0
00:00:54,206 --> 00:00:56,276
(SUONARE IL PIANOFORTE CLASSICO)

1
00:00:56,366 --> 00:00:58,243
Non l'hai mai visto
un torneo prima, Will?

2
00:00:58,326 --> 00:01:00,078
(PARLANDO FRANCESE)

3
00:01:01,886 --> 00:01:06,198
-Quando sarà finito il tuo quadro?
-Devi chiederlo al signor Guernichet.

4
00:01:07,766 --> 00:01:09,518
Il signor Guernichet?

5
00:01:10,566 --> 00:01:12,875
(PARLANDO FRANCESE)

6
00:01:14,646 --> 00:01:17,285
(PARLANDO FRANCESE)

7
00:01:18,366 --> 00:01:21,676
ELOISE: Dipende da quanto
lo disturbi, Will.

8
00:01:21,766 --> 00:01:23,677
(PARLANDO FRANCESE)

9
00:01:24,966 --> 00:01:28,925
È evidente che ti sei ripreso
dal tuo incidente, Eloise.

10
00:01:29,286 --> 00:01:32,244
Forse una passeggiata all'aria aperta
ti si addice meglio.

11
00:01:32,326 --> 00:01:34,123
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)

12
00:01:38,766 --> 00:01:40,597
(TINTONIO DI SPADE)

13
00:01:56,566 --> 00:01:58,158
-Bravo!
-Bravo!

14
00:01:58,806 --> 00:02:00,717
A cosa pensa di giocare?

15
00:02:00,806 --> 00:02:04,321
Più si scava dentro,
più difficile sarà lasciarsi andare.

16
00:02:04,406 --> 00:02:05,555
Enrico?

17
00:02:05,646 --> 00:02:08,444
Non hai mai pensato
forse che Will è innamorato?

18
00:02:08,526 --> 00:02:09,879
Innamorato?

19
00:02:09,966 --> 00:02:12,355
Hai gli occhi. Vedere?

20
00:02:13,926 --> 00:02:15,405
Non essere sciocco.

21
00:02:15,566 --> 00:02:17,443
L'inglese romantico.

22
00:02:24,806 --> 00:02:27,445
E' lui il grande favorito adesso, va bene.

23
00:02:27,686 --> 00:02:29,836
Ha anche uno degli anelli del Conte.

24
00:02:29,926 --> 00:02:32,156
Will ha salvato la vita di Eloise.

25
00:02:32,686 --> 00:02:34,404
Il Conte non dovrebbe essergli grato?

26
00:02:34,486 --> 00:02:36,124
Will, cosa c'è?

27
00:02:36,926 --> 00:02:39,918
Amici miei, dovrei parlare con loro.

28
00:03:06,366 --> 00:03:07,879
(SOSPRI)

29
00:03:16,046 --> 00:03:18,116
Il Conte e la Contessa
vuoi che resti qui

30
00:03:18,206 --> 00:03:19,719
Cosa ho detto?

31
00:03:20,406 --> 00:03:22,601
E tu, Will, cosa vuoi?

32
00:03:22,686 --> 00:03:26,315
Potrei restare, solo per un po'.

33
00:03:26,406 --> 00:03:28,362
Avrai una bella vita.

34
00:03:28,526 --> 00:03:30,357
-E sarai intrappolato.
-NO.

35
00:03:30,446 --> 00:03:32,038
Naturalmente lo farai.

36
00:03:32,126 --> 00:03:33,525
Hai sentito cosa ha detto il Conte
le Guardie Nere.

37
00:03:33,606 --> 00:03:35,881
Ascolta, non sarò limitato.

38
00:03:36,886 --> 00:03:39,639
C'è un sacco di tempo.
È proprio che...

39
00:03:40,886 --> 00:03:44,401
-Beh, non ho ancora capito tutto.
-L'estate non durerà per sempre

40
00:03:44,486 --> 00:03:46,124
e arriverà l'inverno
viaggio faticoso.

41
00:03:46,206 --> 00:03:48,925
-Sarò già in viaggio per allora.
-Non aspettarti che aspettiamo.

42
00:03:49,006 --> 00:03:50,234
Io non!

43
00:03:58,006 --> 00:03:59,678
-Porterò Eloise.
-Che cosa?

44
00:03:59,766 --> 00:04:01,757
Le parlerò
quando sarà il momento giusto.

45
00:04:01,846 --> 00:04:05,475
Dei treppiedi e della libertà.
Voglio che venga anche lei.

46
00:04:05,766 --> 00:04:08,439
-Sarà difficile.
-E' fuori discussione.

47
00:04:08,526 --> 00:04:10,517
Ci mette tutti in pericolo.

48
00:04:11,046 --> 00:04:13,241
Verranno a cercarla.

49
00:04:13,646 --> 00:04:14,999
Non siamo niente.

50
00:04:15,086 --> 00:04:17,236
Tu, potrebbero decidere di lasciarti andare,
ma lei...

51
00:04:17,326 --> 00:04:20,398
Ecco perché voi due dovreste scappare
quando puoi.

52
00:04:20,486 --> 00:04:22,477
Eloise e io ti seguiremo.

53
00:04:27,166 --> 00:04:30,636
Stai deludendo tutti.
Ozymandias, gli uomini liberi.

54
00:04:31,166 --> 00:04:33,964
Eravamo due su dozzine a Ozymandias.

55
00:04:34,766 --> 00:04:38,076
Comunque è morto.

56
00:04:39,646 --> 00:04:42,922
Per quanto riguarda gli Uomini Liberi,
non sanno nemmeno che esistiamo.

57
00:04:44,846 --> 00:04:48,156
Sei cambiato. Sei davvero cambiato.

58
00:04:48,246 --> 00:04:51,124
-Le cose sono così diverse qui.
-Come, Will?

59
00:04:51,206 --> 00:04:53,037
Beh, a casa,
tutti gli adulti erano estranei.

60
00:04:53,126 --> 00:04:56,323
Tutti gli adulti erano coperti.
Qui a casa, qual è la differenza?

61
00:04:56,406 --> 00:04:59,842
Non ho mai saputo che fosse possibile
essere ricoperto e felice.

62
00:04:59,926 --> 00:05:02,360
-Ma non sono gratuiti.
-WILL: Come si vede?

63
00:05:02,446 --> 00:05:05,916
Possono fare quello che vogliono qui,
non è questo essere liberi?

64
00:05:07,366 --> 00:05:08,879
E' quella ragazza.

65
00:05:09,446 --> 00:05:11,596
Il suo nome è Eloise.

66
00:05:11,686 --> 00:05:16,077
Ti abbiamo visto cavalcare, camminare,
ridacchiando, tenendosi per mano.

67
00:05:16,166 --> 00:05:17,599
Che ti importa?

68
00:05:17,686 --> 00:05:19,756
È solo che lo siamo
non è abbastanza per te adesso.

69
00:05:19,846 --> 00:05:23,600
-Va bene, se è questo il tuo modo...
-Dico che non può venire.

70
00:05:23,806 --> 00:05:25,876
Bene, dico che verrà.

71
00:05:27,366 --> 00:05:29,926
Ti ha intrappolato
meglio di qualsiasi treppiede.

72
00:05:30,006 --> 00:05:31,234
Stai zitto, Henry.

73
00:05:31,326 --> 00:05:33,886
Con quello stupido sorriso e i suoi occhi scuri.

74
00:05:33,966 --> 00:05:35,285
Ho detto zitto.

75
00:05:35,366 --> 00:05:38,756
-Volere! Enrico!
-La prima stupida ragazza che incontri.

76
00:05:41,046 --> 00:05:42,479
(GRRUTTERA')

77
00:05:42,566 --> 00:05:44,557
(SGRANAGGIO METALLICO)

78
00:05:51,926 --> 00:05:53,757
Non ce ne devono essere più!

79
00:05:59,846 --> 00:06:02,485
Sei sciocco. Entrambi.

80
00:06:03,766 --> 00:06:05,961
Attiri l'attenzione su di noi adesso?

81
00:06:14,286 --> 00:06:18,040
Suppongo che correrai dritto
al Conte e darci via.

82
00:06:31,406 --> 00:06:33,044
Cosa stai facendo qui?

83
00:06:33,126 --> 00:06:34,445
No, inglese,

84
00:06:34,526 --> 00:06:37,996
Ti chiedo cosa stai facendo qui
allo Chateau Ricordeau?

85
00:06:39,086 --> 00:06:42,044
Dovresti saperlo.
Sei tu che mi hai trovato.

86
00:06:42,286 --> 00:06:44,880
Avrei dovuto lasciarti nella foresta.

87
00:06:45,886 --> 00:06:49,720
Si dice che siate semplici viaggiatori,
tu e i tuoi due amici.

88
00:06:50,326 --> 00:06:52,237
Dove viaggi?

89
00:06:52,926 --> 00:06:57,477
-Da nessuna parte in particolare.
-Non viaggiare da nessuna parte non ha senso.

90
00:06:58,966 --> 00:07:02,641
-Non ti riguarda.
-Eloise, lei è una mia preoccupazione.

91
00:07:03,126 --> 00:07:05,321
O almeno così era finché non sei arrivato tu.

92
00:07:08,326 --> 00:07:11,284
-Il Conte dice...
-Il Conte è un vecchio pazzo.

93
00:07:11,646 --> 00:07:14,080
Non pensare che siamo tutti stupidi qui.

94
00:07:15,566 --> 00:07:17,761
Ti piacciono le mappe, inglese?

95
00:07:18,406 --> 00:07:21,045
-Il Conte...
-Ripeto, può lasciarsi ingannare.

96
00:07:22,686 --> 00:07:25,359
Ti impegni a questo per ottenere il suo favore?

97
00:07:26,766 --> 00:07:28,836
O c'è un altro motivo?

98
00:07:29,846 --> 00:07:34,237
Forse hai intenzione di continuare
i tuoi viaggi verso il nulla.

99
00:07:35,766 --> 00:07:40,556
Sarebbe meglio
anche che tu li continui presto.

100
00:07:41,846 --> 00:07:46,397
-Chi sei, inglese?
-Sai chi sono.

101
00:07:46,486 --> 00:07:50,081
So chi affermi di essere.
Tu e gli altri inglesi.

102
00:07:50,846 --> 00:07:52,882
Affermavi di attraversare il mare per la Francia

103
00:07:52,966 --> 00:07:55,719
dove affermi di averti incontrato
il tuo compagno francese.

104
00:07:55,806 --> 00:07:58,878
Hai affermato di aver viaggiato
nel posto in cui ti ho trovato.

105
00:07:58,966 --> 00:08:00,763
È tutto troppo semplice.

106
00:08:01,686 --> 00:08:05,964
Non è possibile a meno che tu
girare e girare in ogni villaggio della città.

107
00:08:07,966 --> 00:08:10,002
Hai paura delle Guardie Nere.

108
00:08:12,086 --> 00:08:13,917
L'ho visto sul tuo volto.

109
00:08:15,446 --> 00:08:18,677
I viaggiatori semplici non mostrano tale paura.

110
00:08:20,166 --> 00:08:22,919
Ci sono molte domande a cui rispondere.

111
00:08:23,846 --> 00:08:26,918
-Non devo dirti niente.
-Allora te lo dirò.

112
00:08:27,006 --> 00:08:28,121
(SOSPIRA)

113
00:08:28,206 --> 00:08:30,037
Tu porti il ​​pericolo qui.

114
00:08:30,646 --> 00:08:31,999
Pericolo per chi?

115
00:08:32,086 --> 00:08:35,522
Per i tuoi amici, per Eloise, per te.

116
00:08:37,926 --> 00:08:41,202
-Non ho paura di te.
-NO?

117
00:08:41,966 --> 00:08:43,399
Vedremo.

118
00:08:44,486 --> 00:08:47,717
Ho anche degli amici, inglese.

119
00:08:47,806 --> 00:08:51,116
I miei amici hanno una grande rabbia
per il modo in cui sono trattato.

120
00:08:51,926 --> 00:08:54,679
Non pensare
il tuo futuro qui è certo.

121
00:08:55,246 --> 00:08:58,682
Un castello ha corridoi solitari e silenziosi.

122
00:08:58,766 --> 00:09:01,155
Fare attenzione a non portarli a spasso da soli.

123
00:09:03,526 --> 00:09:04,754
Uscire.

124
00:09:06,166 --> 00:09:08,964
Soprattutto,
non sono sicuro di Eloise.

125
00:09:11,366 --> 00:09:13,436
Approfitta di questi studi.

126
00:09:14,046 --> 00:09:15,798
Vattene finché puoi.

127
00:09:17,046 --> 00:09:19,480
Non ci sarà alcun inseguimento.

128
00:09:20,406 --> 00:09:22,795
In caso contrario, accetta
ciò che porti su di te

129
00:09:22,886 --> 00:09:26,242
e su coloro che dici di amare.

130
00:09:29,646 --> 00:09:31,523
Uscire. Ora!

131
00:09:40,526 --> 00:09:42,994
(SUONARE IL PIANOFORTE)

132
00:09:46,086 --> 00:09:48,600
-ELOISE: Cos'è successo?
-Niente.

133
00:09:57,646 --> 00:10:01,605
-Se ti chiedessi di venire via con me...
-Ieri ne hai parlato.

134
00:10:01,686 --> 00:10:04,439
So che ami la tua casa, lo capisco.

135
00:10:05,606 --> 00:10:07,119
È bellissimo.

136
00:10:07,926 --> 00:10:09,598
E lo adoro anche io.

137
00:10:12,366 --> 00:10:13,879
Sarlat può fare qualcosa per farti del male?

138
00:10:13,966 --> 00:10:15,558
-Ovviamente no.
-Sei sicuro?

139
00:10:15,646 --> 00:10:19,719
Non oserebbe nulla per fare del male a qualcuno
nella protezione di mio padre.

140
00:10:19,806 --> 00:10:21,956
Questo lo devi già sapere, Will.

141
00:10:22,046 --> 00:10:23,320
(SOSPIRANDO)

142
00:10:23,406 --> 00:10:24,475
Sì.

143
00:10:25,086 --> 00:10:26,599
Perché me lo chiedi?

144
00:10:27,326 --> 00:10:28,998
All'improvviso...

145
00:10:29,806 --> 00:10:32,001
Beh, dovevi sposarti.

146
00:10:33,006 --> 00:10:36,316
Non ha nessuno da incolpare se non se stesso
per quello che è successo.

147
00:10:36,406 --> 00:10:39,398
Non conta nulla. Te lo prometto.

148
00:10:42,246 --> 00:10:45,079
Forse sono i tuoi amici
che ti hanno reso triste.

149
00:10:45,166 --> 00:10:47,043
Non sono felici qui?

150
00:10:47,126 --> 00:10:49,594
Ho molti buoni motivi per restare.

151
00:10:50,006 --> 00:10:51,803
Un ottimo motivo.

152
00:10:53,526 --> 00:10:55,164
Ma non l'hanno fatto.

153
00:10:56,046 --> 00:10:59,959
Se vanno,
forse anche tu desideri andare con loro.

154
00:11:00,846 --> 00:11:03,360
-Non senza di te.
-Non è possibile.

155
00:11:04,526 --> 00:11:07,279
Ma se ci fosse una buona ragione
per andare?

156
00:11:07,566 --> 00:11:09,045
Una buona ragione.

157
00:11:09,766 --> 00:11:11,484
Un motivo d'onore.

158
00:11:18,406 --> 00:11:20,522
Perché Christophe è fuori dalla mia porta?

159
00:11:20,606 --> 00:11:23,359
Sei importante adesso.
Siamo tutti sorvegliati di notte.

160
00:11:23,446 --> 00:11:24,595
Contro chi?

161
00:11:24,686 --> 00:11:27,883
È consuetudine per quelli
che devono sposarsi, Will.

162
00:11:29,646 --> 00:11:32,399
Dimmi di più
queste onorevoli ragioni.

163
00:11:32,886 --> 00:11:34,160
Non posso.

164
00:11:35,486 --> 00:11:36,714
Non ancora.

165
00:11:37,926 --> 00:11:41,077
(SUONARE TASTI SINGOLI)

166
00:11:44,846 --> 00:11:48,316
Henry e Beanpole,
possiamo farli sentire più benvenuti?

167
00:11:48,406 --> 00:11:49,759
Sono già i benvenuti.

168
00:11:49,846 --> 00:11:53,043
Sì, ma ho una bella stanza,
vestiti meravigliosi, un cavallo...

169
00:11:53,126 --> 00:11:55,515
E tu hai me,
anche se il cavallo viene prima.

170
00:11:55,606 --> 00:11:56,721
(SOSPIRANDO)

171
00:11:56,806 --> 00:11:59,115
-Cosa desideri?
-Non lo so.

172
00:11:59,846 --> 00:12:03,202
Qualcosa per farli
sentirci più vicino. Più uguale.

173
00:12:04,966 --> 00:12:07,844
Non va bene per gli amici
per sentirti diverso.

174
00:12:07,926 --> 00:12:10,724
Ci pensiamo troppo
la nostra fortuna.

175
00:12:11,406 --> 00:12:13,556
È stata un'altra giornata calda.

176
00:12:13,726 --> 00:12:16,684
L'anno scorso faceva molto caldo.
La signora Lafis è svenuta.

177
00:12:16,766 --> 00:12:18,404
(CONTA RIDE)

178
00:12:18,966 --> 00:12:21,196
Ti ricordi?
quando il maestro è svenuto, Henry?

179
00:12:21,286 --> 00:12:24,244
-NO.
-Sì, lo fai.

180
00:12:24,326 --> 00:12:26,078
Era un'estate in cui
abbiamo avuto un grande raccolto

181
00:12:26,166 --> 00:12:28,202
e tutti dovevano aiutare.

182
00:12:28,446 --> 00:12:30,437
Hai aiutato anche tu, Henri?

183
00:12:30,966 --> 00:12:33,434
Tutti dovevano farlo, te lo ha appena detto.

184
00:12:35,526 --> 00:12:37,357
WILL: È stato molto divertente.

185
00:12:38,446 --> 00:12:41,404
(PARLANDO FRANCESE)

186
00:12:43,086 --> 00:12:44,644
Hai bevuto champagne?

187
00:12:44,726 --> 00:12:46,523
No, signora.

188
00:12:49,126 --> 00:12:51,435
Beviamo al torneo.

189
00:12:52,366 --> 00:12:53,765
-CONTESSA: Il torneo.
-TUTTI: Il torneo.

190
00:12:58,046 --> 00:13:00,514
E ora, il matrimonio.

191
00:13:01,726 --> 00:13:03,205
Quale matrimonio?

192
00:13:03,406 --> 00:13:05,158
Non te l'ha detto?

193
00:13:05,846 --> 00:13:08,041
Guillaume sposerà Eloise.

194
00:13:09,526 --> 00:13:11,323
A Guillaume ed Eloise.

195
00:13:17,606 --> 00:13:19,836
Deve essere quando dormono.

196
00:13:19,926 --> 00:13:23,077
Prenderò il cibo
quando pulisco le cucine.

197
00:13:23,526 --> 00:13:26,279
Andrà bene
essere di nuovo in cammino.

198
00:13:27,526 --> 00:13:30,404
- Pensi a Will?
-Non ha osato dircelo.

199
00:13:30,646 --> 00:13:32,637
È stata una sorpresa, certamente.

200
00:13:32,926 --> 00:13:35,918
Siamo suoi amici, o almeno lo eravamo.

201
00:13:36,006 --> 00:13:37,917
Avrebbe dovuto dircelo.

202
00:13:39,046 --> 00:13:41,685
Credi che non lo capirà mai
alle Montagne Bianche, Henry?

203
00:13:41,766 --> 00:13:45,475
No, non lo seguirà.
Con o senza la ragazza.

204
00:13:45,566 --> 00:13:46,919
Comunque, come farebbe a saperlo?
dove trovarci?

205
00:13:47,006 --> 00:13:49,042
Come potrebbe raggiungerci?

206
00:13:49,126 --> 00:13:51,037
Lo incolpi troppo.

207
00:13:51,526 --> 00:13:53,437
Siamo stati al sicuro qui.

208
00:13:54,086 --> 00:13:55,917
Queste persone sono gentili.

209
00:13:56,526 --> 00:13:58,198
A Will lo hanno mostrato
una grande amicizia.

210
00:13:58,286 --> 00:13:59,685
È difficile per lui.

211
00:13:59,766 --> 00:14:02,234
-È quella ragazza...
-Sono innamorati.

212
00:14:02,686 --> 00:14:04,039
È quello.

213
00:14:05,846 --> 00:14:08,644
Henry, siamo qui
perché desideriamo essere liberi.

214
00:14:08,726 --> 00:14:10,557
Per fare una scelta, sì?

215
00:14:11,006 --> 00:14:13,998
Se Will desidera essere bloccato,
è una sua scelta.

216
00:14:17,206 --> 00:14:18,719
Beh, non per me.

217
00:14:28,126 --> 00:14:29,354
HENRY: <i>Sei cambiato.</i>

218
00:14:29,446 --> 00:14:32,358
-Ci stavo provando...
-HENRY: <i>Sei cambiato.</i>

219
00:14:32,446 --> 00:14:35,085
<i>-Porterò Eloise.</i>
<i>-È quella ragazza.</i>

220
00:14:35,166 --> 00:14:36,599
<i>Porterò Eloise.</i>

221
00:14:36,686 --> 00:14:39,723
(ECO DI VOCI)

222
00:14:46,326 --> 00:14:48,635
(SCRIBO DEL TREPPIEDE)

223
00:14:49,006 --> 00:14:50,200
(GASPS)

224
00:14:55,606 --> 00:14:58,484
Andiamo, Beanpole. Stasera.

225
00:14:58,566 --> 00:15:00,522
Penso che sia meglio, sì.

226
00:15:01,086 --> 00:15:03,236
Forse sono meno dannosi
di quanto pensiamo.

227
00:15:03,326 --> 00:15:06,716
-Uccidono gli uomini.
-Ci sono sempre incidenti.

228
00:15:06,806 --> 00:15:09,764
Incidenti? Questo aiuta, vero?

229
00:15:09,846 --> 00:15:12,519
Cerchi di convincerti?

230
00:15:12,606 --> 00:15:15,882
Hai visto Parigi, come doveva essere
quando gli uomini vivevano lì.

231
00:15:15,966 --> 00:15:20,005
Se i Treppiedi potessero battere la gente
che ha costruito Parigi,

232
00:15:20,086 --> 00:15:22,725
beh, qual è il punto?
di pochi uomini in alcune montagne

233
00:15:22,806 --> 00:15:24,956
a centinaia di chilometri di distanza,

234
00:15:25,566 --> 00:15:27,716
si illudono di essere liberi?

235
00:15:27,806 --> 00:15:30,036
Comunque, andiamo stasera.

236
00:15:31,326 --> 00:15:33,476
Abbiamo bisogno di una mappa e di una bussola.

237
00:15:33,886 --> 00:15:36,764
-Stai ascoltando, Will?
-Li avrai.

238
00:15:40,686 --> 00:15:43,325
Hai pensato bene a questo argomento?

239
00:15:44,566 --> 00:15:46,522
Hai ancora intenzione di seguirci con Eloise?

240
00:15:46,606 --> 00:15:47,675
SÌ.

241
00:15:48,046 --> 00:15:50,480
Non ci hai pensato affatto.

242
00:15:50,606 --> 00:15:52,562
Ti stai prendendo in giro.

243
00:15:52,926 --> 00:15:56,441
Rimarrai e sarai ricoperto
e probabilmente ci daranno via tutti.

244
00:15:59,006 --> 00:16:00,485
È l'ora della mia lezione.

245
00:16:00,566 --> 00:16:03,319
-Ricorda la nostra mappa.
-Avrai la tua mappa.

246
00:16:16,446 --> 00:16:18,038
(IL CONTE RIDE)

247
00:16:18,766 --> 00:16:20,722
È l'ora della mia lezione.

248
00:16:21,206 --> 00:16:24,198
Non oggi, Guillaume.
Oggi sono troppo occupato.

249
00:16:25,126 --> 00:16:26,400
Il torneo dura sempre
molto arrangiamento,

250
00:16:26,486 --> 00:16:28,954
ma quest'anno è arrivato il treppiede.

251
00:16:29,206 --> 00:16:32,642
Quindi quest'anno il torneo
sarà qualcosa di speciale.

252
00:16:34,206 --> 00:16:37,835
Posso vedere le mappe di tuo padre?
Posso copiarne uno per esercitarmi?

253
00:16:38,406 --> 00:16:40,124
È una buona idea.

254
00:16:40,286 --> 00:16:43,119
Sì, mio padre ha realizzato le mappe,
Li ho copiati da ragazzo.

255
00:16:43,206 --> 00:16:45,925
Ora tu. Sì, vai nel mio studio,
puoi lavorare alla mia scrivania.

256
00:16:46,006 --> 00:16:47,405
Sì, lo farò.

257
00:16:51,926 --> 00:16:53,917
Ma non lavorare troppo.

258
00:17:11,246 --> 00:17:13,999
Will, sono venuto a darti la buonanotte.

259
00:17:14,846 --> 00:17:17,076
Ti ho visto poco oggi.

260
00:17:17,406 --> 00:17:20,398
Beh, um... sono stato occupato.

261
00:17:21,446 --> 00:17:23,516
ELOISE: Anch'io sono stata impegnata.

262
00:17:23,606 --> 00:17:27,565
E due ore con il signor Guernichet,
l'immagine è finita.

263
00:17:28,806 --> 00:17:30,717
Cosa fai così tardi?

264
00:17:31,686 --> 00:17:33,278
Niente di speciale.

265
00:17:44,486 --> 00:17:46,681
Vuoi compiacere mio padre.

266
00:17:47,726 --> 00:17:49,318
È molto buono

267
00:17:51,486 --> 00:17:53,636
Ti dai molti problemi, Will.

268
00:17:55,926 --> 00:17:59,123
Sarai un grande uomo.
Saremo felici insieme.

269
00:18:02,926 --> 00:18:07,158
Ora so perché sei così occupato oggi
e ti amo per questo.

270
00:18:07,246 --> 00:18:08,759
Porto un regalo.

271
00:18:17,646 --> 00:18:21,559
Spetta a te ricordarti di me
quando non stiamo insieme.

272
00:18:23,766 --> 00:18:25,563
Ti piace, Will?

273
00:19:05,766 --> 00:19:07,438
-HENRY: Will?
-SÌ.

274
00:19:12,166 --> 00:19:14,680
-Hai capito?
-Qui.

275
00:19:16,526 --> 00:19:17,800
Pensavo che non avresti rubato.

276
00:19:17,886 --> 00:19:20,639
Ho solo copiato le parti importanti.

277
00:19:21,606 --> 00:19:24,757
-Va tutto bene?
-Va bene, sì.

278
00:19:24,846 --> 00:19:26,996
Ti ho segnato una strada in rosso.

279
00:19:27,086 --> 00:19:29,805
Questa è la strada che Eloise ed io seguiremo.

280
00:19:29,886 --> 00:19:32,764
-E che ne dici di una bussola?
-NO.

281
00:19:33,326 --> 00:19:37,604
Ecco la tua mappa per le stelle.
Ho indicato come trovare il nord.

282
00:19:40,246 --> 00:19:43,841
Hmm, capisco. Sì, lo farà.

283
00:19:43,926 --> 00:19:46,121
Finché ci sono le stelle.

284
00:19:47,966 --> 00:19:50,400
Sappiamo che non è stato facile
per te, Will.

285
00:19:50,486 --> 00:19:51,965
(SOSPIRA)

286
00:19:53,486 --> 00:19:56,159
-Buona fortuna, allora.
-E a te.

287
00:19:58,886 --> 00:20:00,285
Buona fortuna, Henry.
Mi dispiace se pensi che...

288
00:20:00,366 --> 00:20:02,322
Va tutto bene.

289
00:20:05,566 --> 00:20:09,036
-Non possiamo aspettarti, Will.
-Lo so.

290
00:20:09,486 --> 00:20:11,522
Potresti venire adesso.

291
00:20:15,846 --> 00:20:17,199
Ciao, allora.

292
00:20:18,966 --> 00:20:20,763
<i>Auguri.</i>

293
00:21:28,486 --> 00:21:29,635
Volontà.

294
00:21:31,286 --> 00:21:34,323
Ti stavo cercando.
Cosa fai?

295
00:21:36,566 --> 00:21:37,840
Pensiero.

296
00:21:39,086 --> 00:21:40,565
Che c'è?

297
00:21:42,046 --> 00:21:43,274
Niente.

298
00:21:47,126 --> 00:21:50,357
Henri e Jean-Paul se ne sono andati?

299
00:21:54,366 --> 00:21:55,435
SÌ.

300
00:22:04,086 --> 00:22:08,284
Ho detto che ti avrei raccontato tutto.
E questo è il momento giusto

301
00:22:08,366 --> 00:22:11,324
perché devi capire
tutto adesso.

302
00:22:11,406 --> 00:22:15,319
Va tutto bene, Will.
Saremo felici insieme.

303
00:22:16,686 --> 00:22:19,644
Lo vedi là fuori?

304
00:22:20,406 --> 00:22:21,998
Il treppiede, sì?

305
00:22:22,446 --> 00:22:26,234
Sai qual è il suo scopo?
Cosa fa?

306
00:22:27,206 --> 00:22:29,959
Perché ci sono i treppiedi
in tutto il mondo?

307
00:22:31,526 --> 00:22:34,563
Nel sud, là tra le montagne,

308
00:22:35,766 --> 00:22:38,121
montagne coperte di neve e...

309
00:23:01,166 --> 00:23:02,724
Sei limitato.

310
00:23:04,406 --> 00:23:06,681
Non lo sapevi, Will?

311
00:23:21,006 --> 00:23:22,644
Non lo sapevi?