1
00:00:31,600 --> 00:00:32,999
Emily, você está falida.

2
00:00:33,800 --> 00:00:35,159
A questão é,

3
00:00:35,280 --> 00:00:38,119
como isso nos beneficia
se fizermos de você um parceiro?

4
00:00:38,600 --> 00:00:40,839
Se eu encontrar Philip,
você vai me ajudar?

5
00:00:43,280 --> 00:00:45,159
Eu entendo que você não podia esperar,
mas estou fora agora.

6
00:00:45,680 --> 00:00:46,999
Mãe.

7
00:00:47,600 --> 00:00:50,119
Estou tão feliz que
você está mudando sua vida,

8
00:00:50,160 --> 00:00:52,919
- mas eu fiz isso há muito tempo.
- Você não me deu uma chance.

9
00:00:55,480 --> 00:00:56,759
Um esconderijo!

10
00:00:57,680 --> 00:00:59,759
Se Isak descobrir, ele vai pirar.

11
00:01:01,240 --> 00:01:03,279
Teddy, ele está morto.
Ele sufocou.

12
00:01:04,440 --> 00:01:08,199
- Você já pensou em Mats?
- Você cumpriu sua pena, deixe pra lá.

13
00:01:08,640 --> 00:01:10,559
OK, vou consertar isso.

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,799
Olá, é a Emília.
Por favor, não desligue.

15
00:01:16,240 --> 00:01:18,119
Você está sendo processado.

16
00:01:18,640 --> 00:01:20,679
- Eu posso explicar...
- Onde está Filipe?

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,479
Como você sabia
onde estava Filipe?

18
00:01:55,040 --> 00:01:56,959
Você sabe
o sequestrador, não é?

19
00:01:59,840 --> 00:02:01,439
Você tem que dizer quem é.

20
00:02:01,560 --> 00:02:03,239
- Não posso.
- Você tem que.

21
00:02:04,040 --> 00:02:05,799
Caso contrário,
você será um cúmplice.

22
00:02:07,440 --> 00:02:09,039
Você está falando sério?

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,839
Você viu
o que ele fez com Philip?

24
00:02:12,760 --> 00:02:13,959
eu sei..

25
00:02:15,720 --> 00:02:17,639
Que bem isso faz
afastando-o?

26
00:02:18,160 --> 00:02:19,999
Você tem Philip, você o salvou.

27
00:02:22,360 --> 00:02:25,359
- Não posso.
- Vou descobrir de qualquer maneira.

28
00:02:28,160 --> 00:02:29,559
Faça isso.

29
00:03:02,800 --> 00:03:06,159
TRANSFERÊNCIA DE COMPARTILHAMENTO

30
00:03:51,280 --> 00:03:53,599
- Você ainda está aqui?
- Oh sim.

31
00:03:53,720 --> 00:03:55,639
eu queria me preparar
para amanhã.

32
00:03:56,400 --> 00:03:58,999
Fizemos reservas para bebidas
se você quiser vir.

33
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
Fizemos reservas para bebidas
se você quiser vir.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,559
Talvez mais tarde, verei se consigo.

35
00:04:04,120 --> 00:04:05,719
Boa sorte com isso!

36
00:04:38,960 --> 00:04:41,679
- Estou quase fora.
- Vamos pegar mais?

37
00:04:42,160 --> 00:04:46,039
- Isso vai acordar minha mãe.
- Está tudo bem, vou distraí-la.

38
00:05:02,160 --> 00:05:03,559
O que é isso?

39
00:05:07,680 --> 00:05:08,919
Vamos.

40
00:05:22,160 --> 00:05:23,599
Obrigado por tudo.

41
00:05:32,960 --> 00:05:37,039
- Você tem que torná-lo tão forte?
- O café deve ter gosto de café.

42
00:05:38,440 --> 00:05:40,199
Eu tenho que levar o papai
para o banheiro.

43
00:05:41,560 --> 00:05:42,839
Nico!

44
00:05:44,160 --> 00:05:46,479
- Onde você esteve a noite toda?
- Com Chamon.

45
00:05:46,600 --> 00:05:48,239
Você poderia ter ligado!

46
00:05:56,080 --> 00:05:59,359
- Ele não deveria estar na escola?
- Só podemos esperar...

47
00:06:02,520 --> 00:06:03,799
O quê?

48
00:06:04,920 --> 00:06:07,879
Ele é quase um adulto,
o que posso fazer?

49
00:06:13,920 --> 00:06:17,039
Como você está, Tatá?
Tome mais um pouco de café.

50
00:06:24,840 --> 00:06:28,559
- Você não pode bater?
- Escute, isso não é legal.

51
00:06:31,880 --> 00:06:35,519
- Ela é sua mãe, mostre algum respeito.

52
00:06:36,080 --> 00:06:38,319
Uma dica do tio
que mora na sala de TV.

53
00:06:42,600 --> 00:06:44,199
Estou brincando.

54
00:06:45,640 --> 00:06:47,399
vou me formar em breve

55
00:06:47,520 --> 00:06:50,599
e então assumiremos
o jogo da pizza nesta cidade.

56
00:06:51,800 --> 00:06:55,439
Com todo o respeito, desapareça.
Serei legal com mamãe. Eu tenho que dormir.

57
00:06:56,320 --> 00:06:58,399
Parece
você precisa de uma pizza ou duas.

58
00:07:47,880 --> 00:07:49,319
- Olá.
- Ei.

59
00:07:49,440 --> 00:07:51,359
Por que você não atende o telefone?

60
00:07:51,840 --> 00:07:54,759
Eu não tive tempo,
já foi demais.

61
00:07:58,120 --> 00:07:59,519
Emilly.

62
00:08:00,440 --> 00:08:05,159
- Tenho que me concentrar no trabalho. OK?
- Mas eu não liguei para falar sobre nós.

63
00:08:10,280 --> 00:08:11,879
Eles já estão aqui?

64
00:08:13,480 --> 00:08:16,719
- Onde está Carl Johan?
- Schale retirou você da conta.

65
00:08:17,640 --> 00:08:19,759
Agora todos entrem em contato
passa por Carolina.

66
00:08:21,400 --> 00:08:23,159
O que você fez, Emília?

67
00:08:25,880 --> 00:08:28,759
Sire dirige suas empresas
no chão e corre o risco de ser processado.

68
00:08:30,480 --> 00:08:34,359
Então você acha que Caroline cortou
o dedo do seu próprio irmão

69
00:08:35,600 --> 00:08:38,999
e ateou fogo ao seu corpo para
15 milhões? Eles dão mais para caridade.

70
00:08:39,120 --> 00:08:41,839
Eu não sei como,
mas ela estava envolvida.

71
00:08:41,960 --> 00:08:44,079
Eu digo para colocar isso na cama, agora.

72
00:08:44,800 --> 00:08:47,439
Eu não posso ter um advogado
investigando nossos próprios clientes.

73
00:08:48,600 --> 00:08:50,759
Quando Philip acorda,
talvez ele fale.

74
00:08:51,280 --> 00:08:52,879
Ele está acordado.

75
00:08:54,200 --> 00:08:56,999
O que? Quando?
Eu tenho que falar com ele.

76
00:08:57,120 --> 00:09:01,079
Você foi pelas minhas costas,
acusando Caroline Schale.

77
00:09:01,240 --> 00:09:05,319
- Apenas fique feliz por manter seu emprego.
- Encontrei Filipe. Isso não é alguma coisa?

78
00:09:05,440 --> 00:09:09,479
Sinto muito, mas contanto que
Caroline representa a Schale Industri,

79
00:09:09,880 --> 00:09:12,199
esqueça uma parceria.
É assim que é.

80
00:09:21,960 --> 00:09:24,519
O mundo financeiro
foi abalado pelas notícias

81
00:09:24,640 --> 00:09:28,039
que a Schale Indústria
está comprando Excêntrico.

82
00:09:28,360 --> 00:09:32,519
Hoje, representantes da Schale
confirmou um acordo

83
00:09:32,680 --> 00:09:36,319
com o dono do Excêntrico,
Peder Berg, sobre detalhes.

84
00:09:36,480 --> 00:09:39,679
Schale pagou
3 bilhões de coroas a menos

85
00:09:40,000 --> 00:09:44,159
do que os analistas avaliaram a empresa
na semana passada.

86
00:09:44,920 --> 00:09:47,999
O que você acha
está por trás desse preço baixo

87
00:09:48,240 --> 00:09:49,879
Quem sabe.

88
00:09:50,120 --> 00:09:52,679
Só podemos especular,
mas não é exagero chamá-lo

89
00:09:52,800 --> 00:09:55,239
o maior negócio
das últimas décadas.

90
00:10:32,800 --> 00:10:34,559
- Ei.
- Ei.

91
00:10:37,040 --> 00:10:39,719
-Lea, este é Najdan.
- Teddy.

92
00:10:40,360 --> 00:10:41,759
- Oi.
- Oi.

93
00:10:43,080 --> 00:10:44,799
Você quer um pouco de pizza?

94
00:10:45,000 --> 00:10:47,639
OK, suba nisso.

95
00:10:48,840 --> 00:10:51,359
- Você consegue?
- Então...

96
00:10:52,880 --> 00:10:55,079
Pizza no meio
da semana. Legal, hein?

97
00:10:56,040 --> 00:10:58,039
Você pode escolher
o que você quiser.

98
00:10:59,880 --> 00:11:01,759
Talvez mamãe devesse dar uma olhada nisso.

99
00:11:02,960 --> 00:11:05,839
Você quer fazer o seu próprio?
Sua própria pizza.

100
00:11:07,680 --> 00:11:09,679
Então me diga o que você quer nele.

101
00:11:12,040 --> 00:11:14,319
- Abacaxi.
- Abacaxi...

102
00:11:15,560 --> 00:11:17,439
- Tomate.
- Tomate.

103
00:11:17,560 --> 00:11:19,559
- Presunto.
- Presunto.

104
00:11:20,280 --> 00:11:21,479
Banana...

105
00:11:22,880 --> 00:11:25,799
- Anchovas.
- Anchovas?

106
00:11:26,880 --> 00:11:30,359
- Quero uma Capricciosa.
- Um pouco chato, mas tudo bem.

107
00:11:31,960 --> 00:11:33,679
Sente-se e eu irei com eles.

108
00:11:38,440 --> 00:11:42,039
Acho que é hora de tirar, ok?
Você senta aqui.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,359
Certo, você está feliz?
Você aprova?

110
00:12:22,120 --> 00:12:26,319
27 títulos da liga, cinco troféus,
121 gols na Liga dos Campeões...

111
00:12:26,400 --> 00:12:28,639
Você não entende,
ele o eliminaria, fácil!

112
00:12:29,280 --> 00:12:31,239
Por que Messi está atrás
em todas as categorias?

113
00:12:31,360 --> 00:12:34,119
Ele é mais novo, idiota.
Ele vai foder seu recorde.

114
00:12:34,480 --> 00:12:37,679
Foda-se o recorde dele? Diga-me
uma vez ele venceu com a Argentina.

115
00:12:37,800 --> 00:12:40,159
- Foda-se a Argentina!
- Você está brincando comigo?

116
00:12:56,080 --> 00:13:00,959
Ouça, Messi nasceu para ser uma estrela.
Ronaldo acaba de treinar muito.

117
00:13:01,920 --> 00:13:03,319
O que você está fazendo?

118
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Ei!

119
00:13:04,600 --> 00:13:08,279
- Ele é como um idiota, certo?
- Você é um idiota!

120
00:13:10,480 --> 00:13:12,039
Eu conheço esse cara.

121
00:13:13,080 --> 00:13:15,079
- O que?
- Eu o conheço.

122
00:13:15,360 --> 00:13:17,999
- Tanto faz...
- Nós saíamos quando eu era pequeno.

123
00:13:18,720 --> 00:13:22,079
Acabamos de ter uma semana de exames,
então precisamos de algo para relaxar.

124
00:13:22,480 --> 00:13:26,279
- Eu entendo. O que você está estudando?
- Física média interestelar.

125
00:13:27,960 --> 00:13:31,759
- Você vai ser astrônomo?
- Não, é principalmente porque é divertido.

126
00:13:32,600 --> 00:13:35,239
- Para aliviar o estresse.
- O que, apenas três?

127
00:13:35,360 --> 00:13:37,359
- Três.
- Vamos.

128
00:13:37,480 --> 00:13:40,719
O que?
Estude algo útil, idiota.

129
00:13:42,200 --> 00:13:43,639
Vê você.

130
00:13:44,840 --> 00:13:46,679
Quem ele pensa
ele está lidando?

131
00:13:59,960 --> 00:14:03,319
Você já pensou em...
Você sabe, tipo...

132
00:14:04,160 --> 00:14:06,279
- Porra.
- Polícia! Parar!

133
00:14:16,120 --> 00:14:17,199
Parar!

134
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Ei!

135
00:14:35,000 --> 00:14:36,439
Eu disse pare

136
00:14:42,720 --> 00:14:44,119
Não!

137
00:15:06,080 --> 00:15:07,679
Não!

138
00:15:19,240 --> 00:15:21,839
Polícia, largue o jarro
Largue o jarro!

139
00:15:21,960 --> 00:15:25,559
Largue isso! De joelhos!
Deitar-se! Deitar-se!

140
00:15:40,680 --> 00:15:43,359
Philip está em uma situação difícil,
mas ele pode falar.

141
00:15:51,400 --> 00:15:52,559
Ei.

142
00:15:53,400 --> 00:15:56,879
Você não precisa dizer nada.
Economize sua energia.

143
00:15:59,960 --> 00:16:01,559
Meu nome é Emilly.

144
00:16:02,680 --> 00:16:04,839
Eu arrastei você para fora de casa.

145
00:16:07,280 --> 00:16:08,839
Você se lembra?

146
00:16:11,280 --> 00:16:13,479
Eu sei que é difícil lembrar,

147
00:16:15,120 --> 00:16:19,119
mas você tem que me dizer
se você reconhecer este homem.

148
00:16:26,320 --> 00:16:28,599
Foi só ele
ou havia vários?

149
00:16:34,960 --> 00:16:36,559
Filipe, você está seguro.

150
00:16:38,320 --> 00:16:39,919
Eu tenho algo para você.

151
00:16:45,480 --> 00:16:47,719
Quando eu entrei
o mundo dos negócios,

152
00:16:48,600 --> 00:16:51,519
Eu aprendi rapidamente
que ter vantagem...

153
00:16:53,040 --> 00:16:54,799
é o caminho para seguir em frente.

154
00:16:56,920 --> 00:17:00,359
Foi uma lição que eu,
um tanto impensadamente,

155
00:17:02,320 --> 00:17:04,439
passei para meus filhos.

156
00:17:07,800 --> 00:17:11,079
Eu não posso fazer nada sobre
o dano que Caroline causou.

157
00:17:14,040 --> 00:17:16,839
Mas talvez outra pessoa
teria sucesso

158
00:17:17,600 --> 00:17:21,039
em desacreditá-la antes
na próxima assembleia de acionistas.

159
00:17:24,000 --> 00:17:27,719
Então o conselho seria forçado

160
00:17:29,080 --> 00:17:31,199
para escolher um novo CEO.

161
00:17:39,640 --> 00:17:42,919
Seria um duro golpe
para a família,

162
00:17:44,480 --> 00:17:47,079
mas talvez
é melhor para a corporação.

163
00:18:07,080 --> 00:18:09,679
-Tenho que sair daqui.

164
00:18:10,760 --> 00:18:13,559
- Agora.
- E como é esse o meu problema?

165
00:18:14,040 --> 00:18:15,999
O que você quer dizer?
Você me deve!

166
00:18:17,600 --> 00:18:19,599
Você não recebeu seus 15 milhões?

167
00:18:20,800 --> 00:18:23,439
eu sei sobre
sua tentativa de chantagem.

168
00:18:23,560 --> 00:18:25,599
Nosso acordo foi quebrado.

169
00:18:48,360 --> 00:18:49,959
Eu tenho merda.

170
00:18:55,960 --> 00:18:57,759
Boas cartas.

171
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
Espere.

172
00:19:08,320 --> 00:19:09,919
Esse é o seu pai?

173
00:19:11,200 --> 00:19:14,199
- O que você está fazendo aqui?
- Filipe acordou.

174
00:19:15,120 --> 00:19:17,999
- Ele vai conseguir.
- OK.

175
00:19:19,840 --> 00:19:21,599
Ele destacou Rewan.

176
00:19:22,520 --> 00:19:25,319
Ele está no exterior?
Eu preciso falar com ele.

177
00:19:25,440 --> 00:19:27,479
- Pensei que tínhamos um acordo.
- Sim, mas...

178
00:19:28,760 --> 00:19:31,919
Coisas aconteceram,
Eu estraguei tudo.

179
00:19:35,000 --> 00:19:37,959
Eu não me importo com Rewan,
Quero saber quem o contratou.

180
00:19:38,640 --> 00:19:42,719
- Como eu saberia?
- Teddy, por favor, preciso da sua ajuda.

181
00:19:44,200 --> 00:19:47,679
- Não sei onde ele está.
- E se você soubesse?

182
00:19:50,560 --> 00:19:53,759
Conheço Rewan toda a minha vida
e você por apenas 15 minutos.

183
00:19:53,880 --> 00:19:55,599
O que você acha?

184
00:20:00,520 --> 00:20:03,159
Jan Ferm, Segurança Redwood.

185
00:20:03,480 --> 00:20:05,959
Ele está se escondendo.
Eu quero saber onde.

186
00:20:07,200 --> 00:20:10,919
- Qual o nome dele?
- Rewan Zilan, com W e Z.

187
00:20:12,240 --> 00:20:15,959
- Ele nasceu em 83 em Södertalje.
- Entrarei em contato.

188
00:20:17,400 --> 00:20:18,559
Obrigado.

189
00:20:47,760 --> 00:20:49,719
- O que é isso?
- Comida.

190
00:20:50,560 --> 00:20:54,079
- Isso não é comida, é brócolis!
- Ele acordou.

191
00:20:58,200 --> 00:21:01,599
Porra, Teddy!
Por que você não deixou isso acontecer?

192
00:21:01,720 --> 00:21:04,639
- Você teve que enfiar o nariz?
- Você acha que eu queria?

193
00:21:05,080 --> 00:21:06,679
O que eu faço agora?

194
00:21:13,280 --> 00:21:15,399
OK, vá para Isak.

195
00:21:16,480 --> 00:21:19,319
Invente algo,
diga que você tem que ficar quieto. Ele vai ajudar.

196
00:21:19,440 --> 00:21:22,599
Você acha que Isak se importa?
Ele não dá a mínima para mim!

197
00:21:23,040 --> 00:21:26,119
A única razão pela qual ainda posso estar por perto
é por sua causa.

198
00:21:28,040 --> 00:21:31,759
Se eu soubesse que você queria
fazer pizzas depois de sair,

199
00:21:32,320 --> 00:21:35,199
- Eu já teria saído há muito tempo.
- O que posso dizer?

200
00:21:35,800 --> 00:21:39,199
Você realmente acha que pode recomeçar
aqui, na porra de Sodertalje?

201
00:21:39,920 --> 00:21:42,719
Diga-me,
para quem isso funcionou?

202
00:21:57,280 --> 00:21:58,559
Tudo.

203
00:22:05,080 --> 00:22:08,399
Fique em pé com os braços abertos
um pouco mais, vire-se.

204
00:22:11,240 --> 00:22:14,719
Certo. Você pode
levantar seu escroto?

205
00:22:20,000 --> 00:22:21,479
Então, cetamina...

206
00:22:23,720 --> 00:22:26,039
- O que você leva por grama?
- Não foi meu.

207
00:22:28,240 --> 00:22:32,039
- Seria muita correria se não fosse.
- Posso comer alguma coisa?

208
00:22:33,320 --> 00:22:35,679
Era dele?
Chamon Hanna?

209
00:22:37,560 --> 00:22:39,479
Ele é meio que uma celebridade aqui.

210
00:22:42,400 --> 00:22:43,759
Você sabe onde ele está?

211
00:22:51,240 --> 00:22:54,159
Eu sei muito bem quem você é,
Nikola Maksumic.

212
00:22:55,280 --> 00:22:58,879
Eu sei quem é o dono do carro que você dirige
por aí, as armas que você carrega.

213
00:22:59,440 --> 00:23:02,239
Eu até sei quem te fornece
com a merda que você vende.

214
00:23:04,160 --> 00:23:06,599
Mas não estou atrás de você ou de Chamon.

215
00:23:10,240 --> 00:23:14,599
Você quer ser como o tio Teddy,
10 anos em segurança máxima?

216
00:23:15,440 --> 00:23:17,079
É para lá que você quer ir?

217
00:23:18,240 --> 00:23:20,039
Eu posso ajudá-lo com isso.

218
00:23:22,040 --> 00:23:23,559
Deixe-me ajudá-lo.

219
00:23:28,000 --> 00:23:31,199
- O que você quer saber?
- O "julgamento" de Isak...

220
00:23:32,440 --> 00:23:36,239
Se você me disser onde e quando,
Eu ficarei em dívida com você.

221
00:23:38,200 --> 00:23:39,799
Você vai me deixar ir então?

222
00:23:42,720 --> 00:23:44,759
eu prometo
Eu mesmo levo você para casa.

223
00:23:49,560 --> 00:23:51,639
Você é irmão do Marcel, certo?

224
00:23:53,840 --> 00:23:56,799
Sim, infelizmente.

225
00:24:04,480 --> 00:24:06,599
Chupe meu pau.

226
00:25:04,400 --> 00:25:06,439
Anders, bom dia.

227
00:25:07,360 --> 00:25:10,439
Como você se sente em relação à aposentadoria?

228
00:25:11,200 --> 00:25:14,599
A única coisa triste é que não vou
poder tirar mais fins de semana.

229
00:25:14,880 --> 00:25:19,079
- Sempre gostei dessa expressão.
- Se precisar de ajuda, então...

230
00:25:19,200 --> 00:25:22,919
Obrigado, mas o Daniel
cuidando dos meus clientes.

231
00:25:23,040 --> 00:25:27,199
Com certeza, mas Daniel tem uma esposa
e crianças que precisam de sua atenção.

232
00:25:28,320 --> 00:25:31,479
Nós ficaremos bem.
Tire o fim de semana de folga!

233
00:25:35,760 --> 00:25:37,519
Emily, isto estava na minha secretária.

234
00:25:38,880 --> 00:25:41,599
Você está em casa tão pouco
que seu e-mail é enviado aqui?

235
00:25:42,240 --> 00:25:44,999
Você está feliz agora que
Estou na casinha do cachorro, certo?

236
00:25:45,120 --> 00:25:48,599
Não me culpe porque você estragou tudo
com o maior cliente da empresa.

237
00:25:48,720 --> 00:25:51,439
- Você não sabe nada sobre isso.
- Não, mas as pessoas falam.

238
00:25:51,640 --> 00:25:54,359
Sim. Sem mim,
esta empresa estaria ferrada!

239
00:25:56,880 --> 00:25:58,959
Você parece um pouco desequilibrado.

240
00:25:59,920 --> 00:26:02,119
Vá para casa, tome um banho e descanse.

241
00:26:02,560 --> 00:26:04,679
Nós vamos pegar a batalha
novamente amanhã.

242
00:26:13,080 --> 00:26:14,359
Teddy!

243
00:26:15,480 --> 00:26:18,199
Niko não está em casa.
Você terá que levar o papai.

244
00:26:19,000 --> 00:26:21,999
- Não posso.
- Sim, vamos!

245
00:26:22,120 --> 00:26:25,479
- Não posso, tenho que fazer uma coisa.
- Eu tenho que ir trabalhar.

246
00:26:25,600 --> 00:26:27,519
Chegou a sua vez, vamos!

247
00:26:28,640 --> 00:26:30,519
Teddy, agora!

248
00:26:40,920 --> 00:26:42,319
Não, espere.

249
00:26:49,280 --> 00:26:50,879
Você reconhece isso?

250
00:26:58,600 --> 00:27:00,319
Deixe-me mostrar uma coisa.

251
00:27:04,120 --> 00:27:06,959
Olha, seu neto.

252
00:27:10,440 --> 00:27:12,079
Essa é minha filha.

253
00:27:13,800 --> 00:27:15,119
Léia.

254
00:27:19,760 --> 00:27:21,479
Agora também sou "tata".

255
00:27:25,040 --> 00:27:26,479
C...

256
00:27:27,360 --> 00:27:29,519
O quê? O que é que foi isso?

257
00:27:30,160 --> 00:27:31,959
Cigarro... cigarro.

258
00:27:32,640 --> 00:27:34,359
Cigarro, claro.

259
00:27:46,800 --> 00:27:48,399
Segure você mesmo.

260
00:28:16,560 --> 00:28:18,279
Voltarei em breve, ok?

261
00:28:40,480 --> 00:28:41,679
Benjamin?

262
00:28:45,760 --> 00:28:47,239
Você me reconhece?

263
00:28:48,840 --> 00:28:50,439
Fui eu quem..

264
00:28:51,880 --> 00:28:53,479
Meu nome é Najdan Maksumic.

265
00:28:57,160 --> 00:29:00,559
eu queria me desculpar
pelo que aconteceu com seu pai.

266
00:29:02,600 --> 00:29:04,319
Eu não queria..

267
00:29:09,560 --> 00:29:10,839
Sinto muito.

268
00:29:12,480 --> 00:29:15,679
- Se houver algo que eu possa fazer...
- Você pode sair.

269
00:29:19,840 --> 00:29:21,039
OK.

270
00:29:48,280 --> 00:29:49,479
Oi.

271
00:29:50,200 --> 00:29:53,199
- Aconteceu alguma coisa?
- Ele estava aqui.

272
00:29:55,840 --> 00:29:57,719
Ele se desculpou pelo papai.

273
00:29:57,960 --> 00:30:00,919
OK, mas você não precisa se preocupar.

274
00:30:02,240 --> 00:30:03,839
Ele não sabe de nada.

275
00:30:05,120 --> 00:30:09,239
Benjamin, vou desligar agora.
Conversaremos quando nos encontrarmos, ok?

276
00:30:26,120 --> 00:30:28,279
Você escolheu um lugar legal para se conhecer.

277
00:30:33,280 --> 00:30:37,799
Nenhuma atividade de conta encerrada
nas últimas 2 semanas, nem aqui nem no exterior.

278
00:30:38,520 --> 00:30:42,319
- Algum grande depósito?
- Não, principalmente o custo de vida.

279
00:30:42,440 --> 00:30:45,159
Não é tão impressionante,
ele provavelmente é um cara que gosta de dinheiro.

280
00:30:46,520 --> 00:30:49,199
Mas isso é interessante.

281
00:30:50,360 --> 00:30:52,879
O dinheiro entra todo mês
e então é desconectado.

282
00:30:53,960 --> 00:30:56,199
O destinatário é
Benjamim Emanuelsson.

283
00:30:57,400 --> 00:30:58,759
Filho do Mats?

284
00:31:00,720 --> 00:31:04,039
- De onde vem o dinheiro?
- De uma conta espanhola.

285
00:31:05,280 --> 00:31:06,719
Página 47.

286
00:31:08,400 --> 00:31:12,279
O que devo escrever
na fatura deste novo projeto?

287
00:31:12,400 --> 00:31:15,439
- Use meu nome por enquanto.
- OK.

288
00:31:16,640 --> 00:31:18,679
Entraremos em contato
por telefone a partir de agora.

289
00:31:40,240 --> 00:31:42,119
Alguém estava perguntando por você.

290
00:31:48,880 --> 00:31:50,479
Só vou fumar um cigarro.

291
00:31:55,240 --> 00:31:58,519
- O que você quer?
- Oi. Só estou verificando se Niko está aqui.

292
00:31:59,960 --> 00:32:01,439
Não, ele não é.

293
00:32:05,800 --> 00:32:08,519
- O que é?
- Não, é...

294
00:32:09,360 --> 00:32:11,279
Acho que ele foi preso.

295
00:32:12,200 --> 00:32:14,879
Preso, por quê?

296
00:32:23,280 --> 00:32:26,919
- Entre!
- Isak não sabe.

297
00:32:43,040 --> 00:32:44,999
RÉU
NAJDAN "TEDDY" MAKSUMIC

298
00:32:51,640 --> 00:32:53,719
EXPERIÊNCIA DE TRABALHO

299
00:33:12,440 --> 00:33:15,639
- Olá?
- OK, vou arranjar um encontro para você com Re Wan.

300
00:33:22,640 --> 00:33:24,879
- Olá, meu nome é Emília.
- Simão.

301
00:33:25,760 --> 00:33:29,199
- Você é o advogado do garotinho?
-Nikola? Sim.

302
00:33:31,120 --> 00:33:32,279
Ótimo.

303
00:33:36,600 --> 00:33:38,199
Olá, Niko.

304
00:33:39,400 --> 00:33:42,919
- Eu não te reconheço. Você é novo?
- Do que Nikola é suspeito?

305
00:33:43,800 --> 00:33:46,639
Narcóticos.
Negociação, entre outras coisas.

306
00:33:47,240 --> 00:33:50,519
1 grama de cetamina é basicamente
duas doses. Dificilmente lidando.

307
00:33:52,320 --> 00:33:55,479
- Você tem outras provas?
- Estamos prestes a fazer uma busca domiciliar.

308
00:33:55,600 --> 00:33:57,199
Eu não acho.

309
00:33:57,880 --> 00:34:00,119
Não há causa provável aqui.

310
00:34:00,760 --> 00:34:04,359
Acho que o promotor concordaria
comigo porque meu cliente é menor de idade.

311
00:34:05,600 --> 00:34:08,119
- Mas você já sabia disso.
- Como saberíamos?

312
00:34:08,240 --> 00:34:11,879
Não, claro.
Não há muito que você saiba.

313
00:34:12,840 --> 00:34:15,199
E ainda assim, você o deixou
sem supervisão em uma cela.

314
00:34:15,320 --> 00:34:16,959
Ele teve supervisão.

315
00:34:20,400 --> 00:34:24,159
- De qualquer forma, Nikola será processado.
- O que o exame de urina mostrou?

316
00:34:28,120 --> 00:34:31,239
- Você não vê o que estou tentando fazer?
- Negativo?

317
00:34:32,760 --> 00:34:36,119
Estou tentando dar a esse cara
outra visão da vida.

318
00:34:36,640 --> 00:34:39,799
- Sabe de quem são as tarefas que você está fazendo?
- Não estou fazendo nenhuma tarefa.

319
00:34:40,960 --> 00:34:42,999
Estou fazendo meu trabalho, ao contrário de você.

320
00:34:44,440 --> 00:34:46,919
Eu sugiro que você libere
meu cliente imediatamente.

321
00:34:47,400 --> 00:34:50,359
Então veremos se
ele apresenta uma queixa contra você.

322
00:34:54,360 --> 00:34:55,399
Siga-me, Nico.

323
00:34:59,400 --> 00:35:00,599
Obrigado.

324
00:35:13,880 --> 00:35:15,759
Você vai dizer alguma coisa para mamãe?

325
00:35:16,520 --> 00:35:17,679
Não.

326
00:35:18,880 --> 00:35:20,319
Você vai.

327
00:35:36,040 --> 00:35:37,959
Você vai
cumprir sua promessa?

328
00:35:42,200 --> 00:35:43,679
Coloque isso.

329
00:35:46,480 --> 00:35:48,079
Você está falando sério?

330
00:35:59,400 --> 00:36:00,919
Deitar-se.

331
00:36:18,240 --> 00:36:21,479
Eu devo a ela.
Ela está aqui para ajudar, ok?

332
00:36:24,120 --> 00:36:25,999
Eu só quero conversar.

333
00:36:26,840 --> 00:36:28,359
Eu sou advogado.

334
00:36:29,200 --> 00:36:32,039
Tudo o que você diz está protegido
pela confidencialidade do cliente.

335
00:36:33,840 --> 00:36:35,959
Você sabe
quem é Caroline Schale?

336
00:36:41,320 --> 00:36:42,839
Philip se lembra de você,

337
00:36:42,960 --> 00:36:45,319
é uma questão de tempo
antes que a polícia encontre você aqui.

338
00:36:46,560 --> 00:36:50,159
Rapto,
tentativa de homicídio, incêndio criminoso...

339
00:36:51,880 --> 00:36:54,159
- São alguns anos.
- Ela parece uma policial.

340
00:36:55,600 --> 00:36:57,239
Responda o que puder.

341
00:37:06,280 --> 00:37:08,119
Quem ordenou o sequestro?

342
00:37:09,320 --> 00:37:12,159
Não sei.
Tudo foi por telefone.

343
00:37:12,480 --> 00:37:15,079
- Foi um homem ou uma mulher?
- Foi um...

344
00:37:17,480 --> 00:37:18,719
cara.

345
00:37:19,920 --> 00:37:23,839
Ou uma mulher.
"Gênero neutro."

346
00:37:25,440 --> 00:37:28,639
- Sabe por que não atuo em casos criminais?

347
00:37:29,280 --> 00:37:32,919
Eu não quero defender pessoas como você
que deixaram que outros assumissem a culpa.

348
00:37:34,320 --> 00:37:37,559
Você também sequestrou Mats Emanuelsson
e deixe Teddy sentar lá dentro.

349
00:37:37,680 --> 00:37:39,479
Que porra é essa?
Seriamente?

350
00:37:39,600 --> 00:37:41,959
- Por que você a trouxe?
- Responda corretamente pela primeira vez!

351
00:37:42,000 --> 00:37:44,279
É uma coincidência
você sustenta o filho do Mats?

352
00:37:45,400 --> 00:37:48,159
25.000 por mês. Esse é o preço
de consciência limpa?

353
00:37:48,720 --> 00:37:51,759
- Do que diabos você está falando?
- Pergunte a ele você mesmo.

354
00:37:52,800 --> 00:37:54,439
Do que ela está falando?

355
00:37:54,720 --> 00:37:56,519
- Mais tarde.
- Não, agora.

356
00:37:56,640 --> 00:38:00,119
É o dinheiro de Kum que vai
em minha conta, então não pode ser rastreado.

357
00:38:01,040 --> 00:38:03,639
- Kum dá dinheiro ao filho do Mats?
- Sim.

358
00:38:03,760 --> 00:38:06,999
- Desde quando?
- O tempo todo, desde que você entrou.

359
00:38:16,720 --> 00:38:18,639
Eu tenho que movê-lo agora?

360
00:38:19,560 --> 00:38:22,439
- Acha que ele deveria se safar?
- Eu não acho nada.

361
00:38:23,960 --> 00:38:26,439
Ele é um irmão,
não importa o que ele fez.

362
00:38:26,560 --> 00:38:29,239
- Por que você sequestrou Mats?
- Por favor, Emília...

363
00:38:29,360 --> 00:38:33,279
Apenas me diga.
Por que sequestrar um cara que está falido?

364
00:38:34,080 --> 00:38:36,159
Mats era um jogador,
bom para milhões.

365
00:38:36,280 --> 00:38:37,879
Não quando você o levou.

366
00:38:38,320 --> 00:38:40,079
Isto não pode ser sobre dinheiro.

367
00:38:42,080 --> 00:38:45,239
- O que você quer dizer?
- Acho que está tudo conectado.

368
00:38:46,360 --> 00:38:49,799
Isso com Mats e os acontecimentos agora.

369
00:38:50,680 --> 00:38:53,479
Você conhece Mikaela,
Filha de Kum?

370
00:38:55,240 --> 00:38:56,919
- E?
- Rewan estava dizendo a verdade.

371
00:38:57,920 --> 00:39:00,079
O dinheiro
apenas transita sua conta.

372
00:39:01,360 --> 00:39:04,039
Vem de Palma,
da empresa de Mikaela.

373
00:39:07,240 --> 00:39:10,719
- Teddy, alguma coisa não bate certo.
- Tenho coisas para fazer.

374
00:39:38,480 --> 00:39:40,799
Eu acho que você é procurado
na sala de conferências.

375
00:39:42,640 --> 00:39:44,679
Desde quando
Leijon trata de casos criminais?

376
00:39:45,880 --> 00:39:48,319
Eu fiz isso de graça,
fora do trabalho.

377
00:39:48,920 --> 00:39:52,039
Você sabe muito bem
que contraria a política de Leijon.

378
00:39:55,360 --> 00:39:57,919
Você acha
nossos clientes irão apreciar

379
00:39:58,040 --> 00:40:01,879
nossos advogados defendendo
viciados em drogas e mafiosos?

380
00:40:02,000 --> 00:40:04,959
Fiz um favor a um amigo,
nada mais.

381
00:40:05,560 --> 00:40:08,319
eu reconsideraria
seu círculo de amigos.

382
00:40:10,200 --> 00:40:12,199
Em qualquer caso,
não cabe aqui.

383
00:40:13,560 --> 00:40:16,399
Preciso falar com Emily.
Podemos ter alguns minutos?

384
00:40:32,760 --> 00:40:35,119
Você visitou Philip Schale
no hospital?

385
00:40:37,200 --> 00:40:38,719
Quem afirmou isso?

386
00:40:40,920 --> 00:40:43,279
- Faça uma viagem.
- Mas Magno...

387
00:40:43,400 --> 00:40:47,359
Então quero que você reflita se
este é o lugar certo para você.

388
00:40:49,040 --> 00:40:51,239
Porque eu não tenho tanta certeza
mais sobre isso.

389
00:41:19,880 --> 00:41:21,679
Tenha um bom feriado, Emily.

390
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
Mikaela.

391
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Sim.

392
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
Deixe-me ir!

393
00:41:58,880 --> 00:42:02,079
- Vou chamar a polícia!
- Realmente? Diga-me que estou errado.

394
00:42:03,040 --> 00:42:05,919
Não me diga que eu sentei lá dentro
10 anos por nada.

395
00:42:07,240 --> 00:42:08,919
Ele não está morto, certo?

396
00:42:09,800 --> 00:42:11,239
Ele é?