1
00:01:55,115 --> 00:01:57,375
Dit is Johnny Phoenix voor de XFL...
2
00:01:57,750 --> 00:02:02,190
...fans hier bij Prudential eraan herinneren
Stadion om veilig op weg naar huis te zijn.
3
00:02:11,064 --> 00:02:13,504
Grote derde naar beneden
voor de uitbreiding Roadrunners.
4
00:02:13,733 --> 00:02:18,643
De hoop op de play-offs hangt af van dit spel.
Veel druk op Johnny Phoenix.
5
00:02:18,872 --> 00:02:22,642
Alsof je de eerste quarterback bent
300 miljoen dollar verdienen is niet genoeg.
6
00:02:26,379 --> 00:02:28,509
Rood! Tweeëndertig!
7
00:02:29,516 --> 00:02:31,676
Rood! Tweeëndertig!
8
00:02:34,187 --> 00:02:35,517
Ren naar links!
9
00:02:40,727 --> 00:02:42,457
Blauw! Twee, negenendertig!
10
00:02:43,563 --> 00:02:44,663
Blauw!
11
00:02:54,073 --> 00:02:55,443
Hut!
12
00:03:20,567 --> 00:03:21,557
Sta op, Johnny!
13
00:03:21,834 --> 00:03:22,934
Alles goed met je?
14
00:03:26,239 --> 00:03:28,209
De eigenaar wil de beste zorg.
15
00:03:28,441 --> 00:03:31,241
Hij zal het nodig hebben. Zijn 6e baarmoederhals
wervel is verbrijzeld.
16
00:03:31,477 --> 00:03:33,967
Het is misschien niet zo erg
zoals jij denkt dat het is.
17
00:03:42,755 --> 00:03:46,585
De status? We hebben een leven lang
contract met een groente.
18
00:03:47,060 --> 00:03:48,960
Misschien kunnen we hem ruilen naar L.A.
19
00:03:50,597 --> 00:03:53,117
Oké, ik wil jou
zijn contract te beëindigen.
20
00:03:55,034 --> 00:03:55,974
Zeker.
21
00:03:56,236 --> 00:03:57,426
Ik ga er meteen mee aan de slag.
22
00:03:57,770 --> 00:04:01,430
Sorry, Johnny. Jij gaat
om er een te moeten nemen voor het team.
23
00:04:22,462 --> 00:04:24,162
Zie ik er anders uit dan jij?
24
00:04:25,999 --> 00:04:27,259
Oh, goh.
25
00:04:28,067 --> 00:04:29,427
Je hebt je snor geschoren.
26
00:04:29,669 --> 00:04:31,029
Ik heb nooit een snor gehad.
27
00:04:33,006 --> 00:04:33,966
Dan nee.
28
00:04:35,341 --> 00:04:37,311
Johnny Phoenix speelt volgende week.
29
00:04:37,543 --> 00:04:39,673
Door de vroege diagnose werd hij buitenspel gezet...
30
00:04:39,912 --> 00:04:42,402
...maar zijn verwondingen bleken
klein zijn.
31
00:04:42,782 --> 00:04:46,452
Goedemorgen, Adam. Om 11:00 uur jij
heb een VlP-klant, Michael Drucker.
32
00:04:46,686 --> 00:04:48,476
En trouwens: gefeliciteerd met je verjaardag.
33
00:04:48,721 --> 00:04:50,021
Ik voel me niet anders.
34
00:04:51,457 --> 00:04:54,117
- Is Clara al wakker?
- Ze kijkt tv met Oliver.
35
00:04:57,864 --> 00:05:00,494
Ga je de hele dag doorbrengen
op zoek naar rimpels...
36
00:05:00,733 --> 00:05:03,363
...of ga je hier naar binnen
en mij een kus geven?
37
00:05:03,603 --> 00:05:05,333
Ik denk dat als het moet.
38
00:05:06,606 --> 00:05:09,726
Pestkop! Nee, je krijgt het niet
enige kusjes nu.
39
00:05:11,210 --> 00:05:14,150
Weet je, je kijkt niet
anders.
40
00:05:14,514 --> 00:05:17,144
Nee. Je ziet er veel beter uit
dan toen we elkaar ontmoetten.
41
00:05:17,383 --> 00:05:18,713
Ik houd van je.
42
00:05:24,257 --> 00:05:25,657
Doe de deur op slot.
43
00:05:25,925 --> 00:05:27,215
O God.
44
00:05:29,295 --> 00:05:31,385
Papa! Papa! Gefeliciteerd!
45
00:05:31,664 --> 00:05:33,604
Je zorgt ervoor dat papa zich altijd zo goed voelt.
46
00:05:35,301 --> 00:05:37,241
Daar word je een beetje oud voor.
47
00:05:37,470 --> 00:05:38,270
Dat ben ik niet.
48
00:05:38,504 --> 00:05:40,374
Ik bedoelde je vader.
49
00:05:40,606 --> 00:05:43,096
- Heel grappig.
- Kom op. Ik heb ontbijt voor je gemaakt.
50
00:05:43,376 --> 00:05:45,366
- Geweldig. Ik vind het geweldig.
- Kom op, papa!
51
00:05:45,645 --> 00:05:47,835
Ik kan je niet vinden. Waar ben je?
52
00:05:48,081 --> 00:05:49,911
Ik sta vlak achter je, papa.
53
00:05:50,149 --> 00:05:51,509
Verstopt onder de tafel.
54
00:05:52,819 --> 00:05:57,119
Vanwege de kortere levensduur,
deze familieleden breken ons hart.
55
00:05:57,390 --> 00:06:01,720
Bij een ongeval, ziekte of ouderdom
maak een einde aan het natuurlijke leven van uw huisdier...
56
00:06:01,961 --> 00:06:05,901
...onze genetische technologie kan hem te pakken krijgen
dezelfde dag terug in perfecte gezondheid...
57
00:06:06,165 --> 00:06:10,065
...zonder gebreken, gegarandeerd.
Met dank aan RePet.
58
00:06:13,106 --> 00:06:15,506
Nacho-smaak of gewoon?
59
00:06:15,742 --> 00:06:18,182
Ik neem bananensmaak. Bedankt.
60
00:06:19,746 --> 00:06:21,476
Ik hou van deze kaart. Mooi.
61
00:06:21,714 --> 00:06:24,814
Pa, mag ik een Sim-Pal?
voor je verjaardag?
62
00:06:25,151 --> 00:06:26,681
Wil je een cadeau op mijn verjaardag?
63
00:06:26,919 --> 00:06:30,379
Je zult je dus niet schuldig voelen
jij bent de enige die iets krijgt.
64
00:06:30,690 --> 00:06:33,020
- Wat is een Sim-Pal?
- Een levensgrote pop.
65
00:06:33,292 --> 00:06:36,062
Een schijnvriend
Daar groeit echt haar...
66
00:06:37,230 --> 00:06:38,790
...en kan veel dingen doen.
67
00:06:39,699 --> 00:06:43,099
Kunnen je echte vrienden geen echt haar laten groeien?
en veel dingen doen?
68
00:06:43,336 --> 00:06:45,456
Ja, maar ze hebben allemaal Sim-Pals.
69
00:06:45,705 --> 00:06:46,795
Vraag het aan je mama.
70
00:06:47,039 --> 00:06:48,939
Jij bent de beste, papa.
71
00:06:51,043 --> 00:06:54,543
Mama! Mama!
Ik ga een Sim-Pal kopen!
72
00:07:03,689 --> 00:07:05,089
Je hebt bijna geen melk meer.
73
00:07:05,992 --> 00:07:07,582
Bedankt voor het bestellen van melk.
74
00:07:08,961 --> 00:07:10,901
Je wordt zo snel.
75
00:07:11,297 --> 00:07:12,727
In de auto.
76
00:07:13,132 --> 00:07:14,932
Erg leuk. Tot ziens.
77
00:07:15,301 --> 00:07:16,861
Tot snel.
78
00:07:21,741 --> 00:07:23,001
Wat is er aan de hand?
79
00:07:23,242 --> 00:07:25,732
Ik heb vandaag een kampioenenontbijt gehad.
80
00:07:25,978 --> 00:07:28,848
Bestemming Double X Charter Airport
geselecteerd.
81
00:07:29,081 --> 00:07:32,211
Ze hield niet op met praten.
Mijn virtuele vriendin praat...
82
00:07:32,452 --> 00:07:33,782
...maar ik kan haar uitschakelen.
83
00:07:34,020 --> 00:07:35,610
Jij en je virtuele meisjes.
84
00:07:35,922 --> 00:07:40,122
Je bent een volwassen man en je primaire
relatie is met software.
85
00:07:40,393 --> 00:07:43,763
Als je zintuigen zeggen dat het warm is
meid op schoot, er is er één.
86
00:07:43,996 --> 00:07:46,486
Ik hoef niet verder te zoeken.
87
00:07:46,766 --> 00:07:51,356
Ze hebben het laserscheermes uitgevonden.
Geen krasjes of sneetjes. Je zou het moeten gebruiken.
88
00:07:52,004 --> 00:07:55,634
Ik hou van het ouderwetse soort.
Ze herinneren me eraan dat ik nog leef.
89
00:07:55,875 --> 00:07:58,235
Je wilt rondhangen bij Kelly's
na het werk?
90
00:07:58,945 --> 00:08:02,105
Ik weet dat Natalie mij gooit
een verrassingsfeestje.
91
00:08:02,682 --> 00:08:04,912
- Waarom zeg je dat?
- Ik heb haar verteld dat je het verteld hebt.
92
00:08:05,651 --> 00:08:07,741
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- O ja.
93
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Waarom deed je dat?
94
00:08:09,522 --> 00:08:12,322
Dat deed ik niet. Ik wilde het gewoon weten
en nu weet ik het.
95
00:08:12,592 --> 00:08:13,522
Zo makkelijk was ik.
96
00:08:13,793 --> 00:08:16,993
Uw bestemming, Double X Charter
Luchthaven, ligt voor.
97
00:08:17,797 --> 00:08:20,657
OnStar wordt nu uitgeschakeld
automatische aandrijving.
98
00:08:20,900 --> 00:08:22,330
- Ben je klaar?
- Ja.
99
00:08:23,035 --> 00:08:25,465
Handmatige aandrijving ingeschakeld.
100
00:08:28,708 --> 00:08:30,768
Doe me een plezier op het feest.
101
00:08:31,010 --> 00:08:34,340
Word niet dronken en doe de gordijnen aan
vuur? Je hebt het me al verteld.
102
00:08:34,580 --> 00:08:36,140
Dat ook.
103
00:08:36,983 --> 00:08:39,783
Wat ik wilde zeggen was
rond 11.30 uur...
104
00:08:40,052 --> 00:08:43,042
...Ik wil dat je echt gaat zingen
luid: "Gefeliciteerd met je verjaardag."
105
00:08:43,289 --> 00:08:45,189
- Waarvoor?
- De manier waarop je zingt...
106
00:08:45,424 --> 00:08:46,954
...het zal de boel opruimen.
107
00:08:47,226 --> 00:08:50,816
Ik snap het. Jij en Natalie hebben dat gedaan
een klein privéfeestje gepland.
108
00:08:51,097 --> 00:08:53,787
Goedemorgen, Rosie.
Goedemorgen, allemaal.
109
00:08:54,066 --> 00:08:56,996
Henry controleerde de afstandsbediening.
Zegt dat je het geweldig zult vinden.
110
00:08:57,403 --> 00:08:58,633
Ze kwamen binnen.
111
00:08:58,871 --> 00:09:00,461
Dit is geweldig. Kijk hier eens naar.
112
00:09:01,274 --> 00:09:03,874
En Druckers kantoor belde.
Raad eens?
113
00:09:04,176 --> 00:09:04,966
Ze hebben geannuleerd.
114
00:09:05,244 --> 00:09:07,804
Nee. We gaan getest worden
voor drugs en alcohol.
115
00:09:08,247 --> 00:09:10,807
Dus? O, dit is gaaf.
116
00:09:11,083 --> 00:09:12,713
Gaan we getest worden?
117
00:09:13,019 --> 00:09:15,849
Jullie niet. Alleen wij piloten.
118
00:09:16,289 --> 00:09:19,319
Kijk hier eens naar. De nieuwe afstandsbediening is binnen.
De oude gaat eruit.
119
00:09:19,592 --> 00:09:24,002
Weg ermee! Adam, dit is Tripp.
Het is zijn eerste keer bij ons.
120
00:09:24,230 --> 00:09:25,560
- Welkom.
- Hoe gaat het?
121
00:09:25,798 --> 00:09:27,488
Adam? Natalie is op lijn één.
122
00:09:32,972 --> 00:09:35,742
Hoe gaat het, lieverd? Je ziet er boos uit.
123
00:09:36,809 --> 00:09:37,779
O, Adam.
124
00:09:38,277 --> 00:09:40,937
Ik heb net de dierenarts gesproken...
125
00:09:41,180 --> 00:09:43,240
...en ze moesten Oliver plaatsen
slapen.
126
00:09:43,549 --> 00:09:44,849
Wat? Hij was niet zo ziek.
127
00:09:45,117 --> 00:09:48,347
Ik weet het, ik weet het. Maar blijkbaar
hij had een soort...
128
00:09:48,588 --> 00:09:52,718
...zeer besmettelijk virus. Zij
moest hem neerleggen. Het is de wet.
129
00:09:52,992 --> 00:09:54,692
Oliver likte Clara's gezicht.
130
00:09:54,961 --> 00:09:57,261
Maak je geen zorgen.
Ik vroeg hetzelfde...
131
00:09:57,496 --> 00:10:01,056
...en het virus is onschadelijk
voor mensen. Dus het gaat goed met haar.
132
00:10:01,334 --> 00:10:03,504
Dit zal haar hart breken,
dat weet je.
133
00:10:04,971 --> 00:10:06,371
Nee, dat zal niet gebeuren.
134
00:10:07,373 --> 00:10:09,273
Ik wil dat je naar RePet gaat...
135
00:10:09,909 --> 00:10:11,669
...en laat Oliver vervangen.
136
00:10:11,978 --> 00:10:15,968
Ik ga geen gekke dingen doen
wetenschap slaap in het bed van mijn dochter.
137
00:10:16,215 --> 00:10:17,765
- Het is niet gevaarlijk.
- Nee.
138
00:10:18,017 --> 00:10:19,677
Oliver kan in onze herinneringen voortleven.
139
00:10:19,919 --> 00:10:22,349
Ze is pas 8.
Dat zal ze niet begrijpen.
140
00:10:22,722 --> 00:10:24,662
Het is het natuurlijke proces van het leven.
141
00:10:24,890 --> 00:10:28,260
Je wordt geboren, je leeft en je sterft.
Ze moet erover leren.
142
00:10:28,527 --> 00:10:30,957
Maar niet op je verjaardag.
143
00:10:31,230 --> 00:10:32,360
Dat waardeer ik.
144
00:10:33,165 --> 00:10:34,855
- Wil je het doen?
- Nee.
145
00:10:35,101 --> 00:10:36,761
Dank je. En Clara bedankt je.
146
00:10:37,003 --> 00:10:38,873
- Houd van je. Doei.
- Natalie, ik zal niet...
147
00:10:39,105 --> 00:10:41,935
Double X-charter.
Jouw paspoort naar avontuur.
148
00:10:42,174 --> 00:10:43,234
Het heeft geen zin om te vechten.
149
00:10:43,476 --> 00:10:44,876
Wij winnen altijd.
150
00:10:48,047 --> 00:10:51,377
Voor ongelooflijk skiën en
snowboarden, Double X Charter.
151
00:10:54,053 --> 00:10:56,393
- Tripp, jij mag hierin gaan.
- Je snapt het.
152
00:10:56,622 --> 00:10:58,252
Jullie komen met mij mee.
153
00:10:58,491 --> 00:10:59,791
Laten we gaan!
154
00:11:08,934 --> 00:11:11,774
Man, dit gaat zo geweldig zijn!
155
00:11:13,973 --> 00:11:16,673
97 47, u heeft toestemming om op te stijgen.
156
00:11:37,997 --> 00:11:39,827
Heeft iedereen zijn kaarten?
157
00:11:40,066 --> 00:11:42,356
GPS? Noodbakens?
158
00:11:42,768 --> 00:11:44,568
Goed. Heeft u vragen?
159
00:11:44,804 --> 00:11:47,864
Ik heb een vraag.
Hoeveel van jullie hebben RePets?
160
00:11:48,908 --> 00:11:50,738
- Ik heb een hond.
- Ik heb een slang.
161
00:11:50,976 --> 00:11:53,596
- Ken je tenminste iemand die er een heeft?
- Ik begrijp je punt.
162
00:11:53,846 --> 00:11:56,536
- Ik ken iemand.
- Ik vroeg het alleen maar.
163
00:12:02,655 --> 00:12:04,045
Je liet me schrikken.
164
00:12:04,290 --> 00:12:05,690
- Ben je trots op jezelf?
- Erg.
165
00:12:05,925 --> 00:12:07,355
Tot ziens, jongens!
166
00:12:15,167 --> 00:12:18,687
Ik weet dat je ouderwets bent, maar alle...
kinderen zijn tegenwoordig opgegroeid met RePets.
167
00:12:18,938 --> 00:12:20,868
Tegenwoordig is het volkomen normaal.
168
00:12:21,107 --> 00:12:22,227
Niet voor mij.
169
00:12:22,541 --> 00:12:26,171
Niet voor jou? Je wilt dat ze huilt
de hele nacht omdat haar hond stierf?
170
00:12:26,412 --> 00:12:27,382
Waar is je hart?
171
00:12:27,613 --> 00:12:30,413
- Vind je het niet een beetje eng?
- Nee.
172
00:12:31,450 --> 00:12:32,420
Ik niet.
173
00:12:33,419 --> 00:12:33,489
Laten we de afstandsbediening testen. Blijf doorgaan.
174
00:12:33,486 --> 00:12:35,546
Laten we de afstandsbediening testen. Blijf doorgaan.
175
00:12:35,788 --> 00:12:37,548
Oké. Daar gaan we.
176
00:12:45,531 --> 00:12:48,931
Deze RePets komen terug, dat kan niet
vertel het verschil. Vertrouw me.
177
00:12:49,168 --> 00:12:50,928
- Ik heb het gedaan.
- Onzin.
178
00:12:53,739 --> 00:12:57,329
Ik meen het!
Sadie, mijn kat...ze is een RePet.
179
00:12:57,576 --> 00:12:58,736
Heb je haar laten klonen?
180
00:12:59,178 --> 00:13:01,768
Nou, ze viel uit het raam van mijn appartement.
181
00:13:39,885 --> 00:13:41,275
- Je hebt het goed gedaan.
- Bedankt.
182
00:13:41,520 --> 00:13:43,390
Hoe lang moet je mij vasthouden?
183
00:13:43,622 --> 00:13:44,682
Tot 7. Waarom?
184
00:13:44,924 --> 00:13:46,624
Misschien moet ik RePet eens proberen.
185
00:14:04,210 --> 00:14:06,740
Goedemorgen.
Zijn jullie heren de eigenaren?
186
00:14:06,979 --> 00:14:08,639
Ja, dat zijn wij.
187
00:14:08,848 --> 00:14:12,008
Uitstekend. Larry Stern,
Ik zit bij het voorhoedeteam van meneer Drucker.
188
00:14:12,251 --> 00:14:16,751
Ik heb hier een contract. Je zult vinden
het is vrij standaard behalve...
189
00:14:19,692 --> 00:14:22,492
- Wie vloog daarmee?
- Ik, met de afstandsbediening.
190
00:14:22,995 --> 00:14:25,555
We kunnen er vier vliegen
tussen ons twee nu.
191
00:14:25,831 --> 00:14:27,771
- Verbazingwekkend.
- Ben je hier voor de bloedtest?
192
00:14:28,334 --> 00:14:30,894
Nee. Mijn technicus is geïnstalleerd
op uw kantoor.
193
00:14:31,136 --> 00:14:33,426
Deze formulieren zijn standaard, behalve wat?
194
00:14:33,672 --> 00:14:36,442
Er zit een geheimhoudingsclausule in.
Tijdens de vlucht...
195
00:14:36,675 --> 00:14:38,865
...je mag het horen
De telefoontjes van meneer Drucker.
196
00:14:39,111 --> 00:14:40,671
Alles van grote fusies...
197
00:14:40,913 --> 00:14:43,443
...naar voorkennis
op zijn sportteams.
198
00:14:43,716 --> 00:14:46,406
Wij hebben een wettelijke verplichting
om dat spul te beschermen.
199
00:14:46,652 --> 00:14:48,852
Denkt deze man dat hij de president is?
200
00:14:49,154 --> 00:14:52,594
Hij beschouwt haar als van de wereld
tweede belangrijkste persoon.
201
00:14:54,760 --> 00:14:56,230
Dat is groot spul.
202
00:14:56,695 --> 00:14:58,555
Alles voor een dagje snowboarden?
203
00:15:00,432 --> 00:15:03,272
Het bloedonderzoek was pijn.
Serieus, ik was aan het schreeuwen.
204
00:15:03,502 --> 00:15:06,062
Ze maakt een grapje. Maak je er geen zorgen over.
205
00:15:06,438 --> 00:15:08,568
Het doet geen pijn.
Druk hier met uw duim.
206
00:15:10,009 --> 00:15:11,569
- Hier?
- Gewoon zo.
207
00:15:12,978 --> 00:15:14,948
- Alles klaar.
- Ik heb niets gevoeld.
208
00:15:15,180 --> 00:15:17,170
Nu jouw visie.
Plaats je kin hier.
209
00:15:17,416 --> 00:15:18,746
Hier?
210
00:15:20,152 --> 00:15:22,122
Voert u bloedonderzoek uit bij al uw piloten?
211
00:15:22,354 --> 00:15:24,294
Piloten, chauffeurs, beveiliging, assistenten.
212
00:15:24,523 --> 00:15:27,793
In principe iedereen die komt
in contact met de heer Drucker.
213
00:15:31,563 --> 00:15:32,593
Ik druk hier?
214
00:15:34,833 --> 00:15:35,803
En hier.
215
00:15:41,407 --> 00:15:43,167
Perfect, jullie allebei.
216
00:15:43,809 --> 00:15:47,069
Hierna ga ik naar de stad
om een chef-kok en twee obers te testen.
217
00:15:49,281 --> 00:15:51,981
De roze kopie van het chartercontract
is van jou.
218
00:15:52,351 --> 00:15:53,481
Ik neem de rest.
219
00:15:53,719 --> 00:15:56,149
- Daar gaan we.
- Prettige vlucht, heren.
220
00:16:00,259 --> 00:16:03,659
Ik kan Drucker meenemen. Op die manier,
Je hebt tijd om Oliver te laten klonen.
221
00:16:03,896 --> 00:16:06,956
Ik laat de hond niet klonen.
Ik ga het gewoon bekijken.
222
00:16:07,232 --> 00:16:09,962
Dat weet ik, maar als je het eenmaal ziet,
je zult ja zeggen.
223
00:16:10,202 --> 00:16:12,072
Diep van binnen ben je een softy.
224
00:16:12,338 --> 00:16:15,098
Ze vroegen specifiek naar Adam
op naam.
225
00:16:15,341 --> 00:16:18,971
Ik weet. Ik weet ook dat de
lijfwachten kunnen het verschil niet zien.
226
00:16:19,244 --> 00:16:21,014
Ze hebben onze namen nooit gekregen.
227
00:16:21,714 --> 00:16:22,774
Dat is waar.
228
00:16:23,015 --> 00:16:26,705
Adam, ik weet dat ik veel rotzooi,
maar als het om vliegen gaat...
229
00:16:26,986 --> 00:16:28,846
...je weet dat ik het meen.
Ik zou het kunnen doen.
230
00:16:29,088 --> 00:16:31,278
Ga genieten van je verjaardag.
231
00:16:31,657 --> 00:16:35,487
Als je mij wilt zijn, probeer dan te handelen
een beetje mannelijker.
232
00:16:36,028 --> 00:16:38,428
Borst uit. Maag erin.
Daar ben je.
233
00:16:38,664 --> 00:16:40,034
Oké.
234
00:16:45,204 --> 00:16:48,504
- Alles duidelijk.
- Ik wil de voorzitter van het Huis.
235
00:16:48,741 --> 00:16:51,141
Noem mijn naam helemaal niet.
236
00:16:52,277 --> 00:16:54,797
Ik ben Michael Drucker.
Jij moet Adam Gibson zijn.
237
00:16:55,080 --> 00:16:57,170
Adam is de naam en vliegen is het spel.
238
00:16:57,416 --> 00:17:00,246
Pete Hume zegt dat jij de bergen kent
als niemand anders.
239
00:17:00,486 --> 00:17:03,176
Dat geldt waarschijnlijk voor iedereen
behalve mijn partner.
240
00:17:03,422 --> 00:17:05,052
Ik kijk er naar uit.
241
00:17:05,290 --> 00:17:07,420
- Zijn we klaar?
- We hebben onze mensen gestationeerd... -
242
00:17:07,693 --> 00:17:09,633
- Ik heb de details niet nodig.
- Ja, meneer.
243
00:17:11,030 --> 00:17:13,020
Je snowboard staat achter je stoel.
244
00:17:13,298 --> 00:17:16,728
Dave, kijk, we hebben veel geld gegeven
voor zijn campagne...
245
00:17:17,002 --> 00:17:20,492
...en niet te vergeten wat ik betaal
uw advocatenkantoor, dus ik reken op u.
246
00:17:20,739 --> 00:17:21,709
Geef mij de Spreker.
247
00:17:22,408 --> 00:17:23,638
Goed.
248
00:17:23,876 --> 00:17:26,236
Sally, wie is de volgende? Oké, zet hem aan.
249
00:17:56,942 --> 00:17:59,242
Hé, jij bent de eigenaar van de Roadrunners, toch?
250
00:18:14,993 --> 00:18:16,523
Hé maatje, word wakker.
251
00:18:16,795 --> 00:18:17,885
Wakker worden.
252
00:18:18,564 --> 00:18:19,964
We zijn hier. Woodland-winkelcentrum.
253
00:18:31,243 --> 00:18:32,273
Ik sliep.
254
00:18:36,148 --> 00:18:40,878
Welkom bij Woodland Mall.
Meer dan 1 200 verkooppunten om u van dienst te zijn.
255
00:18:41,320 --> 00:18:45,920
Foodcourt, begane grond.
Megaplex theater, 15e niveau.
256
00:18:46,158 --> 00:18:50,288
Stop met het klonen. Zeg nee tegen RePet.
257
00:18:50,562 --> 00:18:51,892
Stop met het klonen.
258
00:18:52,331 --> 00:18:54,661
God wil niet dat je daar naar binnen gaat.
259
00:18:55,534 --> 00:18:57,474
Dan had God mijn hond niet moeten doden.
260
00:18:57,736 --> 00:18:59,026
Atheïst.
261
00:19:00,873 --> 00:19:03,713
We kunnen uw viervoeter klonen
geliefde binnen een paar uur.
262
00:19:03,942 --> 00:19:05,312
Hoe kunnen we dat doen?
263
00:19:05,544 --> 00:19:07,744
Het begint met het laten groeien van "spaties"...
264
00:19:07,980 --> 00:19:10,450
...dierendrones
ontdaan van karakteristiek DNA...
265
00:19:10,682 --> 00:19:13,452
...in embryonale tanks
in de RePet-fabriek.
266
00:19:13,685 --> 00:19:15,175
In fase twee is het DNA van uw huisdier...
267
00:19:15,420 --> 00:19:18,180
...wordt uit een lok bont gehaald
of een druppel bloed...
268
00:19:18,624 --> 00:19:21,594
...en vervolgens toegediend op cellulair niveau
in de lege ruimte.
269
00:19:21,860 --> 00:19:25,630
In de laatste fase, met behulp van RePet's
cerebrale synchronisatieproces...
270
00:19:25,864 --> 00:19:28,394
...al de gedachten van uw huisdier,
herinneringen en instincten...
271
00:19:28,667 --> 00:19:30,997
...worden getransplanteerd
via de oogzenuw.
272
00:19:32,371 --> 00:19:34,501
Kun je nog steeds niet beslissen, hè?
273
00:19:36,241 --> 00:19:38,071
Je bent een hond kwijt, toch?
274
00:19:38,877 --> 00:19:40,137
Ja, die van mijn dochter.
275
00:19:40,379 --> 00:19:41,969
Wat een hartzeer.
276
00:19:42,214 --> 00:19:45,344
- Hoe zei je ook alweer dat hij heette?
- Oliver.
277
00:19:45,651 --> 00:19:47,521
Oliver heeft geluk...
278
00:19:47,753 --> 00:19:50,853
...omdat we het hebben
een speciale aanbieding deze week, 20 procent korting.
279
00:19:51,089 --> 00:19:53,579
- Wanneer stierf Oliver?
- Vanmorgen.
280
00:19:53,859 --> 00:19:56,089
Perfect. Wij kunnen het doen
een post-mortem synchronisatie...
281
00:19:56,361 --> 00:19:59,801
...maar wees er snel bij, want dat is zo
een venster van 12 uur op overleden hersenen.
282
00:20:00,065 --> 00:20:02,185
Ik heb een probleem met het hele idee.
283
00:20:02,434 --> 00:20:05,304
Stel dat de klonen geen ziel hebben
Of zijn ze gevaarlijk?
284
00:20:05,804 --> 00:20:08,274
Kloonhuisdieren zijn in elk opzicht
zo veilig als echte huisdieren.
285
00:20:08,507 --> 00:20:09,627
Plus...
286
00:20:09,875 --> 00:20:10,855
...ze zijn verzekerd.
287
00:20:11,109 --> 00:20:12,409
Als het zo veilig is...
288
00:20:12,911 --> 00:20:15,381
...waarom is het dan in strijd met de wet?
mensen klonen?
289
00:20:15,614 --> 00:20:18,344
Omdat het menselijk brein dat ook is
ingewikkeld om te synchroniseren.
290
00:20:18,584 --> 00:20:20,524
Herinner je je het experiment dat ze deden?
291
00:20:21,253 --> 00:20:24,553
Daarom werkte het niet.
Nu is het illegaal om het zelfs maar te proberen.
292
00:20:24,790 --> 00:20:27,690
Maar met huisdieren is het een totaal
bewezen technologie.
293
00:20:27,960 --> 00:20:31,360
Uw RePet Oliver
het zal precies dezelfde hond zijn.
294
00:20:31,630 --> 00:20:33,620
Hij zal de trucjes kennen
jij hebt hem geleerd...
295
00:20:33,899 --> 00:20:37,599
...waar de botten begraven liggen--
Hij zal niet eens weten dat hij een kloon is.
296
00:20:38,403 --> 00:20:39,773
En had ik al gezegd...
297
00:20:40,005 --> 00:20:41,225
...ze zijn verzekerd.
298
00:20:41,473 --> 00:20:43,003
Het gaat mij niet om verzekeringen.
299
00:20:43,242 --> 00:20:46,642
Het maakt mij uit of ik mijn dochter kan vertrouwen
met een dier met scherpe tanden.
300
00:20:47,145 --> 00:20:50,205
We kunnen hem kleiner maken.
Met zachtere tanden.
301
00:20:50,449 --> 00:20:51,419
Dat kan?
302
00:20:51,650 --> 00:20:55,420
We kunnen hem zelfs qua kleur coördineren
passend bij uw decoratieschema.
303
00:20:55,754 --> 00:20:57,654
Sim-Pals, de beste vriend
geld kan kopen.
304
00:20:58,056 --> 00:20:59,386
Laat me daar eens over nadenken.
305
00:20:59,625 --> 00:21:02,085
- Met wie is het leuk om mee te zijn.
Verwen uw kinderen--
306
00:21:02,628 --> 00:21:04,318
Kijk, misschien kom ik terug.
307
00:21:05,264 --> 00:21:06,364
Je komt terug.
308
00:21:06,632 --> 00:21:08,762
Je dochter zal nadenken
jij bent de beste.
309
00:21:09,001 --> 00:21:12,301
- Mijn zus heeft er twee en is dol op ze.
- Goed.
310
00:21:12,537 --> 00:21:13,997
Kom, laten we de halsband repareren.
311
00:21:14,239 --> 00:21:15,599
Daar ben je.
312
00:21:15,841 --> 00:21:18,111
- Het is verbazingwekkend hoe echt dit is.
- Ik weet.
313
00:21:18,343 --> 00:21:20,043
Mijn dochter zal zo opgewonden zijn.
314
00:21:20,279 --> 00:21:21,839
Kom, laten we naar huis gaan.
315
00:21:28,553 --> 00:21:30,113
Je hebt Hank Morgan gebeld.
316
00:21:30,355 --> 00:21:32,585
Hallo, ik ben er niet, dus laat een bericht achter.
317
00:21:32,824 --> 00:21:34,224
Henk, ik ben het weer.
318
00:21:34,493 --> 00:21:38,433
Wat is er met je gebeurd? Ik wachtte bij
Kelly is voor een half uur. Het is nu...
319
00:21:38,697 --> 00:21:42,997
- ...vijf over zeven.
- Ik ben Sim-Pal Cindy. Wat is je naam?
320
00:21:43,335 --> 00:21:46,525
Ik ga nu naar huis.
Als je dit bericht krijgt...
321
00:21:46,772 --> 00:21:48,002
Laten we vrienden zijn.
322
00:21:48,240 --> 00:21:49,500
Wat is je naam?
323
00:21:49,741 --> 00:21:52,041
Zie je niet dat ik praat? Rustig.
324
00:21:52,277 --> 00:21:57,107
--ga naar mijn huis met bloemen en een
goed excuus, anders vermoordt Natalie je.
325
00:21:57,382 --> 00:22:01,282
Ik kan liedjes zingen.
Wil je met mij zingen?
326
00:22:01,520 --> 00:22:03,850
Pardon, weet u hoe?
om dit uit te schakelen?
327
00:22:04,356 --> 00:22:07,586
Mijn nichtje heeft er een.
Zeg: "Ga slapen, Cindy."
328
00:22:07,859 --> 00:22:10,789
- Ga slapen, Cindy.
- Wil je zingen....
329
00:22:11,029 --> 00:22:12,429
Ga slapen.
330
00:22:21,306 --> 00:22:23,636
Bedankt. Bedankt voor de rit.
331
00:22:23,875 --> 00:22:25,305
Welterusten.
332
00:22:35,020 --> 00:22:36,990
Clara, lieverd, lieverd.
333
00:22:37,522 --> 00:22:41,322
Oliver was erg ziek en dat moest wel
neerleggen.
334
00:22:44,229 --> 00:22:48,529
Clara, lieverd, lieverd. Olivier
naar de hemel moest.
335
00:22:49,568 --> 00:22:50,828
"Waarom, papa?"
336
00:22:51,370 --> 00:22:53,500
Nou, zie je, omdat...
337
00:22:54,873 --> 00:22:56,503
...het is omdat, eh...
338
00:22:57,376 --> 00:22:59,606
Shit, Olivier! Waarom moest je sterven?
339
00:23:03,315 --> 00:23:04,505
Olivier?
340
00:23:11,556 --> 00:23:12,846
Natalie.
341
00:23:36,181 --> 00:23:37,311
Een...
342
00:23:37,716 --> 00:23:39,266
...twee, drie!
343
00:23:45,323 --> 00:23:47,553
Dat is geweldig. Kijk naar deze taart!
344
00:23:50,061 --> 00:23:51,721
O, mijn God.
345
00:24:14,686 --> 00:24:15,976
Adam Gibson?
346
00:24:16,621 --> 00:24:17,591
Wie ben je?
347
00:24:17,956 --> 00:24:20,316
We hebben een situatie.
Kom met ons mee, alsjeblieft.
348
00:24:21,393 --> 00:24:22,923
Wat is er verdomme aan de hand?
349
00:24:23,228 --> 00:24:25,318
Werk mee en alles komt goed.
350
00:24:25,664 --> 00:24:30,534
Prima? Er is iemand in mijn huis aan het eten
mijn verjaardagstaart en ik ben het niet!
351
00:24:30,969 --> 00:24:34,929
Wij weten het. Er is een zesde dag geweest
overtreding. Er werd een mens gekloond.
352
00:24:35,373 --> 00:24:37,973
- Die mens was jij.
- Wij kunnen helpen.
353
00:24:38,310 --> 00:24:41,210
- Haal hem er dan uit!
- Maar je zult met ons mee moeten gaan.
354
00:24:41,980 --> 00:24:45,780
Ik weet verdorie niet wie
jullie mensen zijn...
355
00:24:46,551 --> 00:24:48,521
- ...maar ik ga naar mijn huis.
- Rechts.
356
00:24:59,931 --> 00:25:01,831
Oeps. Cindy viel.
357
00:25:02,167 --> 00:25:03,527
Pak de pop.
358
00:25:08,740 --> 00:25:09,870
Niet hier.
359
00:25:22,754 --> 00:25:25,664
Ik ben Sim-Pal Cindy. Wat is je naam?
360
00:25:30,295 --> 00:25:32,385
Ik kan spelletjes spelen.
361
00:25:44,042 --> 00:25:44,842
Shit.
362
00:25:49,614 --> 00:25:51,674
Wiley, nee! Houd je vuur vast!
363
00:25:51,950 --> 00:25:53,080
Op die manier! Gaan!
364
00:25:53,385 --> 00:25:54,745
Vincent, ga!
365
00:25:55,120 --> 00:25:57,090
Ik heb een boe-boe.
366
00:26:14,573 --> 00:26:15,873
Stop de auto!
367
00:26:16,641 --> 00:26:17,701
Stop de auto!
368
00:26:20,745 --> 00:26:22,705
Bedankt voor de suggestie!
369
00:26:24,482 --> 00:26:25,452
Knipper niet eens.
370
00:26:26,151 --> 00:26:28,121
O God. Iemand heeft de minivan gestolen.
371
00:26:28,486 --> 00:26:30,446
Nee, ze hebben mijn Cadillac gestolen.
372
00:26:31,656 --> 00:26:32,776
O nee.
373
00:26:40,498 --> 00:26:42,128
Auto-achtervolging. Koel.
374
00:26:47,272 --> 00:26:49,402
- Wie ben je?
- Ik ben ingehuurd om je te vermoorden.
375
00:26:49,841 --> 00:26:51,641
Dat is alles wat ik weet.
376
00:26:53,678 --> 00:26:56,148
Ik ben Sim-Pal Cindy.
Wat is je naam?
377
00:26:56,448 --> 00:26:57,918
Veilige kinderzitjebevestiging.
378
00:26:58,183 --> 00:26:59,653
Laten we vrienden zijn.
379
00:27:17,035 --> 00:27:19,435
- Waar is deze man?
- Ik ben Sim-Pal Cindy.
380
00:27:20,472 --> 00:27:21,772
Laten we vrienden zijn.
381
00:27:22,207 --> 00:27:23,497
Wat is je naam?
382
00:27:24,876 --> 00:27:26,166
Wil jij mijn mama zijn?
383
00:27:26,478 --> 00:27:27,778
Ik wil je mama niet zijn!
384
00:27:28,046 --> 00:27:29,506
- Stil!
- Wat?
385
00:27:33,718 --> 00:27:35,948
Laat iemand iets aan die pop doen!
386
00:27:41,092 --> 00:27:43,362
Ik heb een boe-boe.
387
00:27:50,402 --> 00:27:53,372
Dit is gek. Waarom doet iemand
wil je mij vermoorden?
388
00:27:53,905 --> 00:27:55,295
Hij was als eerste thuis.
389
00:27:55,573 --> 00:27:58,803
Jij zag hem, hij jou niet.
Je bent genaaid.
390
00:27:59,077 --> 00:28:02,637
Hij gaat jouw saaie leven leiden
en wees nooit wijzer.
391
00:28:04,249 --> 00:28:07,379
Je vrouw en kind zien jullie twee
samen zullen ze worden gedood.
392
00:28:52,630 --> 00:28:54,220
Verdomme, Wiley!
393
00:28:55,800 --> 00:28:57,100
Klootzak.
394
00:29:16,154 --> 00:29:17,284
Dom!
395
00:29:17,589 --> 00:29:19,779
Blaas deze keer zijn banden leeg!
396
00:29:28,500 --> 00:29:29,800
Shit!
397
00:30:11,543 --> 00:30:13,173
Dat was spectaculair.
398
00:30:31,229 --> 00:30:32,819
Klootzak.
399
00:30:33,998 --> 00:30:35,628
Houd mijn riem vast.
400
00:30:36,401 --> 00:30:37,331
Oké.
401
00:30:41,573 --> 00:30:42,473
Heb je mij?
402
00:30:45,510 --> 00:30:46,700
Iets meer.
403
00:31:12,437 --> 00:31:14,737
Haal wat mensen
om deze man te zoeken!
404
00:31:15,039 --> 00:31:18,239
Raap de lichamen van Wiley en Talia op
en breng ze naar het laboratorium.
405
00:31:36,961 --> 00:31:41,361
Ik ben dokter Griffin Weir. Welkom bij de
nieuwe Weir-orgaantransplantatiefaciliteit.
406
00:31:41,633 --> 00:31:44,303
Bedankt voor uw bezoek
Vervangingstechnologieën.
407
00:31:46,604 --> 00:31:49,304
Dokter, beweren demonstranten
dat het klonen van menselijke organen...
408
00:31:49,540 --> 00:31:51,470
...zal leiden tot het klonen van hele mensen.
409
00:31:52,076 --> 00:31:55,596
Dat is niet alleen illegaal, we zijn al jaren
van de technologie om het te doen.
410
00:31:55,847 --> 00:31:58,337
Ruim tien jaar geleden werd een mens gekloond.
411
00:31:58,583 --> 00:32:00,953
En wij kennen de uitkomst
van dat bizarre experiment.
412
00:32:01,486 --> 00:32:05,716
Als u zich dat nog herinnert, het Hooggerechtshof
gaf opdracht om de kloon te vernietigen...
413
00:32:05,957 --> 00:32:08,357
...en ik denk dat dat zo was
het humane om te doen.
414
00:32:08,626 --> 00:32:10,586
Het leidde tot wetten tegen
het klonen van mensen...
415
00:32:10,862 --> 00:32:14,132
...en de koers terugzetten
legitiem onderzoek van jaren.
416
00:32:14,499 --> 00:32:16,429
Meneer Drucker! Je gaf--
417
00:32:16,834 --> 00:32:18,964
Dit is de avond van Dr. Weir, oké?
418
00:32:19,337 --> 00:32:22,137
Is het waar dat je het wilt krijgen?
de 6e-dagwetten ingetrokken?
419
00:32:22,440 --> 00:32:25,140
Dr. Weir is geïnteresseerd in geneeskunde,
niet de politiek.
420
00:32:25,443 --> 00:32:29,243
Meneer Drucker, de demonstranten eisen u op
voer RePet uit met verlies...
421
00:32:29,514 --> 00:32:31,614
...om mensen te verzachten
tot het klonen van mensen.
422
00:32:31,849 --> 00:32:35,079
Weet je, we mogen het niet vergeten
dat is nog niet zo lang geleden...
423
00:32:35,787 --> 00:32:38,347
...er waren bijna geen vissen meer
achtergelaten in de oceaan...
424
00:32:38,589 --> 00:32:41,619
...en de helft van de wereldbevolking
geconfronteerd met de dreiging van honger.
425
00:32:41,893 --> 00:32:44,333
Kloontechnologie heeft dat omgedraaid.
426
00:32:44,629 --> 00:32:47,929
Extremisten zullen het niet toegeven
Ze hebben liever dat mensen honger lijden...
427
00:32:48,232 --> 00:32:51,102
...dan gekloonde vis eten,
dus schreeuwen ze over het klonen van mensen.
428
00:32:51,402 --> 00:32:54,272
Denkt u dat er wetten zijn over het klonen van mensen?
moet worden veranderd?
429
00:32:54,639 --> 00:32:58,629
Stel dat er een 10-jarige jongen in de
ziekenhuis, overleden aan leverkanker.
430
00:32:58,876 --> 00:33:00,636
Dankzij het werk van Dr. Weir...
431
00:33:00,878 --> 00:33:02,568
...we kunnen die jongen redden.
432
00:33:02,814 --> 00:33:05,684
Het volgende bed ligt
nog een jongen van 10...
433
00:33:05,917 --> 00:33:08,217
...wiens ouders van hem houden
net zo veel...
434
00:33:08,453 --> 00:33:11,013
...alleen hij heeft
een inoperabele hersentumor.
435
00:33:11,255 --> 00:33:13,655
Je kunt geen hersenen klonen.
436
00:33:13,891 --> 00:33:16,951
De enige manier om hem te redden
zou zijn om de hele persoon te klonen.
437
00:33:17,462 --> 00:33:21,522
Hoe vertel je het aan de ouders van die jongen?
dat we de eerste jongen kunnen redden...
438
00:33:21,833 --> 00:33:24,963
...maar het onderzoek dat dat zou hebben gedaan
hun zoon gered was nog niet klaar...
439
00:33:25,269 --> 00:33:28,669
...vanwege een wet die is aangenomen
Bange politici tien jaar geleden?
440
00:33:29,173 --> 00:33:30,973
Wat betekent dat?
441
00:33:31,342 --> 00:33:32,642
Geniet van het feest.
442
00:33:41,019 --> 00:33:44,049
- Het lijkt erop dat je gered moest worden.
- Ja, dat heb ik gedaan. Bedankt.
443
00:33:44,322 --> 00:33:48,952
Weir Clinic, blijf weg!
Geen onderzoek naar DNA!
444
00:33:49,360 --> 00:33:53,800
Weir Clinic, blijf weg!
Geen onderzoek naar DNA!
445
00:33:56,367 --> 00:33:57,227
Hé, baas!
446
00:33:58,202 --> 00:34:00,672
Johnny. Hoe gaat het met mijn ster-quarterback?
447
00:34:02,140 --> 00:34:06,100
Ik zou zeggen dat ik me een miljoen dollar voelde
maar ik zou het vreselijk vinden om een loonsverlaging te ondergaan.
448
00:34:06,711 --> 00:34:08,271
Herinner me er niet aan, oké?
449
00:34:08,513 --> 00:34:11,283
Dat was een vervelende klap die je kreeg
vorige week.
450
00:34:11,549 --> 00:34:14,449
Wees voorzichtig. Wij willen je niet
vermoord worden.
451
00:34:14,719 --> 00:34:17,309
Katherine? Alles goed met je?
452
00:34:17,622 --> 00:34:19,992
Ik voel gewoon
alsof ik er niet helemaal bij hoor.
453
00:34:20,691 --> 00:34:22,491
Maar het gaat goed met mij. Echt.
454
00:34:22,894 --> 00:34:24,164
Nee, dat ben je niet.
455
00:34:25,063 --> 00:34:26,503
Moet ik dokter Stevens bellen?
456
00:34:26,831 --> 00:34:29,701
Nee, nee, nee.
Ik heb het gewoon overdreven, dat is alles.
457
00:34:30,234 --> 00:34:32,204
Ik regel een auto om je naar huis te brengen.
458
00:34:32,503 --> 00:34:33,533
Bedankt.
459
00:34:37,075 --> 00:34:40,525
Meneer de Spreker? Ontzettend bedankt
voor komst. Champagne?
460
00:34:40,912 --> 00:34:43,852
- Dat was een hele toespraak.
- Heb je dat gehoord?
461
00:34:44,082 --> 00:34:45,382
Sorry dat ik me liet meeslepen.
462
00:34:45,683 --> 00:34:47,983
Je woorden betekenden veel voor mij.
463
00:34:48,252 --> 00:34:52,022
Toevallig heb ik een zoon
met een inoperabele hersentumor.
464
00:34:52,990 --> 00:34:55,790
O, mijn God. Het spijt me zo, meneer.
465
00:34:56,094 --> 00:34:59,124
Het moet in mijn onderbewustzijn zijn geweest,
wetende dat je hier was.
466
00:34:59,397 --> 00:35:01,417
Nee, nee, het is in orde.
467
00:35:01,699 --> 00:35:03,189
Heeft mij veel stof tot nadenken gegeven.
468
00:35:03,601 --> 00:35:06,041
Het gaf mij een ander beeld
van het onderwerp.
469
00:35:07,438 --> 00:35:08,738
Meneer de Spreker...
470
00:35:09,107 --> 00:35:12,567
...kan ik u een glas cognac aanbieden
in mijn kantoor boven?
471
00:35:22,753 --> 00:35:24,553
Ik was 50 toen Billy werd geboren.
472
00:35:25,189 --> 00:35:28,059
Ik wist niet of ik dat wilde
nog een kind zo laat.
473
00:35:28,793 --> 00:35:31,393
Maar nu hou ik zo verdomd veel van hem.
474
00:35:35,299 --> 00:35:38,099
Als er iets was
wat we voor Billy kunnen doen...
475
00:35:39,804 --> 00:35:41,934
...alleen was het zeer illegaal...
476
00:35:42,640 --> 00:35:43,900
...zou je het overwegen?
477
00:35:44,142 --> 00:35:46,772
Natuurlijk zou ik dat doen.
Dat is dezelfde hypothetische...
478
00:35:47,145 --> 00:35:49,765
Nee, nee. Antwoord niet zo snel.
479
00:35:50,982 --> 00:35:54,752
Je riskeert een minimumstraf van
40 jaar als het ooit uitkwam.
480
00:35:55,119 --> 00:35:56,349
Maar zou hij genezen zijn?
481
00:35:56,621 --> 00:35:58,251
Hij zou precies hetzelfde zijn.
482
00:35:58,956 --> 00:35:59,916
Perfecte gezondheid.
483
00:36:00,625 --> 00:36:02,015
Hoeft het zelfs nooit te weten.
484
00:36:03,594 --> 00:36:05,394
Maar als het geheim aan het licht kwam...
485
00:36:05,663 --> 00:36:07,263
...met de wet nu...
486
00:36:07,598 --> 00:36:09,898
...hij zou in slaap worden gebracht
als een hondsdolle hond.
487
00:36:10,501 --> 00:36:13,061
Hij zou vernietigd worden,
als een paard met een gebroken been.
488
00:36:13,337 --> 00:36:15,737
En als het nooit uitkwam?
489
00:36:16,507 --> 00:36:18,977
Of als de wetten op een dag veranderd zouden worden?
490
00:36:22,180 --> 00:36:24,650
Billy zou dat niet hebben gedaan
iets om je zorgen over te maken.
491
00:36:54,879 --> 00:36:55,049
Ik smeek je.
492
00:36:55,046 --> 00:36:56,166
Ik smeek je.
493
00:36:56,480 --> 00:36:59,310
Ga naar mijn huis en haal op
mijn vrouw en dochter.
494
00:36:59,617 --> 00:37:01,807
Als ik daarheen ga, vermoorden ze ze allebei.
495
00:37:03,454 --> 00:37:05,424
U heeft een ander rapport gemaakt
een uur geleden.
496
00:37:05,690 --> 00:37:06,750
Nee, dat deed ik niet.
497
00:37:07,024 --> 00:37:09,364
Volgens dit heb je dat gedaan.
498
00:37:09,627 --> 00:37:11,317
Dat moet de kloon zijn geweest.
499
00:37:13,731 --> 00:37:16,391
Kijk, ik weet dat het gek klinkt.
500
00:37:16,634 --> 00:37:18,694
Ik kan het zelf nauwelijks geloven.
501
00:37:19,003 --> 00:37:21,133
- Is uw auto gestolen of niet?
- Ja.
502
00:37:21,405 --> 00:37:23,965
- Dus je hebt het gerapporteerd?
- Nee, ik heb het meegenomen.
503
00:37:24,242 --> 00:37:25,372
Je hebt je eigen auto gestolen?
504
00:37:25,676 --> 00:37:29,476
Ik ben een door de rechtbank aangewezen virtuele
advocaat. Je hoeft niet te antwoorden.
505
00:37:29,747 --> 00:37:32,107
Er worden kosten in rekening gebracht bij mijn cliënt
met autodiefstal?
506
00:37:32,383 --> 00:37:33,683
Ik heb het niet gestolen! Het is de mijne!
507
00:37:33,985 --> 00:37:36,005
Hij beweert dat het door zijn kloon is ingediend.
508
00:37:36,320 --> 00:37:39,120
Ik begrijp het. Virtuele psychiater laden.
509
00:37:39,724 --> 00:37:43,184
Dhr. Gibson,
wat lijkt het probleem te zijn?
510
00:37:44,595 --> 00:37:46,385
Nu met hem doornemen?
511
00:37:46,697 --> 00:37:49,057
Je ontwijkt
over je ouders praten.
512
00:37:49,367 --> 00:37:52,337
Stel je voor: twee schildpadden
lopen door de woestijn--
513
00:37:52,603 --> 00:37:53,543
Zwijg!
514
00:38:00,611 --> 00:38:01,411
Wat?
515
00:38:02,947 --> 00:38:05,637
- Ga je me helpen of niet?
- Natuurlijk zijn we dat.
516
00:38:05,916 --> 00:38:09,216
Medisch alarm verzonden.
In afwachting van gegevens.
517
00:38:10,087 --> 00:38:13,217
Wacht hier. Ik kom je halen
zodra we nieuws hebben.
518
00:38:20,898 --> 00:38:21,918
Klonen.
519
00:38:56,267 --> 00:38:58,387
Hij zag zichzelf vanavond in zijn huis.
520
00:38:58,636 --> 00:39:00,326
Dat was onze fout, niet de zijne.
521
00:39:00,604 --> 00:39:01,904
Pardon.
522
00:39:02,940 --> 00:39:04,570
Hij is op politiebureau zeven.
523
00:39:04,942 --> 00:39:07,912
Kun jij Talia en Wiley opjagen?
Ik heb ze allebei nodig.
524
00:40:22,153 --> 00:40:23,953
Verdomme! Klootzak!
525
00:40:33,697 --> 00:40:36,827
Stukje stront Wiley.
Ik ga hem vermoorden. Waar is hij?
526
00:40:38,536 --> 00:40:40,326
Hij is nog steeds aan het koken.
527
00:40:41,038 --> 00:40:42,438
Klootzak.
528
00:40:50,114 --> 00:40:51,414
Ik zie eruit als een rotzooi.
529
00:40:52,349 --> 00:40:55,249
Heb je enig idee hoeveel
kosten mijn haarbehandelingen?
530
00:40:55,519 --> 00:40:57,079
Hoeveel weet Gibson?
531
00:40:57,354 --> 00:41:01,124
Dat hij gekloond is, en dat zullen wij ook doen
dood iedereen die ze samen ziet.
532
00:41:01,358 --> 00:41:03,328
Wat is dat? Wat?
533
00:41:04,295 --> 00:41:07,815
Weet Drucker dat je praat?
over het doden van onschuldige mensen?
534
00:41:08,532 --> 00:41:09,902
Ontspannen. Het is gewoon een bedreiging.
535
00:41:10,201 --> 00:41:12,191
Natuurlijk zouden we het nooit echt doen.
536
00:41:14,205 --> 00:41:15,665
Probeer een goede nacht te hebben.
537
00:41:15,906 --> 00:41:19,026
Jij doet je haar.
Ik neem Wiley en Vincent mee.
538
00:41:19,410 --> 00:41:21,840
Ik moet weer gaatjes in mijn verdomde oren zetten.
539
00:41:24,815 --> 00:41:28,215
Ambtenaren geven de schuld aan de jongste staking
door Major League-spelers...
540
00:41:28,452 --> 00:41:30,652
...gaat het 4e jaar in
en een gebrek...
541
00:41:30,888 --> 00:41:35,188
...van fanidentificatie met teams
in de serie vanwege de sombere kijkcijfers.
542
00:41:36,927 --> 00:41:38,217
Shit.
543
00:41:54,745 --> 00:41:55,795
O nee.
544
00:42:06,090 --> 00:42:07,390
Wat nu?
545
00:42:08,626 --> 00:42:10,886
Het voelt hier overal krap...
546
00:42:11,295 --> 00:42:13,385
...waar de banden over mij heen renden.
547
00:42:13,797 --> 00:42:16,727
Je bent overreden door twee auto's
en je borst werd verpletterd.
548
00:42:17,134 --> 00:42:19,664
Precies. Ik bedoel, geen wonder, toch?
549
00:42:20,037 --> 00:42:21,057
Het zit in je gedachten.
550
00:42:21,305 --> 00:42:23,325
Volledig verpletterd.
551
00:42:23,574 --> 00:42:24,874
Als in dood.
552
00:42:25,643 --> 00:42:28,743
Zoals jij hebt
nu een totaal nieuwe kist.
553
00:42:29,613 --> 00:42:31,243
Waarom is het dan moeilijk om te ademen?
554
00:42:32,783 --> 00:42:34,083
Vertel je wat.
555
00:42:34,318 --> 00:42:36,578
Waarom blijf je niet gewoon hier?
Ontspannen.
556
00:42:36,887 --> 00:42:38,907
De frisse lucht zal je goed doen.
557
00:42:39,757 --> 00:42:42,817
Staats- en overheidsfunctionarissen
in Washington, DC...
558
00:42:43,093 --> 00:42:45,963
...zijn openlijk afwijzend
van het Microsoft-voorstel.
559
00:42:46,597 --> 00:42:51,027
Dit komt neer op een poging van
Microsoft gaat een staat van de Unie kopen.
560
00:42:51,335 --> 00:42:53,795
Niets in onze Grondwet
of geschiedenis...
561
00:42:54,171 --> 00:42:56,801
...biedt de meest afgelegen rechtstheorie...
562
00:42:57,107 --> 00:43:00,097
...waarmee een bedrijf kan,
feitelijk een staat bezitten.
563
00:43:07,918 --> 00:43:12,818
Maar als hij stopt met zijn medicijnen,
de paranoïde wanen komen terug.
564
00:43:18,562 --> 00:43:23,362
Heel verdrietig. Omdat op andere momenten
hij lijkt bijna rationeel.
565
00:43:24,969 --> 00:43:26,269
Gibson!
566
00:43:27,304 --> 00:43:28,364
Gibson!
567
00:44:07,745 --> 00:44:09,035
- Je bent dood.
- Nee.
568
00:44:10,881 --> 00:44:12,041
Je bent dood.
569
00:44:22,092 --> 00:44:24,032
Probeer deze keer dood te blijven.
570
00:44:32,770 --> 00:44:34,200
Hank, ik ben het weer.
571
00:44:34,438 --> 00:44:36,068
Wat is er met je gebeurd?
572
00:44:36,340 --> 00:44:39,210
Ik heb een half uur bij Kelly gewacht.
573
00:44:39,443 --> 00:44:40,933
Het is nu vijf over zeven.
574
00:44:41,178 --> 00:44:42,808
Ik ga naar huis, oké?
575
00:44:48,752 --> 00:44:50,982
Het gaat goed met hem. Hij is in orde.
Hij is onze medewerker.
576
00:44:51,422 --> 00:44:53,152
Gibson moet hem knock-out hebben geslagen.
577
00:44:53,424 --> 00:44:55,984
Heb je hem uitgeschakeld?
Hij lijkt mij dood, dokter.
578
00:44:58,128 --> 00:45:00,218
Nee. De pols is sterk.
579
00:45:00,564 --> 00:45:04,934
Binnen de kortste keren is hij weer op de been.
We brengen hem naar het ziekenhuis.
580
00:45:05,302 --> 00:45:06,432
Eenvoudig.
581
00:45:09,873 --> 00:45:11,843
Laat het ons weten als je Gibson vindt.
582
00:45:14,678 --> 00:45:16,538
Lieverd, ik ben thuis.
583
00:45:18,782 --> 00:45:20,412
Lieverd, waar ben je?
584
00:45:20,718 --> 00:45:21,738
Hallo, liefje.
585
00:45:22,052 --> 00:45:23,082
Hallo, mijn liefste.
586
00:45:23,387 --> 00:45:25,177
Heb je gesport?
587
00:45:28,826 --> 00:45:30,916
- Je ziet er zo goed uit.
- Bedankt.
588
00:45:31,261 --> 00:45:33,131
Ik heb je sportprogramma's opgenomen.
589
00:45:33,363 --> 00:45:35,353
Misschien kunnen we ze samen bekijken.
590
00:45:35,666 --> 00:45:36,786
Dat zou ik leuk vinden.
591
00:45:37,167 --> 00:45:39,287
Of moet ik dit nu gewoon verwijderen?
592
00:45:39,837 --> 00:45:41,597
Nee. Houd je paarden vast.
593
00:45:48,979 --> 00:45:53,109
O, Hank, ik vind het zo sexy
als je rechtstreeks naar de stoel gaat.
594
00:45:53,484 --> 00:45:54,454
Ik weet dat je dat doet.
595
00:46:00,324 --> 00:46:03,124
Je zult wel moeten
Rits me dicht, lieverd.
596
00:46:05,729 --> 00:46:07,089
Wees voorzichtig met de koopwaar.
597
00:46:10,868 --> 00:46:12,498
Wacht even, alsjeblieft!
598
00:46:15,672 --> 00:46:17,502
- Zijn ze hier geweest?
- WHO?
599
00:46:18,308 --> 00:46:20,068
Hallo, Adam. Wil je een biertje?
600
00:46:22,946 --> 00:46:25,306
Het spijt me dat ik het feest heb gemist, maar...
601
00:46:25,682 --> 00:46:29,882
...ineens is het 11:00 uur
en ik kwam terecht bij Kelly's.
602
00:46:30,454 --> 00:46:32,794
- Heb je mijn feestje gemist?
- Niet met opzet.
603
00:46:33,023 --> 00:46:37,293
Het was een beetje raar. Ik voel
verschrikkelijk. Ik weet niet wat er is gebeurd.
604
00:46:37,561 --> 00:46:41,551
Voel je je verschrikkelijk? Ik verloor mijn vrouw,
mijn dochter en mijn leven vanavond.
605
00:46:41,899 --> 00:46:42,829
Speciale dans.
606
00:46:43,100 --> 00:46:44,330
Henk, luister.
607
00:46:44,568 --> 00:46:45,588
Ik heb je hulp nodig.
608
00:46:46,870 --> 00:46:48,430
Niet nu, koekje!
609
00:46:48,705 --> 00:46:50,605
Wat is er aan de hand? Ik begrijp het niet.
610
00:46:53,977 --> 00:46:55,237
Dat is een echt pistool.
611
00:46:56,814 --> 00:46:58,344
Wat, wat is er aan de hand?
612
00:47:10,260 --> 00:47:12,690
Jezus! Wat ga je doen?
Mijn kat vermoorden?
613
00:47:13,430 --> 00:47:15,230
Wat is er verdomme aan de hand?
614
00:47:15,599 --> 00:47:19,039
Als je niet op mijn feestje was,
dan heb je hem niet gezien.
615
00:47:19,336 --> 00:47:20,596
Wie is "hem"?
616
00:47:38,655 --> 00:47:42,455
Jezus H. Christus. zei ik
laat je hond klonen, niet jezelf.
617
00:47:42,860 --> 00:47:44,790
Wat ga je doen?
618
00:47:45,195 --> 00:47:46,785
Neem mijn leven terug.
619
00:47:47,130 --> 00:47:48,500
Ga je hem vermoorden?
620
00:47:48,799 --> 00:47:51,929
Waarom niet? Hij is niet echt.
Bovendien bestaat er geen wet die dit verbiedt.
621
00:47:52,169 --> 00:47:53,599
Je bent niet serieus.
622
00:47:53,871 --> 00:47:55,171
Ik ben bloedserieus.
623
00:47:57,608 --> 00:47:59,908
Maar kijk hem eens.
Hij lijkt precies op jou.
624
00:48:00,143 --> 00:48:02,843
Technisch gezien zou dit kunnen
zelfmoord plegen.
625
00:48:03,614 --> 00:48:05,144
Maar hij is mij niet.
626
00:48:05,382 --> 00:48:06,752
Hij is niet eens een mens.
627
00:48:07,117 --> 00:48:11,247
Wacht even. Hoe weet ik dat
hij is jou niet en jij bent hem niet?
628
00:48:11,622 --> 00:48:14,182
Kijk naar hem.
Hij is zelfs een waardeloze timmerman.
629
00:48:15,826 --> 00:48:17,586
- Laat me je kin zien.
- Mijn kin?
630
00:48:17,995 --> 00:48:20,085
- Je hebt jezelf gesneden tijdens het scheren.
- Hier.
631
00:48:22,266 --> 00:48:24,456
Oké, het is er. Jij bent jij.
632
00:48:54,865 --> 00:48:56,255
Ik kon het niet.
633
00:48:58,335 --> 00:48:59,265
Hier.
634
00:49:04,074 --> 00:49:05,774
Ik heb iets kleins voor je.
635
00:49:06,143 --> 00:49:08,043
- Slaapt Clara?
- Ja, dat is zo.
636
00:49:17,154 --> 00:49:18,594
Hij grijpt haar kont vast.
637
00:49:18,822 --> 00:49:20,952
Ik hou ervan hoe sigaren je laten voelen.
638
00:49:22,559 --> 00:49:23,579
Papa?
639
00:49:36,306 --> 00:49:37,926
Wat doe jij hier?
640
00:49:38,976 --> 00:49:40,096
Ik had een nare droom.
641
00:49:41,712 --> 00:49:44,512
Ik breng je terug naar bed. Kom op.
642
00:49:44,881 --> 00:49:47,181
- Brandweerman.
- Brandweerman, toch.
643
00:49:48,719 --> 00:49:49,849
Wacht hier.
644
00:49:54,391 --> 00:49:55,691
Sigaar, meneer?
645
00:49:57,094 --> 00:49:58,534
Ik kan niet wachten.
646
00:50:05,068 --> 00:50:06,868
- Hoe vind je het?
- Dit is zo goed.
647
00:50:07,170 --> 00:50:08,140
Wil je er een paar proberen?
648
00:50:08,405 --> 00:50:12,025
Nee. Roken is illegaal.
en ik ben een moeder... Oké.
649
00:50:19,583 --> 00:50:21,813
Lieverd, het spijt me van de RePet.
650
00:50:23,086 --> 00:50:24,706
Het is in orde.
651
00:50:25,255 --> 00:50:26,215
Pa?
652
00:50:26,590 --> 00:50:28,220
Is Oliver gestorven?
653
00:50:28,592 --> 00:50:30,152
Is hij een RePet?
654
00:50:31,061 --> 00:50:32,321
Waarom zeg je dat?
655
00:50:32,629 --> 00:50:34,219
Je hebt hem buiten opgesloten.
656
00:50:34,631 --> 00:50:37,231
Ik deed? Het spijt me zo.
657
00:50:37,601 --> 00:50:39,901
Ik ben de laatste tijd niet mezelf.
658
00:50:52,949 --> 00:50:55,579
Oké. Ga nu slapen.
659
00:50:55,952 --> 00:50:57,252
Sluit je ogen.
660
00:50:59,122 --> 00:51:02,352
Wanneer hebben we het voor het laatst gedaan
achterin de auto?
661
00:51:03,160 --> 00:51:05,420
We zouden vaker sigaren moeten roken.
662
00:51:20,043 --> 00:51:21,103
Meneer Gibson?
663
00:51:21,511 --> 00:51:24,111
- Wie ben je?
- Millenniumveiligheid. Sorry voor--
664
00:51:24,347 --> 00:51:25,937
Heb je een identiteitsbewijs?
665
00:51:26,249 --> 00:51:27,219
Natuurlijk.
666
00:51:30,320 --> 00:51:33,620
Sorry dat ik een beetje zenuwachtig was
maar we hadden eerder een inbraak.
667
00:51:33,924 --> 00:51:35,054
Wij weten het.
668
00:51:35,459 --> 00:51:37,319
Je auto is gevonden in de rivier.
669
00:51:37,627 --> 00:51:39,787
Hebben ze de klootzak gevonden die het gestolen heeft?
670
00:51:41,164 --> 00:51:43,104
Ontspannen. Hij is een vriend van mij.
671
00:51:44,568 --> 00:51:45,628
Sorry hiervoor.
672
00:51:46,236 --> 00:51:47,696
Lekker doen.
673
00:51:48,572 --> 00:51:50,702
Hij is hier om me te helpen de garage te repareren.
674
00:51:51,007 --> 00:51:52,027
Hiel!
675
00:51:52,742 --> 00:51:54,042
Wat nu?
676
00:51:54,578 --> 00:51:55,698
Ga kijken.
677
00:51:56,079 --> 00:51:57,479
Sorry, maar hij is een RePet.
678
00:51:57,747 --> 00:52:02,647
Hij was een goede waakhond. Nu laat hij het toe
mijn auto wordt gestolen en blaft.
679
00:52:03,019 --> 00:52:04,149
Ik haat klonen.
680
00:52:07,357 --> 00:52:09,657
Nou, we zullen het in de gaten houden
op uw eigendom.
681
00:52:12,796 --> 00:52:15,156
Ik zal beter slapen
wetende dat je in de buurt bent.
682
00:52:15,432 --> 00:52:16,692
Probeer een goede nacht te hebben.
683
00:52:17,033 --> 00:52:18,973
- Welterusten.
- Doe rustig aan.
684
00:52:25,609 --> 00:52:26,739
Verbergen.
685
00:52:32,449 --> 00:52:34,079
Hou op, Olivier.
686
00:52:38,788 --> 00:52:40,088
Stop ermee.
687
00:52:44,828 --> 00:52:48,088
Goh, wat ben je glitchy vandaag. Kom op.
688
00:53:00,310 --> 00:53:03,770
Goed Olivier. Dat was een slecht idee.
689
00:53:05,649 --> 00:53:09,879
- Laten we hier weggaan.
- We kunnen ze niet bij dat ding achterlaten.
690
00:53:14,991 --> 00:53:17,121
Dat waren de jongens die mij probeerden te vermoorden.
691
00:53:17,394 --> 00:53:20,454
Het is gevaarlijk voor Natalie en Clara
als ik blijf hangen.
692
00:53:30,173 --> 00:53:32,143
Lieverd, je bent nog wakker.
693
00:53:32,676 --> 00:53:35,466
Ik wilde op je wachten.
694
00:53:36,012 --> 00:53:36,982
Bedankt.
695
00:53:37,280 --> 00:53:39,910
En ik wilde tijd doorbrengen
met deze bloemen.
696
00:53:40,283 --> 00:53:42,753
Het kostte mij 17 generaties
om dit goed te krijgen.
697
00:53:43,019 --> 00:53:45,079
Als je het mij had verteld, had ik...
698
00:53:45,355 --> 00:53:48,415
Ik weet het. Het is ontworpen
over een half uur.
699
00:53:50,227 --> 00:53:52,987
Ik heb niet zoveel haast,
Griffioen.
700
00:53:55,131 --> 00:53:57,331
Wil je een kopje thee,
dan naar boven?
701
00:53:58,201 --> 00:53:59,331
Ja.
702
00:54:00,203 --> 00:54:02,333
Dat is een goed idee. Laten we dat doen.
703
00:54:11,381 --> 00:54:12,851
Het is oké.
704
00:54:15,485 --> 00:54:16,775
Blijf kalm.
705
00:54:18,321 --> 00:54:19,881
Blijf heel, heel kalm.
706
00:54:20,223 --> 00:54:21,163
Wat een nacht.
707
00:54:21,391 --> 00:54:23,831
Dat was de langste nacht in mijn leven.
708
00:54:27,831 --> 00:54:29,491
Hallo, Adam.
709
00:54:29,733 --> 00:54:31,933
Ik ben een eenmans virtueel meisje...
710
00:54:32,168 --> 00:54:34,728
...maar als je invoegt
de installatieschijf....
711
00:54:35,672 --> 00:54:37,262
- Wat was dat?
- Niets.
712
00:54:37,507 --> 00:54:40,667
Ik voelde vingers naar mijn rits gaan.
Dat is walgelijk.
713
00:54:40,910 --> 00:54:45,400
Dat is walgelijk? Ik moest wegkijken
toen jij en Natalie...
714
00:54:46,349 --> 00:54:48,319
De... Wil je een biertje?
715
00:54:49,686 --> 00:54:52,586
Je zag de kloon iets doen
met Natalie.
716
00:54:52,856 --> 00:54:54,256
Ze deden niets.
717
00:54:54,524 --> 00:54:58,434
- Dat is niet wat ik zou hebben gedaan.
- Wat zou jij gedaan hebben?
718
00:54:58,695 --> 00:54:59,985
ik zou hebben....
719
00:55:02,699 --> 00:55:03,599
Niets.
720
00:55:03,867 --> 00:55:07,167
Nou, dat is wat ze deden.
Weet je... niets.
721
00:55:07,537 --> 00:55:10,007
Shit. In die verdomde minibus.
722
00:55:10,307 --> 00:55:11,427
In de minibus.
723
00:55:12,208 --> 00:55:14,678
Je weet wat tabak met mensen doet.
724
00:55:14,978 --> 00:55:16,338
Heeft hij mijn stogie ook gerookt?
725
00:55:17,147 --> 00:55:18,167
De klootzak.
726
00:55:18,548 --> 00:55:20,018
Die klootzak.
727
00:55:20,317 --> 00:55:23,117
Klootzak heeft je stogie gerookt.
728
00:55:23,553 --> 00:55:25,353
Ze kon niet zeggen dat ik het niet was?
729
00:55:25,655 --> 00:55:28,515
Het leek er niet op.
Ik bedoel, ze leek...
730
00:55:29,726 --> 00:55:30,986
...gelukkig.
731
00:55:31,995 --> 00:55:34,925
Je hebt geen idee hoe het voelde
haar met hem zien.
732
00:55:35,231 --> 00:55:36,961
Ik had hem gewoon moeten vermoorden.
733
00:55:37,233 --> 00:55:41,293
Het had erger kunnen zijn.
Ze bedriegt je tenminste niet.
734
00:55:45,342 --> 00:55:46,312
Beweeg niet!
735
00:55:49,079 --> 00:55:50,049
Tripp!
736
00:55:50,347 --> 00:55:51,867
Ik zit niet achter jou aan.
737
00:55:52,749 --> 00:55:54,049
Terug weg.
738
00:55:57,087 --> 00:55:58,547
Terug weg.
739
00:55:59,422 --> 00:56:00,722
Waarom deed je dat?
740
00:56:01,024 --> 00:56:04,764
Doe nu geen domme dingen.
Dat is zover als je gaat.
741
00:56:06,763 --> 00:56:08,063
Ben jij dat, Hank?
742
00:56:38,661 --> 00:56:39,821
Streng!
743
00:56:44,134 --> 00:56:45,934
Hé, Adam.
744
00:56:46,236 --> 00:56:49,256
Slaapt Hank weer op de grond?
745
00:56:49,906 --> 00:56:51,866
Dat is zo schattig.
746
00:57:18,001 --> 00:57:21,461
Op de zesde dag schiep God de mens.
Op de zesde dag....
747
00:57:22,772 --> 00:57:26,802
Op de zesde dag schiep God de mens.
God schiep de mens op de zesde dag.
748
00:57:28,511 --> 00:57:30,141
Waarom heb je mijn vriend vermoord?
749
00:57:31,014 --> 00:57:34,074
Hank Morgan was dat wel
een gruwel voor God.
750
00:57:35,285 --> 00:57:36,405
Hij was een kloon.
751
00:57:36,686 --> 00:57:37,976
Hij was geen kloon.
752
00:57:38,221 --> 00:57:40,211
De echte Hank Morgan stierf
vanmiddag.
753
00:57:41,758 --> 00:57:43,058
Ik heb hem vermoord.
754
00:57:43,693 --> 00:57:44,753
Dus ik kon...
755
00:57:45,028 --> 00:57:46,618
...zodat ik Drucker kon vermoorden.
756
00:57:47,030 --> 00:57:49,930
Drucker is niet dood.
Het zou overal in het nieuws zijn.
757
00:57:50,200 --> 00:57:51,930
Open je ogen.
758
00:57:52,168 --> 00:57:53,328
Drucker is een kloon.
759
00:57:53,703 --> 00:57:58,333
Dr. Weir heeft Drucker gekloond.
Dr. Weir heeft je vriend gekloond.
760
00:57:59,542 --> 00:58:00,942
Dr. Weir heeft je gekloond.
761
00:58:07,050 --> 00:58:08,610
Ze hebben ons gevonden.
762
00:58:09,652 --> 00:58:11,212
Schiet mij in mijn hoofd.
763
00:58:11,454 --> 00:58:13,584
- Wat--
- We hebben mensen in Weir's laboratorium!
764
00:58:13,823 --> 00:58:16,823
Ik weet wie ze zijn.
Als ze mijn hersenen scannen, worden ze gedood.
765
00:58:19,362 --> 00:58:20,852
Schiet mij neer.
766
00:58:21,164 --> 00:58:22,104
God vergeef mij.
767
00:59:47,417 --> 00:59:49,537
Blijft er niemand meer dood?
768
00:59:50,887 --> 00:59:52,857
Wie zijn jullie mensen?
769
00:59:57,393 --> 00:59:58,833
l.D. vereist.
770
01:00:00,229 --> 01:00:01,659
Gebruik een biometrische lezer...
771
01:00:01,931 --> 01:00:03,901
...om identificatie te verifiëren...
772
01:00:04,300 --> 01:00:08,030
...of het alarm gaat af
binnen 10 seconden. Tien...
773
01:00:08,271 --> 01:00:09,571
- Hij schoot in mijn voet!
- ...negen...
774
01:00:10,206 --> 01:00:11,826
...acht...zeven...
775
01:00:12,475 --> 01:00:14,095
- ...zes...vijf...
- Klootzak!
776
01:00:14,777 --> 01:00:16,747
...vier...drie...
777
01:00:17,113 --> 01:00:18,713
...twee...één.
778
01:00:18,948 --> 01:00:19,918
Stand-by.
779
01:00:23,186 --> 01:00:24,806
Systemen toegankelijk.
780
01:00:25,388 --> 01:00:26,318
Gibson!
781
01:00:27,357 --> 01:00:28,647
Selecteer bestemming.
782
01:00:35,932 --> 01:00:37,232
Jij gaat betalen!
783
01:00:37,934 --> 01:00:39,874
Dat waren gloednieuwe laarzen!
784
01:01:49,706 --> 01:01:52,326
Pa? Je komt
op mijn overweging, toch?
785
01:01:52,709 --> 01:01:55,179
Natuurlijk. Ik mis nooit
uw overwegingen.
786
01:01:55,478 --> 01:01:56,778
Ik houd van je.
787
01:01:57,046 --> 01:01:59,336
Jij bent de beste, papa.
788
01:02:07,523 --> 01:02:10,323
Tenzij haar pseudomonas-infectie
ruimt op...
789
01:02:10,793 --> 01:02:13,323
...Ik ben bang van wel
niets wat we kunnen doen.
790
01:02:15,465 --> 01:02:17,455
Hoe zit het met haar DNA-scan?
791
01:02:18,634 --> 01:02:20,764
Kwam op de proppen met cystische fibrose.
792
01:02:21,070 --> 01:02:22,040
Cystische fibrose?
793
01:02:22,305 --> 01:02:25,665
Wat onmogelijk is, gezien
het is een kinderziekte...
794
01:02:25,908 --> 01:02:28,208
...en ze zou dood zijn geweest
30 jaar geleden.
795
01:02:28,444 --> 01:02:30,574
We voeren de scan opnieuw uit.
796
01:02:31,647 --> 01:02:35,547
Nee, ik doe het in de kliniek.
Als u ons even een momentje kunt geven, alstublieft.
797
01:02:37,120 --> 01:02:38,850
Liefje. Schatje.
798
01:02:39,455 --> 01:02:42,185
We laten je overplaatsen
naar mijn kliniek.
799
01:02:42,625 --> 01:02:45,245
Nee. Ik wil hier graag blijven.
800
01:02:46,095 --> 01:02:50,225
Ik kan je helpen in de kliniek. Als jij
Blijf hier, ik kan niets doen.
801
01:02:50,533 --> 01:02:52,733
Ik weet het, lieverd. Ik zal sterven.
802
01:02:53,035 --> 01:02:54,225
Ja.
803
01:02:54,604 --> 01:02:55,904
Katherine, alsjeblieft.
804
01:02:56,205 --> 01:02:57,225
Luister naar mij.
805
01:02:57,940 --> 01:02:59,840
Katherine stierf vijf jaar geleden.
806
01:03:01,110 --> 01:03:05,240
De gevoelens die ik heb zijn niet de mijne.
Ze zijn van haar.
807
01:03:10,419 --> 01:03:12,389
Katherine, luister.
808
01:03:14,090 --> 01:03:15,560
Doe dit niet.
809
01:03:16,125 --> 01:03:19,215
Ik heb je zo hard nodig. Ik heb je nodig.
810
01:03:20,797 --> 01:03:22,887
Ik ben niet bang, Griffin.
811
01:03:23,966 --> 01:03:25,756
Ik wil sterven.
812
01:03:26,302 --> 01:03:28,772
Mijn tijd is al voorbij.
813
01:03:29,806 --> 01:03:31,096
Mijn liefje.
814
01:03:33,643 --> 01:03:36,083
Wat moet ik zonder jou?
815
01:03:36,312 --> 01:03:37,282
Wat?
816
01:03:40,116 --> 01:03:42,406
Geef gewoon mijn bloemen water...
817
01:03:43,286 --> 01:03:44,576
...oké?
818
01:03:49,826 --> 01:03:54,416
Weir Clinic, blijf weg!
Geen onderzoek naar DNA!
819
01:03:54,831 --> 01:03:59,131
Weir Clinic, blijf weg!
Geen onderzoek naar DNA!
820
01:03:59,502 --> 01:04:01,732
Bedankt voor uw bezoek
Vervangingstechnologieën.
821
01:04:01,971 --> 01:04:03,501
We zijn bezig met de zaken van het leven.
822
01:04:04,473 --> 01:04:07,643
Welkom in het nieuwe huis van de
Weir-orgaantransplantatiefaciliteit...
823
01:04:08,010 --> 01:04:10,240
...hier bij Replacement Technologies.
824
01:04:23,492 --> 01:04:25,462
Pardon, meneer.
Ik moet dat controleren.
825
01:04:27,296 --> 01:04:29,386
Zeker. Help jezelf.
826
01:04:31,167 --> 01:04:32,097
Maar...
827
01:04:32,368 --> 01:04:33,958
...je zou deze misschien willen gebruiken.
828
01:04:34,203 --> 01:04:35,173
Wat zit hier in?
829
01:04:35,404 --> 01:04:37,704
Lagere darmen voor Dr. Weir.
830
01:04:37,940 --> 01:04:40,340
Hij doet een studie
over het vleesetende virus.
831
01:04:40,643 --> 01:04:42,133
Je kunt het openen.
832
01:04:42,378 --> 01:04:44,808
Probeer gewoon niet te ademen.
833
01:04:47,850 --> 01:04:49,440
Dat is oké.
834
01:04:49,685 --> 01:04:50,735
Je bent gezuiverd.
835
01:04:50,987 --> 01:04:52,317
Bedankt.
836
01:05:02,665 --> 01:05:04,955
Hoe zit het met haar DNA-scan?
837
01:05:05,401 --> 01:05:07,201
Ik heb cystische fibrose bedacht.
838
01:05:07,436 --> 01:05:10,366
Wat onmogelijk is als je bedenkt
het is een kinderziekte...
839
01:05:10,606 --> 01:05:11,726
...30 jaar geleden gestorven.
840
01:05:15,344 --> 01:05:16,944
Dus we voeren een nieuwe scan uit.
841
01:05:17,980 --> 01:05:19,950
Nee, ik doe het in de kliniek.
842
01:05:23,486 --> 01:05:26,506
We hebben 5 extra jaren gehad
sinds je mij hebt gekloond.
843
01:05:27,223 --> 01:05:28,693
Dat koester ik.
844
01:05:28,991 --> 01:05:30,251
- Katherine, alsjeblieft.
- Nee.
845
01:05:30,526 --> 01:05:31,616
Alsjeblieft.
846
01:05:32,028 --> 01:05:33,888
Ik ben niet bang.
847
01:05:34,764 --> 01:05:36,364
Ik wil sterven.
848
01:05:37,266 --> 01:05:39,726
Mijn tijd is al voorbij.
849
01:06:47,436 --> 01:06:48,726
Kan ik je helpen?
850
01:06:51,173 --> 01:06:53,973
Nee. Ik heb net mijn pen laten vallen.
851
01:06:56,145 --> 01:06:57,935
Ik ben helemaal duimen vandaag.
852
01:07:02,651 --> 01:07:03,951
Bedankt.
853
01:07:15,364 --> 01:07:17,804
Ga je dat wegknippen?
Ik word er gek van.
854
01:07:18,200 --> 01:07:21,500
Sorry, maar ik had bijna mijn hoofd
opgelicht en het doet pijn.
855
01:07:22,371 --> 01:07:25,271
Het is alleen maar psychologisch.
Je nek doet niet echt pijn.
856
01:07:25,541 --> 01:07:26,801
Weet jij daar beter van?
857
01:07:27,176 --> 01:07:28,266
Ja, dat zou hij doen.
858
01:07:28,511 --> 01:07:31,971
Het was je oude nek die gebroken was.
Dit is je nieuwe nek. Snap je het?
859
01:07:32,681 --> 01:07:36,741
- Ik werd twee keer vermoord in twee uur.
- Schakel het uit. We zijn allemaal vermoord.
860
01:07:37,620 --> 01:07:39,450
Weet je wat mij echt stoort?
861
01:07:39,688 --> 01:07:41,818
Dat heb ik zelfs nog nooit gezien
een wit licht.
862
01:07:42,124 --> 01:07:43,654
Nooit engelen gezien. Niets.
863
01:07:43,993 --> 01:07:45,263
Geef me een pauze.
864
01:07:52,001 --> 01:07:53,331
Ik heb je ingelogd.
865
01:07:53,736 --> 01:07:55,636
Wat? Wanneer?
866
01:07:56,072 --> 01:07:59,272
Twintig minuten geleden.
U bent een beperkt gebied binnengegaan.
867
01:07:59,475 --> 01:08:01,265
Een klootzak heeft mijn duim.
868
01:08:01,544 --> 01:08:03,844
Talia deactiveren,
een veiligheidswaarschuwing uitsturen...
869
01:08:04,080 --> 01:08:06,510
...en sluit Drucker's kantoor af, nu!
Laten we gaan!
870
01:08:23,866 --> 01:08:25,226
Shit.
871
01:08:25,935 --> 01:08:27,195
Kan ik je helpen?
872
01:08:27,436 --> 01:08:28,396
Ja.
873
01:08:28,871 --> 01:08:30,841
Daar kun je je duim op steken.
874
01:08:58,968 --> 01:09:01,768
- Dank God.
- Wat? Meer fundamentalisten?
875
01:09:02,071 --> 01:09:04,601
Nee. Adam Gibson.
We denken dat hij in het gebouw is.
876
01:09:04,874 --> 01:09:06,874
Waarom werd er niet al voor hem gezorgd?
877
01:09:14,116 --> 01:09:16,376
Er zijn vier van jou en één van hem!
878
01:09:16,619 --> 01:09:18,849
Twee van hem, maar je begrijpt wat ik bedoel.
879
01:09:19,622 --> 01:09:23,182
Hij heeft een vrouw en een kind, toch?
Haal ze. Misschien hebben we de hefboom nodig.
880
01:09:23,659 --> 01:09:26,959
Het kost mij 1,2 miljoen dollar
elke keer als ik jullie kloon.
881
01:09:27,263 --> 01:09:28,923
Probeer het geld waard te zijn.
882
01:09:53,322 --> 01:09:55,052
Ze vermoorden je als je dit ziet.
883
01:09:55,824 --> 01:09:59,124
Ze doen al hun best.
Waar is dokter Weir?
884
01:10:01,130 --> 01:10:02,620
Zijn laboratorium is daar.
885
01:10:09,471 --> 01:10:09,611
Dr. Weir.
886
01:10:09,605 --> 01:10:10,725
Dr. Weir.
887
01:10:12,608 --> 01:10:15,268
Ik weet het van de indringer.
Je kantoor heeft gebeld.
888
01:10:15,511 --> 01:10:17,411
Alles is onder controle.
889
01:10:20,015 --> 01:10:21,975
Het is niet onder controle.
890
01:10:24,353 --> 01:10:26,153
Je liet me klonen.
891
01:10:28,624 --> 01:10:29,594
Ja.
892
01:10:30,125 --> 01:10:31,745
Nou, je hebt de verkeerde man gekloond.
893
01:10:32,561 --> 01:10:35,961
Hoe heb je het gedaan? Dat had je
om mijn - hoe noem je dat te hebben?
894
01:10:36,232 --> 01:10:38,002
Jouw synchronisatie. Wij hadden het.
895
01:10:38,234 --> 01:10:39,174
Geef het aan mij.
896
01:10:39,435 --> 01:10:40,625
Ik wil mijn leven terug.
897
01:10:53,382 --> 01:10:55,512
Hier. Het is jouw synchronisatie.
898
01:10:56,885 --> 01:10:58,345
Hoe heb je dit gekregen?
899
01:10:59,388 --> 01:11:01,518
- Ik ben niet...
- Hier.
900
01:11:06,362 --> 01:11:07,452
De zichttest.
901
01:11:07,763 --> 01:11:10,203
Het testte het gezichtsvermogen niet.
Het kostte je synchronisatie.
902
01:11:10,432 --> 01:11:12,332
Een exact beeld van je geest.
903
01:11:12,568 --> 01:11:17,298
En er was een DNA-monster nodig. Met die
we kunnen een persoon in 2 uur klonen.
904
01:11:17,573 --> 01:11:21,533
We hadden je zodat we snel konden handelen
toen ons werd verteld dat je vermoord was.
905
01:11:22,244 --> 01:11:23,874
Zei ik dat ik vermoord was?
906
01:11:49,738 --> 01:11:51,708
Gelieve niet te drinken en te rijden.
907
01:11:53,108 --> 01:11:54,738
Gibson-gezinsschema.
908
01:11:55,044 --> 01:11:57,014
Clara's recital op school.
909
01:12:01,250 --> 01:12:03,380
Dit is die van Michael Drucker.
910
01:12:04,253 --> 01:12:07,093
Een synchronisatie bevat alles
in iemands geheugen...
911
01:12:07,323 --> 01:12:10,693
...en dit is wat Drucker zag
en hoorde vlak voordat hij stierf.
912
01:12:10,959 --> 01:12:14,119
Je wordt geen rijk man
zonder vijanden te maken...
913
01:12:14,396 --> 01:12:16,356
...dus we steunen hem religieus.
914
01:12:25,274 --> 01:12:27,874
- Jij bent de eigenaar van de Roadrunners, toch?
- Onder andere.
915
01:12:28,110 --> 01:12:30,740
- Ben je een fan?
- Ik ben een fan van beide teams.
916
01:12:30,979 --> 01:12:32,839
Ik moet een paar kaartjes voor je regelen.
917
01:12:33,182 --> 01:12:36,052
- Beloofd, toch?
- Zeker. Ik zal het nu meteen doen.
918
01:12:36,285 --> 01:12:39,545
Sally, herinner me eraan dat ik moet halen
Roadrunner-tickets voor Adam Gibson.
919
01:12:39,788 --> 01:12:41,088
Hij is vandaag mijn piloot.
920
01:12:42,257 --> 01:12:44,747
Op de zesde dag schiep God de mens.
921
01:12:45,461 --> 01:12:49,301
Ik sta op het punt om op mijn snowboard te stappen...
Hé, hij heeft een pistool!
922
01:12:50,666 --> 01:12:52,956
Shit. Het is een fundamentalist.
923
01:12:53,168 --> 01:12:56,038
Hij heeft ze allebei neergeschoten.
Marshall bellen. Hoor je mij?
924
01:12:56,271 --> 01:12:57,471
Sally? O, shit.
925
01:12:57,773 --> 01:12:59,643
Nee, je hoeft niet... Sally!
926
01:12:59,875 --> 01:13:00,855
Hulp!
927
01:13:02,077 --> 01:13:05,707
Een fundamentalist tegen klonen
doodde iedereen aan boord.
928
01:13:06,915 --> 01:13:08,205
Ik had het moeten zijn.
929
01:13:08,484 --> 01:13:11,324
Wij dachten dat jij het was.
Drucker noemde zelfs je naam.
930
01:13:11,553 --> 01:13:14,583
We hebben dus jouw DNA en synchronisatie gebruikt
om je te klonen.
931
01:13:14,823 --> 01:13:16,923
Om hem weer tot leven te wekken,
we moesten het verbergen.
932
01:13:17,192 --> 01:13:18,252
Blijf praten.
933
01:13:18,527 --> 01:13:22,357
We hebben iedereen gekloond. Wij realiseerden ons
Je bent te laat van plaats gewisseld.
934
01:13:22,598 --> 01:13:24,828
Toegang geweigerd. Ongeldige vingerafdruk.
935
01:13:25,067 --> 01:13:27,467
- Ze proberen mij te vermoorden.
- Er zijn twee Adam Gibsons.
936
01:13:27,703 --> 01:13:29,903
Dat is het bewijs mensen
worden gekloond...
937
01:13:30,139 --> 01:13:32,609
...wat je erg gevaarlijk maakt
aan Drucker.
938
01:13:32,841 --> 01:13:35,441
- Toegang tot beveiliging.
- Vertel me waarom ik een bedreiging ben.
939
01:13:35,677 --> 01:13:38,737
Drucker werd drie jaar geleden vermoord.
We hebben hem toen gekloond...
940
01:13:38,981 --> 01:13:41,111
- ...en we hebben hem gisteren gekloond.
- Dus?
941
01:13:41,350 --> 01:13:43,940
Als dat naar buiten zou komen, zou hij dat zijn
in alle opzichten vernietigd.
942
01:13:44,820 --> 01:13:47,980
Een kloon heeft geen rechten.
Een kloon kan niets bezitten.
943
01:13:48,223 --> 01:13:49,753
Drucker zou dit allemaal verliezen...
944
01:13:50,025 --> 01:13:52,075
...omdat Drucker...
945
01:13:52,361 --> 01:13:53,291
...wettelijk dood.
946
01:13:54,663 --> 01:13:57,133
Kijk naar alle camera's
je bent op deze plek gekomen.
947
01:13:58,167 --> 01:13:59,727
Kun je niet één man vinden?
948
01:14:00,269 --> 01:14:01,399
Daar. Daar.
949
01:14:01,637 --> 01:14:04,627
We hebben niet nodig waar hij is geweest.
We moeten uitvinden waar hij is.
950
01:14:11,814 --> 01:14:13,154
Laten we gaan. Druk op het alarm.
951
01:14:13,382 --> 01:14:15,322
- Wat is er?
- Welk gebied is zo gevoelig...
952
01:14:15,551 --> 01:14:16,951
...we geen camera's toestaan?
953
01:14:17,252 --> 01:14:18,722
Drucker zal alles doen...
954
01:14:18,954 --> 01:14:21,424
Alles om het bewijsmateriaal te vernietigen.
955
01:14:22,357 --> 01:14:24,117
En jij bent het bewijs.
956
01:14:25,994 --> 01:14:27,694
Dit is ook bewijs.
957
01:14:27,963 --> 01:14:29,593
Beweging! Maak de weg vrij!
958
01:14:30,799 --> 01:14:31,729
Laten we gaan.
959
01:14:46,815 --> 01:14:49,215
- Ik moet naar de badkamer.
- Oké, Clara.
960
01:14:49,451 --> 01:14:51,481
Moet er nog iemand gaan?
961
01:15:01,463 --> 01:15:06,063
Waarom denk je dat ik het je vertel?
Omdat ik niets kan doen om ze tegen te houden.
962
01:15:06,301 --> 01:15:08,531
- Daar is hij!
- Zone zes. Engineering.
963
01:15:09,037 --> 01:15:10,797
Beweging! Maak de weg vrij!
964
01:15:11,473 --> 01:15:13,243
Of wat ze met je familie zullen doen.
965
01:15:13,475 --> 01:15:14,495
Mijn familie?
966
01:15:15,210 --> 01:15:19,200
Drucker moet een van jullie vermoorden. Als hij
Ik kan jou niet vermoorden, hij vermoordt de ander.
967
01:15:19,448 --> 01:15:21,608
Ze kunnen daarbij gedood worden.
968
01:15:22,784 --> 01:15:24,084
Ga weg!
969
01:15:24,319 --> 01:15:26,509
Bestemming "Uitstappen" niet begrepen.
970
01:15:26,755 --> 01:15:28,985
Morgan Randall basisschool!
971
01:15:43,672 --> 01:15:44,902
Het spijt me heel erg, meneer.
972
01:16:06,895 --> 01:16:07,825
Papa!
973
01:16:08,764 --> 01:16:11,104
Ze wordt verondersteld
om daar nu te zijn, toch?
974
01:16:12,434 --> 01:16:13,494
Dit is de....
975
01:16:13,735 --> 01:16:14,825
Dat is vreemd.
976
01:16:16,271 --> 01:16:19,071
Ik ga kijken
en zorg ervoor dat alles in orde is.
977
01:16:20,242 --> 01:16:21,442
- Pardon.
- Natuurlijk.
978
01:16:24,146 --> 01:16:25,236
Clara?
979
01:16:32,054 --> 01:16:33,394
O, mijn God.
980
01:16:33,722 --> 01:16:34,852
Mama!
981
01:16:35,657 --> 01:16:36,817
Mama, ik ben bang.
982
01:16:37,092 --> 01:16:39,032
Ik ben hier. Ik heb je.
983
01:16:42,397 --> 01:16:43,327
Kunt u ons helpen?
984
01:16:46,401 --> 01:16:47,431
Wat ben je aan het doen?
985
01:16:47,669 --> 01:16:49,689
Dit is het enige
het houden van de honden...
986
01:16:49,938 --> 01:16:51,598
...om haar niet uit elkaar te scheuren.
987
01:16:51,840 --> 01:16:54,070
Dus wees stil en kom met ons mee.
988
01:17:10,225 --> 01:17:11,245
Laten we gaan!
989
01:17:12,327 --> 01:17:13,947
- Papa!
- Adam!
990
01:17:20,335 --> 01:17:21,265
Natalie!
991
01:17:45,360 --> 01:17:47,520
Je hebt het noodnummer 911 bereikt.
992
01:17:47,796 --> 01:17:49,916
- Uw telefoontje is belangrijk voor ons.
- Ik weet.
993
01:17:50,198 --> 01:17:51,668
Je "ja" of "nee" antwoorden...
994
01:17:51,933 --> 01:17:55,133
...zal ons helpen bij het regisseren
politiediensten om u te helpen.
995
01:17:55,370 --> 01:17:57,400
- Doet u aangifte van een misdrijf?
- Ja.
996
01:17:57,639 --> 01:18:00,669
- Bedankt voor het melden van een misdrijf.
- Kom op.
997
01:18:00,909 --> 01:18:02,769
Is het misdrijf nu aan de gang?
998
01:18:03,011 --> 01:18:03,981
Ja!
999
01:18:04,212 --> 01:18:05,772
Bedankt.
1000
01:18:06,014 --> 01:18:08,614
Er bestaat gevaar voor lichamelijk letsel
voor jou of voor anderen?
1001
01:18:08,850 --> 01:18:09,820
Ja!
1002
01:18:10,052 --> 01:18:12,422
Zijn verdachten of gewonde slachtoffers....
1003
01:18:12,654 --> 01:18:15,954
Vergeet het praten met de politie.
Dat heb ik al geprobeerd.
1004
01:18:16,191 --> 01:18:18,751
Wie ben jij in godsnaam?
1005
01:18:19,027 --> 01:18:21,587
Ik weet dat dit krankzinnig klinkt, maar...
1006
01:18:22,497 --> 01:18:23,897
...Ik ben Adam Gibson.
1007
01:18:24,900 --> 01:18:28,700
Daar hebben we geen tijd voor
geschokt. Ze hebben Natalie en Clara.
1008
01:18:28,937 --> 01:18:31,907
- Ik heb je hulp nodig om mijn familie te krijgen.
- Ze zijn mijn familie.
1009
01:18:36,244 --> 01:18:37,804
Dat is voor het slapen met mijn vrouw...
1010
01:18:39,581 --> 01:18:40,981
...in die verdomde minibus.
1011
01:18:42,818 --> 01:18:45,648
Uw rapport is geannuleerd
op uw verzoek.
1012
01:18:46,054 --> 01:18:48,394
Bedankt voor uw bezoek
Vervangingstechnologieën.
1013
01:18:50,525 --> 01:18:51,855
Hij is het.
1014
01:18:52,561 --> 01:18:55,001
Ik geloof dat je iets van mij hebt.
1015
01:18:55,230 --> 01:18:58,290
Nee, ik heb alles van jou.
1016
01:18:58,567 --> 01:19:01,197
Ik heb de synchronisatie
dat bewijst dat je een kloon bent.
1017
01:19:01,436 --> 01:19:02,956
Ik heb alles van jou:
1018
01:19:03,205 --> 01:19:05,635
Jouw familie in de palm van mijn hand.
1019
01:19:05,874 --> 01:19:08,004
- Zullen we ruilen?
- Je leest mijn gedachten.
1020
01:19:08,610 --> 01:19:09,770
Alleen de hoogtepunten.
1021
01:19:10,011 --> 01:19:12,981
Oké. Ik breng de schijf...
1022
01:19:13,215 --> 01:19:16,335
...naar het Double X Charter-kantoor
vanavond om 10.00 uur.
1023
01:19:16,585 --> 01:19:18,345
Wees daar met mijn familie.
1024
01:19:27,395 --> 01:19:29,355
Moest je mij zo hard slaan?
1025
01:19:29,631 --> 01:19:32,101
Ik moest je tegenhouden
van praten met de politie.
1026
01:19:32,367 --> 01:19:34,027
Dat is een goede.
1027
01:19:34,736 --> 01:19:36,426
Dat zou het moeten doen.
1028
01:19:38,540 --> 01:19:39,730
Wat ben je aan het doen?
1029
01:19:39,975 --> 01:19:42,935
Het testen. Ik denk het niet
je hebt genoeg aluminium.
1030
01:19:43,445 --> 01:19:47,275
Maak je een grapje? Dat is hetzelfde
hoeveelheid die ik gebruikte in de Rain Forest War.
1031
01:19:48,717 --> 01:19:50,377
Je zou niet moeten praten.
1032
01:19:50,619 --> 01:19:53,049
De rotzooi die je achterliet
Ik probeer je garage te repareren....
1033
01:19:53,488 --> 01:19:55,978
- Heb je mij in de garage zien werken?
- Heb je je gezien?
1034
01:19:56,224 --> 01:19:57,754
Ik heb je bijna neergeschoten.
1035
01:20:02,664 --> 01:20:03,964
Laten we het proberen.
1036
01:20:22,584 --> 01:20:24,254
- Koel.
- Koel.
1037
01:20:28,056 --> 01:20:30,286
Je kunt beter kilometers ver weg zijn
wanneer dit afgaat.
1038
01:20:30,692 --> 01:20:34,032
Ik ben bang om naar binnen te gaan
om Natalie en Clara te vinden.
1039
01:20:34,696 --> 01:20:37,026
Ik waag mijn kans om eruit te komen.
1040
01:20:39,935 --> 01:20:40,865
Griffioen.
1041
01:20:41,136 --> 01:20:42,156
Hier.
1042
01:20:43,038 --> 01:20:45,838
- Wat ben je aan het doen?
- De jouwe. De jouwe.
1043
01:20:46,641 --> 01:20:48,441
Griffin, wat is er aan de hand?
1044
01:20:49,244 --> 01:20:50,844
Mijn vrouw, Katherine, is dood.
1045
01:20:51,079 --> 01:20:53,139
O, Jezus Christus.
1046
01:20:54,716 --> 01:20:56,706
Griffin, ik weet het niet...
1047
01:20:56,952 --> 01:20:58,152
Het spijt me zo.
1048
01:20:58,386 --> 01:21:01,176
Begin bij mij niet met 'sorry'.
Begin niet!
1049
01:21:01,423 --> 01:21:03,793
Begin niet met ‘sorry’!
1050
01:21:04,626 --> 01:21:07,596
Ik weet van de aangeboren afwijkingen
jij bent aan het inbedden...
1051
01:21:07,863 --> 01:21:09,233
...in het kloon-DNA.
1052
01:21:09,464 --> 01:21:12,494
Daar is mijn vrouw, Johnny Phoenix
en de anderen.
1053
01:21:13,134 --> 01:21:15,434
Maar Michael, waarom mijn vrouw? Waarom?
1054
01:21:15,670 --> 01:21:17,230
Je hebt gelijk, Griffioen.
1055
01:21:19,908 --> 01:21:23,608
Het is een beveiligingsprotocol dat ik heb geïmplementeerd.
Ik wist dat je het niet zou begrijpen.
1056
01:21:23,845 --> 01:21:25,635
Wat moet ik begrijpen?
1057
01:21:25,881 --> 01:21:27,971
Het enige wat ik begrijp is dat...
1058
01:21:28,683 --> 01:21:30,623
...je hebt mijn vrouw cystische fibrose gegeven!
1059
01:21:30,852 --> 01:21:31,912
Kalmeren.
1060
01:21:32,587 --> 01:21:35,277
Iemand heeft een fout gemaakt.
Dit was niet bedoeld om haar pijn te doen.
1061
01:21:35,523 --> 01:21:37,293
Het deed haar geen pijn. Het heeft haar gedood.
1062
01:21:37,559 --> 01:21:40,999
Stel dat we een senator klonen die
ermee instemt ons te steunen, en doet dat vervolgens niet.
1063
01:21:41,263 --> 01:21:45,533
Of Johnny Phoenix wil meer geld.
Een kortere levensduur geeft ons een hefboomeffect.
1064
01:21:45,767 --> 01:21:47,057
Wat is het punt?
1065
01:21:47,302 --> 01:21:50,472
Het punt is, als ze ons verraden
ze zijn dood.
1066
01:21:50,705 --> 01:21:53,435
Als ze bij het team blijven,
we klonen ze opnieuw.
1067
01:21:53,675 --> 01:21:57,235
Precies wat we met Katherine gaan doen.
Ik weet zeker dat ze nu gekloond wordt.
1068
01:21:57,479 --> 01:21:58,449
Nee, dat is ze niet.
1069
01:21:59,447 --> 01:22:01,007
- Nee.
- Ze is--
1070
01:22:02,117 --> 01:22:04,087
Griffin, het was een vergissing.
1071
01:22:04,786 --> 01:22:08,116
Als je je zorgen maakt over haar DNA,
ga er zelf doorheen.
1072
01:22:08,356 --> 01:22:10,646
Er zijn uiteraard geen kosten aan verbonden
voor het klonen.
1073
01:22:10,926 --> 01:22:13,756
Geen kosten. Hartelijk dank.
1074
01:22:14,029 --> 01:22:16,999
Wat je niet begrijpt
dat wil zeggen dat ze niet gekloond wil worden.
1075
01:22:17,265 --> 01:22:18,225
Dus doe het toch.
1076
01:22:19,301 --> 01:22:21,601
Doe het toch. Ik zie.
1077
01:22:22,637 --> 01:22:25,037
Laat me je iets uitleggen.
1078
01:22:26,808 --> 01:22:28,738
Ik hield heel veel van mijn vrouw.
1079
01:22:28,977 --> 01:22:31,807
Zozeer zelfs, dat heb ik beloofd
Ik zou haar nooit meer terugbrengen.
1080
01:22:32,147 --> 01:22:33,767
En dat zal ik niet doen.
1081
01:22:34,816 --> 01:22:38,376
En als ik haar niet terug kan brengen,
Ik breng nooit iemand terug.
1082
01:22:39,955 --> 01:22:41,745
Zoveel hield ik van haar.
1083
01:22:44,659 --> 01:22:46,389
Zo, het is voorbij, het is klaar...
1084
01:22:46,661 --> 01:22:48,091
...en ik stopte.
1085
01:22:49,731 --> 01:22:51,931
Nou, ik kan je niet laten stoppen.
1086
01:22:52,167 --> 01:22:54,467
Ik heb te vaak de andere kant op gekeken.
1087
01:22:54,703 --> 01:22:56,973
Ik heb te veel gerechtvaardigd, dus...
1088
01:23:02,010 --> 01:23:04,570
...Ik ben klaar. Het is voorbij.
1089
01:23:08,683 --> 01:23:12,413
- Weet je wat ik voor je ga doen?
- Wat ga je voor mij doen?
1090
01:23:13,321 --> 01:23:14,621
Ik ga je geven...
1091
01:23:15,523 --> 01:23:17,653
...het grootste geschenk dat je je kunt voorstellen.
1092
01:23:18,226 --> 01:23:20,156
- Een cadeau?
- Ik ga je leven redden.
1093
01:23:20,395 --> 01:23:24,455
Ik ga Katherine's leven redden.
Ik ga onze vriendschap redden.
1094
01:23:24,733 --> 01:23:26,673
En ik ga je huwelijk redden.
1095
01:23:27,635 --> 01:23:29,595
Waar heb je het over?
1096
01:23:32,674 --> 01:23:34,544
Ik ga je nu vermoorden...
1097
01:23:34,776 --> 01:23:38,036
...en ik ga je klonen
met behulp van uw laatste synchronisatie.
1098
01:23:38,279 --> 01:23:41,439
Dan zal ik Katherine klonen
met behulp van haar laatste synchronisatie.
1099
01:23:41,716 --> 01:23:43,176
Begrijp je?
1100
01:23:43,885 --> 01:23:45,905
Zie je wat ik voor je doe?
1101
01:23:46,554 --> 01:23:50,494
Jullie zullen samen zijn, jullie beiden niet
Onthoud dat je beloofde haar niet te klonen.
1102
01:23:50,759 --> 01:23:51,989
Of dat ze zelfs stierf.
1103
01:23:52,894 --> 01:23:55,334
Natuurlijk zul je het je niet herinneren
dit gesprek.
1104
01:24:04,739 --> 01:24:06,039
Graag gedaan.
1105
01:24:29,264 --> 01:24:31,494
Oké, laat me nu mijn familie zien.
1106
01:25:01,629 --> 01:25:04,429
Klootzakken. Ik wist het.
1107
01:25:30,492 --> 01:25:32,192
Je synchronisatie is niet hier.
1108
01:25:32,594 --> 01:25:34,434
Er werd op afstand gevlogen.
1109
01:25:34,662 --> 01:25:36,562
Jullie allebei, kom nu terug.
1110
01:25:37,165 --> 01:25:38,785
Kom op.
1111
01:25:51,312 --> 01:25:54,442
Dit is een privépad.
Dat kun je hier niet landen.
1112
01:25:54,682 --> 01:25:56,312
Ik ben hier om meneer Drucker op te halen.
1113
01:26:01,589 --> 01:26:03,649
Het is mijn chartercontract.
1114
01:26:10,198 --> 01:26:13,098
Alles is normaal, meneer Drucker.
maar we blijven alert.
1115
01:26:13,334 --> 01:26:15,004
Hoe laat vertrek je?
1116
01:26:15,236 --> 01:26:16,756
Uittrekken? Ik heb niet besteld--
1117
01:26:17,005 --> 01:26:18,935
Je piloot is onderweg naar de receptie.
1118
01:26:21,442 --> 01:26:22,742
Luister nu naar mij.
1119
01:26:22,977 --> 01:26:25,137
Verzegel het gebouw.
Volledige beveiligingswaarschuwing.
1120
01:26:25,413 --> 01:26:28,113
Vind deze piloot.
Hij is gewapend en gevaarlijk.
1121
01:26:28,816 --> 01:26:31,406
En haal Wiley en wat mannen
nu naar mijn kantoor.
1122
01:26:31,786 --> 01:26:35,446
Bevries de liften. Sluit af
parkeergarages op niveau 2 en 3.
1123
01:26:36,024 --> 01:26:38,584
- Zone 6, technische corridor.
- Daar. Sector 3.
1124
01:26:42,530 --> 01:26:45,470
Hij komt recht op jou af, Dan.
Draai je om!
1125
01:26:47,101 --> 01:26:48,031
Probeer het niet.
1126
01:26:48,836 --> 01:26:50,296
Haal mensen het trappenhuis op!
1127
01:26:53,041 --> 01:26:55,481
Teams 3 en 4, sluit hem af!
Laten we gaan!
1128
01:27:13,394 --> 01:27:16,454
- Hij schoot een elektriciteitskast kapot.
- Hij vernielt het hele systeem.
1129
01:27:16,731 --> 01:27:20,061
We hebben hem in de val gelokt.
Westelijk trappenhuis tussen 13 en 14.
1130
01:27:26,774 --> 01:27:27,904
Laten we gaan!
1131
01:27:34,048 --> 01:27:36,038
Bedek de trappenhuisdeuren!
1132
01:27:40,421 --> 01:27:42,011
Vuur voor hem!
1133
01:27:49,130 --> 01:27:50,390
Oké!
1134
01:27:50,898 --> 01:27:52,558
Je deed het best goed!
1135
01:27:52,800 --> 01:27:54,460
Heeft ons voor de gek gehouden op de luchthaven!
1136
01:27:55,236 --> 01:27:57,926
Het is gelukt om deze plek te veranderen
in puin!
1137
01:27:58,239 --> 01:27:59,639
Jij bent de beste, papa!
1138
01:28:03,011 --> 01:28:05,211
Mr Drucker wil graag met u praten.
1139
01:28:05,446 --> 01:28:08,566
En natuurlijk
wij hebben jouw familie!
1140
01:28:11,085 --> 01:28:12,045
Oké.
1141
01:28:13,154 --> 01:28:14,684
Ga hem halen.
1142
01:28:17,492 --> 01:28:18,422
Nou ja.
1143
01:28:20,662 --> 01:28:24,332
-Adam Gibson.
- Ik wou dat ik kon zeggen: "de enige echte."
1144
01:28:24,866 --> 01:28:27,156
Het lijkt erop dat we allebei terug zijn gegaan
op ons woord.
1145
01:28:27,568 --> 01:28:30,728
- Je zult merken dat we meer gemeen hebben...
- Waar is mijn familie?
1146
01:28:31,339 --> 01:28:32,399
Recht op zaken.
1147
01:28:33,374 --> 01:28:35,074
Een bewonderenswaardige eigenschap.
1148
01:28:38,246 --> 01:28:40,646
Daar zijn ze. Allemaal veilig en wel.
1149
01:28:40,882 --> 01:28:42,042
Voor dit moment.
1150
01:28:43,117 --> 01:28:45,607
Jouw synchronisatie ligt niet aan hem...
1151
01:28:45,853 --> 01:28:47,383
...het zit niet in zijn fluisterkunst.
1152
01:29:00,735 --> 01:29:04,135
Ik wist dat je mij zou bedriegen,
dus ik gaf het aan mijn kloon.
1153
01:29:04,372 --> 01:29:06,642
Als er iets met mij of mijn familie gebeurt...
1154
01:29:06,874 --> 01:29:10,284
...de volgende keer dat je het ziet
zal bij uw moordzaak zijn.
1155
01:29:12,080 --> 01:29:13,640
Dr. Weir heeft het je niet verteld.
1156
01:29:14,115 --> 01:29:15,505
Vertel me wat?
1157
01:29:17,085 --> 01:29:19,315
Adam, Adam, Adam.
1158
01:29:21,989 --> 01:29:23,459
Hij is niet de kloon.
1159
01:29:27,228 --> 01:29:28,158
Jij bent.
1160
01:29:31,499 --> 01:29:32,989
Vraag jezelf iets af.
1161
01:29:33,868 --> 01:29:36,998
Je herinnert je alles
nadat ik gescand ben door mijn lijfwacht?
1162
01:29:37,238 --> 01:29:39,868
Ik moet je zicht controleren.
Plaats je kin hier.
1163
01:29:40,108 --> 01:29:42,408
Van plaats wisselen met je vriend?
1164
01:29:42,643 --> 01:29:46,043
Vriend, word wakker. We zijn hier.
Woodland-winkelcentrum.
1165
01:29:46,714 --> 01:29:49,244
De verkoper bij RePet
dacht dat het...
1166
01:29:49,484 --> 01:29:52,214
...vreemd dat je twee keer binnenkwam.
1167
01:29:52,653 --> 01:29:54,313
Stelde dezelfde vragen...
1168
01:29:54,555 --> 01:29:55,675
...twee keer.
1169
01:29:56,290 --> 01:29:58,280
Kun je nog steeds niet beslissen, hè?
1170
01:29:59,894 --> 01:30:01,364
Je bent een hond kwijt, toch?
1171
01:30:02,897 --> 01:30:04,797
Laat me je kin eens zien.
1172
01:30:05,032 --> 01:30:07,162
Je hebt jezelf gesneden tijdens het scheren.
1173
01:30:08,069 --> 01:30:09,089
Je scheerbeurt?
1174
01:30:10,271 --> 01:30:12,241
Gemakkelijk gereproduceerd.
1175
01:30:13,941 --> 01:30:16,341
Dat geldt ook voor het litteken
van je oude oorlogswond.
1176
01:30:19,180 --> 01:30:20,810
Ik weet wie ik ben.
1177
01:30:21,182 --> 01:30:22,482
Ik weet dat je dat doet.
1178
01:30:23,351 --> 01:30:24,651
Talia?
1179
01:30:24,886 --> 01:30:26,816
Hoe vaak ben je gekloond?
1180
01:30:27,054 --> 01:30:29,024
Ik ben de tel kwijt.
1181
01:30:29,257 --> 01:30:30,877
Er is één manier om het te vertellen.
1182
01:30:31,959 --> 01:30:33,149
Laat hem zien.
1183
01:30:35,463 --> 01:30:38,063
Het is de enige manier om te volgen
welke generatie een kloon is.
1184
01:30:38,733 --> 01:30:40,893
Zien? Vier stippen betekent...
1185
01:30:41,135 --> 01:30:43,155
...ze is vier keer gekloond.
1186
01:30:43,404 --> 01:30:44,374
Kom op.
1187
01:30:44,605 --> 01:30:46,535
Laten we de jouwe eens bekijken.
1188
01:30:47,408 --> 01:30:48,898
Kijk eens in de spiegel.
1189
01:30:49,143 --> 01:30:52,013
Laten we uitzoeken of dat zo is
wie je denkt dat je bent.
1190
01:31:00,288 --> 01:31:02,148
Net onder je linkeroog.
1191
01:31:15,436 --> 01:31:18,336
Het neemt een beetje het plezier weg
buiten het leven, nietwaar?
1192
01:31:20,074 --> 01:31:21,344
Dus, zie je...
1193
01:31:21,576 --> 01:31:23,536
...je familie
is niet echt jouw familie.
1194
01:31:24,579 --> 01:31:25,549
Ze zijn van hem.
1195
01:31:26,414 --> 01:31:29,874
En jij, mijn vriend, doet precies mee
dezelfde boot als wij allemaal.
1196
01:31:37,391 --> 01:31:40,491
Als Adam Gibson die synchronisatie krijgt
aan de autoriteiten...
1197
01:31:40,761 --> 01:31:42,131
...we zullen allemaal vernietigd worden.
1198
01:31:42,930 --> 01:31:45,490
Als je echt liefhebt
jouw vrouw en kind...
1199
01:31:45,766 --> 01:31:48,196
...je zult het me vertellen
waar Adam Gibson is.
1200
01:31:48,636 --> 01:31:51,726
We krijgen mijn synchronisatie terug,
wij zullen van hem afkomen.
1201
01:31:52,406 --> 01:31:54,496
Vertel me waar Adam Gibson is.
1202
01:31:54,976 --> 01:31:59,846
We krijgen mijn synchronisatie terug,
wij zullen van hem afkomen.
1203
01:32:00,381 --> 01:32:02,581
Ze zullen nooit weten dat jij de kloon bent.
1204
01:32:05,820 --> 01:32:07,380
Dat, of ze voor altijd kwijtraken.
1205
01:32:07,622 --> 01:32:11,492
Adam, ik doe dit aanbod niet
omdat het moet.
1206
01:32:11,759 --> 01:32:13,819
Ik kan alles krijgen
uit je herinneringen.
1207
01:32:14,095 --> 01:32:16,455
Het feit is,
Ik zou graag willen dat je begrijpt...
1208
01:32:16,697 --> 01:32:18,757
...je zou een hoger doel dienen.
1209
01:32:19,934 --> 01:32:24,174
Over twee jaar, drie tops, heb ik de controle
genoeg stemmen om de wetten te veranderen.
1210
01:32:25,139 --> 01:32:29,239
Dan hoeven we ons beste niet te verliezen
mensen. Onze Mozarts...
1211
01:32:29,477 --> 01:32:30,937
...onze Martin Luther Kings.
1212
01:32:31,178 --> 01:32:34,108
Eindelijk zullen we dat kunnen
de dood te overwinnen.
1213
01:32:36,083 --> 01:32:39,053
Eindelijk zullen we dat kunnen
de dood te overwinnen.
1214
01:32:47,562 --> 01:32:49,502
En wie mag beslissen...
1215
01:32:49,730 --> 01:32:51,290
...wie leeft en wie sterft?
1216
01:32:52,133 --> 01:32:53,363
Jij?
1217
01:32:53,968 --> 01:32:55,298
Heb jij een beter idee?
1218
01:32:55,536 --> 01:32:56,556
Ja.
1219
01:32:56,804 --> 01:32:58,174
Hoe zit het met God?
1220
01:32:58,406 --> 01:33:02,426
Jij bent een van die mensen. Ik veronderstel dat jij
denken dat wetenschap inherent slecht is.
1221
01:33:02,677 --> 01:33:06,307
Nee, ik denk niet dat wetenschap
is inherent slecht.
1222
01:33:06,681 --> 01:33:08,081
Maar ik denk dat je dat wel bent.
1223
01:33:09,216 --> 01:33:11,616
Als je gelooft dat God de mens heeft geschapen
naar Zijn eigen beeld...
1224
01:33:11,852 --> 01:33:14,792
...je gelooft dat Hij de mens heeft gegeven
macht om de evolutie te begrijpen...
1225
01:33:15,022 --> 01:33:18,292
...om de wetenschap te exploiteren,
om de genetische code te manipuleren.
1226
01:33:18,559 --> 01:33:20,419
Om precies te doen wat ik doe.
1227
01:33:21,529 --> 01:33:24,229
Ik neem het gewoon over
waar God ophield.
1228
01:33:27,234 --> 01:33:31,534
Als je dat echt gelooft,
dan moet je jezelf klonen...
1229
01:33:31,906 --> 01:33:33,526
...terwijl je nog leeft.
1230
01:33:33,774 --> 01:33:37,144
Waarom is dat? Dus ik kan het begrijpen
jouw unieke perspectief?
1231
01:33:37,378 --> 01:33:40,508
Nee. Dus je kunt jezelf gaan neuken.
1232
01:33:47,254 --> 01:33:50,854
Nu vertel je ons waar je het hebt neergezet
De synchronisatie van meneer Drucker!
1233
01:33:54,328 --> 01:33:55,798
In mijn hoofd zul je het niet vinden.
1234
01:33:56,931 --> 01:33:59,731
Ik zei hem dat hij het moest verbergen
dus ik zou niet weten waar het is.
1235
01:33:59,967 --> 01:34:02,127
- Dat zullen we wel zien.
- Ja, dat zullen we doen.
1236
01:34:02,370 --> 01:34:04,130
Laten we gaan. Kom hier binnen.
1237
01:34:04,605 --> 01:34:05,825
Kom op!
1238
01:34:06,073 --> 01:34:07,303
Kom op!
1239
01:34:08,409 --> 01:34:09,569
Kom op!
1240
01:34:09,810 --> 01:34:11,570
Prima! Doe het op jouw manier!
1241
01:34:44,912 --> 01:34:46,472
Dat deed niet zoveel pijn.
1242
01:34:48,282 --> 01:34:49,342
Lul.
1243
01:34:59,193 --> 01:35:00,793
Laten we een paar minuten teruggaan.
1244
01:35:07,535 --> 01:35:09,055
Hier is de synchronisatie van Drucker.
1245
01:35:09,570 --> 01:35:10,830
Daar is de andere.
1246
01:35:11,072 --> 01:35:12,542
Bewaar dit.
1247
01:35:13,140 --> 01:35:15,970
Als ik over een uur niet terug ben,
je weet wat je moet doen.
1248
01:35:16,944 --> 01:35:20,404
Maak je geen zorgen. Als er iets gebeurt
voor jou of mijn familie...
1249
01:35:20,648 --> 01:35:23,308
...Ik ga vernietigen
die klootzak.
1250
01:35:30,758 --> 01:35:32,278
Heb je de locatie?
1251
01:35:32,760 --> 01:35:36,130
De luchthaven. Ik was er gewoon.
Over 20 minuten is hij dood.
1252
01:35:36,363 --> 01:35:37,593
Laten we gaan.
1253
01:35:37,998 --> 01:35:39,988
Verraden door je eigen geest.
1254
01:35:51,445 --> 01:35:53,205
Wachten! Wachten!
1255
01:35:54,148 --> 01:35:55,118
Wat?
1256
01:35:55,349 --> 01:35:57,109
Ze hebben die scène voor ons in scène gezet.
1257
01:35:57,351 --> 01:36:00,221
De ander ging achter hem zitten
dus we konden hem niet zien.
1258
01:36:00,454 --> 01:36:03,054
De klootzak heeft zijn eigen synchronisatie nagebootst.
1259
01:36:03,390 --> 01:36:08,160
Eén verstopte zich en deze vermeed het kijken
naar hem toe, zodat hij niet in zijn herinnering zou blijven.
1260
01:36:08,429 --> 01:36:10,189
Bedoel je dat de ander hier ook is?
1261
01:36:10,431 --> 01:36:11,691
Ja, dat klopt.
1262
01:36:11,932 --> 01:36:15,132
Zend nu nog een waarschuwing uit.
Deze is de afleiding!
1263
01:36:21,475 --> 01:36:23,805
Hij vernielt de camera's,
wordt gevangengenomen...
1264
01:36:24,044 --> 01:36:27,614
...Ondertussen komt de ander binnenwandelen
en neemt zijn vrouw en kind mee.
1265
01:37:08,355 --> 01:37:09,685
Idiot!
1266
01:37:15,296 --> 01:37:16,786
Natalie, Clara.
1267
01:37:17,431 --> 01:37:20,131
- O, mijn God. Wat is er aan de hand?
- Papa?
1268
01:37:28,843 --> 01:37:29,813
Maak u geen zorgen, meneer.
1269
01:37:30,044 --> 01:37:31,174
Haal hem op.
1270
01:37:32,613 --> 01:37:33,883
Ik ben bang, papa.
1271
01:37:34,114 --> 01:37:35,584
Wat is er aan de hand?
1272
01:37:35,816 --> 01:37:40,006
- Komt dit niet door de sigaar?
- Nee. Ik leg het je later uit.
1273
01:37:47,828 --> 01:37:50,818
Maak je geen zorgen. Hij gaat nergens heen.
We zullen hem pakken.
1274
01:37:52,800 --> 01:37:54,200
Wachten.
1275
01:37:54,568 --> 01:37:56,328
Talia, jij gaat. Jullie twee blijven hier.
1276
01:37:58,873 --> 01:38:00,643
Laat ze alle uitgangen blokkeren.
1277
01:38:01,909 --> 01:38:02,879
Henderson...
1278
01:38:03,110 --> 01:38:05,540
...het tankgebied afsluiten,
niveau 6 en 7.
1279
01:38:11,886 --> 01:38:13,786
Ik probeer het. Geef me een minuutje.
1280
01:38:14,021 --> 01:38:15,961
En zorg dat we hier wat stroom krijgen.
1281
01:38:17,157 --> 01:38:20,487
Beweeg niet. Mijn dochter
zit precies binnen die deur.
1282
01:38:21,195 --> 01:38:24,055
Ik wil haar niet ontmaskeren
tegen elk expliciet geweld.
1283
01:38:24,298 --> 01:38:26,788
Daar krijgt ze al genoeg van
uit de media.
1284
01:38:27,034 --> 01:38:28,634
Leg je wapens neer.
1285
01:38:29,136 --> 01:38:30,826
Lekker makkelijk. Goed.
1286
01:38:31,472 --> 01:38:33,202
Als je nu naar binnen gaat...
1287
01:38:33,440 --> 01:38:34,410
...je zegt....
1288
01:38:34,975 --> 01:38:36,965
Fijne vlucht, kleine meid.
1289
01:38:37,478 --> 01:38:39,238
Het zijn vrienden van papa.
1290
01:38:39,480 --> 01:38:41,410
Oké, laten we gaan.
1291
01:38:49,957 --> 01:38:53,687
We hebben een kleine middernachtvlucht
met papa en mama.
1292
01:38:53,961 --> 01:38:55,331
Daar zijn we.
1293
01:38:55,562 --> 01:38:56,492
Oké?
1294
01:38:58,933 --> 01:39:00,493
Daar gaat u, meneer.
1295
01:39:01,201 --> 01:39:02,461
Wiley.
1296
01:39:02,703 --> 01:39:04,173
Gaan.
1297
01:39:07,041 --> 01:39:09,011
Wiley, wacht even.
1298
01:39:18,585 --> 01:39:19,705
Niet opnieuw.
1299
01:39:24,391 --> 01:39:25,721
En breng hem niet terug.
1300
01:39:25,993 --> 01:39:29,123
Stomme klootzak blies een gat
door mijn maag.
1301
01:39:29,596 --> 01:39:31,146
God.
1302
01:39:31,432 --> 01:39:33,422
Ik ben binnen 20 minuten dood, maximaal.
1303
01:39:36,403 --> 01:39:38,463
Maar wat is een betere plek, toch?
1304
01:39:39,473 --> 01:39:41,743
Henderson? Waar is mijn kracht?
1305
01:39:42,609 --> 01:39:44,199
Ik kom nu online, meneer.
1306
01:39:44,445 --> 01:39:47,375
Laat alle uitgangen blokkeren. Alle uitgangen!
1307
01:39:51,251 --> 01:39:52,221
Shit.
1308
01:39:58,559 --> 01:40:00,289
Ga beginnen met het opwarmen van een blanco.
1309
01:40:00,561 --> 01:40:03,501
Voer een nieuwe synchronisatie uit.
Ik wil dat mijn geest up-to-date is.
1310
01:40:54,248 --> 01:40:56,108
Hier is het. Dit is een frisse.
1311
01:40:56,350 --> 01:40:58,440
Dit zal een volledige synchronisatie zijn.
1312
01:41:12,366 --> 01:41:13,796
Is dat Talia?
1313
01:41:14,868 --> 01:41:16,198
Ga haar helpen.
1314
01:41:17,704 --> 01:41:19,074
Wij zullen ze vinden.
1315
01:42:19,433 --> 01:42:22,233
- Wat heb je?
- Tanks 3 en 4, niets.
1316
01:42:22,469 --> 01:42:24,899
Oké, ga. Neem de achterwaartse wandeling.
1317
01:43:36,476 --> 01:43:37,806
Nee.
1318
01:43:49,089 --> 01:43:50,219
O God.
1319
01:44:40,240 --> 01:44:41,610
O nee.
1320
01:45:01,995 --> 01:45:03,615
Breng haar naar je moeder...
1321
01:45:03,897 --> 01:45:05,457
...en blijf daar tot ik kom.
1322
01:45:05,732 --> 01:45:07,032
Kom met ons mee, papa.
1323
01:45:07,267 --> 01:45:09,897
Ik moet een vriend helpen, oké? Doei.
1324
01:45:10,137 --> 01:45:11,367
Ik houd van je.
1325
01:45:33,827 --> 01:45:35,557
Wiley, je hebt me neergeschoten!
1326
01:45:39,032 --> 01:45:40,662
O ja. Dat was jij.
1327
01:45:44,204 --> 01:45:45,544
Ik moet me aankleden.
1328
01:45:48,642 --> 01:45:51,132
Je gaat niet eens wachten...
1329
01:45:51,378 --> 01:45:52,638
...tot ik sterf?
1330
01:45:53,213 --> 01:45:54,443
Zou jij?
1331
01:45:55,482 --> 01:45:56,682
Kom op.
1332
01:45:57,017 --> 01:45:58,477
Haal het eraf.
1333
01:45:59,453 --> 01:46:02,183
Er zit bloed op de jas.
Jezus Christus.
1334
01:46:19,840 --> 01:46:20,970
Wat?
1335
01:46:26,646 --> 01:46:27,606
Wat?
1336
01:46:28,982 --> 01:46:30,282
Wat?
1337
01:46:36,423 --> 01:46:37,363
Kijk...
1338
01:46:38,558 --> 01:46:40,248
...we kunnen een deal maken.
1339
01:46:41,027 --> 01:46:43,957
Ik heb je niets gedaan.
Het was hem allemaal.
1340
01:46:45,465 --> 01:46:46,855
Luister naar mij.
1341
01:46:47,501 --> 01:46:49,941
Ik kan dit allemaal opnieuw opbouwen
in zeer korte tijd.
1342
01:46:50,170 --> 01:46:51,870
Ik kan je nog steeds redden, Adam.
1343
01:46:52,105 --> 01:46:53,125
Mij redden?
1344
01:46:53,373 --> 01:46:57,243
We stoppen defecten in het kloon-DNA
om ze een korte levensduur te geven.
1345
01:46:57,477 --> 01:47:01,207
Wil je weten waaraan je zult sterven?
Hoe lang heb je nog te leven?
1346
01:47:01,448 --> 01:47:04,038
We kunnen meteen naar boven
en zoek het op.
1347
01:47:40,220 --> 01:47:41,950
We moeten allemaal ooit sterven.
1348
01:47:42,189 --> 01:47:43,659
Wij hoeven niet te sterven.
1349
01:47:44,724 --> 01:47:48,854
Ik bied je de kans
om voor altijd te leven. Nooit ouder worden.
1350
01:47:49,830 --> 01:47:51,760
Perfect in elk opzicht.
1351
01:47:51,998 --> 01:47:53,988
Perfect? Vind jij het leuk?
1352
01:47:55,135 --> 01:47:56,115
Kijk.
1353
01:47:56,870 --> 01:47:58,300
Hier is jouw ‘perfectie’.
1354
01:48:06,446 --> 01:48:07,966
O God.
1355
01:48:12,552 --> 01:48:15,452
Er is geen reden tot paniek.
Ik kan dit oplossen.
1356
01:48:15,689 --> 01:48:17,089
Je gaat niets repareren.
1357
01:48:17,324 --> 01:48:18,764
Het is voorbij. Het is klaar.
1358
01:48:19,359 --> 01:48:20,419
Het is klaar.
1359
01:48:39,613 --> 01:48:41,673
Toen ik zei
je zou jezelf moeten neuken...
1360
01:48:41,915 --> 01:48:44,505
...Ik bedoelde het niet voor jou
om het letterlijk te nemen.
1361
01:49:14,681 --> 01:49:16,671
Ga achter hem aan.
1362
01:49:18,051 --> 01:49:19,681
Pak hem.
1363
01:49:21,721 --> 01:49:23,051
Controleer het dak!
1364
01:49:23,290 --> 01:49:24,520
Jij! Bovenaan!
1365
01:50:40,567 --> 01:50:41,927
Kom op!
1366
01:51:05,558 --> 01:51:07,818
- Kun je hiermee vliegen?
- Beter dan jij kunt.
1367
01:51:08,094 --> 01:51:10,534
Goed. Omdat je schieten waardeloos is.
1368
01:51:19,372 --> 01:51:20,902
Laten we hier weggaan.
1369
01:52:24,571 --> 01:52:25,541
Shit.
1370
01:52:35,615 --> 01:52:36,835
Kom op!
1371
01:52:58,471 --> 01:52:59,601
Probeer over mij heen te klimmen!
1372
01:53:09,048 --> 01:53:10,638
Kom op! Schiet op!
1373
01:53:22,662 --> 01:53:23,592
Kom op!
1374
01:53:45,285 --> 01:53:46,305
Shit!
1375
01:54:13,313 --> 01:54:14,943
Weet je, ik blijf me afvragen...
1376
01:54:15,682 --> 01:54:17,712
... ben ik echt een mens?
1377
01:54:17,951 --> 01:54:19,211
Heb ik een ziel?
1378
01:54:19,819 --> 01:54:23,119
Nou ja, je DNA-scan
kwam terug normaal, nietwaar?
1379
01:54:23,356 --> 01:54:25,546
Ja. Geen gebreken.
1380
01:54:25,825 --> 01:54:28,015
Net als een RePet-commercial.
1381
01:54:28,294 --> 01:54:31,204
Als je geen mens bent,
ze zouden het vermeld hebben.
1382
01:54:34,968 --> 01:54:37,128
Oké, genoeg filosofie.
1383
01:54:37,370 --> 01:54:38,840
Ik kan beter gaan.
1384
01:54:39,072 --> 01:54:41,202
Ik ben drie weken op zee
om het uit te zoeken.
1385
01:54:41,441 --> 01:54:43,571
Schiet op als je Clara wilt zien.
1386
01:54:43,810 --> 01:54:47,010
Bedankt dat ik afscheid mocht nemen
aan je familie.
1387
01:54:47,247 --> 01:54:48,537
Wacht nu.
1388
01:54:48,781 --> 01:54:51,341
Dit is ook jouw familie.
1389
01:54:51,818 --> 01:54:54,808
Je was bereid te sterven om ze te redden.
1390
01:54:55,255 --> 01:54:57,345
Denk daar eens over na
terwijl je op zee bent...
1391
01:54:57,590 --> 01:54:59,890
...ik vraag me af of dat zo is
Echt menselijk of niet.
1392
01:55:00,159 --> 01:55:01,959
Want als dat geen mens is...
1393
01:55:02,228 --> 01:55:04,158
...Ik weet niet wat er is.
1394
01:55:06,132 --> 01:55:07,392
Bedankt.
1395
01:55:14,107 --> 01:55:15,667
Hallo allemaal.
1396
01:55:16,709 --> 01:55:18,639
- Kijk eens wat ik heb meegenomen.
- Een kat!
1397
01:55:21,681 --> 01:55:24,151
O, Sadie.
1398
01:55:24,584 --> 01:55:25,884
Ik dacht dat...
1399
01:55:26,119 --> 01:55:27,309
...Hanks kat was een...
1400
01:55:27,553 --> 01:55:28,523
Dat is zij.
1401
01:55:28,755 --> 01:55:30,805
Maar je haat RePets.
1402
01:55:31,057 --> 01:55:33,357
Nou, ik ben van gedachten veranderd.
1403
01:55:33,626 --> 01:55:35,416
Jij oude softie.
1404
01:55:36,496 --> 01:55:37,856
Kunnen we haar houden?
1405
01:55:38,097 --> 01:55:39,497
- Alsjeblieft?
- Natuurlijk.
1406
01:55:39,732 --> 01:55:42,672
Daarom heb ik haar naar huis gebracht.
Zet haar neer.
1407
01:55:42,902 --> 01:55:43,832
Goed.
1408
01:55:44,103 --> 01:55:46,373
Ontzettend bedankt.