1 00:01:45,272 --> 00:01:49,607 Przed naszym bogiem, Amon-Ra, 2 00:01:49,693 --> 00:01:52,231 jesteś Yousefem Beyem, 3 00:01:52,321 --> 00:01:54,313 syn Abdula Melka? 4 00:01:56,158 --> 00:01:59,697 Jestem, Ojcze. Odpowiedziałem na twoje wezwanie. 5 00:02:00,412 --> 00:02:04,372 Jesteś na to przygotowany podjąć misję? 6 00:02:05,125 --> 00:02:06,115 Ja jestem. 7 00:02:06,501 --> 00:02:08,959 I żyć swoim życiem 8 00:02:09,046 --> 00:02:11,538 według wzór zadecydował 9 00:02:12,049 --> 00:02:14,166 przez Kapłanów Arkama? 10 00:02:14,259 --> 00:02:15,249 Ja jestem. 11 00:02:15,552 --> 00:02:16,838 Posłuchaj zatem. 12 00:02:18,096 --> 00:02:21,760 Trzy tysiące lat temu 13 00:02:21,850 --> 00:02:25,218 mieszkała księżniczka Ananka 14 00:02:25,896 --> 00:02:29,560 i młody mężczyzna, Kharis. 15 00:02:30,150 --> 00:02:32,813 Odważyli się kochać. 16 00:02:33,236 --> 00:02:36,695 Ale Ananka była kapłanka wtajemniczona w Arkam, 17 00:02:36,782 --> 00:02:38,865 i taka miłość była zakazana. 18 00:02:39,284 --> 00:02:42,994 Księżniczka zmarła, 19 00:02:43,538 --> 00:02:47,373 jej dusza przeklęta na wieki. 20 00:02:48,210 --> 00:02:51,794 Kharis został pochowany z nią. 21 00:02:53,006 --> 00:02:54,463 Wtedy, 22 00:02:55,509 --> 00:02:57,751 trzydzieści lat temu... 23 00:02:59,096 --> 00:03:02,339 Wyprawa zlokalizowana i wszedł do grobowca Ananki. 24 00:03:02,432 --> 00:03:05,015 Udało się uciec pilnująca mumia, 25 00:03:05,102 --> 00:03:07,560 przywieźli ciało Księżniczka Ananka przybyła do Ameryki. 26 00:03:08,146 --> 00:03:11,264 Jest to teraz jeden z wyborów posiadłości Muzeum Scrippsa. 27 00:03:11,775 --> 00:03:14,563 To jednak nie zakończyło sprawy. 28 00:03:15,278 --> 00:03:18,942 Sekretny kult, Kapłani Arkama, 29 00:03:19,032 --> 00:03:21,274 przemycił potwora Kharis do tego kraju, 30 00:03:21,743 --> 00:03:25,111 i prosto do w naszej okolicy, Mapleton. 31 00:03:25,205 --> 00:03:26,286 Został wypuszczony na wolność, 32 00:03:27,332 --> 00:03:29,619 i każdego żyjącego członka imprezy 33 00:03:29,710 --> 00:03:33,044 który odważył się postawić stopę do tego odległego grobowca 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,792 zginął z jego rąk. 35 00:03:35,424 --> 00:03:36,710 Sam potwór został później skonsumowany 36 00:03:36,800 --> 00:03:38,462 w płomieniach domu Banningów. 37 00:03:38,760 --> 00:03:42,299 I tak zakończyło się panowanie terroru, które dość zadziwiająco, 38 00:03:42,389 --> 00:03:44,426 miał swój początek wieki temu. 39 00:03:44,933 --> 00:03:46,549 - Profesorze Normanie. - Tak? 40 00:03:46,643 --> 00:03:49,431 Wiem, że gazety tak twierdziły mumia naprawdę żyła i... 41 00:03:49,521 --> 00:03:50,887 Zgadza się. 42 00:03:50,981 --> 00:03:52,062 Ale to niesamowite. 43 00:03:52,149 --> 00:03:54,857 Wierzę, że może to był mężczyzna ubrany w mumię, 44 00:03:54,943 --> 00:03:56,275 aby utrzymać legendę przy życiu. 45 00:03:56,820 --> 00:03:58,311 Widziałem stworzenie. 46 00:04:00,699 --> 00:04:04,363 Przeanalizowałem znalezioną pleśń opaski na jego ciele. 47 00:04:04,453 --> 00:04:08,322 Widziałem jak się poruszał, podobnie jak setki innych osób. 48 00:04:09,833 --> 00:04:10,823 Tak, panno McLean? 49 00:04:10,959 --> 00:04:14,543 Czyż nie był utrzymywany przy życiu przez płyn z jakichś liści? 50 00:04:14,629 --> 00:04:16,666 Był. Tana odchodzi. 51 00:04:17,090 --> 00:04:20,674 Wyrosły z znalezionego niskiego krzewu wieki temu w Afryce Środkowej. 52 00:04:20,761 --> 00:04:22,172 Całkiem wymarły już. 53 00:04:22,262 --> 00:04:23,753 ilość znalazł się wśród nich 54 00:04:23,847 --> 00:04:25,588 skutki profesorze Banningu, 55 00:04:25,974 --> 00:04:28,557 człowiek, który pierwszy odkrył grób mumii. 56 00:04:28,643 --> 00:04:29,759 Władze dał mi pozwolenie 57 00:04:29,853 --> 00:04:32,470 żeby je wziąć badania naukowe, 58 00:04:32,564 --> 00:04:35,102 ale jak mogli zachować życie na czas nieokreślony 59 00:04:35,192 --> 00:04:36,683 jest nadal tajemnicą. 60 00:04:36,777 --> 00:04:39,770 Gdyby Banning znał rozwiązanie, tajemnica umarła wraz z nim. 61 00:04:39,863 --> 00:04:42,105 Ale laboratorium tak rozwiązałem wcześniej tajemnice, 62 00:04:42,824 --> 00:04:45,441 i może kiedyś... 63 00:04:49,039 --> 00:04:50,826 Co nas sprowadza do końca naszej dyskusji. 64 00:04:51,291 --> 00:04:53,499 Zapewniam cię, że w naszej następnej klasie, 65 00:04:53,585 --> 00:04:56,202 zajmiemy się wyłącznie sobą z historią Egiptu, 66 00:04:56,880 --> 00:04:58,291 a nie z bardziej ponurymi 67 00:04:58,381 --> 00:05:02,466 i przedmiot pozalekcyjny żywych mumii. 68 00:05:02,552 --> 00:05:03,793 Dzień dobry. 69 00:05:12,103 --> 00:05:13,139 Hej, Tomku. 70 00:05:13,230 --> 00:05:14,220 Wychodzi dla jutro ćwiczyć? 71 00:05:14,314 --> 00:05:15,600 Tak. 72 00:05:15,690 --> 00:05:17,147 Co ty na to? cała ta egipska mumia 73 00:05:17,234 --> 00:05:18,770 tego Normana podawałeś? 74 00:05:18,860 --> 00:05:20,977 Nic z tego nie robię. To nie po mojej stronie. 75 00:05:21,071 --> 00:05:23,028 Pomyślałem, że może twoja dziewczyna mogłaby 76 00:05:23,114 --> 00:05:24,650 rzucić trochę światło na ten temat. 77 00:05:24,741 --> 00:05:26,027 Jesteś szalony. Skąd Amina miałaby wiedzieć 78 00:05:26,117 --> 00:05:27,483 nic więcej na ten temat niż ty czy ja? 79 00:05:27,577 --> 00:05:30,741 Cóż, ona jest Egipcjanką, prawda? Przynajmniej jej przodkowie tacy byli. 80 00:05:30,831 --> 00:05:32,663 I twoi przodkowie mieszkali w jaskiniach, 81 00:05:32,749 --> 00:05:34,786 więc może powiesz nam gdzie znaleźć brakujące ogniwo. 82 00:05:34,876 --> 00:05:36,492 Och, nie złość się teraz. 83 00:05:36,586 --> 00:05:38,327 Gdyby była moją dziewczyną, Zapytałbym ją. 84 00:05:38,421 --> 00:05:40,378 Cóż, ona nie jest, więc nie przejmuj się. 85 00:05:48,098 --> 00:05:51,091 Cześć, Orzeszki ziemne. Byłeś dzisiaj grzecznym chłopcem? 86 00:05:52,060 --> 00:05:53,221 Brakowało mi Twojego maku, prawda? 87 00:05:53,520 --> 00:05:55,182 Ach, ta demonstracja jest po prostu wdzięczność 88 00:05:55,272 --> 00:05:57,434 za to, że go zostawiłeś moje towarzystwo przez całe popołudnie. 89 00:05:57,732 --> 00:06:00,896 Co dowodzi, że jego wyrok i smak są tak dobre, jak jego pana. 90 00:06:00,986 --> 00:06:02,648 Powiedz, czy nie chodzi o to czas na odejście? 91 00:06:02,737 --> 00:06:04,069 Już za kilka minut. 92 00:06:06,658 --> 00:06:08,069 Co to jest? 93 00:06:08,451 --> 00:06:09,487 Hmm. 94 00:06:09,578 --> 00:06:13,117 „Grobowce starożytnego Egiptu”. Powiedz: Norman byłby tym zainteresowany. 95 00:06:13,623 --> 00:06:14,784 Powinieneś był usłyszeć go dziś po południu. 96 00:06:14,875 --> 00:06:17,709 Dał nam relację naocznego świadka ta egipska mumia licząca 3000 lat 97 00:06:17,794 --> 00:06:20,332 wędrując tutaj, duszenie ludzi. 98 00:06:21,590 --> 00:06:23,331 - Co jest nie tak? - Nic. ja... 99 00:06:23,550 --> 00:06:24,836 O co chodzi, Amino? 100 00:06:25,468 --> 00:06:26,424 Dlaczego ty? zawsze bądź taki zdenerwowany 101 00:06:26,511 --> 00:06:27,968 jeśli wspomnę coś o Egipcie? 102 00:06:28,054 --> 00:06:30,216 Proszę, Tomku, czy musimy o tym rozmawiać? 103 00:06:30,307 --> 00:06:32,048 Dlaczego nie? Jesteś Egipcjaninem. 104 00:06:32,142 --> 00:06:35,010 To sprawia, że jest to ważne i dla mnie interesujące. 105 00:06:35,103 --> 00:06:36,890 Ale ilekroć mówię z tego, zamarzasz. 106 00:06:36,980 --> 00:06:37,970 Ja wiem. 107 00:06:38,356 --> 00:06:39,688 Nie mogę nic na to poradzić. 108 00:06:40,108 --> 00:06:42,566 Coś mi się dzieje kiedy myślę o Egipcie. 109 00:06:42,819 --> 00:06:44,230 Ale co jest nie tak z Egiptem, kochanie? 110 00:06:44,321 --> 00:06:46,563 Jest tak samo nowoczesny i aktualny jak każdy inny kraj. 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,689 Wiem to wszystko, ale... 112 00:06:48,783 --> 00:06:51,742 Proszę, jeśli nie masz nic przeciwko, Wolę o tym nie rozmawiać. 113 00:06:51,828 --> 00:06:53,990 W porządku, kochanie. Przepraszam. 114 00:06:55,165 --> 00:06:57,157 - Cóż, jesteś gotowy do wyjścia? - Tak. 115 00:06:59,002 --> 00:07:01,540 Muszę zabrać te książki do profesora Normana. 116 00:07:05,175 --> 00:07:07,588 Amino, co się stało? 117 00:07:07,677 --> 00:07:08,963 Nie wiem. 118 00:07:09,804 --> 00:07:11,591 Czuję się taki zmęczony nagle. 119 00:07:11,681 --> 00:07:13,388 Za ciężko pracujesz, to jest to, 120 00:07:13,475 --> 00:07:16,513 i przyjdę tutaj i zabiorę was wszystkich zdenerwowany moją gadką o mumiach. 121 00:07:16,937 --> 00:07:18,053 Wezmę te książki koniec dla ciebie, 122 00:07:18,146 --> 00:07:19,887 i idziesz odpocznij trochę, dobrze? 123 00:07:19,981 --> 00:07:21,222 Dobra. 124 00:07:22,025 --> 00:07:25,063 Jednak to nie znaczy, że jestem wypuszczam cię z naszej dzisiejszej randki. 125 00:07:25,695 --> 00:07:26,981 Chodź, Orzeszki ziemne. 126 00:07:36,373 --> 00:07:40,367 Świat wierzy, że zniszczył Kharisa, 127 00:07:40,460 --> 00:07:42,747 ale poprzez święte przesłanie przywieziono do nas 128 00:07:42,837 --> 00:07:46,330 przez ducha najświętszego Amona-Ra, 129 00:07:47,133 --> 00:07:50,251 wiemy, że on nadal żyje. 130 00:07:51,388 --> 00:07:54,381 Kharis nadal żyje? 131 00:07:54,849 --> 00:07:58,433 Żyje tylko po to dla którego został stworzony, 132 00:07:58,937 --> 00:08:01,930 strzec grobowca Ananki 133 00:08:02,023 --> 00:08:03,730 aż do końca czasu. 134 00:08:04,901 --> 00:08:06,858 Twoja misja 135 00:08:06,945 --> 00:08:09,278 jest sprowadzenie go z powrotem do Egiptu, 136 00:08:09,739 --> 00:08:14,154 i z nim, Ananka, jego ukochana księżniczka. 137 00:08:15,412 --> 00:08:17,654 Teraz przysięgnij 138 00:08:17,747 --> 00:08:20,285 przez starożytnych bogów Egiptu 139 00:08:22,836 --> 00:08:28,503 że nigdy nie spoczniesz księżniczka Ananka i Kharis 140 00:08:28,591 --> 00:08:32,756 zostały zwrócone do swoich należne miejsca spoczynku 141 00:08:32,846 --> 00:08:35,213 w tych grobowcach. 142 00:08:38,893 --> 00:08:40,759 Przysięgam 143 00:08:41,062 --> 00:08:44,100 przez potężną moc Amona-Ra, 144 00:08:44,190 --> 00:08:47,433 czyj gniew może rozbić świat, 145 00:08:47,527 --> 00:08:49,439 i przez straszliwą grozę z Seta, 146 00:08:50,155 --> 00:08:52,772 że to zrobię nigdy nie trać mojego zaufania 147 00:08:52,866 --> 00:08:54,448 jako kapłan Arkama. 148 00:08:55,452 --> 00:08:57,660 Nie będę też odpoczywał 149 00:08:57,746 --> 00:09:01,456 aż do księżniczki Ananki i Kharis 150 00:09:01,541 --> 00:09:05,455 znów są bezpieczni na wzgórzach Arkamu. 151 00:09:08,465 --> 00:09:10,127 Raz na noc 152 00:09:11,468 --> 00:09:14,381 podczas cyklu pełni księżyca, 153 00:09:15,847 --> 00:09:18,760 będziesz parzyć dziewięć liści tany. 154 00:09:20,643 --> 00:09:25,638 Kharis będzie wiedział i przyjdź po płyn 155 00:09:25,732 --> 00:09:27,439 co go chroni. 156 00:09:28,985 --> 00:09:33,195 On to znajdzie gdziekolwiek to jest. 157 00:10:02,143 --> 00:10:04,601 Już wiem. Już wiem. 158 00:10:05,313 --> 00:10:07,521 Na niebo, Wierzę, że to mam! 159 00:10:07,607 --> 00:10:10,771 Dobry. I pójdziesz do łóżka, prawda, kochanie? 160 00:10:10,860 --> 00:10:11,976 Nie, nie, nie. 161 00:10:12,070 --> 00:10:14,528 Ale jest już późno i właśnie powiedziałeś, że skończyłeś. 162 00:10:14,697 --> 00:10:17,485 Nie, nie. znalazłem sposób na zakończenie. 163 00:10:18,159 --> 00:10:20,617 Klucz do mam nadzieję, że zamknięte drzwi. 164 00:10:20,703 --> 00:10:24,242 To był zamek. Ten nieuchwytny hieroglif. 165 00:10:24,374 --> 00:10:25,740 I tutaj znalazłem klucz. 166 00:10:25,834 --> 00:10:27,166 Co to do cholery mówi? 167 00:10:27,544 --> 00:10:28,955 Jest napisane „dziewięć”. 168 00:10:29,045 --> 00:10:30,377 Czy to wszystko? 169 00:10:30,463 --> 00:10:31,795 To może być wszystko. 170 00:10:31,881 --> 00:10:34,373 W porządku. Potem idziesz do łóżka. 171 00:10:34,551 --> 00:10:37,043 Nadal będzie dziewięć jutro wieczorem, prawda? 172 00:10:37,137 --> 00:10:40,130 Tak, ale jutro wieczorem księżyc nie będzie w pełni. 173 00:10:40,223 --> 00:10:42,715 To część historię, którą opowiadają również. 174 00:10:43,726 --> 00:10:45,513 Dziewięć liści tany trzeba zaparzyć 175 00:10:45,603 --> 00:10:47,640 podczas cyklu pełni księżyca. 176 00:10:47,730 --> 00:10:49,972 Cokolwiek ma pełnia księżyca ma z tym coś wspólnego? 177 00:10:50,066 --> 00:10:52,604 Och, to... To niedorzeczne. 178 00:10:52,694 --> 00:10:54,560 Tak, to brzmi w ten sposób, prawda? 179 00:10:55,738 --> 00:10:57,195 Ale jak się mamy być pewnym? 180 00:10:58,158 --> 00:11:00,275 Księżyc wpływa na pływy. 181 00:11:00,368 --> 00:11:04,157 Może mieć moc oddziaływania te liście tana również. 182 00:11:04,247 --> 00:11:05,237 Nie wiem. 183 00:11:05,331 --> 00:11:07,573 To wszystko jest dla mnie za dużo. 184 00:11:09,252 --> 00:11:11,494 To moje zbawienie, Ella. 185 00:11:11,588 --> 00:11:13,420 Fakt, że nie jesteś naukowcem, 186 00:11:13,506 --> 00:11:14,747 i że tak jest za dużo dla ciebie. 187 00:11:15,091 --> 00:11:16,957 Teraz biegnij do łóżka i nie martw się o mnie. 188 00:11:17,051 --> 00:11:18,792 W porządku. 189 00:14:51,474 --> 00:14:54,012 Norman nie żyje. Zamordowany. 190 00:14:54,102 --> 00:14:55,058 Co? 191 00:14:55,144 --> 00:14:56,976 Tak, to się stało gdzieś zeszłej nocy. 192 00:14:57,063 --> 00:14:58,053 Nie mogę w to uwierzyć. 193 00:14:58,147 --> 00:14:59,388 To wszystko na terenie kampusu. 194 00:14:59,482 --> 00:15:01,565 Szeryf jest o godz Dom Normana, teraz. 195 00:15:02,110 --> 00:15:04,352 Tom, Amina się pomyliła w tym też. 196 00:15:04,445 --> 00:15:05,401 Amina? 197 00:15:05,488 --> 00:15:07,605 Tak. Strażnik podniósł ją nieprzytomną 198 00:15:07,698 --> 00:15:09,655 tuż przed domem Normana wcześnie dziś rano. 199 00:15:09,742 --> 00:15:11,233 To tylko logiczne że będą podejrzewać... 200 00:15:11,327 --> 00:15:13,193 Co w tym logicznego? 201 00:15:19,836 --> 00:15:21,543 Co to robi wyglądasz, koronerze? 202 00:15:21,629 --> 00:15:23,291 Uduszenie. 203 00:15:24,173 --> 00:15:26,756 Są ślady obcego pochodzenia substancja w gardle. 204 00:15:31,305 --> 00:15:32,546 To pleśń. 205 00:15:33,516 --> 00:15:34,597 Mumia. 206 00:15:42,608 --> 00:15:45,351 Błagałam Mateusza przyjdź wczoraj do łóżka. 207 00:15:45,445 --> 00:15:48,483 Błagałem go, ale on mnie nie słuchał. 208 00:15:49,031 --> 00:15:54,026 Ciągle mówił o kluczach i liście i światło księżyca, 209 00:15:54,120 --> 00:15:55,531 a teraz nie żyje. 210 00:15:55,955 --> 00:15:57,947 On nie żyje. 211 00:16:07,049 --> 00:16:09,541 Cóż, jak się teraz czujesz? 212 00:16:10,761 --> 00:16:12,377 U mnie wszystko w porządku. 213 00:16:12,472 --> 00:16:13,804 Dobry. 214 00:16:14,348 --> 00:16:15,634 Teraz możesz nam powiedzieć co robiłeś 215 00:16:15,725 --> 00:16:17,307 poza tym domem ostatniej nocy. 216 00:16:17,393 --> 00:16:20,386 Nie, nie mogę. Nie wiem. 217 00:16:21,147 --> 00:16:23,730 Czy zazwyczaj chodzisz dalej kampus w koszuli nocnej? 218 00:16:24,025 --> 00:16:28,110 Mówię ci, nie wiem jak dotarłem tam wczoraj wieczorem i dlaczego. 219 00:16:28,696 --> 00:16:30,938 Cóż, wydarzyło się coś, co sprawiło, że zemdlałeś. 220 00:16:31,199 --> 00:16:32,155 Co to było? 221 00:16:32,241 --> 00:16:34,733 Nie wiem! Nie wiem! Nie wiem! 222 00:16:34,827 --> 00:16:35,988 Spójrz teraz, panno Mansouri, 223 00:16:36,370 --> 00:16:37,952 Nie chcę być twardy, 224 00:16:38,039 --> 00:16:39,655 ale był mężczyzna zamordowany tu zeszłej nocy. 225 00:16:39,916 --> 00:16:42,203 Nie mówię, że miałeś cokolwiek z tym wspólnego, 226 00:16:42,293 --> 00:16:44,034 ale jesteś w środku całkiem gorące miejsce. 227 00:16:44,462 --> 00:16:47,626 A zaniki pamięci nie pomogą wypadłeś z tego, więc lepiej... 228 00:16:48,424 --> 00:16:49,460 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 229 00:16:49,550 --> 00:16:50,540 Chcę się spotkać z szeryfem. 230 00:16:51,844 --> 00:16:53,005 Wpuść go, Joe. 231 00:16:57,517 --> 00:16:59,850 Nie martw się, kochanie. Wszystko w porządku. 232 00:16:59,936 --> 00:17:01,177 Nie miała nic do roboty zrób z tym, szeryfie. 233 00:17:01,270 --> 00:17:02,477 Możesz to udowodnić, oczywiście? 234 00:17:02,563 --> 00:17:03,929 Z pewnością. Była ze mną ostatniej nocy. 235 00:17:04,023 --> 00:17:05,309 Jak długo? 236 00:17:05,775 --> 00:17:06,982 Cóż, poszliśmy na przedstawienie i... 237 00:17:07,068 --> 00:17:08,980 O której godzinie to zrobiłeś? zostawić ją? 238 00:17:09,070 --> 00:17:10,527 To było gdzieś około 11:00, ale... 239 00:17:10,613 --> 00:17:12,605 Do morderstwa doszło po północy. 240 00:17:12,698 --> 00:17:14,189 To nas stawia z powrotem tam, gdzie byliśmy 241 00:17:14,283 --> 00:17:16,149 zanim przyszedłeś wtrącać się tutaj. 242 00:17:17,245 --> 00:17:19,703 Co zrobiłeś po tym młody mężczyzna zostawił cię ostatniej nocy? 243 00:17:19,789 --> 00:17:20,950 Czy pamiętasz to? 244 00:17:21,040 --> 00:17:22,121 Och, tak. ja... 245 00:17:23,084 --> 00:17:26,293 Niemal natychmiast poszłam spać po tym jak Tom odwiózł mnie do domu. 246 00:17:26,963 --> 00:17:28,795 Ja też od razu zasnąłem. 247 00:17:29,799 --> 00:17:32,462 A potem następna rzecz, ja... 248 00:17:33,886 --> 00:17:35,343 Znalazł mnie stróż. 249 00:17:35,805 --> 00:17:36,841 Lepiej idź do domu. 250 00:17:37,306 --> 00:17:39,423 Ale nie opuszczaj Mapleton dopóki ci nie powiem. 251 00:17:39,517 --> 00:17:40,507 Rozumiesz? 252 00:17:40,601 --> 00:17:42,012 Tak. Dziękuję. 253 00:17:42,520 --> 00:17:44,352 Chodź, Amino. Zabiorę cię do domu. 254 00:17:47,316 --> 00:17:48,648 O co chodzi, Tomku? 255 00:17:49,527 --> 00:17:50,768 Nic, kochanie. 256 00:17:51,821 --> 00:17:53,437 Wszystko jest wszystko będzie w porządku. 257 00:18:34,822 --> 00:18:35,778 Co narysowałeś, Ben? 258 00:18:35,865 --> 00:18:37,948 Obserwator, na szczycie budynku sądu, 259 00:18:38,034 --> 00:18:39,616 9:30 do 12:00. 260 00:18:39,702 --> 00:18:41,785 Cóż, myślę musisz to zrobić. 261 00:18:41,871 --> 00:18:43,954 Wszyscy mamy co robić co możemy, pani Evans. 262 00:18:44,040 --> 00:18:47,204 Patroluję High Street od szóstej do czternastej. 263 00:18:47,418 --> 00:18:48,784 Cóż... 264 00:18:49,295 --> 00:18:51,708 Wszystkie pieniądze świata nie wydostałby mnie dziś wieczorem. 265 00:18:51,797 --> 00:18:55,882 Pamiętam, kiedy zdarzyło się to ostatni raz. To było dość okropne. 266 00:19:06,395 --> 00:19:09,433 Wszechmogący bogowie Egiptu, 267 00:19:09,523 --> 00:19:13,688 wyciągnij ramię osłaniające do mnie, twojego sługi. 268 00:19:14,695 --> 00:19:18,314 Chroń mnie w tym dziwnym i obca ziemia. 269 00:19:18,407 --> 00:19:21,445 Pomóż mi wysłać z szybkością i chwałą 270 00:19:21,535 --> 00:19:24,573 misję, którą mam podjęte w Twoim imieniu. 271 00:19:39,095 --> 00:19:41,337 Przyprowadź do mnie Kharisa. 272 00:19:43,099 --> 00:19:44,840 Gdziekolwiek on jest, 273 00:19:45,851 --> 00:19:49,219 kieruj w nie swoje kroki wzgórza, gdzie na niego czekam. 274 00:19:50,147 --> 00:19:53,231 Niech się dowie abym na nowo się dla niego przygotowywał 275 00:19:53,317 --> 00:19:54,774 kielich życia, 276 00:19:55,611 --> 00:19:58,194 święty płyn z liści tany. 277 00:20:22,054 --> 00:20:24,046 Tomek, nie mów mi skończył ci się gaz. 278 00:20:24,473 --> 00:20:26,760 Nie, po prostu chciałem zatrzymaj się i spójrz na siebie. 279 00:20:26,851 --> 00:20:29,468 Wiesz, nie słyszałem cię śmiać się tak tygodniami. 280 00:20:30,479 --> 00:20:33,017 Cóż, tak, Śmiałem się, prawda? 281 00:20:33,649 --> 00:20:35,561 Sam nie zdawałem sobie z tego sprawy. 282 00:20:35,651 --> 00:20:38,064 Och, to cudowne. Znowu mogę się śmiać. 283 00:20:38,154 --> 00:20:39,895 I to jest sposób tak będzie od teraz. 284 00:20:39,989 --> 00:20:42,197 Koniec z tymi bzdurami słysząc głosy niespodziewanie 285 00:20:42,283 --> 00:20:45,242 i przejście od dreszczy do gorączka tego samego dnia. 286 00:20:45,327 --> 00:20:47,159 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 287 00:20:49,832 --> 00:20:52,074 To sprawia, że ​​jest to jednomyślne. 288 00:20:59,675 --> 00:21:01,257 Co teraz? 289 00:21:01,343 --> 00:21:04,086 Nie wiem. Nagle zrobiło mi się zimno. 290 00:21:07,683 --> 00:21:08,924 Czy to jest lepsze? 291 00:21:09,018 --> 00:21:10,759 Co go czyni zachowywać się tak? 292 00:21:11,228 --> 00:21:12,218 Och, usłyszał kolejne szczekanie psa, 293 00:21:12,313 --> 00:21:14,020 tak myśli on też musi szczekać. 294 00:21:14,106 --> 00:21:15,938 Po prostu się popisuję, to wszystko. 295 00:21:16,859 --> 00:21:18,191 Zastanawiam się. 296 00:21:19,320 --> 00:21:20,527 Kocham cię, kochanie. 297 00:21:21,530 --> 00:21:23,112 Ja też cię kocham, Tommy. 298 00:21:23,199 --> 00:21:24,735 Więc pozwól mi znowu słyszę twój śmiech. 299 00:21:33,459 --> 00:21:34,449 O co chodzi? 300 00:21:34,543 --> 00:21:35,875 Ten... ten cień. 301 00:21:37,838 --> 00:21:39,875 To nic. Tylko Twoja wyobraźnia. 302 00:21:41,383 --> 00:21:43,716 Chodź teraz. Zrelaksować się. 303 00:22:00,736 --> 00:22:02,193 Przepraszam, jeśli was wystraszyłem. 304 00:22:02,279 --> 00:22:04,145 Po prostu szedłem na skróty do domu przez pole tam, 305 00:22:04,240 --> 00:22:06,152 i potknąłem się o kikut. 306 00:22:06,242 --> 00:22:07,449 Myślałam, że nigdy przestałby się kręcić. 307 00:22:07,535 --> 00:22:08,696 To niedobrze. 308 00:22:08,786 --> 00:22:11,745 Ale teraz jesteś na równym poziomie, więc nie pozwól nam cię zatrzymywać. 309 00:22:11,872 --> 00:22:14,706 Jasne. Jasne. Cóż, dobranoc. 310 00:22:14,792 --> 00:22:16,033 Dobranoc. 311 00:22:16,544 --> 00:22:19,002 Teraz, widzisz? Nawet namówiłeś mnie, żebym tam poszła na minutę. 312 00:22:19,088 --> 00:22:20,374 Zabierz mnie do domu, Tom. 313 00:22:21,090 --> 00:22:22,831 Ale widziałeś sam. 314 00:22:22,925 --> 00:22:25,383 Wiem, ale... Proszę. 315 00:22:26,720 --> 00:22:28,086 W porządku, kochanie. 316 00:22:59,795 --> 00:23:01,331 Król! Król! 317 00:23:03,591 --> 00:23:04,798 O co chodzi, chłopcze? 318 00:23:06,051 --> 00:23:07,041 Czy to ty, Ben? 319 00:23:07,136 --> 00:23:08,297 Tak, to ja. 320 00:23:08,470 --> 00:23:12,089 Już najwyższy czas. Stary Król radzi sobie jak szalony. 321 00:23:12,182 --> 00:23:14,139 Słyszę go. Wracaj do łóżka, Marto. 322 00:23:17,479 --> 00:23:20,222 W porządku, chłopcze, w porządku. W porządku, uspokój się. 323 00:23:29,408 --> 00:23:30,649 Ben! 324 00:23:38,250 --> 00:23:39,491 Ben! 325 00:23:40,252 --> 00:23:41,459 Ben! 326 00:24:03,692 --> 00:24:06,230 To nie złodziej zabił Bena, pani Evans. 327 00:24:06,320 --> 00:24:08,277 I nic ludzkiego przedarł się przez tę ścianę. 328 00:24:09,281 --> 00:24:10,488 Szeryf. 329 00:24:15,204 --> 00:24:16,285 Spójrz na to. 330 00:24:17,373 --> 00:24:19,535 Jeśli mumia nie zrobiła tych odcisków, Zjem je. 331 00:24:23,045 --> 00:24:26,163 Dostaniemy resztę ludzi i przeczesuj ten kraj centymetr po centymetrze. 332 00:24:26,256 --> 00:24:28,748 Jeśli zauważysz mumię, nie próbuj się z nim zadawać. 333 00:24:28,842 --> 00:24:31,710 Po prostu trzymaj go w zasięgu wzroku dopóki nie nadejdzie kolejna pomoc. 334 00:24:35,349 --> 00:24:37,591 Potężny Amon-Ra, 335 00:24:37,685 --> 00:24:40,894 Dziękuję ci za prowadząc Kharisa do mnie, 336 00:24:40,980 --> 00:24:44,690 i za wybawienie nas z rąk tych, którzy chcą nas zniszczyć. 337 00:24:45,776 --> 00:24:49,486 Daj mi mądrość i umiejętność wykonania naszej misji, 338 00:24:49,571 --> 00:24:53,235 i zwrócić księżniczkę Ananka do grobowców Arkama. 339 00:24:53,867 --> 00:24:56,450 Wszechmogący Amonie-Ra, 340 00:24:56,537 --> 00:24:59,245 tylko twoja wola jest wszechmocna. 341 00:25:07,589 --> 00:25:09,421 Chodź, Kharisie. 342 00:25:19,768 --> 00:25:22,226 I to jest historia księżniczki Ananki, 343 00:25:22,312 --> 00:25:26,022 historia katastrofalnej miłości, która zaczęło się ponad 3000 lat temu, 344 00:25:26,108 --> 00:25:28,020 i przetrwał przez wieki 345 00:25:28,110 --> 00:25:30,944 przynieść tragedię i śmierć w życie każdego 346 00:25:31,030 --> 00:25:33,272 połączony z otwarcie jej grobowca. 347 00:25:33,949 --> 00:25:37,067 A teraz, panie i panowie, jeśli pójdziesz za mną do następnego pokoju, 348 00:25:37,161 --> 00:25:38,697 Powiem wam wszystko o wystawie 349 00:25:38,787 --> 00:25:41,279 która sięga wstecz do XIII dynastii. 350 00:26:01,435 --> 00:26:03,392 Wszechmogący bogowie Egiptu, 351 00:26:03,979 --> 00:26:06,642 wybacz nam, Kapłani Arkama, 352 00:26:06,732 --> 00:26:08,064 teraz bezsilny zapobiec spojrzeniu 353 00:26:08,150 --> 00:26:10,858 tych heretyków opierając się na niej. 354 00:26:12,321 --> 00:26:14,404 Niech regeneracja jej ciała rozgrzesza nas 355 00:26:14,490 --> 00:26:17,483 od jakiegokolwiek rozluźnienia mogło być nasze. 356 00:27:32,025 --> 00:27:34,563 To jest Godzina Śmierci. 357 00:27:35,737 --> 00:27:38,730 Siły zła stań u progu. 358 00:27:38,824 --> 00:27:41,737 Dziś wieczorem umrze człowiek w tym morderstwo... 359 00:27:52,171 --> 00:27:54,754 Czy kiedykolwiek spotkałeś zabójcę, moi przyjaciele? 360 00:27:54,840 --> 00:27:56,547 Będziesz dzisiaj wieczorem. 361 00:27:56,633 --> 00:27:59,842 Zabójca jest dziś na wolności, moi przyjaciele. 362 00:27:59,928 --> 00:28:02,011 Wchodzi ciemne badanie doktora X, 363 00:28:02,097 --> 00:28:04,134 szalony lekarz ulicy Targowej. 364 00:28:04,224 --> 00:28:06,762 W zaciemnionym pokoju, lekarz czeka. 365 00:28:06,852 --> 00:28:09,640 Doszło do bójki, krzyki, strzały, trzask. 366 00:28:17,779 --> 00:28:23,867 Amon-Ra, Izydzie, Ozyrysie, pomóżcie mi. 367 00:28:34,129 --> 00:28:35,370 Kharis. 368 00:28:41,553 --> 00:28:43,966 Godzina spełnienia jest pod ręką. 369 00:28:45,641 --> 00:28:47,553 Spójrz na nią, 370 00:28:47,643 --> 00:28:51,102 Ananka, księżniczka twojej zakazanej miłości. 371 00:28:56,485 --> 00:28:58,317 Bogowie byli łaskawi. 372 00:28:59,154 --> 00:29:01,146 Pod osłonowymi skrzydłami ich ochrony, 373 00:29:01,240 --> 00:29:03,653 doszliśmy do koniec naszych poszukiwań. 374 00:29:03,742 --> 00:29:09,784 Kharis, grobowce Arkama czekają, żeby odebrać swoje. 375 00:29:40,862 --> 00:29:44,355 Amon-Ra, wszechmogący Boże, Twój gniew jest dalekosiężny. 376 00:29:47,035 --> 00:29:51,029 Z twojej woli, jej dusza przyjęła inną formę. 377 00:30:13,312 --> 00:30:15,554 Kharisie, przestań! 378 00:30:19,735 --> 00:30:24,275 Bogowie postanowili to zrobić nasze zadanie trudniejsze. 379 00:30:24,364 --> 00:30:25,400 Niech tak będzie. 380 00:30:25,907 --> 00:30:30,618 W jakiejkolwiek formie, jaką ma dusza Ananki znalazł schronienie, nie umknie nam. 381 00:30:30,704 --> 00:30:32,661 Nasza misja zostanie wypełniona. 382 00:30:35,917 --> 00:30:37,078 Odejdź od tej sprawy. 383 00:30:38,670 --> 00:30:41,037 Jestem Kapłanem Arkama. 384 00:30:41,131 --> 00:30:43,919 Tylko się boję wielki gniew Amona-Ra, 385 00:30:44,009 --> 00:30:46,251 a nie małe gniewy niewiernego. 386 00:30:46,595 --> 00:30:47,927 Ostrzegam cię. 387 00:31:12,704 --> 00:31:14,240 Chodź, Kharisie. 388 00:31:25,592 --> 00:31:28,335 ja... Nie wiem, co się stało. 389 00:31:28,428 --> 00:31:31,717 Myślałem, że istnieje ktoś tu w pokoju. 390 00:31:31,807 --> 00:31:33,673 Poczułam jego dłonie 391 00:31:33,767 --> 00:31:35,178 dotykając mnie. 392 00:31:35,268 --> 00:31:37,055 Pewnie byłeś mam koszmar, kochanie. 393 00:31:37,145 --> 00:31:38,977 Nikogo tu nie ma. 394 00:31:45,946 --> 00:31:47,403 Tom Hervey chce do zobaczenia, szeryfie. 395 00:31:47,489 --> 00:31:49,025 Pozwól mu wejść. 396 00:31:52,577 --> 00:31:54,819 Dzień dobry, Hervey. Co masz na myśli tym razem? 397 00:31:54,913 --> 00:31:57,951 Szeryfie, czy to nadal konieczne? Panna Mansouri pozostanie w mieście? 398 00:31:58,041 --> 00:31:59,577 - Dlaczego? - Ona potrzebuje zmiany. 399 00:31:59,668 --> 00:32:01,330 Ta rzecz ma strasznie ją dotknęło. 400 00:32:01,420 --> 00:32:03,503 Dlaczego, ona jest na skraju załamania nerwowego. 401 00:32:03,588 --> 00:32:04,829 Chcę ją zabrać do Nowego Jorku. 402 00:32:05,424 --> 00:32:07,882 Dlaczego miałoby to na nią bardziej wpływać niż ktokolwiek inny w tym mieście? 403 00:32:08,135 --> 00:32:10,377 Nie ona jedna tak ma był zszokowany morderstwami. 404 00:32:10,470 --> 00:32:13,338 Jednak tylko ją znaleziono nieprzytomną w pobliżu miejsca zdarzenia jednego z nich. 405 00:32:13,682 --> 00:32:16,140 Tak, myślałem o tym. 406 00:32:18,353 --> 00:32:21,016 Miałem na myśli tylko to jej szok był większy. 407 00:32:21,106 --> 00:32:22,347 I muszę ją zabrać. 408 00:32:22,983 --> 00:32:25,066 boję się Nie mogę się na to zgodzić. 409 00:32:25,152 --> 00:32:26,438 Nie mówię ta panna Mansouri 410 00:32:26,528 --> 00:32:29,271 jest właściwie w jakikolwiek sposób zamieszany, 411 00:32:29,364 --> 00:32:31,276 ale to jest poważny biznes. 412 00:32:31,366 --> 00:32:33,949 A jest tego mnóstwo o tym jeszcze nie wiemy. 413 00:32:34,578 --> 00:32:36,570 Tylko po to, żeby coś zrobić trochę bardziej zaangażowany, 414 00:32:36,663 --> 00:32:39,622 w miejscowości zamordowano mężczyznę Wczoraj wieczorem Muzeum Scrippsa. 415 00:32:43,837 --> 00:32:45,328 Nie ma wątpliwości o tym, inspektorze. 416 00:32:45,422 --> 00:32:47,789 Uduszony, pleśń na gardle. 417 00:32:47,883 --> 00:32:50,751 Wszystko identyczne z zabójstwami w Mapleton. 418 00:32:56,725 --> 00:33:00,810 Doktor Ayad, jako autorytet i Egipcjanin, co o tym sądzisz? 419 00:33:00,896 --> 00:33:02,478 nie wiem co z tym zrobić. 420 00:33:02,564 --> 00:33:05,056 Nie ma śladu ciała Ananki. 421 00:33:05,150 --> 00:33:06,891 Wygląda na to, że to jednorazowy przypadek wy, muzealnicy 422 00:33:06,985 --> 00:33:08,647 miał coś nałożyć na ciebie. 423 00:33:08,737 --> 00:33:11,104 Może nigdy nie było ciała pod tymi opakowaniami. 424 00:33:11,198 --> 00:33:13,190 Jako kurator Muzeum Scrippsa, 425 00:33:13,283 --> 00:33:15,900 Zbadałem tę mumię kiedy został wprowadzony po raz pierwszy. 426 00:33:16,036 --> 00:33:17,868 Zapewniam cię, było tam ciało Ananki. 427 00:33:17,954 --> 00:33:19,695 W porządku, doktorze. Ale wtedy jest to możliwe, prawda? 428 00:33:19,789 --> 00:33:21,155 Mamusia zabrała to zeszłej nocy. 429 00:33:21,249 --> 00:33:23,992 Byłoby to niemożliwe aby ktokolwiek zabrał ciało 430 00:33:24,085 --> 00:33:26,452 bez odwijania bandaży to związało. 431 00:33:26,546 --> 00:33:29,414 Możesz sam zobaczyć, że nie pojedyncze opakowanie zostało przecięte. 432 00:33:30,467 --> 00:33:32,254 nie wiem jak to wyjaśnić. 433 00:33:33,303 --> 00:33:35,090 Co to za oznaczenia? 434 00:33:35,180 --> 00:33:38,014 Wyjaśnienie hieroglifów klątwa Ananki. 435 00:33:38,099 --> 00:33:39,510 Czy mógłbyś je dla mnie przeczytać? 436 00:33:39,601 --> 00:33:40,591 Z pewnością. 437 00:33:43,480 --> 00:33:45,187 „Tu spoczywa, 438 00:33:45,273 --> 00:33:48,857 „i muszę na zawsze odpocząć, ciało Ananki, 439 00:33:48,944 --> 00:33:50,651 „trzecia córka z Amenophisem. 440 00:33:54,741 --> 00:33:57,654 „Na wzgórzach Arkam będzie kłamał Ananka, 441 00:33:57,744 --> 00:34:01,112 „w wyznaczonym dla niej grobie i w żadnym innym, 442 00:34:02,123 --> 00:34:06,242 „ponieważ, uwolniony z miejsca spoczynku, 443 00:34:06,336 --> 00:34:10,455 „jej dusza może znaleźć reinkarnacja w innej formie, 444 00:34:10,549 --> 00:34:13,462 „znowu szukać jego zbawienie na Ziemi.” 445 00:34:14,177 --> 00:34:15,634 Teraz pozwól mi to wyjaśnić. 446 00:34:15,720 --> 00:34:17,928 Próbujesz mi powiedzieć jest jeszcze jeden Ananka 447 00:34:18,014 --> 00:34:19,721 bieganie zgubić się gdzieś? 448 00:34:19,808 --> 00:34:23,643 Po prostu przetłumaczyłem te hieroglify na pańską prośbę, inspektorze. 449 00:34:23,770 --> 00:34:26,228 Może tak być ale dla mnie brzmi to jak dużo musu jabłkowego. 450 00:34:26,314 --> 00:34:29,273 Najpierw jest mumia, a teraz jest to reinkarnacja kobiety. 451 00:34:29,901 --> 00:34:30,891 Czy znalazłeś coś jeszcze? 452 00:34:30,986 --> 00:34:32,352 Nic, inspektorze. 453 00:34:33,405 --> 00:34:35,317 Cóż, myślę, że wezmę wycieczka do Mapleton. 454 00:34:35,407 --> 00:34:38,491 Trochę poszukiwań może coś się pojawi. 455 00:34:38,618 --> 00:34:40,484 I co na to, doktorze? pójdziesz ze mną? 456 00:34:40,579 --> 00:34:41,569 I? 457 00:34:41,663 --> 00:34:43,325 Tak, mogę potrzebować twojej pomocy. 458 00:34:43,456 --> 00:34:46,574 Miałem wiele przypadków, ale nigdy nic takiego. 459 00:34:46,668 --> 00:34:49,331 Jeśli naprawdę myślisz, że mnie potrzebujesz, Chętnie pójdę. 460 00:34:49,462 --> 00:34:50,669 Dobry. 461 00:35:02,767 --> 00:35:05,384 Gdzie była ta egipska dziewczyna? znalazłeś noc morderstwa? 462 00:35:05,478 --> 00:35:07,435 Tuż pod tym drzewem tam. 463 00:35:07,522 --> 00:35:10,856 Ale nie znaleźliśmy ani jednej rzeczy łączy ją już ze sprawą. 464 00:35:10,942 --> 00:35:11,932 Hmm. 465 00:35:17,407 --> 00:35:18,614 Co to jest? 466 00:35:18,700 --> 00:35:21,317 Jakiś rodzaj Egipska lampa ceremonialna. 467 00:35:21,411 --> 00:35:24,950 Profesor Norman przeprowadzał eksperyment w nim tej nocy, kiedy został zabity. 468 00:35:25,040 --> 00:35:26,622 Jaki eksperyment? 469 00:35:26,708 --> 00:35:29,200 Cóż, z jakiego małego jego żona pamiętała, 470 00:35:29,294 --> 00:35:31,126 coś robił z tymi liśćmi. 471 00:35:31,212 --> 00:35:32,202 Tana odchodzi. 472 00:35:32,922 --> 00:35:35,039 Och, rzeczy, które powinny aby utrzymać potwora przy życiu, 473 00:35:35,133 --> 00:35:36,465 Wierzę, że powiedziałeś, Doktor Ayad. 474 00:35:36,551 --> 00:35:37,837 Tak, inspektorze. 475 00:35:40,639 --> 00:35:42,426 Przetłumaczysz to? 476 00:35:42,515 --> 00:35:43,505 Ochoczo. 477 00:35:45,602 --> 00:35:49,221 Napis głosi ta mumia Kharis 478 00:35:49,314 --> 00:35:51,556 przyjdzie po tanę odchodzi, gdziekolwiek się znajduje. 479 00:35:52,359 --> 00:35:55,978 Ale jest jeden lub dwa symbole tutaj, które wydają się niekompletne. 480 00:35:56,071 --> 00:35:58,233 Norman się w to zagłębił głębiej niż ja. 481 00:35:58,573 --> 00:36:00,656 Był wielkim egiptologiem, wiesz. 482 00:36:00,742 --> 00:36:03,450 Cóż, powiedziałeś wystarczająco dużo przekonać mnie do jednej rzeczy. 483 00:36:03,578 --> 00:36:05,615 Szeryf, w klasycznej kryminologii, 484 00:36:05,705 --> 00:36:08,493 przestępca zawsze powraca na miejsce zbrodni. 485 00:36:08,583 --> 00:36:10,825 Ale nie mamy do czynienia ze zwykłym przestępcą, 486 00:36:10,919 --> 00:36:12,660 więc może możemy zmusić go do powrotu. 487 00:36:12,754 --> 00:36:13,961 Jak myślisz to zrobić? 488 00:36:15,173 --> 00:36:17,415 W ten sam sposób Profesor Norman to zrobił. 489 00:36:18,385 --> 00:36:20,718 OK, inspektorze. Cokolwiek powiesz. 490 00:36:20,804 --> 00:36:21,965 Cienki. Teraz, jeśli wyjdziesz na zewnątrz, 491 00:36:22,055 --> 00:36:24,092 Wyjaśnię reszta mojego planu. 492 00:36:27,852 --> 00:36:29,684 Przeszedł przez te drzwi w nocy, prawda? 493 00:36:29,771 --> 00:36:31,057 Tak. 494 00:36:36,194 --> 00:36:38,937 Chcę wykopać dół tutaj. Bardzo głęboki. 495 00:36:39,030 --> 00:36:40,362 Pit? 496 00:36:40,448 --> 00:36:42,531 Tak. Mówiłeś mi, że to kule nie powstrzymałby mumii. 497 00:36:42,617 --> 00:36:44,279 Nie znaleźliśmy jeszcze coś takiego. 498 00:36:44,577 --> 00:36:47,285 Cóż, mój pomysł, szeryfie, jest uwięzienie mumii, kiedy nadejdzie. 499 00:36:47,372 --> 00:36:48,362 – Jeśli przyjdzie. 500 00:36:48,456 --> 00:36:49,697 W porządku, jeśli przyjdzie. 501 00:36:49,791 --> 00:36:50,827 Ale kiedy już to zrobimy złapał go w pułapkę, 502 00:36:50,917 --> 00:36:52,328 będziemy mieli mnóstwo czasu martwić się o coś 503 00:36:52,419 --> 00:36:54,126 to go zatrzyma. 504 00:36:54,212 --> 00:36:56,329 OK, inspektorze. Jak chcesz. 505 00:36:56,673 --> 00:36:58,084 Joe, zajmij się tym. 506 00:36:58,174 --> 00:36:59,540 W porządku, szeryfie. 507 00:37:04,889 --> 00:37:07,597 Dlaczego się nie zrelaksujesz, kochanie, i staraj się o tym nie myśleć. 508 00:37:07,684 --> 00:37:11,268 Próbowałem się zrelaksować, Tommy. Szczerze mówiąc, zrobiłem to. 509 00:37:11,479 --> 00:37:14,062 Ale mam to okropne, nawiedzone uczucie. 510 00:37:14,149 --> 00:37:16,766 W porządku, to załatwia sprawę. Uciekamy stąd. 511 00:37:17,152 --> 00:37:18,142 Co masz na myśli? 512 00:37:18,236 --> 00:37:20,228 Jedziemy do Nowego Jorku, moim ludziom. 513 00:37:20,321 --> 00:37:22,313 Czy możesz być gotowy do wyjścia wcześnie rano? 514 00:37:22,407 --> 00:37:24,239 Och, Tomku, oczywiście, ale... 515 00:37:24,325 --> 00:37:25,657 Ale co? 516 00:37:25,744 --> 00:37:29,658 Ale zapomniałeś. Szeryf Elwood powiedział, że muszę zostać w mieście. 517 00:37:29,748 --> 00:37:31,580 Czy możesz mnie sobie wyobrazić? zapomnieć o tym? 518 00:37:31,666 --> 00:37:33,373 Cóż, wyślemy go telegram i przeprosiny 519 00:37:33,460 --> 00:37:35,372 za odejście bez pożegnania. 520 00:37:35,462 --> 00:37:38,580 Ale twoi ludzie, Tommy, może nie będą mnie chcieli. 521 00:37:39,257 --> 00:37:41,214 Kochanie, dużo robiłem dzisiejszego telefonowania. 522 00:37:41,301 --> 00:37:42,758 Moja rodzina jest zajęta właśnie teraz wychodzę 523 00:37:42,844 --> 00:37:44,585 klejnoty dziedzictwa dla panny młodej. 524 00:37:45,555 --> 00:37:47,012 „Panna młoda”? 525 00:37:48,266 --> 00:37:49,757 - O nie, Tomku. - Oh. 526 00:37:49,851 --> 00:37:53,060 Więc nie chcesz się ze mną ożenić, co? Próbujesz mnie zbyć. 527 00:37:53,438 --> 00:37:58,058 To tylko to nie wolno ci tego robić, Tommy. 528 00:37:58,151 --> 00:38:00,313 Będziesz niedługo skończył i... 529 00:38:01,196 --> 00:38:02,858 Kocham cię, Amino. 530 00:38:08,536 --> 00:38:09,777 Nienawidzę przeszkadzać twoja mała scena miłosna, 531 00:38:09,871 --> 00:38:11,487 ale czy to nie to robi się trochę późno? 532 00:38:11,581 --> 00:38:14,164 Masz rację. Ta dziewczyna musi dziś wieczorem dużo odpocząć. 533 00:38:14,292 --> 00:38:16,249 - Wyjeżdżamy z samego rana. - Odjazd? 534 00:38:16,336 --> 00:38:18,373 Tak, dla Nowego Jorku. Zabieram ją stąd. 535 00:38:18,463 --> 00:38:20,625 Cieszę się, Tomku. To najlepsze, co możesz zrobić. 536 00:38:21,049 --> 00:38:23,291 Dobrze się nią zaopiekujesz do rana, prawda? 537 00:38:23,384 --> 00:38:25,046 Możesz być tego pewien. 538 00:38:25,136 --> 00:38:26,672 Wchodzimy i zamknij wszystkie drzwi. 539 00:38:26,763 --> 00:38:28,720 I nie jeden z nich zostaną otwarte przed południem. 540 00:38:29,265 --> 00:38:31,803 Wystarczająco dobre. Och, jest jeszcze jedna rzecz. 541 00:38:31,893 --> 00:38:33,680 Peanuts i ja mieliśmy męsko-męska rozmowa tego wieczoru, 542 00:38:33,770 --> 00:38:35,978 i oboje się z tym zgodziliśmy ona potrzebuje ochroniarza 543 00:38:36,064 --> 00:38:37,180 kto nigdy tego nie zrobi zostaw ją. 544 00:38:37,232 --> 00:38:39,940 I przekonał mnie, że to człowiek, który nadaje się do tego zadania. 545 00:38:41,486 --> 00:38:44,979 Więc od teraz jest twój, wraz ze wszystkimi jego osiągnięciami, 546 00:38:45,073 --> 00:38:48,032 łącznie z jego krzykiem, apetyt i pchły, 547 00:38:48,117 --> 00:38:50,325 czuwać nad tobą i uchroni cię od krzywdy. 548 00:38:50,411 --> 00:38:51,527 Dziękuję. 549 00:38:52,330 --> 00:38:53,320 Dobranoc, panie. 550 00:38:53,414 --> 00:38:54,530 Żegnaj, Tomku. 551 00:38:54,624 --> 00:38:55,831 Chodź, kochanie. 552 00:38:57,794 --> 00:39:00,753 Posłuchaj mnie, wszechmocni bogowie Egiptu. 553 00:39:00,839 --> 00:39:03,081 Gdzieś na lądzie jest ciało i kości 554 00:39:03,174 --> 00:39:05,040 to kryje duch Ananki. 555 00:39:06,177 --> 00:39:10,012 Pokaż mi jej miejsce zamieszkania, O potężny Amonie-Ra. 556 00:39:10,098 --> 00:39:13,091 Daj mi znak ze swojego wszechwiedzę i miłosierdzie. 557 00:39:13,935 --> 00:39:16,643 Daj mi taki znak Mogę wysłać Kharisa 558 00:39:17,313 --> 00:39:20,681 odzyskać ją dla kogo grobowce Arkama czekają. 559 00:39:22,277 --> 00:39:25,691 Jeśli teraz nadeszła godzina szukać i znajdować, 560 00:39:25,780 --> 00:39:28,238 daj mi znak. 561 00:39:28,324 --> 00:39:31,442 Rzuć swoje światło na ciemność mojego obmacywania. 562 00:39:32,120 --> 00:39:33,702 Usłysz moją modlitwę... 563 00:39:38,209 --> 00:39:39,450 Światło. 564 00:39:42,630 --> 00:39:43,962 Znak. 565 00:39:49,804 --> 00:39:50,794 O, Kharisie. 566 00:39:51,472 --> 00:39:53,464 To musi być ta godzina. 567 00:39:53,558 --> 00:39:55,220 Teraz ją znajdziesz. 568 00:39:56,185 --> 00:39:59,519 Przy świetle i znaku, 569 00:39:59,606 --> 00:40:00,972 poznasz ją. 570 00:40:02,525 --> 00:40:03,641 Iść. 571 00:40:31,179 --> 00:40:33,136 Cóż, Chyba jesteśmy w drodze. 572 00:40:33,222 --> 00:40:35,509 Bardzo mi przykro, że cię narażam do tego, pani Norman. 573 00:40:35,600 --> 00:40:38,343 W porządku. Chcę pomóc. 574 00:40:38,645 --> 00:40:41,103 Być może tym razem te okropności się skończą. 575 00:40:41,189 --> 00:40:42,930 Dziękuję. Teraz, 576 00:40:43,024 --> 00:40:45,562 tylko gdzie był twój mąż ostatni raz go widziałeś? 577 00:40:47,153 --> 00:40:48,564 On tam siedział. 578 00:40:53,201 --> 00:40:54,737 - Czy to prawda? - Tak. 579 00:40:55,286 --> 00:40:57,778 Przyszedłem go zapytać przyjść do łóżka, 580 00:40:57,872 --> 00:41:00,535 - pozwolić swojemu eksperymentowi poczekać do rana. - Mmm-hmm. 581 00:41:02,043 --> 00:41:04,080 Doktorze, proszę zająć miejsce profesora? 582 00:41:04,170 --> 00:41:05,377 Z pewnością. 583 00:41:06,047 --> 00:41:07,788 A teraz, co on robił? 584 00:41:08,633 --> 00:41:12,673 Cóż, po prostu się gotował kilka liści i robienie notatek. 585 00:41:12,762 --> 00:41:14,048 To wszystko. 586 00:41:14,555 --> 00:41:15,841 A co ze światłami? 587 00:41:17,475 --> 00:41:19,341 Ta lampa była włączona. 588 00:41:19,477 --> 00:41:22,311 I jedyne inne światło był tym, który stał na biurku. 589 00:41:22,397 --> 00:41:24,480 Czy się okażesz inne światła, proszę? 590 00:41:25,358 --> 00:41:28,226 A teraz, pani Norman, czy pamiętasz coś jeszcze, 591 00:41:28,361 --> 00:41:30,523 jakąkolwiek jego uwagę to może być ważne? 592 00:41:30,613 --> 00:41:33,572 Nie, nie sądzę. 593 00:41:34,409 --> 00:41:37,993 Czekać. Był podekscytowany o czymś. 594 00:41:38,079 --> 00:41:39,695 Wygląda na to, że miał właśnie odkryłem 595 00:41:40,123 --> 00:41:42,035 co za pisanie miał na myśli tam. 596 00:41:42,125 --> 00:41:44,037 Spróbuj zapamiętać, Pani Normanie. 597 00:41:44,127 --> 00:41:45,117 Mhm. 598 00:41:45,586 --> 00:41:49,000 Myślę, że tak było coś około dziewiątej. 599 00:41:49,090 --> 00:41:51,924 Powiedział dziewięć, jakby to było bardzo ważne. 600 00:41:52,010 --> 00:41:53,626 Ważny? 601 00:41:53,720 --> 00:41:55,962 Dlaczego? To jest wskazówka Musiałem to dokończyć. 602 00:41:57,098 --> 00:42:00,842 Dziewięć... Dziewięć liści tany. 603 00:42:00,935 --> 00:42:02,301 To właśnie miał na myśli. 604 00:42:02,395 --> 00:42:05,229 Cienki. W porządku. Dziękuję, pani Norman. Byłeś bardzo pomocny. 605 00:42:05,314 --> 00:42:06,350 Teraz, zrobisz to? proszę iść do swojego pokoju? 606 00:42:06,441 --> 00:42:08,683 Mamy kilku ludzi na straży, więc będziesz całkowicie bezpieczny. 607 00:42:08,776 --> 00:42:10,142 - Dziękuję. - Szeryf. 608 00:42:11,738 --> 00:42:13,229 Cóż, chyba wszyscy jesteśmy gotowi. 609 00:42:13,781 --> 00:42:15,192 Proszę bardzo, doktorze. 610 00:44:34,213 --> 00:44:35,249 Tak? 611 00:44:36,924 --> 00:44:38,290 A co z Aminą? 612 00:44:42,096 --> 00:44:43,303 Poczekaj chwilę, ja... 613 00:44:44,432 --> 00:44:46,424 Uzyskaj pomoc! Spieszyć się! 614 00:44:50,646 --> 00:44:51,636 Jak głęboko to kopałeś? 615 00:44:51,731 --> 00:44:53,393 Dziesięć stóp. W porządku? 616 00:44:53,482 --> 00:44:54,768 Tak, powinno być. 617 00:44:55,902 --> 00:44:57,359 Lepiej to zamaskujesz, prawda? 618 00:44:57,445 --> 00:44:58,936 Och, jasne. 619 00:45:02,074 --> 00:45:04,361 Teraz wy, mężczyźni, wiecie na co wychodzimy dziś wieczorem. 620 00:45:04,452 --> 00:45:07,195 Myślę, że gramy daleka perspektywa, ale może się udać. 621 00:45:07,288 --> 00:45:10,076 Teraz chcę, żebyście się rozprzestrzenili wyjdź i popatrz na mumię. 622 00:45:10,166 --> 00:45:13,534 Jeśli w ogóle się pojawi, trzymaj go w tym kierunku. 623 00:45:13,753 --> 00:45:16,712 Teraz wy, mężczyźni, jedź północnym końcem autostrady... 624 00:45:16,797 --> 00:45:17,787 Proszę o wybaczenie, Szeryf. 625 00:45:18,216 --> 00:45:20,959 Ale jeśli mumia w ogóle zacznie w ten sposób, przyjdzie na całość 626 00:45:21,052 --> 00:45:22,418 aby dostać o co mu chodzi. 627 00:45:22,720 --> 00:45:24,382 Jeśli tu dotrze, będziemy potrzebować każdego człowieka, jakiego mamy 628 00:45:24,472 --> 00:45:25,428 sobie z nim poradzić. 629 00:45:25,514 --> 00:45:28,882 Sugeruję skupienie się siły wokół domu tutaj. 630 00:45:28,976 --> 00:45:31,389 OK, inspektorze, to twoje przedstawienie. 631 00:45:31,479 --> 00:45:35,063 Jeśli potwór tu dotrze, niech nikt z was nie próbuje stawić mu czoła samotnie. 632 00:45:35,149 --> 00:45:36,310 Po prostu pozwól mu przejść. 633 00:45:36,734 --> 00:45:39,522 Chcemy go w to złapać dół, jeśli to tylko możliwe. 634 00:45:39,612 --> 00:45:41,399 - Czy to jasne? - Tak, inspektorze. 635 00:45:41,697 --> 00:45:45,156 Dobra, chłopcy, trzymajcie się ziemi, i powodzenia. 636 00:46:46,679 --> 00:46:48,511 Szeryfie Elwood, pomóż! 637 00:46:48,889 --> 00:46:50,630 Szybko, to mamusia! 638 00:46:50,725 --> 00:46:52,557 Uwaga! Jest dół! 639 00:46:56,314 --> 00:46:57,555 Proszę, Muszę się spotkać z szeryfem. 640 00:46:57,898 --> 00:46:59,434 Oto jestem, pani Blake. Co się stało? 641 00:46:59,567 --> 00:47:02,310 Amina, mamusia ją zabrała! Pola! 642 00:47:02,403 --> 00:47:03,860 Chodźcie, mężczyźni! 643 00:47:03,946 --> 00:47:05,312 W porządku, zabierz ją do domu. 644 00:47:36,437 --> 00:47:37,928 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 645 00:47:39,440 --> 00:47:41,727 Gdzie ona jest, chłopcze? Gdzie ona jest? Pokaż mi. 646 00:48:19,480 --> 00:48:20,687 Światło 647 00:48:22,650 --> 00:48:23,936 i znak. 648 00:48:25,903 --> 00:48:27,064 Ananka. 649 00:48:30,324 --> 00:48:32,316 Jest piękna, Kharisie. 650 00:48:34,328 --> 00:48:36,536 Tak jak była wieki temu. 651 00:48:37,415 --> 00:48:38,576 I wróciła. 652 00:48:39,834 --> 00:48:41,666 Wola Amona-Ra zostało zrobione. 653 00:49:08,487 --> 00:49:12,231 Kharis, odwracamy wzrok w stronę domu. 654 00:49:29,341 --> 00:49:30,582 Kim jesteś? 655 00:49:31,385 --> 00:49:32,592 Dlaczego tu jestem? 656 00:49:33,554 --> 00:49:35,216 Jestem Kapłanem Arkama, 657 00:49:35,973 --> 00:49:38,556 i jesteś tutaj, ponieważ bogowie tak chcieli. 658 00:49:38,934 --> 00:49:40,095 Pozwól mi odejść. 659 00:49:40,728 --> 00:49:42,640 Czy nie wiesz kim jesteś? 660 00:49:43,189 --> 00:49:44,430 Jestem Amina Mansouri. ja... 661 00:49:44,773 --> 00:49:48,187 Jesteś księżniczką Ananką, trzecia córka Amenofisa, 662 00:49:48,527 --> 00:49:50,610 niegdyś faraon całego Egiptu. 663 00:49:51,322 --> 00:49:52,529 Jesteś szalony. 664 00:49:53,991 --> 00:49:56,529 Wieki temu, umarłeś przeklętą śmiercią. 665 00:49:56,619 --> 00:49:57,780 Nie... 666 00:49:59,747 --> 00:50:04,037 Znamię Ananki, symbol Kapłanów Arkam. 667 00:50:05,085 --> 00:50:06,826 Nie możesz uciec przed swoim przeznaczeniem. 668 00:50:06,921 --> 00:50:08,002 To nieprawda. 669 00:50:08,088 --> 00:50:09,124 To prawda. 670 00:50:09,632 --> 00:50:13,046 Dla tych, którzy przeciwstawiają się woli starożytnych bogów, 671 00:50:13,135 --> 00:50:15,627 okrutna i brutalna śmierć będzie ich los. 672 00:50:16,222 --> 00:50:19,636 Nigdy tego nie zrobią znajdź odpoczynek na wieki. 673 00:50:41,914 --> 00:50:44,122 Skończyłeś dobra robota, Yousef Bey. 674 00:50:45,459 --> 00:50:48,042 Bogowie będą patrzeć z łaską dla ciebie. 675 00:50:48,128 --> 00:50:50,290 Dlaczego się nie radujesz? 676 00:50:50,714 --> 00:50:54,458 Być może dlatego, że cię to zasmuca ponownie skazać tę uroczą dziewczynę na śmierć. 677 00:50:55,719 --> 00:50:58,382 Dlaczego nie miałaby żyć, Yousef Bey? 678 00:50:58,973 --> 00:51:00,760 Dlaczego nie powinieneś żyć? 679 00:51:01,433 --> 00:51:06,474 Żyję... Żyję, aby spełniać swoje przeznaczenie jako Kapłan Arkam. 680 00:51:06,981 --> 00:51:09,223 Ale o czym Twoje przeznaczenie jako mężczyzny? 681 00:51:10,150 --> 00:51:13,314 Jesteś tysiące mil z grobowców Arkama. 682 00:51:13,821 --> 00:51:16,484 Ona ma tysiące lat od jej grzechu. 683 00:51:17,408 --> 00:51:18,649 Spójrz na nią. 684 00:51:19,702 --> 00:51:21,443 Ona jest piękna. 685 00:51:21,537 --> 00:51:23,403 Kharis odważył się ją pokochać. 686 00:51:24,498 --> 00:51:26,330 Czy jesteś mniej odważny niż on? 687 00:51:45,853 --> 00:51:50,393 Wszechmogąca Izydo, chroń mnie w tym, moja godzina pokusy. 688 00:51:50,858 --> 00:51:54,852 Daj mi siłę do spełnienia moje śluby jako Kapłana Arkam. 689 00:51:55,195 --> 00:51:57,437 Tana odchodzi, Yousef Bey. 690 00:51:58,657 --> 00:52:03,197 Liście tana... Zatrzymają je jej młoda i piękna na zawsze. 691 00:52:09,918 --> 00:52:11,910 Weź je, Yousef Bey. 692 00:52:12,004 --> 00:52:14,963 Ty i Ananka razem na zawsze. 693 00:52:15,049 --> 00:52:16,085 Na zawsze. 694 00:52:35,569 --> 00:52:36,935 Nie masz się już czego bać. 695 00:52:38,405 --> 00:52:40,397 Ani śmierć, ani rozkład. 696 00:52:43,494 --> 00:52:46,111 Tutaj, w tym kielichu, jest mój dar życia dla ciebie. 697 00:52:46,997 --> 00:52:48,738 zamierzam uczyni cię nieśmiertelnym. 698 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 I ja też wypije i będzie nieśmiertelny. 699 00:52:52,503 --> 00:52:54,244 Nie wrócimy do Egiptu. 700 00:53:00,135 --> 00:53:02,422 Nasz świat będzie szeroki. 701 00:53:02,513 --> 00:53:04,425 Nasz czas nie będzie miał końca. 702 00:53:05,265 --> 00:53:09,259 Czy jakiś mężczyzna wcześniej oferował prezent życia wiecznego swojej oblubienicy? 703 00:53:14,733 --> 00:53:16,599 Kharis! Zatrzymywać się! 704 00:53:17,903 --> 00:53:19,519 Zabiorę ją z powrotem, Kharis! 705 00:53:19,613 --> 00:53:22,697 Razem pojedziemy do Arkama. Nasza trójka! Przysięgam! 706 00:54:50,662 --> 00:54:52,619 Dobry pies. Jesteśmy na czymś. 707 00:54:52,706 --> 00:54:54,242 Chodźcie, chłopcy. 708 00:55:15,646 --> 00:55:17,182 To młody Hervey, szeryfie! 709 00:55:45,175 --> 00:55:46,416 Jak on się ma? 710 00:55:50,305 --> 00:55:51,466 Potwór... 711 00:55:51,765 --> 00:55:53,301 Tam w górze. Amina. 712 00:55:53,392 --> 00:55:54,553 Chodźcie, mężczyźni! 713 00:55:54,643 --> 00:55:55,929 Zostań z nim, doktorze. 714 00:56:19,293 --> 00:56:22,127 Wygląda na to, że był już ktoś inny bawiąc się liśćmi tana. 715 00:56:22,212 --> 00:56:24,124 I nie tak dawno temu. 716 00:56:41,231 --> 00:56:43,644 Teraz, teraz, czekaj. Lepiej się uspokój. 717 00:56:43,734 --> 00:56:45,817 Tak, po prostu... 718 00:56:54,620 --> 00:56:56,327 Nie ma nikogo w tej chatce. 719 00:56:56,413 --> 00:56:58,530 Słuchać. 720 00:57:35,869 --> 00:57:38,407 Amino! Amino! 721 00:59:00,620 --> 00:59:02,907 Nie możesz wejść na to bagno. To pewna śmierć. 722 00:59:02,998 --> 00:59:04,239 Puść mnie. 723 00:59:10,047 --> 00:59:12,460 Hervey. Hervey! Wróć tutaj! 724 00:59:15,510 --> 00:59:17,251 Amino! Amino! 725 00:59:17,345 --> 00:59:18,381 Hervey! 726 00:59:30,484 --> 00:59:32,191 Trzymaj się, chłopcze. 727 00:59:51,254 --> 00:59:55,749 Los tych, którzy przeciwstawić się woli starożytnych bogów 728 00:59:55,842 --> 00:59:58,960 będzie okrutny i gwałtowna śmierć.