58,660 Как, черт возьми, природа это придумала? 683 00:45:58,750 --> 00:46:01,830 Это абсолютное определение Теории Хаоса, что. 684 00:46:03,200 --> 00:46:06,290 HОднако поскольку мы были на 90 миль впереди Хаммонда, 685 00:46:06,370 --> 00:46:09,410 и мы понятия не имели об ужасах, которые ждут впереди, 686 00:46:09,500 --> 00:46:12,910 мы вошли в хорошем настроении. 687 00:46:13,000 --> 00:46:15,120 Посмотрите на это. Посмотрите на это! 688 00:46:15,200 --> 00:46:18,040 Это похоже на одну из сцен из «Звездного пути». 689 00:46:18,120 --> 00:46:20,620 Вы знаете, где они приземляются на враждебной планете... 690 00:46:20,700 --> 00:46:23,200 - А это какое-то другое солнце. - Да, это так. 691 00:46:38,000 --> 00:46:41,830 По пути, мы наткнулись на самое удивительное место. 692 00:46:43,370 --> 00:46:44,970 Привет? 693 00:46:49,410 --> 00:46:51,490 Черт возьми! 694 00:46:52,410 --> 00:46:56,870 Эй, ты был бы рад найти это место если бы вы застряли в Арктике. 695 00:46:56,950 --> 00:46:59,990 На самом деле я застрял в Арктике. 696 00:47:00,080 --> 00:47:03,660 Ого! Это великолепно. 697 00:47:03,750 --> 00:47:06,450 Кровати! 698 00:47:07,410 --> 00:47:08,870 Ах, да! 699 00:47:08,950 --> 00:47:11,870 Смотри, у меня есть карандаши, есть банка тунца. 700 00:47:11,950 --> 00:47:14,040 У меня есть клипса с бульдогом. 701 00:47:15,450 --> 00:47:17,910 Некоторые... другие вещи. 702 00:47:20,160 --> 00:47:22,240 Это место фантастическое. 703 00:47:24,500 --> 00:47:27,490 И нам разрешено остаться здесь, по словам Мэтти. 704 00:47:29,250 --> 00:47:33,290 Но мы не могли попробовать его роскошь, потому что это была гонка. 705 00:47:38,580 --> 00:47:41,540 Через несколько часов мы добрались до гор. 706 00:47:42,370 --> 00:47:43,700 (Мэтти) Держи спину. 707 00:47:43,790 --> 00:47:47,120 - Ага. - Готовый? Поход... 708 00:47:47,200 --> 00:47:49,410 Возьми это! Ого! 709 00:47:55,290 --> 00:47:56,870 Ладно, поехали! 710 00:47:59,370 --> 00:48:01,830 (Оба вздыхают) 711 00:48:03,580 --> 00:48:07,200 Поле валунов сразу начал нас трясти. 712 00:48:10,120 --> 00:48:12,370 Мы не могли проехать по ледяным глыбам. 713 00:48:13,950 --> 00:48:15,790 Это непроходимо. 714 00:48:15,870 --> 00:48:19,990 И между ними были сугробы глубиной 15 футов. 715 00:48:22,950 --> 00:48:26,910 Каждый раз, когда мы крутим колеса мы тонем еще немного. 716 00:48:27,830 --> 00:48:31,490 Даже исландский трюк с покачиванием перестал работать. 717 00:48:42,830 --> 00:48:46,700 Честно говоря, Джеймс, неважно. добраться до полюса. Я не могу себе представить, чтобы мы... 718 00:48:48,700 --> 00:48:52,200 - Ой, это просто нереально! - Держи! 719 00:48:54,250 --> 00:48:56,370 Боже Всемогущий! 720 00:48:58,080 --> 00:49:01,330 Это очень тяжелая работа и очень холодная. 721 00:49:02,160 --> 00:49:04,240 И здесь довольно одиноко. 722 00:49:08,000 --> 00:49:10,949 (Джеймс) Поле валунов тоже было лабиринтом. 723 00:49:10,950 --> 00:49:13,450 Мы часами выбирали маршрут... 724 00:49:13,540 --> 00:49:15,830 - Туда. - Что? 725 00:49:17,290 --> 00:49:19,910 ...И тут же зашел в полный тупик. 726 00:49:20,000 --> 00:49:22,540 Здесь должен быть другой путь. 727 00:49:25,370 --> 00:49:26,740 Там внизу. 728 00:49:28,410 --> 00:49:30,660 Потом стало еще хуже. 729 00:49:33,830 --> 00:49:35,200 Петух! 730 00:49:35,500 --> 00:49:38,580 Это кусок твёрдого льда. 731 00:49:38,660 --> 00:49:42,040 Сзади есть еще один. Машина просто застряла между ними. 732 00:49:42,120 --> 00:49:45,950 Помощи тоже вроде нет, потому что две другие машины... 733 00:49:46,040 --> 00:49:49,950 Я вижу только одного, другой за много миль отсюда, и они оба тоже застряли. 734 00:49:50,040 --> 00:49:53,330 Так что нам надо как-то это вытащить. 735 00:49:53,410 --> 00:49:56,540 Но с каждой минутой Хаммонд приближается. 736 00:50:11,910 --> 00:50:13,990 Уи! 737 00:50:16,000 --> 00:50:18,080 Нет, Джеймс, это не поможет. 738 00:50:20,910 --> 00:50:23,200 О, это тоже лед. 739 00:50:26,160 --> 00:50:30,200 Нам потребовалось три часа чтобы освободиться. 740 00:50:32,870 --> 00:50:34,950 Попробуйте это. 741 00:50:37,120 --> 00:50:41,790 Это нас просто парализовало. Мы здесь уже почти сутки. 742 00:50:45,200 --> 00:50:48,591 Поскольку мы получаем все больше и больше потерявшись в ледяном лабиринте, 743 00:50:48,592 --> 00:50:51,540 мы потеряли всякое чувство время и расстояние. 744 00:50:57,040 --> 00:50:59,830 Сейчас четыре часа утра и это просто кошмар. 745 00:50:59,910 --> 00:51:04,700 Мы просто преодолеваем дюймы. Буквально дюймы в час. 746 00:51:06,040 --> 00:51:09,830 Когда мы разбили лагерь, мы пробыли в поле валунов 20 часов, 747 00:51:09,910 --> 00:51:13,410 и мы были всего на одну милю ближе к полюсу. 748 00:51:20,620 --> 00:51:21,830 Ну давай же! 749 00:51:21,910 --> 00:51:24,790 Тем временем мы очистили остров Батерст. 750 00:51:24,870 --> 00:51:28,450 Но жестокий темп начал выходить из себя. 751 00:51:28,540 --> 00:51:32,990 Спасибо. Вы хотели проверить, подходит ли оно? Мне понадобится новая поводырь. 752 00:51:33,080 --> 00:51:37,120 Вы можете попробовать. Но здесь больше никого нет и у меня есть лопата. 753 00:51:37,200 --> 00:51:38,790 Я бы не стал. 754 00:51:45,370 --> 00:51:49,790 Сегодня в какой-то момент мне пришлось сосчитать следы собаки. 755 00:51:49,870 --> 00:51:52,240 на карабин, который удерживает их на санях. 756 00:51:52,330 --> 00:51:54,540 Распутываем провода и надеваем их обратно. 757 00:51:54,620 --> 00:51:56,910 Их десять, потому что собак десять. 758 00:51:58,000 --> 00:52:00,870 Мне потребовалось три попытки. Сосчитать до десяти. 759 00:52:06,950 --> 00:52:09,950 После двухчасового перерыва мы тоже были измотаны, 760 00:52:10,040 --> 00:52:15,200 и начинаю понимать, почему никто никогда раньше не ездил на машине на полюс. 761 00:52:17,000 --> 00:52:19,240 О, нет! 762 00:52:19,330 --> 00:52:21,790 - Верно... - Посмотри на это. 763 00:52:21,870 --> 00:52:25,240 Это на горизонте, и это все еще кусок льда. 764 00:52:25,330 --> 00:52:31,740 Это значит, что там плохой лед. Мы останемся здесь навсегда. 765 00:52:37,750 --> 00:52:41,740 Но нам пришлось выйти, потому что у нас было ограниченное топливо, ограниченная еда, 766 00:52:41,830 --> 00:52:45,790 и здесь абсолютно нет шансов на спасение. 767 00:52:45,870 --> 00:52:50,540 Моя мечта о роскошном путешествии на полюс был в клочьях. 768 00:52:51,500 --> 00:52:53,620 У меня руки мерзнут, Джеймс. 769 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 Это не сработает. 770 00:53:04,950 --> 00:53:07,173 Я просто говорю, что когда я спустился на дно 771 00:53:07,174 --> 00:53:09,160 на этом склоне мы были туда, где мы были. 772 00:53:09,250 --> 00:53:12,700 - Я знаю. Тебе не обязательно мне напоминать. - Полтора часа назад. 773 00:53:12,790 --> 00:53:15,740 За восемь часов мы никуда не пошли. 774 00:53:17,700 --> 00:53:19,790 Это никогда не заканчивается. 775 00:53:22,660 --> 00:53:24,870 - Можете ли вы выключить камеры? - Ага. 776 00:53:33,830 --> 00:53:37,990 Мы тем временем плыли по фьорду. где Мэй прошла сквозь лед. 777 00:53:38,080 --> 00:53:41,080 Но у нас не было беспокойства... вроде как. 778 00:53:42,540 --> 00:53:44,910 Ой! 779 00:53:45,000 --> 00:53:47,990 Потому что Мэтти дал волю ее секретное оружие. 780 00:54:03,000 --> 00:54:07,040 Это воздушный змей. Мэтти ставит его и катается на лыжах. 781 00:54:07,120 --> 00:54:09,240 Это экономит вес и мотивирует собак. 782 00:54:10,620 --> 00:54:13,240 Ага! Сейчас мы добиваемся прогресса. 783 00:54:13,330 --> 00:54:15,910 Теперь мы добиваемся прогресса! Ха-ха! 784 00:54:16,000 --> 00:54:18,410 Ну и дела! Ну и дела! 785 00:54:21,700 --> 00:54:26,700 После двух дней пути в никуда, Терпение Джереми лопнуло. 786 00:54:34,910 --> 00:54:36,990 - Ой-ой! - О боже мой, что это? 787 00:54:37,000 --> 00:54:38,910 Я думаю, это дополнительный топливный бак. 788 00:54:39,000 --> 00:54:42,790 - Я скажу тебе еще кое-что. - Отвалился целый топливный бак. 789 00:54:42,870 --> 00:54:46,950 Я скажу тебе еще кое-что. Очень сильно пахнет, как будто подтекает. 790 00:54:47,040 --> 00:54:50,200 О боже, подожди минутку. Джеймс, Джеймс! Джеймс! 791 00:54:50,290 --> 00:54:54,160 Карданный вал раздолбан до чертиков, и бензобак раздолбан до чертиков. 792 00:54:54,250 --> 00:54:56,240 Сколько сейчас в основном баке? 793 00:54:56,330 --> 00:55:00,950 Если мы теряем топливо, нам нужно получить как можно больше в другой резервуар. 794 00:55:04,750 --> 00:55:07,580 Мили падали. 795 00:55:15,120 --> 00:55:18,160 Нам удалось перекачать часть топлива в хороший танк, 796 00:55:18,250 --> 00:55:20,240 но затем мы столкнулись с другой проблемой. 797 00:55:20,330 --> 00:55:24,290 Вот что сделал топливный бак к амортизатору, когда он оторвался. 798 00:55:25,120 --> 00:55:27,540 Поэтому нам пришлось заменить и это. 799 00:55:27,620 --> 00:55:32,330 И теперь у нас остался один полный бак, стандартный бак, который идет в комплекте с автомобилем. 800 00:55:32,410 --> 00:55:34,450 Другой пуст. 801 00:55:34,540 --> 00:55:37,160 Э... 802 00:55:37,250 --> 00:55:39,290 На самом деле это скрещенные пальцы. 803 00:55:39,370 --> 00:55:42,240 В результате аварии также сорвало колесо с обода. 804 00:55:42,330 --> 00:55:46,990 Но, к счастью, наши исландцы у них в рукаве был еще один трюк. 805 00:55:47,080 --> 00:55:51,580 Они залили в шину более легкое топливо, и... 806 00:55:54,250 --> 00:55:55,870 Большой успех! 807 00:55:56,950 --> 00:56:01,080 Однако топлива у нас теперь едва хватало. добраться до полюса. 808 00:56:01,160 --> 00:56:05,700 Мы все еще застряли, а затем раздался звонок от команды Dog. 809 00:56:07,580 --> 00:56:11,660 За те два дня, что мы были в ловушке, он закрыл нас, 810 00:56:11,750 --> 00:56:14,540 и теперь тоже был в поле с валунами. 811 00:56:14,620 --> 00:56:17,450 - Ну давай же! - Уйди оттуда! 812 00:56:21,830 --> 00:56:24,330 Эта новость вызвала небольшой скандал. 813 00:56:24,410 --> 00:56:26,790 Иногда, Джеймс, вам нужно двигаться быстро, и... 814 00:56:26,870 --> 00:56:29,120 Иногда, Джереми, нужно двигаться медленно. 815 00:56:29,200 --> 00:56:32,700 Например, идя по мягкому снегу, где нам говорили снова и снова 816 00:56:32,790 --> 00:56:36,490 что там огромные глыбы неподвижного льда, что именно и стало причиной этого. 817 00:56:39,540 --> 00:56:43,290 Нам хотелось бы уделять больше внимания в альпийском тренировочном лагере. 818 00:56:43,370 --> 00:56:47,410 Нам хотелось бы, чтобы мы были в лучшей форме. Это действительно начало становиться трудным. 819 00:56:51,500 --> 00:56:55,080 И мы оба были совершенно измотаны. 820 00:57:04,700 --> 00:57:06,580 О, черт возьми! 821 00:57:07,370 --> 00:57:09,660 Мы были уверены, что Хаммонд впереди, 822 00:57:09,750 --> 00:57:14,790 но нам пришлось остановиться и поставить палатку, и это был кошмар. 823 00:57:16,580 --> 00:57:18,910 Было минус 42, мы были измотаны. 824 00:57:19,000 --> 00:57:23,240 и предсказание Ранульфа о ссоре это начинало звучать правдоподобно. 825 00:57:23,330 --> 00:57:25,040 - Подожди, подожди! - Ты дома? 826 00:57:25,120 --> 00:57:28,410 - Нет. - Просто (пип) вставь это! 827 00:57:28,500 --> 00:57:33,540 - Просто, пожалуйста, Джеймс! - Я просто так несказанно возмущен на тебя. 828 00:57:33,620 --> 00:57:35,620 Ты даже не делаешь это разумно. 829 00:57:35,700 --> 00:57:38,790 Вы должны протолкнуть это через пока он не дойдет до другого конца. 830 00:57:38,870 --> 00:57:40,910 Джеймс, я умираю здесь! 831 00:57:41,000 --> 00:57:43,540 - Я умираю. - Криком палатку не построишь. 832 00:57:46,290 --> 00:57:48,040 О, (бип)! 833 00:57:48,120 --> 00:57:51,080 Честно говоря, это жалкие усилия. 834 00:57:55,790 --> 00:57:59,830 Собаки тоже дрались, и Мэтти быстро применил дисциплинарные меры. 835 00:58:00,750 --> 00:58:03,700 Убирайся! Вне! Вне! Вне! 836 00:58:03,790 --> 00:58:06,990 - Вне! Вне! Вне! - (Бай) 837 00:58:10,870 --> 00:58:13,830 Мне нужно их немного погонять. Это безумие. 838 00:58:13,910 --> 00:58:17,870 Они значат для нее мир, но они не домашние животные. 839 00:58:17,950 --> 00:58:22,200 Они вьючные животные, и иногда она должна напомнить им, кто здесь босс. 840 00:58:22,290 --> 00:58:25,240 Тащите их! Вперед, молодец! 841 00:58:26,950 --> 00:58:31,700 Восстановив порядок, они прочесывают поле валунов. и вскоре нам стало ясно. 842 00:58:32,750 --> 00:58:35,160 (Ричард) Мы сделали это! Мы вышли! 843 00:58:35,250 --> 00:58:37,490 (Мэтти) Ого! Давайте, ребята. Пойдем! 844 00:58:41,370 --> 00:58:47,080 Тем временем у нас начинался третий день застрял в том же ледяном аду. 845 00:58:49,000 --> 00:58:51,080 Эй, эй, эй, Джеймс, Джеймс, Джеймс! 846 00:58:51,160 --> 00:58:53,950 - Что? - Ты стоишь на ледяном мосту. 847 00:58:54,040 --> 00:58:57,700 - Что в этом плохого? - Ты собираешься отрезать себе (бип) руку. 848 00:58:57,790 --> 00:59:00,140 Чтобы попытаться ускорить процесс вверх, мы вырвались 849 00:59:00,141 --> 00:59:02,490 бензопила, чтобы отрезать большие валуны, 850 00:59:02,580 --> 00:59:06,240 и несколько снежных лестниц перебраться через более глубокие овраги. 851 00:59:08,160 --> 00:59:12,240 Там, где я его распилил, оно осталось острый край. Вы должны сделать это гладко. 852 00:59:12,330 --> 00:59:14,240 - Джеймс? - Что? 853 00:59:14,330 --> 00:59:16,620 Этот болт прилип к моим губам. 854 00:59:16,700 --> 00:59:18,620 О, Христос! 855 00:59:18,700 --> 00:59:20,450 (Приглушенно) У меня застрял болт. 856 00:59:21,790 --> 00:59:25,040 - О, (бип)! Джеймс, поторопись. - Положи в рот немного кофе. 857 00:59:25,120 --> 00:59:27,200 Торопиться. Это (пип) больно, чувак! 858 00:59:30,000 --> 00:59:32,040 (Стоны) 859 00:59:32,120 --> 00:59:35,120 - Это жарко! - Положи сюда, положи туда. 860 00:59:36,580 --> 00:59:39,370 - Засунь туда свое лицо. - Ах! Слава Богу за это! 861 00:59:40,370 --> 00:59:42,410 Черт возьми! 862 00:59:43,580 --> 00:59:47,240 - Вот-вот упадет. - Нет, потому что я покопаюсь. 863 00:59:51,870 --> 00:59:53,950 ОК. 864 01:00:00,500 --> 01:00:02,740 - Джеймс? - О, (бип)! 865 01:00:13,540 --> 01:00:17,120 - Ну и дела! Ну и дела! - Верно, Мэтти, мы участвуем в гонке. 866 01:00:17,200 --> 01:00:19,120 Нам нужно набрать хорошую скорость на равнине. 867 01:00:30,620 --> 01:00:33,950 Знаешь, за последние два дня, два с половиной дня, 868 01:00:34,040 --> 01:00:37,160 наша средняя скорость была меньше мили в час. 869 01:00:37,250 --> 01:00:39,290 у меня есть... 870 01:00:39,370 --> 01:00:41,660 - (Мощный взрыв) - Ох! Ой! 871 01:00:41,750 --> 01:00:45,740 - Знаешь, что я собирался сказать? - Нет, не знаю. 872 01:00:45,830 --> 01:00:48,620 Я собирался сказать мы подходим к концу поля валунов. 873 01:00:48,700 --> 01:00:53,040 Посмотрите вокруг. Чего ты не видишь? 874 01:00:53,120 --> 01:00:58,740 Я думаю, что мы действительно подошли к краю хорошего льда, не так ли? 875 01:01:00,580 --> 01:01:03,790 - Там очень плоско. - Джеймс, мы вышли. 876 01:01:04,580 --> 01:01:08,160 Мы сделали это! 877 01:01:08,250 --> 01:01:10,120 Это плоско! 878 01:01:10,200 --> 01:01:13,040 Это так гладко! 879 01:01:13,120 --> 01:01:15,790 Больше не нужно подниматься и опускаться. 880 01:01:15,870 --> 01:01:17,160 Ох! 881 01:01:17,250 --> 01:01:21,040 Это заняло три дня почти безостановочного вождения, 882 01:01:21,120 --> 01:01:24,231 но это невероятно машина нарушила то, что 883 01:01:24,232 --> 01:01:27,409 эксперты сказали, что будет быть неприступной стеной. 884 01:01:27,410 --> 01:01:31,410 Это позволило сделать невозможное... и оно победило. 885 01:01:59,700 --> 01:02:03,490 Мне очень грустно сообщать что-то пошло не так с Тойотой. 886 01:02:04,620 --> 01:02:06,450 Бачки омывателя замерзли. 887 01:02:09,580 --> 01:02:11,990 - 75 миль до полюса. - Я знаю. 888 01:02:12,080 --> 01:02:14,370 И моя праздничная банка спама. 889 01:02:17,200 --> 01:02:20,160 - А что, если я съеду твой спам? - Ты не ешь мой спам. 890 01:02:20,250 --> 01:02:22,764 Если ты не хочешь пойти домой к своей жене и 891 01:02:22,765 --> 01:02:25,450 дети с топором похоронен в твоей голове. 892 01:02:27,040 --> 01:02:30,296 Мы знали это всего лишь 75 миль осталось идти 893 01:02:30,297 --> 01:02:33,790 плоский лед, мы могли бы легко отремонтировать Хаммонда. 894 01:02:33,870 --> 01:02:37,790 Итак, мы решили побаловать себя до места палатки. 895 01:02:38,410 --> 01:02:41,279 Я никогда, никогда, никогда, когда-нибудь буду жаловаться, 896 01:02:41,280 --> 01:02:43,790 еще раз о качество отеля. 897 01:02:43,870 --> 01:02:47,490 Пока я доберусь до отеля и мне не нужно его строить. 898 01:02:48,660 --> 01:02:50,830 «А, вам нужна комната, сэр? Конечно. 899 01:02:50,910 --> 01:02:55,450 «Вот кирпичи, раствор, сиденье для унитаза, немного дерева, гвозди, молоток, 900 01:02:55,540 --> 01:02:58,330 «какой-то ковер, немного стекла». 901 01:02:59,160 --> 01:03:01,790 - Что? - Посадите шест. 902 01:03:06,370 --> 01:03:08,620 Мы тоже знали, что машина нас затянет. 903 01:03:08,700 --> 01:03:11,330 Итак, мы продолжили путь. 904 01:03:15,000 --> 01:03:17,620 Я знаю, что хотел уйти. 905 01:03:21,120 --> 01:03:26,660 После 90-минутного сна мы сняли палатку для того, что будет в последний раз. 906 01:03:26,750 --> 01:03:29,330 Это то, с чем мне приходится мириться по ночам. 907 01:03:29,410 --> 01:03:32,290 Спит рядом с шестифутовой пазухой, 908 01:03:32,370 --> 01:03:36,370 что тогда сорняки в бутылке и оставляет это мне, чтобы прояснить. 909 01:03:36,450 --> 01:03:39,200 Место мести было в порядке. 910 01:03:40,200 --> 01:03:42,040 (пистолет взведен) 911 01:03:45,080 --> 01:03:46,410 Результат! 912 01:03:50,410 --> 01:03:52,450 Был и еще один результат. 913 01:03:52,540 --> 01:03:57,120 Мы поняли, что у нас должно быть вернул лидерство от Team Dog. 914 01:04:01,000 --> 01:04:04,450 Пока они боролись, мы попытались возродить веселье 915 01:04:04,540 --> 01:04:07,540 это, кажется, пропало из нашего путешествия. 916 01:04:08,660 --> 01:04:14,240 Я шпионю своим маленьким глазком, что-то, начинающееся с... С. 917 01:04:16,080 --> 01:04:17,660 - Снег. - Да. 918 01:04:17,750 --> 01:04:22,330 Я шпионю своим маленьким глазком, что-то, начинающееся с... С. 919 01:04:22,410 --> 01:04:23,990 - Небо. - Да. 920 01:04:24,080 --> 01:04:28,540 - Я шпионю своим глазком... - Если оно начинается на букву С, я тебя убью. 921 01:04:29,660 --> 01:04:33,790 Но затем, как ни удивительно, мы заметили что-то, начинающееся с P. 922 01:04:45,290 --> 01:04:47,580 - Это DC-3? - Да. 923 01:04:51,080 --> 01:04:55,120 - Или С-47, строго. - Что, потому что он военный? 924 01:04:55,200 --> 01:04:57,080 Точно. 925 01:04:59,120 --> 01:05:02,540 - Все работает, смотри. - Даже кабели все еще подключены. 926 01:05:03,750 --> 01:05:07,740 Это невероятно. Интересно, что здесь произошло? 927 01:05:07,830 --> 01:05:10,540 Он полностью, прекрасно сохранился. 928 01:05:10,620 --> 01:05:12,700 Я имею в виду, это просто удивительно. 929 01:05:14,000 --> 01:05:18,910 Можете ли вы представить себе, как выжили в авиакатастрофе? а потом оказаться здесь? 930 01:05:19,000 --> 01:05:21,080 Это плохая сделка. 931 01:05:23,750 --> 01:05:27,200 Мы бежали 15 часов подряд, 932 01:05:27,290 --> 01:05:30,370 но даже в этом случае я знал, что мы проиграем. 933 01:05:35,080 --> 01:05:37,120 Идите сюда. 934 01:05:37,200 --> 01:05:39,290 Эм... 935 01:05:42,790 --> 01:05:47,450 Знаешь, мы сейчас самый северный народ в мире. 936 01:05:48,540 --> 01:05:51,620 Кроме Майкла Паркинсона, разумеется. 937 01:06:00,290 --> 01:06:01,620 Джеймс... 938 01:06:04,330 --> 01:06:07,830 Это здание? Это здание! 939 01:06:07,910 --> 01:06:11,950 - Это? - И что же мы нашли? 940 01:06:23,910 --> 01:06:26,160 О боже, здесь полно всего. 941 01:06:30,040 --> 01:06:32,660 О, это отличная спальня. 942 01:06:32,750 --> 01:06:35,620 Тебе не кажется, что это фантастика - найти это? 943 01:06:35,700 --> 01:06:38,700 - Джеймс, ты что-то забыл? - Что? 944 01:06:38,790 --> 01:06:40,830 Мы участвуем в гонке. 945 01:06:40,910 --> 01:06:44,450 Нет, мы на много миль впереди. Это стоит увидеть. Сюда никогда никто не приходит. 946 01:06:44,540 --> 01:06:48,200 - Как ты думаешь, когда здесь кто-то был в последний раз? - Интересно, почему сюда никто никогда не приходит! 947 01:06:49,290 --> 01:06:53,449 я не могу поверить ты не находишь это действительно интересным. 948 01:06:53,450 --> 01:06:57,700 - Тем временем мимо проносится Ричард Хаммонд... - О, он не собирается прорываться мимо. 949 01:06:57,790 --> 01:06:59,660 Посмотри сюда, Джеймс! 950 01:07:00,580 --> 01:07:02,240 Целая гостиная! 951 01:07:03,040 --> 01:07:04,909 Нет, смотри! 952 01:07:04,910 --> 01:07:08,830 - Это шкаф, полный посуды. - Шкаф? С посудой? 953 01:07:08,910 --> 01:07:11,910 Пожалуйста, перестаньте быть глупыми. Это интересно. 954 01:07:12,000 --> 01:07:14,540 Может быть, я мог бы прилечь на этом диване. 955 01:07:14,620 --> 01:07:16,660 Смотри, они все замерзли. 956 01:07:16,750 --> 01:07:19,790 Посмотрите, что это такое. Это датирует это. Знаешь, что это такое? 957 01:07:19,870 --> 01:07:23,660 - Блюдце. - Пирекс. 70-е годы. 958 01:07:25,750 --> 01:07:29,240 - Так это общежитие? - Я так думаю, да. 959 01:07:29,330 --> 01:07:33,040 Вот и все. Там спальня. Только одна небольшая проблема. 960 01:07:33,120 --> 01:07:35,410 (Джереми смеется) 961 01:07:44,410 --> 01:07:46,700 (Джеймс) Поскольку до полюса всего десять миль, 962 01:07:46,790 --> 01:07:49,962 это действительно было похоже мы выиграем гонку и 963 01:07:49,963 --> 01:07:52,790 будьте первыми людьми когда-либо ездить туда. 964 01:07:53,580 --> 01:07:55,660 Но тогда... 965 01:07:58,910 --> 01:08:02,330 - этого не может быть. - Ты пришел сюда. 966 01:08:06,750 --> 01:08:09,620 Глубина не могла превышать нескольких миль. 967 01:08:09,700 --> 01:08:11,580 Но этого не должно было быть, 968 01:08:11,660 --> 01:08:14,910 потому что если бы Хаммонд был где-то рядом, мы были историей. 969 01:08:20,500 --> 01:08:22,580 Ну давай же! 970 01:08:25,790 --> 01:08:27,830 Пойдем! 971 01:08:30,000 --> 01:08:31,370 Сюда. 972 01:08:38,250 --> 01:08:40,830 - Молодец. Ну давай же! - Ну и дела! 973 01:08:43,040 --> 01:08:45,240 Джеймс, диск застрял в снегу? 974 01:08:45,330 --> 01:08:47,580 - Это работает. - Ты уклоняешься. 975 01:08:47,660 --> 01:08:50,830 - Водить машину. - Ой, это просто нереально! 976 01:08:50,910 --> 01:08:53,990 Чтобы преодолеть милю, нам потребовалось три часа. 977 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Держи! 978 01:08:55,250 --> 01:08:58,580 И тогда машина выбросился на глыбу льда. 979 01:09:03,200 --> 01:09:05,370 Мы были в отчаянии. 980 01:09:06,700 --> 01:09:09,700 Поднимите. Я собираюсь уйти. Ну и дела. 981 01:09:09,790 --> 01:09:12,660 Опусти молоток, Мэтти. Вот машина Мэти. 982 01:09:19,580 --> 01:09:22,910 Ладно, поехали! Вставать! 983 01:09:24,370 --> 01:09:25,870 Останавливаться. 984 01:09:34,500 --> 01:09:37,330 Я не могу это потерять. Я не могу потерять это. 985 01:09:37,410 --> 01:09:39,200 Ворон! 986 01:09:42,200 --> 01:09:43,370 Попробуйте это! 987 01:09:43,450 --> 01:09:46,740 Хоть мы и были в ярости, Я бросил осторожность на ветер 988 01:09:46,830 --> 01:09:48,450 и пошел на это! 989 01:09:51,700 --> 01:09:53,370 Стрют! 990 01:09:57,580 --> 01:10:01,620 - Ааа! Продолжать! - Уйди отсюда! 991 01:10:08,950 --> 01:10:11,080 - Ты собираешься его разрушить. - Я нет. 992 01:10:13,330 --> 01:10:15,200 Ну и дела. Ну и дела. 993 01:10:19,700 --> 01:10:21,990 Ну давай же. Вставай, вставай, вставай! 994 01:10:26,700 --> 01:10:28,240 Ну давай же. 995 01:10:32,450 --> 01:10:35,080 Дерзай, Рэйвен. Тащи! 996 01:10:38,000 --> 01:10:40,160 Нас не побьет собака. 997 01:10:42,750 --> 01:10:43,990 Ну и дела. Ну и дела! 998 01:10:47,000 --> 01:10:49,990 Наконец нам стало ясно. 999 01:10:51,500 --> 01:10:53,580 Джеймс, мы собираемся это сделать. 1000 01:10:57,200 --> 01:11:01,040 Все, что нам нужно было сделать сейчас соответствовал известным пеленгам полюса 1001 01:11:01,120 --> 01:11:03,120 с показаниями нашей спутниковой навигации. 1002 01:11:05,660 --> 01:11:07,580 Влево, влево, влево. 1003 01:11:09,580 --> 01:11:11,290 Где ты? 1004 01:11:11,370 --> 01:11:16,290 Я ожидал своего рода сияющего луча света выходящее из ядра Земли. 1005 01:11:17,870 --> 01:11:20,330 - Если я пойду в этом направлении... - Да. 1006 01:11:20,410 --> 01:11:23,990 Верно, готов к этому? Готовый? Готовый? Готовый? Готовый? 1007 01:11:25,330 --> 01:11:27,160 - (Бипит) - Да! 1008 01:11:27,250 --> 01:11:29,330 Это здесь! 1009 01:11:34,790 --> 01:11:38,580 Это здесь! Это здесь! 1010 01:11:40,410 --> 01:11:43,120 Хаммонд! 1011 01:11:43,750 --> 01:11:45,870 (Телефон звонит) 1012 01:11:45,950 --> 01:11:48,120 - Ох, гад! - (Звонок) 1013 01:11:48,200 --> 01:11:50,620 - Мэтти, я пошел. - Где ты? 1014 01:11:52,870 --> 01:11:55,539 - Хаммонд! - Да? 1015 01:11:55,540 --> 01:11:57,620 Мы на Северном полюсе. 1016 01:11:57,700 --> 01:12:00,740 - Ты сделал это? - Мы сделали это. Мы здесь. 1017 01:12:00,830 --> 01:12:04,580 - Грузовик приехал? - Да, он не провалился под лед. 1018 01:12:04,660 --> 01:12:07,620 - Я полагаю, ты не очень далеко? - Нет, нет. 1019 01:12:07,700 --> 01:12:12,740 Слушай... О, нет, подожди. Прости, приятель, Джеймс хочет поговорить. Подожди секунду. 1020 01:12:14,790 --> 01:12:16,540 - Хаммонд? - Да, Мэй. 1021 01:12:16,620 --> 01:12:18,700 Может. Невезение. 1022 01:12:22,620 --> 01:12:24,370 Вот и все. 1023 01:12:26,660 --> 01:12:28,080 Ой. 1024 01:12:30,830 --> 01:12:33,290 Это не может быть далеко. Дааа! 1025 01:12:39,040 --> 01:12:42,540 Пока Джеймс уткнулся в свой испорченный спам, 1026 01:12:42,620 --> 01:12:46,490 мы немного подумали о том, чего мы на самом деле достигли. 1027 01:12:51,330 --> 01:12:55,660 Я намеревался доказать что полярные исследования могут быть легкими. 1028 01:12:55,750 --> 01:12:58,870 Но это не так. Это жестоко и дико. 1029 01:13:02,330 --> 01:13:05,300 Однако факт в том, что двое мужчин средних лет, 1030 01:13:05,301 --> 01:13:08,080 глубоко непригоден и в основном пьяный, сделал это, 1031 01:13:08,160 --> 01:13:12,580 спасибо полностью к невероятной машине, которая доставила нас туда. 1032 01:13:14,790 --> 01:13:16,790 Они сказали, что мы никогда не доберемся до полюса, 1033 01:13:16,870 --> 01:13:20,660 из-за повреждения машина уже добралась до ледяной шапки. 1034 01:13:22,000 --> 01:13:25,950 Возможно, тогда, это то, что мы доказали больше всего, правда. 1035 01:13:26,040 --> 01:13:31,450 Неудобная правда в том, что она не появляется даже поцарапать поверхность.