1 00:01:45,290 --> 00:01:46,374 Sim, querido? 2 00:01:46,457 --> 00:01:49,209 Uma garota quer ver você. O nome dela é Maravilha. 3 00:01:49,293 --> 00:01:50,168 Um cliente? 4 00:01:50,252 --> 00:01:53,421 Eu acho que sim. Você vai querer vê-la, de qualquer maneira. Ela é um nocaute. 5 00:01:53,504 --> 00:01:56,007 Mande-a entrar, Effie, querida. Mande-a entrar! 6 00:01:59,759 --> 00:02:02,095 Você pode entrar, Srta. Wonderly? 7 00:02:02,429 --> 00:02:03,679 Obrigado. 8 00:02:07,974 --> 00:02:10,768 - Não quer se sentar, Srta. Wonderly? - Obrigado. 9 00:02:10,852 --> 00:02:13,562 perguntei no hotel para um detetive particular confiável. 10 00:02:13,645 --> 00:02:14,855 Eles mencionaram você. 11 00:02:14,938 --> 00:02:17,898 Suponha que você me conte sobre isso desde o início. 12 00:02:17,982 --> 00:02:19,650 Eu sou de Nova York. 13 00:02:20,526 --> 00:02:22,402 Estou tentando encontrar minha irmã. 14 00:02:22,610 --> 00:02:24,654 Acredito que ela esteja aqui em São Francisco... 15 00:02:24,738 --> 00:02:27,656 ...com um homem chamado Thursby, Floyd quinta-feira. 16 00:02:28,907 --> 00:02:30,868 Não sei onde ela o conheceu. 17 00:02:30,993 --> 00:02:33,828 Nunca estivemos tão perto como as irmãs deveriam ser. 18 00:02:33,953 --> 00:02:37,456 Se tivéssemos, Corinne teria me contado ela estava fugindo com ele. 19 00:02:37,539 --> 00:02:40,876 Nossos pais estão em Honolulu. Devo encontrá-la antes que eles retornem. 20 00:02:40,959 --> 00:02:44,045 - Eles estarão de volta no primeiro. - Você teve notícias da sua irmã? 21 00:02:44,128 --> 00:02:46,380 Uma carta dela há cerca de duas semanas. 22 00:02:46,464 --> 00:02:48,882 Não disse nada, exceto que ela estava bem. 23 00:02:48,965 --> 00:02:51,134 Mandei um telegrama implorando a ela para voltar para casa. 24 00:02:51,217 --> 00:02:54,136 Enviei para um endereço de entrega geral, aquele que ela deu. 25 00:02:54,219 --> 00:02:57,764 Esperei uma semana e nenhuma resposta veio então decidi vir aqui sozinho. 26 00:02:57,847 --> 00:03:00,767 Eu escrevi para ela que estava vindo. Eu não deveria, deveria? 27 00:03:00,850 --> 00:03:03,226 Nem sempre é fácil saber o que fazer. 28 00:03:03,351 --> 00:03:04,686 Você não a encontrou? 29 00:03:04,770 --> 00:03:08,856 Não. Escrevi na minha carta que estaria em o São Marcos e para ela me encontrar lá. 30 00:03:08,939 --> 00:03:12,734 Esperei três dias. Ela não veio. Ela nem mandou mensagem. 31 00:03:13,234 --> 00:03:15,111 Foi horrível. Esperando. 32 00:03:15,779 --> 00:03:17,488 Enviei-lhe outra carta. 33 00:03:17,571 --> 00:03:19,907 Ontem à tarde Fui ao correio. 34 00:03:19,990 --> 00:03:23,201 Corinne não ligou para pegar a correspondência, mas Floyd Thursby sim. 35 00:03:23,326 --> 00:03:25,661 Ele não me disse onde Corinne estava. 36 00:03:25,828 --> 00:03:27,829 Ele disse que ela não queria me ver. 37 00:03:27,913 --> 00:03:29,414 Eu não posso acreditar nisso. 38 00:03:29,498 --> 00:03:32,124 Ele prometeu trazê-la para o hotel se ela tivesse vindo. 39 00:03:32,208 --> 00:03:35,753 Ele disse que sabia que ela não faria isso. Ele prometeu vir se ela não o fizesse. 40 00:03:37,003 --> 00:03:38,129 Com licença. 41 00:03:38,338 --> 00:03:40,673 Está tudo bem, Miles. Entre. 42 00:03:40,799 --> 00:03:43,175 Senhorita Wonderly, meu parceiro, Miles Archer. 43 00:03:43,926 --> 00:03:47,220 A irmã da senhorita Wonderly fugiu com um sujeito chamado Thursby. 44 00:03:47,303 --> 00:03:49,055 Eles estão aqui em São Francisco. 45 00:03:49,138 --> 00:03:51,432 Senhorita Wonderly tem um encontro com quinta-feira esta noite. 46 00:03:51,515 --> 00:03:54,267 Talvez ele traga a irmã. As chances são de que ele não o faça. 47 00:03:54,351 --> 00:03:58,229 Miss Wonderly quer que encontremos a irmã, afaste-a dele e volte para casa. 48 00:03:58,312 --> 00:03:59,688 - Certo? - Sim. 49 00:04:01,397 --> 00:04:04,609 Agora é simplesmente uma questão de ter um homem no hotel esta noite... 50 00:04:04,692 --> 00:04:07,110 ...para segui-lo quando ele nos guiar para sua irmã. 51 00:04:07,194 --> 00:04:10,280 Se, depois de encontrá-la, ela ainda não vai deixá-lo... 52 00:04:10,531 --> 00:04:12,907 ... bem, temos maneiras de gerenciar isso. 53 00:04:13,199 --> 00:04:14,367 Você deve ter cuidado. 54 00:04:14,450 --> 00:04:16,952 Tenho um medo mortal dele, do que ele poderia fazer. 55 00:04:17,035 --> 00:04:19,788 Ela é jovem, e ele a trouxe aqui é algo sério... 56 00:04:19,871 --> 00:04:21,956 Ele não poderia fazer algo com ela? 57 00:04:22,039 --> 00:04:24,583 Apenas deixe isso conosco. Saberemos como lidar com ele. 58 00:04:24,667 --> 00:04:27,001 Mas eu quero que você saiba ele é um homem perigoso. 59 00:04:27,085 --> 00:04:29,587 Sinceramente não acho ele pararia em qualquer coisa. 60 00:04:29,671 --> 00:04:33,257 Eu não acho que ele hesitaria em matar Corinne se isso o salvasse. 61 00:04:33,340 --> 00:04:35,467 Ele poderia encobrir se casando com ela? 62 00:04:35,801 --> 00:04:38,302 Ele tem esposa e três filhos na Inglaterra. 63 00:04:38,386 --> 00:04:41,972 Eles geralmente fazem isso, embora nem sempre na Inglaterra. Como ele é? 64 00:04:42,055 --> 00:04:44,891 Ele tem cabelo escuro e sobrancelhas grossas e espessas. 65 00:04:45,475 --> 00:04:49,520 Ele fala em voz alta e tempestuosa. Ele dá a impressão de ser violento. 66 00:04:49,603 --> 00:04:53,356 Ele estava vestindo um terno cinza claro e um chapéu cinza quando o vi esta manhã. 67 00:04:53,439 --> 00:04:54,857 O que ele faz? 68 00:04:54,941 --> 00:04:56,483 Não tenho a menor ideia. 69 00:04:56,567 --> 00:04:59,027 - A que horas ele vem ver você? - Depois das 8:00. 70 00:04:59,111 --> 00:05:01,904 Tudo bem, senhorita Wonderly. Teremos um homem lá. 71 00:05:02,113 --> 00:05:04,156 Eu mesmo cuidarei disso. 72 00:05:04,782 --> 00:05:05,907 Obrigado. 73 00:05:08,410 --> 00:05:09,411 Oh sim. 74 00:05:20,669 --> 00:05:22,170 Isso será suficiente? 75 00:05:23,422 --> 00:05:25,090 - Obrigado. - De jeito nenhum. 76 00:05:25,756 --> 00:05:28,551 Ajudará um pouco se você conhecer Thursby no saguão. 77 00:05:28,759 --> 00:05:31,553 Você não precisa me procurar. Te vejo bem. 78 00:05:31,636 --> 00:05:32,762 Obrigado. 79 00:05:40,019 --> 00:05:42,228 - Muito obrigado. - Adeus. 80 00:05:46,690 --> 00:05:48,233 Eles estão certos o suficiente. 81 00:05:48,608 --> 00:05:50,526 Eles têm irmãos na bolsa dela. 82 00:05:51,110 --> 00:05:53,446 - O que você acha dela? - Ela é doce. 83 00:05:54,613 --> 00:05:57,490 Talvez você a tenha visto primeiro, Sam, mas eu falei primeiro. 84 00:05:58,700 --> 00:06:00,117 Você tem cérebro. 85 00:06:01,452 --> 00:06:02,953 Sim, você tem. 86 00:06:30,391 --> 00:06:31,434 Olá. 87 00:06:33,311 --> 00:06:34,811 Sim. Falando. 88 00:06:35,979 --> 00:06:37,481 Miles Archer morto? 89 00:06:38,857 --> 00:06:39,899 Onde? 90 00:06:41,650 --> 00:06:43,319 Bush e Stockton? 91 00:06:44,320 --> 00:06:45,278 Sim. 92 00:06:45,820 --> 00:06:47,113 Em 15 minutos. 93 00:06:48,323 --> 00:06:49,365 Obrigado. 94 00:07:18,764 --> 00:07:19,972 Olá, Effie? 95 00:07:20,473 --> 00:07:21,682 Sou eu. 96 00:07:22,433 --> 00:07:24,018 Agora, ouça, precioso. 97 00:07:24,226 --> 00:07:25,727 Miles foi baleado. 98 00:07:26,394 --> 00:07:27,771 Sim, morto. 99 00:07:29,396 --> 00:07:31,023 Agora, não fique animado. 100 00:07:31,857 --> 00:07:32,817 Sim. 101 00:07:34,609 --> 00:07:37,529 Você terá que dar a notícia a Iva. Eu fritaria primeiro. 102 00:07:38,446 --> 00:07:40,197 E mantenha-a longe de mim. 103 00:07:41,865 --> 00:07:43,367 Essa é uma boa garota. 104 00:07:45,034 --> 00:07:46,744 Agora, vá direto para lá. 105 00:07:48,037 --> 00:07:49,538 Você é um anjo. 106 00:07:50,372 --> 00:07:51,414 Adeus. 107 00:08:04,383 --> 00:08:07,678 - O que você quer aqui? - Eu sou Sam Spade. Tom Polhaus telefonou. 108 00:08:07,761 --> 00:08:10,471 Eu não te conheci no começo. Eles estão lá atrás. 109 00:08:33,948 --> 00:08:37,410 Olá, Sam. Achei que você gostaria de ver antes de levá-lo embora. 110 00:08:37,493 --> 00:08:38,994 Obrigado, Tom. O que aconteceu? 111 00:08:39,077 --> 00:08:41,413 Acertei-o na bomba com isto. 112 00:08:41,496 --> 00:08:42,747 É um Webley. 113 00:08:43,330 --> 00:08:44,748 Inglês, não é? 114 00:08:45,582 --> 00:08:49,085 Uma Webley-Forsby.45 automática, 8 tiros. Eles não os fabricam mais. 115 00:08:49,168 --> 00:08:51,421 - Quantos saíram disso? - Apenas um. 116 00:08:51,713 --> 00:08:53,380 Vamos ver. Atirou aqui, hein? 117 00:08:53,463 --> 00:08:55,716 Parado como você, de costas para a cerca. 118 00:08:55,799 --> 00:08:57,843 O homem que atirou nele estava aqui. 119 00:08:58,384 --> 00:09:02,513 Desci a colina de costas, pegando a cerca com ele, ficou preso na pedra. 120 00:09:02,596 --> 00:09:04,514 É isso. A explosão queimou seu casaco. 121 00:09:04,597 --> 00:09:06,599 - Quem o encontrou? - Homem na ronda. 122 00:09:07,100 --> 00:09:10,936 - Alguém ouviu o tiro? - Alguém deve ter feito isso. Acabamos de chegar aqui. 123 00:09:11,061 --> 00:09:13,604 Você quer olhar para ele antes de levá-lo embora? 124 00:09:13,688 --> 00:09:15,732 Não, você viu tudo que eu pude. 125 00:09:15,815 --> 00:09:18,066 Sua arma ainda estava em seu quadril. Não tinha sido demitido. 126 00:09:18,150 --> 00:09:19,568 Seu sobretudo estava abotoado. 127 00:09:19,651 --> 00:09:23,487 Encontrei uma nota de 100 dólares no bolso do colete dele. e cerca de US$ 30 nas calças. 128 00:09:23,571 --> 00:09:25,322 Ele estava trabalhando, Sam? 129 00:09:26,449 --> 00:09:27,450 Bem? 130 00:09:27,575 --> 00:09:30,285 - Ele estava seguindo um cara chamado Thursby. - Para quê? 131 00:09:31,202 --> 00:09:32,120 Para quê? 132 00:09:32,203 --> 00:09:35,456 Queríamos descobrir onde ele morava. Não me sobrecarregue, Tom. 133 00:09:35,998 --> 00:09:38,624 Vou descer para dar a notícia para a esposa de Miles. 134 00:09:38,708 --> 00:09:41,419 É difícil ele entender assim, não é? 135 00:09:41,586 --> 00:09:45,797 Miles tinha seus defeitos como qualquer um de nós, mas ele também deve ter tido alguns pontos positivos. 136 00:09:46,965 --> 00:09:48,132 Eu acho que sim. 137 00:09:51,010 --> 00:09:52,635 Senhorita Wonderly, por favor. 138 00:09:54,304 --> 00:09:55,972 Verificado? Que horas? 139 00:09:58,932 --> 00:10:00,559 Algum endereço de encaminhamento? 140 00:10:01,351 --> 00:10:02,352 Obrigado. 141 00:10:37,421 --> 00:10:39,882 Olá, Tom. Olá, Tenente. Entre. 142 00:10:47,513 --> 00:10:48,514 Sente-se. 143 00:10:53,017 --> 00:10:54,018 Sente-se. 144 00:10:58,980 --> 00:10:59,981 Bebida? 145 00:11:02,942 --> 00:11:05,653 Você deu a notícia à esposa de Miles, Sam? 146 00:11:05,945 --> 00:11:07,278 Como ela reagiu? 147 00:11:07,362 --> 00:11:09,697 - Não sei nada sobre mulheres. - Desde quando? 148 00:11:09,781 --> 00:11:11,282 Que tipo de arma você carrega? 149 00:11:11,366 --> 00:11:13,951 Nenhum. Eu não gosto deles. Há alguns no escritório. 150 00:11:14,034 --> 00:11:16,370 Você não tem um aqui? Você tem certeza disso? 151 00:11:16,453 --> 00:11:20,623 Olhe ao redor. Vire o lixo de cabeça para baixo. Não vou gritar se você tiver um mandado de busca. 152 00:11:20,706 --> 00:11:22,040 Nós não queremos fazer- 153 00:11:22,123 --> 00:11:24,626 Por que você está sendo péssimo por aqui? Diga-me ou saia! 154 00:11:24,709 --> 00:11:28,003 Você não pode nos tratar assim. Não está certo. Temos nosso trabalho a fazer. 155 00:11:28,087 --> 00:11:29,630 Por que você estava seguindo Thursby? 156 00:11:29,713 --> 00:11:31,965 Eu não estava. Milhas era porque tínhamos um cliente- 157 00:11:32,048 --> 00:11:34,884 - Quem é o cliente? - Desculpe, não posso te dizer isso. 158 00:11:35,009 --> 00:11:37,386 Seja razoável, Sam. Dê-nos um tempo, sim? 159 00:11:37,469 --> 00:11:40,764 Como podemos descobrir alguma coisa se você não nos contar o que você tem? 160 00:11:40,847 --> 00:11:44,809 Tom disse que você estava com muita pressa parar e olhar para o seu parceiro morto. 161 00:11:44,892 --> 00:11:47,269 Você não foi para a casa de Archer para contar à esposa. 162 00:11:47,352 --> 00:11:51,064 Ligamos para seu escritório e para a garota de lá disse que você disse a ela para fazer isso. 163 00:11:51,147 --> 00:11:54,149 Vou te dar 10 minutos para chegar a um telefone e fale com ela. 164 00:11:54,233 --> 00:11:56,776 vou te dar 10 minutos para chegar à casa de Thursby. 165 00:11:56,859 --> 00:11:59,070 Você poderia fazer isso facilmente naquele tempo. 166 00:11:59,153 --> 00:12:00,822 O que seu namorado está querendo dizer? 167 00:12:00,905 --> 00:12:03,865 Apenas isto: Thursby foi abatido em frente ao hotel dele... 168 00:12:03,949 --> 00:12:06,118 ...meia hora depois de você sair da Bush Street. 169 00:12:06,200 --> 00:12:07,535 Mantenha suas patas longe de mim. 170 00:12:07,618 --> 00:12:09,245 A que horas você chegou em casa? 171 00:12:09,328 --> 00:12:12,122 Alguns minutos atrás. Eu estava andando e pensando nas coisas. 172 00:12:12,205 --> 00:12:13,999 Nós sabemos. Tentamos ligar para você. 173 00:12:14,082 --> 00:12:15,583 - Por onde você andou? - Rua Bush. 174 00:12:15,667 --> 00:12:18,127 - Você viu alguém- - Não. Não há testemunhas. 175 00:12:18,752 --> 00:12:20,754 Bem, eu sei onde estou agora. 176 00:12:21,587 --> 00:12:25,258 Desculpe, levantei-me nas patas traseiras, mas você tentando me amarrar me deixou nervoso. 177 00:12:25,341 --> 00:12:28,343 Miles sendo morto me chateou, então vocês pássaros quebrando a raposa. 178 00:12:28,427 --> 00:12:30,846 Está tudo bem agora que eu sei do que se trata. 179 00:12:30,928 --> 00:12:32,138 Esqueça, Sam. 180 00:12:32,221 --> 00:12:33,597 -Quinta-feira morre? - Sim. 181 00:12:33,681 --> 00:12:35,182 Como eu o matei? Eu esqueço. 182 00:12:35,266 --> 00:12:39,853 Ele levou quatro tiros nas costas com a.44 ou.45 do outro lado da rua. 183 00:12:40,228 --> 00:12:42,187 Ninguém viu, mas é assim que parece. 184 00:12:42,271 --> 00:12:45,315 - O pessoal do hotel sabe de alguma coisa? - Só que ele morou lá por uma semana. 185 00:12:45,399 --> 00:12:46,858 - Sozinho? - Sim, sozinho. 186 00:12:46,941 --> 00:12:50,445 Você descobriu quem ele era? Qual era o jogo dele? Bem, você fez? 187 00:12:50,694 --> 00:12:54,781 - Achamos que você poderia nos contar isso. - Nunca vi Thursby, vivo ou morto. 188 00:12:54,906 --> 00:12:56,198 Você me conhece, Spade. 189 00:12:56,282 --> 00:13:00,327 Se você fez isso ou não, você receberá um acordo justo e a maioria das quebras. 190 00:13:00,411 --> 00:13:03,663 Não sei se eu culparia você, um homem que matou seu parceiro... 191 00:13:03,747 --> 00:13:06,290 ...mas isso não vai me impedir de acertar você. 192 00:13:06,373 --> 00:13:07,374 Justo. 193 00:13:07,458 --> 00:13:10,710 Mas eu me sentiria melhor com isso se você quiser tomar uma bebida comigo. 194 00:13:18,759 --> 00:13:20,302 Sucesso ao crime! 195 00:13:40,901 --> 00:13:42,402 Ela está lá. 196 00:13:43,111 --> 00:13:46,947 - Eu disse para você mantê-la longe de mim. - Sim, mas você não me disse como. 197 00:13:47,239 --> 00:13:49,742 Não fique irritado comigo. Eu a tive a noite toda. 198 00:13:49,825 --> 00:13:51,826 Desculpe, anjo. Eu não quis dizer- 199 00:13:52,619 --> 00:13:53,787 Olá, Iva. 200 00:14:01,459 --> 00:14:02,585 Sam! 201 00:14:05,796 --> 00:14:06,797 Querido. 202 00:14:07,339 --> 00:14:09,257 Effie cuida de tudo? 203 00:14:09,508 --> 00:14:10,633 Eu penso que sim. 204 00:14:12,259 --> 00:14:14,470 Sam, você o matou? 205 00:14:16,888 --> 00:14:19,182 Quem colocou essa ideia brilhante na sua cabeça? 206 00:14:20,015 --> 00:14:23,227 Bem, eu pensei que você disse se não fosse por Miles, você... 207 00:14:24,394 --> 00:14:26,103 Seja gentil comigo, Sam. 208 00:14:34,528 --> 00:14:37,363 "Você matou meu marido, Sam. Seja gentil comigo!" 209 00:14:48,705 --> 00:14:50,206 Não, Iva, não. 210 00:14:50,748 --> 00:14:54,293 Você não deveria ter vindo aqui hoje, querido. Você deveria estar em casa. 211 00:14:54,376 --> 00:14:55,794 Você virá em breve? 212 00:14:56,044 --> 00:14:57,462 Assim que puder. 213 00:14:57,921 --> 00:14:59,380 Adeus, Iva. 214 00:15:20,605 --> 00:15:21,606 Bem... 215 00:15:22,274 --> 00:15:24,483 ...como você e a viúva se deram? 216 00:15:24,608 --> 00:15:26,110 Ela acha que eu atirei em Miles. 217 00:15:26,193 --> 00:15:29,279 - Então você poderia se casar com ela? - A polícia acha que eu matei Thursby... 218 00:15:29,362 --> 00:15:31,864 ...o cara que Miles estava seguindo para aquela dama maravilhosa. 219 00:15:31,948 --> 00:15:33,408 Em quem você acha que eu atirei? 220 00:15:33,491 --> 00:15:34,950 Você vai se casar com Iva? 221 00:15:35,033 --> 00:15:37,869 Não seja bobo. Eu gostaria de nunca ter posto os olhos nela. 222 00:15:39,036 --> 00:15:41,497 Você acha que ela poderia tê-lo matado? 223 00:15:42,164 --> 00:15:45,166 Você é um anjo. Um anjinho simpático e desmiolado. 224 00:15:45,250 --> 00:15:47,002 - Ah, estou? - Obrigado querido. 225 00:15:47,294 --> 00:15:50,087 Suponha que eu lhe dissesse que seu Iva não estava em casa há muito tempo... 226 00:15:50,170 --> 00:15:53,173 ...quando cheguei para dar a notícia às 3:00 desta manhã? 227 00:15:53,257 --> 00:15:54,382 Você está me contando? 228 00:15:54,465 --> 00:15:56,843 Ela me deixou esperando na porta enquanto ela se despia. 229 00:15:56,926 --> 00:15:59,803 Suas roupas estavam em uma cadeira onde ela os largou. 230 00:15:59,886 --> 00:16:01,888 A combinação dela, por cima, ainda estava quente. 231 00:16:01,972 --> 00:16:04,515 Ela amassou a cama, mas eles não foram esmagados. 232 00:16:04,598 --> 00:16:07,476 Você é um detetive, querido, mas ela não o matou. 233 00:16:07,560 --> 00:16:10,353 A polícia realmente pensa você atirou nisso, qual é o nome dele? 234 00:16:10,437 --> 00:16:11,354 Eles fazem isso? 235 00:16:11,438 --> 00:16:12,814 Olhe para mim, Sam. 236 00:16:13,189 --> 00:16:14,440 Você me preocupa. 237 00:16:14,773 --> 00:16:18,943 Você acha que sabe o que está fazendo, mas você é muito esperto para o seu próprio bem. 238 00:16:19,569 --> 00:16:22,613 Algum dia você vai descobrir. Espada e Arqueiro. 239 00:16:23,031 --> 00:16:24,656 Sim, senhorita Wonderly. 240 00:16:26,450 --> 00:16:27,451 Olá. 241 00:16:27,701 --> 00:16:29,410 Sim, este é Sam Spade. 242 00:16:31,037 --> 00:16:32,038 Onde? 243 00:16:32,288 --> 00:16:36,041 Apartamentos Coronet, Avenida Califórnia, Apartamento 1001. 244 00:16:36,916 --> 00:16:38,126 Qual é o nome? 245 00:16:38,209 --> 00:16:39,626 Senhorita LeBlanc. 246 00:16:40,127 --> 00:16:41,879 Ok, já vou. 247 00:16:46,424 --> 00:16:48,842 Tire a mesa de Miles do escritório... 248 00:16:48,925 --> 00:16:52,471 ...e tire "Spade and Archer" as portas e janelas, e... 249 00:16:52,554 --> 00:16:54,346 ... coloque "Samuel Spade". 250 00:17:08,608 --> 00:17:10,067 Entre, Sr. Spade. 251 00:17:13,320 --> 00:17:16,990 Está tudo de cabeça para baixo. Ainda não terminei de desempacotar. Sente-se. 252 00:17:24,412 --> 00:17:25,705 Sr. Spade, eu... 253 00:17:26,831 --> 00:17:29,666 ...Eu tenho um terrível, terrível confissão a fazer. 254 00:17:30,918 --> 00:17:33,044 Aquela história que contei ontem... 255 00:17:33,586 --> 00:17:35,087 ...era apenas uma história. 256 00:17:35,171 --> 00:17:38,632 Ah, isso. Bem, nós não fizemos exatamente acredite na sua história, senhorita... 257 00:17:39,049 --> 00:17:41,259 Qual é o seu nome, Wonderly ou LeBlanc? 258 00:17:41,343 --> 00:17:43,511 É O'Shaughnessy. Brigid O'Shaughnessy. 259 00:17:43,594 --> 00:17:46,096 Não acreditamos exatamente na sua história. 260 00:17:46,180 --> 00:17:47,764 Acreditámos nos seus $200. 261 00:17:47,847 --> 00:17:48,681 Você quer dizer- 262 00:17:48,765 --> 00:17:51,142 Você nos pagou mais do que se você tivesse dito a verdade... 263 00:17:51,226 --> 00:17:53,435 ...e mais o suficiente para ficar tudo bem. 264 00:17:53,519 --> 00:17:56,605 Diga-me, Sr. Spade, sou eu o culpado pela noite passada? 265 00:17:57,022 --> 00:17:59,106 Você nos avisou que quinta-feira era perigoso. 266 00:17:59,190 --> 00:18:02,984 Você mentiu para nós sobre sua irmã e tudo isso, mas não acreditamos em você. 267 00:18:03,068 --> 00:18:05,529 Não, eu não diria que você foi o culpado. 268 00:18:05,612 --> 00:18:06,863 Obrigado. 269 00:18:07,321 --> 00:18:09,532 Sr. Archer estava tão vivo ontem... 270 00:18:09,615 --> 00:18:11,992 - ... tão sólido e saudável, e- - Pare com isso. 271 00:18:12,159 --> 00:18:15,245 Ele sabia o que estava fazendo. Essas são as chances que corremos. 272 00:18:15,328 --> 00:18:16,371 Ele era casado? 273 00:18:16,454 --> 00:18:20,290 Sim, com seguro de $ 10.000, sem filhos, e uma esposa que não gostava dele. 274 00:18:20,374 --> 00:18:22,875 - Por favor, não. - Foi assim que aconteceu. 275 00:18:22,959 --> 00:18:25,836 De qualquer forma, não há tempo para se preocupar sobre isso agora. 276 00:18:25,920 --> 00:18:29,130 Lá fora há um bando de policiais e promotores assistentes... 277 00:18:29,214 --> 00:18:32,049 ...correndo por aí com o nariz para o chão. 278 00:18:32,883 --> 00:18:35,261 Sr. Spade, eles sabem sobre mim? 279 00:18:35,427 --> 00:18:38,137 Ainda não. Eu estive protelando eles até que eu pudesse ver você. 280 00:18:38,221 --> 00:18:39,472 Eles precisam saber? 281 00:18:39,555 --> 00:18:42,557 Você não pode me proteger para que eu não tenha para responder às suas perguntas? 282 00:18:42,641 --> 00:18:45,185 Talvez, mas eu preciso saber do que se trata. 283 00:18:46,186 --> 00:18:47,561 Eu não posso te contar. 284 00:18:48,729 --> 00:18:50,231 Não posso te contar agora. 285 00:18:52,399 --> 00:18:54,150 Farei isso mais tarde, quando puder. 286 00:18:54,401 --> 00:18:56,528 Você tem que confiar em mim, Sr. Spade. 287 00:18:57,361 --> 00:18:59,321 Estou tão sozinho e com medo. 288 00:19:00,572 --> 00:19:03,366 Eu não tenho ninguém para me ajudar se você não vai me ajudar. 289 00:19:03,950 --> 00:19:05,576 Seja generoso, Sr. Spade. 290 00:19:05,994 --> 00:19:07,911 Você é corajoso. Você é forte. 291 00:19:08,120 --> 00:19:10,998 Você pode me poupar um pouco dessa coragem e força, certamente. 292 00:19:11,081 --> 00:19:13,457 Ajude-me, Sr. Spade. Eu preciso tanto de ajuda. 293 00:19:13,541 --> 00:19:16,876 Não tenho o direito de perguntar, sei que não, mas eu pergunto a você. 294 00:19:16,960 --> 00:19:17,961 Me ajude. 295 00:19:18,962 --> 00:19:21,839 Você não precisará de muita ajuda de ninguém. Você é bom. 296 00:19:21,964 --> 00:19:25,217 São principalmente seus olhos, e aquela pulsação que você tem na sua voz... 297 00:19:25,300 --> 00:19:28,428 ...quando você diz coisas como, "Seja generoso, Sr. Spade." 298 00:19:28,511 --> 00:19:30,013 Eu mereço isso. 299 00:19:30,596 --> 00:19:34,599 Mas a mentira estava na maneira como eu disse, de forma alguma no que eu disse. 300 00:19:36,767 --> 00:19:39,437 A culpa é minha se você não pode acreditar em mim agora. 301 00:19:41,105 --> 00:19:43,023 Agora você é perigoso. 302 00:19:43,648 --> 00:19:46,316 Tenho medo de não ser capaz ser de muita ajuda para você... 303 00:19:46,400 --> 00:19:48,360 ...sem alguma ideia do que se trata. 304 00:19:48,444 --> 00:19:52,405 Por exemplo, eu preciso de algum tipo de uma linha no seu Floyd Thursby. 305 00:19:52,697 --> 00:19:54,157 Eu o conheci no Oriente. 306 00:19:54,240 --> 00:19:57,117 Viemos de Hong Kong na semana passada. Ele prometeu me ajudar. 307 00:19:57,200 --> 00:19:59,911 Ele se aproveitou da minha dependência para ele me trair. 308 00:19:59,995 --> 00:20:03,039 Trair você? Como? Por que você o queria na sombra? 309 00:20:03,456 --> 00:20:06,958 Para descobrir até onde ele foi, quem ele conheceu, coisas assim. 310 00:20:07,042 --> 00:20:09,169 - Ele matou Archer? - Certamente. 311 00:20:09,586 --> 00:20:13,505 Ele tinha uma Luger no coldre de ombro. Archer não foi baleado com uma Luger. 312 00:20:14,757 --> 00:20:19,093 Sr. Spade, você acha que eu não tinha nada a ver com a morte do Sr. Archer? 313 00:20:19,343 --> 00:20:20,553 - Você fez? - Não. 314 00:20:20,720 --> 00:20:21,928 Isso é bom. 315 00:20:22,053 --> 00:20:24,931 Floyd sempre carregava um revólver extra no bolso do casaco. 316 00:20:25,015 --> 00:20:26,640 Por que todas as armas? 317 00:20:26,807 --> 00:20:28,267 Ele viveu por eles. 318 00:20:28,350 --> 00:20:30,728 A história é que ele veio primeiro para o Oriente... 319 00:20:30,810 --> 00:20:33,646 ...como guarda-costas de um jogador que teve que deixar os Estados Unidos. 320 00:20:33,730 --> 00:20:37,733 O jogador já havia desaparecido e Floyd sabia disso. Não sei. 321 00:20:37,816 --> 00:20:41,360 Eu sei que ele sempre andou fortemente armado, e ele nunca dormiu... 322 00:20:41,444 --> 00:20:44,614 ...sem cobrir o chão ao redor da cama com jornais... 323 00:20:44,697 --> 00:20:47,240 ...para que ninguém pudesse vir silenciosamente para o quarto dele. 324 00:20:47,324 --> 00:20:49,117 Você escolheu um bom tipo de companheiro. 325 00:20:49,201 --> 00:20:52,244 Só esse tipo poderia ter me ajudado, se ele tivesse sido leal. 326 00:20:52,328 --> 00:20:54,163 Quão ruim você está? 327 00:20:54,246 --> 00:20:55,289 Por pior que fosse. 328 00:20:55,372 --> 00:20:56,623 Perigo físico? 329 00:20:56,706 --> 00:21:00,293 Eu não sou heróico. eu não acho há algo pior que a morte. 330 00:21:00,417 --> 00:21:03,962 - Então é isso? - É isso, tão certo quanto estamos sentados aqui. 331 00:21:05,505 --> 00:21:07,006 A menos que você me ajude. 332 00:21:08,090 --> 00:21:10,550 Quem matou Thursby, seus inimigos ou os dele? 333 00:21:11,343 --> 00:21:12,552 Não sei. 334 00:21:13,011 --> 00:21:14,346 Dele, suponho. 335 00:21:14,846 --> 00:21:16,847 Tenho medo... não sei. 336 00:21:16,931 --> 00:21:19,558 Isso é impossível! Não sei o que você quer que seja feito... 337 00:21:19,642 --> 00:21:21,267 ...ou se você sabe o que quer. 338 00:21:21,351 --> 00:21:22,435 Você irá à polícia? 339 00:21:22,519 --> 00:21:25,229 Eu só tenho que ficar parado, e eles estarão em cima de mim. 340 00:21:25,312 --> 00:21:28,232 Vou contar a eles tudo o que sei, e você deve arriscar. 341 00:21:28,315 --> 00:21:30,733 Você tem sido paciente comigo e tentou me ajudar. 342 00:21:30,816 --> 00:21:32,735 É inútil e sem esperança, suponho. 343 00:21:32,818 --> 00:21:36,780 Eu agradeço pelo que você fez. Vou ter que arriscar. 344 00:21:40,658 --> 00:21:42,284 Quanto dinheiro você tem? 345 00:21:42,368 --> 00:21:44,119 Ainda tenho cerca de US$ 500. 346 00:21:44,203 --> 00:21:45,495 Dê para mim. 347 00:22:04,552 --> 00:22:07,304 - Há apenas US$ 400 aqui. - Tive que ficar com alguns para viver. 348 00:22:07,388 --> 00:22:08,931 - Você não pode pegar mais? - Não. 349 00:22:09,014 --> 00:22:11,057 Você tem alguma coisa para arrecadar dinheiro? 350 00:22:11,140 --> 00:22:14,810 - Tenho algumas peles e algumas joias. - Você terá que penhorá-los. 351 00:22:22,066 --> 00:22:23,150 Aí está você. 352 00:22:23,234 --> 00:22:25,527 Voltarei em breve com as melhores notícias que puder. 353 00:22:25,610 --> 00:22:28,280 Vou tocar quatro vezes: longo, curto, longo, curto. 354 00:22:28,363 --> 00:22:31,782 Você não precisa se preocupar em vir até a porta. Eu vou entrar. 355 00:22:40,872 --> 00:22:42,249 Alguma coisa mexendo? 356 00:22:42,416 --> 00:22:43,834 Você enviou as flores? 357 00:22:43,917 --> 00:22:47,336 Você é inestimável, querido. Ligue para meu advogado, sim? 358 00:23:03,266 --> 00:23:04,433 Olá, Sid? 359 00:23:05,142 --> 00:23:08,729 Acho que vou ter que contar a um legista ir para o fogo, Sid. 360 00:23:09,687 --> 00:23:12,481 Posso me esconder atrás da santidade da identidade do meu cliente... 361 00:23:12,565 --> 00:23:15,650 ...segredos e outras coisas do mesmo jeito, padre ou advogado? 362 00:23:16,192 --> 00:23:20,320 Mas Dundy está ficando um pouco indisciplinado, e talvez seja um pouco grosso desta vez. 363 00:23:20,404 --> 00:23:23,198 Quanto custará estar do lado seguro? 364 00:23:23,282 --> 00:23:24,532 Talvez valha a pena. 365 00:23:24,615 --> 00:23:25,908 Ok, vá em frente. 366 00:23:32,456 --> 00:23:33,623 Gardênia. 367 00:23:33,707 --> 00:23:35,541 Rápido, querido, entre com ele! 368 00:23:38,627 --> 00:23:40,462 Pode entrar, Sr. Cairo? 369 00:23:46,425 --> 00:23:48,302 Quer sentar-se, Sr. Cairo? 370 00:23:48,594 --> 00:23:49,886 Obrigado, senhor. 371 00:23:52,889 --> 00:23:55,474 Agora, o que posso fazer por você, Sr. Cairo? 372 00:23:55,557 --> 00:23:59,643 Que um estranho ofereça condolências pela infeliz morte do seu parceiro? 373 00:24:00,311 --> 00:24:01,312 Obrigado. 374 00:24:01,395 --> 00:24:03,397 Existe, como os jornais insinuam... 375 00:24:03,480 --> 00:24:07,484 ...uma certa relação entre aquele infeliz acontecimento e... 376 00:24:08,193 --> 00:24:10,903 ...a morte um pouco mais tarde do homem Thursby? 377 00:24:12,946 --> 00:24:14,822 Perdão. Não. 378 00:24:15,281 --> 00:24:17,909 Mais do que curiosidade ociosa estimulada minha pergunta. 379 00:24:18,492 --> 00:24:20,994 Veja, Sr. Spade, estou tentando me recuperar... 380 00:24:21,787 --> 00:24:24,663 ...um ornamento que, digamos, foi extraviado. 381 00:24:25,956 --> 00:24:28,125 Pensei e esperei que você pudesse me ajudar. 382 00:24:28,208 --> 00:24:30,168 O enfeite é uma estatueta... 383 00:24:31,085 --> 00:24:32,837 ...uma figura negra de um pássaro. 384 00:24:33,170 --> 00:24:35,130 Estou preparado para pagar, em nome de... 385 00:24:35,214 --> 00:24:39,133 ...o legítimo proprietário da figura, a quantia de US$ 5.000 para sua recuperação. 386 00:24:40,009 --> 00:24:43,303 Estou preparado para prometer isso, qual é a frase... 387 00:24:44,137 --> 00:24:45,931 ..."Não serão feitas perguntas." 388 00:24:46,014 --> 00:24:48,015 $ 5.000 é muito dinheiro. 389 00:24:52,061 --> 00:24:53,186 Sim, Effie? 390 00:24:54,020 --> 00:24:57,607 Não, isso é tudo. Apenas tenha certeza para trancar a porta ao sair. 391 00:24:57,690 --> 00:24:58,857 Boa noite. 392 00:25:00,067 --> 00:25:01,068 $ 5.000 é- 393 00:25:01,151 --> 00:25:04,445 Você vai juntar as mãos na parte de trás do seu pescoço. 394 00:25:04,946 --> 00:25:07,490 Pretendo revistar seus escritórios, Sr. Spade. 395 00:25:08,365 --> 00:25:12,202 Eu te aviso, se você tentar me impedir, Eu certamente atirarei em você. 396 00:25:12,952 --> 00:25:14,411 Vá em frente e pesquise. 397 00:25:14,495 --> 00:25:17,164 Por favor, venha para o centro da sala. 398 00:25:19,707 --> 00:25:22,168 Eu tenho que ter certeza que você não está armado. 399 00:26:49,070 --> 00:26:50,864 Olha o que você fez com minha camisa! 400 00:26:50,947 --> 00:26:52,072 Desculpe. 401 00:26:52,156 --> 00:26:55,367 Mas imagine meu constrangimento ao descobrir aquela oferta de US$ 5.000... 402 00:26:55,451 --> 00:26:56,743 ...foi simplesmente besteira. 403 00:26:56,826 --> 00:26:58,995 Sr. Spade, a minha oferta é genuína. 404 00:26:59,245 --> 00:27:02,581 Estou preparado para pagar $ 5.000 para o retorno da figura. 405 00:27:03,957 --> 00:27:05,542 - Você tem isso? - Não. 406 00:27:06,792 --> 00:27:08,043 Se não estiver aqui... 407 00:27:08,127 --> 00:27:11,172 ...por que você arriscou ferimentos graves para impedir minha busca? 408 00:27:11,255 --> 00:27:14,340 Por que eu deveria sentar aqui e deixar as pessoas entrarem e me prenderem? 409 00:27:14,424 --> 00:27:17,676 Certamente é natural que eu tento salvar o dono... 410 00:27:17,760 --> 00:27:19,887 ...uma despesa tão considerável, se possível. 411 00:27:19,970 --> 00:27:21,096 Quem é ele? 412 00:27:21,263 --> 00:27:24,807 Sr. Spade, você vai perdoar não estou respondendo a essa pergunta. 413 00:27:24,974 --> 00:27:28,518 Eu acho que estaríamos melhor em todos os lugares se colocássemos nossas cartas na mesa. 414 00:27:28,602 --> 00:27:30,937 Não, não acho que seria melhor. 415 00:27:31,645 --> 00:27:36,191 Veja, se você sabe mais do que eu, então aproveitarei seu conhecimento. 416 00:27:36,524 --> 00:27:39,152 Você também, no valor de US$ 5.000. 417 00:27:39,486 --> 00:27:41,779 Não há nada como US$ 5.000 aqui. 418 00:27:41,862 --> 00:27:44,573 Você quer alguma garantia da minha sinceridade? 419 00:27:44,865 --> 00:27:47,074 - Um retentor? Isso serviria? - Talvez. 420 00:27:47,158 --> 00:27:49,160 Você aceitará, digamos, US$ 100? 421 00:27:49,368 --> 00:27:51,453 Não. Aceitarei, digamos, US$ 200. 422 00:27:52,329 --> 00:27:55,790 Seu primeiro palpite foi que eu estava com o pássaro. Não há nada nisso. 423 00:27:55,874 --> 00:27:57,291 Qual é o seu segundo palpite? 424 00:27:57,374 --> 00:28:01,461 Que você saiba onde está, ou pelo menos você sabe que é onde você pode obtê-lo. 425 00:28:01,544 --> 00:28:04,088 Você não está me contratando para cometer assassinatos ou assaltos... 426 00:28:04,172 --> 00:28:07,466 ...mas simplesmente para recuperá-lo, se possível, de forma honesta e legal? 427 00:28:07,549 --> 00:28:09,051 Se possível. Mas... 428 00:28:09,760 --> 00:28:11,802 ...em qualquer caso, com discrição. 429 00:28:13,888 --> 00:28:17,724 Quando desejar entrar em contato comigo, senhor, Estou hospedado no Hotel Belvedere... 430 00:28:17,891 --> 00:28:19,809 ...Quarto 635. 431 00:28:21,143 --> 00:28:24,188 espero sinceramente o maior benefício mútuo... 432 00:28:24,396 --> 00:28:26,773 ...da nossa associação, Sr. Spade. 433 00:28:27,649 --> 00:28:29,442 Por favor, posso pegar minha arma agora? 434 00:28:29,526 --> 00:28:31,860 Ah, claro. Eu tinha esquecido tudo sobre isso. 435 00:28:34,112 --> 00:28:37,281 Por favor, junte as mãos na parte de trás do seu pescoço. 436 00:28:37,365 --> 00:28:39,492 Pretendo revistar seus escritórios. 437 00:28:39,617 --> 00:28:40,992 Bem, eu estarei... 438 00:28:44,371 --> 00:28:45,496 Por que, claro. 439 00:28:46,705 --> 00:28:48,499 Vá em frente. Eu não vou parar você. 440 00:29:35,160 --> 00:29:37,871 - Vire à direita e suba o morro, motorista. - OK. 441 00:30:18,362 --> 00:30:19,405 Sr. Spade! 442 00:30:21,197 --> 00:30:22,907 Você me traz alguma novidade? 443 00:30:23,116 --> 00:30:26,118 Você conseguiu isso para que a polícia não terá que saber sobre mim? 444 00:30:26,201 --> 00:30:27,911 Eles não o farão por um tempo, de qualquer maneira. 445 00:30:28,036 --> 00:30:29,579 Você é maravilhoso! 446 00:30:30,288 --> 00:30:31,831 Você não vai se meter em encrencas? 447 00:30:31,956 --> 00:30:34,416 Eu não me importo com uma quantia razoável de problemas. 448 00:30:37,043 --> 00:30:38,336 Sente-se. 449 00:30:50,971 --> 00:30:54,640 Você não é exatamente o tipo de pessoa você finge ser, não é? 450 00:30:55,558 --> 00:30:58,436 Por que, não tenho certeza se sei exatamente o que você quer dizer. 451 00:30:58,561 --> 00:31:02,272 O jeito de colegial. Você sabe, corando, gaguejando e tudo mais. 452 00:31:04,899 --> 00:31:07,485 Eu não vivi uma vida boa. Eu tenho estado mal. 453 00:31:09,319 --> 00:31:10,779 Pior do que você poderia imaginar. 454 00:31:10,904 --> 00:31:14,406 Bom, porque se você realmente fosse tão inocente quanto você finge ser... 455 00:31:14,490 --> 00:31:15,949 ...nunca chegaríamos a lugar nenhum. 456 00:31:16,074 --> 00:31:17,367 Eu não serei inocente. 457 00:31:17,493 --> 00:31:18,452 Bom. 458 00:31:20,161 --> 00:31:22,371 A propósito, vi Joel Cairo esta noite. 459 00:31:24,080 --> 00:31:25,165 Você o conhece? 460 00:31:25,248 --> 00:31:26,500 Apenas ligeiramente. 461 00:31:51,686 --> 00:31:53,687 Você é bom. Você é muito bom. 462 00:31:54,188 --> 00:31:55,731 - O que ele disse? - Sobre o quê? 463 00:31:55,856 --> 00:31:57,525 - Sobre mim. - Nada. 464 00:31:57,942 --> 00:32:01,986 - Sobre o que você falou então? - Ele me ofereceu US$ 5 mil pelo pássaro preto. 465 00:32:05,447 --> 00:32:09,867 Você não vai sair por aí endireitando as coisas e atiçando o fogo de novo, sim? 466 00:32:10,034 --> 00:32:11,160 Não, não estou. 467 00:32:12,119 --> 00:32:15,163 - O que você disse? - Eu disse que $5.000 era muito dinheiro. 468 00:32:15,538 --> 00:32:16,539 Isso é. 469 00:32:17,207 --> 00:32:21,001 É mais do que eu posso te oferecer se eu tiver que fazer um lance pela sua lealdade. 470 00:32:23,045 --> 00:32:24,963 Isso é bom vindo de você. 471 00:32:25,797 --> 00:32:28,257 O que você já me deu além de dinheiro? 472 00:32:28,382 --> 00:32:31,426 Você já me deu alguma de sua confiança, alguma verdade? 473 00:32:31,551 --> 00:32:33,970 Você não tentou comprar minha lealdade só com dinheiro? 474 00:32:34,053 --> 00:32:36,347 Com o que mais posso comprar para você? 475 00:32:53,068 --> 00:32:55,279 Não me importa quais sejam seus segredos. 476 00:32:56,238 --> 00:32:59,824 Mas não posso ir em frente sem mais confiança em você do que tenho agora. 477 00:32:59,907 --> 00:33:02,784 Você tem que me convencer você não está apenas brincando... 478 00:33:02,909 --> 00:33:05,203 ... esperando que tudo dê certo no final. 479 00:33:05,328 --> 00:33:06,413 Confie em mim um pouco mais? 480 00:33:06,496 --> 00:33:08,872 Quanto é um pouco? O que você está esperando? 481 00:33:08,998 --> 00:33:10,624 Preciso falar com Joel Cairo. 482 00:33:10,749 --> 00:33:14,043 Você pode vê-lo esta noite. Ele está no teatro. Sairá em breve. 483 00:33:14,168 --> 00:33:17,130 - Vou deixar uma mensagem no hotel dele. - Mas ele não pode vir aqui. 484 00:33:17,255 --> 00:33:19,297 Tenho medo de deixá-lo saber onde estou. 485 00:33:19,423 --> 00:33:20,674 Minha casa, então. 486 00:33:21,842 --> 00:33:22,800 Olá? 487 00:33:23,092 --> 00:33:25,553 Quero deixar uma mensagem para Joel Cairo. 488 00:33:48,028 --> 00:33:50,364 Eu nunca teria me colocado nesta posição... 489 00:33:50,448 --> 00:33:52,323 ...se eu não confiasse completamente em você. 490 00:33:52,449 --> 00:33:53,491 Isso de novo? 491 00:33:56,870 --> 00:33:58,746 Você sabe que isso é verdade, no entanto. 492 00:33:59,288 --> 00:34:03,082 Você não precisa confiar em mim enquanto como você pode me convencer a confiar em você. 493 00:34:04,459 --> 00:34:06,419 Mas não se preocupe com isso agora. 494 00:34:06,711 --> 00:34:08,420 Ele chegará a qualquer momento. 495 00:34:09,045 --> 00:34:12,590 Você termina seu negócio com o Cairo então veremos como estamos. 496 00:34:12,715 --> 00:34:14,592 Você vai me deixar fazer isso com ele... 497 00:34:14,717 --> 00:34:15,801 ...do meu jeito? 498 00:34:15,885 --> 00:34:16,968 Claro. 499 00:34:19,888 --> 00:34:21,556 Você é uma dádiva de Deus. 500 00:34:22,306 --> 00:34:24,099 Agora, não exagere. 501 00:34:32,314 --> 00:34:36,151 Sr. Spade! Há um menino lá fora. Ele parece estar vigiando a casa. 502 00:34:36,234 --> 00:34:37,526 Eu sei. Eu o localizei. 503 00:34:37,651 --> 00:34:39,612 O que? O que é isso? Que garoto? 504 00:34:39,737 --> 00:34:42,238 Uma criança. Ele esteve me seguindo a noite toda. 505 00:34:42,322 --> 00:34:45,408 - Ele te seguiu até meu apartamento? - Eu o balancei antes disso. 506 00:34:45,492 --> 00:34:47,242 Entre, Sr. Cairo. 507 00:34:51,996 --> 00:34:56,125 - Estou muito feliz em vê-la novamente, senhora. - Eu tinha certeza que você estaria, Joel. 508 00:35:00,337 --> 00:35:03,297 Sr. Spade me contou sobre sua oferta para o falcão. 509 00:35:03,506 --> 00:35:05,633 - Quando o dinheiro estará pronto? - Está pronto. 510 00:35:05,758 --> 00:35:06,966 - Em dinheiro? - Sim. 511 00:35:07,091 --> 00:35:10,011 Você está pronto para pagar $ 5.000 se entregarmos o falcão para você? 512 00:35:10,094 --> 00:35:12,971 Desculpe-me, por favor. Devo ter me expressado mal. 513 00:35:13,096 --> 00:35:15,641 Eu não quis dizer que tenho dinheiro no meu bolso... 514 00:35:15,766 --> 00:35:18,726 ...mas estou pronto para conseguir isso para você com alguns minutos de antecedência... 515 00:35:18,851 --> 00:35:20,561 ...a qualquer hora durante o horário bancário. 516 00:35:20,686 --> 00:35:23,271 Isso provavelmente é verdade. Ele só tinha algumas centenas... 517 00:35:23,355 --> 00:35:25,899 ...quando eu o revistei esta tarde no meu escritório. 518 00:35:26,024 --> 00:35:30,694 Eu poderei ter o dinheiro para você digamos, às 10h30 da manhã. 519 00:35:31,861 --> 00:35:33,738 Mas eu não tenho o falcão. 520 00:35:35,531 --> 00:35:38,325 Eu terei isso em outra semana no máximo, no entanto. 521 00:35:38,450 --> 00:35:39,785 Então, onde está? 522 00:35:40,118 --> 00:35:41,410 Onde Floyd o escondeu. 523 00:35:41,494 --> 00:35:42,495 Floyd? 524 00:35:43,454 --> 00:35:46,456 Você sabe onde ele escondeu? Então por que temos que esperar uma semana? 525 00:35:46,539 --> 00:35:48,041 Talvez não uma semana inteira. 526 00:35:48,124 --> 00:35:52,127 E por que, se me permitem fazer outra pergunta, você está disposto a vendê-lo para mim? 527 00:35:52,878 --> 00:35:54,672 Porque estou com medo. 528 00:35:55,130 --> 00:35:58,758 Depois do Floyd, tenho medo de tocá-lo exceto para entregá-lo a outra pessoa. 529 00:35:58,883 --> 00:36:00,884 O que exatamente aconteceu com Floyd? 530 00:36:03,637 --> 00:36:04,721 O gordo. 531 00:36:05,389 --> 00:36:07,765 O gordo? Ele está aqui? 532 00:36:08,224 --> 00:36:10,017 Não sei. Suponho que sim. 533 00:36:10,309 --> 00:36:11,851 Que diferença isso faz? 534 00:36:11,977 --> 00:36:14,104 Isso pode fazer muita diferença. 535 00:36:15,313 --> 00:36:16,355 Ou você ou eu. 536 00:36:16,480 --> 00:36:19,525 Precisamente. Mas, devemos acrescentar, mais certamente... 537 00:36:20,900 --> 00:36:22,110 ...o garoto lá fora? 538 00:36:22,235 --> 00:36:25,612 Sim. Mas você pode ser capaz para contorná-lo, Joel... 539 00:36:25,737 --> 00:36:27,614 ...como você fez em Istambul. 540 00:36:27,739 --> 00:36:29,366 Qual era o nome dele? 541 00:36:29,700 --> 00:36:32,410 Você quer dizer aquele que você não conseguiu para vir para- 542 00:36:36,746 --> 00:36:39,833 Esta é a segunda vez que você impôs as mãos sobre mim! 543 00:36:40,125 --> 00:36:42,793 Quando você leva um tapa você vai pegar e gostar. 544 00:36:45,254 --> 00:36:46,546 Quem é aquele? 545 00:36:46,838 --> 00:36:48,423 Não sei. Fique quieto. 546 00:36:56,595 --> 00:36:57,596 Olá. 547 00:36:58,514 --> 00:37:01,016 Vocês escolhem horas ótimas para fazer sua visita. 548 00:37:01,099 --> 00:37:03,351 - E agora? - Queremos falar com você. 549 00:37:03,435 --> 00:37:06,311 - Vá em frente e fale. - Temos que fazer isso no corredor? 550 00:37:06,437 --> 00:37:09,189 - Você não pode entrar. - Pare com isso agora, Sam. 551 00:37:09,815 --> 00:37:11,983 Você não está tentando me fortalecer, está? 552 00:37:12,108 --> 00:37:13,526 Por que você não é razoável? 553 00:37:13,609 --> 00:37:15,694 Valeria a pena você jogar conosco. 554 00:37:15,819 --> 00:37:18,947 Você escapou com isso e aquilo, mas você não pode continuar assim para sempre. 555 00:37:19,030 --> 00:37:21,907 - Pare-me quando puder. - É isso que pretendo fazer. 556 00:37:22,074 --> 00:37:24,452 Fala-se sobre você e a esposa de Archer. 557 00:37:24,535 --> 00:37:26,661 - Existe alguma coisa nisso? - Nada. 558 00:37:26,786 --> 00:37:29,622 Ela tentou se divorciar dele para combinar com você... 559 00:37:29,706 --> 00:37:32,416 ...mas ele não daria a ela. Alguma coisa sobre isso? 560 00:37:32,499 --> 00:37:34,460 Fala-se que foi por isso que ele foi colocado em situação difícil. 561 00:37:34,585 --> 00:37:36,252 Não seja um porco, Dundy. 562 00:37:36,377 --> 00:37:38,921 Sua ideia é que eu matei Thursby porque ele matou Miles... 563 00:37:39,005 --> 00:37:41,506 ... cai em pedaços se eu for culpado por matar Miles. 564 00:37:41,631 --> 00:37:43,633 Você não me ouviu dizer você matou alguém. 565 00:37:43,717 --> 00:37:45,050 Você continua trazendo isso à tona. 566 00:37:45,134 --> 00:37:47,803 Você não tem nada melhor para fazer do que aparecer aqui... 567 00:37:47,887 --> 00:37:50,263 ...cedo todas as manhãs perguntando perguntas idiotas? 568 00:37:50,388 --> 00:37:53,224 - E recebendo muitas respostas mentirosas. - Vá com calma. 569 00:37:53,475 --> 00:37:57,227 Se você disser que não há nada entre vocês e esposa de Archer, você é um mentiroso. 570 00:37:57,311 --> 00:38:00,730 Essa é a dica quente que te trouxe até aqui nesta hora ímpia? 571 00:38:00,813 --> 00:38:02,148 Esse é um deles. 572 00:38:02,231 --> 00:38:03,649 E o outro? 573 00:38:04,233 --> 00:38:05,317 Deixe-nos entrar! 574 00:38:07,402 --> 00:38:09,154 Tudo bem, Spade, nós vamos. 575 00:38:09,987 --> 00:38:12,656 Talvez você esteja certo em nos contrariar. Pense bem. 576 00:38:15,492 --> 00:38:16,534 Ajuda! 577 00:38:16,993 --> 00:38:19,453 - Acho que vamos entrar. - Acho que você está. 578 00:38:22,498 --> 00:38:23,874 O que está acontecendo aqui? 579 00:38:23,999 --> 00:38:26,459 Olha, oficial! Olha o que ela fez! 580 00:38:27,335 --> 00:38:29,211 - Você fez isso? - Eu precisei. 581 00:38:29,336 --> 00:38:31,338 Eu estava sozinho com ele. Ele tentou me atacar. 582 00:38:31,421 --> 00:38:33,298 Eu tive que mantê-lo afastado. Eu não poderia atirar nele! 583 00:38:33,423 --> 00:38:36,383 Seu mentiroso sujo e imundo! Não é verdade! 584 00:38:36,592 --> 00:38:39,511 Eu vim aqui de boa fé, então os dois me atacaram. 585 00:38:39,594 --> 00:38:43,097 Então, quando ele saiu para falar com você ele a deixou aqui com uma pistola. 586 00:38:43,181 --> 00:38:45,557 Ela disse assim que você sair eles vão me matar... 587 00:38:45,682 --> 00:38:48,976 ...então pedi ajuda. eu não queria você deixar-me ser assassinado. 588 00:38:49,101 --> 00:38:51,229 E então ela me bateu com a pistola! 589 00:38:51,354 --> 00:38:53,648 Por que você não o faz dizer a verdade? 590 00:38:54,522 --> 00:38:55,690 Espere um minuto! 591 00:38:55,774 --> 00:38:57,192 Isso não é maneira de agir! 592 00:38:57,275 --> 00:38:59,902 Eu não acho que estaremos errados correndo com todos eles. 593 00:39:00,027 --> 00:39:02,529 Não tenha pressa. Tudo pode ser explicado. 594 00:39:02,613 --> 00:39:03,572 Aposto. 595 00:39:03,697 --> 00:39:07,742 Senhorita O'Shaughnessy, Tenente Dundy e o sargento-detetive Polhaus. 596 00:39:07,867 --> 00:39:11,578 Senhorita O'Shaughnessy é uma agente no meu emprego desde ontem. 597 00:39:11,703 --> 00:39:12,788 Isso também é mentira! 598 00:39:12,871 --> 00:39:14,497 Esse é o Sr. Joel Cairo. 599 00:39:14,914 --> 00:39:18,792 Cairo era um conhecido de Thursby. Ele veio ao meu escritório esta tarde... 600 00:39:18,875 --> 00:39:22,879 ...e me contratou para encontrar algo na quinta-feira tinha com ele quando foi eliminado. 601 00:39:23,004 --> 00:39:26,257 Pareceu-me engraçado a maneira como ele disse, então eu não tocaria nisso. 602 00:39:26,382 --> 00:39:29,384 Então ele apontou uma arma para mim. Isso não é aqui nem ali... 603 00:39:29,509 --> 00:39:32,637 ...a menos que comecemos a preferir cobranças um contra o outro. 604 00:39:33,804 --> 00:39:37,224 Senhorita O'Shaughnessy e eu discutimos o assunto e resolvi descobrir... 605 00:39:37,349 --> 00:39:40,518 ...exatamente o quanto ele sabia sobre os assassinatos de Miles e Thursby... 606 00:39:40,643 --> 00:39:42,311 ...então pedimos para ele vir aqui. 607 00:39:42,395 --> 00:39:45,855 Agora, talvez tenhamos feito as perguntas para ele um pouco rudemente... 608 00:39:46,231 --> 00:39:48,108 Você sabe como é isso, Tenente? 609 00:39:48,233 --> 00:39:51,026 Mas não o machucamos o suficiente para fazê-lo chorar por socorro. 610 00:39:51,151 --> 00:39:54,112 - O que você tem a dizer sobre isso? - Não sei o que dizer. 611 00:39:54,237 --> 00:39:55,571 Tente contar os fatos. 612 00:39:55,655 --> 00:39:57,615 - O que? Fatos? - Pare de enrolar. 613 00:39:57,740 --> 00:40:01,743 Basta jurar uma reclamação que eles aceitaram uma cutucada em você e eu vou jogá-los na lata. 614 00:40:01,827 --> 00:40:03,911 Vá em frente, Cairo. Diga a ele que você fará isso. 615 00:40:03,995 --> 00:40:07,832 Então vamos jurar uma reclamação contra você e ele terá todos nós. 616 00:40:07,915 --> 00:40:09,374 Peguem seus chapéus. 617 00:40:09,749 --> 00:40:12,711 Bem, meninos e meninas, nós colocamos tudo muito bem! 618 00:40:12,919 --> 00:40:14,211 Vá em frente, pegue seus chapéus! 619 00:40:14,336 --> 00:40:16,088 Você não sabe quando está sendo enganado? 620 00:40:16,171 --> 00:40:18,506 Não, mas isso pode esperar até chegarmos para o Salão. 621 00:40:18,589 --> 00:40:21,050 Acorde, Dundy, você está sendo enganado! 622 00:40:21,175 --> 00:40:23,802 Quando ouvi a campainha, disse: 623 00:40:23,927 --> 00:40:27,180 "Lá está a polícia novamente. Eles estão começando a ser um incômodo! 624 00:40:27,264 --> 00:40:28,681 "Quando você os ouvir, grite. 625 00:40:28,764 --> 00:40:31,642 "Então veremos até onde podemos amarrá-los até que eles caiam. " 626 00:40:31,767 --> 00:40:33,101 Pare com isso, Sam! 627 00:40:33,518 --> 00:40:35,603 Como é que aquele corte na cabeça foi parar ali? 628 00:40:35,729 --> 00:40:38,731 - Pergunte a ele. Talvez ele tenha se cortado ao fazer a barba. - O corte? Não. 629 00:40:38,856 --> 00:40:43,151 Quando fingimos estar lutando pela arma, caí no tapete. Eu caí. 630 00:40:43,276 --> 00:40:44,402 Penas de cavalo! 631 00:40:44,527 --> 00:40:47,779 - Leve-o junto, de qualquer maneira, por carregar uma arma. - Não seja um idiota. 632 00:40:48,113 --> 00:40:49,906 Aquela arma era uma planta, é uma das minhas. 633 00:40:50,031 --> 00:40:52,992 Pena que é apenas A.25, ou você poderia provar que era a arma... 634 00:40:53,117 --> 00:40:55,536 ...com quem Miles e Thursby foram baleados. 635 00:40:56,704 --> 00:40:58,705 - Não, Sam! Não! - Então tire ele daqui! 636 00:40:58,788 --> 00:41:02,750 - Obtenha seus nomes e endereços. - Meu nome é Joel Cairo, Hotel Belvedere. 637 00:41:02,833 --> 00:41:04,501 O endereço da senhorita O'Shaughnessy é meu escritório. 638 00:41:04,626 --> 00:41:06,462 - Onde você mora? - Tire-o daqui! 639 00:41:06,545 --> 00:41:09,172 Vá com calma! É tudo o que você quer, Tenente? 640 00:41:09,297 --> 00:41:10,715 Acho que vou embora agora. 641 00:41:10,798 --> 00:41:12,175 Qual é a pressa, Cairo? 642 00:41:12,300 --> 00:41:15,135 Não há pressa. Está ficando muito tarde e... 643 00:41:16,970 --> 00:41:18,637 Diga-lhe para deixar a arma. 644 00:41:22,308 --> 00:41:24,976 Espero que você saiba o que está fazendo, Sam. 645 00:41:34,901 --> 00:41:38,862 Você é absolutamente o mais selvagem, pessoa mais imprevisível que já conheci. 646 00:41:39,070 --> 00:41:41,364 Você sempre se comporta de maneira tão arrogante? 647 00:41:43,407 --> 00:41:45,659 Bem, você conversou com Cairo. 648 00:41:46,160 --> 00:41:47,785 Agora você pode falar comigo. 649 00:41:48,578 --> 00:41:50,079 Sim claro. 650 00:41:50,330 --> 00:41:51,581 Estou ouvindo. 651 00:41:53,123 --> 00:41:54,541 Eu ainda estou ouvindo. 652 00:41:54,666 --> 00:41:58,961 - Olha a hora! Eu devo ir. - Não. Não até que você me conte tudo. 653 00:41:59,128 --> 00:42:00,671 Eu sou um prisioneiro? 654 00:42:01,214 --> 00:42:03,673 Talvez o garoto lá fora ainda não foi para casa. 655 00:42:05,383 --> 00:42:07,301 Você acha que ele ainda está lá? 656 00:42:07,426 --> 00:42:08,385 Provável. 657 00:42:09,762 --> 00:42:11,222 Você pode começar agora. 658 00:42:15,934 --> 00:42:18,352 Você é a pessoa mais insistente. 659 00:42:19,019 --> 00:42:20,979 E selvagem e imprevisível, hein? 660 00:42:21,812 --> 00:42:25,650 Diga, o que é esse pássaro, esse falcão, que todo mundo está nervoso? 661 00:42:25,775 --> 00:42:28,235 Supondo que eu não te contaria nada sobre isso? 662 00:42:28,318 --> 00:42:31,446 Você faria algo selvagem e imprevisível? 663 00:42:31,946 --> 00:42:33,030 Eu poderia. 664 00:42:35,449 --> 00:42:37,992 É uma figura negra, como você sabe, suave e brilhante... 665 00:42:38,117 --> 00:42:40,828 ...de um pássaro, um falcão ou falcão, mais ou menos tão alto. 666 00:42:41,120 --> 00:42:42,162 Aqui. 667 00:42:44,623 --> 00:42:48,209 - O que o torna tão importante? - Não sei. Eles não me contaram. 668 00:42:48,292 --> 00:42:52,212 Ofereceram-me 500€ se eu ajudasse a libertá-lo. do homem que o tinha. 669 00:42:52,295 --> 00:42:53,838 Isso foi em Istambul? 670 00:42:54,047 --> 00:42:55,131 Mármara. 671 00:42:56,049 --> 00:42:57,216 Vá em frente. 672 00:42:57,383 --> 00:42:58,676 Mas isso é tudo. 673 00:42:59,468 --> 00:43:02,553 Eles me prometeram 500€ se eu os ajudasse, e eu fiz. 674 00:43:03,388 --> 00:43:06,348 Depois descobrimos que Joel Cairo pretendia nos abandonar... 675 00:43:06,473 --> 00:43:09,559 ...levando o falcão com ele e deixando Floyd e eu nada... 676 00:43:09,643 --> 00:43:11,727 ... então fizemos exatamente isso com ele. 677 00:43:12,228 --> 00:43:14,480 Mas eu não estava melhor do que antes. 678 00:43:14,563 --> 00:43:16,940 Floyd não tinha intenção de manter sua promessa... 679 00:43:17,065 --> 00:43:20,151 ...sobre compartilhar igualmente. Eu aprendi isso quando chegamos aqui. 680 00:43:20,235 --> 00:43:21,944 Do que é feito o pássaro? 681 00:43:22,069 --> 00:43:25,781 Porcelana ou pedra preta. Não sei. Eu só vi uma vez por alguns minutos. 682 00:43:25,906 --> 00:43:28,574 Floyd mostrou para mim quando o pegamos pela primeira vez. 683 00:43:28,658 --> 00:43:30,159 Você é um mentiroso! 684 00:43:33,412 --> 00:43:34,454 Eu sou. 685 00:43:35,414 --> 00:43:37,081 Sempre fui um mentiroso. 686 00:43:37,915 --> 00:43:40,042 Não se gabe disso. 687 00:43:40,751 --> 00:43:43,086 Havia alguma verdade naquela história? 688 00:43:43,503 --> 00:43:44,546 Alguns. 689 00:43:45,463 --> 00:43:46,714 Não muito. 690 00:43:48,048 --> 00:43:50,217 Bem, temos a noite toda. 691 00:43:51,259 --> 00:43:54,345 O café estará pronto em breve. Tomaremos uma xícara e tentaremos novamente. 692 00:43:54,512 --> 00:43:56,263 Estou tão cansado... 693 00:43:57,723 --> 00:44:00,434 ...tão cansado de mentir e inventar mentiras. 694 00:44:01,267 --> 00:44:03,936 Sem saber o que é mentira e qual é a verdade. 695 00:44:27,663 --> 00:44:29,999 Quero falar com o Sr. Cairo. Joel Cairo. 696 00:44:35,044 --> 00:44:36,170 Obrigado. 697 00:44:47,971 --> 00:44:49,097 Onde ele está? 698 00:44:50,598 --> 00:44:51,348 O que? 699 00:44:51,474 --> 00:44:52,725 Onde ele está? 700 00:44:52,892 --> 00:44:53,767 Quem? 701 00:44:54,018 --> 00:44:55,019 Cairo. 702 00:44:55,226 --> 00:44:57,353 O que você pensa que está fazendo, brincando comigo? 703 00:44:57,479 --> 00:44:59,105 Eu te direi quando estiver. 704 00:44:59,397 --> 00:45:00,898 Nova York, não é? 705 00:45:01,064 --> 00:45:02,274 Vá embora. 706 00:45:02,608 --> 00:45:04,860 Você terá que falar comigo antes de terminar. 707 00:45:04,942 --> 00:45:08,237 Alguns de vocês irão, e você pode dizer ao gordo que eu disse isso. 708 00:45:09,489 --> 00:45:12,407 Continue pedindo por isso e você vai conseguir, bastante. 709 00:45:13,408 --> 00:45:15,117 Eu disse para você ir embora. 710 00:45:15,493 --> 00:45:16,619 Vá embora! 711 00:45:18,162 --> 00:45:20,246 As pessoas perdem dentes falando assim. 712 00:45:20,330 --> 00:45:22,957 Se você quiser ficar por aqui, você será educado. 713 00:45:28,670 --> 00:45:29,630 Lucas. 714 00:45:35,592 --> 00:45:37,427 - Olá, Sam. - Olá, Lucas. 715 00:45:37,510 --> 00:45:39,970 Diga, isso foi uma pena sobre Miles. 716 00:45:40,179 --> 00:45:41,931 Sim. Foi uma pausa difícil. 717 00:45:42,014 --> 00:45:43,933 Quero te mostrar uma coisa. 718 00:45:47,018 --> 00:45:49,686 Por que você deixa esses pistoleiros baratos ficar no lobby... 719 00:45:49,770 --> 00:45:52,439 ...com seus aquecedores abaulados em suas roupas? 720 00:45:55,191 --> 00:45:56,817 O que você quer aqui? 721 00:46:00,528 --> 00:46:02,447 Se você não quer nada, vá embora... 722 00:46:02,530 --> 00:46:04,157 ...e não volte! 723 00:46:06,617 --> 00:46:08,285 Não vou esquecer vocês. 724 00:46:18,126 --> 00:46:21,170 - O que é? - Não sei. Acabei de avistá-lo. 725 00:46:22,129 --> 00:46:25,340 - Diga, e Miles? - Vejo você, Lucas. 726 00:46:26,299 --> 00:46:27,676 -603. - Sim, senhor. 727 00:46:29,969 --> 00:46:31,178 Bom dia. 728 00:46:31,553 --> 00:46:32,596 Bom dia. 729 00:46:32,721 --> 00:46:34,305 Vamos para onde possamos conversar. 730 00:46:34,389 --> 00:46:38,267 Nossas conversas privadas não foram tanto que estou ansioso para continuá-los. 731 00:46:38,393 --> 00:46:40,811 Perdoe meu falar tão francamente mas é a verdade. 732 00:46:40,894 --> 00:46:44,271 Noite passada? O que eu poderia fazer? Eu precisei. Não sei onde está o pássaro. 733 00:46:44,397 --> 00:46:47,650 Nem você. Ela faz. Como conseguiremos isso se eu não jogar junto? 734 00:46:47,733 --> 00:46:50,402 Você sempre tem uma aparência muito suave explicação pronta, né? 735 00:46:50,485 --> 00:46:52,445 Devo aprender a gaguejar? 736 00:46:52,570 --> 00:46:55,155 Dundy levou você para a delegacia? Por quanto tempo? 737 00:46:55,239 --> 00:46:56,949 Até pouco tempo atrás. 738 00:46:57,074 --> 00:47:00,410 - O que eles tiraram de você? - Sacudir? Nem uma coisa. 739 00:47:00,493 --> 00:47:03,538 Aderi ao curso que você indicou mais cedo no seu quarto... 740 00:47:03,663 --> 00:47:07,040 ...mas eu gostaria que você tivesse inventado uma história mais razoável. 741 00:47:07,165 --> 00:47:09,375 Eu me senti claramente como um idiota repetindo isso. 742 00:47:09,500 --> 00:47:11,669 Não se preocupe com a bobagem da história. 743 00:47:11,752 --> 00:47:14,421 Um sensato teria feito com que todos nós no refrigerador. 744 00:47:14,504 --> 00:47:17,048 - Tem certeza que não contou nada a eles? - Eu não. 745 00:47:17,173 --> 00:47:20,968 Você vai querer dormir, se já esteve de pé sob uma interrogação policial a noite toda. 746 00:47:21,093 --> 00:47:22,219 Vejo você mais tarde. 747 00:47:22,344 --> 00:47:23,220 Não, ainda não. 748 00:47:26,764 --> 00:47:29,558 Sim, vou pedir para ele ligar para você no minuto em que ele entra. 749 00:47:29,683 --> 00:47:32,185 Essa é a terceira vez que ela é chamada esta manhã. 750 00:47:32,269 --> 00:47:33,728 A senhorita O'Shaughnessy está lá. 751 00:47:33,853 --> 00:47:34,645 Algo mais? 752 00:47:34,770 --> 00:47:38,398 O escritório do promotor ligou. Bryan gostaria de ver você. 753 00:47:38,523 --> 00:47:40,275 E um certo Sr. Gutman ligou. 754 00:47:40,358 --> 00:47:42,736 Eu disse que você não estava. Ele disse: “Por favor, diga a ele... 755 00:47:42,861 --> 00:47:47,156 "... o jovem me deu sua mensagem, e que telefonei e telefonarei novamente. " 756 00:47:47,948 --> 00:47:49,073 Gutman, hein? 757 00:47:50,366 --> 00:47:51,743 Obrigado, querido. 758 00:47:53,702 --> 00:47:56,079 Querido! Alguém esteve no meu apartamento! 759 00:47:56,204 --> 00:48:00,166 Está tudo de cabeça para baixo! Eu mudei o mais rápido que pude e vim. 760 00:48:00,374 --> 00:48:02,001 Aquele garoto te seguiu? 761 00:48:02,126 --> 00:48:05,920 Não, anjo. Eu o afastei muito antes de eu ir para sua casa. 762 00:48:06,129 --> 00:48:09,131 Pode ter sido o Cairo. Ele não estava no hotel ontem à noite. 763 00:48:09,214 --> 00:48:12,426 Ele me disse que estava de pé sob uma interrogação policial. Eu me pergunto. 764 00:48:12,551 --> 00:48:14,385 - Você viu Joel esta manhã? - Sim. 765 00:48:14,469 --> 00:48:15,428 Por que? 766 00:48:15,720 --> 00:48:17,971 Porque, amor verdadeiro, preciso manter contato... 767 00:48:18,054 --> 00:48:22,517 ...com todas as pontas soltas deste caso vertiginoso se algum dia eu quiser fazer cara ou coroa com isso. 768 00:48:22,642 --> 00:48:24,810 Agora, temos que encontrar um novo lar para você. 769 00:48:24,894 --> 00:48:26,770 Eu não vou voltar lá! 770 00:48:28,563 --> 00:48:30,565 Eu tive uma ideia. Espere um minuto. 771 00:48:33,484 --> 00:48:35,402 O que diz a intuição da sua mulher sobre ela? 772 00:48:35,486 --> 00:48:38,696 Ela está bem. Talvez seja culpa dela para o problema... 773 00:48:38,821 --> 00:48:40,364 ...mas ela está bem. 774 00:48:40,490 --> 00:48:41,324 Isso é o que quero dizer. 775 00:48:41,407 --> 00:48:43,533 Você é forte o suficiente para colocá-la? um pouco? 776 00:48:43,658 --> 00:48:45,327 - Você quer dizer em casa? - Sim. 777 00:48:45,494 --> 00:48:48,204 - Ela corre algum perigo, Sam? - Acho que ela é. 778 00:48:48,579 --> 00:48:50,873 Nossa, isso assustaria mamãe em uma hemorragia verde. 779 00:48:50,998 --> 00:48:54,375 Direi que ela é uma testemunha surpresa você está se mantendo disfarçado. 780 00:48:54,501 --> 00:48:55,793 Você é um querido. 781 00:48:56,753 --> 00:48:57,878 Brígida. 782 00:48:58,754 --> 00:49:00,756 Effie se ofereceu para hospedar você. 783 00:49:00,839 --> 00:49:02,049 Isso é muito gentil. 784 00:49:02,174 --> 00:49:04,050 Comece agora. Saia pela entrada dos fundos. 785 00:49:04,175 --> 00:49:06,385 Geralmente há um táxi estacionado pelo beco. 786 00:49:06,510 --> 00:49:08,970 Cavalgue parcialmente com ela. Certifique-se de não ser seguido. 787 00:49:09,095 --> 00:49:11,431 É melhor você trocar de táxi algumas vezes para estar seguro. 788 00:49:11,514 --> 00:49:12,389 Vou ligar para mamãe. 789 00:49:12,514 --> 00:49:15,184 Há tempo suficiente para isso quando você voltar. 790 00:49:15,517 --> 00:49:16,977 Te ligo mais tarde. 791 00:49:37,868 --> 00:49:38,827 Olá. 792 00:49:39,203 --> 00:49:40,704 Este é Samuel Spade. 793 00:49:40,871 --> 00:49:43,790 Diga, minha secretária me diz O Sr. Bryan quer me ver. 794 00:49:45,208 --> 00:49:48,001 Sim. Pergunte a ele que horas são mais conveniente para ele. 795 00:49:48,543 --> 00:49:50,712 Pá. Pá. 796 00:49:51,713 --> 00:49:53,047 Olá querido. 797 00:49:53,297 --> 00:49:54,173 Sim. 798 00:49:54,632 --> 00:49:56,634 14h30. Tudo bem. Obrigado. 799 00:49:57,217 --> 00:49:59,678 Sam, me perdoe. Por favor me perdoe. 800 00:50:00,387 --> 00:50:02,638 Mandei aqueles policiais para sua casa. 801 00:50:02,721 --> 00:50:05,891 Eu estava louco, louco de ciúme. Eu telefonei que se eles fossem lá... 802 00:50:05,975 --> 00:50:08,059 ...eles aprenderiam alguma coisa sobre o assassinato de Miles. 803 00:50:08,142 --> 00:50:11,437 - O que te fez pensar nisso? - Eu estava bravo, Sam. Eu queria machucar você. 804 00:50:11,562 --> 00:50:14,147 - Você contou a eles quem você era? - Não. Sam, querido, eu- 805 00:50:14,231 --> 00:50:15,315 De onde você telefonou? 806 00:50:15,399 --> 00:50:17,149 A drogaria em frente à sua casa. 807 00:50:17,233 --> 00:50:19,777 Melhor correr para casa e pensar o que dizer à polícia. 808 00:50:19,902 --> 00:50:20,945 Você ouvirá falar deles. 809 00:50:21,070 --> 00:50:22,112 A propósito... 810 00:50:22,320 --> 00:50:24,990 ...onde você estava naquela noite, Miles foi assassinado? 811 00:50:25,490 --> 00:50:26,449 Lar. 812 00:50:27,241 --> 00:50:28,367 - Eu era. - Não! 813 00:50:28,492 --> 00:50:31,328 Mas se essa é a sua história, está tudo bem comigo. 814 00:50:32,245 --> 00:50:33,705 Agora você vai embora. 815 00:50:44,588 --> 00:50:45,548 Olá. 816 00:50:45,673 --> 00:50:47,132 Sim, este é Spade. 817 00:50:47,507 --> 00:50:50,385 Sim, Sr. Gutman, entendi. Estava esperando notícias suas. 818 00:50:50,510 --> 00:50:53,846 Bem, agora? Quanto mais cedo melhor. Diga 15 minutos. Certo. 819 00:50:54,346 --> 00:50:55,347 12C. 820 00:50:56,431 --> 00:50:58,307 12C à sua esquerda, senhor. 821 00:51:17,781 --> 00:51:18,907 Sr. Spade! 822 00:51:19,032 --> 00:51:20,743 Como vai, Sr. Gutman? 823 00:51:37,130 --> 00:51:38,256 Você começou bem, senhor. 824 00:51:38,381 --> 00:51:40,425 Desconfio de um homem que diz "quando". 825 00:51:40,633 --> 00:51:42,968 Ele tem que ter cuidado não beber muito... 826 00:51:43,051 --> 00:51:45,345 ... porque ele não é confiável quando ele o faz. 827 00:51:45,471 --> 00:51:46,596 Bem, senhor... 828 00:51:48,139 --> 00:51:51,099 ... aqui é para falar francamente e compreensão clara. 829 00:51:59,732 --> 00:52:01,149 Você é um homem de boca fechada? 830 00:52:01,232 --> 00:52:02,484 Não, eu gosto de conversar. 831 00:52:02,567 --> 00:52:05,444 Cada vez melhor. Desconfio de um homem de boca fechada. 832 00:52:06,236 --> 00:52:09,781 Ele geralmente escolhe a hora errada para conversar e diz as coisas erradas. 833 00:52:09,907 --> 00:52:13,993 Falar é algo que você não pode fazer criteriosamente, a menos que você mantenha a prática. 834 00:52:15,744 --> 00:52:17,829 Agora, senhor. Conversaremos, se você quiser. 835 00:52:17,996 --> 00:52:22,208 Eu vou te contar logo. Sou um homem que gosta conversando com um homem que gosta de conversar. 836 00:52:22,333 --> 00:52:23,209 Inchar! 837 00:52:23,417 --> 00:52:25,543 Vamos falar sobre o pássaro preto? 838 00:52:26,502 --> 00:52:28,046 Você é o homem certo para mim, senhor. 839 00:52:28,171 --> 00:52:30,756 Sem rodeios. Direto ao ponto. 840 00:52:30,839 --> 00:52:33,091 Vamos falar sobre o pássaro preto, por todos os meios. 841 00:52:33,175 --> 00:52:34,718 Primeiro, me responda uma pergunta. 842 00:52:34,843 --> 00:52:37,720 Você está aqui como representante da senhorita O'Shaughnessy? 843 00:52:37,929 --> 00:52:40,388 Não há nada certo de qualquer maneira. Depende. 844 00:52:40,513 --> 00:52:41,723 Depende? 845 00:52:42,599 --> 00:52:44,559 Talvez dependa de Joel Cairo. 846 00:52:44,768 --> 00:52:45,684 Talvez. 847 00:52:45,768 --> 00:52:48,896 A questão é: quem você representa? Será um ou outro. 848 00:52:49,021 --> 00:52:50,480 Eu não disse isso. 849 00:52:51,439 --> 00:52:53,483 - Quem mais é? - Sou eu. 850 00:52:56,276 --> 00:52:58,070 Isso é maravilhoso, senhor, maravilhoso. 851 00:52:58,195 --> 00:53:01,614 Eu gosto de um homem que te diz diretamente ele está cuidando de si mesmo. 852 00:53:01,697 --> 00:53:02,949 Não temos todos? 853 00:53:03,282 --> 00:53:05,575 Não confio num homem que diz que não é. 854 00:53:07,035 --> 00:53:09,246 Agora vamos falar sobre o pássaro preto. 855 00:53:09,371 --> 00:53:10,329 Vamos. 856 00:53:10,871 --> 00:53:13,165 Sr. Spade, você tem alguma idéia... 857 00:53:13,540 --> 00:53:16,501 ...de quanto dinheiro pode ser obtido para aquele pássaro preto? 858 00:53:16,709 --> 00:53:17,585 Não. 859 00:53:18,044 --> 00:53:22,089 Bem, senhor, se eu lhe contasse, se eu te contasse metade, você me chamaria de mentiroso. 860 00:53:22,214 --> 00:53:23,966 Não, nem mesmo se eu pensasse assim. 861 00:53:24,049 --> 00:53:27,343 Mas você me diz o que é, e eu vou descobrir o lucro. 862 00:53:30,637 --> 00:53:32,847 Quer dizer, você não sabe o que é esse pássaro? 863 00:53:32,973 --> 00:53:35,391 Eu sei como deveria ser... 864 00:53:35,474 --> 00:53:38,519 ...e eu sei o valor da vida humana vocês colocam isso. 865 00:53:38,644 --> 00:53:40,645 Ela não te contou o que é? 866 00:53:41,646 --> 00:53:44,856 - Cairo também não? - Ele me ofereceu US$ 10 mil por isso. 867 00:53:44,982 --> 00:53:46,191 $ 10.000! 868 00:53:46,733 --> 00:53:48,860 Dólares, veja bem, nem mesmo libras! 869 00:53:49,652 --> 00:53:52,446 Eles sabem o que é esse pássaro? Qual é a sua impressão? 870 00:53:52,571 --> 00:53:55,949 Não há muito o que fazer. Cairo não disse que sim ou não. 871 00:53:56,074 --> 00:53:59,284 Ela disse que não, mas eu tomei isso como certo ela estava mentindo. 872 00:53:59,410 --> 00:54:01,370 Não é uma coisa imprudente de se fazer. 873 00:54:02,746 --> 00:54:06,958 Se eles não sabem, eu sou o único em todo o doce mundo quem o faz. 874 00:54:07,083 --> 00:54:09,876 Inchar! Quando você me contou, isso fará dois de nós. 875 00:54:10,001 --> 00:54:14,296 Matematicamente correto, mas não sei com certeza vou te contar. 876 00:54:14,422 --> 00:54:17,466 Não seja tolo. Você sabe o que é. Eu sei onde está. 877 00:54:17,591 --> 00:54:19,217 Bem, senhor, onde está? 878 00:54:19,759 --> 00:54:23,722 Veja, devo lhe contar o que sei, mas você não vai me dizer o que sabe. 879 00:54:24,179 --> 00:54:25,973 Não é nada justo, senhor. 880 00:54:26,598 --> 00:54:29,809 Não, não. Eu não acho que podemos fazer negócios nesse sentido. 881 00:54:29,934 --> 00:54:32,061 Bem, pense novamente e pense rápido! 882 00:54:32,270 --> 00:54:34,813 Eu disse àquele seu pistoleiro você teria que falar comigo! 883 00:54:34,938 --> 00:54:37,399 Você vai falar comigo hoje, ou estará acabado! 884 00:54:37,524 --> 00:54:40,276 Por que você está desperdiçando meu tempo? Eu posso passar sem você! 885 00:54:40,359 --> 00:54:41,569 E outra coisa: 886 00:54:41,694 --> 00:54:44,028 Mantenha esse pistoleiro fora do meu caminho enquanto você decide. 887 00:54:44,112 --> 00:54:45,947 Eu vou matá-lo, se você não fizer isso! 888 00:54:46,030 --> 00:54:48,991 Bem, senhor, devo dizer que você tem um temperamento mais violento. 889 00:54:49,950 --> 00:54:52,536 Pense bem. Você tem até às 17h. 890 00:54:53,036 --> 00:54:55,788 Então você está dentro ou fora, para sempre! 891 00:55:20,308 --> 00:55:22,768 - Quem matou Thursby? - Não sei. 892 00:55:22,977 --> 00:55:24,936 Mas você poderia fazer um excelente palpite. 893 00:55:25,061 --> 00:55:27,147 Meu palpite pode ser excelente ou péssimo... 894 00:55:27,230 --> 00:55:30,357 ...mas a Sra. Spade não criou filhos dippy o suficiente para adivinhar... 895 00:55:30,483 --> 00:55:33,735 ...na frente de um promotor, um promotor assistente e um estenógrafo. 896 00:55:33,818 --> 00:55:35,528 Por que não, se você não tem nada a esconder? 897 00:55:35,653 --> 00:55:37,530 Todo mundo tem algo a esconder. 898 00:55:37,655 --> 00:55:40,365 Eu sou um oficial juramentado da lei 24 horas por dia... 899 00:55:40,824 --> 00:55:44,076 ...e nem formalidade nem informalidade justifica sua retenção... 900 00:55:44,160 --> 00:55:47,955 ...a evidência do crime de mim exceto por motivos constitucionais. 901 00:55:48,079 --> 00:55:50,165 Você e a polícia têm tanto como me acusou... 902 00:55:50,248 --> 00:55:52,292 ...de estar envolvido nos assassinatos. 903 00:55:52,417 --> 00:55:55,586 Já tive problemas com vocês dois antes, e até onde posso ver... 904 00:55:55,669 --> 00:55:58,588 ...minha melhor chance de me limpar do problema... 905 00:55:58,671 --> 00:56:00,882 ...é trazer os assassinos tudo amarrado. 906 00:56:01,007 --> 00:56:04,051 A única chance que tenho de pegá-los e trazê-los para dentro... 907 00:56:04,176 --> 00:56:07,554 ...é ficar longe de você porque você apenas atrapalharia o trabalho. 908 00:56:07,679 --> 00:56:09,722 Você está entendendo ou estou indo rápido demais? 909 00:56:09,847 --> 00:56:12,516 - Não, senhor. Estou entendendo tudo bem. - Bom trabalho. 910 00:56:12,933 --> 00:56:15,602 Se você quiser contar ao conselho Estou obstruindo a justiça... 911 00:56:15,685 --> 00:56:18,020 ...e pedir que revoguem minha licença, pule para ele. 912 00:56:18,103 --> 00:56:21,315 Você tentou isso antes e não te pegou tudo menos uma boa risada. 913 00:56:21,440 --> 00:56:23,191 Não quero mais conversas informais. 914 00:56:23,274 --> 00:56:26,778 Não tenho nada a dizer para você, e estou cansado de ser chamado de coisas... 915 00:56:26,861 --> 00:56:30,113 ...por todos os malucos da folha de pagamento da cidade. Se você quiser me ver... 916 00:56:30,197 --> 00:56:33,699 ... me belisque ou me intime. Irei com meu advogado. 917 00:56:33,783 --> 00:56:35,743 Vejo você no inquérito, talvez! 918 00:56:39,371 --> 00:56:41,122 Vamos. Ele quer ver você. 919 00:56:41,206 --> 00:56:45,084 Eu não esperava você antes das 17h25. Espero não ter deixado você esperando. 920 00:56:45,459 --> 00:56:46,627 Continue me livrando... 921 00:56:46,710 --> 00:56:49,504 ...eles vão pegar ferro fora do seu fígado. 922 00:56:49,879 --> 00:56:52,756 Quanto mais barato o bandido, o mais vistoso é o padrão, hein? 923 00:56:53,298 --> 00:56:54,549 Bem, vamos lá. 924 00:57:15,566 --> 00:57:18,360 Vamos. Isso vai colocá-lo em uma posição sólida com seu chefe. 925 00:57:26,991 --> 00:57:29,369 Entre, senhor. Obrigado por ter vindo. Entre. 926 00:57:29,494 --> 00:57:31,788 Você não deveria deixá-lo andar por aí com isso nele. 927 00:57:31,913 --> 00:57:33,914 Ele pode se machucar. 928 00:57:35,582 --> 00:57:36,875 Bem, o que é isso? 929 00:57:36,999 --> 00:57:40,628 Um jornalista aleijado tirou-os dele. Eu o fiz devolvê-los. 930 00:57:43,922 --> 00:57:48,551 Caramba, senhor, você é um sujeito que vale a pena conhecer. Um personagem incrível. Dê-me seu chapéu. 931 00:57:53,012 --> 00:57:54,305 Sente-se. 932 00:58:00,185 --> 00:58:02,854 - Devo-lhe um pedido de desculpas, senhor. - Não importa isso. 933 00:58:03,187 --> 00:58:05,189 Vamos falar sobre o pássaro preto. 934 00:58:05,440 --> 00:58:06,982 Tudo bem, senhor, vamos. 935 00:58:10,110 --> 00:58:11,111 Vamos. 936 00:58:12,278 --> 00:58:15,573 Isso vai ser o mais surpreendente coisa que você já ouviu falar. 937 00:58:15,698 --> 00:58:18,867 Eu digo isso conhecendo um homem do seu calibre e da sua profissão... 938 00:58:18,950 --> 00:58:21,994 ...deveria saber algumas coisas surpreendentes em sua época. 939 00:58:22,453 --> 00:58:25,998 O que você sabe sobre a Ordem dos o Hospital de São João de Jerusalém... 940 00:58:26,123 --> 00:58:28,249 ...mais tarde conhecidos como Cavaleiros de Rodes? 941 00:58:28,374 --> 00:58:31,751 - Cruzados ou algo assim, não eram? - Muito bom. Sente-se. 942 00:58:34,546 --> 00:58:36,672 Em 1539, esses cavaleiros cruzados... 943 00:58:36,797 --> 00:58:40,050 ... persuadiu o imperador Carlos V para dar-lhes a Ilha de Malta. 944 00:58:40,134 --> 00:58:41,885 Ele fez apenas uma condição: 945 00:58:42,135 --> 00:58:44,596 Que eles paguem a ele anualmente a homenagem de um falcão... 946 00:58:44,721 --> 00:58:47,389 ...em reconhecimento de que Malta ainda estava sob o domínio da Espanha. 947 00:58:47,473 --> 00:58:49,016 Você me segue? 948 00:58:50,976 --> 00:58:53,019 Você tem alguma concepção do extremo... 949 00:58:53,144 --> 00:58:55,438 ...a riqueza imensurável da Ordem daquela época? 950 00:58:55,563 --> 00:58:57,147 Eles estavam muito bem consertados. 951 00:58:57,230 --> 00:59:00,775 “Muito bem” é para dizer o mínimo. Eles estavam cheios de riqueza, senhor. 952 00:59:00,901 --> 00:59:04,403 Durante anos eles tiraram do Oriente ninguém sabe que despojos de gemas... 953 00:59:04,487 --> 00:59:06,779 ...metais preciosos, sedas, marfim, senhor. 954 00:59:06,988 --> 00:59:10,575 Todos nós conhecemos as Guerras Santas para eles eram em grande parte uma questão de saque. 955 00:59:11,491 --> 00:59:14,620 Os Cavaleiros ficaram profundamente gratos ao imperador Carlos... 956 00:59:14,745 --> 00:59:16,829 ...por sua generosidade para com eles. 957 00:59:16,913 --> 00:59:18,789 Eles tiveram a ideia de enviar... 958 00:59:18,915 --> 00:59:22,459 ...pela homenagem de seu primeiro ano, não é um pássaro vivo insignificante... 959 00:59:23,001 --> 00:59:25,128 ...mas um glorioso falcão dourado... 960 00:59:25,337 --> 00:59:27,296 ...crostado da cabeça aos pés... 961 00:59:27,421 --> 00:59:29,924 ...com as melhores joias em seus cofres. 962 00:59:31,007 --> 00:59:32,008 Bem, senhor... 963 00:59:32,091 --> 00:59:34,302 - ... o que você acha disso? - Não sei. 964 00:59:34,427 --> 00:59:36,303 São fatos, fatos históricos... 965 00:59:36,428 --> 00:59:40,640 ...não é história de livro escolar, não é do Sr. Wells história, mas história, no entanto. 966 00:59:40,765 --> 00:59:43,476 Eles enviaram o pássaro com joias de trinta centímetros de altura para Charles na Espanha. 967 00:59:43,601 --> 00:59:46,811 Eles enviaram em uma galera comandada por um membro da Ordem. 968 00:59:47,938 --> 00:59:49,814 Nunca chegou à Espanha. 969 00:59:50,357 --> 00:59:52,399 Um famoso almirante dos bucaneiros... 970 00:59:52,858 --> 00:59:55,319 ...levou a galera dos Cavaleiros e o pássaro. 971 00:59:55,860 --> 00:59:58,655 Em 1713 apareceu na Sicília. 972 00:59:59,530 --> 01:00:02,032 Em 1840 apareceu em Paris. 973 01:00:02,282 --> 01:00:05,368 Já tinha, naquela época, adquiri uma camada de esmalte preto... 974 01:00:05,451 --> 01:00:09,538 ...para que não parecesse mais nada do que uma estatueta preta bastante interessante. 975 01:00:09,872 --> 01:00:13,500 Nesse disfarce, senhor, foi, como você pode dizer, chutado por Paris... 976 01:00:14,042 --> 01:00:17,086 ...por mais de três anos por proprietários privados muito estúpidos... 977 01:00:17,211 --> 01:00:19,088 ...para ver o que havia sob a pele. 978 01:00:19,213 --> 01:00:20,171 Então... 979 01:00:21,047 --> 01:00:23,633 ...em 1923, um negociante grego... 980 01:00:24,133 --> 01:00:27,636 ...chamado Charilaos Konstantinides encontrou em uma loja obscura. 981 01:00:29,221 --> 01:00:32,848 Nenhuma espessura de esmalte poderia esconder valor dos olhos dele. 982 01:00:36,893 --> 01:00:40,187 - Você começa a acreditar um pouco em mim? - Eu não disse que não. 983 01:00:40,312 --> 01:00:44,817 Bem, senhor, para mantê-lo seguro enquanto persegue suas pesquisas sobre sua história... 984 01:00:45,483 --> 01:00:47,610 ...Charilaos reesmaltou o pássaro. 985 01:00:48,152 --> 01:00:51,655 Apesar desta precaução, no entanto, Fiquei sabendo de sua descoberta. 986 01:00:54,574 --> 01:00:56,492 Se eu soubesse alguns dias antes. 987 01:00:56,575 --> 01:00:58,119 Eu estava em Londres quando soube. 988 01:00:58,244 --> 01:01:00,453 Eu fiz uma mala, peguei o trem-barco imediatamente. 989 01:01:00,578 --> 01:01:03,915 No trem li no Times, aquele estabelecimento de Charilaos... 990 01:01:03,998 --> 01:01:06,458 ...foi assaltado e ele assassinado. 991 01:01:06,583 --> 01:01:10,044 Com certeza, ao chegar lá Descobri que o pássaro havia sumido. 992 01:01:12,088 --> 01:01:13,631 Isso foi há 17 anos. 993 01:01:14,589 --> 01:01:18,385 Bem, senhor, levei 17 anos para localizar aquele pássaro, mas consegui. 994 01:01:19,261 --> 01:01:20,511 Eu queria isso! 995 01:01:20,761 --> 01:01:23,597 Eu sou um homem que não desanima facilmente quando eu quero alguma coisa. 996 01:01:23,681 --> 01:01:25,765 Eu rastreei até a casa de um general russo... 997 01:01:25,849 --> 01:01:30,018 ...um Kemidov, num subúrbio de Istambul. Ele não sabia nada sobre isso. 998 01:01:30,102 --> 01:01:32,271 Era apenas uma figura esmaltada preta para ele... 999 01:01:32,354 --> 01:01:35,064 ...mas sua contradição o manteve de vendê-lo para mim... 1000 01:01:35,189 --> 01:01:38,609 ...quando lhe fiz uma oferta. Então enviei-lhe alguns agentes para buscá-lo. 1001 01:01:39,277 --> 01:01:40,444 Bem, senhor... 1002 01:01:40,610 --> 01:01:42,904 ...eles conseguiram e eu não... 1003 01:01:43,447 --> 01:01:45,573 ...mas eu vou conseguir. 1004 01:01:47,283 --> 01:01:48,367 Seu copo. 1005 01:01:48,784 --> 01:01:52,620 Então, o pássaro realmente não pertence para algum de vocês, mas para um general Kemidov? 1006 01:01:52,704 --> 01:01:56,290 Bem, senhor, você também pode dizer pertencia ao rei da Espanha. 1007 01:01:57,040 --> 01:02:00,543 Não vejo como você pode conceder honestamente qualquer outra pessoa um título claro para isso ... 1008 01:02:00,626 --> 01:02:02,753 ...exceto por direito de posse. 1009 01:02:03,379 --> 01:02:04,629 E agora, senhor... 1010 01:02:05,130 --> 01:02:08,383 ...antes de começarmos a falar sobre preços, quando você pode... 1011 01:02:08,633 --> 01:02:11,010 ...ou quando você está disposto produzir o falcão? 1012 01:02:11,135 --> 01:02:13,429 - Alguns dias. - Isso é satisfatório. 1013 01:02:14,471 --> 01:02:18,433 Bem, senhor, aqui está um acordo justo! Lucros grandes o suficiente para nós dois! 1014 01:02:18,725 --> 01:02:20,767 Qual é a sua ideia de um acordo justo? 1015 01:02:20,893 --> 01:02:24,145 Eu lhe darei $ 25.000 quando você entregar o falcão para mim... 1016 01:02:24,979 --> 01:02:26,689 ...e outros US$ 25.000 mais tarde. 1017 01:02:26,814 --> 01:02:30,192 Ou eu vou te dar um quarto do que percebo no falcão. 1018 01:02:30,317 --> 01:02:32,068 Isso equivaleria a uma quantia muito maior. 1019 01:02:32,152 --> 01:02:35,196 - Quanto maior? - Quem sabe? Digamos US$ 100.000? 1020 01:02:35,487 --> 01:02:38,032 Você vai acreditar em mim se eu nomear o mínimo provável? 1021 01:02:38,157 --> 01:02:39,282 Por que não? 1022 01:02:39,490 --> 01:02:42,035 O que você diria para um quarto de milhão? 1023 01:02:44,161 --> 01:02:46,371 Então você pensa o dingus vale um milhão? 1024 01:02:46,496 --> 01:02:48,290 Em suas próprias palavras, por que não? 1025 01:02:52,168 --> 01:02:54,836 - Isso é muita grana. - Muita massa. 1026 01:02:57,422 --> 01:02:59,131 O mínimo? Qual é o máximo? 1027 01:02:59,256 --> 01:03:01,342 O máximo, recuso-me a adivinhar. 1028 01:03:02,676 --> 01:03:04,177 Você me acharia louco. 1029 01:03:04,427 --> 01:03:05,637 Não sei. 1030 01:03:06,346 --> 01:03:08,972 Não há como dizer o quão alto isso poderia chegar, senhor. 1031 01:03:09,181 --> 01:03:11,892 Essa é a única verdade sobre isso. 1032 01:03:29,197 --> 01:03:30,198 Wilmer! 1033 01:04:58,435 --> 01:05:00,019 Olá, Effie. Sou eu. 1034 01:05:00,353 --> 01:05:02,479 Deixe-me falar com a senhorita O'Shaughnessy. 1035 01:05:03,355 --> 01:05:04,690 Ela não está lá? 1036 01:05:07,608 --> 01:05:09,277 O que? Ela não apareceu? 1037 01:05:11,863 --> 01:05:15,532 Você volta para o escritório e espere aí até eu chegar ou você ter notícias minhas. 1038 01:05:15,615 --> 01:05:18,200 Sim, vamos fazer algo certo para variar. 1039 01:06:11,160 --> 01:06:13,578 Tudo começou no porão de popa, no porão traseiro. 1040 01:06:13,661 --> 01:06:15,371 Que seguro ela estava carregando? 1041 01:06:15,496 --> 01:06:16,538 - Alguém queimou? - Não. 1042 01:06:16,663 --> 01:06:18,707 Apenas a guarda do porto estava a bordo. 1043 01:06:20,334 --> 01:06:21,918 - Alguém que eu conheço veio- - O quê? 1044 01:06:22,001 --> 01:06:24,128 Alguém que eu conheço veio a bordo esta tarde. 1045 01:06:24,253 --> 01:06:26,421 Não a vi desde então. Estou preocupado. 1046 01:06:26,504 --> 01:06:29,341 Não há razão para isso, senhor. Todo mundo saiu bem. 1047 01:06:29,424 --> 01:06:33,219 Eu me pergunto se você a viu. Ela é meio pequena, cerca de 1,50 metro 1048 01:06:33,344 --> 01:06:37,805 Eu não poderia te contar, senhor. Mas se ela subiu a bordo, ela saiu bem. 1049 01:06:38,097 --> 01:06:41,308 Apenas a guarda do porto estava a bordo quando o fogo começou. 1050 01:06:43,602 --> 01:06:46,020 Agora você sabe tanto sobre isso como eu, precioso. 1051 01:06:46,103 --> 01:06:48,648 Talvez eles tenham descido para o navio. Talvez não. 1052 01:06:48,773 --> 01:06:50,982 A parte sobre o pássaro é emocionante. 1053 01:06:52,025 --> 01:06:53,276 Ou ridículo. 1054 01:07:04,953 --> 01:07:06,119 Você sabe... 1055 01:07:09,039 --> 01:07:09,998 Falcão. 1056 01:07:16,544 --> 01:07:18,046 Tranque essa porta. 1057 01:07:35,643 --> 01:07:36,727 Ele é... 1058 01:07:37,311 --> 01:07:38,979 - Ele é... - Sim. 1059 01:07:41,731 --> 01:07:44,526 Ele não poderia ter vindo longe com aqueles buracos nele. 1060 01:07:52,323 --> 01:07:55,951 Por que ele não poderia ter permanecido vivo tempo suficiente para nos dizer algo? 1061 01:07:56,993 --> 01:07:59,871 Aqui, aqui, aqui, nada disso agora. Vamos. 1062 01:08:01,163 --> 01:08:02,873 Você não pode desmaiar em mim agora. 1063 01:08:02,998 --> 01:08:04,250 Tudo bem, Sam. 1064 01:08:13,090 --> 01:08:14,675 Você realmente acha... 1065 01:08:28,519 --> 01:08:31,563 - Conseguimos, anjo, conseguimos. - Você está me machucando. 1066 01:08:33,606 --> 01:08:34,940 Atenda o telefone. 1067 01:08:38,110 --> 01:08:39,069 Olá. 1068 01:08:39,361 --> 01:08:40,319 Sim? 1069 01:08:40,945 --> 01:08:41,904 Quem? 1070 01:08:44,198 --> 01:08:45,282 Oh sim. 1071 01:08:46,199 --> 01:08:47,200 Onde? 1072 01:08:48,118 --> 01:08:49,244 Sim, sim. 1073 01:08:51,120 --> 01:08:52,997 Olá! Olá! Olá! 1074 01:08:53,372 --> 01:08:56,124 Era a senhorita O'Shaughnessy! Ela quer você! Ela está em perigo! 1075 01:08:56,207 --> 01:08:57,917 - Onde ela está? -Burlingame, 26 Ancho. 1076 01:08:58,042 --> 01:08:59,377 A voz dela era horrível! 1077 01:08:59,461 --> 01:09:02,546 Algo aconteceu antes que ela pudesse terminar. Vá ajudá-la! 1078 01:09:02,629 --> 01:09:06,048 Você tem que ir até ela! Ele estava ajudando ela e eles o mataram... 1079 01:09:06,132 --> 01:09:07,592 Você tem que ir, Sam! 1080 01:09:07,717 --> 01:09:09,135 Tudo bem, eu vou! 1081 01:09:09,718 --> 01:09:11,678 Depois que eu for, você telefona para a polícia. 1082 01:09:11,803 --> 01:09:14,139 Diga a eles como isso aconteceu, mas não diga nomes! 1083 01:09:14,222 --> 01:09:17,308 Recebi a ligação e disse que precisava ir, mas não disse onde. 1084 01:09:17,391 --> 01:09:20,059 Esqueça isso. Conte a eles como aconteceu, mas sem isso. 1085 01:09:20,143 --> 01:09:23,229 Entenda isso direito. Tudo aconteceu exatamente como aconteceu... 1086 01:09:23,313 --> 01:09:26,315 ...mas sem o pacote, e eu recebi o telefonema, não você. 1087 01:09:26,398 --> 01:09:27,399 Sim, Sam. 1088 01:09:27,566 --> 01:09:28,525 OK. 1089 01:09:32,153 --> 01:09:35,322 Feche esta porta e tranque-a e não abra até a polícia chegar. 1090 01:09:35,405 --> 01:09:36,656 Você sabe quem ele é? 1091 01:09:36,740 --> 01:09:39,950 Sim! Sim, ele é o capitão Jacoby, mestre do La Paloma. 1092 01:09:40,659 --> 01:09:42,453 Você é um bom homem, irmã! 1093 01:10:03,345 --> 01:10:05,387 - Posso pegar seu lápis emprestado? - Claro. 1094 01:10:31,367 --> 01:10:33,077 - Diga, Frank? - Olá, Sr. Spade. 1095 01:10:33,202 --> 01:10:34,869 - Você tem bastante gasolina? - Claro. 1096 01:10:34,953 --> 01:10:37,080 Você sabe onde fica a Rua Ancho está em Burlingame? 1097 01:10:37,205 --> 01:10:38,538 Não, mas vamos encontrá-la. 1098 01:10:38,622 --> 01:10:41,416 Bem, 26 é o número e quanto mais cedo melhor. 1099 01:10:50,966 --> 01:10:52,676 Mantenha seu motor funcionando. 1100 01:11:18,904 --> 01:11:20,989 - Vagabundo, Sr. Spade? - Sim. 1101 01:11:27,412 --> 01:11:29,204 Vamos para uma cabine telefônica. 1102 01:11:29,913 --> 01:11:31,957 Olá, Sra. Perine? Effie está aí? 1103 01:11:32,082 --> 01:11:33,249 Sim, por favor. 1104 01:11:34,750 --> 01:11:37,086 Olá, precioso! Quais são as boas notícias? 1105 01:11:37,503 --> 01:11:40,880 Não, não. Foi um boi vagabundo. Tem certeza de que era a voz dela? 1106 01:11:41,256 --> 01:11:42,716 Bem, foi uma besteira. 1107 01:11:43,424 --> 01:11:46,718 Correu tudo bem? Nada foi dito sobre o pacote, hein? 1108 01:11:46,927 --> 01:11:48,094 Isso é ótimo. 1109 01:11:48,177 --> 01:11:50,346 Eles levaram você para o Hall? 1110 01:11:51,556 --> 01:11:52,764 Tudo bem, precioso. 1111 01:11:52,848 --> 01:11:56,643 É melhor você pegar o feno e pegar uma boa noite de descanso. Você parece apostado. 1112 01:11:56,768 --> 01:11:59,562 Não. Guarde para amanhã. Vou para casa. 1113 01:12:05,442 --> 01:12:08,485 - Obrigado. Boa noite, Frank. - Boa noite, Sr. Spade. 1114 01:12:15,032 --> 01:12:17,617 Estou escondido em uma porta na rua. 1115 01:12:17,951 --> 01:12:19,744 Achei que você nunca viria. 1116 01:12:29,377 --> 01:12:31,463 Você consegue ou devo carregá-lo? 1117 01:12:31,546 --> 01:12:35,424 Eu ficarei bem assim que puder arrume algum lugar onde eu possa me deitar. 1118 01:12:48,809 --> 01:12:49,977 Bem, estamos todos aqui. 1119 01:12:50,060 --> 01:12:52,854 Vamos entrar e sentar e fique confortável e converse. 1120 01:12:52,979 --> 01:12:53,938 Claro. 1121 01:12:54,814 --> 01:12:58,358 - Fugir! Você não vai me revistar. - Fique parado! Cale-se! 1122 01:12:58,483 --> 01:13:01,028 Tire suas patas de mim ou farei você usar essa arma. 1123 01:13:01,153 --> 01:13:04,030 Pergunte ao seu chefe se ele quer que eu seja baleado antes de conversarmos. 1124 01:13:04,322 --> 01:13:05,781 Não importa, Wilmer. 1125 01:13:07,657 --> 01:13:10,327 Você certamente está um indivíduo muito teimoso. 1126 01:13:10,660 --> 01:13:12,536 Bem, vamos sentar. 1127 01:13:15,414 --> 01:13:18,958 Você está pronto para fazer o primeiro pagamento e tirar o falcão das minhas mãos? 1128 01:13:19,083 --> 01:13:21,044 Bem, senhor, quanto a isso... 1129 01:13:22,336 --> 01:13:23,629 Quanto a isso... 1130 01:13:28,466 --> 01:13:31,385 US$ 10.000? Estávamos conversando sobre muito mais dinheiro do que isso. 1131 01:13:31,510 --> 01:13:34,554 Sim, senhor, estávamos. Mas esta é uma moeda genuína do reino. 1132 01:13:34,679 --> 01:13:37,014 Com um dólar disso você pode comprar US$ 10 em conversa. 1133 01:13:37,097 --> 01:13:39,475 Há mais de nós para ser cuidado agora. 1134 01:13:39,600 --> 01:13:41,726 Pode ser, mas eu tenho o falcão! 1135 01:13:41,851 --> 01:13:44,395 Eu não deveria achar necessário para te lembrar... 1136 01:13:44,520 --> 01:13:47,397 ...para que você possa ter o falcão, mas certamente temos você. 1137 01:13:47,689 --> 01:13:50,943 Estou tentando não deixar isso me preocupar. Voltaremos ao dinheiro mais tarde. 1138 01:13:51,026 --> 01:13:53,653 Há algo mais a ser discutido primeiro. 1139 01:13:55,863 --> 01:13:57,614 Precisamos de um bode expiatório. 1140 01:13:57,697 --> 01:14:01,367 A polícia precisa de uma vítima, alguém eles podem atribuir esses três assassinatos. 1141 01:14:01,450 --> 01:14:05,037 Três? São apenas dois, porque Thursby certamente matou seu parceiro. 1142 01:14:05,120 --> 01:14:08,498 Só dois então. Qual é a diferença? Temos que dar à polícia- 1143 01:14:08,623 --> 01:14:12,084 Venha, Sr. Spade, você não pode espere que acreditemos nesta data tardia... 1144 01:14:12,209 --> 01:14:15,921 ...que você tem medo da polícia, ou que você não é capaz de lidar- 1145 01:14:16,004 --> 01:14:17,505 Estou nisso até o pescoço. 1146 01:14:17,630 --> 01:14:21,966 Eu tenho que encontrar alguém, uma vítima quando chegar a hora. Se não, eu serei isso. 1147 01:14:27,304 --> 01:14:29,098 Vamos dar-lhes o revólver. 1148 01:14:29,807 --> 01:14:32,517 Ele realmente atirou Thursby e Jacoby, não foi? 1149 01:14:32,642 --> 01:14:35,353 De qualquer forma, ele foi feito sob encomenda para o papel. Olhe para ele! 1150 01:14:35,478 --> 01:14:37,062 Vamos entregá-lo a eles. 1151 01:14:39,314 --> 01:14:41,982 Por Deus, senhor, você é um personagem. Que você é! 1152 01:14:42,233 --> 01:14:44,902 Nunca há como dizer o que você dirá ou fará a seguir... 1153 01:14:44,985 --> 01:14:46,945 ...mas certamente será surpreendente. 1154 01:14:47,070 --> 01:14:48,947 É a nossa melhor aposta. Com ele em suas mãos- 1155 01:14:49,072 --> 01:14:52,199 Mas, meu caro, você não consegue ver que se eu pelo menos por um momento... 1156 01:14:52,324 --> 01:14:54,868 ...pensei em fazer uma coisa dessas... Isso é ridículo. 1157 01:14:54,993 --> 01:14:58,496 Eu sinto por Wilmer aqui exatamente como se ele fosse meu próprio filho. 1158 01:14:58,746 --> 01:14:59,789 Realmente, eu quero. 1159 01:14:59,914 --> 01:15:02,791 Mas se eu pensasse por um momento de fazer o que você propõe... 1160 01:15:02,874 --> 01:15:06,168 ... o que no mundo manteria Wilmer de contar à polícia... 1161 01:15:06,252 --> 01:15:08,712 ...cada detalhe sobre o falcão e tudo- 1162 01:15:08,838 --> 01:15:10,172 Deixe-o falar demais. 1163 01:15:10,256 --> 01:15:13,049 Eu te garanto ninguém fará nada a respeito. 1164 01:15:13,758 --> 01:15:16,510 Bem, o que você acha disso, Wilmer? Muito engraçado, hein? 1165 01:15:16,593 --> 01:15:18,011 Muito engraçado. 1166 01:15:21,764 --> 01:15:24,183 Como você se sente agora? Melhorou, precioso? 1167 01:15:24,267 --> 01:15:25,475 Muito melhor. 1168 01:15:26,268 --> 01:15:27,644 Mas estou com medo. 1169 01:15:27,769 --> 01:15:30,563 Não fique. Nada de muito ruim vai acontecer aqui. 1170 01:15:30,855 --> 01:15:32,648 Você quer uma bebida, anjo? 1171 01:15:33,149 --> 01:15:34,525 Tenha cuidado, Sam. 1172 01:15:37,610 --> 01:15:38,570 Bem? 1173 01:15:38,695 --> 01:15:43,240 Se você está realmente falando sério, o mínimo que podemos fazer na educação comum é ouvi-lo. 1174 01:15:43,365 --> 01:15:47,994 Agora, como você seria capaz de consertar isso para que Wilmer não pudesse nos fazer mal? 1175 01:15:48,536 --> 01:15:51,121 Posso mostrar ao Bryan, nosso promotor, que se ele andar por aí... 1176 01:15:51,204 --> 01:15:54,082 ... tentando reunir todo mundo ele terá um caso complicado... 1177 01:15:54,207 --> 01:15:57,877 ...mas se ele ficar com Wilmer aqui, ele pode conseguir uma condenação... 1178 01:15:58,169 --> 01:15:59,879 ...de pé de cabeça para baixo. 1179 01:16:03,131 --> 01:16:04,757 Levante-se. 1180 01:16:04,883 --> 01:16:07,676 Eu tirei toda a carona de você Eu vou levar. 1181 01:16:08,135 --> 01:16:09,636 Levante-se e atire! 1182 01:16:09,720 --> 01:16:11,387 Jovem Velho Oeste! 1183 01:16:11,554 --> 01:16:14,682 Você deveria dizer a ele que atirou em mim antes de pegar o falcão... 1184 01:16:14,807 --> 01:16:16,016 ...será ruim para os negócios. 1185 01:16:16,141 --> 01:16:18,685 Agora, agora, Wilmer. Não podemos ter nada disso. 1186 01:16:18,810 --> 01:16:21,270 Você não deveria dar tanta importância para essas coisas. 1187 01:16:21,395 --> 01:16:22,897 Diga a ele para me despedir então. 1188 01:16:22,980 --> 01:16:24,273 Agora, Wilmer... 1189 01:16:26,566 --> 01:16:31,195 Seu plano não é nada satisfatório, senhor. Não vamos dizer mais nada sobre isso. 1190 01:16:31,320 --> 01:16:33,363 Tudo bem. Tenho outra sugestão. 1191 01:16:33,488 --> 01:16:36,365 Talvez não tão bom quanto o primeiro, mas é melhor que nada. 1192 01:16:36,490 --> 01:16:37,491 Quer ouvir? 1193 01:16:37,575 --> 01:16:38,993 Com certeza. 1194 01:16:43,246 --> 01:16:44,622 Dê-lhes o Cairo. 1195 01:16:45,331 --> 01:16:46,540 Bem, por Deus, senhor- 1196 01:16:46,624 --> 01:16:49,251 Suponha que lhes demos você ou a senhorita O'Shaughnessy? 1197 01:16:49,335 --> 01:16:51,127 Você quer o falcão. Eu entendi. 1198 01:16:51,252 --> 01:16:54,880 O boiadeiro faz parte do preço que estou pedindo. Quanto à senhorita O'Shaughnessy... 1199 01:16:54,963 --> 01:16:58,842 ...se você acha que ela pode ser manipulada para o papel Estou disposto a discutir isso com você. 1200 01:16:58,926 --> 01:17:02,720 Você parece esquecer que você não é em posição de insistir em qualquer coisa. 1201 01:17:02,803 --> 01:17:04,013 Agora vamos, senhores. 1202 01:17:04,096 --> 01:17:06,723 Vamos manter nossa discussão de forma amigável. 1203 01:17:07,474 --> 01:17:10,517 Certamente há algo no que o Sr. Cairo disse... 1204 01:17:11,185 --> 01:17:14,270 Se você me matar, como você vai pegar o pássaro? 1205 01:17:14,729 --> 01:17:18,566 Se eu sei que você não pode se dar ao luxo de me matar, como você vai me assustar para dar isso a você? 1206 01:17:18,691 --> 01:17:22,778 Senhor, existem outros meios de persuasão além de matar e ameaçar matar. 1207 01:17:22,861 --> 01:17:24,154 Sim, isso é... 1208 01:17:25,529 --> 01:17:26,656 Isso é verdade. 1209 01:17:28,532 --> 01:17:32,535 Mas nenhum deles é bom a menos que a ameaça de morte esteja por trás deles. 1210 01:17:32,619 --> 01:17:33,870 Você entende o que quero dizer? 1211 01:17:33,995 --> 01:17:38,624 Se você começar algo, eu farei disso um assunto de você ter que me matar ou cancelar. 1212 01:17:39,957 --> 01:17:44,169 Essa é uma atitude, senhor, que exige o julgamento mais delicado de ambos os lados. 1213 01:17:44,294 --> 01:17:46,505 Porque, como você sabe, no calor da ação... 1214 01:17:46,588 --> 01:17:49,548 ...os homens provavelmente esquecerão onde seus melhores interesses residem... 1215 01:17:49,674 --> 01:17:51,926 ...e deixe que suas emoções os levem embora. 1216 01:17:52,051 --> 01:17:55,261 E o truque do meu ponto de vista é para tornar meu jogo forte o suficiente... 1217 01:17:55,387 --> 01:17:58,264 ...para amarrá-lo, não para deixá-lo louco o suficiente para me matar... 1218 01:17:58,390 --> 01:17:59,598 ...contra o seu melhor julgamento. 1219 01:17:59,723 --> 01:18:02,101 Por Deus, senhor, você é um personagem. 1220 01:18:07,980 --> 01:18:10,774 Eles estão te traindo, filho. 1221 01:18:11,400 --> 01:18:13,818 Espero que você não seja influenciado pelas armas... 1222 01:18:13,901 --> 01:18:16,737 ...esses desesperados de edição de bolso estão acenando. 1223 01:18:16,821 --> 01:18:19,989 Porque eu pratiquei tirar armas desses meninos antes... 1224 01:18:20,073 --> 01:18:22,200 ...então não teremos problemas lá. 1225 01:18:22,742 --> 01:18:24,118 - Wilmer, aqui- - Tudo bem. 1226 01:18:24,243 --> 01:18:25,202 Wilmer! 1227 01:18:57,603 --> 01:18:58,979 Aí está o nosso bode expiatório. 1228 01:18:59,104 --> 01:19:02,274 Ou diga sim agora ou entregarei o falcão e todos vocês. 1229 01:19:02,357 --> 01:19:03,649 Eu não gosto disso, senhor. 1230 01:19:03,732 --> 01:19:05,901 Bem, você não vai gostar. Bem? 1231 01:19:10,697 --> 01:19:12,282 Você pode ficar com ele. 1232 01:19:13,866 --> 01:19:16,702 Não vou conseguir pegar o falcão até o amanhecer, talvez mais tarde. 1233 01:19:16,785 --> 01:19:19,912 Seria melhor para todos nós se não deixássemos a vista um do outro... 1234 01:19:20,037 --> 01:19:23,373 ...até que nosso negócio seja negociado. Você tem o envelope? 1235 01:19:23,498 --> 01:19:25,667 A senhorita O'Shaughnessy tem. Aguente firme. 1236 01:19:25,792 --> 01:19:29,086 Não nos perderemos de vista. O dingus será trazido até nós aqui. 1237 01:19:29,211 --> 01:19:30,796 Excelente, senhor, excelente! 1238 01:19:30,880 --> 01:19:33,173 Então em troca de os US$ 10.000 e Wilmer... 1239 01:19:33,298 --> 01:19:35,884 ... você nos dará o falcão e uma ou duas horas de graça. 1240 01:19:36,009 --> 01:19:38,343 Agora, vamos consertar os detalhes primeiro. 1241 01:19:38,468 --> 01:19:42,763 Por que ele atirou em Thursby e por que, onde e como ele atirou no capitão Jacoby? 1242 01:19:42,889 --> 01:19:46,851 Eu tenho que saber tudo o que aconteceu então as partes que não cabem ficam cobertas. 1243 01:19:46,934 --> 01:19:48,977 Serei sincero com você, senhor. 1244 01:19:49,060 --> 01:19:51,271 Thursby era aliado da senhorita O'Shaughnessy. 1245 01:19:51,396 --> 01:19:53,689 Acreditávamos que se livrar dele como fizemos... 1246 01:19:53,772 --> 01:19:57,692 ...faria com que a senhorita O'Shaughnessy parasse e acho que seria melhor... 1247 01:19:57,817 --> 01:20:01,070 ...para consertar suas diferenças conosco em relação ao falcão. 1248 01:20:01,321 --> 01:20:04,239 Você não tentou fazer um acordo antes de dar-lhe as obras? 1249 01:20:04,323 --> 01:20:06,533 Nós fizemos. Sim, senhor. Certamente sim. 1250 01:20:06,658 --> 01:20:10,077 Eu mesmo conversei com ele naquela mesma noite, mas não pude fazer nada com ele. 1251 01:20:10,161 --> 01:20:13,163 Ele era decididamente leal para a senhorita O'Shaughnessy. 1252 01:20:14,331 --> 01:20:17,708 Então Wilmer o seguiu de volta ao hotel e fez o que ele fez. 1253 01:20:18,334 --> 01:20:19,877 Isso parece certo. 1254 01:20:21,003 --> 01:20:22,295 Agora, Jacoby. 1255 01:20:23,838 --> 01:20:27,674 A morte do Capitão Jacoby foi inteiramente Culpa da senhorita O'Shaughnessy. 1256 01:20:29,092 --> 01:20:30,344 Diga-me o que aconteceu. 1257 01:20:30,427 --> 01:20:32,887 Cairo, como você deve ter imaginado, entrou em contato comigo... 1258 01:20:33,012 --> 01:20:35,848 ...depois que ele deixou a sede da polícia ontem à noite ou de manhã. 1259 01:20:35,932 --> 01:20:38,892 Ele reconheceu a vantagem mútua de reunir forças. 1260 01:20:39,351 --> 01:20:41,561 O Sr. Cairo é um homem de bom senso. 1261 01:20:41,937 --> 01:20:45,356 A Paloma foi o seu pensamento. Ele leu sobre sua chegada nos jornais... 1262 01:20:45,439 --> 01:20:47,732 ...e lembrou que tinha ouvido em Hong Kong... 1263 01:20:47,857 --> 01:20:51,027 ...aquele Jacoby e senhorita O'Shaughnessy foram vistos juntos... 1264 01:20:54,279 --> 01:20:56,281 Bem, senhor, ele viu aquele aviso e... 1265 01:20:56,365 --> 01:20:58,908 ... somando dois mais dois adivinhou a verdade. 1266 01:20:59,033 --> 01:21:01,702 Ela deu o pássaro para Jacoby trazer aqui para ela. 1267 01:21:01,786 --> 01:21:04,204 E naquele momento você decidiu para me dar um Mickey. 1268 01:21:04,287 --> 01:21:06,706 Não há lugar para você em nosso plano, senhor. 1269 01:21:06,789 --> 01:21:10,084 Então decidimos nos poupar qualquer possível constrangimento. 1270 01:21:11,335 --> 01:21:14,504 Sr. Cairo, Wilmer e eu fomos para visitar o capitão Jacoby. 1271 01:21:15,213 --> 01:21:18,548 Tivemos a sorte de chegar enquanto a senhorita O'Shaughnessy estava lá. 1272 01:21:18,674 --> 01:21:22,093 Em muitos aspectos, a conferência foi difícil, mas finalmente convencemos... 1273 01:21:22,218 --> 01:21:25,262 ... Senhorita O'Shaughnessy para chegar a um acordo, ou assim pensamos. 1274 01:21:25,388 --> 01:21:27,764 Saímos então do barco e partimos para o meu hotel... 1275 01:21:27,889 --> 01:21:31,309 ...onde eu deveria pagar a senhorita O'Shaughnessy e receba o pássaro. 1276 01:21:31,476 --> 01:21:34,061 Bem, senhor, nós, meros homens deveria saber melhor. 1277 01:21:34,144 --> 01:21:36,688 No caminho, ela, Capitão Jacoby e o falcão... 1278 01:21:36,813 --> 01:21:39,232 ...escapou completamente por entre nossos dedos. 1279 01:21:39,649 --> 01:21:42,067 Foi bem feito, senhor. Na verdade, foi. 1280 01:21:42,984 --> 01:21:45,112 Você desembarcou do barco antes de partir? 1281 01:21:45,237 --> 01:21:46,612 Não, não intencionalmente. 1282 01:21:46,737 --> 01:21:50,449 Embora nós, ou Wilmer pelo menos, foram os responsáveis pelo incêndio. 1283 01:21:50,533 --> 01:21:55,036 Enquanto o resto de nós estávamos conversando na cabine, Wilmer andava de barco... 1284 01:21:55,578 --> 01:21:57,454 ...tentando encontrar o falcão. 1285 01:21:58,414 --> 01:22:00,624 Sem dúvida, ele era descuidado com os fósforos. 1286 01:22:00,749 --> 01:22:02,250 E quanto ao tiroteio? 1287 01:22:02,333 --> 01:22:05,837 Nós conversamos com a senhorita O'Shaughnessy e Jacoby em seu apartamento. 1288 01:22:05,920 --> 01:22:09,923 Mandei Wilmer descer para cobrir a escada de incêndio antes de tocar a campainha. 1289 01:22:10,424 --> 01:22:13,926 E, com certeza, enquanto ela nos perguntava quem éramos através da porta... 1290 01:22:14,009 --> 01:22:16,678 ... e estávamos dizendo a ela, ouvimos uma janela subir. 1291 01:22:16,761 --> 01:22:19,806 Wilmer atirou em Jacoby quando ele estava vindo pela escada de incêndio... 1292 01:22:19,931 --> 01:22:23,851 ... atirou nele mais de uma vez, mas Jacoby foi muito difícil cair ou derrubar o falcão. 1293 01:22:23,934 --> 01:22:27,770 Ele desceu o resto do caminho, derrubou Wilmer e saiu correndo. 1294 01:22:29,272 --> 01:22:32,941 Nós persuadimos, essa é a palavra, senhor, convencemos a senhorita O'Shaughnessy... 1295 01:22:33,024 --> 01:22:36,068 ...para nos contar onde ela contou ao Capitão Jacoby para pegar o falcão. 1296 01:22:36,193 --> 01:22:38,612 Nós ainda a convencemos para ligar para o seu escritório... 1297 01:22:38,696 --> 01:22:41,823 ...na tentativa de afastá-lo, antes de Jacoby chegar lá... 1298 01:22:41,948 --> 01:22:43,491 ...mas infelizmente para nós... 1299 01:22:43,616 --> 01:22:46,827 ...demorou muito para persuadir a senhorita O'Shaughnessy. 1300 01:22:47,035 --> 01:22:49,037 Você tinha o falcão antes que pudéssemos chegar até você. 1301 01:23:04,633 --> 01:23:07,468 Wilmer, sinto muito por perder você, mas eu quero que você saiba... 1302 01:23:07,594 --> 01:23:10,263 ...eu não poderia gostar mais de você se você fosse meu próprio filho. 1303 01:23:10,388 --> 01:23:13,390 Bem, se você perder um filho, é possível conseguir outro. 1304 01:23:13,932 --> 01:23:15,933 Existe apenas um falcão maltês. 1305 01:23:17,393 --> 01:23:20,687 Quando você é jovem, você simplesmente não entende essas coisas. 1306 01:23:22,731 --> 01:23:24,024 Que tal um café? 1307 01:23:24,149 --> 01:23:25,316 Coloque a panela, sim? 1308 01:23:25,399 --> 01:23:27,484 Não gosto de deixar nossos convidados. 1309 01:23:27,902 --> 01:23:28,694 Certamente. 1310 01:23:28,819 --> 01:23:32,614 Só um momento, minha querida. Você não tinha é melhor deixar o envelope aqui? 1311 01:23:34,407 --> 01:23:38,201 - Sente-se, se tiver medo de perdê-lo. - Você me entendeu mal. Não é isso. 1312 01:23:38,327 --> 01:23:41,746 Mas os negócios devem ser transacionados de maneira profissional. 1313 01:23:43,581 --> 01:23:46,541 Por exemplo, há apenas nove contas aqui agora. 1314 01:23:46,666 --> 01:23:50,169 Eram 10 quando os entreguei a você, como você muito bem sabe. 1315 01:23:57,008 --> 01:23:57,842 Bem? 1316 01:23:58,176 --> 01:23:59,844 Eu quero saber sobre isso. 1317 01:24:07,767 --> 01:24:08,976 Você espalmou. 1318 01:24:09,185 --> 01:24:10,268 - Eu espalhei? - Sim. 1319 01:24:10,352 --> 01:24:12,395 Você quer dizer isso ou quer fazer uma revista? 1320 01:24:12,520 --> 01:24:15,731 Você vai admitir, ou eu vou revistar você. Não há terceira via. 1321 01:24:15,898 --> 01:24:17,483 Eu acredito que você faria. Eu realmente quero. 1322 01:24:17,608 --> 01:24:19,568 Você é um personagem, se você não se importa que eu diga isso. 1323 01:24:19,693 --> 01:24:20,944 Você espalmou. 1324 01:24:21,694 --> 01:24:23,363 Sim, senhor, isso eu fiz. 1325 01:24:28,367 --> 01:24:30,576 Devo ouvir minha piadinha de vez em quando. 1326 01:24:30,701 --> 01:24:33,746 Fiquei curioso para saber o que você faria em uma situação como esta. 1327 01:24:33,871 --> 01:24:36,164 Devo dizer que você passou no teste com louvor. 1328 01:24:36,247 --> 01:24:38,667 Isso é algo que eu esperaria de alguém da idade de Wilmer. 1329 01:24:38,792 --> 01:24:41,502 Em breve isso será seu. Você também pode aceitar. 1330 01:24:41,627 --> 01:24:43,253 Eu deveria ter mais de US$ 10.000. 1331 01:24:43,379 --> 01:24:45,672 Você entende que este é o primeiro pagamento. Mais tarde. 1332 01:24:45,797 --> 01:24:48,466 Oh sim. Mais tarde você me dará milhões, mas... 1333 01:24:48,549 --> 01:24:50,300 ...que tal cerca de US$ 15.000 agora? 1334 01:24:50,801 --> 01:24:54,137 Francamente e sinceramente, sob minha palavra de honra como cavalheiro... 1335 01:24:54,637 --> 01:24:57,014 ...US$ 10.000 é todo o dinheiro que posso arrecadar. 1336 01:24:58,474 --> 01:25:00,392 Mas você não disse positivamente. 1337 01:25:00,809 --> 01:25:01,893 Positivamente. 1338 01:25:07,398 --> 01:25:09,649 Gostaria de lhe dar um conselho. 1339 01:25:09,732 --> 01:25:10,775 Vá em frente. 1340 01:25:12,402 --> 01:25:13,903 Você vai dar algum dinheiro a ela... 1341 01:25:13,986 --> 01:25:18,573 ...mas se você não der a ela o que ela pensa ela deveria ter feito isso, tome cuidado. 1342 01:25:22,410 --> 01:25:23,494 Perigoso? 1343 01:25:24,411 --> 01:25:25,370 Muito. 1344 01:25:26,663 --> 01:25:29,623 - Como vai o café, anjo? - Em alguns minutos. 1345 01:25:29,748 --> 01:25:31,708 Já é quase dia, Sr. Spade. 1346 01:25:32,334 --> 01:25:34,210 Você pode começar a obtê-lo agora? 1347 01:25:34,669 --> 01:25:35,795 Eu acho que sim. 1348 01:25:49,180 --> 01:25:50,098 Olá. 1349 01:25:50,765 --> 01:25:53,601 Olá, precioso. Sinto muito por ter acordado tão cedo. 1350 01:25:54,101 --> 01:25:56,311 Agora, ouça com atenção. Aqui está o enredo: 1351 01:25:56,437 --> 01:26:00,398 Na caixa da Holanda, nos correios há um envelope com meus rabiscos. 1352 01:26:00,857 --> 01:26:05,068 Nesse envelope, há uma sala de encomendas verifique o pacote que recebemos ontem. 1353 01:26:06,027 --> 01:26:08,737 Agora, pegue esse pacote e traga aqui, p. d.q. 1354 01:26:09,071 --> 01:26:11,907 Essa é uma boa garota. Agora, apresse-se. Adeus. 1355 01:27:01,655 --> 01:27:03,865 Obrigado, senhora. Desculpe estragar seu dia de descanso. 1356 01:27:03,990 --> 01:27:06,075 Não é o primeiro que você estragou. Algo mais? 1357 01:27:06,159 --> 01:27:07,243 Não. Não, obrigado. 1358 01:27:07,368 --> 01:27:08,785 Adeus, então. 1359 01:27:28,343 --> 01:27:29,636 Aí está você. 1360 01:27:41,604 --> 01:27:43,980 Agora, depois de 17 anos! 1361 01:28:22,886 --> 01:28:23,845 É isso. 1362 01:28:25,597 --> 01:28:27,056 Mas vamos ter certeza. 1363 01:28:44,862 --> 01:28:45,863 Falso. 1364 01:28:46,072 --> 01:28:48,115 É uma farsa! É chumbo! 1365 01:28:48,657 --> 01:28:49,699 É chumbo! 1366 01:28:50,325 --> 01:28:51,451 É uma farsa! 1367 01:28:52,701 --> 01:28:55,079 Você contou sua piadinha. Agora, conte-nos sobre isso. 1368 01:28:55,162 --> 01:28:56,539 Não, Sam! Não! 1369 01:28:56,996 --> 01:28:59,290 Esse é o que recebi de Kemidov. Eu juro! 1370 01:28:59,416 --> 01:29:00,375 Você. 1371 01:29:01,834 --> 01:29:03,544 Foi você quem estragou tudo. 1372 01:29:04,503 --> 01:29:07,046 Você e sua tentativa estúpida de comprá-lo! 1373 01:29:07,672 --> 01:29:10,216 Kemidov descobriu o quão valioso era! 1374 01:29:10,842 --> 01:29:13,093 Não admira que tivéssemos é tão fácil roubá-lo! 1375 01:29:13,176 --> 01:29:14,636 Você... seu imbecil! 1376 01:29:14,761 --> 01:29:16,388 Seu idiota inchado! 1377 01:29:17,096 --> 01:29:18,931 Seu idiota estúpido, você! 1378 01:29:47,453 --> 01:29:50,498 Sim, é a mão do russo. Não há dúvida sobre isso. 1379 01:29:50,582 --> 01:29:51,832 O que você sugere... 1380 01:29:51,957 --> 01:29:54,668 ...estamos aqui, derramando lágrimas e xingam uns aos outros... 1381 01:29:54,751 --> 01:29:56,669 ...ou devemos ir para Istambul? 1382 01:29:58,337 --> 01:29:59,755 Você vai? 1383 01:30:00,131 --> 01:30:04,009 Dezessete anos eu quis esse item, e tenho tentado consegui-lo. 1384 01:30:04,092 --> 01:30:06,677 Se tivermos que passar mais um ano na busca... 1385 01:30:06,886 --> 01:30:10,764 ... bem, senhor, será um adicional gasto em tempo de apenas... 1386 01:30:11,723 --> 01:30:14,142 ...cinco inteiros e quinze décimos sétimos por cento. 1387 01:30:14,517 --> 01:30:16,185 Eu vou com você. 1388 01:30:32,656 --> 01:30:33,616 Wilmer! 1389 01:30:36,576 --> 01:30:38,161 Um monte de ladrões. 1390 01:30:38,244 --> 01:30:41,371 Temos pouco do que nos orgulhar, mas o mundo não acabou... 1391 01:30:41,496 --> 01:30:43,457 ...só porque enfrentamos um revés. 1392 01:30:43,582 --> 01:30:46,918 - Devo pedir esse envelope. - Eu segurei minha parte. Você acertou em cheio. 1393 01:30:47,001 --> 01:30:49,295 É a sua má sorte não era o que você queria. 1394 01:30:49,420 --> 01:30:51,379 Agora, vamos, senhor, todos nós falhamos... 1395 01:30:51,504 --> 01:30:55,466 ...e não há razão para esperar qualquer um de nós suportar todo o peso. 1396 01:30:55,758 --> 01:30:58,469 Resumindo, senhor, devo pedir-lhe meus US$ 10.000. 1397 01:31:02,764 --> 01:31:05,266 Isso cuidará do meu tempo e despesas. 1398 01:31:08,352 --> 01:31:10,311 Agora, senhor, vamos nos despedir de você... 1399 01:31:10,436 --> 01:31:13,856 ...a menos que você queira empreender a expedição a Istambul conosco. 1400 01:31:13,939 --> 01:31:15,024 Você não? 1401 01:31:15,357 --> 01:31:17,692 Francamente, senhor, gostaria de tê-lo junto. 1402 01:31:17,776 --> 01:31:20,402 Você é um homem de bom julgamento e muitos recursos. 1403 01:31:20,527 --> 01:31:23,947 Como não há alternativa, você administrará a polícia sem um bode expiatório. 1404 01:31:24,031 --> 01:31:25,239 Eu vou me dar bem. 1405 01:31:25,365 --> 01:31:28,368 Bem, senhor, as despedidas mais curtas são os melhores. Adeus. 1406 01:31:32,454 --> 01:31:36,248 E para você, senhorita O'Shaughnessy, Deixo aí a rara avis na mesa... 1407 01:31:36,374 --> 01:31:37,958 ...como uma pequena lembrança. 1408 01:31:58,308 --> 01:32:00,309 Olá. Sargento Polhaus aí? 1409 01:32:00,559 --> 01:32:02,853 Sim. Coloque-o. Este é Sam Spade. 1410 01:32:04,230 --> 01:32:07,440 Olá. Tom? Agora, ouça. Eu tenho algo para você. Aqui está: 1411 01:32:07,565 --> 01:32:10,609 Jacoby e Thursby foram mortos por um garoto chamado Wilmer Cook. 1412 01:32:10,734 --> 01:32:14,113 Sim. Ele tem cerca de 20 anos, 1,60 metro, vestindo um sobretudo cinza. 1413 01:32:14,405 --> 01:32:16,572 Ele está trabalhando para um homem chamado Kasper Gutman. 1414 01:32:16,656 --> 01:32:19,283 Você não pode perder Gutman. Ele deve pesar 300 quilos. 1415 01:32:19,409 --> 01:32:21,243 Aquele tal do Cairo também está com ele. 1416 01:32:21,326 --> 01:32:23,120 Eles acabaram de sair para o Hotel Alexandria. 1417 01:32:23,245 --> 01:32:25,496 Você terá que se mover rápido. Eles estão explodindo a cidade. 1418 01:32:25,579 --> 01:32:27,706 Cuidado quando você subir contra o garoto. 1419 01:32:27,832 --> 01:32:29,499 Sim, está certo. Muito. 1420 01:32:29,582 --> 01:32:31,126 Bem, boa sorte, Tom. 1421 01:32:31,251 --> 01:32:33,461 Eles vão falar quando forem pegos sobre nós. 1422 01:32:33,586 --> 01:32:36,964 Só temos minutos para nos preparar para a polícia. Dê-me tudo isso rápido! 1423 01:32:37,089 --> 01:32:39,799 Quando você veio até mim pela primeira vez, por que você queria que Thursby fosse seguido? 1424 01:32:39,924 --> 01:32:42,051 Achei que ele me traiu. Eu queria descobrir. 1425 01:32:42,176 --> 01:32:45,262 Uma mentira! Você sabia que tinha fisgado Thursby! Você queria matá-lo... 1426 01:32:45,345 --> 01:32:49,640 ...antes de Jacoby vir com o saque, então você não teria que dividir com ele. Certo? 1427 01:32:49,765 --> 01:32:52,685 Se ele soubesse que alguém o estava seguindo, ele ficaria assustado. 1428 01:32:52,768 --> 01:32:55,478 Miles não era desajeitado o suficiente para ser visto na primeira noite. 1429 01:32:55,603 --> 01:32:57,897 Você disse ao Thursby que ele estava sendo seguido. 1430 01:33:00,440 --> 01:33:01,567 Eu disse a ele. 1431 01:33:03,026 --> 01:33:04,110 Eu disse a ele. 1432 01:33:05,444 --> 01:33:06,529 Sim, mas por favor acredite em mim. 1433 01:33:06,612 --> 01:33:08,990 Eu não teria se eu pensasse Floyd iria matá-lo. 1434 01:33:09,114 --> 01:33:11,491 Se você pensou que ele não mataria Miles, você estava certo. 1435 01:33:11,616 --> 01:33:13,869 Miles não tinha muito cérebro, mas muita experiência... 1436 01:33:13,952 --> 01:33:16,620 ...como um detetive para ser pego por um homem que ele estava seguindo... 1437 01:33:16,704 --> 01:33:19,497 ...em um beco sem saída com sua arma e seu sobretudo abotoado. 1438 01:33:19,622 --> 01:33:21,958 Mas ele teria ido até lá com você, anjo. 1439 01:33:22,125 --> 01:33:24,251 Ele era burro o suficiente para isso. 1440 01:33:24,793 --> 01:33:27,671 Ele teria te olhado de cima a baixo, lambeu os lábios e foi embora... 1441 01:33:27,796 --> 01:33:29,589 ... sorrindo de orelha a orelha. 1442 01:33:29,714 --> 01:33:32,133 Você poderia ter ficado tão perto dele quanto você gostasse... 1443 01:33:32,216 --> 01:33:34,718 ...e atirou nele com uma arma que você tem de quinta-feira naquela noite. 1444 01:33:34,801 --> 01:33:37,596 - Não diga isso! - A polícia estará aqui a qualquer minuto! Falar! 1445 01:33:37,721 --> 01:33:38,680 Por que você me acusa- 1446 01:33:38,804 --> 01:33:42,641 Não é hora para aquela atuação de colegial! Estamos ambos sentados sob a forca! 1447 01:33:42,725 --> 01:33:44,267 Agora, por que você atirou em Miles? 1448 01:33:45,727 --> 01:33:48,479 Eu não queria no começo, realmente, não queria. 1449 01:33:49,646 --> 01:33:52,524 Mas quando eu descobri que Floyd não podia ficar assustado... 1450 01:33:52,649 --> 01:33:54,650 Não posso olhar para você e dizer isso! 1451 01:33:54,734 --> 01:33:57,737 Você pensou que Thursby enfrentaria Miles e um iria cair. 1452 01:33:57,820 --> 01:33:59,529 Se Thursby morresse, você se livraria dele. 1453 01:33:59,654 --> 01:34:01,656 Se fosse Miles, você veria que Thursby foi pego. 1454 01:34:01,740 --> 01:34:03,033 - Certo? - Algo assim. 1455 01:34:03,158 --> 01:34:04,950 Quando Thursby não quis enfrentá-lo... 1456 01:34:05,075 --> 01:34:07,244 ... você pegou a arma dele e fez você mesmo, certo? 1457 01:34:07,328 --> 01:34:09,579 Quando você soube que Thursby foi baleado, você sabia que Gutman estava aqui! 1458 01:34:09,662 --> 01:34:11,456 Você sabia que precisava de outro protetor... 1459 01:34:11,581 --> 01:34:14,708 ...alguém para encher as botas de Thursby, então você voltou para mim. 1460 01:34:14,833 --> 01:34:17,628 Sim! Querida, não foi só isso! 1461 01:34:18,336 --> 01:34:20,546 Eu teria voltado para você mais cedo ou mais tarde. 1462 01:34:20,671 --> 01:34:23,340 Desde o primeiro instante em que te vi, Eu sabia. 1463 01:34:25,425 --> 01:34:29,803 Bem, se você tiver uma boa folga, você estará fora de Tehachapi em 20 anos... 1464 01:34:30,012 --> 01:34:32,222 ...e você pode voltar para mim então. 1465 01:34:32,681 --> 01:34:35,808 Espero que não te enforquem, querido, por aquele pescoço doce. 1466 01:34:38,602 --> 01:34:41,480 - Você não está- - Sim, anjo, vou te mandar. 1467 01:34:41,605 --> 01:34:43,898 As chances são de que você saia com a vida. 1468 01:34:44,023 --> 01:34:46,567 Se você é uma boa garota, você estará fora em 20 anos. 1469 01:34:46,692 --> 01:34:48,318 Estarei esperando por você. 1470 01:34:48,443 --> 01:34:50,987 Se te enforcarem, sempre me lembrarei de você. 1471 01:34:53,697 --> 01:34:55,032 Não, Sam! 1472 01:34:55,532 --> 01:34:57,326 Não diga isso, mesmo de brincadeira! 1473 01:34:59,035 --> 01:35:02,288 Fiquei assustado por um minuto. Eu realmente pensei... 1474 01:35:02,789 --> 01:35:05,248 Você faz coisas tão selvagens e imprevisíveis. 1475 01:35:05,374 --> 01:35:06,833 Agora, não seja bobo. 1476 01:35:07,209 --> 01:35:08,793 Você está assumindo a responsabilidade. 1477 01:35:14,964 --> 01:35:16,883 Você está brincando comigo... 1478 01:35:17,467 --> 01:35:20,177 ...apenas fingindo que você se importa para me prender assim. 1479 01:35:20,302 --> 01:35:21,887 Você não se importou nem um pouco! 1480 01:35:22,887 --> 01:35:24,305 Você não me ama! 1481 01:35:24,472 --> 01:35:26,349 Não vou bancar o idiota para você! 1482 01:35:26,474 --> 01:35:27,974 Você sabe que não é assim! 1483 01:35:28,058 --> 01:35:31,186 Você nunca jogou limpo comigo desde que te conheço! 1484 01:35:31,311 --> 01:35:34,772 Você sabe em seu coração que apesar de tudo que eu fiz, eu te amo. 1485 01:35:34,897 --> 01:35:36,941 Eu não me importo com quem ama quem! Eu não vou brincar de idiota! 1486 01:35:37,066 --> 01:35:40,485 Não vou entrar no Thursby's e não sei quantos passos de outros! 1487 01:35:40,568 --> 01:35:43,195 Você matou Miles e você está indo em frente. 1488 01:35:56,498 --> 01:35:58,457 Como você pode fazer isso comigo, Sam? 1489 01:36:00,000 --> 01:36:02,710 Certamente, o Sr. Archer não estava tanto para você quanto... 1490 01:36:15,763 --> 01:36:16,722 Ouça. 1491 01:36:17,764 --> 01:36:19,391 Isso não vai adiantar nada. 1492 01:36:20,517 --> 01:36:23,978 Você nunca vai me entender, mas vou tentar uma vez e depois desistir. 1493 01:36:24,103 --> 01:36:27,313 Quando a parceira de um homem é morta, ele deveria fazer alguma coisa. 1494 01:36:27,438 --> 01:36:29,607 Não faz diferença o que você pensava dele. 1495 01:36:29,691 --> 01:36:33,235 Ele era seu parceiro, e você deveria fazer algo a respeito... 1496 01:36:33,694 --> 01:36:36,488 ... e acontece que estamos no negócio de detetive. 1497 01:36:36,613 --> 01:36:39,740 Bem, quando alguém da sua organização é morto, é... 1498 01:36:40,116 --> 01:36:43,201 ...é um mau negócio deixar o assassino fuja disso... 1499 01:36:43,285 --> 01:36:45,912 ... ruim por toda parte, ruim para todos os detetives em todos os lugares. 1500 01:36:46,037 --> 01:36:49,832 Você não espera que eu pense que estes são razões suficientes para me enviar 1501 01:36:49,957 --> 01:36:52,458 Espere, vou terminar. Então você pode conversar. 1502 01:36:52,542 --> 01:36:54,669 Não tenho nenhuma razão terrena para pensar Posso confiar em você. 1503 01:36:54,794 --> 01:36:57,796 Se eu fizer isso e me safar, você terá algo contra mim... 1504 01:36:57,880 --> 01:37:00,090 ...que você pode usar sempre que quiser. 1505 01:37:00,215 --> 01:37:01,674 Já que tenho algo contra você... 1506 01:37:01,799 --> 01:37:05,303 ...eu não tinha certeza se você não faria isso coloque um buraco em mim algum dia. 1507 01:37:05,803 --> 01:37:07,512 Todos esses estão de um lado. 1508 01:37:07,971 --> 01:37:11,266 Talvez alguns deles não sejam importantes. Não vou discutir sobre isso. 1509 01:37:12,308 --> 01:37:14,268 Mas veja o número deles. 1510 01:37:15,394 --> 01:37:17,186 O que temos do outro lado? 1511 01:37:17,312 --> 01:37:21,065 Tudo o que temos é que talvez você me ame e talvez eu te ame. 1512 01:37:22,733 --> 01:37:24,902 Você sabe se me ama ou não. 1513 01:37:26,819 --> 01:37:31,406 Talvez eu saiba. Eu terei algumas noites podres depois de eu ter enviado você, mas isso vai passar. 1514 01:37:36,410 --> 01:37:38,579 Se tudo que eu disse não significa nada para você... 1515 01:37:38,662 --> 01:37:41,289 ... então esqueça e faremos exatamente isso: 1516 01:37:41,414 --> 01:37:44,959 Eu não vou, porque tudo de mim quer independente das consequências... 1517 01:37:45,168 --> 01:37:46,877 ...e porque você contou com isso... 1518 01:37:47,002 --> 01:37:49,421 ...o mesmo que você contava com isso com todos os outros. 1519 01:37:49,504 --> 01:37:52,924 Você teria feito isso se o falcão eram reais e você recebeu seu dinheiro? 1520 01:37:53,007 --> 01:37:55,676 Não tenha muita certeza de que sou tão torto como eu deveria estar. 1521 01:37:55,760 --> 01:37:58,178 Esse tipo de reputação pode ser bom negócio... 1522 01:37:58,261 --> 01:38:02,306 ...trazendo empregos caros e tornando-os mais fácil lidar com o inimigo... 1523 01:38:02,765 --> 01:38:07,560 ...mas muito mais dinheiro teria sido mais um item do seu lado da balança. 1524 01:38:07,685 --> 01:38:11,271 Se você me amasse, você não teria precisava de mais desse lado. 1525 01:38:23,281 --> 01:38:24,282 Entre. 1526 01:38:29,203 --> 01:38:30,995 Olá, Tom. Entendeu? 1527 01:38:31,204 --> 01:38:32,163 Peguei eles. 1528 01:38:32,288 --> 01:38:35,624 Inchar! Aqui está outro para você. Ela matou Miles. 1529 01:38:36,541 --> 01:38:40,045 Ah, e tenho algumas exposições: as armas do rapaz, uma das do Cairo... 1530 01:38:40,128 --> 01:38:42,963 ...e uma nota de US$ 1.000 que eu deveria ser subornado com... 1531 01:38:43,297 --> 01:38:46,633 ...e esta estatueta preta aqui que toda a agitação estava por causa. 1532 01:38:47,384 --> 01:38:50,303 Qual é o problema com seu companheiro? Ele parece com o coração partido. 1533 01:38:50,386 --> 01:38:52,888 Aposto que quando ele ouviu a história de Gutman, ele pensou que me tinha. 1534 01:38:52,971 --> 01:38:54,181 Pare com isso, Sam. 1535 01:38:55,807 --> 01:38:58,393 Bem, vamos descer para o Hall? 1536 01:39:09,735 --> 01:39:10,860 É pesado. 1537 01:39:11,736 --> 01:39:12,821 O que é? 1538 01:39:17,241 --> 01:39:20,368 A matéria de que os sonhos são feitos. 1539 01:39:47,265 --> 01:39:48,850 Legendas em inglês conformadas por SOFTITLER