1 00:00:28,904 --> 00:00:32,282 CJ ENTERTAINMENT AKITOA 2 00:00:38,747 --> 00:00:42,125 FILAMU YA UBU / UTAYARISHAJI WA USO WA TABASAMU 3 00:00:43,669 --> 00:00:47,047 MTENDAJI MTENDAJI JEONG TAE-SUNG 4 00:01:32,884 --> 00:01:37,597 RYU SEUNG-RYONG 5 00:01:39,850 --> 00:01:44,479 LEE SUNG-MIN 6 00:01:46,857 --> 00:01:51,486 CHUN WOO-HEE LEE JOON 7 00:01:51,778 --> 00:01:52,779 Habari! 8 00:01:53,989 --> 00:01:55,574 Kuwa mwangalifu. 9 00:01:56,074 --> 00:01:57,117 Ndiyo. 10 00:02:19,097 --> 00:02:20,766 Je, jino lako linaumiza? 11 00:02:22,642 --> 00:02:23,894 Unataka kuiondoa? 12 00:02:25,520 --> 00:02:28,815 Unaogopa kitu kama hicho? 13 00:02:29,441 --> 00:02:30,567 Hapana. 14 00:02:36,281 --> 00:02:37,407 Fungua mdomo wako. 15 00:02:37,407 --> 00:02:38,658 Ni sawa. 16 00:02:38,909 --> 00:02:41,078 Hiyo ni kweli, kumeza. 17 00:02:41,578 --> 00:02:42,621 Kumeza. 18 00:02:46,541 --> 00:02:47,751 Baba. 19 00:02:50,045 --> 00:02:55,634 Ikiwa tutatibu ugonjwa wangu wa mapafu huko Seoul ... 20 00:02:57,052 --> 00:02:59,429 Ugonjwa gani wa mapafu? Usiseme hivyo. 21 00:02:59,721 --> 00:03:01,223 Ni kikohozi kidogo tu. 22 00:03:02,015 --> 00:03:06,353 Nitakuponya huko Seoul, kwa hivyo usijali, sawa? 23 00:03:06,728 --> 00:03:10,857 Samahani kwa kuwa mwana 24 00:03:11,566 --> 00:03:16,446 na macho mabaya, meno mabaya, na kikohozi kibaya. 25 00:03:16,446 --> 00:03:17,364 Hii ni nini? 26 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 Wetu Young-Nam wote ni watu wazima. 27 00:03:22,494 --> 00:03:25,747 Kesho tukipata kijiji, tupumzike kidogo. 28 00:04:00,449 --> 00:04:03,243 Baba, twende tu. 29 00:04:04,035 --> 00:04:05,662 Haya! 30 00:04:30,604 --> 00:04:32,355 Fanya haraka. 31 00:04:35,025 --> 00:04:36,610 Halo, kitu hiki kinaitwaje? 32 00:04:36,610 --> 00:04:38,653 Ningejuaje? 33 00:04:42,532 --> 00:04:43,783 Habari! Habari! 34 00:04:50,999 --> 00:04:53,084 Njoo haraka! 35 00:04:53,335 --> 00:04:55,670 - Njoo hapa! - Njoo hapa! 36 00:05:27,452 --> 00:05:28,662 Endelea tu kufanya kazi. 37 00:05:32,332 --> 00:05:34,334 Hebu tufanye kazi. 38 00:05:34,668 --> 00:05:35,961 Ndiyo, bwana. 39 00:06:00,318 --> 00:06:01,570 Ni sawa. 40 00:06:01,903 --> 00:06:02,821 Ni sawa. 41 00:06:21,131 --> 00:06:22,299 Mkuu! 42 00:06:25,051 --> 00:06:26,303 Tutafanya nini? 43 00:06:26,845 --> 00:06:29,764 Kila siku kuna zaidi yao. 44 00:06:29,764 --> 00:06:32,601 Na sasa ghala ni yote ... 45 00:06:34,519 --> 00:06:35,937 Ingia ndani. 46 00:06:35,937 --> 00:06:36,896 Asante. 47 00:06:36,896 --> 00:06:39,733 Tutawafukuza bila shaka mwaka huu. 48 00:06:39,733 --> 00:06:40,734 Unafanya nini?! 49 00:06:42,861 --> 00:06:44,487 Msichana hawezi kufanya chochote sawa. 50 00:06:58,793 --> 00:07:00,920 adabu zako ziko wapi? 51 00:07:01,171 --> 00:07:03,340 Akifanya kitendo cha kihuni mezani... 52 00:07:04,174 --> 00:07:05,592 Kujisikia vizuri? 53 00:07:06,718 --> 00:07:08,136 Una umri gani? 54 00:07:08,553 --> 00:07:09,512 Mimi ni kumi. 55 00:07:09,512 --> 00:07:10,347 Jina lako? 56 00:07:10,347 --> 00:07:13,350 Ah, jina langu ni Kim Woo-Ryong. 57 00:07:13,725 --> 00:07:17,520 Mvulana huyo alizaliwa huko Honam, lakini anaitwa Young-Nam. 58 00:07:19,189 --> 00:07:21,775 Kula, Young-Nam. 59 00:07:22,108 --> 00:07:23,193 Ndiyo. 60 00:07:24,152 --> 00:07:26,196 Je, unajitegemeza vipi? 61 00:07:27,155 --> 00:07:30,283 Ninacheza bomba. 62 00:07:30,533 --> 00:07:33,078 Wakati mwingine mimi hujiunga na muuza dawa, 63 00:07:33,078 --> 00:07:35,914 au fanya hiki na kile ili kupekua. 64 00:07:36,706 --> 00:07:37,540 Mke wako? 65 00:07:38,416 --> 00:07:40,794 Kwa mguu wangu mmoja mbaya, 66 00:07:41,044 --> 00:07:42,837 Sikuweza kumlinda wakati wa vita. 67 00:07:44,047 --> 00:07:48,093 Ingekuwa bora zaidi kama angeishi nami ningefariki. 68 00:07:50,011 --> 00:07:52,347 Vita ni jambo baya sana. 69 00:08:05,902 --> 00:08:07,904 Mwanao mpendwa amepata aliishi kwa mengi. 70 00:08:07,904 --> 00:08:09,030 Ndio, sawa... 71 00:08:10,949 --> 00:08:11,783 Mkuu wa kijiji... 72 00:08:11,783 --> 00:08:12,534 Ndio? 73 00:08:13,034 --> 00:08:16,246 Naweza kuomba siku au mbili za ukarimu wako? 74 00:08:22,168 --> 00:08:23,044 Unataka kubaki? 75 00:08:23,044 --> 00:08:25,755 Ni kwa sababu mwanangu ni mgonjwa. 76 00:08:25,755 --> 00:08:27,006 Ni ugonjwa wa mapafu. 77 00:08:27,465 --> 00:08:29,801 Usiwakatishe wazee wako! 78 00:08:30,593 --> 00:08:32,595 Ndivyo nilivyokufundisha? 79 00:08:33,179 --> 00:08:34,347 Haraka na kula. 80 00:08:35,014 --> 00:08:37,684 Tafadhali tusaidie bwana. 81 00:08:40,228 --> 00:08:41,229 Sina hakika. 82 00:08:41,229 --> 00:08:44,274 Tunapaswa kwenda Seoul, na mvulana amechoka. 83 00:08:44,274 --> 00:08:45,150 Seoul? 84 00:08:45,150 --> 00:08:46,901 Daktari wa Yankee alituambia, 85 00:08:47,318 --> 00:08:49,821 ikiwa tutaenda Seoul kwa mwezi ujao, atamponya. 86 00:08:49,821 --> 00:08:50,947 Yankee? 87 00:08:50,947 --> 00:08:51,948 Ndiyo. 88 00:08:55,535 --> 00:09:00,540 Jina lake ni Mimi... Medari... Medari? Medaga... 89 00:09:00,540 --> 00:09:01,291 MacArthur. 90 00:09:01,291 --> 00:09:02,041 Ndiyo. 91 00:09:02,041 --> 00:09:03,835 Inasemaje hapo? 92 00:09:05,587 --> 00:09:07,005 Ni anwani, sawa? 93 00:09:09,758 --> 00:09:10,592 Ndiyo, anwani. 94 00:09:11,593 --> 00:09:13,720 Lakini sio mwezi ujao, 95 00:09:13,720 --> 00:09:15,555 inasema wiki ijayo... 96 00:09:15,555 --> 00:09:16,389 Nini?! 97 00:09:16,848 --> 00:09:18,349 Kweli? 98 00:09:18,349 --> 00:09:19,851 Tuko taabani basi. 99 00:09:20,435 --> 00:09:21,394 Au ndivyo? 100 00:09:21,394 --> 00:09:24,147 Tafadhali, tuambie kwa undani. 101 00:09:25,482 --> 00:09:27,442 Kiingereza changu si chenye nguvu sana. 102 00:09:28,318 --> 00:09:29,110 Oh jamani. 103 00:09:30,862 --> 00:09:31,988 Hapa... 104 00:09:35,617 --> 00:09:39,204 Tafadhali jaribu sigara hizi za Kimarekani. 105 00:09:40,163 --> 00:09:42,499 Ah, wa thamani sana! 106 00:09:42,499 --> 00:09:44,375 Kwa hiyo unajua thamani yao? 107 00:09:44,375 --> 00:09:45,794 Nimekuwa nikizihifadhi. 108 00:09:46,085 --> 00:09:48,505 Tafadhali nisaidie, Mkuu. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,424 Oh yangu... 110 00:09:51,424 --> 00:09:53,384 Oh, uko sawa? 111 00:09:53,802 --> 00:09:55,720 Uko sawa? 112 00:09:55,970 --> 00:09:56,971 Ndiyo. 113 00:09:58,431 --> 00:09:59,808 Hebu tuangalie! 114 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 Ah, chakula hiki chote ... 115 00:10:16,616 --> 00:10:17,700 Hapa! 116 00:10:18,743 --> 00:10:21,412 Kula shibe yako, na njoo ulale nyumbani kwangu. 117 00:10:21,412 --> 00:10:22,455 Je! 118 00:10:22,455 --> 00:10:26,626 Pamoja naye kujisikia mgonjwa, tunahitaji kupata pumziko la siku moja. 119 00:10:26,876 --> 00:10:29,546 Asante sana, Mkuu! Msujudie. 120 00:10:29,546 --> 00:10:30,588 Tunashukuru sana. 121 00:10:30,588 --> 00:10:32,090 - Oh, Mheshimiwa Chifu? - Ndiyo? 122 00:10:32,090 --> 00:10:34,551 Je, kuna sherehe ya siku ya kuzaliwa leo? 123 00:10:34,551 --> 00:10:35,301 Ndiyo. 124 00:10:35,301 --> 00:10:37,720 Basi, wacha nitoe pongezi zangu. 125 00:10:41,975 --> 00:10:44,060 Wazazi wa Chul-Soo wako wapi? 126 00:10:44,352 --> 00:10:46,813 Hebu tuandae mambo. 127 00:10:56,447 --> 00:10:59,284 Hiyo inamaanisha maisha marefu na yenye afya! 128 00:10:59,659 --> 00:11:01,077 Lo! 129 00:11:02,912 --> 00:11:04,080 Anafanya nini? 130 00:11:36,112 --> 00:11:37,280 Mungu wangu! 131 00:11:51,961 --> 00:11:53,087 Lo! 132 00:11:54,088 --> 00:11:57,926 Hatimaye, umepokea roho yako ya shaman! 133 00:11:58,843 --> 00:12:01,012 Kweli? Vipi kuhusu hilo? 134 00:12:03,139 --> 00:12:07,226 Imefanyika. Ni kitulizo kilichoje! 135 00:12:07,226 --> 00:12:09,562 Je, mtu ameumia? Kuna mtu anahitaji dawa? 136 00:12:09,562 --> 00:12:14,233 Leo ni siku kuu kweli! 137 00:12:14,609 --> 00:12:16,361 Kila mtu, kula na kufurahi! 138 00:12:18,112 --> 00:12:21,199 Kisha baadaye, tukutane kwenye uwanja wa kijiji na kuzungumza. 139 00:12:21,199 --> 00:12:22,325 Ndiyo! 140 00:12:23,785 --> 00:12:24,911 Ulikwenda kuangalia? 141 00:12:24,911 --> 00:12:27,372 Upepo ukavuma juu yake, hivyo ndivyo walivyoingia. 142 00:12:27,747 --> 00:12:28,873 Kazi nzuri. 143 00:12:28,873 --> 00:12:30,041 Lakini Baba... 144 00:12:31,334 --> 00:12:34,087 Sio ... nadhani ni nini? 145 00:12:34,337 --> 00:12:36,839 Watu wana wasiwasi. 146 00:12:39,884 --> 00:12:41,552 Wataondoka hivi karibuni. 147 00:12:42,011 --> 00:12:47,350 Watu husahau wema kwa urahisi, lakini wanakumbuka ukatili. 148 00:12:48,726 --> 00:12:51,354 Ikiwa tutawakataa, wanaweza kusababisha matatizo. 149 00:12:52,438 --> 00:12:56,484 Nitawaingiza kwa usiku wa leo tu, basi wapeleke kwa wema. 150 00:12:56,734 --> 00:12:58,403 Kila mtu amekusanyika? 151 00:13:07,662 --> 00:13:08,579 Nenda zako! 152 00:13:09,872 --> 00:13:10,623 Nenda zako! 153 00:13:17,714 --> 00:13:19,007 Kuja kutumia nyumba ya nje? 154 00:13:19,465 --> 00:13:20,675 Hivyo ilikuwa wewe. 155 00:13:20,925 --> 00:13:23,052 Nilisikia mtu akipiga kelele. 156 00:13:23,469 --> 00:13:27,181 Mkia huo wa panya ulining'inia kuonekana kama nyoka. 157 00:13:27,181 --> 00:13:30,393 Inaonekana kula chakula cha mafuta ilikupa shida ya tumbo. 158 00:13:31,144 --> 00:13:33,396 Je, nilikula kwa pupa sana? 159 00:13:33,980 --> 00:13:36,649 Lo, nimechoka. 160 00:13:39,027 --> 00:13:40,319 Chumba chako kiko vipi? 161 00:13:40,319 --> 00:13:43,281 Ni kama ikulu. 162 00:13:43,281 --> 00:13:44,490 Asante. 163 00:13:45,491 --> 00:13:46,492 Furaha yangu. 164 00:13:47,702 --> 00:13:50,455 Upepo unaburudisha, sivyo? 165 00:13:50,455 --> 00:13:53,249 Hakika ni nzuri. 166 00:13:53,499 --> 00:13:57,420 Inashangaza jinsi inavyoendelea kuvuma mchana na usiku. 167 00:13:58,004 --> 00:14:00,506 Kwa hivyo jina la kijiji hiki ni nani? 168 00:14:01,758 --> 00:14:03,342 Hakuna jina. 169 00:14:04,135 --> 00:14:05,887 Pengine haijaorodheshwa kwenye ramani. 170 00:14:07,430 --> 00:14:10,224 Lo, hiyo inaburudisha. 171 00:14:11,392 --> 00:14:16,105 Inaonekana umemaliza vita bila shida yoyote. 172 00:14:19,567 --> 00:14:21,360 Je huko nje kunakuwaje? 173 00:14:22,445 --> 00:14:24,572 Oh, hata usiitaje. 174 00:14:24,572 --> 00:14:26,866 Ni mbaya zaidi kuliko uwanja wa vita. 175 00:14:26,866 --> 00:14:31,621 Masoko yote yamejaa ombaomba na bati zao. 176 00:14:32,371 --> 00:14:33,790 Niahidi kitu. 177 00:14:34,040 --> 00:14:35,166 Ni nini hicho? 178 00:14:35,166 --> 00:14:38,086 Usimwambie mtu yeyote kuhusu ulimwengu wa nje, ahadi. 179 00:14:38,544 --> 00:14:40,463 Vipi kuhusu ulimwengu wa nje? 180 00:14:41,047 --> 00:14:42,840 Kwamba vita vimeisha. 181 00:14:51,641 --> 00:14:52,725 Hatua juu hapa. 182 00:14:54,727 --> 00:14:55,603 Yeye ni mpiga filimbi. 183 00:14:55,895 --> 00:14:57,522 Mkimbizi kutoka kwa vita. 184 00:14:57,814 --> 00:14:58,815 Vita? 185 00:15:01,651 --> 00:15:02,902 Je kwa nje kunakuwaje? 186 00:15:02,902 --> 00:15:04,195 Ni askari wetu au Jumuiya? 187 00:15:04,195 --> 00:15:06,322 H-Ana Rais Rhee wamehama kutoka Busan? 188 00:15:07,907 --> 00:15:09,158 Vita? 189 00:15:09,784 --> 00:15:11,911 Mguu wake ulijeruhiwa katika vita. 190 00:15:12,620 --> 00:15:14,413 Kwa risasi ya Commie. 191 00:15:18,000 --> 00:15:20,294 Mwanawe pia yuko katika hali ya kusikitisha, 192 00:15:20,294 --> 00:15:22,880 lakini wataondoka kesho. 193 00:15:23,131 --> 00:15:26,759 Hata hivyo, tutaweza tu kukusumbua kwa usiku mmoja. 194 00:15:31,055 --> 00:15:33,391 Njooni, watu. 195 00:15:33,641 --> 00:15:38,729 Lakini Mkuu, samahani ili kuendelea kuleta haya. 196 00:15:38,729 --> 00:15:40,898 Tu kuwa na subira, tafadhali. 197 00:15:41,274 --> 00:15:44,861 Sio hivyo Sikuamini, nina... 198 00:15:44,861 --> 00:15:46,362 Halafu ni mimi huniamini? 199 00:15:48,114 --> 00:15:49,949 Subiri kidogo tu. 200 00:15:50,241 --> 00:15:51,576 Umekuwa ukisema hivyo tangu mwaka jana! 201 00:15:51,576 --> 00:15:52,660 Habari, Nam-Soo. 202 00:15:53,619 --> 00:15:55,288 Umetoa neno lako! 203 00:15:57,248 --> 00:15:58,124 Acha hii. 204 00:15:58,457 --> 00:15:59,834 Unafanya nini? 205 00:15:59,834 --> 00:16:04,088 Mkuu, hali iko inaendelea kuwa mbaya zaidi. 206 00:16:04,338 --> 00:16:05,339 Katika kesi hiyo, 207 00:16:07,049 --> 00:16:07,925 wewe jaribu. 208 00:16:08,426 --> 00:16:10,011 Wewe jaribu. 209 00:16:11,596 --> 00:16:12,930 Una ujasiri? 210 00:16:14,932 --> 00:16:16,309 Kuna mtu anataka kujaribu? 211 00:16:20,354 --> 00:16:21,772 Baba yangu! 212 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 Mdogo wewe! 213 00:16:27,820 --> 00:16:29,238 samahani sana. 214 00:16:30,448 --> 00:16:33,701 Lakini, je, tatizo ni nini nadhani ni? 215 00:16:33,701 --> 00:16:34,744 Je! 216 00:16:36,204 --> 00:16:37,288 Panya. 217 00:16:39,248 --> 00:16:40,249 Kweli? 218 00:16:41,334 --> 00:16:43,461 niko sawa! Panya! 219 00:16:44,712 --> 00:16:47,006 Nimejaribu kila aina ya sumu juu yao. 220 00:16:48,007 --> 00:16:49,634 Usiwadharau. 221 00:16:49,884 --> 00:16:52,094 Naam, asante kila mtu. 222 00:16:52,094 --> 00:16:52,887 Kesho... 223 00:16:52,887 --> 00:16:53,888 Bwana Piper, 224 00:16:54,513 --> 00:16:57,433 tuambie ulikuwaje kwenda kusema kuhusu panya. 225 00:16:57,433 --> 00:17:00,436 Ikiwa unayo suluhisho, unaweza kukaa siku chache na... 226 00:17:00,436 --> 00:17:03,189 Anaondoka kesho! Usimsumbue hivyo! 227 00:17:03,189 --> 00:17:04,398 Oh, si wakati wote! 228 00:17:05,566 --> 00:17:07,527 Umekuwa na neema sana kwangu. 229 00:17:07,902 --> 00:17:12,156 Mbinu yake inaweza kufanya kazi, tofauti na mtu mwingine. 230 00:17:33,719 --> 00:17:34,637 Lo! 231 00:17:34,637 --> 00:17:37,265 Jamani panya nipe mitetemo! 232 00:17:37,848 --> 00:17:41,269 Lakini hiyo ina wapi Cheongju mwanamke kukimbia mbali na? 233 00:17:46,440 --> 00:17:48,109 Umeona hilo? 234 00:17:48,109 --> 00:17:51,112 Wanyama wenye masikio wote wanatembea kwa sauti ya bomba langu. 235 00:17:51,112 --> 00:17:52,655 Hiyo ni ajabu. 236 00:17:55,992 --> 00:17:59,120 Hebu tujaribu, sivyo? 237 00:17:59,370 --> 00:18:02,164 Nitajiandaa na nikuonyeshe kesho. 238 00:18:02,415 --> 00:18:03,499 Sawa? 239 00:18:12,717 --> 00:18:15,052 Ukimfukuza kila panya, 240 00:18:15,845 --> 00:18:18,389 nitakulipa bei ya ng'ombe. 241 00:18:19,724 --> 00:18:20,433 Je! 242 00:18:22,268 --> 00:18:24,353 Bei ya ng'ombe? 243 00:18:26,772 --> 00:18:27,898 Baba. 244 00:18:28,607 --> 00:18:30,067 Tungepata wapi hizo pesa? 245 00:18:30,318 --> 00:18:32,653 Nitauza familia urithi ikiwa ni lazima. 246 00:18:34,447 --> 00:18:36,532 Mimi ni mtu wa neno langu. 247 00:18:36,824 --> 00:18:42,788 Bei ya nguruwe itakuwa kutosha kumponya mwanangu. 248 00:18:42,788 --> 00:18:44,874 Je! nyote mnafikiria nini? 249 00:18:44,874 --> 00:18:48,794 Ikiwa uko tayari kufanya hivyo kwa ajili yetu ... 250 00:18:49,045 --> 00:18:51,672 Tutashukuru milele. 251 00:18:53,132 --> 00:18:55,718 Inaonekana umeajiriwa. 252 00:18:56,886 --> 00:18:58,387 Sema asante. 253 00:18:58,637 --> 00:19:00,473 Asante, Mkuu. 254 00:19:00,723 --> 00:19:01,974 Asante. 255 00:19:02,558 --> 00:19:04,393 Asante, kila mtu. 256 00:19:04,644 --> 00:19:07,063 Nitaanza kesho. 257 00:19:19,784 --> 00:19:21,369 Niahidi kwa mara nyingine tena. 258 00:19:22,870 --> 00:19:24,163 Lakini vita ... 259 00:19:24,163 --> 00:19:25,247 Armistice. 260 00:19:25,706 --> 00:19:27,375 Mapumziko mafupi katika vita. 261 00:19:29,960 --> 00:19:32,296 Armistice, ndiyo. 262 00:19:32,546 --> 00:19:34,757 Ikiwa hautatii, Sitakaa bila kufanya kitu. 263 00:19:41,597 --> 00:19:42,932 Uvivu? 264 00:19:47,978 --> 00:19:50,147 Je, "idly" inamaanisha nini? 265 00:19:52,066 --> 00:19:54,068 Inamaanisha kushika mdomo wako! 266 00:19:55,694 --> 00:19:58,489 Ah, "mjinga!" Najua! 267 00:19:59,407 --> 00:20:02,743 Idly ina maana, "nyamaza." 268 00:20:07,206 --> 00:20:08,416 Oh, mungu. 269 00:20:34,859 --> 00:20:36,152 Wako wapi? 270 00:20:36,152 --> 00:20:37,736 Je, wako hapa? 271 00:20:41,031 --> 00:20:42,533 Umenitisha! 272 00:20:42,533 --> 00:20:43,617 Hapa! 273 00:20:47,830 --> 00:20:49,290 Lo, ni baba yake Chul-Soo! 274 00:20:50,040 --> 00:20:51,542 Hapa chini. 275 00:20:53,002 --> 00:20:54,295 Ni nini? 276 00:20:55,504 --> 00:20:58,382 Nilisikia ulikuwa unauza dawa. 277 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Ndio... 278 00:21:00,217 --> 00:21:02,094 Kitu hicho. 279 00:21:02,094 --> 00:21:02,803 Kitu gani? 280 00:21:02,803 --> 00:21:03,846 Unajua. 281 00:21:05,890 --> 00:21:06,932 Jambo hili? 282 00:21:06,932 --> 00:21:08,184 Hiyo ni kweli! 283 00:21:08,726 --> 00:21:09,768 Ikiwa unatumia dawa ... 284 00:21:09,768 --> 00:21:10,603 Inakuwa hivi? 285 00:21:10,603 --> 00:21:11,353 Hiyo ni kweli! 286 00:21:11,353 --> 00:21:12,188 Inadumu kwa muda mrefu? 287 00:21:12,188 --> 00:21:13,814 Naam, haina haja ya kuwa kubwa. 288 00:21:13,814 --> 00:21:14,565 Sawa. 289 00:21:14,565 --> 00:21:16,650 Hata hivyo, dawa hiyo! 290 00:21:17,276 --> 00:21:18,194 Je! umeipata? 291 00:21:18,194 --> 00:21:19,278 Hapana. 292 00:21:19,528 --> 00:21:20,779 Ningepata wapi hiyo? 293 00:21:21,238 --> 00:21:22,615 Dammit! 294 00:21:22,865 --> 00:21:23,741 Panya! 295 00:21:23,741 --> 00:21:25,784 Wapi? Nitawakamata hao... 296 00:21:25,784 --> 00:21:27,286 Hapana, mguu wangu umelala. 297 00:21:28,621 --> 00:21:29,663 Una nini na wewe? 298 00:21:30,998 --> 00:21:34,585 Sina sasa, lakini nitafanya baadhi. 299 00:21:36,295 --> 00:21:37,087 Kweli? 300 00:21:37,338 --> 00:21:38,589 Naahidi. 301 00:21:39,256 --> 00:21:41,425 Asante, Ndugu Mdogo! 302 00:21:43,385 --> 00:21:44,386 Ndugu Mkubwa? 303 00:21:45,930 --> 00:21:51,060 Ikiwa athari itaanza kuisha, pindua pua yako hivi. 304 00:21:51,060 --> 00:21:51,977 Je, kama hii? 305 00:21:52,228 --> 00:21:53,229 Kama hii. 306 00:21:53,479 --> 00:21:54,396 Kama hii! 307 00:21:54,813 --> 00:21:56,023 Umeelewa, Ndugu Mdogo? 308 00:21:56,732 --> 00:21:57,733 Ndiyo, Kaka Mkubwa. 309 00:21:57,983 --> 00:21:59,860 - Kama hii! - Kama hii! 310 00:22:15,292 --> 00:22:19,380 Wow, angalia jinsi upepo pigo kuelekea kijijini! 311 00:22:20,673 --> 00:22:22,132 Lo, hiyo ni nzuri. 312 00:22:28,180 --> 00:22:30,474 Bibi, vipi kuhusu baba yangu? 313 00:22:30,474 --> 00:22:31,475 Vipi kuhusu yeye? 314 00:22:31,475 --> 00:22:33,686 Yeye ni hodari na mwanaume! 315 00:22:33,686 --> 00:22:34,979 Yeye ni mzuri kwa kila kitu. 316 00:22:35,479 --> 00:22:37,356 Ninamfuata, sawa? 317 00:22:37,982 --> 00:22:39,275 Hakika unafanya. 318 00:22:39,275 --> 00:22:41,110 Je, unajua kifua kikuu ni nini? 319 00:22:41,110 --> 00:22:44,321 Nina ugonjwa wa mapafu, wanaita kifua kikuu. 320 00:22:45,573 --> 00:22:46,907 Vipi kuhusu mama yako? 321 00:22:47,157 --> 00:22:49,285 Mama yangu? Yuko Mbinguni. 322 00:22:52,621 --> 00:22:55,040 Lazima ulikuwa na huzuni sana. 323 00:22:55,291 --> 00:22:57,835 Vipi kuhusu familia yako? 324 00:22:58,210 --> 00:22:59,295 Niangalie. 325 00:23:01,672 --> 00:23:05,968 Lo, ulikuwa kwenye kitanda chako cha kufa, na kukusikiliza sasa. 326 00:23:39,251 --> 00:23:42,421 Wow, nyumba yako ni safi sana! 327 00:23:42,421 --> 00:23:45,215 Ulijiendesha vizuri? Sema kwaheri twende. 328 00:23:45,215 --> 00:23:47,968 “Nitarudi hivi karibuni na baba yangu," sawa? 329 00:23:50,638 --> 00:23:53,641 Lo, samahani. Watu wanaweza kutuona. 330 00:24:02,107 --> 00:24:03,901 Kwa nini unatoka jasho? 331 00:24:03,901 --> 00:24:04,860 Ndiyo? 332 00:24:05,778 --> 00:24:07,446 Bibi Cheongju! 333 00:24:11,575 --> 00:24:13,577 Je! unayo biashara naye? 334 00:24:13,577 --> 00:24:17,915 Ah, alimwangalia mwanangu nikiwa najiandaa, 335 00:24:17,915 --> 00:24:19,875 kwa hivyo nilidhani ningemsaidia. 336 00:24:19,875 --> 00:24:22,795 Ulisema paa lako lilikuwa linavuja? 337 00:24:23,212 --> 00:24:27,049 Oh, kweli? Kisha nitairekebisha. 338 00:24:27,299 --> 00:24:28,884 Kazi yako inakwenda vizuri? 339 00:24:29,426 --> 00:24:32,179 Usijali kuhusu hao panya. 340 00:24:32,179 --> 00:24:33,305 Na wewe... 341 00:24:34,056 --> 00:24:36,350 usichelewe wakati ujao. 342 00:24:38,268 --> 00:24:39,269 Ndiyo. 343 00:24:39,269 --> 00:24:45,818 Wewe na mimi tunaishi kwa furaha, 344 00:24:45,818 --> 00:24:49,780 siku baada ya mchana, usiku na usiku, hivyo kamili ... 345 00:24:50,531 --> 00:24:56,412 Wewe na mimi tunaishi kwa furaha, 346 00:24:56,412 --> 00:25:02,084 mchana kwa siku, usiku kwa usiku, sana upendo ... 347 00:25:02,710 --> 00:25:03,836 Oh, nyuma yangu! 348 00:25:03,836 --> 00:25:06,505 Usijisumbue kwa ajili yangu. 349 00:25:06,755 --> 00:25:09,341 Kweli, sio kwamba ninakataa! 350 00:25:09,341 --> 00:25:10,801 Inaonekana kitamu! 351 00:25:32,614 --> 00:25:34,491 Je! Je, unaunga mkono nje? 352 00:25:34,867 --> 00:25:36,493 Sio hivyo. 353 00:25:37,161 --> 00:25:42,541 Lakini nilimwona mwanao akiwalisha nyama safi, kama chakula cha mbwa. 354 00:25:42,791 --> 00:25:44,877 Naam, tunajaribu. 355 00:25:45,127 --> 00:25:46,253 Basi nini? 356 00:25:48,046 --> 00:25:51,842 Tafadhali nifafanulie kwa undani. 357 00:25:52,092 --> 00:25:56,472 Bila dokezo lolote kutoka kwako, ni vigumu kufanya maana yake. 358 00:26:01,059 --> 00:26:03,061 Oh, gosh. 359 00:26:05,063 --> 00:26:09,067 Tangu siku hiyo, panya akawa mkali zaidi. 360 00:26:09,318 --> 00:26:12,613 Na hakuna sumu wala mitego iliyofanya kazi. 361 00:26:12,946 --> 00:26:14,740 Kwa hivyo tuliachilia paka ... 362 00:26:17,409 --> 00:26:19,203 Panya walikula paka? 363 00:26:19,203 --> 00:26:22,164 Wakaanza kuongezeka, 364 00:26:22,581 --> 00:26:25,125 na wachache wao, baada ya kuonja nyama ya paka, 365 00:26:25,125 --> 00:26:27,252 hatua kwa hatua akawa katili zaidi. 366 00:26:32,382 --> 00:26:35,969 Wasiwasi nini kinaweza kutokea ikiwa walipata ladha ya nyama ya binadamu, 367 00:26:35,969 --> 00:26:38,347 tukaanza kuwalisha nyama. 368 00:26:38,806 --> 00:26:40,224 Ndio maana basi... 369 00:26:40,474 --> 00:26:41,517 nyama safi. 370 00:26:41,975 --> 00:26:44,478 Ni kama siku ya mwisho. 371 00:26:44,728 --> 00:26:46,396 Si rahisi kwa Nam-Soo. 372 00:26:49,149 --> 00:26:50,776 Hakika sivyo. 373 00:26:51,026 --> 00:26:54,822 Lakini mkuu, ni nini kilichotokea katika mji huu? 374 00:26:58,992 --> 00:27:02,037 Ulisema tu, "Tangu siku hiyo..." 375 00:27:05,123 --> 00:27:08,043 Nam-Soo, kijana lazima awe na njaa. 376 00:27:14,800 --> 00:27:18,887 Je, nilisema, tangu siku hiyo panya wakawa wakali zaidi? 377 00:27:18,887 --> 00:27:19,638 Baba... 378 00:27:19,638 --> 00:27:22,307 Nina kumbukumbu nzuri, ndio. 379 00:27:22,307 --> 00:27:24,393 Loo, jamani. 380 00:27:32,651 --> 00:27:35,279 Jeshi la China lilikuwa linakaribia. 381 00:27:35,612 --> 00:27:37,698 Tulihama, na tuliporudi, 382 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 wote walikuwa wameuawa kinyama. 383 00:27:40,033 --> 00:27:41,118 Je! 384 00:27:41,535 --> 00:27:43,120 Oh, katika siku za nyuma? 385 00:27:43,120 --> 00:27:46,456 Tuliondoka, lakini wao walibaki nyuma. 386 00:27:47,749 --> 00:27:49,835 Wakoma na mganga mmoja. 387 00:27:50,669 --> 00:27:53,088 Tuliwasihi waje pamoja nasi, 388 00:27:53,338 --> 00:27:55,591 lakini tuliporudi, wote walikuwa wamekufa. 389 00:27:55,591 --> 00:27:57,509 Commies walifanya hivyo? 390 00:27:57,509 --> 00:27:59,761 Commies hawakuwahi hata kufika. 391 00:28:00,637 --> 00:28:03,348 Nadhani wale viumbe walikuwa hakuna cha kula, pia. 392 00:28:03,348 --> 00:28:05,559 Panya walikula watu? 393 00:28:08,270 --> 00:28:11,064 Ikiwa una njaa, unakula. Ni kosa la nani hilo? 394 00:28:14,484 --> 00:28:16,486 Watu maskini hao. 395 00:28:18,947 --> 00:28:20,991 Yote ni makosa yangu. 396 00:28:21,825 --> 00:28:26,288 Nilipaswa kuvuta wao pamoja nasi. 397 00:28:30,876 --> 00:28:32,544 Kwa nini nakuambia hivi? 398 00:28:33,128 --> 00:28:35,047 Ikiwa ungetoroka alfajiri ... 399 00:28:35,047 --> 00:28:36,840 Hapa, hii ni nzuri kwako. 400 00:28:38,425 --> 00:28:39,927 ...singekuzuia. 401 00:28:39,927 --> 00:28:41,386 Oh, si wakati wote! 402 00:28:41,386 --> 00:28:43,805 Ikiwa mtu anatoa ahadi, anapaswa kuiweka. 403 00:28:43,805 --> 00:28:45,641 Usijali! 404 00:28:45,891 --> 00:28:48,101 Isitoshe, pamoja na vita juu ya ... 405 00:29:03,951 --> 00:29:06,119 Hiyo harufu! 406 00:29:06,119 --> 00:29:08,789 Hiyo ni nini? 407 00:30:26,491 --> 00:30:28,744 Kwa hivyo tunasukuma hivyo. 408 00:31:29,429 --> 00:31:31,556 Habari, Mkuu! 409 00:31:36,895 --> 00:31:37,854 Jamani! 410 00:31:38,772 --> 00:31:40,982 Kwa nini kuiweka puani? 411 00:31:41,733 --> 00:31:46,154 Huo ni mchanganyiko wa nati yenye sumu, rhododendron na mbigili. 412 00:31:46,154 --> 00:31:48,615 Ina harufu ya kuchukiza, kwa nini kuigusa? 413 00:32:15,392 --> 00:32:16,518 Sawa, hii ni nini? 414 00:32:16,518 --> 00:32:18,645 Hii hapa! Huh? 415 00:32:18,645 --> 00:32:22,607 Hii ni maalum sana dawa ya kufukuza panya. 416 00:32:22,607 --> 00:32:26,653 Ikiwa wanadamu watanusa, inakupa usingizi tu. 417 00:32:26,653 --> 00:32:27,904 Lakini panya? 418 00:32:27,904 --> 00:32:30,240 Hawawezi kustahimili harufu hii. 419 00:32:30,240 --> 00:32:32,325 Tukieneza haya poda kama moshi, 420 00:32:32,576 --> 00:32:35,036 itatengeneza panya wote jitokeze wazi. 421 00:32:35,036 --> 00:32:37,455 Kisha tunaifanyaje kuwa moshi? 422 00:32:38,123 --> 00:32:40,625 Nini fahari ya kijiji hiki? 423 00:32:41,251 --> 00:32:43,545 Upepo! Upepo! 424 00:32:43,545 --> 00:32:45,046 Unaona magurudumu haya? 425 00:32:45,046 --> 00:32:47,549 Upepo unavuma kijiji kizima. 426 00:32:47,549 --> 00:32:49,050 Niliziweka ndani ili kuangalia upepo. 427 00:32:49,050 --> 00:32:52,429 Upepo unavuma kama wazimu katika mwelekeo mmoja. 428 00:32:52,429 --> 00:32:54,472 Basi hapo ndipo moshi utaenda. 429 00:32:54,723 --> 00:32:58,059 Nilifanya unga kuwa laini kabisa, lakini ikiwa tu, 430 00:32:58,059 --> 00:33:01,146 tumia kitambaa hiki kuziba pua zako, 431 00:33:01,146 --> 00:33:02,189 na... 432 00:33:02,856 --> 00:33:05,734 nyumba ya Chifu iko aliye juu zaidi kijijini, 433 00:33:05,734 --> 00:33:08,653 kwa hivyo kila mtu atakusanyika hapo, sawa? 434 00:33:08,653 --> 00:33:11,823 Halafu kuna unga huu wa manjano ... 435 00:33:16,578 --> 00:33:19,497 Poda hii hapa, ina harufu mbaya sana. 436 00:33:19,497 --> 00:33:23,376 Lakini panya, wana wazimu kwa unga huu! 437 00:33:23,710 --> 00:33:26,546 Uliona jinsi gani Nimesambaza hii kote. 438 00:33:26,546 --> 00:33:30,717 Panya watafuata hii nje ya kijiji. 439 00:33:30,967 --> 00:33:31,968 Umeelewa? 440 00:33:31,968 --> 00:33:35,305 Unafikiri itafanya kazi kweli? 441 00:33:35,597 --> 00:33:37,015 Itafanya kazi. Itakuwa. 442 00:33:37,015 --> 00:33:42,020 Itafanya kazi, nasema. 443 00:33:43,146 --> 00:33:45,690 Ndugu yangu mkubwa ni kitu kweli. 444 00:33:45,690 --> 00:33:47,108 Tangu lini umekuwa karibu sana? 445 00:33:47,108 --> 00:33:49,778 Mganga wetu amefika. 446 00:33:50,403 --> 00:33:52,030 Ni shaman wetu. 447 00:34:40,954 --> 00:34:44,624 Piga, upepo ... pigo. 448 00:36:28,645 --> 00:36:29,396 Panya! 449 00:36:31,981 --> 00:36:32,857 Panya! 450 00:36:32,857 --> 00:36:35,944 Hapo! 451 00:36:36,611 --> 00:36:38,780 Mbona wapo wengi?! 452 00:36:52,293 --> 00:36:54,129 Angalia, wanatoka huko! 453 00:36:54,129 --> 00:36:55,922 Siwezi kuamini! 454 00:37:30,165 --> 00:37:31,708 Baba... 455 00:38:08,661 --> 00:38:09,829 Lo! 456 00:38:10,371 --> 00:38:12,415 Angalia ni wangapi! 457 00:38:14,959 --> 00:38:17,128 Wanasonga kwa kasi sana! 458 00:38:19,172 --> 00:38:22,801 Ah hapana, hii ni nini?! 459 00:38:24,260 --> 00:38:26,179 Nahitaji kuwazuia. 460 00:38:26,179 --> 00:38:27,680 Niko taabani! 461 00:38:34,646 --> 00:38:37,232 Panya wa ajabu, ninahitaji kuwaondoa! 462 00:38:56,834 --> 00:38:59,337 Young-Nam, hiyo ni hatari sana! Anafanya nini?! 463 00:38:59,337 --> 00:39:00,755 Alijuaje kuja?! 464 00:39:05,510 --> 00:39:06,803 Poda nyeupe ... 465 00:40:03,735 --> 00:40:04,777 Moja... 466 00:40:07,864 --> 00:40:09,032 Mbili... 467 00:40:09,699 --> 00:40:12,076 Tatu! 468 00:40:56,621 --> 00:40:58,206 Lo, wamerudi! 469 00:40:58,665 --> 00:41:00,333 Kazi nzuri, mwanangu! 470 00:41:00,667 --> 00:41:03,127 - Kazi kubwa! - Ndugu Mkubwa! 471 00:41:06,631 --> 00:41:07,840 Sikuwa mimi, 472 00:41:08,091 --> 00:41:09,592 ilikuwa Young-Nam wangu! 473 00:41:10,468 --> 00:41:13,471 Young-Nam alituokoa! 474 00:41:15,682 --> 00:41:18,351 Ndugu mkubwa, wewe ndiye bora! 475 00:41:18,351 --> 00:41:20,812 Subiri, sote hatupaswi kusherehekea? 476 00:41:21,229 --> 00:41:23,690 Wacha tuwe na karamu ya kijiji! 477 00:41:23,981 --> 00:41:27,276 Andaa karamu! 478 00:41:47,588 --> 00:41:48,297 Huh? 479 00:42:53,404 --> 00:42:55,782 Asante. 480 00:42:59,952 --> 00:43:03,581 Gosh, inaweza kweli kugusa mioyo ya watu, 481 00:43:03,831 --> 00:43:04,749 bomba hilo. 482 00:43:06,209 --> 00:43:07,919 Nilikuambia. 483 00:43:07,919 --> 00:43:11,881 Wanyama wenye masikio husogea kwa sauti ya bomba langu! 484 00:43:15,134 --> 00:43:16,260 Oh jamani. 485 00:43:18,095 --> 00:43:19,972 Wanyama... 486 00:43:21,974 --> 00:43:23,935 Ndivyo walivyo. 487 00:43:28,231 --> 00:43:29,899 Nini kwa kila mtu? 488 00:43:30,525 --> 00:43:33,111 Kwa nini unaonekana kuwa na huzuni? 489 00:43:34,403 --> 00:43:37,240 Na kwa nini tusitembee nje ya kijiji? 490 00:43:37,240 --> 00:43:38,658 Nitaongoza. 491 00:43:38,908 --> 00:43:40,368 Hakika, twende. 492 00:43:41,244 --> 00:43:42,203 Twende! 493 00:43:55,383 --> 00:43:57,718 Njoo, tumalizie mambo. 494 00:43:57,718 --> 00:44:03,307 Asante kaka yangu mkubwa, Nitalala vizuri usiku wa leo. 495 00:44:04,016 --> 00:44:07,895 Ni kitulizo kilichoje! 496 00:44:07,895 --> 00:44:12,066 Sasa naweza kula shibe yangu, na panya hawatachukua chochote. 497 00:44:25,246 --> 00:44:27,206 Kweli lazima niende. 498 00:44:29,083 --> 00:44:31,836 Una kazi nyingi katika kijiji, Mi-Sook. 499 00:44:35,131 --> 00:44:36,215 Ni nini? 500 00:44:37,425 --> 00:44:42,555 Baba na mama yangu tu wameniita kwa jina. 501 00:44:43,681 --> 00:44:46,601 Young-Nam aliniambia jina lako ni Mi-Sook. 502 00:44:47,852 --> 00:44:49,145 naona. 503 00:44:49,145 --> 00:44:52,607 Kuna nini kuhusu "Lady Cheongju"? Mi-Sook ni jina kubwa. 504 00:44:52,607 --> 00:44:55,151 "Mi" maana yake ni mrembo, na "Soka ..." 505 00:44:56,152 --> 00:44:57,153 Um... 506 00:44:58,029 --> 00:45:00,740 na "Sook" kama katika Mi-Sook. Nzuri sana. 507 00:45:02,283 --> 00:45:05,661 Hata hivyo, asante kwako, tumeepuka shida zetu. 508 00:45:05,912 --> 00:45:06,787 Je! 509 00:45:09,207 --> 00:45:10,625 Panya? 510 00:45:11,125 --> 00:45:12,627 Sio jambo kubwa. 511 00:45:12,627 --> 00:45:15,630 Kujaribu tu kupata riziki. 512 00:45:16,047 --> 00:45:19,967 Nikifikiria tu hizo panya hunifanya nitetemeke. 513 00:45:22,678 --> 00:45:24,388 Asante. 514 00:45:25,264 --> 00:45:27,058 Sio kitu. 515 00:45:28,392 --> 00:45:32,355 My Young-Nam anakufuata kama wewe ni mama yake. 516 00:45:34,732 --> 00:45:39,570 Nilisikia umefiwa na mumeo na mtoto katika vita. 517 00:45:42,031 --> 00:45:44,450 Lazima imekuwa ngumu kwako. 518 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 Kwa ajili yako pia. 519 00:45:51,499 --> 00:45:56,462 Kwa hivyo, wewe ni shaman mpya? 520 00:45:59,882 --> 00:46:01,759 Je, umepitia mengi? 521 00:46:13,312 --> 00:46:17,608 Hakika maisha sio rahisi. 522 00:46:19,110 --> 00:46:20,903 Je, unaenda Seoul? 523 00:46:21,654 --> 00:46:23,656 Je, ungependa kuja na mimi? 524 00:46:26,575 --> 00:46:28,828 Simaanishi chochote kwa hilo. 525 00:46:29,078 --> 00:46:32,790 Tu, ni lazima kuwa vigumu peke yake katika kijiji cha mbali. 526 00:46:32,790 --> 00:46:35,167 Tunaweza kuweka kila mmoja kampuni. 527 00:46:35,876 --> 00:46:39,964 Lakini kuna vita nje. Ninaogopa sana. 528 00:46:40,840 --> 00:46:44,510 Lo, vita sio mbaya sana. Niamini tu na ... 529 00:46:44,510 --> 00:46:45,720 Subiri. 530 00:46:50,391 --> 00:46:51,350 Huh? 531 00:46:53,144 --> 00:46:54,812 Anafanya nini nje kwa kuchelewa sana? 532 00:46:54,812 --> 00:46:57,398 Afadhali niende. 533 00:46:57,398 --> 00:46:58,274 Subiri. 534 00:47:00,359 --> 00:47:01,569 Dakika moja tu. 535 00:47:02,153 --> 00:47:03,195 Hii hapa... 536 00:47:04,071 --> 00:47:08,451 Ifungue baadaye. Ni ishara ya shukrani. 537 00:47:08,743 --> 00:47:13,456 Ni tu... Young-Nam anaendelea kuniambia nikupe. 538 00:47:49,408 --> 00:47:50,701 Lo! 539 00:47:50,701 --> 00:47:52,536 Nataka kujaribu! 540 00:47:55,873 --> 00:47:58,834 Mi-Sook, nataka kujaribu bembea niliyoifanya? 541 00:47:59,085 --> 00:48:01,087 Unaweza kwenda ijayo! 542 00:48:02,004 --> 00:48:03,339 Haya, acha! 543 00:48:03,589 --> 00:48:06,759 Hadi angani! 544 00:48:11,597 --> 00:48:12,515 Je, unaondoka? 545 00:48:14,975 --> 00:48:16,727 Je, unaondoka hapa? 546 00:48:18,521 --> 00:48:21,357 N-Hapana. 547 00:48:22,441 --> 00:48:25,694 Kiini cha yai chenye damu kilikuwa hakuna ishara ya kawaida. 548 00:48:27,029 --> 00:48:29,198 Roho imekuja kwako. 549 00:48:30,074 --> 00:48:31,700 Kwa nini hupokei? 550 00:48:32,576 --> 00:48:34,245 Kubali. 551 00:48:34,829 --> 00:48:35,996 Sivyo ilivyotokea. 552 00:48:35,996 --> 00:48:36,831 Ndiyo ni! 553 00:48:38,332 --> 00:48:40,042 Unakumbuka ulichosema? 554 00:48:40,960 --> 00:48:45,214 Uliahidi utafanya chochote kama unaweza kukaa. 555 00:48:46,382 --> 00:48:48,968 Ulisema hata ungedanganya kifo chako. 556 00:48:48,968 --> 00:48:51,470 Sasa kwa kuwa umepata kujazwa kwako, unaunga mkono? 557 00:48:53,013 --> 00:48:55,307 Mtu mmoja anafika, 558 00:48:55,891 --> 00:48:58,060 umesahau ahadi yako, 559 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 na kusema utaenda? 560 00:49:01,689 --> 00:49:03,190 Mkuu... 561 00:49:03,649 --> 00:49:06,026 Mimi-sio hivyo. 562 00:49:07,236 --> 00:49:09,989 Kuwa shaman... mimi sio... 563 00:49:12,575 --> 00:49:14,410 Hiyo haijalishi. 564 00:49:15,286 --> 00:49:16,787 Nilikuambia. 565 00:49:17,204 --> 00:49:21,458 Watu wanaamini panya walikuja kwa sababu ya kifo cha mganga huyo. 566 00:49:21,458 --> 00:49:23,752 Nataka tu ucheze nafasi hiyo! 567 00:49:24,003 --> 00:49:25,296 Kuiga! 568 00:49:26,088 --> 00:49:28,841 Si—sina uwezo nayo. 569 00:49:30,050 --> 00:49:31,510 Tafadhali, Mkuu. 570 00:49:33,971 --> 00:49:35,097 Haiwezekani. 571 00:49:36,432 --> 00:49:39,185 Je, mpiga filimbi alikuambia chochote? 572 00:49:41,395 --> 00:49:43,105 Ulimwambia... 573 00:49:44,899 --> 00:49:46,483 Kuhusu shaman. 574 00:49:48,819 --> 00:49:50,571 Hapana, Mkuu. 575 00:49:55,534 --> 00:49:56,827 Sawa. 576 00:49:57,912 --> 00:49:59,330 nakuamini. 577 00:50:03,792 --> 00:50:10,341 Lakini kwa kuvunja ahadi yako, alama lazima kutatuliwa. 578 00:50:17,056 --> 00:50:19,308 Katika jamii, 579 00:50:20,935 --> 00:50:23,646 kila mtu na wajibu wake. 580 00:50:26,023 --> 00:50:27,942 Unapika vizuri? 581 00:50:29,860 --> 00:50:31,737 Mzuri kwa kushona? 582 00:50:33,239 --> 00:50:35,366 Je, unaweza kufanya kazi ngumu? 583 00:50:37,243 --> 00:50:41,538 Yote uliyo nayo ni mwili wako. 584 00:50:44,875 --> 00:50:47,544 Kisha fanya kazi uliyopewa. 585 00:50:49,380 --> 00:50:51,048 Ikiwa hutafanya hivyo, 586 00:50:53,008 --> 00:50:55,344 Naweza kukupa kazi nyingine. 587 00:50:59,473 --> 00:51:00,808 Mi-Sook? 588 00:51:11,318 --> 00:51:13,195 Hii ni nini? 589 00:51:13,779 --> 00:51:17,533 Ulituita najisi na kututoa nje. 590 00:51:19,243 --> 00:51:20,786 Sasa unataka kuishi pamoja? 591 00:51:21,036 --> 00:51:24,748 Huko nyuma uliangalia juu yetu kama wanyama. 592 00:51:26,041 --> 00:51:29,753 Watu wanapaswa kuwa nayo hisia fulani ya aibu. 593 00:51:32,298 --> 00:51:34,174 Nenda zako! 594 00:51:35,217 --> 00:51:37,428 Tafadhali, tuokoe! 595 00:51:38,804 --> 00:51:39,638 Sikiliza, tafadhali. 596 00:51:39,638 --> 00:51:42,057 Utuokoe, je! Tafadhali. 597 00:51:42,433 --> 00:51:44,893 Samahani, Deok-Su. 598 00:51:45,519 --> 00:51:48,063 Nisamehe. Sikuweza kujizuia. 599 00:51:48,063 --> 00:51:50,691 Siwezi kusaidia hili, pia. 600 00:51:51,317 --> 00:51:53,944 Sijaitwa Deok-Su kwa enzi. 601 00:51:54,320 --> 00:51:55,988 "Mtu mwenye ukoma ..." 602 00:51:56,530 --> 00:51:58,115 "Maiti inayooza..." 603 00:51:58,365 --> 00:52:00,326 Hayo hayakuwa majina yako kwangu? 604 00:52:01,660 --> 00:52:08,292 Kamwe huwezi kulipia nini ulifanya kabla ya Uhuru. 605 00:52:08,292 --> 00:52:09,710 Geuka nyuma. 606 00:52:10,419 --> 00:52:12,338 Angalia watu hawa hapa! 607 00:52:12,338 --> 00:52:13,881 Watu? 608 00:52:14,548 --> 00:52:16,383 Je, tunawezaje kukuamini? 609 00:52:24,099 --> 00:52:25,267 Kando kando! 610 00:52:25,684 --> 00:52:26,685 Tafadhali! 611 00:52:57,049 --> 00:52:57,883 Tuangalie! 612 00:52:59,676 --> 00:53:01,011 Angalia watoto! 613 00:53:02,679 --> 00:53:04,932 Je! watoto wamefanya nini? 614 00:53:07,101 --> 00:53:08,977 Mpaka vita viishe. 615 00:53:09,895 --> 00:53:12,272 Mpaka vita hii iliyolaaniwa imekwisha. 616 00:53:15,234 --> 00:53:16,235 Unafanya nini? 617 00:53:16,235 --> 00:53:17,528 Kujifanya kama mtoto ... 618 00:53:17,986 --> 00:53:20,114 Kujaribu kumdhalilisha mpiga filimbi. 619 00:53:31,792 --> 00:53:33,752 Hivi kweli unamchukia sana? 620 00:53:35,712 --> 00:53:37,631 Hapana, sio hivyo. 621 00:53:38,173 --> 00:53:41,301 Kwa sababu alisuluhisha nini kwa urahisi umevunjika mgongo ukijaribu kufanya? 622 00:53:41,552 --> 00:53:42,928 Hapana. 623 00:53:44,763 --> 00:53:46,682 Lady Cheongju alisema hapana? 624 00:53:48,350 --> 00:53:50,144 Anaenda Seoul naye? 625 00:53:50,561 --> 00:53:51,687 Si nafasi. 626 00:53:51,687 --> 00:53:52,938 naona. 627 00:53:53,188 --> 00:53:54,857 Lakini kwa nini unamlazimisha? 628 00:53:54,857 --> 00:53:57,234 Nani anahitaji mganga bandia? 629 00:54:06,618 --> 00:54:07,828 Je! 630 00:54:10,038 --> 00:54:13,417 umewahi kuniona nikifanya kitu bila sababu? 631 00:54:14,585 --> 00:54:15,961 Pole, Baba. 632 00:54:17,296 --> 00:54:18,672 Twende zetu. 633 00:55:12,476 --> 00:55:16,855 Kusikia bomba hilo inanifanya nifikirie nyumbani. 634 00:55:17,814 --> 00:55:21,777 Anaposema, "Twendeni," 635 00:55:22,569 --> 00:55:27,991 Ninaweza kuhisi neno "Ndiyo!" akiinuka kwenye koo langu. 636 00:55:31,453 --> 00:55:32,829 Safari ya haraka tu 637 00:55:34,289 --> 00:55:36,792 inaweza isiwe mbaya sana, sawa? 638 00:55:42,798 --> 00:55:44,424 Habari, Mkuu. 639 00:55:57,020 --> 00:55:59,439 Mbona umetuita mkuu? 640 00:56:09,324 --> 00:56:15,914 Kila kitu kinaonekana kuunganishwa na mpiga filimbi huyo. 641 00:56:16,498 --> 00:56:17,457 Inatia shaka. 642 00:56:20,377 --> 00:56:21,336 Sawa. 643 00:56:22,212 --> 00:56:23,880 Kufikiria nyuma juu yake, 644 00:56:24,548 --> 00:56:26,967 kueneza unga huo wa ajabu, 645 00:56:27,634 --> 00:56:29,678 na panya wakiitikia bomba lake. 646 00:56:30,470 --> 00:56:32,556 Inaonekana tumedanganywa. 647 00:56:32,556 --> 00:56:34,725 Hakuna njia. 648 00:56:34,725 --> 00:56:36,059 Kwa nini sivyo? 649 00:56:40,022 --> 00:56:41,648 Mwanamke kutoka Cheongju. 650 00:56:42,524 --> 00:56:44,276 Karibu yote yamepangwa. 651 00:56:44,276 --> 00:56:45,360 Kuanzishwa kwake mganga. 652 00:56:45,360 --> 00:56:46,320 Sawa. 653 00:56:46,945 --> 00:56:50,741 Lakini sasa anasisitiza kufuatia mpiga filimbi huyo kwenda Seoul. 654 00:56:51,325 --> 00:56:53,702 Lakini sisi, namaanisha Mkuu, 655 00:56:53,702 --> 00:56:55,912 akamchukua wakati hakuwa na pa kwenda, 656 00:56:55,912 --> 00:56:59,041 naye apokee roho. sasa anaenda? 657 00:56:59,041 --> 00:57:01,084 Hapana, hiyo ni makosa tu! 658 00:57:01,084 --> 00:57:02,878 Anadhani yeye ni nani?! 659 00:57:03,128 --> 00:57:06,632 Hiyo inakatisha tamaa kabisa. 660 00:57:12,471 --> 00:57:14,848 Na kulipwa gharama ya nguruwe? 661 00:57:15,098 --> 00:57:19,227 Inaonekana kama mengi kwa kazi aliyoifanya. 662 00:57:21,438 --> 00:57:24,775 Sio suala la pesa. 663 00:57:26,234 --> 00:57:27,277 Kwa bahati yoyote ... 664 00:57:29,571 --> 00:57:31,531 anaweza kuwa mpelelezi? 665 00:57:32,324 --> 00:57:33,367 Je! 666 00:57:35,035 --> 00:57:36,620 I mean, Commie. 667 00:57:39,164 --> 00:57:41,249 Alipataje kijiji chetu? 668 00:57:41,500 --> 00:57:42,793 Bahati mbaya? 669 00:57:43,085 --> 00:57:44,711 Ikiwa tutampa pesa, 670 00:57:44,711 --> 00:57:47,547 itafadhili shughuli za Commie! 671 00:57:49,466 --> 00:57:51,051 Na ikiwa watu watagundua ... 672 00:57:52,678 --> 00:57:54,971 Kijiji chetu kimekamilika! Imekamilika! 673 00:57:55,972 --> 00:58:01,103 Baada ya kile tulichofanya kuokoa kijiji chetu. 674 00:58:01,103 --> 00:58:02,979 Baada ya sisi kufanya nini? 675 00:58:06,775 --> 00:58:08,443 Tazama mdomo wako. 676 00:58:09,152 --> 00:58:10,654 Kila mtu amesimama bila kazi. 677 00:58:11,655 --> 00:58:13,156 Nyinyi nyote. 678 00:58:14,449 --> 00:58:18,370 Idly maana yake, "nyamaza." 679 00:58:26,503 --> 00:58:28,004 Zingatia, je! 680 00:58:28,630 --> 00:58:30,382 Chagua pua yako ikiwa unahitaji! 681 00:58:31,258 --> 00:58:32,092 Ndiyo, bwana. 682 00:58:38,640 --> 00:58:40,809 Wapelelezi waliokamatwa katikati ya vita 683 00:58:42,602 --> 00:58:43,603 wanatekelezwa. 684 00:58:47,315 --> 00:58:48,608 Imetekelezwa! 685 00:58:51,862 --> 00:58:54,823 Mwamba, mkasi, karatasi! 686 00:58:54,823 --> 00:58:56,241 Ungewezaje kufanya hili? 687 00:58:57,117 --> 00:58:58,952 Ulipaswa kuwa makini zaidi. 688 00:58:59,202 --> 00:59:01,246 Siruhusiwi kuwa hapa. 689 00:59:01,496 --> 00:59:03,749 Kabla watu hawajarudi kutoka mashambani... 690 00:59:04,249 --> 00:59:05,333 Yote yamekamilika. 691 00:59:10,464 --> 00:59:13,300 Umevaa. 692 00:59:22,142 --> 00:59:23,727 Hiyo ni nzuri. 693 00:59:45,999 --> 00:59:48,835 Tafadhali tazama Young-Nam wakati nazungumza na Mkuu. 694 00:59:48,835 --> 00:59:50,754 Nina jambo la kukuuliza. 695 01:00:07,771 --> 01:00:11,316 Pata vitu vyako na twende! Haya! 696 01:00:13,109 --> 01:00:15,195 Kusanya zana! 697 01:00:16,029 --> 01:00:18,073 Je, unanichunguza? 698 01:00:18,323 --> 01:00:20,992 Wacha tuzungumze baada ya chakula cha mchana. 699 01:00:25,956 --> 01:00:30,544 Wakati nafungua mlango, yote yatakwisha. 700 01:00:30,544 --> 01:00:31,711 Umeelewa? 701 01:00:32,295 --> 01:00:33,505 Wewe ni mwanaume sasa. 702 01:00:34,506 --> 01:00:35,924 Ndio, mwanaume. 703 01:00:45,559 --> 01:00:47,060 Una nini na wewe? 704 01:00:57,737 --> 01:00:59,739 Mama! 705 01:01:05,912 --> 01:01:07,789 Lazima ajisikie raha. 706 01:01:11,459 --> 01:01:14,462 Umefikiria nilichosema? 707 01:01:17,382 --> 01:01:19,885 Mimi si mwanamke asiye na doa. 708 01:01:20,176 --> 01:01:22,637 Mimi mwenyewe si bachelor. 709 01:01:23,013 --> 01:01:25,473 Kwa mguu mbaya na mtoto. 710 01:01:30,186 --> 01:01:31,146 Je! 711 01:01:32,355 --> 01:01:35,233 Nikasema niambie ikiwa kitu kinahitaji kurekebishwa! 712 01:01:35,233 --> 01:01:37,319 Una aibu sana. 713 01:01:38,028 --> 01:01:40,030 Je, ni vigumu sana kuuliza? 714 01:01:40,030 --> 01:01:42,657 Hapo ndipo uliporekebisha hapo awali. 715 01:01:42,657 --> 01:01:43,742 Huh? 716 01:01:45,076 --> 01:01:46,161 Je! 717 01:01:50,582 --> 01:01:52,167 Afadhali niangalie hilo. 718 01:01:52,167 --> 01:01:54,669 Hii ni ishara kutoka Mbinguni 719 01:01:54,669 --> 01:01:58,214 kuiacha nyumba hii ya zamani na uje nami hadi Seoul. 720 01:02:01,301 --> 01:02:05,889 Unajali majeraha yangu, na kuniita kwa jina, 721 01:02:05,889 --> 01:02:07,515 kwa upole. 722 01:02:09,309 --> 01:02:11,144 Ninaogopa vita. 723 01:02:12,312 --> 01:02:15,565 Ikiwa nitapoteza mtu mwingine Ninajali kuhusu... 724 01:02:16,858 --> 01:02:18,234 Vita? 725 01:02:22,322 --> 01:02:23,365 Gosh. 726 01:02:24,574 --> 01:02:26,117 Vita... 727 01:02:32,499 --> 01:02:34,459 imesitishwa kwa sasa. 728 01:02:41,299 --> 01:02:43,009 Usiwe na ujinga. 729 01:02:43,843 --> 01:02:46,972 Kwa nini kila mtu kunitendea kama mtoto? 730 01:02:46,972 --> 01:02:49,057 Nani anakutendea kama mtoto? 731 01:02:54,020 --> 01:02:55,981 Twende pamoja. 732 01:02:58,525 --> 01:02:59,609 Tunakwenda? 733 01:03:00,819 --> 01:03:01,861 Tunaenda. 734 01:03:01,861 --> 01:03:03,113 Kweli? 735 01:03:05,699 --> 01:03:06,908 Nataka kwenda. 736 01:03:08,076 --> 01:03:09,619 Oh, ndiyo! 737 01:03:10,453 --> 01:03:12,247 Ulifanya chaguo sahihi. 738 01:03:12,247 --> 01:03:13,832 Twende zetu. 739 01:03:14,082 --> 01:03:16,126 Young-Nam atafurahi sana. 740 01:03:16,918 --> 01:03:17,711 Sawa. 741 01:03:18,461 --> 01:03:22,215 Kisha nitaenda tu kuchukua pesa yangu. 742 01:03:25,885 --> 01:03:27,178 Hapana, usifanye! 743 01:03:27,971 --> 01:03:28,972 Twende tu. 744 01:03:29,305 --> 01:03:31,641 Tusitake chochote. 745 01:03:33,685 --> 01:03:35,895 Lakini kwa nini sivyo? Nilifanya kazi yangu. 746 01:03:36,187 --> 01:03:38,023 Ninapaswa kuchukua kile ninachodaiwa. 747 01:03:38,023 --> 01:03:40,984 Sahau hilo, nitafanya kazi Seoul. 748 01:03:41,234 --> 01:03:44,571 Tupakie vitu vyetu na kuondoka alfajiri, sawa? 749 01:03:44,571 --> 01:03:46,865 Lakini tuna makubaliano. 750 01:03:47,365 --> 01:03:49,826 Nitarudi mara moja. Nisubiri. 751 01:03:51,536 --> 01:03:53,079 Kisha siendi. 752 01:03:53,872 --> 01:03:56,332 Kuna nini, Mi-Sook? 753 01:03:57,459 --> 01:03:58,835 Watu hao, 754 01:04:02,547 --> 01:04:05,175 watu hao uhalifu. 755 01:04:08,470 --> 01:04:09,554 Je! 756 01:04:19,856 --> 01:04:22,150 Lo, hiyo inaburudisha! 757 01:04:22,442 --> 01:04:25,695 Yankees yaliwasha moto karibu siku ya solstice, pia. 758 01:04:30,533 --> 01:04:33,453 Pesa yako iko tayari. 759 01:04:34,037 --> 01:04:36,623 Asante, Mkuu. 760 01:04:40,251 --> 01:04:41,419 Kabla ya hapo, 761 01:04:42,337 --> 01:04:44,714 nenda ukaangalie chini ya mti huo. 762 01:04:44,964 --> 01:04:46,049 Je! 763 01:04:47,175 --> 01:04:48,218 Nenda ukaangalie. 764 01:04:49,719 --> 01:04:51,429 Angalia, na kisha tutazungumza. 765 01:04:52,305 --> 01:04:53,431 Sawa, basi. 766 01:05:14,702 --> 01:05:16,621 Ilete hapa. 767 01:05:26,881 --> 01:05:30,885 Kwa hivyo Woo-Ryong, unaweza kupokea pesa hizi? 768 01:05:31,678 --> 01:05:34,639 Umesema pesa ziko tayari. 769 01:05:34,889 --> 01:05:37,433 Nilisema iko tayari, Sikusema niichukue. 770 01:05:38,017 --> 01:05:38,852 Je! 771 01:05:38,852 --> 01:05:41,729 Tumetimiza makubaliano yetu, 772 01:05:42,689 --> 01:05:43,481 lakini wewe? 773 01:05:50,196 --> 01:05:54,784 Je, ni wewe ambaye kwa muda wafukuza panya, 774 01:05:54,784 --> 01:05:59,080 au ilikuwa ni maombi ya mganga wetu? 775 01:05:59,080 --> 01:06:03,293 Na nilicheza sehemu yangu pia. 776 01:06:06,588 --> 01:06:08,882 Ni nini kimewapata nyote? 777 01:06:20,310 --> 01:06:21,686 Vidole vyangu... 778 01:06:29,235 --> 01:06:30,528 Vidole vyangu... 779 01:06:30,904 --> 01:06:32,197 Vidole vyangu! 780 01:06:33,031 --> 01:06:34,157 Vidole vyangu! 781 01:06:47,795 --> 01:06:48,713 Kwa nini ulifanya hivi?! 782 01:06:50,924 --> 01:06:51,883 Vidole vyangu! 783 01:07:02,393 --> 01:07:05,647 Angalia huyu mwana haramu ana nini. 784 01:07:09,442 --> 01:07:10,443 Je, inaonekana kama nini? 785 01:07:10,443 --> 01:07:12,153 Ni ramani! 786 01:07:12,403 --> 01:07:13,279 Ramani? 787 01:07:13,279 --> 01:07:14,906 Si nilisema alikuwa na mashaka? 788 01:07:16,074 --> 01:07:17,367 Kwamba alionekana kama mpelelezi? 789 01:07:17,617 --> 01:07:18,660 mpelelezi?! 790 01:07:18,660 --> 01:07:19,410 Ni kweli?! 791 01:07:19,410 --> 01:07:21,579 Unamaanisha, yeye ni Commie?! 792 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 Tulimwamini, lakini yeye ni bandia! 793 01:07:25,500 --> 01:07:28,586 Imeandikwa nini hapa? 794 01:07:29,337 --> 01:07:31,339 Tuambie kwa usahihi, Woo-Ryong. 795 01:07:33,925 --> 01:07:37,470 Ikiwa unazungumza, wewe ni msaliti, lakini unaogopa sana kukaa kimya? 796 01:07:37,470 --> 01:07:39,389 Kwanini unafanya hivi mkuu? 797 01:07:40,139 --> 01:07:43,101 Haya yote ni uongo! 798 01:07:43,351 --> 01:07:46,354 Unatengeneza kwa hivyo sio lazima ulipe! 799 01:07:47,397 --> 01:07:48,523 Uongo? 800 01:07:48,898 --> 01:07:51,859 Mimi? Unasema ninadanganya? 801 01:07:54,070 --> 01:07:55,571 Kuwafukuza panya? 802 01:07:55,822 --> 01:07:58,616 Moshi alioutandaza ulikuwa ni ishara. 803 01:07:59,158 --> 01:08:00,576 Ishara kwa Jumuiya. 804 01:08:00,576 --> 01:08:03,121 Unazungumzia nini? 805 01:08:03,371 --> 01:08:05,206 Ninyi nyote mliiona kwa macho yenu wenyewe! 806 01:08:05,206 --> 01:08:08,001 Kisha akamtongoza mganga wetu! 807 01:08:08,001 --> 01:08:09,460 Anasema atampeleka Seoul. 808 01:08:09,752 --> 01:08:11,254 - Mwanaharamu aliyeoza! - Hapana, hapana! 809 01:08:11,254 --> 01:08:12,547 Baba! 810 01:08:12,964 --> 01:08:15,258 - Vijana-Nam! - Baba! 811 01:08:15,633 --> 01:08:18,177 Nini kilitokea kwa mkono wako?! 812 01:08:18,177 --> 01:08:19,429 Ni sawa, ni sawa. 813 01:08:19,429 --> 01:08:21,889 Haina madhara hata kidogo. 814 01:08:22,974 --> 01:08:24,892 Kwa nini umekuja?! 815 01:08:24,892 --> 01:08:26,644 Unapaswa kulala tu nyumbani! 816 01:08:26,644 --> 01:08:28,771 Baba, mkono wako! 817 01:08:30,356 --> 01:08:32,567 Baba, mkono wako! 818 01:08:32,567 --> 01:08:33,568 Usilie. 819 01:08:33,568 --> 01:08:34,360 Hii hapa. 820 01:08:35,486 --> 01:08:38,156 Nilimpa hizi watoto kwa ajili ya kusoma. 821 01:08:38,156 --> 01:08:41,117 Kwa nini mwanao anayo? 822 01:08:42,744 --> 01:08:43,494 Je! 823 01:08:43,494 --> 01:08:45,997 Hiyo ni penseli ya Chul-Soo! 824 01:08:46,706 --> 01:08:50,084 Alipata kipigo kama hicho kwa kupoteza. 825 01:08:50,084 --> 01:08:52,795 Kwa hiyo iliibiwa? 826 01:08:52,795 --> 01:08:54,213 Mwizi mchafu wewe! 827 01:08:55,465 --> 01:08:56,215 Mdogo mdogo! 828 01:08:56,215 --> 01:08:57,050 Hii ni nini? 829 01:08:57,050 --> 01:08:59,135 Mimi... 830 01:08:59,969 --> 01:09:01,262 Mimi... 831 01:09:02,555 --> 01:09:05,600 Samahani, ilikuwa mimi! 832 01:09:05,850 --> 01:09:07,894 Unajua jinsi wazazi walivyo. 833 01:09:07,894 --> 01:09:10,855 Nilitaka kumuelimisha, lakini sina pesa, 834 01:09:10,855 --> 01:09:13,649 na penseli ilikuwa mbele yangu, 835 01:09:13,649 --> 01:09:16,319 na mkono wangu tu akaifikia na kuichukua! 836 01:09:16,319 --> 01:09:17,570 Samahani! 837 01:09:17,570 --> 01:09:20,406 Watu, tafadhali, 838 01:09:20,823 --> 01:09:22,950 Niliuzwa kwa muziki kundi kama mtoto, 839 01:09:22,950 --> 01:09:27,080 wakanipiga mpaka mguu wangu ulikuwa mlemavu! 840 01:09:27,080 --> 01:09:27,914 Samahani! 841 01:09:27,914 --> 01:09:30,333 Young-Nam, ni sawa. Keti chini. 842 01:09:30,917 --> 01:09:32,585 Ndugu mdogo, kwa nini? 843 01:09:33,628 --> 01:09:35,797 - Kwa hivyo kulikuwa na kitu. - Ni nini nao? 844 01:09:36,506 --> 01:09:38,299 Imekuwa ikiendelea kwa muda gani? 845 01:09:39,050 --> 01:09:40,718 Kwa nini? 846 01:09:41,135 --> 01:09:42,428 Nimekupa dawa. 847 01:09:43,554 --> 01:09:45,098 Nguruwe wewe! 848 01:09:45,890 --> 01:09:47,475 Baba! 849 01:09:47,934 --> 01:09:49,769 Baba! 850 01:09:49,769 --> 01:09:50,812 Mguu wako! 851 01:09:50,812 --> 01:09:52,647 Ulisema ulipigwa risasi! 852 01:09:52,647 --> 01:09:55,149 Kila kitu anachosema nguruwe huyu ni uwongo! 853 01:09:55,149 --> 01:09:56,442 Yote ni uongo! Uongo! 854 01:09:56,859 --> 01:09:58,194 Huyu ni mwanao kweli?! 855 01:09:58,194 --> 01:10:02,448 Nilisikia mtu anainua watoto yatima ili kupata pesa! 856 01:10:02,448 --> 01:10:03,991 Ni yeye! Mwanaharamu wewe! 857 01:10:05,785 --> 01:10:06,536 Vijana-Nam! 858 01:10:06,536 --> 01:10:07,912 Baba! 859 01:10:07,912 --> 01:10:08,996 Baba! 860 01:10:08,996 --> 01:10:10,123 Vijana-Nam! 861 01:10:10,123 --> 01:10:12,542 Baba! 862 01:10:12,542 --> 01:10:14,877 Tafadhali muokoe! 863 01:10:15,128 --> 01:10:16,713 Baba! 864 01:10:22,510 --> 01:10:24,720 Tafadhali muokoe! 865 01:10:24,720 --> 01:10:26,597 Mpumbavu wewe! 866 01:10:26,848 --> 01:10:28,141 Wewe mwizi mwongo! 867 01:10:28,141 --> 01:10:29,892 Umemlaani Commie jasusi! 868 01:10:29,892 --> 01:10:31,018 Hasa! 869 01:10:34,230 --> 01:10:36,858 Huu muziki usio wa kawaida... 870 01:10:37,567 --> 01:10:39,110 hutacheza tena. 871 01:10:39,819 --> 01:10:41,904 Lazima awe nayo wanawake pia sana. 872 01:10:48,828 --> 01:10:49,620 Hapana. 873 01:10:53,207 --> 01:10:54,750 Hapana. 874 01:11:00,089 --> 01:11:01,340 Kwa nini mimi? 875 01:11:03,050 --> 01:11:04,427 Sikufanya chochote. 876 01:11:18,775 --> 01:11:20,526 Yeye ni Commie. 877 01:11:20,902 --> 01:11:23,070 Th-Mpiga filimbi ni Commie! 878 01:11:28,451 --> 01:11:30,203 Niligundua. 879 01:11:30,703 --> 01:11:32,079 Mimi taarifa juu yake. 880 01:11:32,955 --> 01:11:36,083 Nilikuwa karibu naye, kwa hivyo nilisikia yote! 881 01:11:42,798 --> 01:11:44,842 Na nikawafukuza panya. 882 01:11:46,219 --> 01:11:48,012 Hukusikia? 883 01:11:51,432 --> 01:11:54,352 Yeye ni jasusi kwa hakika. 884 01:11:54,352 --> 01:11:55,561 Kwa hakika. 885 01:12:19,252 --> 01:12:21,379 Nilitia sumu kwenye kisima! 886 01:12:23,130 --> 01:12:23,881 Je! 887 01:12:24,173 --> 01:12:25,925 Nilitia sumu kwenye kisima! 888 01:12:25,925 --> 01:12:29,929 Ukinilipa, nitakuokoa! 889 01:12:35,142 --> 01:12:36,185 Vijana-Nam! 890 01:12:38,396 --> 01:12:40,022 Baba! 891 01:12:45,194 --> 01:12:46,571 Vijana-Nam! 892 01:12:50,783 --> 01:12:51,867 Vijana-Nam! 893 01:12:55,580 --> 01:12:56,539 Baba! 894 01:13:02,044 --> 01:13:03,921 Kwa nini, una kiu? 895 01:13:06,883 --> 01:13:08,426 Vijana-Nam! 896 01:13:11,637 --> 01:13:13,222 Mkuu, nisamehe. 897 01:13:13,514 --> 01:13:15,725 Kuna mtu alisema atakuua? 898 01:13:16,601 --> 01:13:17,768 Ipasue, sawa? 899 01:13:19,270 --> 01:13:21,397 Kisha tutaisahau, sawa? 900 01:13:22,940 --> 01:13:25,109 Unapaswa kutufanya tukuamini. 901 01:13:28,487 --> 01:13:33,367 Mkuu, ni anuani. 902 01:13:33,868 --> 01:13:36,954 Ili Young-Nam aweze kutibiwa huko Seoul. 903 01:13:37,538 --> 01:13:39,582 Kwa nini unanifanyia hivi? 904 01:13:39,582 --> 01:13:42,293 Kwa nini unaweka kugeuza maneno yako? 905 01:13:44,545 --> 01:13:47,381 Hapana! 906 01:13:55,514 --> 01:13:57,141 Kwa nini?! 907 01:14:13,074 --> 01:14:18,621 Najua kila mtu ambaye alimwamini mtu huyu. 908 01:14:20,373 --> 01:14:23,376 Usiende kuweka kijiji chetu hatarini. 909 01:14:23,376 --> 01:14:30,716 Baba! Baba! 910 01:15:16,846 --> 01:15:18,514 Walaghai nyie! 911 01:15:20,349 --> 01:15:22,768 Katika siku bila jua, 912 01:15:23,811 --> 01:15:26,897 na usiku usio na mwezi, 913 01:15:27,898 --> 01:15:31,819 watoto wako wataishi au watakufa? 914 01:15:36,949 --> 01:15:38,325 Anakuja! 915 01:15:38,951 --> 01:15:39,827 Mgeni huyo! 916 01:16:28,000 --> 01:16:30,002 Wakoma wasiofaa hao 917 01:16:31,086 --> 01:16:32,755 wote wamekwenda mahali pazuri zaidi. 918 01:16:33,672 --> 01:16:35,341 Unaweza kuishi hapa. 919 01:16:36,258 --> 01:16:38,719 Ishi hapa na uombee ustawi wa kijiji. 920 01:16:57,321 --> 01:16:59,240 Ninyi roho zinazotangatanga 921 01:16:59,824 --> 01:17:03,202 kuleta kifo mahali ulipokupeleka! 922 01:17:04,036 --> 01:17:05,955 Ahadi yangu 923 01:17:06,497 --> 01:17:09,208 itahifadhiwa kwa uhakika! 924 01:17:11,502 --> 01:17:13,212 Mgeni anakuja. 925 01:17:14,213 --> 01:17:16,131 Roho inakuja kwa ajili yako! 926 01:17:16,924 --> 01:17:21,428 Hakuna hata mmoja wenu atakayetoroka! 927 01:17:28,936 --> 01:17:31,272 Usiku usio na mwezi 928 01:17:31,689 --> 01:17:33,691 na mchana bila jua. 929 01:17:34,650 --> 01:17:36,569 kwa siku moja, 930 01:17:37,111 --> 01:17:40,406 nyote mtateseka kifo cha kutisha! 931 01:17:53,627 --> 01:17:56,422 Tulikupa nafasi, na ulikataa. 932 01:17:56,422 --> 01:17:57,840 Hebu tuwe wazi. 933 01:17:57,840 --> 01:17:59,842 Mjinga wewe... 934 01:18:01,093 --> 01:18:02,761 Tulifanya sehemu yetu. 935 01:18:03,470 --> 01:18:05,556 Usiende kuweka kinyongo. 936 01:18:10,519 --> 01:18:13,814 Kutumia watoto kunifanya nikubali. 937 01:18:14,315 --> 01:18:15,065 Je! 938 01:18:15,065 --> 01:18:16,567 Tazama kwa makini! 939 01:18:17,443 --> 01:18:19,695 Tazama kinachotokea kwa watoto. 940 01:18:21,113 --> 01:18:22,740 Nini kitatokea kwao? 941 01:18:24,283 --> 01:18:29,079 Je, wataishi, au watakufa? 942 01:18:38,255 --> 01:18:40,507 Mgeni alimtaja ni janga! 943 01:18:41,091 --> 01:18:42,426 Mfungie! 944 01:18:43,010 --> 01:18:46,680 Walaghai nyie! 945 01:18:46,931 --> 01:18:50,226 Hakuna hata mmoja wenu atakayetoka akiwa hai! 946 01:18:54,480 --> 01:18:56,231 Kuharibu mbegu ya mgeni! 947 01:18:56,482 --> 01:18:58,943 Kwa hili, tunaanza tena! 948 01:18:59,526 --> 01:19:03,280 Kwa nini tumefika hapa?! 949 01:19:03,697 --> 01:19:04,823 Kuwa na nguvu! 950 01:19:07,576 --> 01:19:11,580 Uhalifu uliofanywa kwa kuokoka kutasamehewa. 951 01:19:34,853 --> 01:19:35,729 Baba. 952 01:19:38,065 --> 01:19:39,191 Baba. 953 01:19:40,109 --> 01:19:41,235 Baba! 954 01:19:42,695 --> 01:19:43,988 mimi si kiziwi. 955 01:19:44,863 --> 01:19:45,864 Tuko tayari. 956 01:19:48,742 --> 01:19:52,788 Weka hii kwenye bomba mfuko na kuleta. 957 01:20:14,852 --> 01:20:15,978 Nenda. 958 01:20:18,272 --> 01:20:19,189 Ni sawa. 959 01:20:19,815 --> 01:20:23,736 Tunaweka pesa na chakula kwenye begi lako. 960 01:20:24,570 --> 01:20:26,739 Jilindeni na matatizo. 961 01:20:26,739 --> 01:20:28,323 Sahau kilichotokea hapa. 962 01:20:28,323 --> 01:20:31,410 Na usiwe na kinyongo. 963 01:20:31,994 --> 01:20:33,495 Alama lazima zitatuliwe. 964 01:20:38,083 --> 01:20:42,212 Je, hii mvua kwenye solstice unamaanisha mavuno mazuri? 965 01:21:08,697 --> 01:21:11,784 Samahani, Young-Nam. 966 01:21:12,201 --> 01:21:17,539 Nilipaswa kukusikiliza. 967 01:21:20,292 --> 01:21:23,879 Baadaye, nitacheza bomba langu, 968 01:21:24,505 --> 01:21:26,757 kupata uponyaji, 969 01:21:27,508 --> 01:21:29,301 kununua penseli, 970 01:21:29,718 --> 01:21:31,387 na kukupeleka shule. 971 01:21:33,305 --> 01:21:34,223 Sawa? 972 01:21:40,229 --> 01:21:42,314 Mkono wako... 973 01:21:43,023 --> 01:21:44,983 Vipi kuhusu mkono wako? 974 01:21:56,120 --> 01:21:59,331 Bado tuna hii na hii ... 975 01:22:52,259 --> 01:22:55,179 Young-Nam... 976 01:23:07,482 --> 01:23:08,525 Vijana-Nam! 977 01:23:11,737 --> 01:23:12,738 Vijana-Nam! 978 01:23:20,704 --> 01:23:21,955 Hiyo ni kweli! 979 01:23:31,590 --> 01:23:34,968 Shetani alienda wapi?! 980 01:23:34,968 --> 01:23:35,969 Vijana-Nam! 981 01:23:38,013 --> 01:23:39,389 Vijana-Nam! 982 01:23:47,981 --> 01:23:50,025 Vijana-Nam! 983 01:24:00,953 --> 01:24:02,496 Vijana-Nam! 984 01:24:04,248 --> 01:24:06,250 Vijana-Nam! 985 01:24:06,250 --> 01:24:08,001 Baba... 986 01:24:10,837 --> 01:24:12,130 bomba... 987 01:24:13,048 --> 01:24:14,841 Niliileta. 988 01:28:41,525 --> 01:28:43,360 Alama lazima zitatuliwe. 989 01:29:31,157 --> 01:29:33,326 Kwaheri, Young-Nam. 990 01:29:33,326 --> 01:29:35,287 Nitakufuata hivi karibuni. 991 01:31:32,862 --> 01:31:33,905 Twende zetu. 992 01:31:34,614 --> 01:31:37,117 Nitakupa mwili huu baadaye. 993 01:31:38,868 --> 01:31:40,328 Naahidi. 994 01:31:41,663 --> 01:31:42,997 Naahidi. 995 01:34:02,136 --> 01:34:03,429 Baba! 996 01:34:23,032 --> 01:34:24,284 Jamani paka! 997 01:34:24,284 --> 01:34:26,327 Waueni! Waueni! Waueni! 998 01:34:27,912 --> 01:34:29,914 Unafanya nini? Waueni! 999 01:34:29,914 --> 01:34:30,790 Waueni! Waueni! 1000 01:34:30,790 --> 01:34:33,001 Waue wewe mjinga! 1001 01:34:33,001 --> 01:34:35,169 Paka wanatakiwa kuua panya! 1002 01:34:55,189 --> 01:34:56,399 Nam-Soo. 1003 01:34:57,150 --> 01:34:58,067 Nam-Soo! 1004 01:35:29,891 --> 01:35:31,476 Panya wangewezaje... 1005 01:35:36,648 --> 01:35:38,149 Panya wangewezaje... 1006 01:35:55,792 --> 01:35:56,876 Niokoe. 1007 01:36:01,172 --> 01:36:02,924 Panya wangewezaje kula wanadamu?! 1008 01:36:03,591 --> 01:36:06,177 Panya wangewezaje kula wanadamu?! 1009 01:36:23,486 --> 01:36:25,530 Nimerudi Mkuu. 1010 01:36:25,863 --> 01:36:28,116 Alama chache zaidi za kusuluhisha. 1011 01:36:28,116 --> 01:36:30,034 Hii ni kuzimu gani? 1012 01:36:30,910 --> 01:36:32,996 Nilikuacha uende, sawa? 1013 01:36:32,996 --> 01:36:35,999 Kwa hivyo unafurahi kuniona tena? 1014 01:36:37,166 --> 01:36:43,756 Unawaza hivi kweli moshi haina athari? 1015 01:36:44,007 --> 01:36:45,049 Ni nini? 1016 01:36:45,299 --> 01:36:47,635 Nilikuja kutoa nilichopokea. 1017 01:36:47,885 --> 01:36:49,721 Hivyo ndivyo alama zinavyotatuliwa. 1018 01:36:50,138 --> 01:36:53,766 Hukulipa, ukisema Sikuondoa panya. 1019 01:36:55,768 --> 01:36:57,395 Na kisha Young-Nam wangu ... 1020 01:37:00,023 --> 01:37:03,067 Kwa hivyo mkataba umebatilishwa, sivyo? 1021 01:37:04,110 --> 01:37:07,030 Kwa hivyo nilirudisha panya. 1022 01:37:07,613 --> 01:37:11,784 Huna haja ya kunilipa bei ya nguruwe tena. 1023 01:37:11,784 --> 01:37:14,871 Alama tayari zimeshakamilika! 1024 01:37:15,663 --> 01:37:19,292 Wewe ni binadamu kweli? 1025 01:37:19,542 --> 01:37:20,918 Ungewezaje kufanya hili? 1026 01:37:22,211 --> 01:37:23,212 Binadamu? 1027 01:37:26,841 --> 01:37:27,884 Binadamu?! 1028 01:37:50,198 --> 01:37:51,949 Mkuu, unaenda wapi? 1029 01:37:51,949 --> 01:37:53,659 Kuna vita huko nje. 1030 01:37:54,786 --> 01:37:56,162 Rudi. 1031 01:37:56,954 --> 01:37:58,206 Rudi! 1032 01:39:12,947 --> 01:39:15,116 Niokoe! 1033 01:40:07,335 --> 01:40:10,338 Ndugu! Dong-Choon! 1034 01:40:12,256 --> 01:40:13,758 Baba! 1035 01:40:13,758 --> 01:40:15,051 Mama! 1036 01:40:16,010 --> 01:40:19,305 Jua liko wapi? 1037 01:40:20,973 --> 01:40:24,101 naogopa... 1038 01:40:29,106 --> 01:40:32,235 Usilie, naogopa! 1039 01:40:40,660 --> 01:40:43,120 Ni yeye... mpiga filimbi. 1040 01:40:43,871 --> 01:40:45,081 Yuko wapi? 1041 01:40:45,081 --> 01:40:47,667 Wapi? Habari bwana! 1042 01:40:48,042 --> 01:40:51,003 Lazima wote wawe huko. Twende zetu. 1043 01:40:57,635 --> 01:40:59,637 Hatupaswi kumwamini. 1044 01:40:59,971 --> 01:41:02,098 Yeye si wa kijijini kwetu. 1045 01:41:04,308 --> 01:41:06,227 Hey, nisubiri! 1046 01:41:06,227 --> 01:41:09,480 Bwana Piper! 1047 01:41:09,480 --> 01:41:12,066 Hujambo, Young-Nam lazima awe amerudi! 1048 01:41:12,066 --> 01:41:13,109 Kweli? 1049 01:41:14,068 --> 01:41:16,279 Je, kuna sikukuu ya kijiji? 1050 01:41:17,029 --> 01:41:19,740 Mama! Baba! 1051 01:44:06,657 --> 01:44:10,327 IMEANDIKWA NA KUONGOZWA NA KIM GWANG-TAE