0
00:00:57,006 --> 00:00:59,076
-Tutto bene?
-Nessun problema, signore.

1
00:00:59,166 --> 00:01:01,202
Approdo entro un'ora.

2
00:01:12,046 --> 00:01:14,799
-Che cos'è?
-Mi hai detto di sbucciarli.

3
00:01:14,886 --> 00:01:17,764
Ho detto sbucciateli, ragazzo,
non massacrarli.

4
00:01:18,526 --> 00:01:23,077
Se li sbucci così spessi, dovremmo
morire di fame prima di arrivare a metà strada.

5
00:01:23,206 --> 00:01:25,800
Entriamo in qualche porto?
prima di raggiungere l'Africa?

6
00:01:25,886 --> 00:01:29,959
Ora, come pensi?
riceviamo le nostre provviste e il nostro carico?

7
00:01:30,326 --> 00:01:35,446
Con questa vecchia vasca restiamo vicini
alla terra come possiamo.

8
00:01:47,526 --> 00:01:49,403
Sembra che lo faremo
sbarcare prima in Francia.

9
00:01:49,486 --> 00:01:50,555
Dobbiamo scendere da questa nave.

10
00:01:50,646 --> 00:01:53,114
Saremo fortunati ad avere la possibilità.
Non sarà facile.

11
00:01:53,206 --> 00:01:56,357
Ehi, ragazzi di campagna. Sei ricercato qui sotto.

12
00:02:01,806 --> 00:02:03,797
Ecco i ragazzi, Capitano.

13
00:02:06,886 --> 00:02:08,444
Capitano Curtis.

14
00:02:11,806 --> 00:02:13,922
E' il capitano Curtis.

15
00:02:19,206 --> 00:02:22,516
Abbiamo pensato...
Pensavamo di essere sulla nave sbagliata.

16
00:02:22,606 --> 00:02:23,959
Sono Curtis.

17
00:02:37,806 --> 00:02:40,081
Hai qualcosa per me?

18
00:02:41,286 --> 00:02:42,480
Soldi?

19
00:02:49,126 --> 00:02:50,525
Tutto qui?

20
00:02:51,406 --> 00:02:54,682
-Bene, questo è tutto ciò che ci è stato dato.
-Torna sul ponte.

21
00:02:55,726 --> 00:02:59,036
Ma Ozymandias ha detto che ce lo avresti dato
qualche soldo francese.

22
00:02:59,166 --> 00:03:01,202
Sul ponte, ho detto.

23
00:03:01,366 --> 00:03:03,118
Ha detto che ci avresti dato dei soldi francesi.

24
00:03:03,206 --> 00:03:04,719
Andiamo, Will.

25
00:03:04,806 --> 00:03:06,842
Cosa faremo riguardo al cibo e alle cose?

26
00:03:07,246 --> 00:03:09,316
Non farmi domande, ragazzo.

27
00:03:09,806 --> 00:03:12,843
Cosa fai quando sei atterrato
è affar tuo.

28
00:03:13,006 --> 00:03:17,557
Conosci i pericoli che corro ogni volta
pazzi come te attraversano?

29
00:03:18,406 --> 00:03:20,522
E mi chiedi soldi?

30
00:03:21,486 --> 00:03:24,683
Torna sul ponte,
o non vedrai mai nemmeno la Francia.

31
00:03:25,286 --> 00:03:27,242
-Non è giusto!
-Volere.

32
00:03:27,966 --> 00:03:29,399
(SCRIBO DEL TREPPIEDE)

33
00:03:34,166 --> 00:03:35,804
Treppiedi, Capitano.

34
00:03:40,086 --> 00:03:43,601
Se sono in mare, le Guardie Nere
non sarà molto indietro.

35
00:03:51,206 --> 00:03:52,639
Resta qui.

36
00:03:56,246 --> 00:03:59,318
Capisci? Resta qui.

37
00:04:07,846 --> 00:04:11,805
-Dalla parte francese.
-Sì, viaggiando veloce.

38
00:04:12,206 --> 00:04:13,605
Capitano!

39
00:04:28,766 --> 00:04:32,884
Seguitelo dentro, signore.
E fai nascondere quei ragazzi qui sotto.

40
00:04:41,126 --> 00:04:42,798
Avanti, fuori!

41
00:04:53,926 --> 00:04:55,325
Vagabondi.

42
00:05:05,606 --> 00:05:10,441
Ora, molto immobile e silenzioso,
oppure mi risponderai.

43
00:05:11,326 --> 00:05:13,123
Adesso nascondetevi.

44
00:05:19,366 --> 00:05:23,279
Il tuo equipaggio, Capitano. Tutto il tuo equipaggio,
sono tutti sul ponte, sì?

45
00:05:24,646 --> 00:05:25,840
Maggior parte.

46
00:05:27,086 --> 00:05:29,077
Sei diretto in Africa.

47
00:05:29,606 --> 00:05:31,403
Con 10 approdi.

48
00:05:31,926 --> 00:05:34,440
Di cui il primo, vedo,
è nel mio porto.

49
00:05:34,526 --> 00:05:37,404
-Scaricare merci e vagabondi.
-Ovviamente.

50
00:05:38,366 --> 00:05:42,996
Sarebbe un peccato avere problemi
così presto in un viaggio così lungo, Capitano.

51
00:05:43,086 --> 00:05:46,522
-Non voglio guai.
-Allora non trattarmi come uno stupido.

52
00:05:46,606 --> 00:05:50,519
Questa manciata sul ponte no
far salpare una nave come questa per l'Africa.

53
00:05:50,766 --> 00:05:53,519
E non hai alcuna autorità
imbarcare equipaggio in qualsiasi porto francese.

54
00:05:53,606 --> 00:05:56,518
-Ne ho abbastanza.
-Parli di autorità.

55
00:05:57,526 --> 00:06:01,121
Ho l'autorità per effettuare un'indagine approfondita
ricerca di questa nave, Capitano.

56
00:06:01,206 --> 00:06:04,039
-Una ricerca approfondita, sì?
-Non voglio guai.

57
00:06:04,606 --> 00:06:08,758
Il mio interesse è per due fuggitivi,
nient'altro.

58
00:06:11,006 --> 00:06:12,997
Ci capiamo?

59
00:06:16,526 --> 00:06:18,562
Tutti in campo, signore.

60
00:06:26,046 --> 00:06:28,116
Ci sono dei fuggitivi qui.

61
00:06:29,046 --> 00:06:33,278
Potrebbe darsi che questi fuggitivi siano qui
contro la loro volontà. Non è sconosciuto.

62
00:06:35,486 --> 00:06:39,081
Chiedo ora che qualcuno qui
contro la sua volontà farsi avanti.

63
00:06:40,406 --> 00:06:42,397
Non c'è nulla da temere.

64
00:06:43,086 --> 00:06:44,917
Nessuno verrà danneggiato.

65
00:06:52,526 --> 00:06:54,437
(PARLANDO FRANCESE)

66
00:07:15,926 --> 00:07:17,962
Naturalmente non lo sapeva, Capitano.

67
00:07:18,046 --> 00:07:22,278
Hanno chiesto un posto barca.
Avevo poco equipaggio.

68
00:07:23,766 --> 00:07:25,484
Sei fortunato.

69
00:07:25,566 --> 00:07:28,922
Sono venuto a cercare due fuggitivi,
sono stati trovati due fuggitivi.

70
00:07:30,166 --> 00:07:32,316
Non mi fido di te, Capitano.

71
00:07:32,886 --> 00:07:36,481
Non ti voglio nel mio porto
più del necessario.

72
00:07:37,886 --> 00:07:39,205
Scaricherai il tuo carico

73
00:07:39,286 --> 00:07:42,961
e imbarcarsi sulle provviste
per il quale sei programmato.

74
00:07:43,126 --> 00:07:46,163
Se non lasci il porto
alla prossima marea,

75
00:07:46,526 --> 00:07:48,676
Sequestrerò questa nave.

76
00:07:49,686 --> 00:07:51,404
Buona giornata, Capitano.

77
00:07:57,926 --> 00:07:59,245
Hai sentito!

78
00:08:05,206 --> 00:08:08,084
-E gli altri due?
-Portali qui sotto.

79
00:08:08,926 --> 00:08:10,996
Siamo a corto di personale adesso.

80
00:08:11,526 --> 00:08:15,155
Non voglio vederli di nuovo
finché non saremo liberi dal porto.

81
00:08:17,886 --> 00:08:20,684
Prepari la nave a salpare, signore.

82
00:08:21,606 --> 00:08:23,801
Allora portate a terra i vagabondi.

83
00:08:23,886 --> 00:08:27,515
-Ti aspetteremo con nuove provviste.
-Sì, sì, capitano.

84
00:08:36,726 --> 00:08:39,035
Pensi che Curtis se ne sia andato?

85
00:08:39,806 --> 00:08:43,401
-Beh, stiamo insieme comunque.
-Anche gli altri due.

86
00:08:50,446 --> 00:08:52,880
A cosa serve tutto questo adesso?

87
00:08:53,726 --> 00:08:56,524
Sono tutti sul ponte, sì? Lavorando.

88
00:08:58,726 --> 00:09:02,765
Bene, vediamo cosa c'è qui dentro.
Ci deve essere qualcosa.

89
00:10:11,406 --> 00:10:12,555
Presto!

90
00:10:50,326 --> 00:10:52,965
- Allora questa è Calais?
-Deve esserlo. Non può...

91
00:10:53,726 --> 00:10:54,715
Ehi!

92
00:10:56,086 --> 00:10:59,123
(PARLANDO FRANCESE)

93
00:11:00,206 --> 00:11:01,195
Corri!

94
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
(GRIDA IN FRANCESE)

95
00:11:18,446 --> 00:11:19,720
Andiamo!

96
00:11:24,086 --> 00:11:25,883
(PARLANDO FRANCESE)

97
00:11:28,766 --> 00:11:29,994
Cosa sta dicendo?

98
00:11:37,926 --> 00:11:39,678
(PARLANDO FRANCESE)

99
00:11:42,006 --> 00:11:43,758
(PARLANDO FRANCESE)

100
00:11:45,486 --> 00:11:46,805
Oh.

101
00:11:48,206 --> 00:11:49,958
(PARLANDO FRANCESE)

102
00:11:51,286 --> 00:11:52,924
Perché sei qui?

103
00:11:53,566 --> 00:11:55,363
La tua barca si è separata.

104
00:11:56,326 --> 00:11:58,123
Eri sull'<i>Orion</i>, sì?

105
00:12:00,166 --> 00:12:01,963
(PARLANDO FRANCESE)

106
00:12:07,566 --> 00:12:10,797
Quindi non limitato?

107
00:12:11,326 --> 00:12:13,317
Fuggi dall'Inghilterra.

108
00:12:14,006 --> 00:12:15,962
Vuoi dirmi perché?

109
00:12:16,606 --> 00:12:19,245
Avevamo paura di essere bloccati.

110
00:12:19,846 --> 00:12:21,962
Non c'è nulla da temere.

111
00:12:22,726 --> 00:12:25,035
Domani sarai ricoperto.

112
00:12:25,846 --> 00:12:27,484
Il treppiede è qui.

113
00:12:28,926 --> 00:12:30,518
È la legge.

114
00:12:31,886 --> 00:12:34,161
(PARLANDO FRANCESE)

115
00:12:36,726 --> 00:12:39,365
Non sono privo di simpatia per il coraggio.

116
00:12:39,846 --> 00:12:42,076
In questo caso è sbagliato.

117
00:12:43,366 --> 00:12:46,756
Domani capirai
e anche ringraziarmi.

118
00:12:47,886 --> 00:12:50,480
Ci rivedremo domattina.

119
00:12:51,926 --> 00:12:53,678
(PARLANDO FRANCESE)

120
00:13:03,606 --> 00:13:05,562
(PARLANDO FRANCESE)

121
00:13:46,246 --> 00:13:49,443
-Sapevo che ci avrebbero presi.
-Non abbiamo ancora il limite.

122
00:13:50,526 --> 00:13:52,278
- Siamo arrivati ​​fin qui.
-Per che cosa?

123
00:13:52,366 --> 00:13:54,004
(PARLANDO FRANCESE)

124
00:15:25,326 --> 00:15:27,840
Cosa sono quelle cose sulla sua faccia?

125
00:15:27,926 --> 00:15:29,075
Non lo so.

126
00:15:29,166 --> 00:15:31,600
-Potremmo mettergli fretta.
-La chiave è nella porta.

127
00:15:31,686 --> 00:15:34,519
C'è una guardia
pattugliando tutto il tempo.

128
00:15:34,606 --> 00:15:36,005
Sulla mia faccia?

129
00:15:36,086 --> 00:15:39,317
In francese le chiamiamo <i>lunette.</i>
Piccole lune.

130
00:15:40,126 --> 00:15:43,880
I miei occhi sono deboli. Li ho fatti io stesso.

131
00:15:47,166 --> 00:15:48,645
Mangiare.

132
00:15:49,806 --> 00:15:51,956
Come hai imparato a parlare come noi?

133
00:15:52,046 --> 00:15:53,923
Ho imparato da solo,

134
00:15:54,006 --> 00:15:58,238
dai libri e dai marinai inglesi
che vengono a soggiornare alla locanda.

135
00:15:58,686 --> 00:16:01,280
È lì che vivo. La locanda.

136
00:16:03,806 --> 00:16:05,398
Bere.

137
00:16:06,646 --> 00:16:10,685
Tu sei... tu non sei limitato.

138
00:16:11,686 --> 00:16:14,484
Cappato? Ricoperto.

139
00:16:15,726 --> 00:16:18,286
La mia <i>calotta?</i> No.

140
00:16:19,126 --> 00:16:21,959
-Neppure noi.
-NO?

141
00:16:25,646 --> 00:16:28,638
Perché non sei incappato?
Sei più vecchio di noi.

142
00:16:28,726 --> 00:16:32,799
Ne ho 17. Sono un inventore, come vedi.

143
00:16:33,606 --> 00:16:37,565
Quando sarò limitato, non inventerò più nulla.

144
00:16:38,686 --> 00:16:40,836
Non ci saranno più misteri.

145
00:16:40,926 --> 00:16:43,235
-Niente più curiosità.
-Curiosità.

146
00:16:43,326 --> 00:16:45,556
Grazie. Curiosità.

147
00:16:47,126 --> 00:16:48,923
Come sei riuscito a sfuggirgli?

148
00:16:49,006 --> 00:16:51,600
Fingendo
quanto desidero il capping.

149
00:16:51,686 --> 00:16:54,962
E poi quel giorno, sono molto malato,
pensano.

150
00:16:55,046 --> 00:16:57,879
Domani dovremmo essere limitati.

151
00:16:58,646 --> 00:17:00,125
SÌ.

152
00:17:02,166 --> 00:17:05,442
Dove stavi andando?
prima di essere catturato?

153
00:17:06,806 --> 00:17:09,479
Abbiamo sentito parlare di un posto nel sud.

154
00:17:09,726 --> 00:17:12,923
Non ci sono limiti lì. Nessun treppiede.

155
00:17:13,646 --> 00:17:16,285
I treppiedi,
vanno ovunque, credo.

156
00:17:16,366 --> 00:17:18,436
Magari non in montagna.

157
00:17:22,886 --> 00:17:26,640
Sì, ci sono montagne nel sud.
Ho sentito.

158
00:17:27,206 --> 00:17:29,436
Ci si potrebbe nascondere lì.

159
00:17:30,326 --> 00:17:33,636
Là ci sono Uomini Liberi. Uomini senza cappuccio.

160
00:17:35,726 --> 00:17:37,637
Le Montagne Bianche.

161
00:17:37,726 --> 00:17:40,320
-Come fai a conoscere la strada?
-Ho una mappa.

162
00:17:40,406 --> 00:17:41,759
Non dovremmo fidarci di lui.

163
00:17:41,846 --> 00:17:45,600
Se non lo facciamo, entro domani a quest'ora
saremo limitati.

164
00:17:58,726 --> 00:18:01,286
Questa mappa non è corretta.

165
00:18:02,366 --> 00:18:05,085
Questo è un luogo di molti treppiedi.

166
00:18:05,166 --> 00:18:09,239
Sarebbe meglio procedere così
e poi così. Hmm.

167
00:18:09,406 --> 00:18:14,082
Se... Se ci aiutassi a fuggire,
puoi venire con noi.

168
00:18:14,166 --> 00:18:16,475
Ho già deciso.

169
00:18:17,526 --> 00:18:20,802
Ho aspettato a lungo
per qualcuno come te.

170
00:18:20,886 --> 00:18:24,117
I ragazzi francesi lo avrebbero fatto
stato meglio ma...

171
00:18:24,486 --> 00:18:26,477
Ma come puoi aiutarci?

172
00:18:26,566 --> 00:18:29,126
Tornerò alla locanda.

173
00:18:29,206 --> 00:18:32,676
Quella porta, lascerò senza chiave,
ma aperto.

174
00:18:32,766 --> 00:18:35,200
-Sbloccato?
-Sbloccato, sì.

175
00:18:42,766 --> 00:18:45,360
Quest'acqua qui al centro
è l'unica via d'uscita.

176
00:18:45,446 --> 00:18:48,483
Conduce attraverso i tunnel fino alla spiaggia.

177
00:18:48,806 --> 00:18:53,322
Non riuscirai mai a superare le guardie lassù,
quindi questa è la strada che devi seguire.

178
00:18:53,406 --> 00:18:55,636
L'acqua non è molto profonda,
ma devi tenerti basso

179
00:18:55,726 --> 00:18:58,638
perché c'è sempre
una guardia di guardia.

180
00:19:00,806 --> 00:19:05,243
Avrai bisogno di uno di questi e di questi.

181
00:19:07,406 --> 00:19:10,045
Ci vediamo sulla spiaggia.

182
00:19:10,286 --> 00:19:13,596
Se vieni catturato, andrò avanti da solo.

183
00:19:14,126 --> 00:19:16,924
Allora, per favore, prendo la mappa?

184
00:19:17,206 --> 00:19:19,322
Devi fidarti di me.

185
00:19:28,046 --> 00:19:31,482
-E come ti chiami?
-Il mio nome? Sono Jean-Paul.

186
00:19:31,766 --> 00:19:33,085
-Volere.
-Henry.

187
00:19:33,166 --> 00:19:34,884
Jean-Paul.

188
00:19:35,246 --> 00:19:37,919
- Più come Beanpole.
-Polpo di fagioli?

189
00:19:38,926 --> 00:19:42,839
Ah, per i fagioli, un bastone, eh?
Ah, stolto.

190
00:19:57,126 --> 00:19:58,844
Beanpole?

191
00:20:19,446 --> 00:20:20,959
EHI.

192
00:22:20,806 --> 00:22:22,478
(PARLANDO FRANCESE)