1
00:00:39,915 --> 00:00:42,710
سوف أتاجر بلحم الخنزير المملح
لساعة أخرى إذا لم نراها.

2
00:00:43,878 --> 00:00:46,630
رأى هنري لويد ذلك
بواسطة تلك الروابي عند أربعة أجراس.

3
00:00:47,465 --> 00:00:50,050
ما أخبره أنه كان
دب الملازم جور، وليس دب آخر؟

4
00:00:50,176 --> 00:00:51,677
كانت ترتدي ميداليات الملازم.

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,474
سأطلب من الملازم لو فيسكونتي ذلك
الصيد واجب أعمى، بمجرد بنائه.

6
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
أود طلقة أخرى في ذلك.

7
00:00:59,435 --> 00:01:02,855
يقول روبرت فيرير أنك لم تراه
على الاطلاق. فقط السيد جودسير رأى ذلك.

8
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
تلك ماري آن
لا يعرف ما رآه.

9
00:01:08,027 --> 00:01:10,070
كنا نظن أنه كان الدب
أمامنا.

10
00:01:14,366 --> 00:01:15,910
إنه الجليد يا جورجي.

11
00:01:17,161 --> 00:01:18,287
إنه الجليد فقط.

12
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
ما هو مثل اطلاق النار على رجل؟

13
00:01:21,540 --> 00:01:25,503
إطلاق النار على الرجل أكثر متعة عندما تكون
يعني أن تفعل ذلك. سأخبرك بذلك.

14
00:01:32,676 --> 00:01:35,554
- لديك هدية لذلك.
- أمي كانت خياطة.

15
00:01:35,679 --> 00:01:39,099
قفص قماش قطني,
بدلات نيكربوكر ممزقة.

16
00:01:39,225 --> 00:01:43,604
لكنها لم تعلمني الخياطة قط
لعدم وجود Esquimuck ميت.

17
00:01:54,657 --> 00:01:55,658
كل هذا إذن؟

18
00:01:56,575 --> 00:01:59,495
الفتاة، إنها تبتعد.
يريدونها أن تأخذ كل شيء.

19
00:02:00,663 --> 00:02:02,081
فتاة على متن قارب.

20
00:02:02,706 --> 00:02:04,959
هنا، هذا مخيف.

21
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
اتصل به مرة أخرى.

22
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
هناك شيء أكثر هنا.

23
00:02:17,888 --> 00:02:19,014
قصها.

24
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
تحقق من المزيد.

25
00:02:31,235 --> 00:02:32,486
لنفترض أنه من العاج.

26
00:02:34,280 --> 00:02:35,573
هناك واحد آخر هنا.

27
00:02:37,533 --> 00:02:41,495
الرجل لديه سحر يسقط منه
مثل شجرة البرقوق، السيد جودسير.

28
00:02:44,748 --> 00:02:45,958
أعدهم إلى الداخل.

29
00:02:51,088 --> 00:02:53,090
كيف سيكون مناسبا في نعشه
مثل هذا؟

30
00:03:07,980 --> 00:03:11,901
لدي ...
شخصية والدها، يا سيدي.

31
00:03:17,740 --> 00:03:19,283
ستكون سعيدة بكونها في طريقها الآن.

32
00:03:28,417 --> 00:03:31,045
يقولون أنها تحدثت عن عاصفة
حتى توفي والدها.

33
00:03:35,341 --> 00:03:36,926
الآن صمتت تمامًا.

34
00:03:38,636 --> 00:03:40,471
أنا آسف. ذلك...

35
00:03:41,263 --> 00:03:43,766
هذا... كل ما هنالك.

36
00:03:46,060 --> 00:03:47,937
أضع العشاء هناك
بالنسبة لك، على أية حال.

37
00:03:56,654 --> 00:04:00,074
العزاء... سيدة الصمت.

38
00:04:20,552 --> 00:04:22,054
وزنه واستمر في ذلك.

39
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
أنا لا أفهم هذا.

40
00:04:26,308 --> 00:04:28,060
هل هذا شيء وافق عليه السير جون؟

41
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
نعم، السيد جودسير.

42
00:04:29,353 --> 00:04:30,479
الفتى الصغير، كان.

43
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
لا ينبغي له توصيله.

44
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
أعني أن أقترح،
قد يكون أكثر ملاءمة

45
00:04:34,942 --> 00:04:36,402
ليقطع الرجل جحره بنفسه؟

46
00:04:36,986 --> 00:04:38,320
حفرة أكثر ملاءمة؟

47
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
فيما يتعلق بعرف Esquimaux.

48
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
إنه اعتقاد أصلي
يحتفظ الجسم بالإحساس

49
00:04:45,202 --> 00:04:46,954
حتى بعد رحيل الروح

50
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
بحسب رواية الدكتور ماكدونالدز.

51
00:04:52,167 --> 00:04:56,005
بعد أن تعامل مع جثته، أليس كذلك
رأيك أنه يحتفظ الإحساس؟

52
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
في مشاركاتك السابقة
مع الإسكويماوكس،

53
00:06:12,998 --> 00:06:15,584
هل وجدتهم لا يرحمون على الإطلاق

54
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
عندما يظلم من يحبون؟

55
00:06:18,295 --> 00:06:19,630
انتقامي، حتى؟

56
00:06:21,048 --> 00:06:23,884
ولم يظلمهم يوما
لم أستطع أن أشهد.

57
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
هل نحن لسنا قلقين

58
00:06:26,095 --> 00:06:29,681
أنه إذا كانت تلك الفتاة تستطيع أن تفعل كل شيء
طريق العودة إلى شعبها بمفردها،

59
00:06:29,807 --> 00:06:31,600
هل يجوز لها أن تدعوهم للانتقام؟

60
00:06:31,725 --> 00:06:34,103
هل كنا لوضعها أسفل
حفرة النار كذلك؟

61
00:06:34,853 --> 00:06:36,522
إنها لم تكن سجينتنا يا (إدوارد).

62
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
لسان رجل الإسكيمو
تم اختراقها.

63
00:06:39,900 --> 00:06:41,276
لا نعرف السبب. العقوبة؟

64
00:06:41,401 --> 00:06:44,238
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يعاقبون بها
واحد منهم، ماذا يجب عليهم...

65
00:06:44,363 --> 00:06:45,531
الفطور جاهز.

66
00:06:46,323 --> 00:06:48,992
جوبسون، معطفي.
سأغادر إلى إريبوس.

67
00:06:50,035 --> 00:06:51,328
ليس هناك حاجة لمرافقة.

68
00:06:51,453 --> 00:06:53,539
ليس لديك ما تخشاه أيها الملازم.

69
00:06:53,664 --> 00:06:56,333
أهل الفتاة مشغولون للغاية
البقاء على قيد الحياة لشن الحرب.

70
00:07:35,038 --> 00:07:36,874
ما هي الخطط التي قمت بها، السير جون؟

71
00:07:38,959 --> 00:07:41,211
جميع أنواع الخطط، بطبيعة الحال.

72
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
في حالة أن السفن مقفلة بالجليد.

73
00:07:44,214 --> 00:07:47,009
أوه، لقد تم توفيرنا بكثرة
لمدة ثلاث سنوات،

74
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
وما يصل إلى خمسة مع تقنين صارم.

75
00:07:49,553 --> 00:07:51,346
خطة الإنقاذ الخاصة بك.

76
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
ما هي خطة الإنقاذ الخاصة بك؟

77
00:07:54,224 --> 00:07:57,311
أفضل جون روس
إلقاء اللوم على الشمال الذي لا ينضب

78
00:07:57,436 --> 00:08:00,105
من الاعتراف بقيادته الفقيرة.

79
00:08:01,106 --> 00:08:02,441
إذا أزعجه القطب الشمالي،

80
00:08:02,566 --> 00:08:04,735
لماذا يجب أن يفتح لك -
هذا هو تفكيره.

81
00:08:06,737 --> 00:08:08,238
تعال هنا يا عزيزي.

82
00:08:09,364 --> 00:08:10,490
ما هذا؟

83
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
- هل يغني؟
- الثرثرة.

84
00:08:14,244 --> 00:08:15,913
تعرف على جاكو!

85
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
عزيزي، هذا القرد أنثى.

86
00:08:26,757 --> 00:08:27,883
أوه، أليس كذلك؟

87
00:08:28,675 --> 00:08:31,929
لقد اتبعت
كل بروتوكول الأميرالية.

88
00:08:32,679 --> 00:08:33,889
لن يكون هناك شيء.

89
00:08:34,598 --> 00:08:35,599
تسمع؟

90
00:08:36,558 --> 00:08:37,768
لا شيء يعيش هناك.

91
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
لا شيء ينمو.

92
00:08:40,437 --> 00:08:42,189
سوف تأكل حذائك مرة أخرى.

93
00:08:42,314 --> 00:08:43,565
سوف تأكل أسوأ.

94
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
لقد أسيء فهمنا يا عزيزي.

95
00:08:47,110 --> 00:08:49,071
جون روس ليس الوحيد.

96
00:08:49,571 --> 00:08:52,324
أرض فان ديمين
كانت ضربة مروعة.

97
00:08:52,449 --> 00:08:56,370
لن أسمح لرجل آخر باللعب
السياسة ضدي مرة أخرى.

98
00:08:58,080 --> 00:09:01,792
- لقد كنت حاكما جيدا، جاني.
- لقد كنت حاكما ممتازا.

99
00:09:01,917 --> 00:09:05,337
إنه مجرد هذا التاريخ
أعطيت قصة مختلفة.

100
00:09:05,462 --> 00:09:08,757
الموت بطيء
في العدم الأبيض العظيم،

101
00:09:08,882 --> 00:09:13,136
و134 رجلاً جائعًا
سوف ينقلب الشيطان عليك

102
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
بدءا من تلك
أنت تحمل الأقرب.

103
00:09:17,015 --> 00:09:20,519
ولكن في غضون عامين،
عندما تعود من العبور،

104
00:09:20,644 --> 00:09:22,771
لن يسيء أحد فهمنا يا جون.

105
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
سوف تتفوق عليهم جميعا.

106
00:09:33,448 --> 00:09:35,409
سأعطي
القداس الالهي غدا.

107
00:09:35,951 --> 00:09:39,246
إلزامي لكلا السفينتين.
أخبر الرجال، هل ستفعل؟

108
00:09:41,373 --> 00:09:43,709
اه، باستثناء الرجال في العميان.

109
00:09:44,334 --> 00:09:46,712
عليهم أن يحافظوا على تركيزهم
على صيد الدب.

110
00:09:59,808 --> 00:10:00,976
هل يمكنني الدخول يا سيدي؟

111
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
لن أفترض أن أسأل
إذا لم تكن مهمة.

112
00:10:07,691 --> 00:10:08,817
إذا كان يجب عليك.

113
00:10:33,216 --> 00:10:36,303
"وفي حلم يعقوب
رأى العالم غير المرئي،

114
00:10:36,428 --> 00:10:38,847
هائلة جدًا لدرجة أنه يجب أن..."

115
00:10:41,224 --> 00:10:42,059
نعم؟

116
00:10:42,184 --> 00:10:45,395
"...الذي انشق من الإطار
التي حملتهم، ولكن على قيد الحياة.

117
00:10:46,313 --> 00:10:47,856
الأحدث في صفوفهم،

118
00:10:47,981 --> 00:10:50,067
أخينا المشرق

119
00:10:50,192 --> 00:10:51,651
الملازم جراهام جور."

120
00:10:52,861 --> 00:10:54,780
تعازيّ، السير جون.

121
00:10:54,905 --> 00:10:57,699
ومن بين كل شيء آخر،
أعلم أنك تحزن على صديق.

122
00:10:59,951 --> 00:11:00,786
شكرا لك.

123
00:11:01,703 --> 00:11:04,623
أعتذر
بالنسبة لتوقيت هذا الطلب،

124
00:11:04,748 --> 00:11:06,583
ولكن فضيلته في سرعته.

125
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
أريد الإذن
لإرسال حفلة زلاجة للخارج.

126
00:11:13,340 --> 00:11:15,967
الجنوب. ليس من أجل العملاء المتوقعين هذه المرة.

127
00:11:17,260 --> 00:11:18,470
من أجل الإنقاذ.

128
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
أين؟

129
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
موقع شركة خليج هدسون
على بحيرة العبيد الكبرى.

130
00:11:25,894 --> 00:11:28,688
إذا غادر الحزب الآن
لديهم ثلاثة أشهر للوصول إلى هناك

131
00:11:28,814 --> 00:11:30,816
قبل أن يدخل الشتاء حيز التنفيذ.

132
00:11:32,109 --> 00:11:36,196
تلك 800 ميل يا فرانسيس لا.

133
00:11:38,156 --> 00:11:39,574
أنا لا أمنح الإذن.

134
00:11:46,123 --> 00:11:49,209
على الأقل أخبرني أنك تفهم
لماذا أقترح ذلك.

135
00:11:51,586 --> 00:11:54,506
أنت تقترح ذلك
لأنك رجل

136
00:11:54,631 --> 00:11:57,259
من هو أسعد مع الزجاج
من ضربني في يد واحدة

137
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
وجرس إنذار في الآخر.

138
00:12:07,144 --> 00:12:11,148
أنا أقترح ذلك
لأنه إذا استمر هذا البرد

139
00:12:11,273 --> 00:12:14,985
ونجد أنفسنا
الإفراط في فصل الشتاء مرة أخرى في هذا الجليد،

140
00:12:15,110 --> 00:12:19,781
يجب أن تكون المساعدة في طريقها بالفعل
يأتي الربيع إذا أردنا البقاء على قيد الحياة.

141
00:12:19,906 --> 00:12:24,536
أفضل أن أرسل ثمانية رجال الآن
لنزهة طويلة غير ضرورية

142
00:12:24,661 --> 00:12:28,248
من المخاطرة بأمر ضروري
لنا جميعا في عام واحد.

143
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
لن أسمح بذلك.

144
00:12:31,793 --> 00:12:34,379
ما هي الإشارة التي من شأنها أن ترسل
للرجال؟

145
00:12:34,504 --> 00:12:37,132
انها ليست الرجال
أنا قلق بشأن الإشارة.

146
00:12:37,924 --> 00:12:40,552
لا أحد يعرف أين نحن.

147
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
هذه هي الطريقة التي ترانا بها بالفعل -

148
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
في حاجة إلى الادخار.

149
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
أفعل.

150
00:12:45,682 --> 00:12:48,310
بعد توقعاتك العام الماضي

151
00:12:48,435 --> 00:12:52,230
عن الشتاء المرعب كنا
الإنفاق في العبوة لم يتحقق.

152
00:12:52,355 --> 00:12:55,108
ليس إلى الدرجة التي كنت أخشاها،
ولكن هذا سوف يتغير

153
00:12:55,233 --> 00:12:57,277
يجب ألا يكون هناك ذوبان الجليد مرة أخرى.

154
00:12:58,987 --> 00:13:01,865
إنه واجب الكابتن، بعد كل شيء،
للتفكير في أسوأ الحالات،

155
00:13:01,990 --> 00:13:03,450
وليس لمن يأمل.

156
00:13:04,284 --> 00:13:08,538
والآن يجب أن أسمعك تعلمني
في مهام الكابتن؟

157
00:13:12,250 --> 00:13:13,960
إنهم ثمانية رجال فقط يا سير جون.

158
00:13:14,836 --> 00:13:17,339
وهناك ما يكفي من الوقت.

159
00:13:25,180 --> 00:13:29,559
لقد فقدت ستة رجال
في هذه البعثة حتى الآن.

160
00:13:30,060 --> 00:13:31,061
ستة.

161
00:13:31,561 --> 00:13:34,397
وتطلب مني المخاطرة
أكثر من ضعف هذا العدد

162
00:13:34,523 --> 00:13:36,066
الرحلات على أرض بعيدة

163
00:13:36,191 --> 00:13:38,944
حيث تعرف
لقد فقدت الرجال في السنوات الماضية.

164
00:13:39,069 --> 00:13:42,697
لن أسمع المزيد من هذا.
لن أخسر رجلاً آخر يا فرانسيس.

165
00:13:42,822 --> 00:13:45,867
قد نفقد جميع رجالنا.

166
00:13:46,576 --> 00:13:49,204
هذا هو ما يرن المنبه الآن،
السير جون.

167
00:13:49,704 --> 00:13:52,624
وأنا...أنا في حيرة
لماذا لك لا.

168
00:13:58,004 --> 00:14:00,340
أنت أسوأ نوع
الثاني، فرانسيس.

169
00:14:03,927 --> 00:14:05,720
أنت تسيء استخدام حرياتك.

170
00:14:05,845 --> 00:14:09,307
أنت تشتكي
في سلامة المضاربة،

171
00:14:09,432 --> 00:14:12,686
أنت تدعي البصيرة
في الكوارث التي لا تحدث أبدًا،

172
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
وأنت ضعيف في رذائلك

173
00:14:14,396 --> 00:14:18,608
لأن رتبتك
يوفر لك الخصوصية والاحترام.

174
00:14:19,568 --> 00:14:21,653
لقد جعلت نفسك بائسة

175
00:14:21,778 --> 00:14:23,446
وبعيد وصعب الحب،

176
00:14:23,572 --> 00:14:25,865
وأنت تلوم العالم على ذلك.

177
00:14:26,783 --> 00:14:28,743
أنا لست البحار الذي أنت عليه، فرانسيس -

178
00:14:28,868 --> 00:14:31,913
لن أكون كذلك أبدًا - لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
يكون صالحا للقيادة.

179
00:14:33,206 --> 00:14:37,335
وباعتبارك قائدًا،
أتحمل بعض المسؤولية عن ذلك.

180
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
لغرور نظرتك.

181
00:14:40,589 --> 00:14:43,633
كان يجب أن أكبح جماح هؤلاء
اتجاهات، لا تتعاطف،

182
00:14:43,758 --> 00:14:47,470
لأنه يبدو أنك في حيرة من أمرك
تعاطفي مع التسامح.

183
00:14:47,596 --> 00:14:49,931
ولكن هناك حد
إلى أي مدى أستطيع أن أتحمل

184
00:14:50,056 --> 00:14:52,892
وهذا هو المكان
نحن نقف حاليا.

185
00:14:58,898 --> 00:15:02,027
هناك بعض الأشياء كنا
لم يقصد أبدًا أن نكون مع بعضنا البعض.

186
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
أرى ذلك الآن.

187
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
الأصدقاء بجانبي...

188
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
العلاقات على الخاص بك.

189
00:15:11,244 --> 00:15:14,873
لذلك دعونا نعيد طاقاتنا إلى الوراء
لكونه ما الأميرالية،

190
00:15:14,998 --> 00:15:17,042
والحياة، رأت أنه من المناسب أن تصنعنا.

191
00:15:17,167 --> 00:15:18,835
يجب أن نعطي ذلك أفضل ما لدينا.

192
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
لا يمكن أن يكون هناك حجة
بيننا هناك.

193
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
يجب أن تعذرني.

194
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
لدي خدمة
لإنهاء الكتابة ليوم غد.

195
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
سوف تضطر إلى التصرف
باعتبارها التأبين الوحيد

196
00:15:31,640 --> 00:15:34,100
ولدنا جراهام
سيتم توزيعها هنا...

197
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
وأنا أنوي الغناء.

198
00:16:22,816 --> 00:16:25,485
ضع القائمة معًا
من بين الرجال الثمانية الأكثر قدرة لدينا.

199
00:16:26,152 --> 00:16:27,862
هل سمع السير جون السبب إذن؟

200
00:16:29,864 --> 00:16:32,784
سأتأكد من سقوط اللوم
فقط على كتفي.

201
00:16:33,618 --> 00:16:35,954
المضي قدما في هذا
سوف يعتبر ...

202
00:16:36,079 --> 00:16:40,166
سوف يستغرق الأمر أسابيع للهندسة
بطريقة ما لتغيير رأيه.

203
00:16:40,291 --> 00:16:42,711
ليس لدينا أسابيع.
قد لا يكون لدينا حتى أيام.

204
00:16:42,836 --> 00:16:44,838
الملازم ليتل
لن أوافق على ذلك أبدا.

205
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
لن يضطر إلى ذلك.
سأقود الحفلة بنفسي

206
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
بحضوري،

207
00:16:50,719 --> 00:16:53,221
أعضاء الفريق الآخرين
يمكن القول أنهم تعرضوا للإكراه.

208
00:16:53,346 --> 00:16:56,558
سأقول لهم
إنها حفلة صيد في البداية.

209
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
الفعل لن يطعنهم

210
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
وإذا التقينا Esquimaux
على طول الطريق،

211
00:17:01,146 --> 00:17:04,232
يمكنني التحدث عن احتياجاتنا
والحصول على المساعدة بهذه الطريقة.

212
00:17:04,357 --> 00:17:06,151
ثم أرسلني في مكانك.

213
00:17:06,276 --> 00:17:07,986
يمكنني أن أتحدث باللغة الأصلية مثلك.

214
00:17:08,111 --> 00:17:12,073
يجب عليك البقاء
لقراءة الجليد إذا فتحت الخيوط.

215
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
وأما الدكتور ماكدونالد -

216
00:17:14,993 --> 00:17:17,078
لن آخذ طبيبا
من الرجال.

217
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
ولكن أنت الكابتن.

218
00:17:21,583 --> 00:17:23,460
هناك قبطان احتياطي على Erebus.

219
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
سوف تكون محتقرا.

220
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
السير جون سيكون له رأسك.

221
00:17:30,091 --> 00:17:32,218
فإذا لم يدعو لذلك،
الأميرالية سوف.

222
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
يمكنهم الحصول عليه...

223
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
بعد أن أبني لنا طريقًا للخروج من هنا.

224
00:17:38,767 --> 00:17:39,976
وماذا عن الإرهاب؟

225
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
إصنع لي تلك القائمة، توماس.

226
00:17:44,230 --> 00:17:46,357
أخطط للمغادرة
في بداية المشاهدة الأخيرة.

227
00:18:03,416 --> 00:18:06,711
من أجل تسخين الحساء الخاص بك،
يجب عليك أولاً تسخين الموقد الخاص بك.

228
00:18:06,836 --> 00:18:09,964
شكرا لتقاسم مدى
معرفتك كطاهي، سيد وول،

229
00:18:10,089 --> 00:18:12,175
لكنني لن أخاطر أبدًا
حطام مطبخك

230
00:18:12,300 --> 00:18:14,302
إلا إذا تعرضت لعواقب وخيمة.

231
00:18:14,844 --> 00:18:16,596
عواقب وخيمة؟

232
00:18:16,721 --> 00:18:18,515
هناك الكثير هنا
لكي تتعجب.

233
00:18:18,640 --> 00:18:20,683
انظر فقط كم هم سعداء رجالي.

234
00:18:20,809 --> 00:18:23,978
أوه، أنا أتعجب، ولكن عن شيء ما
أكثر إثارة للاهتمام منك.

235
00:18:24,687 --> 00:18:26,523
ما الذي تنوي فعله بحق السماء؟

236
00:18:28,399 --> 00:18:31,319
أنا قلق بشأن الرقم
من أحكام الإرهاب المعلبة

237
00:18:31,444 --> 00:18:33,154
يتحول إلى فاسد،

238
00:18:33,279 --> 00:18:36,074
وأنا هنا للاستفسار
إذا كان إريبوس يرى نفس الشيء.

239
00:18:36,616 --> 00:18:41,162
لقد اكتشفت أختامًا سيئة، ولحومًا رمادية،
والروائح التي تجعد شعري.

240
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
الآن، في هذا الحدث
لقد قمت بالفعل بتطوير طريقة

241
00:18:43,998 --> 00:18:45,375
لمعالجة المشكلة،

242
00:18:45,500 --> 00:18:47,877
آمل أن تتمكن من وضع جانبا
الحسد الخاص بك ومشاركتها.

243
00:18:48,002 --> 00:18:50,839
وإلا اعتقدت أننا قد معا
يخترع الحل.

244
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
أضف الملح.

245
00:19:13,611 --> 00:19:14,779
يقترب الرجال.

246
00:19:22,745 --> 00:19:23,746
في سهولة.

247
00:19:25,915 --> 00:19:31,045
كنا نظن أنك قد تكون في حاجة
لفترة قصيرة، أيها السادة، للتدفئة.

248
00:19:31,170 --> 00:19:33,423
هذا كرم،
فكر سخي يا سيدي

249
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
ما الطعم الذي نستخدمه؟

250
00:19:37,135 --> 00:19:38,428
الفئران يا سيدي.

251
00:19:38,553 --> 00:19:41,598
لقد سحبنا أكبر مجموعة
من المخازن، ودمرتهم،

252
00:19:41,723 --> 00:19:42,974
وربطتهم على الخطوط.

253
00:19:43,516 --> 00:19:45,351
سوف تضع فاجن لدينا خارج العمل.

254
00:19:45,852 --> 00:19:48,771
على الرغم من... هذا الوضع
لا يمكن القبض على فأر

255
00:19:48,897 --> 00:19:50,648
إذا نام في فمه.

256
00:19:51,190 --> 00:19:53,610
كان من المفترض أن يكون كلبًا صغيرًا،
ليس قطة.

257
00:19:55,069 --> 00:19:57,655
أو ربما... وسادة صغيرة.

258
00:20:12,337 --> 00:20:13,463
الملازم ايرفينغ.

259
00:20:14,422 --> 00:20:15,465
كنت آمل أن نلتقي.

260
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
مانع من الشحوم هناك يا سيدي.

261
00:20:19,260 --> 00:20:22,263
أردت أن أشكرك على مساعدتك.

262
00:20:22,764 --> 00:20:24,057
لتقديرك، أعني.

263
00:20:25,266 --> 00:20:28,686
أطلق عليها أي شيء سوى "المساعدة"
السيد هيكي، من فضلك.

264
00:20:30,229 --> 00:20:35,109
لقد مارست الرأفة لرجل
يستغل من قبل مغر مخادع.

265
00:20:35,902 --> 00:20:39,030
أنه أفادك أيضًا
هو خطيئة في حد ذاته، أنا متأكد.

266
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
- مُغوي مخادع؟
- نعم يا سيد هيكي.

267
00:20:42,325 --> 00:20:43,952
أخبرني السيد جيبسون بكل شيء.

268
00:20:45,453 --> 00:20:47,705
كيف دفعته للخدمة،

269
00:20:47,830 --> 00:20:50,208
وهدد بفضحه
هل يجب أن يرفضك؟

270
00:20:50,333 --> 00:20:51,626
لقد ضغطت عليه؟

271
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
تضحك؟

272
00:20:56,464 --> 00:20:58,800
اقلب أذن الذئب الخاص بك
لي الآن واسمع..

273
00:20:59,759 --> 00:21:03,471
أو النصيحة التالية التي ستفعلها
يمكن أن تعطى من قطة أونين.

274
00:21:06,724 --> 00:21:07,725
نحن...

275
00:21:08,768 --> 00:21:12,271
منفصل هنا
من مغريات العالم .

276
00:21:14,107 --> 00:21:18,653
في البحر يمكن للرجل أن يجد
المنفعة الروحية في الجماعية.

277
00:21:20,238 --> 00:21:23,741
ليس من قبيل الصدفة العالم
وُلد من جديد نظيفًا من الفلك.

278
00:21:24,617 --> 00:21:26,327
يمكن إشباع أسوأ رغبات الإنسان

279
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
الغناء مع الأصدقاء، والألوان المائية،

280
00:21:31,624 --> 00:21:33,710
الدراسة وتمارين التسلق.

281
00:21:34,210 --> 00:21:35,211
التسلق يا سيدي؟

282
00:21:35,336 --> 00:21:38,214
أزمتك هي فرصة
لكي تقوم بإصلاح نفسك

283
00:21:39,716 --> 00:21:41,551
أنت في العالم
أفضل مكان لذلك.

284
00:21:44,178 --> 00:21:45,304
هل تعتقد ذلك؟

285
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
الله يراك يا سيد هيكي.

286
00:21:49,600 --> 00:21:51,019
هنا أكثر من أي مكان آخر.

287
00:22:07,160 --> 00:22:12,290
أنا أفهم أنك قمت بمسح لدينا
جمعية للملازم ايرفينغ.

288
00:22:16,753 --> 00:22:17,879
هل تحدثت معه؟

289
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
مباشرة؟

290
00:22:22,592 --> 00:22:24,343
المسيح، كرنيليوس. لقد طمأنته.

291
00:22:24,761 --> 00:22:28,097
"كورنيليوس هيكي
هو مخادع مخادع."

292
00:22:29,599 --> 00:22:31,976
كان ذلك الخاص بك...
هل كان طمأنينتك؟

293
00:22:33,061 --> 00:22:35,271
لديك بعض الوجه، هل تعلم ذلك؟

294
00:22:38,316 --> 00:22:42,195
كنا على وشك الحصول على الآس
نادى أمام جميع الرجال.

295
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
جلد لذلك، أو ما هو أسوأ.

296
00:22:44,447 --> 00:22:46,532
ولو لم يكن من الأنصار
كنا سنكون.

297
00:22:48,326 --> 00:22:50,369
لذلك فقط احتفظ بقدمك
للخروج منه الآن، من فضلك.

298
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
دعه ينسى الأمر برمته،
كما يريد بالتأكيد.

299
00:22:54,707 --> 00:22:57,210
أعتقد أنك كنت زوجة جيدة
لي كل هذه الأشهر.

300
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
أوه، اذهب إلى الجحيم.

301
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
لقد تناولنا البيرة والبولينج،
لكن أذواقك ليست قاعدة بالنسبة لي.

302
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
- أوه، لا؟
- لا.

303
00:23:05,802 --> 00:23:08,346
هل هذا هو السبب في أنني رأيت
أكثر من خلفيتك من وجهك

304
00:23:08,471 --> 00:23:09,639
هذا الشتاء يا بيلي؟

305
00:23:11,974 --> 00:23:14,227
هل تعرف ما يجامع
على هذه السفينة؟

306
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
الفئران.

307
00:23:17,980 --> 00:23:20,650
يعشش في نفاياتنا،
تسبح في قذارتنا..

308
00:23:20,775 --> 00:23:22,151
يلتهمون بعضهم البعض للتكاثر.

309
00:23:22,276 --> 00:23:24,320
حسنًا، أنا لست فأرًا.

310
00:23:26,197 --> 00:23:27,323
أنا رجل.

311
00:23:30,868 --> 00:23:34,038
رجل مبهج يخاف الله.

312
00:23:35,081 --> 00:23:36,332
نعم، كان علي أن أختار.

313
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
لا أحد هنا
للعرض، كورنيليوس.

314
00:23:40,169 --> 00:23:42,380
وقوفي مع الأمر
هو أكثر قيمة.

315
00:23:42,505 --> 00:23:44,340
وأنا أعلم أنك سوف تفهم ذلك.

316
00:23:44,924 --> 00:23:47,260
إذا كان هذا ما يجب أن أقوله،
ثم سأقول ذلك.

317
00:23:49,387 --> 00:23:51,222
الأمر ليس شخصيًا،
ولكن انتهى.

318
00:23:53,724 --> 00:23:54,934
لذا لا تكن تافهًا.

319
00:23:56,477 --> 00:23:58,563
أنا لم أقم بإسقاطك
كما تعتقد ذلك.

320
00:24:00,356 --> 00:24:02,400
لقد فعلت ذلك للتو
حتى نحافظ على جلودنا.

321
00:24:06,904 --> 00:24:07,905
لو سمحت.

322
00:24:18,124 --> 00:24:20,126
لقد رسمت السلم،

323
00:24:20,251 --> 00:24:23,004
لكنك حصلت علي
على الدرجة الخاطئة يا سيد جيبسون.

324
00:24:23,129 --> 00:24:24,213
ماذا يعني ذلك؟

325
00:24:26,299 --> 00:24:30,094
لقد قدم لي الكابتن كروزير مشروبًا
فقط في اليوم الآخر.

326
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
ويسكي.

327
00:24:34,265 --> 00:24:37,852
في أحد أعماله...
قطع النظارات، في الواقع.

328
00:24:39,729 --> 00:24:41,272
لقد تحدث معي كصديق.

329
00:24:43,608 --> 00:24:44,609
صديق؟

330
00:24:45,067 --> 00:24:45,902
نعم.

331
00:24:48,905 --> 00:24:50,239
يرى شيئا في لي.

332
00:24:52,283 --> 00:24:53,576
يمكن أن يؤدي ذلك إلى أي مكان.

333
00:24:54,160 --> 00:24:55,661
- كورنيليوس.
- في أي مكان.

334
00:24:55,786 --> 00:24:56,996
كورنيليوس أنت...

335
00:24:59,123 --> 00:25:00,958
الكابتن لا يراك على الإطلاق.

336
00:25:01,667 --> 00:25:04,795
يمكنك أن تسأل السيد جوبسون
أو السيد جينجي، إذا كانوا سيخبرونك.

337
00:25:05,671 --> 00:25:07,465
سيقدم لأي شخص مشروبًا،

338
00:25:07,590 --> 00:25:08,883
إذا كان بإمكانه الحصول على واحدة أيضًا.

339
00:25:42,416 --> 00:25:44,835
الأجيال القادمة تنتظر يا سيد جودسير.

340
00:25:47,755 --> 00:25:50,132
لا يزال ثابتا. ليس نشل.

341
00:26:33,467 --> 00:26:34,677
رائع!

342
00:27:18,262 --> 00:27:20,306
على شرف أخينا
الملازم جور

343
00:27:20,431 --> 00:27:21,849
كن بلا رحمة.

344
00:27:22,641 --> 00:27:26,812
تثقيف هذا المخلوق
أما بالنسبة لسيادة الإمبراطورية،

345
00:27:26,937 --> 00:27:28,731
وإرادة الرب وراء ذلك.

346
00:27:29,940 --> 00:27:30,941
- سيد.
- نعم؟

347
00:27:31,067 --> 00:27:32,234
لماذا لا تجلس معنا؟

348
00:27:33,069 --> 00:27:35,863
ربما يمكن أن يكون أنت
من يطلق الرصاصة التي تقنعه.

349
00:27:36,614 --> 00:27:38,366
على الأقل كن هنا لرؤيتها مقطوعة.

350
00:27:40,618 --> 00:27:43,454
نعم، سأجلس معك للحظة.
شكرًا لك.

351
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
يمكنك العودة إلى السفينة،
السيد جودسير.

352
00:27:48,751 --> 00:27:50,211
- هل تحتاج إلى مرافق؟
- نعم.

353
00:27:52,213 --> 00:27:54,382
أو يمكنك البقاء معنا.

354
00:27:57,468 --> 00:27:58,469
نعم يا سيدي.

355
00:28:18,823 --> 00:28:19,657
ارجع.

356
00:28:45,766 --> 00:28:47,893
يجب أن يكونوا رقصة الفالس
مع هذا الدب بعد كل شيء.

357
00:28:55,985 --> 00:28:57,361
تراجع!

358
00:28:57,486 --> 00:28:59,113
- التراجع!
- التراجع!

359
00:28:59,238 --> 00:29:01,657
- أرسل مشاة البحرية لدينا!
- احفظوا رؤوسكم يا رجال!

360
00:29:01,782 --> 00:29:03,200
- الآن!
- سيد.

361
00:29:05,494 --> 00:29:06,954
إريبوس!

362
00:29:08,747 --> 00:29:11,208
إريبوس! إريبوس!

363
00:29:12,293 --> 00:29:13,419
السير جون!

364
00:29:14,086 --> 00:29:16,380
- دي فو، أحضر ثلاثة رجال. يتبع.
- نعم يا سيدي.

365
00:29:16,922 --> 00:29:18,966
- أنت. الباقي منكم، ابقوا هنا.
- السير جون!

366
00:29:22,136 --> 00:29:23,262
نداء!

367
00:29:24,263 --> 00:29:25,473
إريبوس!

368
00:30:30,663 --> 00:30:31,664
السير جون!

369
00:30:44,510 --> 00:30:46,554
السير جون. احصل لي على الخط.

370
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
سيد!

371
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
أعطني خطا!

372
00:31:14,248 --> 00:31:17,418
مجموعات من ستة.
أعد أي جرحى إلى السفن.

373
00:31:17,543 --> 00:31:20,129
اكتساح الجليد.
أريد أن يحاسب كل رجل. يذهب.

374
00:31:24,174 --> 00:31:25,759
لا!

375
00:32:10,846 --> 00:32:12,598
كان من المفترض أن يكون الممر له.

376
00:32:13,974 --> 00:32:15,934
كيف يعرف
لأخذ أفضل الرجال لدينا؟

377
00:32:16,060 --> 00:32:18,228
الملازم جور والآن القبطان.

378
00:32:18,354 --> 00:32:21,398
استغرق الأمر براينت.
لم يكن أفضل رجل.

379
00:32:21,523 --> 00:32:24,151
لقد كان من رتبة مشاة البحرية.
وكان رقيب.

380
00:32:24,276 --> 00:32:26,737
لقد كان مجندًا ذو معطف أحمر.

381
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
هذا الدب لا يعرفنا.

382
00:32:30,824 --> 00:32:33,952
إنه يعرف شيئًا واحدًا،
وشيء واحد فقط.

383
00:32:36,997 --> 00:32:38,791
لا تعتقد أن هذا غريب

384
00:32:38,916 --> 00:32:41,710
يجب أن يبدأ بقتلنا
مباشرة بعد أن أسقطنا ذلك الإسكي؟

385
00:32:42,878 --> 00:32:46,507
لقد كان لديه دب منحوت
في ثوبه...

386
00:32:47,508 --> 00:32:48,634
الإسكيمو.

387
00:32:49,134 --> 00:32:51,637
قليلا... رمزية أو شيء من هذا القبيل.

388
00:32:52,888 --> 00:32:53,889
وواحد من الرجل.

389
00:32:54,807 --> 00:32:56,975
- أين هم الآن؟
- نعيدهم.

390
00:32:57,559 --> 00:32:59,061
لم يكن من الممكن أن نأخذهم.

391
00:33:01,772 --> 00:33:06,777
البجعة الفضية

392
00:33:07,653 --> 00:33:13,659
الذي، على قيد الحياة، ليس لديه ملاحظة

393
00:33:14,618 --> 00:33:18,288
عندما اقترب الموت

394
00:33:18,414 --> 00:33:23,711
فتحت حلقها الصامت

395
00:33:25,295 --> 00:33:29,717
تميل صدرها

396
00:33:30,259 --> 00:33:35,305
مقابل شاطئ القصب

397
00:33:36,223 --> 00:33:41,812
هكذا غنت لها الأولى والأخيرة

398
00:33:41,937 --> 00:33:46,483
ولم تعد تغني

399
00:33:48,777 --> 00:33:53,615
وداعا، كل الأفراح

400
00:34:02,207 --> 00:34:03,041
استمر يا جون.

401
00:34:05,669 --> 00:34:09,757
وداعا، كل الأفراح

402
00:34:16,555 --> 00:34:21,351
وداعا، كل الأفراح

403
00:34:22,144 --> 00:34:24,313
أوه، الموت

404
00:34:24,438 --> 00:34:28,400
تعال أغلق عيني

405
00:34:29,067 --> 00:34:33,781
يعيش الآن عدد من الإوز أكبر من البجع

406
00:34:33,906 --> 00:34:38,577
الحمقى أكثر من الحكمة

407
00:34:39,119 --> 00:34:43,457
يعيش الآن عدد من الإوز أكبر من البجع

408
00:34:43,874 --> 00:34:48,837
الحمقى أكثر من الحكمة

409
00:34:52,007 --> 00:34:56,887
البجعة الفضية...

410
00:35:21,995 --> 00:35:24,915
لم أرغب أبدًا في أي شيء
بقدر ما أريد هذا الآن.

411
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
لدي أمر.

412
00:35:31,797 --> 00:35:36,301
سيد بلانكي، تحرك فورًا
مع حزب الإنقاذ

413
00:35:36,426 --> 00:35:38,303
الملازم فيرهولمي يمكنه قيادتها.

414
00:35:38,428 --> 00:35:39,513
دعه يعرف.

415
00:35:39,638 --> 00:35:41,431
نهى السير جون هذه الخطة.

416
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
قم بتبديل اثنين من مشاة البحرية في الحفلة...

417
00:35:45,561 --> 00:35:48,605
وتخفيف الحمل ما المبلغ
تشعر أنك تستطيع ذلك بأمان.

418
00:35:48,730 --> 00:35:50,482
سوف يحتاجون إلى كل ميزة.

419
00:35:50,607 --> 00:35:52,234
أناشدك، من فضلك توقف.

420
00:35:52,901 --> 00:35:54,361
لقد فقدنا السير جون!

421
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
لقد فقدنا السير جون.

422
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
ألا تشعرين بما حدث؟

423
00:36:07,165 --> 00:36:08,292
أشعر به.

424
00:36:09,877 --> 00:36:10,878
يوم واحد.

425
00:36:11,587 --> 00:36:12,880
سأسأل يوما...

426
00:36:14,256 --> 00:36:16,174
للسماح لرجالنا بالحزن.

427
00:36:19,761 --> 00:36:20,971
ثم يذهبون.

428
00:37:03,013 --> 00:37:04,598
هذه الكلمات ليست لي.

429
00:37:05,849 --> 00:37:07,142
إنهم السير جون.

430
00:37:08,560 --> 00:37:10,145
أراد منك أن تسمعهم.

431
00:37:10,938 --> 00:37:14,483
و...ينقصني كلام من عندي...

432
00:37:15,901 --> 00:37:17,110
أعطيك له.

433
00:37:18,946 --> 00:37:20,072
الأخير له.

434
00:37:22,741 --> 00:37:24,368
"في رحلته

435
00:37:24,493 --> 00:37:26,578
أضاء يعقوب على مكان معين،

436
00:37:26,703 --> 00:37:29,039
ومكث هناك...

437
00:37:29,748 --> 00:37:31,583
لأن الشمس غربت.

438
00:37:33,877 --> 00:37:36,004
كان يعتقد أنه مكان فظيع.

439
00:37:37,589 --> 00:37:39,841
لا منزل ولا مدفأة.

440
00:37:41,009 --> 00:37:42,803
ولكن في تلك الليلة حلم.

441
00:37:44,012 --> 00:37:48,350
سلم موضوع على الارض و
وأعلى منه يصل إلى السماء.

442
00:37:49,142 --> 00:37:52,062
وهوذا الرب واقف فوقها،

443
00:37:52,187 --> 00:37:53,730
فقال:

444
00:37:53,855 --> 00:37:55,649
'أنا معك،

445
00:37:55,774 --> 00:37:59,236
ويحفظك في كل مكان
أينما ذهبت...

446
00:38:00,696 --> 00:38:02,364
لاني لا اتركك.

447
00:38:04,616 --> 00:38:08,245
وفي حلم يعقوب.
رأى العالم غير المرئي،

448
00:38:08,370 --> 00:38:11,248
رفيق
إلى المعلوم الذي ندركه..

449
00:38:12,249 --> 00:38:14,126
بصخورها وقمرها..

450
00:38:15,419 --> 00:38:18,547
حقولها الجليدية وحيواناتها المتوحشة...

451
00:38:19,631 --> 00:38:21,842
وكل الناس الذين نعرفهم..

452
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
عرفت من أي وقت مضى...

453
00:38:26,221 --> 00:38:27,723
وسوف نعرف من أي وقت مضى.

454
00:38:29,599 --> 00:38:31,184
يبدو الأمر كاملاً

455
00:38:31,309 --> 00:38:34,813
لعدم ترك أي مجال
لعالمها الشقيق غير المرئي...."

456
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
سأكون دقيقة على المقعد.

457
00:38:36,648 --> 00:38:40,902
"...والذي هو أكثر هائلة
من الذي نراه.

458
00:38:42,654 --> 00:38:46,408
لأنه في هذا العالم
تسكن الملائكة الذين يحفظوننا..

459
00:38:47,451 --> 00:38:49,494
الرب الذي لن يتركنا...

460
00:38:50,704 --> 00:38:52,497
و الراحل

461
00:38:52,622 --> 00:38:56,126
الذين على الرغم من المشقوق من الإطار
التي حملتهم، ولكن على قيد الحياة.

462
00:38:56,918 --> 00:38:58,628
الأحدث في صفوفهم..

463
00:38:59,588 --> 00:39:00,881
كابتننا المشرق..

464
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
السير جون.

465
00:39:06,136 --> 00:39:09,181
الذي في الفضيلة والقوة
في كل لفتة له،

466
00:39:09,306 --> 00:39:11,892
أظهر نفسه
مختاري الرب...

467
00:39:13,643 --> 00:39:16,188
متجهة إلى الحكم
مع المسيح إلى الأبد.

468
00:39:18,815 --> 00:39:21,902
عالم الأرواح غير المرئي,
رغم عدم رؤيته،

469
00:39:22,027 --> 00:39:24,446
كان حاضرا ليعقوب.

470
00:39:26,656 --> 00:39:30,035
ليس المستقبل وليس البعيد..

471
00:39:30,827 --> 00:39:32,037
ولكن الحاضر.

472
00:39:35,540 --> 00:39:38,627
وهو الآن، وهو هنا..

473
00:39:39,294 --> 00:39:42,214
بيننا إذا فتحنا أعيننا..

474
00:39:44,174 --> 00:39:45,926
ورؤية حقيقته..

475
00:39:48,136 --> 00:39:49,346
بيننا".

476
00:39:56,353 --> 00:39:57,562
مشاة البحرية!

477
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
جاهز!

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,859
الحاضر!

479
00:40:07,531 --> 00:40:10,158
أذرع الكتف.