0
00:01:21,598 --> 00:01:25,034
Cosa vedi, Beanpole?
1
00:01:25,118 --> 00:01:28,110
Nessuna persona e nessun treppiede.
2
00:01:28,198 --> 00:01:29,995
C'è qualche segno di
le Montagne Bianche?
3
00:01:30,078 --> 00:01:32,273
Oh, sono ancora a miglia di distanza.
4
00:01:32,358 --> 00:01:35,668
Beh, sono troppo lontani per vederli
ancora per molti giorni, Henry.
5
00:01:35,758 --> 00:01:37,794
Quanti giorni?
6
00:01:37,878 --> 00:01:40,267
Trenta giorni, se siamo fortunati.
7
00:01:40,838 --> 00:01:42,237
Trenta giorni.
8
00:01:42,318 --> 00:01:44,513
Pensavo che potremmo essere a metà strada.
9
00:01:44,598 --> 00:01:46,714
Stiamo facendo buoni progressi.
10
00:01:48,478 --> 00:01:50,673
Porterai il cibo oggi?
11
00:01:50,758 --> 00:01:53,067
Va bene. Non c'è molto da trasportare.
12
00:01:54,518 --> 00:01:56,748
Il tuo amico, Ozymandias,
13
00:01:56,838 --> 00:01:59,591
la sua mappa non è molto ben fatta.
14
00:01:59,678 --> 00:02:02,192
È stato ucciso mentre ci aiutava a scappare.
15
00:02:02,278 --> 00:02:04,189
La mappa ci ha portato fin qui.
16
00:02:04,278 --> 00:02:06,269
La mappa non deve funzionare bene.
17
00:02:06,358 --> 00:02:08,872
Deve solo funzionare.
18
00:02:08,958 --> 00:02:11,791
Ozymandias, era molto coraggioso.
19
00:02:11,878 --> 00:02:14,517
Aveva un berretto a rete preso da un uomo morto.
20
00:02:14,598 --> 00:02:16,509
Penso che sarebbe possibile, sì.
21
00:02:16,598 --> 00:02:18,748
Se non avesse trovato me ed Henry,
22
00:02:18,838 --> 00:02:21,227
beh, non lo avremmo mai saputo
sulle Montagne Bianche,
23
00:02:21,318 --> 00:02:22,353
ovvero gli Uomini Liberi.
24
00:02:22,438 --> 00:02:24,349
Questo è certamente vero.
25
00:02:28,958 --> 00:02:30,869
I miei genitori erano morti
quando ero un bambino.
26
00:02:30,958 --> 00:02:31,993
E il mio.
27
00:02:32,078 --> 00:02:34,034
Henry viveva con noi in un mulino ad acqua.
28
00:02:34,118 --> 00:02:37,269
C'è uno zio che ho,
e una zia.
29
00:02:37,358 --> 00:02:40,316
Ma me lo hanno dato
l'oste al lavoro.
30
00:02:40,398 --> 00:02:44,107
Ecco perché sono stato io a servire
tu con il cibo in prigione.
31
00:02:44,198 --> 00:02:47,156
-E tu sei un inventore?
-Sì, è vero.
32
00:02:47,238 --> 00:02:49,274
Osservo molte cose.
33
00:02:49,358 --> 00:02:52,191
Osservo che l'aria calda sale,
34
00:02:52,278 --> 00:02:53,791
quindi faccio un grande palloncino...
35
00:02:53,878 --> 00:02:55,550
-Palloncino?
-Ovviamente.
36
00:02:55,638 --> 00:02:58,072
Con un cesto di fuoco sotto.
37
00:02:58,158 --> 00:03:01,036
-Di cosa era fatto il palloncino?
-Cerata.
38
00:03:01,838 --> 00:03:03,669
Ma non aumenterebbe.
39
00:03:04,638 --> 00:03:06,947
È per questo che sono qui con te adesso.
40
00:03:07,038 --> 00:03:10,713
So che quando verrò catturato,
sarà la fine dell'inventare.
41
00:03:17,238 --> 00:03:20,435
-Cos'altro hai inventato?
-Oh, molte cose.
42
00:03:20,518 --> 00:03:24,147
Quello che mi interessa di più è il vapore
che viene da un bollitore.
43
00:03:24,238 --> 00:03:26,115
-Ha potere.
-Energia?
44
00:03:26,198 --> 00:03:27,472
SÌ.
45
00:03:27,558 --> 00:03:30,868
Non riesco proprio a vederlo. Puoi?
46
00:03:30,958 --> 00:03:34,030
Una volta ho fatto una storia d'amore con le molle
sotto i miei stivali
47
00:03:34,118 --> 00:03:35,915
per aiutarmi a saltare meglio.
48
00:03:35,998 --> 00:03:38,512
-Bene, cosa è successo?
-Mi sono rotto una gamba.
49
00:03:38,598 --> 00:03:39,917
(RISANDO)
50
00:03:46,998 --> 00:03:49,671
Questa è la fattoria di mio zio e mia zia.
51
00:03:53,718 --> 00:03:57,996
Quando ero più giovane, venivo qui
ogni estate e restano a casa loro,
52
00:03:58,078 --> 00:04:00,387
e aiutarli nel loro lavoro.
53
00:04:02,078 --> 00:04:04,069
Sono stato qui due anni fa.
54
00:04:05,558 --> 00:04:07,389
Abbiamo riso molto.
55
00:04:08,358 --> 00:04:11,350
Abbiamo parlato di momenti in cui
i miei genitori erano vivi.
56
00:04:13,478 --> 00:04:16,356
È troppo pericoloso
per parlare con loro adesso.
57
00:04:16,918 --> 00:04:20,035
Non ci avevo mai pensato allora
che non sarei mai stato limitato.
58
00:04:27,838 --> 00:04:32,229
Pensi che tutti gli scolari
hai dubbi sull'essere limitato, Henry?
59
00:04:32,318 --> 00:04:33,717
Forse sì.
60
00:04:34,838 --> 00:04:36,954
Siamo fortunati, allora.
61
00:04:37,038 --> 00:04:39,836
Siamo stati in grado di fare
qualcosa al riguardo.
62
00:04:40,638 --> 00:04:43,391
Ti manca casa?
63
00:04:43,478 --> 00:04:46,595
Un po. Non tornerei indietro.
64
00:04:46,678 --> 00:04:48,270
Sono come Beanpole.
65
00:04:48,358 --> 00:04:51,031
Non riesco davvero a ricordare
una casa tutta mia.
66
00:04:51,118 --> 00:04:52,995
Sono felice che l'abbiamo incontrato.
67
00:04:58,478 --> 00:05:00,116
Dovremmo andare adesso.
68
00:05:01,598 --> 00:05:03,589
Questo è il nostro corso.
69
00:05:08,438 --> 00:05:10,952
-NO.
-Sì, la mappa dice di restare a sud-est.
70
00:05:11,038 --> 00:05:13,233
No, penso che dovremmo andare di più in questa direzione.
71
00:05:13,318 --> 00:05:15,593
-Più a est.
-Ma la mappa dice sicuramente...
72
00:05:15,678 --> 00:05:18,192
Senti, Beanpole sa quello che fa.
73
00:05:18,278 --> 00:05:19,791
Ma perché fare di tutto?
74
00:05:19,878 --> 00:05:22,836
Conosce il paese qui intorno.
75
00:05:22,918 --> 00:05:25,307
Beanpole, perché non possiamo?
basta seguire la mappa?
76
00:05:25,398 --> 00:05:27,275
Vedi questa linea?
77
00:05:27,358 --> 00:05:29,713
È lo chemin de fer.
78
00:05:29,798 --> 00:05:33,108
-Non so come lo chiami.
-Cos'è lo chemin de fer?
79
00:05:33,198 --> 00:05:35,109
È famoso.
80
00:05:35,198 --> 00:05:37,758
Quando sono qui, mio zio me ne ha parlato.
81
00:05:37,838 --> 00:05:40,432
Ho sempre desiderato vedere
lo chemin de fer.
82
00:05:40,518 --> 00:05:41,871
Cos'è?
83
00:05:43,078 --> 00:05:45,194
È troppo difficile da dire.
84
00:05:45,278 --> 00:05:47,951
Ma vedrai. Dai.
85
00:05:52,118 --> 00:05:54,348
Ci sono linee metalliche come queste
vicino a Wherton.
86
00:05:54,438 --> 00:05:56,394
-Dove?
-Dietro la Fattoria di Pietra.
87
00:05:56,478 --> 00:05:58,673
Non ho mai saputo a cosa servissero.
88
00:05:58,758 --> 00:06:00,430
A cosa servono, Beanpole?
89
00:06:00,518 --> 00:06:03,749
Mio zio mi ha detto,
un carro senza cavalli.
90
00:06:04,558 --> 00:06:07,231
Avresti bisogno di un grosso bollitore per spingere un carro.
91
00:06:08,158 --> 00:06:09,830
(FISCHIO)
92
00:06:11,358 --> 00:06:13,428
Arriva! Arriva!
93
00:06:13,518 --> 00:06:14,917
Dai.
94
00:06:26,398 --> 00:06:28,707
(FISCHIO)
95
00:06:39,318 --> 00:06:42,628
Vedi? Vedi? Va con il vapore.
96
00:06:43,758 --> 00:06:45,191
Un grande bollitore.
97
00:06:47,398 --> 00:06:50,037
(FISCHIO)
98
00:06:53,918 --> 00:06:55,556
(PARLANDO FRANCESE)
99
00:07:20,438 --> 00:07:23,316
Siamo miglia fuori rotta.
100
00:07:23,398 --> 00:07:26,117
Beh, ne è valsa la pena,
per lo chemin de fer.
101
00:07:26,198 --> 00:07:27,916
È stato molto divertente, sì.
102
00:07:27,998 --> 00:07:29,147
Ed è stato sicuro e veloce.
103
00:07:29,238 --> 00:07:32,674
Non importa quanto fosse veloce,
se ci ha portato via giorni di cammino.
104
00:07:32,758 --> 00:07:35,875
-Will, c'è un motivo...
-Sarebbe meglio!
105
00:07:35,958 --> 00:07:37,676
Che vuol dire che sarebbe meglio che ci fosse?
106
00:07:37,758 --> 00:07:39,908
Sembri proprio uno stupido insegnante.
107
00:07:39,998 --> 00:07:41,511
Enrico...
108
00:07:41,598 --> 00:07:43,634
Will, ti fidi di me, sì?
109
00:07:43,718 --> 00:07:46,471
-Va bene.
-Abbi pazienza.
110
00:07:46,558 --> 00:07:48,150
Vedrai.
111
00:07:48,838 --> 00:07:50,669
(SCRIBO DEL TREPPIEDE)
112
00:07:58,438 --> 00:08:02,829
Ci sono più treppiedi in Francia
che in Inghilterra, secondo te, Will?
113
00:08:02,918 --> 00:08:04,874
Credo di si.
114
00:08:04,958 --> 00:08:08,030
-Henry?
-Mmm. SÌ.
115
00:08:09,678 --> 00:08:11,396
BEANPOLE: Sono ovunque.
116
00:08:13,718 --> 00:08:16,073
WILL: Chi gli ha dato il diritto?
117
00:08:16,158 --> 00:08:18,388
BEANPOLE: Non ne hanno alcun diritto.
118
00:08:50,958 --> 00:08:54,109
Quante persone vivevano qui,
pensi? Migliaia?
119
00:08:55,518 --> 00:08:57,474
Centinaia di migliaia.
120
00:09:27,318 --> 00:09:29,673
Luoghi! Per far sedere gli uomini.
121
00:09:30,398 --> 00:09:31,751
E ruote.
122
00:09:32,678 --> 00:09:35,795
Quindi, una carrozza di qualche tipo.
123
00:09:36,438 --> 00:09:39,475
-Non c'è nessun posto dove imbrigliare i cavalli.
-Beh, immagino che le aste si siano arrugginite.
124
00:09:39,558 --> 00:09:41,913
No, guardali,
sono entrambi uguali.
125
00:09:41,998 --> 00:09:46,071
Nessun albero,
carrozze senza cavalli, ne sono sicuro.
126
00:09:53,198 --> 00:09:54,267
EHI.
127
00:09:57,078 --> 00:09:58,431
(RISANDO)
128
00:09:59,398 --> 00:10:00,751
(CLANGING)
129
00:10:02,678 --> 00:10:04,236
Cos'è quello?
130
00:10:07,158 --> 00:10:08,477
Un animale?
131
00:10:09,438 --> 00:10:10,871
Gatto, forse?
132
00:10:59,838 --> 00:11:01,794
Non mi piace questo posto.
133
00:11:12,118 --> 00:11:13,676
Ehi, candele!
134
00:11:14,358 --> 00:11:15,996
Aspetto!
135
00:11:22,158 --> 00:11:23,750
Pentole e padelle.
136
00:11:34,318 --> 00:11:36,354
Ehi, vestiti!
137
00:11:42,838 --> 00:11:45,511
Borse! Per inserire le cose.
138
00:13:01,878 --> 00:13:03,709
Cosa c'è in queste bottiglie, Beanpole?
139
00:13:03,798 --> 00:13:06,073
Vino, ma sarà brutto, credo.
140
00:13:06,158 --> 00:13:07,989
Beh, provane un po', Henry.
141
00:13:15,718 --> 00:13:16,833
Uffa!
142
00:13:16,918 --> 00:13:18,237
(RISANDO)
143
00:13:29,638 --> 00:13:31,390
Cos'hai lì?
144
00:13:31,478 --> 00:13:34,151
È ancora più piccolo
dell'orologio di Ozymandias.
145
00:13:34,238 --> 00:13:37,787
Questo pezzo sembra una cinghia o una cintura
o qualcosa del genere.
146
00:13:37,878 --> 00:13:40,108
Peccato che sia rotto.
147
00:13:45,718 --> 00:13:47,356
Eh, voilà!
148
00:14:31,838 --> 00:14:34,147
Andiamo, Henry.
149
00:14:34,238 --> 00:14:35,796
Questi saranno utili.
150
00:14:42,038 --> 00:14:44,108
Da quanto tempo siamo qui?
151
00:14:46,518 --> 00:14:48,873
Circa due ore.
152
00:14:48,958 --> 00:14:50,471
Dai.
153
00:14:57,878 --> 00:14:59,596
Perché non ci riposiamo qui?
per qualche giorno?
154
00:14:59,678 --> 00:15:01,748
No, dobbiamo lasciare la città prima che faccia buio.
155
00:15:01,838 --> 00:15:04,875
Ma perché? È fantastico qui,
e c'è così tanto da vedere.
156
00:15:04,958 --> 00:15:07,267
Un posto del genere potrebbe essere pericoloso.
157
00:15:25,758 --> 00:15:28,397
Dovremmo uscire di qui,
al buio hai detto.
158
00:15:28,478 --> 00:15:30,708
Porta le candele e accendile.
159
00:15:30,798 --> 00:15:33,073
Andiamo, hai tu le candele.
160
00:15:33,158 --> 00:15:34,352
Lo so.
161
00:16:45,918 --> 00:16:47,590
WILL: È una casa?
162
00:16:47,678 --> 00:16:51,796
No. Penso di sì
una sorta di chemin de fer.
163
00:16:51,878 --> 00:16:54,153
Sì, Henry ha ragione, credo.
164
00:16:54,238 --> 00:16:56,308
Ebbene, dove va?
165
00:16:56,398 --> 00:16:58,036
In quel tunnel.
166
00:16:59,358 --> 00:17:01,076
Gli uomini hanno fatto questo.
167
00:17:01,158 --> 00:17:02,432
Per che cosa?
168
00:17:06,958 --> 00:17:08,710
Ehi, cosa sono questi?
169
00:17:50,398 --> 00:17:53,470
-Ehi, ho trovato qualcos'altro.
-Non toccarlo!
170
00:17:55,038 --> 00:17:57,871
Uova d'oca, di ferro.
171
00:18:06,998 --> 00:18:09,796
-Adesso l'hai rotto.
-Oh, no, non l'ho fatto.
172
00:18:09,878 --> 00:18:12,108
Comunque c'è molto altro.
173
00:18:19,438 --> 00:18:20,791
(TOSSE)
174
00:18:22,158 --> 00:18:25,389
Cosa è successo? Dov'è la candela?
175
00:18:27,358 --> 00:18:29,508
Stai bene, Beanpole?
176
00:18:31,958 --> 00:18:34,677
SÌ. Credo di si.
177
00:18:34,758 --> 00:18:36,828
Dove sei?
178
00:18:37,078 --> 00:18:38,955
Sono qui.
179
00:18:39,038 --> 00:18:42,553
Henry, se non l'avessi buttato via...
180
00:18:47,158 --> 00:18:48,955
Hai tirato fuori questo anello?
181
00:18:49,038 --> 00:18:51,427
Forse saranno al sicuro fino ad allora.
182
00:18:51,518 --> 00:18:52,871
Proteggi la candela.
183
00:18:52,958 --> 00:18:54,630
In questo modo.
184
00:19:04,158 --> 00:19:06,149
Beh, è stato stupido.
185
00:19:06,238 --> 00:19:08,194
La cabina ci proteggerà.
186
00:19:09,878 --> 00:19:11,834
Oh, Beanpole, per favore.
187
00:19:11,918 --> 00:19:14,751
-Questi forse potrebbero essere utili.
-A che serve? Sono pericolosi.
188
00:19:14,838 --> 00:19:15,827
Ne prenderò due.
189
00:19:15,918 --> 00:19:17,988
-Non ne prendo nessuno.
-Ma...
190
00:19:41,278 --> 00:19:42,950
(Rullato del tuono)
191
00:19:54,078 --> 00:19:56,228
-Nessuno in giro.
-Penso di no.
192
00:19:56,318 --> 00:19:59,469
Allora chiudiamola qui,
i miei piedi mi stanno uccidendo.
193
00:20:01,518 --> 00:20:02,837
Ehi, guarda!
194
00:20:03,198 --> 00:20:05,507
Oh, letti.
195
00:20:05,598 --> 00:20:07,190
Quello è mio.
196
00:20:09,198 --> 00:20:10,551
(RISANDO)
197
00:20:17,158 --> 00:20:18,955
Penso di aver bisogno di un bagno.
198
00:20:19,518 --> 00:20:22,396
(HENRY CANTINANDO)
199
00:20:26,638 --> 00:20:28,435
Fine dell'acqua.
200
00:20:28,518 --> 00:20:30,827
Domani dovremo lasciare la città.
201
00:20:30,918 --> 00:20:32,988
Quest'acqua sembra a posto.
202
00:20:36,078 --> 00:20:39,593
Va bene per fare il bagno
ma non, credo, per bere.
203
00:20:39,678 --> 00:20:41,031
Non ha un cattivo odore.
204
00:20:41,118 --> 00:20:43,313
Oh, sbrigati, vogliamo provarci.
205
00:20:43,398 --> 00:20:44,831
Peccato che non ci sia il sapone.
206
00:20:44,918 --> 00:20:46,874
Probabilmente è da qualche parte
se guardi.
207
00:20:46,958 --> 00:20:49,108
Non pensare che mi preoccuperò.
208
00:21:16,278 --> 00:21:17,552
Vagabondi!
209
00:22:07,198 --> 00:22:08,950
Dobbiamo trovare un rifugio, Beanpole.
210
00:22:09,038 --> 00:22:10,994
Dobbiamo trovare degli alberi.
211
00:22:15,158 --> 00:22:16,511
Si fermi qui.
212
00:22:24,918 --> 00:22:27,307
-Sta tremando.
-Dobbiamo trovare un posto migliore.
213
00:22:27,398 --> 00:22:28,513
Volere!
214
00:22:29,318 --> 00:22:32,833
Cercheremo da qualche parte.
Starai bene.
215
00:22:32,918 --> 00:22:35,034
Vai da quella parte. Ci rivedremo qui.
216
00:22:35,118 --> 00:22:37,188
Non possiamo lasciarlo.
217
00:22:37,278 --> 00:22:39,746
Dobbiamo trovare un posto migliore.
218
00:22:39,838 --> 00:22:42,113
Va bene, ma non dilungiamoci troppo.
219
00:22:42,198 --> 00:22:43,631
Conta fino a 500, giusto?
220
00:22:43,718 --> 00:22:45,117
Sarà al sicuro.
221
00:22:45,198 --> 00:22:46,756
-Conta fino a 500...
-Capisco!
222
00:22:46,838 --> 00:22:49,068
-...e poi tornare indietro.
-Capisco.
223
00:23:01,758 --> 00:23:04,226
(Rullato del tuono)
224
00:23:12,918 --> 00:23:14,112
Enrico!
225
00:23:25,358 --> 00:23:26,552
Enrico.
226
00:23:29,118 --> 00:23:30,437
Enrico.
227
00:23:33,198 --> 00:23:34,347
Enrico.
228
00:23:47,598 --> 00:23:49,111
(CRITTURA)