1
00:00:27,865 --> 00:00:29,457
Bon anniversaire, Steed.

2
00:00:29,665 --> 00:00:30,620
Bon anniversaire.

3
00:00:33,385 --> 00:00:35,103
Avec mon souffle puissant...

4
00:00:35,865 --> 00:00:37,457
Vous avez fait un voeu ?

5
00:00:37,665 --> 00:00:38,541
Un voeu ?

6
00:00:38,745 --> 00:00:42,533
Tous mes voeux sont combl�s
avec vous trois � mes c�t�s.

7
00:00:42,745 --> 00:00:44,815
- Donnez-nous la note.
- Entendu.

8
00:01:01,185 --> 00:01:03,016
Mike, dites � Steed...

9
00:01:04,185 --> 00:01:05,538
Je suis l�, Terry.

10
00:01:07,545 --> 00:01:09,501
J'ai trouv� l'agent double.

11
00:01:10,865 --> 00:01:11,661
Je l'ai trouv�...

12
00:01:13,145 --> 00:01:14,180
Une ambulance.

13
00:01:14,385 --> 00:01:15,784
C'est trop tard.

14
00:01:16,345 --> 00:01:17,778
C'est Kane, Steed.

15
00:01:18,585 --> 00:01:20,496
Felix Kane.

16
00:01:20,945 --> 00:01:23,505
Il voit son contact demain,

17
00:01:23,705 --> 00:01:25,218
� 10h30,

18
00:01:25,465 --> 00:01:27,296
sur le parking...

19
00:01:27,505 --> 00:01:28,733
Attrapez-le...

20
00:04:17,905 --> 00:04:18,655
Facile !

21
00:04:18,865 --> 00:04:20,423
Bon anniversaire.

22
00:04:41,025 --> 00:04:42,856
Vous pensez � l'an dernier.

23
00:04:43,905 --> 00:04:44,781
Pourquoi ?

24
00:04:44,985 --> 00:04:48,216
Vous, moi, Gambit,
la charmante Tricia...

25
00:04:48,665 --> 00:04:49,780
et Terry.

26
00:04:51,305 --> 00:04:52,818
�a fait un an aujourd'hui.

27
00:04:53,065 --> 00:04:54,783
Pauvre Terry.

28
00:04:55,425 --> 00:04:57,177
Vous devriez classer l'affaire.

29
00:04:57,385 --> 00:04:59,376
C'est du pass�, oubliez �a.

30
00:05:01,745 --> 00:05:03,144
Laura, tr�s ch�re !

31
00:05:25,585 --> 00:05:26,301
Goff ?

32
00:05:28,385 --> 00:05:29,101
Frank Goff ?

33
00:05:48,545 --> 00:05:51,503
- Je ne comprends pas.
- �a viendra.

34
00:05:52,785 --> 00:05:53,979
Vous les connaissez ?

35
00:05:54,185 --> 00:05:57,814
Ces deux-l� sont arriv�s
apr�s votre mise � l'ombre.

36
00:05:58,825 --> 00:06:01,544
Mais celui-ci, Steed...

37
00:06:02,385 --> 00:06:03,898
John Steed.

38
00:06:06,985 --> 00:06:08,498
Il vous a coffr�, non ?

39
00:06:09,625 --> 00:06:11,536
Pour combien de temps ?

40
00:06:12,025 --> 00:06:13,299
Neuf,

41
00:06:13,705 --> 00:06:15,343
dix ann�es ?

42
00:06:16,265 --> 00:06:18,904
Moi, ce qui m'int�resse,
c'est l'argent.

43
00:06:19,105 --> 00:06:22,575
Jouez le jeu et vous y trouverez
aussi votre int�r�t.

44
00:06:26,065 --> 00:06:28,454
J'aurais pr�f�r� vous inviter,
M. Goff,

45
00:06:28,665 --> 00:06:30,815
mais j'ignore si vous seriez venu.

46
00:06:31,025 --> 00:06:33,459
Alors je vous ai fait enlever.

47
00:06:33,705 --> 00:06:35,377
Je ne vous veux aucun mal.

48
00:06:35,585 --> 00:06:37,064
En voici la preuve.

49
00:06:41,705 --> 00:06:45,300
La partie visible de l'iceberg.
Un simple acompte.

50
00:06:45,505 --> 00:06:46,176
Malov,

51
00:06:46,785 --> 00:06:50,016
proposez un verre
� notre visiteur malgr� lui.

52
00:06:50,985 --> 00:06:52,054
Un scotch ?

53
00:06:54,945 --> 00:06:59,018
Dix ann�es de votre vie
perdues � cause de cet homme.

54
00:06:59,825 --> 00:07:02,180
Vous devez le ha�r profond�ment.

55
00:07:02,385 --> 00:07:03,818
C'�tait il y a longtemps.

56
00:07:04,145 --> 00:07:07,296
Ainsi, le temps
aurait gu�ri vos blessures ?

57
00:07:07,505 --> 00:07:10,577
Vous n'�tes pas un homme de passion
comme moi,

58
00:07:10,785 --> 00:07:12,935
consciencieusement malveillant.

59
00:07:13,145 --> 00:07:17,377
Ma haine pour ces trois personnes
me consume corps et �me.

60
00:07:17,585 --> 00:07:19,541
Sans doute me nourrit-elle aussi.

61
00:07:19,745 --> 00:07:24,102
Elle me maintient en vie
alors que je devrais �tre mort.

62
00:07:24,305 --> 00:07:26,694
Cette haine ne me quitte jamais.

63
00:07:27,385 --> 00:07:30,297
Elle hante mes journ�es
et mes nuits.

64
00:07:30,505 --> 00:07:33,702
Je n'ai plus qu'un seul objectif
dans la vie.

65
00:07:35,865 --> 00:07:38,254
Mais cela ne vous concerne pas,
M. Goff.

66
00:07:38,465 --> 00:07:40,456
Je suis ravi de vous voir.

67
00:07:41,305 --> 00:07:43,261
- Malov ?
- Oui, monsieur ?

68
00:07:43,465 --> 00:07:45,421
Je porte quel visage ?

69
00:07:46,185 --> 00:07:47,095
Le neutre.

70
00:07:47,665 --> 00:07:49,462
Donnez-moi mon visage ravi.

71
00:07:49,665 --> 00:07:53,374
Je veux exprimer mon plaisir
devant M. Goff.

72
00:08:01,705 --> 00:08:04,458
C'est mieux comme �a.

73
00:08:05,505 --> 00:08:09,657
Le visage d'un homme
trahit ses pens�es, n'est-ce pas ?

74
00:08:10,465 --> 00:08:11,978
Parlons affaires.

75
00:08:12,185 --> 00:08:14,653
Vous avez travaill�
pour le Dr Armstrong,

76
00:08:14,865 --> 00:08:17,584
un g�nie malavis�
qui voulait diriger le monde

77
00:08:17,785 --> 00:08:20,253
gr�ce � la cybern�tique,
avec des robots.

78
00:08:20,705 --> 00:08:23,014
- Des cybernautes, c'est �a ?
- Oui.

79
00:08:23,985 --> 00:08:27,182
Mais Steed
et sa partenaire de l'�poque,

80
00:08:27,385 --> 00:08:30,661
une certaine Emma Peel,
ont contrecarr� ses projets ?

81
00:08:30,865 --> 00:08:34,460
- Oui ou non ? R�pondez, M. Goff !
- C'est exact.

82
00:08:35,985 --> 00:08:38,294
D'apr�s mes recherches,

83
00:08:39,105 --> 00:08:40,094
avant de mourir,

84
00:08:40,305 --> 00:08:43,536
le Dr Armstrong a mis de c�t�
dans un entrep�t

85
00:08:43,745 --> 00:08:47,055
plusieurs de ces cybernautes.
Est-ce exact ?

86
00:08:49,305 --> 00:08:50,943
C'est ce que dit la rumeur.

87
00:08:52,145 --> 00:08:55,376
Je sais de source s�re
qu'il existe bien

88
00:08:55,905 --> 00:08:59,898
un tel entrep�t
et que vous savez o� il se trouve.

89
00:09:00,105 --> 00:09:01,140
M. Goff,

90
00:09:01,385 --> 00:09:04,058
je suis pr�t � payer
une somme colossale

91
00:09:04,265 --> 00:09:06,733
pour savoir
o� se trouve cet entrep�t.

92
00:09:06,945 --> 00:09:10,540
Je suis pr�t � tout
pour conna�tre son emplacement.

93
00:09:10,785 --> 00:09:11,900
M. Goff,

94
00:09:12,625 --> 00:09:14,934
je porte mon visage ravi.

95
00:09:15,145 --> 00:09:18,103
Je vous en prie,
ne m'obligez pas � l'�changer...

96
00:09:18,785 --> 00:09:20,901
contre ce masque-l�.

97
00:09:41,305 --> 00:09:43,739
J'ai organis�
une f�te d'anniversaire.

98
00:09:43,945 --> 00:09:45,173
Je vois.

99
00:09:48,745 --> 00:09:49,655
C'est joli.

100
00:09:49,905 --> 00:09:51,054
On me l'a offert.

101
00:09:53,025 --> 00:09:54,583
Je ne vous savais pas musicien.

102
00:10:01,945 --> 00:10:03,219
Je ne le suis pas.

103
00:10:04,705 --> 00:10:05,740
Je ne sais pas mentir.

104
00:10:09,945 --> 00:10:11,901
Un miracle de la technologie.

105
00:10:16,345 --> 00:10:18,222
- Mme Weir ?
- Oui ?

106
00:10:18,745 --> 00:10:21,543
- Etes-vous quelqu'un de moral ?
- Bien s�r !

107
00:10:21,745 --> 00:10:23,497
Alors �vitez la chambre d'amis.

108
00:10:30,145 --> 00:10:31,976
<i>Steed ? C'est Fitzroy.</i>

109
00:10:32,465 --> 00:10:33,534
Bonjour, mon vieux.

110
00:10:33,745 --> 00:10:37,055
<i>Simple routine :</i>
<i>Goff a �t� rel�ch� aujourd'hui.</i>

111
00:10:37,865 --> 00:10:40,220
- Goff ?
- <i>Frank Goff.</i>

112
00:10:40,425 --> 00:10:42,859
<i>Le Dr Armstrong, les cybernautes...</i>

113
00:10:43,065 --> 00:10:44,384
C'�tait il y a des ann�es.

114
00:10:44,585 --> 00:10:47,224
<i>Dix ans.</i>
<i>J'ai pr�f�r� vous pr�venir,</i>

115
00:10:47,425 --> 00:10:51,179
<i>au cas o� Goff voudrait se venger.</i>
<i>On ne sait jamais.</i>

116
00:10:53,065 --> 00:10:55,625
Merci, mais Goff
n'est que du menu fretin.

117
00:11:26,505 --> 00:11:28,461
Allez-y doucement.

118
00:11:28,665 --> 00:11:29,859
Ne soyez pas
si nerveux.

119
00:11:40,145 --> 00:11:42,818
- Pr�t, monsieur ?
- Laissez-moi faire.

120
00:11:49,265 --> 00:11:50,698
Beau travail, Malov.

121
00:11:51,185 --> 00:11:55,258
Allons voir si la m�moire de M. Goff
est vraiment fiable.

122
00:12:30,425 --> 00:12:31,494
Magnifique.

123
00:12:32,585 --> 00:12:35,145
Absolument magnifique.

124
00:12:35,345 --> 00:12:36,539
Du travail d'artisan.

125
00:12:37,265 --> 00:12:39,017
C'est moi qui les ai fabriqu�s.

126
00:12:42,265 --> 00:12:46,053
En suivant les instructions pr�cises
du Dr Armstrong.

127
00:12:46,265 --> 00:12:48,938
- Mais c'est moi qui les ai faits.
- Je vois.

128
00:12:49,505 --> 00:12:52,577
Vous savez donc
comment les faire fonctionner ?

129
00:12:53,905 --> 00:12:54,894
Peut-�tre.

130
00:12:56,345 --> 00:12:58,734
Ce sont les plus complexes de tous.

131
00:12:59,465 --> 00:13:01,421
On peut les programmer � l'avance

132
00:13:01,625 --> 00:13:03,980
ou les t�l�guider en direct.

133
00:13:04,425 --> 00:13:07,576
Ainsi, vous pouvez
les contr�ler depuis...

134
00:13:09,465 --> 00:13:10,181
Depuis...

135
00:13:10,985 --> 00:13:12,976
Depuis un fauteuil roulant ?

136
00:13:16,945 --> 00:13:19,300
- �a, �a ne s'apprend pas � Eton.
- Non.

137
00:13:19,745 --> 00:13:21,701
Ma virtuosit� au billard

138
00:13:22,465 --> 00:13:25,298
est l'un des r�sultats
de ma folle jeunesse.

139
00:13:39,305 --> 00:13:40,181
Fitzroy !

140
00:13:40,385 --> 00:13:41,534
Steed.

141
00:13:41,905 --> 00:13:43,338
Vous devriez pr�venir.

142
00:13:43,545 --> 00:13:45,501
Je ne voulais rien interrompre.

143
00:13:46,345 --> 00:13:48,063
C'est gentil, mais risqu�.

144
00:13:48,905 --> 00:13:51,294
Laura, voici Tom Fitzroy,
un vieil ami.

145
00:13:51,505 --> 00:13:53,496
- Enchant�.
- Ravie.

146
00:13:53,705 --> 00:13:55,775
Si vous voulez bien nous excuser...

147
00:13:57,345 --> 00:13:58,414
Comme vous voulez.

148
00:14:02,705 --> 00:14:03,615
Un probl�me ?

149
00:14:03,825 --> 00:14:08,137
Cet homme, Frank Goff.
Celui qui a �t� rel�ch� hier...

150
00:14:08,345 --> 00:14:09,141
Eh bien ?

151
00:14:09,985 --> 00:14:11,577
On ne l'a pas revu depuis.

152
00:14:11,945 --> 00:14:13,697
Il a disparu.

153
00:14:17,745 --> 00:14:18,621
C'est bon.

154
00:14:28,185 --> 00:14:29,459
�a marche !

155
00:14:29,785 --> 00:14:30,661
Il fonctionne !

156
00:14:32,505 --> 00:14:35,622
Bien s�r.
Armstrong savait ce qu'il faisait.

157
00:15:27,785 --> 00:15:30,822
Il a dessin� les plans,
vous les avez ex�cut�s.

158
00:15:31,265 --> 00:15:32,937
Vous les avez interpr�t�s.

159
00:15:33,145 --> 00:15:34,021
C'est exact.

160
00:15:34,225 --> 00:15:35,658
On peut le comparer

161
00:15:35,905 --> 00:15:39,102
� un architecte
et vous, � un entrepreneur.

162
00:15:39,305 --> 00:15:40,260
Probablement.

163
00:15:40,465 --> 00:15:42,695
Vous n'�tes qu'un interpr�te

164
00:15:42,905 --> 00:15:45,544
incapable de concevoir
quoi que ce soit.

165
00:15:46,145 --> 00:15:47,624
Je l'ai fait de mes mains.

166
00:15:48,105 --> 00:15:50,335
Mais vous �tes incapable
de l'am�liorer.

167
00:15:50,745 --> 00:15:51,973
Je suis un technicien...

168
00:15:52,185 --> 00:15:53,379
Un m�canicien.

169
00:15:54,065 --> 00:15:55,384
Si vous voulez.

170
00:15:55,905 --> 00:15:58,499
Pour am�liorer
la cr�ation du Dr Armstrong...

171
00:16:01,185 --> 00:16:03,176
il vous faudrait un expert,

172
00:16:03,465 --> 00:16:05,376
un cybern�ticien.

173
00:16:05,825 --> 00:16:06,974
Un g�nie.

174
00:16:07,425 --> 00:16:08,540
Exactement.

175
00:16:13,425 --> 00:16:15,143
C'est ce que je pense aussi.

176
00:16:25,665 --> 00:16:27,940
Il faut se d�barrasser des faibles.

177
00:16:28,585 --> 00:16:29,813
Certes, monsieur.

178
00:16:53,385 --> 00:16:54,898
Un peu plus � droite.

179
00:16:57,785 --> 00:16:59,298
- John !
- Il vous pla�t ?

180
00:16:59,945 --> 00:17:01,424
S'il me pla�t ?

181
00:17:02,225 --> 00:17:04,614
Il est magnifique.

182
00:17:05,105 --> 00:17:06,982
John ch�ri...

183
00:17:07,185 --> 00:17:09,255
Mais je ne peux pas l'accepter.

184
00:17:09,465 --> 00:17:11,660
- J'insiste.
- Mais pourquoi ?

185
00:17:11,865 --> 00:17:14,698
Parce qu'il vous pla�t.
J'aime faire plaisir.

186
00:17:14,945 --> 00:17:17,459
Vous �tes un homme g�n�reux.
Trop g�n�reux.

187
00:17:33,265 --> 00:17:35,415
Je vous ai dit de pr�venir.

188
00:17:35,625 --> 00:17:36,660
C'est vrai.

189
00:17:39,945 --> 00:17:43,255
- Laura, je vous pr�sente...
- On s'est d�j� rencontr�s.

190
00:17:43,545 --> 00:17:45,376
L� aussi, vous l'aviez frapp�.

191
00:17:48,425 --> 00:17:49,904
Un nouveau probl�me ?

192
00:17:50,105 --> 00:17:53,017
Frank Goff. Il est mort.

193
00:17:53,665 --> 00:17:55,178
La nuque bris�e,

194
00:17:55,705 --> 00:17:57,980
comme par une barre d'acier.

195
00:18:06,025 --> 00:18:07,060
Nous y sommes.

196
00:18:08,025 --> 00:18:09,094
Je vois.

197
00:18:17,785 --> 00:18:21,141
<i>Le professeur Mason</i>
<i>est bien prot�g�.</i>

198
00:18:21,345 --> 00:18:22,300
Trop bien prot�g�.

199
00:18:23,545 --> 00:18:25,422
lmpossible de le kidnapper.

200
00:18:25,625 --> 00:18:30,221
<i>Personne n'a pr�vu qu'il serait attaqu�</i>
<i>par autre chose qu'un homme.</i>

201
00:19:34,345 --> 00:19:35,664
C'est intol�rable.

202
00:19:36,065 --> 00:19:37,418
Un probl�me, professeur ?

203
00:19:37,625 --> 00:19:41,857
C'est vous et votre acolyte,
le probl�me. Je me sens prisonnier.

204
00:19:42,065 --> 00:19:43,862
On est l� pour vous prot�ger.

205
00:19:44,065 --> 00:19:46,863
- Contre quoi ?
- Tout et n'importe quoi.

206
00:19:47,625 --> 00:19:50,742
On vit une �poque troubl�e.
Vous �tes un grand homme,

207
00:19:50,945 --> 00:19:54,574
ce qui fait de vous
une cible potentielle.

208
00:19:54,785 --> 00:19:56,138
D�sol� de vous importuner.

209
00:19:56,345 --> 00:19:59,496
Vous me g�nez,
vous �tes sans cesse sur mon dos.

210
00:19:59,705 --> 00:20:01,661
Voyez le bon c�t� des choses :

211
00:20:01,865 --> 00:20:04,618
tant que je suis l�,
il ne peut rien vous arriver.

212
00:20:16,705 --> 00:20:19,094
lls attendaient des hommes, Malov.

213
00:20:20,105 --> 00:20:21,584
Des mortels.

214
00:20:40,305 --> 00:20:42,341
Si ce n'est pas un homme,
c'est quoi ?

215
00:20:47,465 --> 00:20:51,060
- Vous ne l'avez pas vu ?
- Non, je l'ai senti.

216
00:20:51,705 --> 00:20:54,538
J'ai senti le plafond
qui me tombait dessus.

217
00:20:54,945 --> 00:20:56,697
�a a fait quel bruit ?

218
00:20:57,545 --> 00:20:58,614
Un sifflement ?

219
00:20:58,985 --> 00:21:00,498
Un claquement de fouet ?

220
00:21:00,985 --> 00:21:02,054
Un claquement de fouet ?

221
00:21:04,225 --> 00:21:06,455
- Maudite bureaucratie.
- Pardon ?

222
00:21:06,945 --> 00:21:08,776
Satan�es formalit�s administratives.

223
00:21:09,065 --> 00:21:13,058
Personne ne sait sur quoi
travaillait Mason. Secret d'Etat.

224
00:21:14,345 --> 00:21:15,334
Moi, je le saurai.

225
00:21:27,305 --> 00:21:28,294
Mason...

226
00:21:29,545 --> 00:21:31,263
Professeur Mason...

227
00:21:32,225 --> 00:21:35,137
Vos recherches
sont un secret bien gard�.

228
00:21:35,585 --> 00:21:38,463
Mais les secrets
ont toujours �t� ma sp�cialit�.

229
00:21:38,665 --> 00:21:40,940
Je sais sur quoi vous travaillez.

230
00:21:41,145 --> 00:21:42,021
La cybern�tique.

231
00:21:42,705 --> 00:21:44,423
Le t�l�guidage.

232
00:21:44,625 --> 00:21:45,740
L'automatisation.

233
00:21:45,945 --> 00:21:49,142
La robotique. Les robots.

234
00:21:49,945 --> 00:21:52,254
Je sais tout, professeur.

235
00:21:53,105 --> 00:21:54,458
Qui �tes-vous ?

236
00:21:54,865 --> 00:21:56,662
- Que voulez-vous ?
- Moi ?

237
00:21:58,505 --> 00:21:59,620
Vous voyez �a ?

238
00:22:00,545 --> 00:22:01,944
Un cybernaute.

239
00:22:03,625 --> 00:22:06,458
C'est la premi�re fois
que j'en vois un.

240
00:22:06,745 --> 00:22:09,896
- Le Dr Armstrong...
- Est mort, mais vous �tes vivant.

241
00:22:10,105 --> 00:22:14,098
Vous �tes sans doute le seul
capable d'am�liorer son oeuvre.

242
00:22:14,305 --> 00:22:15,101
L'am�liorer ?

243
00:22:15,465 --> 00:22:17,740
C'est pour cela que vous �tes ici.

244
00:22:17,945 --> 00:22:19,856
Pour concevoir
un nouveau cybernaute,

245
00:22:20,065 --> 00:22:22,579
en suivant mes instructions.

246
00:22:25,345 --> 00:22:26,983
''Sighbernort'' ?

247
00:22:27,545 --> 00:22:29,934
�a ne s'�crit pas comme �a,
c'est C-Y-B...

248
00:22:30,145 --> 00:22:33,057
Je sais.
Mais peu importe, non ?

249
00:22:33,585 --> 00:22:34,734
C'est vrai.

250
00:22:35,505 --> 00:22:37,143
Vous avez lu le dossier ?

251
00:22:38,385 --> 00:22:40,023
Je devais v�rifier...

252
00:22:40,225 --> 00:22:41,055
Oui ou non ?

253
00:22:43,745 --> 00:22:45,656
Un cybernaute.
Un robot en acier.

254
00:22:46,625 --> 00:22:47,694
Cr�� par l'homme.

255
00:22:47,905 --> 00:22:49,861
A l'image de l'homme.
T�l�guid�.

256
00:22:50,065 --> 00:22:53,899
Un missile ambulant
capable de pulv�riser les portes

257
00:22:54,105 --> 00:22:56,778
et de mettre � mal deux vigiles.

258
00:22:56,985 --> 00:23:00,660
R�sistant aux balles
et particuli�rement redoutable.

259
00:23:00,865 --> 00:23:02,378
J'oublie quelque chose ?

260
00:23:02,625 --> 00:23:04,183
Que vous m'aimez beaucoup.

261
00:23:05,225 --> 00:23:06,374
A part �a.

262
00:23:07,065 --> 00:23:07,656
Non.

263
00:23:08,145 --> 00:23:09,817
Votre r�sum� est complet.

264
00:23:10,345 --> 00:23:12,415
Je n'ai pas mentionn� Emma Peel.

265
00:23:12,905 --> 00:23:14,338
Mieux vaut �viter.

266
00:23:15,785 --> 00:23:16,774
Que savez-vous ?

267
00:23:18,065 --> 00:23:20,135
Steed et elle
ont affront� les cybernautes.

268
00:23:20,345 --> 00:23:21,983
Deux fois.

269
00:23:22,185 --> 00:23:23,664
lls ont failli mourir.

270
00:23:26,785 --> 00:23:28,582
- Steed est inquiet.
- Il cogite.

271
00:23:28,785 --> 00:23:30,503
- Il ne s'inqui�te jamais.
- Jamais.

272
00:23:30,705 --> 00:23:32,661
Sauf s'il est inquiet.

273
00:23:32,865 --> 00:23:33,775
C'est donc grave.

274
00:23:33,985 --> 00:23:37,500
Vraiment tr�s grave,
si vous voyez ce que je veux dire.

275
00:23:37,705 --> 00:23:38,740
Je vois.

276
00:23:39,665 --> 00:23:41,542
- L'inventeur des cybernautes...
- Est mort.

277
00:23:41,745 --> 00:23:43,064
- Certes.
- Et Goff...

278
00:23:43,265 --> 00:23:45,495
- Un simple technicien.
- Mort aussi.

279
00:23:45,985 --> 00:23:47,657
Alors qui les envoie ?

280
00:23:51,465 --> 00:23:52,295
Non !

281
00:23:52,505 --> 00:23:54,018
Moi, je vous dis que oui.

282
00:23:54,625 --> 00:23:56,934
- C'est impensable.
- Mais faisable.

283
00:23:57,145 --> 00:23:58,373
N'est-ce pas ?

284
00:23:58,585 --> 00:24:01,861
Nous pouvons vous convaincre
de diverses mani�res.

285
00:24:02,065 --> 00:24:03,464
A l'aide de ceci.

286
00:24:04,105 --> 00:24:05,584
Ou avec de l'argent.

287
00:24:05,785 --> 00:24:07,138
�a me plairait davantage

288
00:24:07,345 --> 00:24:09,813
de vous consid�rer comme un associ�.

289
00:24:10,025 --> 00:24:11,822
Mais il existe une 3e m�thode.

290
00:24:13,105 --> 00:24:14,094
Monsieur ?

291
00:24:14,825 --> 00:24:15,462
La fille.

292
00:24:21,505 --> 00:24:22,858
La fille...

293
00:24:24,225 --> 00:24:26,785
''Quitte son domicile � 8h30
chaque matin.

294
00:24:26,985 --> 00:24:30,182
''Traverse la cour :
vide, id�ale.

295
00:24:31,065 --> 00:24:34,501
''Tourne � gauche
dans une petite rue : vide, id�ale.

296
00:24:34,945 --> 00:24:37,061
''Puis traverse le parc :
vide,

297
00:24:37,705 --> 00:24:38,740
''id�al.

298
00:24:39,385 --> 00:24:40,534
''Arrive � son �cole.''

299
00:24:40,865 --> 00:24:42,821
Votre fille, professeur.

300
00:24:43,025 --> 00:24:45,255
Nous pouvons l'enlever
n'importe quand.

301
00:24:45,465 --> 00:24:47,820
Nous pouvons l'an�antir !

302
00:24:48,065 --> 00:24:49,976
Nous en avons les moyens.

303
00:24:50,185 --> 00:24:53,336
Ce que je vous demande
n'est pas impossible.

304
00:24:54,145 --> 00:24:55,498
Pourquoi faites-vous �a ?

305
00:24:56,385 --> 00:24:57,374
Pourquoi ?

306
00:24:57,905 --> 00:24:59,657
Vous avez le coeur solide ?

307
00:25:23,065 --> 00:25:25,295
Maintenant, vous savez pourquoi.

308
00:25:25,825 --> 00:25:29,943
Je ne suis plus qu'� moiti� humain
et c'est de leur faute.

309
00:25:34,065 --> 00:25:38,138
Il n'y a qu'un endroit qui dispose
du mat�riel dont j'ai besoin :

310
00:25:38,625 --> 00:25:40,183
le laboratoire Turner.

311
00:25:40,545 --> 00:25:42,775
Faites une liste
de ce qu'il vous faut.

312
00:25:43,345 --> 00:25:47,258
C'est un laboratoire d'Etat,
il est �troitement prot�g�.

313
00:25:48,185 --> 00:25:51,336
Je vous l'ai dit :
nous avons de grands moyens.

314
00:25:54,225 --> 00:25:56,534
L'humour n'est pas notre sp�cialit�.

315
00:25:56,745 --> 00:26:00,738
lnventer des m�thodes de destruction
n'a rien de r�jouissant.

316
00:26:00,945 --> 00:26:04,824
Toutefois, nous appelons cette zone
''le territoire Mason''

317
00:26:05,025 --> 00:26:07,664
car il a travaill� ici
pendant des ann�es.

318
00:26:07,865 --> 00:26:11,460
Nous ne cr�ons pas seulement
des m�thodes de destruction.

319
00:26:11,665 --> 00:26:14,816
Nous venons de trouver
un rem�de � la Tennilosis.

320
00:26:15,025 --> 00:26:15,855
La Tennilosis ?

321
00:26:16,505 --> 00:26:18,621
Une infection bact�rienne
tr�s virulente.

322
00:26:18,825 --> 00:26:20,463
Que vous avez cr��e ?

323
00:26:22,505 --> 00:26:23,654
C'est exact.

324
00:26:25,905 --> 00:26:28,135
Voici la tani�re du professeur.

325
00:26:30,265 --> 00:26:32,904
C'est la chaise o� il s'asseyait ?

326
00:26:33,665 --> 00:26:35,701
- Sa fen�tre ?
- Oui.

327
00:26:35,905 --> 00:26:38,419
- Sur quoi travaillait-il ?
- C'est top secret.

328
00:26:38,625 --> 00:26:39,660
Je le sais.

329
00:26:39,865 --> 00:26:43,574
A l'heure actuelle, 150 employ�s
aux responsabilit�s diverses

330
00:26:43,785 --> 00:26:48,063
r�digent, signent et contresignent
des documents pour lever ce secret.

331
00:26:48,265 --> 00:26:49,698
Mais je manque de temps.

332
00:26:49,905 --> 00:26:51,133
Mais le r�glement...

333
00:26:51,345 --> 00:26:53,301
Le r�glement n'a pas �t� con�u

334
00:26:53,505 --> 00:26:56,338
pour sauver la vie
du professeur Mason.

335
00:26:57,065 --> 00:26:57,941
Rassurez-vous :

336
00:26:58,145 --> 00:27:00,579
l'une de mes anc�tres
�tait une carpe.

337
00:27:02,545 --> 00:27:03,694
La cybern�tique.

338
00:27:05,345 --> 00:27:07,461
- C'est la science...
- Je sais.

339
00:27:08,345 --> 00:27:10,495
Vous confirmez mes craintes.

340
00:27:10,705 --> 00:27:11,740
Vos craintes ?

341
00:27:16,225 --> 00:27:18,056
Je vous pr�sente le S�ducteur.

342
00:27:18,585 --> 00:27:19,461
Pla�t-il ?

343
00:27:20,345 --> 00:27:23,462
Le professeur le nomme ainsi.
C'est comme un ordinateur

344
00:27:24,305 --> 00:27:26,899
mais avec une intelligence
plus p�n�trante.

345
00:27:27,825 --> 00:27:29,019
D'o� ''le S�ducteur''.

346
00:27:32,305 --> 00:27:34,899
Vous-m�me,
vous semblez tr�s p�n�trant...

347
00:27:38,465 --> 00:27:39,295
Le placard !

348
00:27:39,785 --> 00:27:40,501
Quoi ?

349
00:27:46,065 --> 00:27:47,703
Je plaisantais...

350
00:27:50,945 --> 00:27:53,095
C'est interdit par le r�glement !

351
00:27:54,385 --> 00:27:56,535
<i>Vous ne venez pas avec moi ?</i>

352
00:28:50,265 --> 00:28:52,938
C'est la machine
dont vous avez besoin ?

353
00:28:53,305 --> 00:28:54,215
Oui.

354
00:29:41,545 --> 00:29:42,660
Il revient � lui.

355
00:29:44,985 --> 00:29:45,735
Purdey...

356
00:29:45,945 --> 00:29:47,822
Fid�le � lui-m�me.

357
00:29:48,025 --> 00:29:48,901
Il va bien.

358
00:29:50,745 --> 00:29:51,860
Qu'est-il arriv� ?

359
00:29:52,385 --> 00:29:54,057
Je suis tr�s d��ue.

360
00:29:54,265 --> 00:29:57,541
''Qu'est-il arriv� ?''
C'est d'une banalit� navrante.

361
00:29:57,745 --> 00:29:59,701
Pourquoi pas :
''O� se passe la f�te ?''

362
00:29:59,905 --> 00:30:02,294
�'aurait �t� original et amusant.

363
00:30:02,505 --> 00:30:04,416
Ou alors, une phrase en latin.

364
00:30:04,625 --> 00:30:05,660
D'un autre c�t�,

365
00:30:05,985 --> 00:30:07,862
il veut savoir ce qui est arriv�.

366
00:30:08,065 --> 00:30:09,214
On vous a frapp�.

367
00:30:09,425 --> 00:30:13,100
Je parie que vous savez
qui vous a frapp�. Ou quoi.

368
00:30:14,185 --> 00:30:15,584
Je ne parie jamais.

369
00:30:17,985 --> 00:30:19,100
Au fait,

370
00:30:19,745 --> 00:30:23,294
on a trouv� une femme s�duisante
et hyst�rique dans le placard.

371
00:30:24,025 --> 00:30:25,378
Comme elle �tait dedans

372
00:30:25,585 --> 00:30:27,815
et vous dehors,
elle ne portera pas plainte.

373
00:30:30,625 --> 00:30:32,581
Vous auriez d� entrer avec elle.

374
00:30:35,065 --> 00:30:36,737
Vous lui avez sauv� la vie.

375
00:30:37,025 --> 00:30:39,175
- Vraiment ?
- En risquant la v�tre.

376
00:30:39,505 --> 00:30:43,817
Arr�tez d'�tre si galant,
nous sommes des femmes lib�r�es.

377
00:30:44,385 --> 00:30:45,977
Je m'en souviendrai.

378
00:30:48,265 --> 00:30:50,142
Vous rappelez-vous autre chose ?

379
00:30:50,345 --> 00:30:53,542
- C'�tait un cybernaute.
- Nous l'avions compris.

380
00:30:53,745 --> 00:30:56,862
- C'est de l'histoire ancienne.
- Plus maintenant.

381
00:30:57,345 --> 00:31:01,133
Il est venu dans un seul but :
voler du mat�riel.

382
00:31:02,025 --> 00:31:03,378
Mais pourquoi ?

383
00:31:04,665 --> 00:31:05,984
Et pour qui ?

384
00:31:12,185 --> 00:31:15,655
Vous ne cherchez pas
� gagner du temps, j'esp�re ?

385
00:31:15,865 --> 00:31:20,302
Allier le m�canisme le plus d�licat
� la force brute, �a prend du temps.

386
00:31:20,505 --> 00:31:21,779
J'en suis conscient.

387
00:31:21,985 --> 00:31:25,375
Mais je suis impatient
de mettre mon plan en action

388
00:31:25,585 --> 00:31:27,416
et de les voir au supplice.

389
00:31:27,705 --> 00:31:28,854
�a prend du temps.

390
00:31:29,065 --> 00:31:32,262
Ne retardez pas d�lib�r�ment
le processus.

391
00:31:32,465 --> 00:31:33,739
Je vous aime bien,

392
00:31:34,545 --> 00:31:37,776
je vous fais confiance.
Gr�ce � vous, je rayonne !

393
00:31:39,225 --> 00:31:40,863
Je porte mon visage rayonnant ?

394
00:31:41,825 --> 00:31:42,735
Oui, monsieur.

395
00:31:42,945 --> 00:31:43,536
Parfait.

396
00:31:45,065 --> 00:31:47,260
Ce n'est peut-�tre qu'un masque

397
00:31:47,465 --> 00:31:49,740
mais regardez bien mes yeux.

398
00:31:49,945 --> 00:31:53,699
Voyez-vous cette �tincelle,
signe d'un plaisir anticip� ?

399
00:32:05,305 --> 00:32:08,854
Ne pas effacer toutes nos traces
serait une erreur.

400
00:32:09,065 --> 00:32:10,339
Certes, monsieur.

401
00:32:10,545 --> 00:32:13,662
Alors que faisons-nous de Foster ?

402
00:32:13,865 --> 00:32:16,379
C'est � peine s'il y a un lien...

403
00:32:16,585 --> 00:32:18,064
Mais il y en a un.

404
00:32:18,265 --> 00:32:20,540
Nos ennemis sont tr�s intelligents

405
00:32:20,745 --> 00:32:24,579
et s'il existe un lien,
ils le trouveront.

406
00:32:25,185 --> 00:32:26,015
Il ne faut pas...

407
00:32:27,505 --> 00:32:28,904
qu'ils le trouvent.

408
00:32:43,825 --> 00:32:44,894
Gambit !

409
00:32:49,265 --> 00:32:50,380
Mike !

410
00:32:57,425 --> 00:32:59,256
Vous trouvez �a amusant ?

411
00:32:59,585 --> 00:33:02,895
Non, je n'aime pas
l'humour tarte � la cr�me.

412
00:33:03,105 --> 00:33:05,175
Je pr�f�re Coward ou Moli�re.

413
00:33:05,465 --> 00:33:08,059
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Vous.

414
00:33:08,665 --> 00:33:11,179
- Il fallait le dire...
- Couch� !

415
00:33:11,385 --> 00:33:12,898
Vous allez m'accompagner.

416
00:33:14,945 --> 00:33:15,821
Au piano ?

417
00:33:16,265 --> 00:33:17,823
Chez J.B. Foster.

418
00:33:18,065 --> 00:33:20,101
- Qui est...
- J.B. Foster ?

419
00:33:20,305 --> 00:33:21,499
Le fils de Mme Foster.

420
00:33:21,745 --> 00:33:24,578
Coward et Moli�re
adoreraient cette r�plique.

421
00:33:24,785 --> 00:33:28,573
J.B. Foster travaille � la prison
o� Goff �tait d�tenu.

422
00:33:28,825 --> 00:33:32,500
Savez-vous que Goff est sorti
un jour plus t�t que pr�vu ?

423
00:33:32,865 --> 00:33:33,775
J'ai v�rifi�.

424
00:33:33,985 --> 00:33:35,384
J'attends la suite.

425
00:33:35,585 --> 00:33:38,145
Seules trois personnes
savaient cela,

426
00:33:38,345 --> 00:33:39,858
dont J.B. Foster.

427
00:33:40,545 --> 00:33:43,343
Or, Goff a �t� enlev�
� sa sortie de prison.

428
00:33:43,905 --> 00:33:44,701
Vous me suivez ?

429
00:33:45,945 --> 00:33:47,298
Jusqu'au bout du monde.

430
00:33:48,625 --> 00:33:51,344
- Pourquoi Foster ?
- Il joue aux courses.

431
00:33:51,545 --> 00:33:52,421
Moi aussi.

432
00:33:52,625 --> 00:33:56,823
Justement.
S'il est aussi nul que vous

433
00:33:57,025 --> 00:33:59,539
et perd autant d'argent,
il est corruptible.

434
00:34:00,145 --> 00:34:01,863
Je ne perds pas beaucoup d'argent.

435
00:34:02,065 --> 00:34:04,135
Parce que vous �tes radin !

436
00:34:04,345 --> 00:34:05,937
En tout cas, vous �tes nul.

437
00:34:06,145 --> 00:34:08,181
Vous n'oubliez pas un d�tail ?

438
00:34:08,425 --> 00:34:10,814
Vous me dites toujours
sur qui parier.

439
00:34:11,305 --> 00:34:12,260
Tr�ve de bavardage.

440
00:34:15,185 --> 00:34:17,096
Vous devez aller l'interroger.

441
00:34:17,305 --> 00:34:18,897
Allez attendre dehors.

442
00:34:19,105 --> 00:34:21,335
Non, vous allez m'enfermer dehors.

443
00:34:21,545 --> 00:34:22,944
Vous vous recoucherez.

444
00:34:24,065 --> 00:34:26,340
Et c'est moi
qui ferai le sale boulot.

445
00:34:26,945 --> 00:34:28,094
Je n'ai rien sur moi.

446
00:34:30,825 --> 00:34:32,178
J'attends dehors.

447
00:34:47,105 --> 00:34:49,061
- Je passe par-devant.
- Moi, par-derri�re.

448
00:34:49,985 --> 00:34:52,340
Je serai chez Foster avant vous.

449
00:34:55,905 --> 00:34:56,894
Gambit !

450
00:34:58,265 --> 00:34:59,698
Mon dernier tuyau �tait bon.

451
00:34:59,905 --> 00:35:01,224
C'est vrai.

452
00:35:02,705 --> 00:35:05,822
Mais vous me l'avez donn�
2 heures apr�s la course.

453
00:35:08,185 --> 00:35:09,300
Personne n'est parfait.

454
00:36:44,225 --> 00:36:46,102
On attaque en duo !

455
00:37:09,425 --> 00:37:10,255
Aucune importance.

456
00:37:11,305 --> 00:37:12,181
Il...

457
00:37:12,745 --> 00:37:14,975
Cette chose a rempli sa mission.

458
00:37:15,865 --> 00:37:17,662
A pr�sent, professeur,

459
00:37:18,305 --> 00:37:19,977
passons aux choses s�rieuses.

460
00:37:21,105 --> 00:37:24,415
Vous vous �tes litt�ralement
d�truit la main.

461
00:37:24,945 --> 00:37:26,617
Pauvre petit poing si malin.

462
00:37:27,865 --> 00:37:28,741
�a va mieux ?

463
00:37:28,945 --> 00:37:30,697
Pas depuis que vous me soignez.

464
00:37:30,905 --> 00:37:34,102
Une chose est s�re,
vous ne jouerez plus de piano.

465
00:37:34,305 --> 00:37:36,455
Une b�n�diction pour nos oreilles.

466
00:37:39,345 --> 00:37:40,460
Steed ?

467
00:37:41,945 --> 00:37:43,776
Je ne prends plus de risque.

468
00:37:46,385 --> 00:37:48,455
On a relev� une empreinte,

469
00:37:48,665 --> 00:37:49,575
une seule.

470
00:37:50,825 --> 00:37:52,622
C'est bien que vous soyez assis.

471
00:37:53,305 --> 00:37:54,738
�a va vous faire un choc.

472
00:37:55,785 --> 00:37:58,458
On sait � qui appartient
cette empreinte :

473
00:37:59,385 --> 00:38:01,137
Felix Kane.

474
00:38:14,225 --> 00:38:16,056
- Je suis pr�t.
- Moi aussi.

475
00:38:16,505 --> 00:38:18,223
J'ai rempli ma part du march�.

476
00:38:19,025 --> 00:38:21,141
Pas tout � fait, professeur.

477
00:38:21,905 --> 00:38:23,418
Pas encore.

478
00:38:24,505 --> 00:38:27,622
Deux semaines l�-dedans !
Ma main aurait pu se momifier.

479
00:38:29,185 --> 00:38:30,379
Je vous promets...

480
00:38:30,585 --> 00:38:31,813
Qu'elle va gu�rir ?

481
00:38:32,905 --> 00:38:34,099
Elle est ankylos�e.

482
00:38:34,385 --> 00:38:36,057
Elle a besoin d'exercice.

483
00:38:36,945 --> 00:38:39,095
Et pourquoi pas d'un verre ?

484
00:38:39,305 --> 00:38:40,055
J'y vais.

485
00:38:43,145 --> 00:38:44,658
Toujours rien sur Kane.

486
00:38:45,865 --> 00:38:47,457
Sans doute une erreur.

487
00:38:49,465 --> 00:38:50,978
Veillez sur Purdey.

488
00:38:52,985 --> 00:38:54,134
Avec plaisir.

489
00:38:55,705 --> 00:38:58,265
Les membres fonctionnent
�lectroniquement.

490
00:38:58,465 --> 00:39:01,218
lls sont attach�s
aux muscles qu'il vous restent.

491
00:39:01,865 --> 00:39:02,900
Vous vous y habituerez.

492
00:39:03,185 --> 00:39:06,939
C'est d�j� fait, je crois.

493
00:39:16,905 --> 00:39:20,534
Vos talents scientifiques
sont admirables.

494
00:39:21,025 --> 00:39:24,017
J'ai maintenant la force de...
Combien ?

495
00:39:24,225 --> 00:39:24,975
Cinquante,

496
00:39:26,265 --> 00:39:27,459
cent hommes ?

497
00:39:31,025 --> 00:39:32,458
En outre, avec ceci...

498
00:39:33,065 --> 00:39:35,021
je suis � l'�preuve des balles !

499
00:39:36,545 --> 00:39:38,024
Je revis gr�ce � vous.

500
00:39:39,145 --> 00:39:40,294
Moiti� homme,

501
00:39:40,945 --> 00:39:42,264
moiti� cybernaute.

502
00:39:42,465 --> 00:39:45,457
Avec la haine de l'un
et la force de l'autre.

503
00:39:46,945 --> 00:39:49,095
Une alliance invincible.

504
00:39:50,305 --> 00:39:52,500
J'ai fait ce que vous me demandiez.

505
00:39:52,705 --> 00:39:55,265
- Je vous en sais gr�.
- Vous avez promis...

506
00:39:55,465 --> 00:39:59,299
Je tiendrai parole :
vous retrouverez votre libert�.

507
00:39:59,505 --> 00:40:02,178
Une fois que j'aurai accompli
mon dessein.

508
00:40:03,425 --> 00:40:06,497
J'ai de nouveaux membres,
je marche � nouveau,

509
00:40:06,705 --> 00:40:08,138
j'ai une force surhumaine,

510
00:40:08,385 --> 00:40:11,138
mais en cas de probl�me,
qui m'aidera ?

511
00:40:12,305 --> 00:40:14,296
Soyez patient, professeur.

512
00:40:14,505 --> 00:40:16,621
J'ai appris � �tre patient.

513
00:40:17,025 --> 00:40:21,655
J'ai attendu douze longs mois
avant de savourer cette exp�rience.

514
00:40:21,865 --> 00:40:24,538
Vous aviez pourtant
les moyens d'agir.

515
00:40:25,505 --> 00:40:28,178
Envoyer une machine
accomplir ma t�che ?

516
00:40:28,545 --> 00:40:32,094
D�truire � distance,
� l'aide d'une t�l�commande ?

517
00:40:32,585 --> 00:40:34,382
�a g�che tout le plaisir.

518
00:40:34,865 --> 00:40:39,063
Non, professeur,
je dois le faire moi-m�me.

519
00:40:39,385 --> 00:40:40,534
Je le dois.

520
00:40:40,745 --> 00:40:43,737
Un cybernaute serait trop cl�ment
car trop rapide.

521
00:40:43,945 --> 00:40:46,505
J'ai d'autres projets.

522
00:40:46,705 --> 00:40:49,265
J'ai pr�vu certains... raffinements.

523
00:40:49,465 --> 00:40:53,504
Je crois que je vais commencer
par la fille, Purdey.

524
00:41:26,105 --> 00:41:26,776
Gambit !

525
00:41:28,185 --> 00:41:29,015
Bonjour, Purdey.

526
00:41:29,225 --> 00:41:30,624
Pourquoi r�dez-vous par ici ?

527
00:41:31,065 --> 00:41:32,100
Je ne r�de pas !

528
00:41:33,105 --> 00:41:36,620
Vous aviez pourtant
la posture typique du r�deur.

529
00:41:36,825 --> 00:41:37,655
Ah oui...

530
00:41:37,865 --> 00:41:40,663
J'ai mal au dos
depuis le combat chez Foster.

531
00:41:40,865 --> 00:41:42,776
Vous voulez que je vous masse ?

532
00:41:42,985 --> 00:41:43,656
Non merci.

533
00:41:44,185 --> 00:41:46,141
Je connais plein de masseuses.

534
00:41:46,585 --> 00:41:48,303
Pas aussi plaisantes que moi.

535
00:41:48,745 --> 00:41:49,700
L'une d'elle, si.

536
00:41:50,705 --> 00:41:51,615
La plus laide.

537
00:41:52,425 --> 00:41:53,653
Que voulez-vous ?

538
00:41:54,465 --> 00:41:55,818
Vous rendre votre livre.

539
00:41:57,265 --> 00:41:58,254
Quel livre ?

540
00:41:58,465 --> 00:41:59,659
Vous me l'avez pr�t�...

541
00:42:02,465 --> 00:42:04,023
Zut, je l'ai oubli�.

542
00:42:04,985 --> 00:42:05,701
Satan� livre.

543
00:42:06,905 --> 00:42:08,133
A plus tard.

544
00:42:09,105 --> 00:42:10,458
Je ne serai pas long.

545
00:42:34,825 --> 00:42:36,497
Je passerai inaper�u ?

546
00:42:36,705 --> 00:42:38,696
- Bien s�r.
- Parfait.

547
00:42:39,185 --> 00:42:42,097
- Je me fondrai dans la foule.
- Certes.

548
00:42:44,025 --> 00:42:46,858
Aujourd'hui sera un jour m�morable.

549
00:42:47,625 --> 00:42:49,104
- Malov.
- Monsieur ?

550
00:42:49,585 --> 00:42:53,100
Assurez-vous que le professeur
n'ait besoin de rien.

551
00:42:53,625 --> 00:42:55,058
Tr�s bien, monsieur.

552
00:43:02,265 --> 00:43:04,825
Il est fou.
Vous savez qu'il est fou !

553
00:43:05,865 --> 00:43:08,379
Je sais surtout
qu'il paie grassement.

554
00:43:08,585 --> 00:43:10,143
Il va tuer cette fille.

555
00:43:10,345 --> 00:43:12,984
Pas tout de suite,
une chose � la fois.

556
00:43:14,025 --> 00:43:17,620
La main que vous lui avez offerte
tranche comme un rasoir.

557
00:43:19,505 --> 00:43:20,494
Je voudrais un verre.

558
00:43:20,745 --> 00:43:23,657
Bonne id�e. Je vous accompagne.

559
00:43:25,105 --> 00:43:25,742
Un scotch ?

560
00:43:45,145 --> 00:43:46,817
Eau plate ou gazeuse ?

561
00:43:47,105 --> 00:43:48,823
Plate, �a ira.

562
00:43:55,225 --> 00:43:55,941
Ecartez-vous !

563
00:43:56,545 --> 00:43:57,739
J'ai dit �cartez-vous !

564
00:44:59,185 --> 00:45:00,937
L'empreinte �tait r�cente ?

565
00:45:01,145 --> 00:45:02,544
Tr�s r�cente.

566
00:45:03,025 --> 00:45:04,219
Et qui plus est...

567
00:45:05,145 --> 00:45:06,624
Pardonnez-moi.

568
00:45:12,065 --> 00:45:13,054
John Steed ?

569
00:45:13,505 --> 00:45:14,460
Lui-m�me.

570
00:45:15,545 --> 00:45:16,500
Qui ?

571
00:45:17,505 --> 00:45:19,700
Professeur Mason !
O� �tes-vous ?

572
00:45:21,225 --> 00:45:21,816
Quoi ?

573
00:45:23,905 --> 00:45:25,577
Son nom est Purdey, je crois.

574
00:45:25,785 --> 00:45:28,504
Il va la tuer... ou pire encore.

575
00:45:29,785 --> 00:45:31,696
Kane est plus qu'un homme,

576
00:45:32,385 --> 00:45:33,818
c'est un surhomme.

577
00:45:34,665 --> 00:45:36,462
C'est un...

578
00:45:37,345 --> 00:45:38,221
Quoi ?

579
00:45:39,545 --> 00:45:40,614
Entendu.

580
00:45:44,625 --> 00:45:46,695
Ces fonctionnaires,
aucune r�sistance !

581
00:45:58,625 --> 00:45:59,694
Mike Gambit !

582
00:46:10,985 --> 00:46:11,781
Purdey.

583
00:46:12,945 --> 00:46:15,778
Nous n'avons jamais �t� pr�sent�s.

584
00:46:16,025 --> 00:46:17,299
Savez-vous qui je suis ?

585
00:46:18,545 --> 00:46:19,216
Kane.

586
00:46:20,145 --> 00:46:23,103
Vive, perspicace, intelligente...

587
00:46:23,345 --> 00:46:26,735
Je suis Kane, ou le Ph�nix
qui rena�t de ses cendres.

588
00:46:28,025 --> 00:46:29,777
Vous serez la premi�re.

589
00:46:30,065 --> 00:46:31,783
Quand Steed vous verra,

590
00:46:32,025 --> 00:46:33,140
il souffrira le martyre.

591
00:46:33,425 --> 00:46:35,541
Il vous aime beaucoup, je crois.

592
00:46:35,745 --> 00:46:37,064
Quand il me verra ?

593
00:46:37,305 --> 00:46:40,024
Quand il verra...
ce qu'il restera de vous.

594
00:46:40,985 --> 00:46:44,421
Savez-vous � quel point
le destin peut �tre cruel ?

595
00:46:44,625 --> 00:46:47,014
Le champion de tennis
se casse le bras,

596
00:46:47,425 --> 00:46:49,985
le pianiste se brise les doigts,

597
00:46:50,185 --> 00:46:51,061
l'ancienne danseuse

598
00:46:51,465 --> 00:46:53,740
voit ses jambes
d�truites � jamais...

599
00:46:54,025 --> 00:46:54,901
Un instant...

600
00:46:55,625 --> 00:46:58,219
Juste le temps d'admirer
ce beau visage

601
00:46:58,625 --> 00:47:00,138
et ce corps parfait.

602
00:47:00,505 --> 00:47:03,383
Pour me souvenir de vous
telle que vous �tiez...

603
00:47:04,025 --> 00:47:04,696
autrefois !

604
00:47:09,785 --> 00:47:10,774
R�sistez-moi !

605
00:47:12,425 --> 00:47:14,336
Repoussez-moi !
L'anticipation...

606
00:47:15,545 --> 00:47:17,058
est le sel de la vie !

607
00:47:18,465 --> 00:47:19,864
Plus longtemps �a durera,

608
00:47:20,065 --> 00:47:21,384
meilleur ce sera.

609
00:47:30,665 --> 00:47:32,895
Meilleur ce sera...

610
00:48:00,505 --> 00:48:01,255
Gambit !

611
00:48:09,505 --> 00:48:10,938
Vous n'abandonnez jamais !

612
00:48:14,185 --> 00:48:15,174
Excellent !

613
00:48:23,745 --> 00:48:25,144
Prenez plut�t ceci.

614
00:48:33,545 --> 00:48:35,456
Vous m'avez donn�
beaucoup de plaisir

615
00:48:36,665 --> 00:48:40,101
mais toutes les bonnes choses
ont une fin.

616
00:48:41,865 --> 00:48:42,820
Vous !

617
00:50:15,105 --> 00:50:16,538
<i>ENDUIT PLASTIQUE</i>

618
00:50:16,745 --> 00:50:18,576
<i>101 UTILISATlONS POSSlBLES</i>

619
00:50:19,145 --> 00:50:20,055
102 !

620
00:50:48,545 --> 00:50:50,058
Adaptation : C�line Coussedi�re

621
00:50:50,385 --> 00:50:51,864
Sous-titrage : TVS - TITRA FlLM