1 00:00:54,240 --> 00:00:56,040 Слушајте и покажите како се то ради. 2 00:00:58,040 --> 00:01:01,440 буди опрезан, да ћу те само једном научити. у реду? 3 00:01:02,160 --> 00:01:04,840 Сећа се шта сам му рекао, у реду? Кроз леђа. 4 00:01:05,400 --> 00:01:06,400 и на страни. 5 00:01:24,200 --> 00:01:26,680 Јамиејеви људи морају бити ту. 6 00:01:27,640 --> 00:01:29,560 кријем се. зар не разумеш 7 00:01:40,960 --> 00:01:41,960 ко је тамо 8 00:01:43,240 --> 00:01:44,240 успори! 9 00:01:51,000 --> 00:01:52,160 Не познајем га брате. 10 00:01:55,320 --> 00:01:56,560 не знам му име... 11 00:01:56,640 --> 00:01:58,400 Није ме брига за име. Да ли је са њима? 12 00:01:58,480 --> 00:02:00,760 Да, брате. Он је младић из Филдса. 13 00:02:06,600 --> 00:02:08,480 Хајде да то решимо! 14 00:02:08,560 --> 00:02:11,400 Није код њих. играм фудбал. 15 00:02:19,360 --> 00:02:20,480 Не, остави! 16 00:02:25,640 --> 00:02:27,800 Бићу готов за пет минута, брате. 17 00:02:55,520 --> 00:02:58,200 Ароне, заврши посао! Морамо да разговарамо. 18 00:02:59,520 --> 00:03:00,520 Здраво! 19 00:03:00,960 --> 00:03:02,000 Извините! 20 00:03:06,360 --> 00:03:08,200 Ароне, дођи у кухињу, одмах! 21 00:03:12,680 --> 00:03:13,720 Арон! 22 00:03:15,320 --> 00:03:16,320 шта имаш 23 00:03:17,240 --> 00:03:18,240 Ништа. 24 00:03:23,880 --> 00:03:27,000 - Шта је то? - Седи брате! и ти 25 00:03:33,240 --> 00:03:34,640 Да ли сам урадио нешто погрешно? 26 00:03:35,080 --> 00:03:37,920 Не, само морам да одем на неко време. 27 00:03:38,480 --> 00:03:39,480 Где? 28 00:03:43,800 --> 00:03:46,360 Није битно. Знај да ћу се ускоро вратити. 29 00:03:46,920 --> 00:03:49,040 Мораш да поштујеш нека правила. 30 00:03:49,600 --> 00:03:54,240 Један: нико осим тебе не сме у ову кућу. 31 00:03:54,800 --> 00:03:56,480 - Ни Абби. - Шта? 32 00:03:56,560 --> 00:03:59,640 Чуо си шта сам рекао. И не смете да идете код ње. 33 00:03:59,720 --> 00:04:02,520 - Зашто? - Да будем овде ноћу за Стефана. 34 00:04:02,600 --> 00:04:04,040 То је глупо, човече. 35 00:04:06,240 --> 00:04:10,000 Друго правило: када излазите, будите дискретни! 36 00:04:10,080 --> 00:04:13,960 Ако те неки странац пита отићи негде, одбити. 37 00:04:14,160 --> 00:04:16,720 То јест, идете право у школу и назад. 38 00:04:16,800 --> 00:04:20,280 И ти си. Колеџ, дом. Факултет, па кући. 39 00:04:20,360 --> 00:04:21,360 Јеси ли разумео? 40 00:04:23,440 --> 00:04:24,440 Али храна? 41 00:04:28,120 --> 00:04:31,040 Нема на чему. ако понестане, Пошаљи ми поруку. 42 00:04:32,480 --> 00:04:33,840 Желим да те питам нешто. 43 00:04:34,440 --> 00:04:35,440 Добро. 44 00:04:36,000 --> 00:04:38,560 - О чему се ради? - Не морате да бринете о томе. 45 00:04:39,160 --> 00:04:42,480 Мало сам забринут. Да ме то јако погађа. 46 00:04:45,280 --> 00:04:46,800 Стеф, иди у своју собу! 47 00:04:56,800 --> 00:04:59,640 - Шта је с тобом, брате? - Шта? 48 00:04:59,720 --> 00:05:02,200 Зашто покушавате да правите невоље? шта је са Стефом? 49 00:05:02,280 --> 00:05:04,840 Не покушавам да изазовем невоље Желим да знам шта се дешава. 50 00:05:04,920 --> 00:05:07,240 Већ сам му рекао, не треба да знаш. 51 00:05:07,880 --> 00:05:09,200 Није глупо, брате. 52 00:05:10,120 --> 00:05:11,120 Знам шта радиш. 53 00:05:11,960 --> 00:05:13,160 - Не знаш. - Знам 54 00:05:13,240 --> 00:05:15,400 - Не, Ароне, ти не знаш! - Јамие, човече. 55 00:05:16,720 --> 00:05:17,840 Ја идем, ок? 56 00:05:18,080 --> 00:05:19,080 Добро. 57 00:05:24,520 --> 00:05:25,600 Слушај ме! 58 00:05:26,320 --> 00:05:28,080 Пратићете правила. 59 00:05:28,480 --> 00:05:30,160 А ти ћеш се побринути за Стефана! 60 00:05:30,680 --> 00:05:31,760 зар не разумеш 61 00:05:40,920 --> 00:05:42,080 - Јамие! - Да? 62 00:05:42,160 --> 00:05:44,960 - Колико дуго ћеш бити одсутан? - Рекао сам му, тачка. 63 00:05:45,040 --> 00:05:46,240 Кратко или дуго? 64 00:05:48,160 --> 00:05:49,600 Кад се вратим, сазнаћеш. 65 00:05:50,800 --> 00:05:52,240 Хоће ли се догодити нешто лоше? 66 00:05:55,880 --> 00:05:56,880 Слушај, Стеф! 67 00:05:57,520 --> 00:06:00,040 Нећу дозволити да му се деси нешто лоше. 68 00:06:00,360 --> 00:06:02,320 Нисам те још разочарао, зар не? 69 00:06:03,920 --> 00:06:04,920 зар не? 70 00:06:06,040 --> 00:06:08,160 Сваки од нас ће радити свој посао. 71 00:06:08,600 --> 00:06:09,840 Уради свој домаћи! 72 00:06:09,920 --> 00:06:11,760 И помози Арону у кући! 73 00:06:13,720 --> 00:06:17,880 И користите четку за тоалет! Не желим да видим трагове када се вратим. 74 00:06:18,960 --> 00:06:20,360 Вратићу се ускоро. 75 00:06:20,680 --> 00:06:22,880 Имајте вере, све ће се вратити у нормалу. 76 00:06:48,280 --> 00:06:49,280 Чувајте се! 77 00:06:52,000 --> 00:06:53,080 Хајде, човече! 78 00:06:58,440 --> 00:07:00,480 Чувајте једни друге! 79 00:07:02,120 --> 00:07:03,120 Добро. 80 00:07:54,840 --> 00:07:55,840 пријатељу! 81 00:07:58,600 --> 00:08:01,280 Обећао сам родитељима да их нећу оставити. 82 00:08:04,720 --> 00:08:07,920 Нисам могао ни Стефану да кажем да ћу се вратити. 83 00:08:08,360 --> 00:08:11,400 Разумем, друже, али то неће дуго трајати. 84 00:08:11,840 --> 00:08:13,920 Остани са мном, друже, добро си. 85 00:08:15,760 --> 00:08:18,080 Имајте вере, ствар ће се решити. 86 00:08:18,160 --> 00:08:21,880 а у међувремену Стеф и Аарон ће бити сигурни. 87 00:08:23,480 --> 00:08:25,280 - Да? - Да, добро. 88 00:08:25,520 --> 00:08:27,200 Попричаћу мало са Рубеном. 89 00:08:35,840 --> 00:08:36,880 шта говориш човече 90 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 Да ли су радили? 91 00:08:40,120 --> 00:08:41,960 Отворите апликацију коју сам му дао. 92 00:08:47,440 --> 00:08:48,440 шта видиш 93 00:08:49,840 --> 00:08:51,520 Апликација иде далеко. 94 00:08:52,080 --> 00:08:54,160 Ставио сам његове преносе на телефон. 95 00:08:54,600 --> 00:08:57,360 Можете се вратити до 72 сата. 96 00:08:57,440 --> 00:09:00,160 па ћеш видети ко год дође или оде. 97 00:09:02,440 --> 00:09:03,440 Брашно. 98 00:09:04,680 --> 00:09:08,240 Знаш нешто, требаће ми више оружја и машина. 99 00:09:08,800 --> 00:09:10,440 Већину акција смо изнајмили. 100 00:09:11,000 --> 00:09:12,240 Да ли изнајмљујете у Суммерхоусе? 101 00:09:13,320 --> 00:09:15,520 То је осетљива комерцијална информација. 102 00:09:15,600 --> 00:09:18,360 - Па, кажеш да? - Не кажем да или не. 103 00:09:19,920 --> 00:09:22,360 Не бисте желели да ико зна за то, зар не? 104 00:09:24,880 --> 00:09:28,920 и неће сазнати, да никад не станем на ничију страну. 105 00:09:30,080 --> 00:09:31,120 Купац је купац. 106 00:09:32,360 --> 00:09:33,360 У реду, онда. 107 00:09:35,080 --> 00:09:39,320 Кит ће доћи касније да изнајмим неке ствари. 108 00:09:41,440 --> 00:09:42,440 Добро. 109 00:09:43,560 --> 00:09:44,560 Добро. 110 00:10:39,680 --> 00:10:40,680 Здраво! 111 00:10:41,520 --> 00:10:42,520 Здраво! 112 00:10:44,400 --> 00:10:45,800 Твоја мајка... 113 00:10:47,280 --> 00:10:48,720 причао ми је о Доновану. 114 00:10:53,640 --> 00:10:55,000 Осећам се тако лоше. 115 00:11:02,080 --> 00:11:03,080 Да ли је код куће? 116 00:11:06,240 --> 00:11:07,240 Тамо је. 117 00:11:08,200 --> 00:11:09,200 Хвала. 118 00:11:22,080 --> 00:11:23,080 Мама! 119 00:11:27,440 --> 00:11:28,440 Мама! 120 00:11:32,920 --> 00:11:34,120 јако ми је жао. 121 00:11:38,680 --> 00:11:40,120 Хајде, мама, реци нешто! 122 00:11:41,120 --> 00:11:45,080 Толико је лоших ствари речено током година о теби. 123 00:11:45,840 --> 00:11:49,640 увек сам говорио: Не познајеш мог Душана. 124 00:11:49,720 --> 00:11:51,280 Он је добар дечко.� 125 00:11:51,640 --> 00:11:56,320 Увек сам бирао да игноришем шта је о теби речено 126 00:11:57,760 --> 00:12:01,560 Али ово... Не могу да игноришем. 127 00:12:02,280 --> 00:12:04,720 - Слушај ме, мама! - Мој нећак... 128 00:12:05,480 --> 00:12:11,040 Тај драги дечак је мртав. 129 00:12:13,160 --> 00:12:15,880 Никада никоме није учинио зло. 130 00:12:18,200 --> 00:12:19,760 и знам... 131 00:12:21,240 --> 00:12:24,640 Знам да си ти, некако, одговоран. 132 00:12:27,000 --> 00:12:29,240 Тако ме је срамота. 133 00:12:31,640 --> 00:12:35,400 Тако ме је срамота. 134 00:12:38,720 --> 00:12:41,360 Време је да идемо, Душане. 135 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Хеј ЛеБрон! 136 00:13:17,240 --> 00:13:19,200 Да ли сте спремни да направите неке ритмове? 137 00:13:20,240 --> 00:13:23,880 Није то мала ствар, пријатељу. То је важан посао. 138 00:13:26,160 --> 00:13:28,040 могу то озбиљно. 139 00:13:28,800 --> 00:13:31,720 - Желим да будем гангстер. - Прате се улице. 140 00:13:31,800 --> 00:13:33,360 Ви мали зналци, идите на село. 141 00:13:34,080 --> 00:13:36,600 - Можемо ли? - Иди на село. 142 00:13:36,680 --> 00:13:39,800 Зар не разумеш шта говорим? Овде не можете ништа продати. 143 00:13:40,000 --> 00:13:41,720 Дакле, продајемо на другим местима. 144 00:13:41,800 --> 00:13:45,040 Борнмут, Бирмингем, Лидс. Иди у Манчестер. 145 00:13:45,120 --> 00:13:46,200 Да ли знате где је? 146 00:13:48,920 --> 00:13:52,000 Слушај, иди на станицу Еустон И уђеш у воз за Манчестер. 147 00:13:52,080 --> 00:13:54,080 Морам ухватити онај у 10:20, ок? 148 00:13:55,160 --> 00:13:57,560 - Иде ли неко са мном? - Како би то било? 149 00:13:57,640 --> 00:13:58,920 Један од малих. 150 00:13:59,480 --> 00:14:02,400 Не, пријатељу. Они имају своје послове. 151 00:14:02,480 --> 00:14:05,040 Ако желите да доведете некога, то је ваша ствар. 152 00:14:05,360 --> 00:14:07,000 Али будите поуздани. 153 00:14:08,880 --> 00:14:12,160 Када му једном дам овај ранац, то је твоја одговорност. 154 00:14:13,160 --> 00:14:16,360 Не скидај очи с њега и не гледај у њега, 155 00:14:16,440 --> 00:14:18,600 ни једном! Зар не разумеш шта говорим? 156 00:14:19,160 --> 00:14:20,480 - У реду. - Не, друже. 157 00:14:21,280 --> 00:14:22,440 Желим да то кажеш. 158 00:14:23,000 --> 00:14:24,480 Нећу да гледам унутра. 159 00:14:26,040 --> 00:14:27,040 Добро. 160 00:14:28,600 --> 00:14:31,040 Када напустите станицу у Манчестеру, 161 00:14:31,120 --> 00:14:33,520 видећете ауто са овим матичним бројем. 162 00:14:34,320 --> 00:14:37,360 Желим да му даш тај ранац, само њему. 163 00:14:38,240 --> 00:14:39,400 Даће јој нешто 164 00:14:39,480 --> 00:14:41,680 И вратићеш ми га. 165 00:14:41,760 --> 00:14:44,840 Не примећујеш И не причај ни са ким, ок? 166 00:14:46,120 --> 00:14:48,120 Слушај, ако све урадиш како треба, 167 00:14:49,920 --> 00:14:52,520 добићете пет рачуна на повратку, ок? 168 00:14:52,600 --> 00:14:54,240 Да, колико кошта пет новчаница? 169 00:14:54,400 --> 00:14:55,760 500 фунти, друже. 170 00:14:56,360 --> 00:14:58,000 Рекао сам му да ћу му дати новац. 171 00:14:58,080 --> 00:15:00,560 - У реду? ускоро. - Врло добро. 172 00:15:02,560 --> 00:15:03,560 Стеф! 173 00:15:08,400 --> 00:15:09,400 где си био 174 00:15:12,240 --> 00:15:13,680 Дали су ми посао. 175 00:15:15,840 --> 00:15:18,480 - Немам појма. - Зарадићу озбиљан новац. 176 00:15:19,040 --> 00:15:21,440 моћи ћу да помогнем мајци да плати кирију. 177 00:15:22,120 --> 00:15:24,080 Али мислим да не могу сам. 178 00:15:25,000 --> 00:15:26,240 Могу довести пријатеља. 179 00:15:27,720 --> 00:15:28,840 Немам појма брате. 180 00:15:29,480 --> 00:15:30,560 - Брате! - Не! 181 00:15:30,760 --> 00:15:34,840 Слушај ме! без тог новца савет ће нас сместити у конак 182 00:15:34,920 --> 00:15:37,440 Где спавају скитнице, изван Лондона. 183 00:15:37,840 --> 00:15:40,920 Само ја могу ово поправити, али треба ми твоја помоћ. 184 00:15:41,280 --> 00:15:42,280 Молим те, пријатељу! 185 00:15:42,840 --> 00:15:43,840 Молим те! 186 00:15:49,400 --> 00:15:51,040 ЗОНА ТИХА... ����! 187 00:16:00,360 --> 00:16:02,920 развесели се! Идемо у Манчестер. 188 00:16:07,920 --> 00:16:09,880 Извините, овде је тихо. 189 00:16:10,720 --> 00:16:12,200 Онда умукни дођавола! 190 00:16:54,440 --> 00:16:55,440 Па, Ј! 191 00:16:56,720 --> 00:16:57,880 Хоћеш печурке? 192 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 Да. Дај ми то! 193 00:17:14,040 --> 00:17:15,280 Помери ово, брате! 194 00:17:21,480 --> 00:17:24,200 Човече, једеш ли ово срање сваки дан? 195 00:17:25,240 --> 00:17:26,240 Пусти ме, човече. 196 00:17:36,800 --> 00:17:38,120 Шта желиш да радиш са Лејтоном? 197 00:17:40,000 --> 00:17:42,240 Младић је имао довољно шанси. 198 00:17:46,640 --> 00:17:47,640 Па шта кажеш? 199 00:17:49,880 --> 00:17:51,760 Лејтон једно сигурно разуме. 200 00:17:57,640 --> 00:17:58,960 Ок, не разумем. 201 00:18:03,240 --> 00:18:08,160 ЛИЗЗИЕ: ВИДИМО СЕ НА НОВУ САН БЛИЗУ 27, Е1, ПУПИЦИ 202 00:18:34,280 --> 00:18:35,360 Овде је лепо. 203 00:18:37,360 --> 00:18:39,240 Претпостављам да си ми донео нешто. 204 00:18:42,680 --> 00:18:44,640 Да ли је ово још један ваш пројекат? 205 00:18:44,960 --> 00:18:46,200 Прва кућа од пет. 206 00:18:47,080 --> 00:18:49,120 Добио сам земљишни лист прошле недеље. 207 00:18:50,720 --> 00:18:52,800 - Сви су. - Врло добро. 208 00:18:55,120 --> 00:18:56,160 па? 209 00:18:56,680 --> 00:18:57,880 Само посао? 210 00:19:02,800 --> 00:19:04,600 Причао си ми о свом брату 211 00:19:04,680 --> 00:19:07,480 онај погођен у ногу. Како сте рекли да је урађено? 212 00:19:09,600 --> 00:19:11,400 Зависи која је његова сврха. 213 00:19:12,040 --> 00:19:14,600 Хоћеш да га осакатиш или га научити да лаже? 214 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 Други. 215 00:19:19,280 --> 00:19:21,040 Ево шта треба да урадите. 216 00:19:23,400 --> 00:19:25,400 Прво да скине панталоне. 217 00:19:25,480 --> 00:19:26,480 ста? 218 00:19:26,960 --> 00:19:28,240 То је за његово добро. 219 00:19:28,440 --> 00:19:31,440 Ако текстилна влакна уђу у рану, заразиће се. 220 00:19:32,280 --> 00:19:37,120 Користите пиштољ малог калибра, не превише јак, и стави цев овде, 221 00:19:37,840 --> 00:19:41,360 у меснатом делу бутине, далеко од кости 222 00:19:42,920 --> 00:19:44,680 да не би ударио у артерију. 223 00:19:45,440 --> 00:19:47,440 Ватра која ће проћи кроз ногу. 224 00:19:48,440 --> 00:19:52,480 Осетићете то, сигурно али неће изазвати трајне повреде. 225 00:19:53,160 --> 00:19:55,280 Не вреди ни ићи у болницу. 226 00:19:56,840 --> 00:19:58,160 Ко је срећник? 227 00:19:58,240 --> 00:19:59,240 ста? 228 00:19:59,920 --> 00:20:01,120 Ко ће бити стрељан? 229 00:20:02,760 --> 00:20:04,360 Тражио сам пријатеља. 230 00:20:05,640 --> 00:20:07,040 Имаш сав новац тамо. 231 00:20:07,120 --> 00:20:10,640 Следеће недеље доносим следећу рату, само ми реци где. 232 00:20:11,400 --> 00:20:12,880 куд дођавола идеш 233 00:20:26,400 --> 00:20:27,400 Да. 234 00:20:32,440 --> 00:20:33,960 Проклетство! 235 00:20:38,360 --> 00:20:39,680 Још увек си добар. 236 00:20:48,040 --> 00:20:49,680 Хајде да наручимо храну! 237 00:20:53,920 --> 00:20:55,040 куда идеш 238 00:20:55,320 --> 00:20:56,360 Пусти ме! 239 00:20:59,200 --> 00:21:03,760 - Значи хоћеш, али нека буде по теби, јел? - Рекао сам му шта желим. 240 00:21:05,320 --> 00:21:08,080 само кажем да не морате увек да журите. 241 00:21:08,400 --> 00:21:10,720 Обоје напорно радимо. 242 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 Потребна вам је равнотежа у животу. 243 00:21:13,600 --> 00:21:16,280 И рекао си да ти треба забава. 244 00:21:16,920 --> 00:21:18,000 То се десило. 245 00:21:18,760 --> 00:21:19,760 Хвала. 246 00:21:26,800 --> 00:21:28,360 Да ли се осећате кривим? 247 00:21:29,200 --> 00:21:33,880 Тешко ми је да разумем у чему је проблем. Зашто се не можемо опустити сат времена? 248 00:21:36,880 --> 00:21:38,760 Она није твоја девојка, Јамие. 249 00:21:40,000 --> 00:21:42,280 Зашто се претвараш да Јеффреи није исти? 250 00:21:42,360 --> 00:21:43,960 Не говорим о томе. 251 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 Или. 252 00:21:51,120 --> 00:21:52,120 Слушај! 253 00:21:55,280 --> 00:21:57,200 Џејми, добар си у две ствари. 254 00:21:58,000 --> 00:21:59,160 Продавао је дрогу 255 00:21:59,800 --> 00:22:00,800 И то је то. 256 00:22:02,040 --> 00:22:04,120 Зашто се не ограничите на оно што знате? 257 00:22:06,240 --> 00:22:07,800 И дивно ћемо се слагати. 258 00:22:09,160 --> 00:22:10,480 Мораш да се обучеш. 259 00:22:14,640 --> 00:22:16,880 Позваћу те када стигне следећа пошиљка. 260 00:22:26,160 --> 00:22:27,600 Човече, идемо кући! 261 00:22:27,920 --> 00:22:30,400 Ако хоћеш, ти иди, ја не могу. 262 00:22:32,040 --> 00:22:34,400 Џејми ће полудети ако сазна шта радимо. 263 00:22:35,520 --> 00:22:37,080 Џејми није у стању да коментарише. 264 00:22:37,560 --> 00:22:38,600 Имајте поверења! 265 00:22:39,560 --> 00:22:40,680 Како то мислиш? 266 00:22:51,280 --> 00:22:52,960 Требало би да буде! 267 00:22:57,280 --> 00:22:58,280 Да! 268 00:23:05,800 --> 00:23:06,880 Јак нас је послао. 269 00:23:17,200 --> 00:23:19,080 Мислим да морамо нешто да добијемо. 270 00:23:21,120 --> 00:23:22,120 Уђи! 271 00:23:27,280 --> 00:23:28,520 Зар ниси чуо шта сам рекао? 272 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 Атт! 273 00:23:48,640 --> 00:23:50,880 Атс, шта радимо? 274 00:24:33,440 --> 00:24:34,880 Излази из аута! 275 00:24:45,120 --> 00:24:47,440 - Где дођавола гледаш? - Ко је то? 276 00:24:47,680 --> 00:24:49,920 - Шта? Мислиш да си јак? - Здраво! 277 00:25:04,480 --> 00:25:05,480 Остани тамо! 278 00:25:14,880 --> 00:25:16,400 - Данни! - Да, све. 279 00:25:39,360 --> 00:25:40,360 Устани! 280 00:25:42,880 --> 00:25:43,880 Устани! 281 00:25:47,440 --> 00:25:49,640 Само плачеш, зар не? 282 00:25:51,040 --> 00:25:53,160 Девојке и дечаци из Лондона. 283 00:25:54,480 --> 00:25:56,840 Шта су дођавола мислили? зашто су те послали? 284 00:25:59,000 --> 00:26:02,200 - Јак је рекао да треба да добијемо... - да ли ми наређујеш? 285 00:26:03,880 --> 00:26:04,880 Да? 286 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 Не. 287 00:26:07,480 --> 00:26:11,000 Можда му ништа не дам. шта говориш 288 00:26:13,480 --> 00:26:18,000 Можда вас две девојчице никада се не враћај у Лондон 289 00:26:18,080 --> 00:26:20,960 И рећи ћу Јаку да си побегао са битарима. 290 00:26:33,560 --> 00:26:37,120 Проклетство, смири се, дечко! Само се играм са тобом. 291 00:26:40,040 --> 00:26:41,040 Опусти се! 292 00:26:45,920 --> 00:26:47,200 Знате ли где да га одведете? 293 00:26:48,080 --> 00:26:49,480 Јеси ли чуо шта сам рекао? 294 00:26:49,960 --> 00:26:51,920 Да. 295 00:26:52,480 --> 00:26:54,440 Знате ли колико је важан посао? 296 00:26:55,640 --> 00:26:59,240 Обоје знате шта ћете да урадите ако га изгубиш? 297 00:26:59,920 --> 00:27:01,920 Или ако некако погледате унутра. 298 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 Хајде! 299 00:27:33,400 --> 00:27:34,480 Шта мислиш шта је унутра? 300 00:27:36,720 --> 00:27:38,840 не знам. Лакше је од другог. 301 00:27:39,360 --> 00:27:41,080 - Новац. - Можда. 302 00:27:46,680 --> 00:27:48,760 Хоћеш ли заиста морати да се иселиш из Лондона? 303 00:27:48,840 --> 00:27:52,640 То је моја мајка рекла. Савет нам не дозвољава да останемо ако не платимо. 304 00:27:55,080 --> 00:27:56,360 Није у реду. 305 00:27:57,960 --> 00:28:00,480 - Шта је са твојим оцем? - Шта је са њим? 306 00:28:01,040 --> 00:28:03,560 Зар твоја мајка није могла да му каже? Питати га за помоћ? 307 00:28:03,960 --> 00:28:06,040 Не, мој отац је продавац. 308 00:28:06,120 --> 00:28:08,960 Никад нам није помогао. Не знам ни где је. 309 00:28:09,960 --> 00:28:11,280 Само ја и моја мама. 310 00:28:11,360 --> 00:28:14,440 Не треба ми нико други. Учинићу то у реду. 311 00:28:18,640 --> 00:28:19,720 Пет стотина, друже. 312 00:28:20,440 --> 00:28:24,040 знам још пар оваквих ствари И сигурно ћемо имати довољно. 313 00:28:31,400 --> 00:28:33,200 Хазе жели да те види вечерас. 314 00:28:33,600 --> 00:28:35,200 Да? Добро. 315 00:28:35,720 --> 00:28:38,680 <и>Слушај, прво морам нешто да решим. 316 00:28:38,760 --> 00:28:41,760 Брате, потребан си ми на састанку вечерас. 317 00:28:41,840 --> 00:28:43,440 <и>Да, знам, бићу тамо. 318 00:28:45,520 --> 00:28:47,680 <и>Брате, је ли све у реду? 319 00:28:48,240 --> 00:28:49,440 Само дођи вечерас! 320 00:28:50,280 --> 00:28:51,760 - Одлазим! - Здраво! 321 00:28:53,720 --> 00:28:54,960 имаш ли нешто за мене 322 00:29:00,000 --> 00:29:01,080 Има их доста. 323 00:29:01,440 --> 00:29:02,440 То је све. 324 00:29:06,520 --> 00:29:07,840 назад на посао! 325 00:29:28,880 --> 00:29:29,880 Да! 326 00:29:31,240 --> 00:29:32,240 Одлазимо! 327 00:29:33,960 --> 00:29:34,960 Идемо! 328 00:30:07,920 --> 00:30:10,320 Човече, ово што говориш нема смисла. 329 00:30:11,440 --> 00:30:12,800 Зашто би Џејми нестао? 330 00:30:12,920 --> 00:30:17,520 Роба је добра, систем ради и сви зарађујемо. 331 00:30:18,840 --> 00:30:21,200 Зар ниси слушао ништа што сам рекао? 332 00:30:21,520 --> 00:30:24,200 Џејми је беба. Неће добити рат. 333 00:30:24,280 --> 00:30:26,480 Турке је решио без проблема. 334 00:30:27,760 --> 00:30:28,760 На Цаму исто. 335 00:30:33,400 --> 00:30:36,720 Слушај, сви смо волели Цам. 336 00:30:37,320 --> 00:30:39,000 Џејми га је једва додирнуо. 337 00:30:39,160 --> 00:30:42,200 А ко зна како је било са Турцима? То може бити било ко. 338 00:30:49,360 --> 00:30:53,880 Вођа банде ће се променити сасвим ускоро. зар не разумеш 339 00:31:05,680 --> 00:31:07,480 Џејми, где си? 340 00:31:10,000 --> 00:31:11,720 То је као играчка, брате. 341 00:31:15,320 --> 00:31:17,120 и? Је ли то све? 342 00:31:18,360 --> 00:31:19,960 Све што му је остало, да. 343 00:31:22,280 --> 00:31:24,080 Шта желиш да радиш са Лејтоном? 344 00:31:24,680 --> 00:31:27,640 Упуцај их овим у главу. То је оно што заслужујем. 345 00:31:29,440 --> 00:31:30,560 Јесте ли сигурни да је то био Леитон? 346 00:31:30,640 --> 00:31:32,080 Мислите да га не би препознао? 347 00:31:32,640 --> 00:31:34,320 Био је испред мене са Корнелом. 348 00:31:34,400 --> 00:31:37,280 И схватате да нису причали о времену. 349 00:31:39,240 --> 00:31:40,840 Проклетство! Зови Леитон! 350 00:31:42,680 --> 00:31:45,400 - У реду. - Када дође, искористићу ово. 351 00:31:47,880 --> 00:31:49,200 Не завршавај са �ла. 352 00:31:49,280 --> 00:31:51,440 Ја га не убијам. Упуцам га у ногу. 353 00:31:57,120 --> 00:31:59,000 Клинац је рекао да је видео Салија. 354 00:31:59,080 --> 00:32:01,880 - Да ли га држим на оку? - Разоткривено је, брате. 355 00:32:06,640 --> 00:32:07,760 Проклетство! 356 00:32:08,280 --> 00:32:10,040 Мораћеш да отпустиш Лејтона. 357 00:32:17,320 --> 00:32:18,320 Слушај! 358 00:32:19,360 --> 00:32:24,040 Гледај да повучеш иза колена, далеко од кости, у меснати део! 359 00:32:24,600 --> 00:32:25,600 Тамо. 360 00:32:26,520 --> 00:32:29,680 Скини му панталоне! Немојте уносити материјал у рану. 361 00:32:30,640 --> 00:32:34,440 након тога, реци му да ће следећи пут узети у главу! 362 00:32:36,200 --> 00:32:37,200 можете ли то учинити 363 00:32:38,240 --> 00:32:39,280 Да, могу то да поднесем. 364 00:32:53,000 --> 00:32:55,360 Побрините се да Леитон добије поруку! 365 00:33:06,560 --> 00:33:07,480 Да ли се слажемо? 366 00:33:07,560 --> 00:33:09,040 - Не. - Уплашио си се. 367 00:33:09,520 --> 00:33:11,480 - Био си уплашен, зар не? - Узбуђен си. 368 00:33:12,080 --> 00:33:13,080 и? 369 00:33:13,480 --> 00:33:17,160 Морам дати новац Јаку И да се вратим мајци. 370 00:33:18,440 --> 00:33:20,600 Да ли се смејете? Тако кажу људи из Манчестера. 371 00:33:20,680 --> 00:33:23,440 Ти акценти су смешни, човече. 372 00:33:23,520 --> 00:33:25,520 надам се да је добро, Арон мисли да је на теби. 373 00:33:25,600 --> 00:33:26,600 да ли знаш 374 00:33:28,320 --> 00:33:29,600 Браво брате! 375 00:33:31,720 --> 00:33:33,880 Чекај мало, морам да идем! 376 00:34:01,800 --> 00:34:03,520 Остави ме, човече! Хеј! 377 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Остави ме! 378 00:34:05,320 --> 00:34:07,080 Остави то, човече! 379 00:34:07,600 --> 00:34:09,640 Хеј ти морону! врати се! 380 00:34:10,400 --> 00:34:11,760 Милостиво! 381 00:34:16,400 --> 00:34:18,440 - Како се зовеш? - Стеф. 382 00:34:20,520 --> 00:34:21,520 Шта се десило? 383 00:34:21,920 --> 00:34:24,400 Урадио сам како си рекао. Нашли смо типа, дао нам је ранац. 384 00:34:24,480 --> 00:34:26,280 - Вратили смо се. - После онога што се десило. 385 00:34:28,840 --> 00:34:30,760 а где је ранац? 386 00:34:36,920 --> 00:34:38,360 Хајде! Говори! 387 00:34:41,760 --> 00:34:44,000 Момак се појавио ниоткуда. 388 00:34:44,400 --> 00:34:47,480 Изгубио је ранац. Покушали смо да га зауставимо, озбиљно. 389 00:34:47,560 --> 00:34:48,720 Гурнуо ме је уза зид. 390 00:34:49,320 --> 00:34:51,160 Али узео га је и побегао. 391 00:34:53,600 --> 00:34:55,480 Ко онда држи ранац? 392 00:35:01,680 --> 00:35:02,680 И. 393 00:35:04,400 --> 00:35:06,040 Држао сам ранац. 394 00:35:12,280 --> 00:35:13,760 А како изгледа момак? 395 00:35:14,560 --> 00:35:15,600 не знам. 396 00:35:16,680 --> 00:35:18,080 Нисам видео његово лице. 397 00:35:20,560 --> 00:35:25,040 Носио је некакву ствар са капуљачом. 398 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 И био је мрак. 399 00:35:30,920 --> 00:35:33,480 - Значи изгубио си наш новац? - Али није било... 400 00:35:33,560 --> 00:35:35,960 Не желим да чујем изговоре! 401 00:35:36,280 --> 00:35:37,280 Проклетство! 402 00:35:41,120 --> 00:35:44,400 Слушај! Вас двоје никоме ништа не говорите! 403 00:35:44,760 --> 00:35:46,160 јесте ли чули 404 00:35:46,240 --> 00:35:48,000 Не говори својим пријатељима! 405 00:35:48,080 --> 00:35:51,040 Не говори својој породици! И нико из школе! 406 00:35:52,240 --> 00:35:54,240 Мораћете да исправите ствари. 407 00:35:54,800 --> 00:35:56,680 Да ли је то јасно? 408 00:35:57,240 --> 00:35:58,240 чујеш ли ме 409 00:35:58,800 --> 00:36:00,040 Брате, слушаш ли? 410 00:36:00,960 --> 00:36:01,960 Излази! 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,520 Губи се напоље! 412 00:36:10,680 --> 00:36:12,080 Жао ми је због њих. 413 00:36:12,520 --> 00:36:13,600 разумем те. 414 00:36:13,960 --> 00:36:15,120 Не брини! 415 00:36:16,160 --> 00:36:20,000 Реци Цраигу да му дугујем! Урадио је добар посао. 416 00:36:21,560 --> 00:36:22,560 Шта ћеш са њима? 417 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 ни не знам. 418 00:36:25,320 --> 00:36:28,200 Али биће добро имати га при руци Јамиејев брат. 419 00:36:28,280 --> 00:36:30,320 Зар неће рећи Џејмију? 420 00:36:30,440 --> 00:36:32,280 Неће никоме ништа рећи. 421 00:36:33,560 --> 00:36:36,120 То се односи и на тебе, да? 422 00:36:36,800 --> 00:36:37,920 Нека нико не сазна! 423 00:36:40,600 --> 00:36:41,600 Отишао сам. 424 00:36:51,040 --> 00:36:52,040 Хеј Јацк! 425 00:36:53,240 --> 00:36:54,680 Шта желиш да урадим са овим? 426 00:36:56,720 --> 00:36:58,880 Не могу да верујем да те нису препознали. 427 00:37:47,840 --> 00:37:48,840 где си био 428 00:37:49,800 --> 00:37:52,680 Џејми ће полудети ако сазна кад си се вратио. 429 00:37:58,400 --> 00:37:59,400 у чему је проблем 430 00:37:59,760 --> 00:38:00,760 Ништа. 431 00:38:00,920 --> 00:38:02,280 Стеф, реци ми шта је? 432 00:38:03,240 --> 00:38:04,720 Не говори Џејмију! 433 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 Молим те! 434 00:38:13,880 --> 00:38:14,880 Добро. 435 00:38:16,160 --> 00:38:17,560 Али само овај пут. 436 00:38:31,640 --> 00:38:32,640 Аарон? 437 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 Да? 438 00:38:37,480 --> 00:38:38,720 Шта Јамие ради? 439 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 Шта ради? 440 00:38:41,200 --> 00:38:42,520 Зашто ме то питаш? 441 00:38:47,240 --> 00:38:48,240 Да ли је то незаконито? 442 00:38:50,800 --> 00:38:51,800 Не. 443 00:38:52,880 --> 00:38:54,240 Јамие то не ради. 444 00:38:55,280 --> 00:38:56,280 у реду? 445 00:38:56,720 --> 00:38:57,720 Иди у кревет, ок? 446 00:39:54,320 --> 00:39:57,120 Тражио сам младе тиа девојке цео дан. 447 00:39:57,200 --> 00:39:58,600 Нисам нашао никога. 448 00:39:59,280 --> 00:40:01,400 - Престанимо! - Па шта? 449 00:40:02,960 --> 00:40:04,040 Шта да радимо? 450 00:40:05,680 --> 00:40:07,400 Али нисам урадио ништа. 451 00:40:09,800 --> 00:40:10,960 Овај момак... 452 00:40:11,160 --> 00:40:12,400 Не идемо кући. 453 00:40:13,960 --> 00:40:16,440 Зашто не слушаш Џејмија? 454 00:40:16,520 --> 00:40:19,760 шта дођавола говориш Џејми иди дођавола! 455 00:40:19,840 --> 00:40:21,680 Са ким си разговарао, Леитон? 456 00:40:21,760 --> 00:40:22,920 Остави то на миру! 457 00:40:27,120 --> 00:40:28,880 Чујем те брате! 458 00:40:40,680 --> 00:40:42,640 Нисам причао ни са ким. 459 00:40:42,720 --> 00:40:44,840 Како то мислиш, ниси причао ни са ким? 460 00:40:44,920 --> 00:40:47,480 Видео сам те брате. Ти и Цорнелл. 461 00:40:48,520 --> 00:40:50,480 о чему причаш? Није било ничега. 462 00:40:50,560 --> 00:40:54,200 - Само смо разговарали. - Одлучи се, пријатељу! 463 00:40:54,280 --> 00:40:56,840 Јесте ли причали или не? 464 00:40:59,320 --> 00:41:01,680 - Иди дођавола! - Скини панталоне! 465 00:41:01,760 --> 00:41:03,640 ста? Зашто? 466 00:41:04,440 --> 00:41:06,600 - Не дајем... - То је за твоје добро, глупане! 467 00:41:07,160 --> 00:41:09,800 Слушај ме или добиј метак у главу. 468 00:41:12,360 --> 00:41:15,000 знаш шта Јебите се сви! 469 00:41:17,640 --> 00:41:18,640 Иди дођавола! 470 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 Добро. 471 00:41:24,200 --> 00:41:25,760 Ако је то оно што желите да урадимо. 472 00:41:39,240 --> 00:41:42,160 - Ухвати га! - Силази! шта радиш 473 00:41:42,840 --> 00:41:44,520 Буди добар пријатељу! 474 00:41:45,160 --> 00:41:48,080 - Стави пиштољ у меснати део! - Не гњави ме! 475 00:41:48,280 --> 00:41:49,960 Не мрдај, будало! 476 00:41:50,040 --> 00:41:52,120 - Не гњави ме! - пуцај у њега! 477 00:41:52,200 --> 00:41:54,280 - Да ли је то право место? - пуцај у њега! Да! 478 00:41:54,360 --> 00:41:55,800 - Држи га мирно! - Не! 479 00:41:55,880 --> 00:41:57,960 - Шта то радиш? Остави ме на миру! - Умукни! Теже је! 480 00:41:59,080 --> 00:42:00,280 - Проклетство! - Фир-ар! 481 00:42:00,520 --> 00:42:01,720 Било би! 482 00:42:03,720 --> 00:42:05,360 Проклетство! 483 00:42:05,440 --> 00:42:07,360 Проклетство! 484 00:42:08,840 --> 00:42:12,200 То је пуно крви. Да ли је нормално да крвариш оволико? 485 00:42:12,280 --> 00:42:14,960 Како да знам? Никада то раније нисам радио! 486 00:42:15,040 --> 00:42:16,800 Мислим да не би требало да изгледа тако. 487 00:42:17,440 --> 00:42:18,720 Требало би да буде! 488 00:42:19,360 --> 00:42:20,480 Шта да радимо? 489 00:42:20,560 --> 00:42:22,200 Да покушамо да зауставимо крварење? 490 00:42:22,800 --> 00:42:24,840 Брате, ако хоћеш, уради то! 491 00:42:24,920 --> 00:42:26,120 - Ја? - Да, ти! 492 00:42:26,200 --> 00:42:27,920 То је била твоја идеја, зар не? 493 00:42:28,000 --> 00:42:30,280 И изгледа да сам доктор? 494 00:42:30,560 --> 00:42:32,440 Не желим да се пуним крвљу. 495 00:42:33,720 --> 00:42:35,000 јеси ли добро друже 496 00:42:44,440 --> 00:42:45,480 Проклетство! 497 00:42:45,880 --> 00:42:47,400 Лејтон обилно крвари. 498 00:42:47,480 --> 00:42:48,400 То је лоше. 499 00:42:48,480 --> 00:42:49,800 Било би! 500 00:42:49,880 --> 00:42:51,280 шта то радимо? 501 00:43:26,760 --> 00:43:29,400 Деца су га поново нашла. 502 00:43:29,480 --> 00:43:30,600 Скоро сам тамо. 503 00:43:36,480 --> 00:43:38,720 Стигао сам, где си дођавола? 504 00:43:49,880 --> 00:43:50,880 Хеј! 505 00:43:51,480 --> 00:43:52,880 Да ли ме познајеш или тако нешто? 506 00:44:01,600 --> 00:44:02,680 Требало би да буде! 507 00:44:12,720 --> 00:44:13,720 Проклетство! 508 00:44:50,360 --> 00:44:52,640 Да, пријатељу! 509 00:44:52,960 --> 00:44:54,560 Кога си добио, друже? 510 00:44:55,120 --> 00:44:56,200 ко је то био 511 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Да? 512 00:45:02,040 --> 00:45:03,080 ста? 513 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 Шта да радимо, брате? 514 00:45:11,160 --> 00:45:12,480 Шта да кажемо људима? 515 00:45:12,880 --> 00:45:14,320 Шта да кажемо Модију? 516 00:45:20,960 --> 00:45:22,680 Тај Суммерхоусе се осветио. 517 00:45:23,920 --> 00:45:26,360 Убили су Лејтона да је покушао да убије Салија. 518 00:45:27,320 --> 00:45:28,320 у реду? 519 00:45:30,480 --> 00:45:31,960 То ћемо рећи. 520 00:45:36,360 --> 00:45:37,360 Да ли разумете? 521 00:46:26,760 --> 00:46:28,040 Хоће ли бити проблема? 522 00:46:30,800 --> 00:46:31,920 Везано за сакаћење? 523 00:46:35,240 --> 00:46:36,240 Не. 524 00:46:38,960 --> 00:46:39,960 Добро. 525 00:46:41,120 --> 00:46:43,120 Знај да сам му учинио услугу. 526 00:46:45,360 --> 00:46:47,160 Шећер је хтео да пати. 527 00:46:47,720 --> 00:46:49,040 Нека дуго пати. 528 00:46:50,320 --> 00:46:53,040 Али ја сам му рекао: „Шећер, Душане дао кафани“. 529 00:46:53,200 --> 00:46:57,080 Рекао му је да се сакрије, па заврши брзо!� 530 00:46:59,080 --> 00:47:00,280 И тако је и учинио. 531 00:47:03,440 --> 00:47:07,440 - Јесу ли оне које су синоћ снимљене биле твоје? - Не знам на шта мислиш. 532 00:47:07,520 --> 00:47:09,800 Код лешева на улици. 533 00:47:10,000 --> 00:47:13,960 Да ли су били ваши или из ЗТ? Чујем да те Џејми гадно туче. 534 00:47:14,040 --> 00:47:16,280 Јамие никог не куца, брате. 535 00:47:16,360 --> 00:47:17,360 јеси ли продао 536 00:47:18,040 --> 00:47:19,280 Да ли правите ритмове? 537 00:47:26,120 --> 00:47:27,120 знаш шта 538 00:47:28,640 --> 00:47:30,480 Уморан сам од ове расправе. 539 00:47:31,320 --> 00:47:35,800 Сваки пут ми причаш исто срање. И рећи ћеш ми да је за то потребно време. 540 00:47:37,120 --> 00:47:38,520 То ће ме узнемирити. 541 00:47:39,560 --> 00:47:40,800 Још ми треба времена. 542 00:47:45,680 --> 00:47:48,800 - Мислиш ли да те неће убити баш овде? - Онда уради то! 543 00:47:50,240 --> 00:47:51,240 Убиј ме! 544 00:47:54,440 --> 00:47:57,360 Онда реци Шећеру зашто неће добити свој новац! 545 00:47:59,000 --> 00:48:00,760 следећи пут када те позовем 546 00:48:01,960 --> 00:48:04,000 мораш ми рећи да си радио битари. 547 00:48:05,920 --> 00:48:06,920 Шта ако не 548 00:48:08,360 --> 00:48:10,680 Убићу ту девојку са којима сте се видели. 549 00:48:11,840 --> 00:48:13,200 а ја ћу убити дете. 550 00:48:13,960 --> 00:48:15,280 И убићу брата. 551 00:48:15,480 --> 00:48:17,240 И убићу своју болесну мајку. 552 00:48:18,480 --> 00:48:20,280 А онда ћу те убити. 553 00:48:21,920 --> 00:48:23,320 И нећу то учинити брзо. 554 00:49:01,680 --> 00:49:03,760 ставићу војника да чуваш своју мајку. 555 00:49:11,880 --> 00:49:15,800 Знате, нећемо решити проблем док не дамо шећеру новац. 556 00:49:20,760 --> 00:49:22,920 за то, морамо да се отарасимо Џејмија. 557 00:49:24,360 --> 00:49:27,560 Али он има превише војника око њега. 558 00:49:31,440 --> 00:49:32,440 Слушај! 559 00:49:34,080 --> 00:49:36,160 Није важно какве војнике има, 560 00:49:39,480 --> 00:49:41,320 он то никада не би могао имати. 561 00:49:44,400 --> 00:49:47,040 У овим тренуцима, Душане, Желим да видим твоје. 562 00:49:52,520 --> 00:49:53,800 Наћи ћу Џејмија. 563 00:49:56,000 --> 00:49:59,560 Чим га видим, проблем ће бити решен. 564 00:50:08,120 --> 00:50:09,240 Жао ми је Донована. 565 00:50:28,440 --> 00:50:30,360 Да ли вреди сакупљати? 566 00:50:34,400 --> 00:50:35,640 Нека буде! 567 00:50:38,800 --> 00:50:39,800 То је лудо. 568 00:50:40,680 --> 00:50:41,680 Извините! 569 00:50:43,920 --> 00:50:44,920 Како то мислиш? 570 00:50:45,760 --> 00:50:48,800 То су глупости које је Донован говорио... 571 00:50:50,640 --> 00:50:52,920 Да ли је вредно стискања да бисте добили сок? 572 00:50:55,360 --> 00:50:57,360 Не знам више, Сулли. 573 00:50:59,080 --> 00:51:03,160 сво ово срање све што радимо је вредно тога 574 00:51:06,120 --> 00:51:07,840 Потценио сам шећер. 575 00:51:10,240 --> 00:51:11,840 Донован је мртав. 576 00:51:15,080 --> 00:51:16,360 Јасон је нестао. 577 00:51:17,320 --> 00:51:18,320 За шта? 578 00:51:21,200 --> 00:51:22,640 ко је следећи? моја мама? 579 00:51:26,120 --> 00:51:27,120 Таилор? 580 00:51:27,840 --> 00:51:28,840 Тасха? 581 00:51:33,200 --> 00:51:35,160 Од када смо били деца, брате, 582 00:51:35,760 --> 00:51:38,400 када смо заједно изашли на ове улице 583 00:51:39,080 --> 00:51:40,760 Покушавам да дођем до врха. 584 00:51:42,760 --> 00:51:43,760 За шта? 585 00:51:47,440 --> 00:51:49,200 Да ли је вредно изгубити своје људе? 586 00:51:50,680 --> 00:51:51,680 Породица? 587 00:51:59,720 --> 00:52:01,040 Шта још можемо да урадимо? 588 00:52:09,800 --> 00:52:11,360 Шта ћемо још постати? 589 00:54:46,560 --> 00:54:48,480 Поднаслов: Малопродаја