1
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
Claude.

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,457
Pue nämä vaatteet päälle.

3
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
Kulje vain takateitä.

4
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
Saksalaiset tulevat idästä,
joten suunta etelään Brysseliin.

5
00:01:59,411 --> 00:02:01,789
- Kyllä, isä.
- Jumala kanssasi, Claude.

6
00:03:22,995 --> 00:03:25,956
Samppanja... erittäin mukavaa.

7
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Sinun täytyy liittyä seuraani, tohtori Stahl.

8
00:03:29,877 --> 00:03:32,421
- Ota toinen lasi.
- Iloisesti.

9
00:04:06,163 --> 00:04:07,998
Se on Stahlille.

10
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
Tämä...
ja tämä...

11
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
...Carinhalliin.

12
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
Ja tästä tulee lahja
Fuhrerille Berchtesgadenissa.

13
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Mitä muuta, tohtori Stahl?

14
00:20:31,814 --> 00:20:33,024
Granger?

15
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
Olin hetken huolissani.

16
00:20:38,029 --> 00:20:42,533
Luulin, että ehkä Vichy olit sinä
tai sitten olin väärässä paikassa.

17
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
Kun näen Hitlerin,
Annan hänelle varmasti kaikkesi...

18
00:23:33,788 --> 00:23:35,123
Kapteeni.

19
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Perheeni oli kodinrakentajia...

20
00:23:55,393 --> 00:23:58,729
...isäni, hänen isänsä.

21
00:23:58,938 --> 00:24:00,815
Halusin yksinkertaisempaa elämää.

22
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
Joo.

23
00:24:02,358 --> 00:24:05,695
Se on jaloa, kun työskentelee liassa.

24
00:25:20,645 --> 00:25:22,438
Näen sinut, Stahl!

25
00:25:28,277 --> 00:25:30,112
Minne aiot piiloutua?

26
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
Näen sinut!

27
00:33:38,392 --> 00:33:43,397
Toivoin, että puhuisin taiteesta...

28
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
varastettua taidetta.

29
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
Joo?

30
00:33:53,073 --> 00:33:58,120
Haluaisin esitellä itseni väkisin.
Olen James Granger...

31
00:33:58,829 --> 00:34:03,417
...ja minä olen kuraattori
keskiaikaista taidetta Met...

32
00:34:05,044 --> 00:34:06,378
Tiedän kuka olet.

33
00:34:06,545 --> 00:34:11,133
Tiedä sitten, että haluaisin auttaa.

34
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
En tiedä mitään.

35
00:40:38,061 --> 00:40:39,271
Mitä otettiin?

36
00:40:39,438 --> 00:40:42,607
Kaarle Suuren rintakuva,
pyhäkkö, jossa on Marian viitta.

37
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
Kunnossa. Kuinka kaukana itään?

38
00:40:44,025 --> 00:40:46,695
Kuulin yhden komentajan
mainita Merkersin kaupunki.

39
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
- Merkkejä?
- Sir, kiitos... meillä ei ole riitaa kanssasi.

40
00:40:49,781 --> 00:40:53,326
- Eikä meillä ole ketään kanssasi.
- Anna meille ne takaisin, älä pidä niitä.

41
00:40:53,493 --> 00:40:54,536
Isä...

42
00:59:38,033 --> 00:59:40,494
Laita saksalaiset kuorma-autoon.

43
00:59:41,328 --> 00:59:43,497
Anna heille leipää.

44
00:59:48,252 --> 00:59:50,796
Ole varovainen noiden maalausten kanssa.

45
00:59:52,172 --> 00:59:53,549
Kosketa vain kehyksiä.

46
00:59:55,676 --> 00:59:57,511
Kehykset, jotka voimme vaihtaa.