1 00:00:08,309 --> 00:00:09,410 ♪ melankolista musiikkia ♪ 2 00:00:10,311 --> 00:00:12,045 [Stacy] Tämä tulee olemaan 3 00:00:12,046 --> 00:00:13,012 ilman saarnaajaa. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Haluatko sanoa jotain? 5 00:00:14,648 --> 00:00:18,186 Minulla on paljon sanottavaa, mutta en sano sitä tänään. 6 00:00:18,286 --> 00:00:20,187 Kumpi on Paul? 7 00:00:20,188 --> 00:00:23,357 hitto sinä että otit hänet meiltä. 8 00:00:23,457 --> 00:00:25,359 - Kiitos tästä päivästä. - [Van] Mm. 9 00:00:25,493 --> 00:00:27,161 [Abigail] Tarkoittaa enemmän kuin tiedät. 10 00:00:27,261 --> 00:00:29,529 Jonkun piti tehdä se puolestani. Tiedän mitä se tarkoittaa. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,332 Joten, onko tämä hyvästit? 12 00:00:31,432 --> 00:00:33,900 - Minusta se on parasta. - Vau. 13 00:00:33,901 --> 00:00:35,002 On aika mennä kotiin, eikö niin? 14 00:00:35,103 --> 00:00:36,637 On aika, kulta. 15 00:00:38,839 --> 00:00:40,241 - Ei hätää, ei hätää. - [itku] Olen pahoillani. 16 00:00:40,374 --> 00:00:41,909 Ei hätää, ei hätää, ei hätää. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,411 Tiedätkö mikä tämä on? 18 00:00:43,511 --> 00:00:45,746 - Mitä... Mitä? - Näin paljon rakastat häntä. 19 00:00:45,846 --> 00:00:49,383 Ja kehosi ei vain tiedä minne kaikki se rakkaus nyt laittaa. 20 00:00:50,184 --> 00:00:51,551 [Phil] Sinulla on yhtä paljon elämää 21 00:00:51,552 --> 00:00:54,888 elää niin kuin itse sallit. 22 00:00:54,988 --> 00:00:56,223 Mieheni kuoli. 23 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 Elämäni rakkaus 24 00:00:58,192 --> 00:00:59,893 on poissa. Haluaisin 25 00:00:59,993 --> 00:01:03,231 kuin apua siihen. 26 00:01:05,833 --> 00:01:09,069 ♪ hidasta, ahdistavaa musiikkia ♪ 27 00:01:33,861 --> 00:01:35,996 ♪ musiikki paisuu ♪ 28 00:01:55,816 --> 00:01:58,018 ♪ 29 00:02:12,766 --> 00:02:14,502 [Paavali] Katso sinä tätä... 30 00:02:15,303 --> 00:02:17,905 ...ja näet järjestyksen. 31 00:02:19,440 --> 00:02:21,309 Tiedätkö mitä näen? 32 00:02:23,143 --> 00:02:24,645 Jättiläinen... 33 00:02:24,778 --> 00:02:26,513 onnettomuus. 34 00:02:26,514 --> 00:02:28,316 Vitun... 35 00:02:29,149 --> 00:02:32,320 Virhe fysiikan laeissa. 36 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 Ei ole järjestystä, 37 00:02:35,256 --> 00:02:36,489 ei sääntöjä. 38 00:02:36,490 --> 00:02:38,659 A-Ja älä puhu minulle Jumalasta. 39 00:02:38,759 --> 00:02:40,228 Älä anna Hänelle kunniaa. 40 00:02:40,328 --> 00:02:44,865 Sillä jos Hänen tavoitteensa oli luoda jotain Hänen kaltaistaan 41 00:02:44,965 --> 00:02:48,502 ja ajaa hänet sitten yli vitun suojatiellä. 42 00:02:48,602 --> 00:02:51,405 Joten älä vittuile luennoi minulle Jumalasta. 43 00:02:52,340 --> 00:02:54,041 En ole... 44 00:02:54,141 --> 00:02:56,677 luennoimassa sinua mistä tahansa, Paul. 45 00:02:59,413 --> 00:03:02,783 Toivottavasti et koskaan täytyy tuntea se. 46 00:03:04,785 --> 00:03:06,554 Jos vain voisin... 47 00:03:07,388 --> 00:03:10,358 ...poimi se pois rinnastani, tekisin sen. 48 00:03:10,491 --> 00:03:12,593 Ja usko minua, olen yrittänyt. 49 00:03:13,761 --> 00:03:15,929 Minulla ei ole epäilystäkään. 50 00:03:24,805 --> 00:03:26,274 Hei. 51 00:03:40,721 --> 00:03:42,423 [huokaa] 52 00:03:44,258 --> 00:03:46,059 - [korkki ponnahtaa] - [naruttaa] 53 00:03:46,159 --> 00:03:47,395 [huokaa] 54 00:03:47,495 --> 00:03:49,429 Minä teen tätä vastoin parempaa harkintaani. 55 00:03:49,430 --> 00:03:51,599 [Paul nauraa] 56 00:03:54,034 --> 00:03:55,603 [huokaa] 57 00:03:57,004 --> 00:03:58,306 [huokaa] 58 00:03:59,172 --> 00:04:00,741 Jumalauta, minä vain... 59 00:04:02,910 --> 00:04:05,413 Minulla on vain ikävä häntä, mies. 60 00:04:05,513 --> 00:04:07,515 Tiedän. 61 00:04:08,682 --> 00:04:10,484 Kaipaan häntä vain. 62 00:04:27,200 --> 00:04:29,537 Älä usko tämän tarkoittavan me nukumme. 63 00:04:30,371 --> 00:04:32,105 Auringonnousu klo 7.00. 64 00:04:32,205 --> 00:04:34,273 Kalat eivät välitä minun ongelmistani. 65 00:04:34,274 --> 00:04:37,110 [nauraa] 66 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 Ja minä en välitä heistä. 67 00:04:47,621 --> 00:04:49,890 Nähdään aamulla. 68 00:04:56,397 --> 00:04:58,632 ♪ synkkää musiikkia ♪ 69 00:05:03,671 --> 00:05:06,473 [Preston] En tiedä mitä sisarukset tekevät. 70 00:05:06,474 --> 00:05:10,977 Ehkä he halaavat ja itkevät ja puhdistaa heidän tuskansa yhdessä. 71 00:05:10,978 --> 00:05:12,311 Ei veljiä. 72 00:05:12,312 --> 00:05:14,815 Meidän tehtävämme on pysyä poissa tieltä. 73 00:05:14,915 --> 00:05:16,550 Anna hänen huutaa ja vihata 74 00:05:16,650 --> 00:05:18,786 ja pidä suusi kiinni. 75 00:05:18,886 --> 00:05:20,152 Anna hänen ottaa se ulos 76 00:05:20,153 --> 00:05:22,990 ja kantaa hänet kotiin jos hän tarvitsee sitä. 77 00:05:23,090 --> 00:05:26,325 Tai vielä parempaa, anna hänen löytää oma tiensä. 78 00:05:26,326 --> 00:05:28,861 Paras, mitä veli voi tehdä, ja vaikein, 79 00:05:28,862 --> 00:05:30,998 on hiljaa ja kuuntele. 80 00:05:31,765 --> 00:05:34,001 Ja niin minä tein. 81 00:05:35,836 --> 00:05:37,304 [ovi aukeaa] 82 00:05:37,405 --> 00:05:39,573 [askeleet lähestyvät] 83 00:05:40,841 --> 00:05:43,343 [Liliana] Voit ottaa ne olohuoneeseen. 84 00:05:43,444 --> 00:05:45,378 Älä peitä takkaa. 85 00:05:45,379 --> 00:05:47,915 Jos voit laittaa sen kulmaan, no, nurkassa. 86 00:05:51,151 --> 00:05:52,420 Hunaja. 87 00:05:55,523 --> 00:05:57,391 Mitä sinä teet? Luulin, että sinulla on terapiaa. 88 00:05:57,491 --> 00:05:59,393 Hän karkotti minut päivän loppuun asti. 89 00:05:59,527 --> 00:06:02,596 Jotain alkoholin tarpeesta työskentelemään kanssani. 90 00:06:02,696 --> 00:06:04,731 Eikö hän ole paras? 91 00:06:04,732 --> 00:06:05,933 [nauraa] 92 00:06:06,033 --> 00:06:07,400 Ai, keittiö on tuollainen. 93 00:06:07,401 --> 00:06:08,702 - [nainen] Minne tuohon suuntaan? - [Liliana] Luota minuun, 94 00:06:08,802 --> 00:06:09,702 et jää kaipaamaan sitä. 95 00:06:09,703 --> 00:06:11,439 Joten me todella teemme tätä, vai mitä? 96 00:06:12,339 --> 00:06:14,373 Hänen ystävänsä ansaitsevat mahdollisuuden juhlimaan häntä. 97 00:06:14,374 --> 00:06:17,077 juhlitaan-- sitä me teemme? 98 00:06:17,177 --> 00:06:19,046 Muistaakseen häntä, sanoakseen hyvästit. 99 00:06:19,847 --> 00:06:21,615 Joten milloin juhla alkaa? 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,851 - 7:00. - Milloin se loppuu? 101 00:06:24,718 --> 00:06:26,620 8.30, 9.00. 102 00:06:26,720 --> 00:06:28,589 ♪ mietteliäs musiikki ♪ 103 00:06:28,689 --> 00:06:30,557 - Nähdään klo 9.00. - Kulta, 104 00:06:30,558 --> 00:06:33,527 emme voi saada muistotilaisuus ilman sinua. 105 00:06:34,828 --> 00:06:37,130 Se on sinun talosi. 106 00:06:46,073 --> 00:06:48,709 Minulla on chai tea latte, kiitos. 107 00:06:48,809 --> 00:06:50,310 Kaura-, manteli- vai soijamaito? 108 00:06:51,211 --> 00:06:53,780 Entäpä vanhanaikainen laji, 109 00:06:53,781 --> 00:06:55,748 suoraan utareesta. 110 00:06:55,749 --> 00:06:57,050 Utare? 111 00:06:57,150 --> 00:06:58,418 Lehmänmaito. 112 00:06:58,552 --> 00:07:00,220 Täysmaito, kaksi prosenttia, vai rasvaton? 113 00:07:00,320 --> 00:07:03,390 Täysmaito. Miten menee, rouva Clyburn? 114 00:07:03,491 --> 00:07:06,026 Olen kunnossa, Hailey. 115 00:07:07,528 --> 00:07:09,095 Miten koulu menee? 116 00:07:09,096 --> 00:07:10,463 Tämä on viimeinen vuosi. 117 00:07:10,464 --> 00:07:12,800 Se oli. Kunnes menin työpaikkamessuille 118 00:07:12,933 --> 00:07:14,602 ja sai selville En todellakaan saa sellaista 119 00:07:14,735 --> 00:07:16,103 filosofian tutkinnon suorittanut. 120 00:07:16,203 --> 00:07:18,572 Eli kestää miehesi kahvipanttivanki 121 00:07:18,672 --> 00:07:20,273 neuvoja varten seuraavan kerran kun hän tulee sisään. 122 00:07:21,709 --> 00:07:23,142 Öh... 123 00:07:23,143 --> 00:07:25,478 No, miehen väliin ja hänen kahvinsa on... 124 00:07:25,479 --> 00:07:27,748 - [nauraa] - ...erittäin vaarallinen peli. 125 00:07:27,848 --> 00:07:29,082 Otan mahdollisuuteni. 126 00:07:29,182 --> 00:07:30,117 Pidä muutos. 127 00:07:30,250 --> 00:07:31,785 Tämä on liikaa. 128 00:07:32,920 --> 00:07:34,354 Kiitos. 129 00:07:36,490 --> 00:07:38,692 ♪ matalaa, synkkää musiikkia ♪ 130 00:07:40,828 --> 00:07:44,665 ♪ 131 00:08:00,581 --> 00:08:02,716 ♪ 132 00:08:19,499 --> 00:08:20,533 [koputtaa] 133 00:08:20,534 --> 00:08:23,336 Paige, Ellen pyytää sinua. 134 00:08:26,707 --> 00:08:28,075 Kunnossa. 135 00:08:35,248 --> 00:08:37,184 [hengittää syvään] 136 00:08:37,284 --> 00:08:38,385 [huokaa] 137 00:08:38,485 --> 00:08:40,788 Tiedän juuri miltä sinusta tuntuu. 138 00:08:41,589 --> 00:08:43,190 Menetitkö isäsi? 139 00:08:43,290 --> 00:08:44,891 Voi luoja, ei. [nauraa] 140 00:08:44,892 --> 00:08:47,561 Ei, olisin hylky. [hengittää terävästi] 141 00:08:47,661 --> 00:08:48,896 Voi ei. 142 00:08:48,996 --> 00:08:51,363 Isäni, hän elää Nantucketissa äitini kanssa. 143 00:08:51,364 --> 00:08:54,034 Kyllä, he juoksevat triathloneja, joten he elävät ikuisesti. 144 00:08:54,134 --> 00:08:55,235 - [nauraa] - [nauraa] 145 00:08:55,335 --> 00:08:56,670 Itse asiassa 146 00:08:56,770 --> 00:09:00,073 ne valmistuivat juuri Ironcat L'Ampollassa, Espanjassa. 147 00:09:00,173 --> 00:09:01,741 [huuhtaa] Tiedätkö missä se on? 148 00:09:01,742 --> 00:09:04,044 Tarragonan eteläpuolella? 149 00:09:04,878 --> 00:09:05,878 Joo. 150 00:09:05,879 --> 00:09:07,581 Voi. Olet pieni matkustaja. 151 00:09:07,715 --> 00:09:10,517 Joo, en oikein ymmärrä vetoomus, ollakseni rehellinen. 152 00:09:10,618 --> 00:09:13,654 Tarkoitan uintia meressä. 153 00:09:14,487 --> 00:09:16,123 Olen kauhuissani haista. 154 00:09:16,223 --> 00:09:20,260 Minulle meri on paras ihailtu leposohvalta. 155 00:09:20,393 --> 00:09:22,062 minun mielestäni. [nauraa pehmeästi] 156 00:09:22,996 --> 00:09:25,933 Minulla on terve kunnioitus myös haille. 157 00:09:26,066 --> 00:09:28,601 [huuhtaa, naurahtaa] Pirullisia eläimiä, eikö niin? 158 00:09:28,602 --> 00:09:30,437 - [nauraa] - Ei tekisi hyviä lemmikkejä. 159 00:09:30,537 --> 00:09:32,438 Ei [nauraa] 160 00:09:32,439 --> 00:09:33,974 Ei 161 00:09:34,074 --> 00:09:37,110 Vau, olet vain a blondi nokkeluuspallo, etkö olekin? 162 00:09:38,045 --> 00:09:40,080 - Kiitos. [nauraa] - Joo, tervetuloa. 163 00:09:40,213 --> 00:09:42,650 Haluan sinun tietävän, Paige... 164 00:09:43,516 --> 00:09:45,251 ...välitämme teistä täällä. 165 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 Kunnossa? Ja jos siltä tuntuu tarvitset enemmän aikaa suruun, 166 00:09:48,021 --> 00:09:50,089 sinä vain kerrot meille ja me annamme sen sinulle. 167 00:09:50,090 --> 00:09:51,924 Heti kun muotiviikko on ohi. 168 00:09:51,925 --> 00:09:53,694 Tietenkin. 169 00:09:54,561 --> 00:09:55,595 Kiitos. 170 00:09:55,729 --> 00:09:57,397 Tervetuloa. 171 00:09:59,967 --> 00:10:01,368 Kunnossa. 172 00:10:02,302 --> 00:10:03,603 Ja jenkit-- 173 00:10:03,704 --> 00:10:04,972 he pääsivät juuri ALCS:iin, 174 00:10:05,072 --> 00:10:07,340 niin tulee olemaan kiire sviiteissä. 175 00:10:07,440 --> 00:10:09,108 Jos voit vain aloittaa selvittää 176 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 mihin puristamme ihmiset... 177 00:10:10,243 --> 00:10:11,277 sen päällä. 178 00:10:11,278 --> 00:10:12,913 Kiitos. 179 00:10:13,013 --> 00:10:14,281 Joo, voitko sulkea toimiston ovi, kiitos? 180 00:10:14,414 --> 00:10:16,449 Anteeksi. 181 00:10:18,385 --> 00:10:19,653 [Avery] Miten hän kuoli? 182 00:10:19,787 --> 00:10:20,953 Lentokoneonnettomuus. 183 00:10:20,954 --> 00:10:22,489 [hengittää terävästi] Millainen lentokone? 184 00:10:22,589 --> 00:10:24,490 - En tiedä. - Ei kaupallista? 185 00:10:24,491 --> 00:10:25,826 [Bryan] Voi luoja, ei. 186 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 Ja kuulen hänen veljensä oli lentäjä. 187 00:10:28,061 --> 00:10:28,962 [Avery] Jumala. 188 00:10:29,062 --> 00:10:30,463 - Se on kamalaa. - Oho. 189 00:10:30,597 --> 00:10:32,331 Toinen etuoikeutettu valkoinen miljonääri 190 00:10:32,332 --> 00:10:33,666 kaatuu yksityiskoneensa. 191 00:10:33,667 --> 00:10:34,834 Hyvää eroa. 192 00:10:34,835 --> 00:10:36,804 Ja kuinka itsekäs. 193 00:10:36,904 --> 00:10:38,839 Onko sinulla mitään käsitystä mikä on hiilijalanjälki 194 00:10:38,939 --> 00:10:40,840 yksityisestä lentokoneesta on? Se on kuin... 195 00:10:40,841 --> 00:10:43,143 pahin asia planeetalla tälle ympäristölle. 196 00:10:43,276 --> 00:10:45,679 - [askeleet lähestyvät] - Hän ansaitsi törmäyksen. 197 00:10:52,485 --> 00:10:53,520 Anteeksi. 198 00:10:53,620 --> 00:10:55,122 Totuus sattuu. 199 00:10:57,657 --> 00:10:59,359 Tiedätkö mikä sattuu? 200 00:11:01,261 --> 00:11:03,662 Espresso martinia huutaa nimeäni, mutta olen 201 00:11:03,663 --> 00:11:04,898 hakemaan tytöt tunnissa. 202 00:11:04,998 --> 00:11:06,166 Sinulla on kuljettaja. 203 00:11:06,266 --> 00:11:07,334 - [nauraa] - [Chelsea] Hyvä pointti. 204 00:11:07,434 --> 00:11:08,468 Mutta en juo yksin. 205 00:11:08,568 --> 00:11:09,702 Kaksi, kiitos. 206 00:11:09,703 --> 00:11:11,471 - Miksi ei? - Kolme espresso martinia. 207 00:11:11,571 --> 00:11:13,874 Jumalaa, koska meillä on lapset odottamassa. 208 00:11:14,674 --> 00:11:15,842 Miten tytöt suhtautuvat siihen? 209 00:11:15,843 --> 00:11:17,344 He tietävät, että hän on poissa. 210 00:11:17,444 --> 00:11:20,180 En ole varma, ymmärtävätkö he mitä se tarkoittaa täysin. 211 00:11:20,280 --> 00:11:21,848 En ole varma, teenkö minäkään. 212 00:11:21,849 --> 00:11:23,216 [Chelsea] Sinun täytyy löytää hetki itsellesi, Abby. 213 00:11:23,350 --> 00:11:25,986 Ja Dallasin on noustava näiden tyttöjen kanssa 214 00:11:26,086 --> 00:11:27,720 ja antaa sinulle tauon. 215 00:11:27,721 --> 00:11:30,723 No, Dallas on hieman taipunut epäkunnossa tällä hetkellä. 216 00:11:30,724 --> 00:11:33,493 Bridgett kertoi hänelle tästä... 217 00:11:33,593 --> 00:11:35,394 kaveri jonka tapasin siellä, 218 00:11:35,395 --> 00:11:38,065 ja hän-- Mikä on miehen geneettinen vika 219 00:11:38,198 --> 00:11:40,167 kumpi tulee mustasukkaisemmaksi sen jälkeen, kun olet jättänyt heidät? 220 00:11:40,267 --> 00:11:42,369 Odota. Stop. 221 00:11:42,469 --> 00:11:43,370 Takaisin ylös. 222 00:11:43,470 --> 00:11:44,371 Mikä kaveri? 223 00:11:44,504 --> 00:11:46,907 [huokaa] Öh... 224 00:11:49,242 --> 00:11:50,409 Kuka... 225 00:11:50,410 --> 00:11:52,345 vittu se on? 226 00:11:52,445 --> 00:11:54,580 - [Leah] Suloinen Jeesus. - [pilkkaa] 227 00:11:54,581 --> 00:11:56,215 Okei, tässä on kysymys. Miksi olet? 228 00:11:56,216 --> 00:11:59,219 ei alasti ja kahlita itseäsi hänen liesilleen juuri nyt? 229 00:11:59,319 --> 00:12:01,888 Olisin niin paljain jaloin ja niin vitun raskaana. 230 00:12:01,889 --> 00:12:03,055 [naurua] 231 00:12:03,056 --> 00:12:04,091 Olitko kaksi...? 232 00:12:04,191 --> 00:12:06,393 [Chelsea/Leah] Voi luoja. 233 00:12:06,493 --> 00:12:08,528 Kaikki, jokainen yksityiskohta, 234 00:12:08,628 --> 00:12:10,063 kaikki se, vuoda, nyt. 235 00:12:10,163 --> 00:12:13,400 En ole ollut kenenkään kanssa Dallasin jälkeen, 236 00:12:13,533 --> 00:12:14,901 ja se oli kaksi vuotta sitten. 237 00:12:14,902 --> 00:12:15,903 Ei, kolme. 238 00:12:16,036 --> 00:12:17,104 Se oli... 239 00:12:17,204 --> 00:12:19,072 - Lyön vetoa, että oli. - [suuttaminen] 240 00:12:19,206 --> 00:12:20,040 Yksityiskohdat. 241 00:12:20,140 --> 00:12:21,942 Hän on sheriffin sijainen 242 00:12:22,042 --> 00:12:23,877 ja jokiopas. 243 00:12:23,977 --> 00:12:27,280 Ja hän ohjaa köydet hevosista, 244 00:12:27,380 --> 00:12:29,716 joka on todellinen muoto ammatista siellä. 245 00:12:29,817 --> 00:12:32,119 Ja hänellä on kaksi poikaa suunnilleen saman ikäisiä kuin tytöt. 246 00:12:32,219 --> 00:12:33,953 Nämä eivät ole niitä yksityiskohtia, joita haluan. 247 00:12:33,954 --> 00:12:35,255 Nämä ovat yksityiskohdat saat. 248 00:12:35,355 --> 00:12:36,756 [Leah] Eronnut? 249 00:12:36,857 --> 00:12:39,927 Hänen vaimonsa, kuoli onnettomuudessa. 250 00:12:40,760 --> 00:12:43,429 Ja hän on... sielukas ja ystävällinen 251 00:12:43,430 --> 00:12:44,931 ja ymmärrystä. 252 00:12:44,932 --> 00:12:46,466 Ja Montanassa. 253 00:12:46,566 --> 00:12:47,934 Joten sillä ei ole väliä mikä hän on. 254 00:12:47,935 --> 00:12:49,136 Miten jätit sen? 255 00:12:49,269 --> 00:12:50,470 Katso, en liiku vuorille, 256 00:12:50,570 --> 00:12:51,771 ja hän on helvetin varma ei muuta tänne, 257 00:12:51,872 --> 00:12:53,105 niin jätimme sen näin. 258 00:12:53,106 --> 00:12:55,141 No, ainakin olet palannut peliin. 259 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 Minulla on pitkä lista mahdollisista kosijoista. 260 00:12:58,045 --> 00:13:00,479 Se on pohjimmiltaan kaikki hallini ohittavat fantasioita, 261 00:13:00,480 --> 00:13:02,982 joten elän vain sijaisuudessa sinun kauttasi. 262 00:13:02,983 --> 00:13:04,151 Ei kiitos. 263 00:13:04,284 --> 00:13:05,985 Meillä on erilaisia fantasioita, Chelsea. 264 00:13:05,986 --> 00:13:09,156 Voi. Joo. Tarkoitan, kuka haluaa 40-vuotias multimiljonääri 265 00:13:09,289 --> 00:13:10,789 täydellisillä hiuksilla, kuusipakkaus, 266 00:13:10,790 --> 00:13:13,126 ja talo South Beachillä? Niin törkeää. 267 00:13:13,260 --> 00:13:14,962 Joo, kuka luultavasti kolmannessa avioliitossa 268 00:13:15,062 --> 00:13:17,630 hyvästä syystä tai ikuinen poikamies 269 00:13:17,730 --> 00:13:18,999 kuka tulee olemaan jatkossakin poikamies 270 00:13:19,132 --> 00:13:20,533 vaikka hän on naimisissa. 271 00:13:20,633 --> 00:13:22,135 Kaikki hyvät on otettu. 272 00:13:22,235 --> 00:13:23,802 Tai ilmeisesti Montanassa. 273 00:13:23,803 --> 00:13:25,338 Älkäämme puhuko enää minusta. 274 00:13:25,438 --> 00:13:26,806 [Chelsea] Selvä, no, mistä sitten puhumme? 275 00:13:26,907 --> 00:13:27,841 Olet kuin, ainoa kiinnostava asia 276 00:13:27,975 --> 00:13:29,109 elämässäni tapahtuu. 277 00:13:29,209 --> 00:13:30,809 Sinun pitäisi todella tutkia sitä, Chelsea. 278 00:13:30,810 --> 00:13:31,979 Mitä se tarkoittaa? 279 00:13:32,079 --> 00:13:34,281 [puhelin surina] 280 00:13:38,185 --> 00:13:39,352 Oletko kunnossa? 281 00:13:39,486 --> 00:13:40,853 [Paige] Luulen joutuvani vankilaan. 282 00:13:40,854 --> 00:13:41,854 Mitä? 283 00:13:41,855 --> 00:13:44,490 Vankila. He vievät minut vankilaan. 284 00:13:44,491 --> 00:13:45,993 Sanoitko "vankila"? 285 00:13:46,126 --> 00:13:47,527 - Vankilaan! - Vankilaan? 286 00:13:47,627 --> 00:13:48,896 Kyllä, vankila. Tarvitsen asianajajan. 287 00:13:48,996 --> 00:13:50,363 Oletko vankilassa? Juuri nyt? 288 00:13:50,497 --> 00:13:52,498 - Ei, olen toimistoni ulkopuolella. - Okei, 289 00:13:52,499 --> 00:13:54,534 no, minä olen kolmen korttelin päässä. 290 00:13:55,869 --> 00:13:57,203 Minun täytyy mennä. 291 00:13:57,204 --> 00:13:59,038 - Mitä tapahtui? - En tiedä. 292 00:13:59,039 --> 00:13:59,873 Soitan sinulle. 293 00:14:00,007 --> 00:14:02,709 ♪ matala, jännittynyt musiikki ♪ 294 00:14:09,516 --> 00:14:13,219 ♪ Sano minulle mitä inhoat sanoa ♪ 295 00:14:13,220 --> 00:14:16,223 ♪ Ennen kuin työnnät minut pois ♪ 296 00:14:16,323 --> 00:14:18,357 - ♪ Ennen kuin työnnät minut pois ♪ - Attagirl. 297 00:14:18,358 --> 00:14:20,226 Oho! 298 00:14:20,227 --> 00:14:22,895 ♪ Sano minulle mitä inhoat sanoa ♪ 299 00:14:22,896 --> 00:14:24,932 - [puhaltaa] - ♪ Ennen sinua ♪ 300 00:14:25,032 --> 00:14:26,399 ♪ Työnnä minut pois ♪ 301 00:14:26,499 --> 00:14:29,669 ♪ Ennen kuin työnnät minua... ♪ 302 00:14:31,871 --> 00:14:33,040 [naruttaa] 303 00:14:33,140 --> 00:14:34,573 Vittu kyllä, beibi. 304 00:14:34,574 --> 00:14:36,009 [housut] noin? 305 00:14:36,109 --> 00:14:38,044 - Joo, kulta. - Joo. 306 00:14:38,045 --> 00:14:39,879 [nauraa] 307 00:14:40,013 --> 00:14:41,448 Oho! 308 00:14:41,548 --> 00:14:43,816 Joo. Hei. 309 00:14:44,784 --> 00:14:47,254 [sireeni huutaa] 310 00:14:47,354 --> 00:14:49,756 ♪ Taas pohja ♪ 311 00:14:49,889 --> 00:14:52,758 ♪ Joten sano minulle mitä sinä... ♪ 312 00:14:52,759 --> 00:14:54,094 Laita turvavyö kiinni. 313 00:14:54,227 --> 00:14:56,762 ♪ Sanotaanko ennen työnnät minut pois ♪ 314 00:14:56,763 --> 00:15:00,133 ♪ Ennen kuin työnnät minut pois ♪ 315 00:15:00,233 --> 00:15:02,768 ♪ Sano minulle mitä... ♪ 316 00:15:02,769 --> 00:15:04,603 Lähetys, tämä on alfa-kaksi-yhdeksän. 317 00:15:04,604 --> 00:15:06,438 Levyn tarkistus. Kalifornia. 318 00:15:06,439 --> 00:15:08,607 Alfa, Delta, Victor, 319 00:15:08,608 --> 00:15:10,443 Kaiku, marraskuu, tango, 320 00:15:10,577 --> 00:15:13,246 Univormu, Romeo, Kolme. 321 00:15:13,346 --> 00:15:15,247 [Jane] Oletko tosissasi? 322 00:15:15,248 --> 00:15:16,883 En voi keksiä tätä juttua, Janie. 323 00:15:16,984 --> 00:15:19,285 Ajoneuvo rekisteröity Chad Michaelsille. 324 00:15:19,286 --> 00:15:20,587 Syntymäaika, 8-23-90. 325 00:15:20,720 --> 00:15:22,255 Santa Barbara, Kalifornia. 326 00:15:22,355 --> 00:15:24,591 Ei maksamattomia, ei ennakkotietoja. 327 00:15:24,691 --> 00:15:26,493 10-4, Lähetys. 328 00:15:43,743 --> 00:15:46,746 Kysyisin kuinka voit mutta sain aika hyvän idean. 329 00:15:46,846 --> 00:15:48,780 Lisenssi ja todiste vakuutuksesta, kiitos. 330 00:15:48,781 --> 00:15:51,118 Joo. Anteeksi siitä, konstaapeli. 331 00:15:51,218 --> 00:15:52,319 Vähän innostui. 332 00:15:52,452 --> 00:15:53,785 Joo, näin. 333 00:15:53,786 --> 00:15:55,355 Hänellä on sellainen vaikutus. 334 00:15:56,856 --> 00:15:59,292 No, seksi ei ole rikos. 335 00:16:00,093 --> 00:16:02,128 Se on tyhmä tapa kuolla, mutta... 336 00:16:02,129 --> 00:16:03,596 on huonompiakin tapoja. 337 00:16:03,696 --> 00:16:05,132 [nauraa] 338 00:16:05,232 --> 00:16:06,965 Ei voi sanoa samaa nelihenkiselle perheelle 339 00:16:06,966 --> 00:16:08,768 vastaantulevassa liikenteessä. 340 00:16:12,039 --> 00:16:14,173 Olet kaksi ulospääsyä kansallismetsästä 341 00:16:14,174 --> 00:16:15,841 ja tyhjä leirintäalue. 342 00:16:15,842 --> 00:16:17,844 Luuletko voivasi sisältää itsesi, kunnes pääset sinne? 343 00:16:18,811 --> 00:16:20,013 Löydän voimaa. 344 00:16:20,113 --> 00:16:21,614 - Rouva? - [nauraa pehmeästi] 345 00:16:21,714 --> 00:16:23,016 Haluatko tavata meidät siellä? 346 00:16:23,150 --> 00:16:24,817 [nauraa] Anteeksi. 347 00:16:24,951 --> 00:16:27,487 Anteeksi... Olemmeko me hyviä? 348 00:16:27,587 --> 00:16:28,721 Mieheni. 349 00:16:29,556 --> 00:16:32,459 - Olet hullu. - [moottori käynnistyy] 350 00:16:33,326 --> 00:16:35,027 Mennään. 351 00:16:35,028 --> 00:16:37,130 ♪ matalaa, synkkää musiikkia ♪ 352 00:16:39,399 --> 00:16:41,568 [moottorin kierrosluku] 353 00:16:49,309 --> 00:16:51,511 [puhelin surina] 354 00:16:52,545 --> 00:16:53,512 Hei. 355 00:16:53,513 --> 00:16:54,547 [Abigail] Hei. 356 00:16:54,647 --> 00:16:55,847 keskeytänkö? 357 00:16:55,848 --> 00:16:56,983 Ei keskeytä. 358 00:16:57,084 --> 00:16:59,518 Minulla on ongelma. 359 00:16:59,519 --> 00:17:02,554 Taitaa olla Paige on lyönyt jotakuta, 360 00:17:02,555 --> 00:17:03,523 ja olen poliisin kanssa. 361 00:17:03,656 --> 00:17:04,557 Se on yleensä 362 00:17:04,691 --> 00:17:06,392 kuinka jonkun lyöminen onnistuu. 363 00:17:06,393 --> 00:17:07,660 Voitko puhua mitenkään 364 00:17:07,760 --> 00:17:09,362 yhdelle virkamiehistä ja katso onko siellä 365 00:17:09,496 --> 00:17:11,198 - Voimmeko jotenkin selvittää tämän? - On 366 00:17:11,298 --> 00:17:13,066 tapa selvittää se, ja sitä kutsutaan oikeussaliksi. 367 00:17:13,166 --> 00:17:14,401 - Hän tarvitsee asianajajan, Abby. - Selvä. 368 00:17:14,534 --> 00:17:16,735 No, voisitko vain... puhua hänelle? 369 00:17:16,736 --> 00:17:18,238 Auta minua ymmärtämään minkälaisissa vaikeuksissa hän on. 370 00:17:18,371 --> 00:17:20,039 - Upseeri? - [huokaa] 371 00:17:20,173 --> 00:17:21,740 Voitko puhua ystävälleni? 372 00:17:21,741 --> 00:17:22,874 Hän on poliisi. 373 00:17:22,875 --> 00:17:24,077 Tietenkin. 374 00:17:25,712 --> 00:17:26,713 Mikä piiri? 375 00:17:26,813 --> 00:17:28,881 Olen hieman länteen sinusta. 376 00:17:28,981 --> 00:17:30,916 Madisonin piirikunnan sheriffi, Montana. 377 00:17:30,917 --> 00:17:32,552 Hän haluaa minun selittävän mitä tapahtuu. 378 00:17:32,652 --> 00:17:33,953 Se on melko itsestäänselvyys. 379 00:17:34,053 --> 00:17:35,921 Perp osui uhriin aika hienolla oikealla koukulla. 380 00:17:35,922 --> 00:17:36,889 Ei provokaatiota? 381 00:17:36,989 --> 00:17:37,957 Ei, en sanonut sitä, 382 00:17:38,057 --> 00:17:39,659 mutta ei laillista perustetta. 383 00:17:39,759 --> 00:17:41,893 Ei voi mennä hyökkäämään ihmisiä siitä, että he ovat kusipäitä. 384 00:17:41,894 --> 00:17:43,730 Huolimattomuus oikeusjärjestelmästämme. 385 00:17:43,830 --> 00:17:45,232 En voisi olla enempää samaa mieltä. 386 00:17:45,332 --> 00:17:46,399 En kirjoita niitä. Minä vain pakotan ne toimeen. 387 00:17:46,499 --> 00:17:47,767 Voitko lainata ja julkaista? 388 00:17:47,900 --> 00:17:49,067 Vic haluaa painaa. 389 00:17:49,068 --> 00:17:50,569 Minun täytyy viedä hänet alas ja käsitellä häntä, 390 00:17:50,570 --> 00:17:51,604 mutta luultavasti he vapauttavat hänet sen jälkeen. 391 00:17:51,738 --> 00:17:53,272 Sitten et koskaan tiedä... 392 00:17:53,273 --> 00:17:55,107 D.A. saattaa haluta tehdä esimerkki tästä. 393 00:17:55,108 --> 00:17:56,643 Tarkoitan, että he käsittelevät yliopistoa astetta kuten aiempia täällä. 394 00:17:56,743 --> 00:17:57,777 Selvä. 395 00:17:57,910 --> 00:17:59,479 - Kiitos. - Ei hätää. 396 00:18:00,713 --> 00:18:02,781 - Kiitos. - Olet tervetullut. 397 00:18:02,782 --> 00:18:04,117 Hyvin? 398 00:18:04,217 --> 00:18:05,918 Hän tarvitsee asianajajan ja hän tarvitsee sellaisen juuri nyt. 399 00:18:07,053 --> 00:18:08,155 No kiitos hänen kanssaan puhumisesta. 400 00:18:08,255 --> 00:18:09,456 Milloin tahansa. 401 00:18:10,290 --> 00:18:11,658 Ja kiitos vastauksesta. 402 00:18:12,525 --> 00:18:14,461 Teen sen myös milloin tahansa. 403 00:18:15,595 --> 00:18:17,095 Öh... 404 00:18:17,096 --> 00:18:18,398 voitko hyvin? 405 00:18:18,498 --> 00:18:19,766 Juu, olen... 406 00:18:19,899 --> 00:18:21,401 Ei, lopeta. Lakkaa olemasta mukava. 407 00:18:21,501 --> 00:18:22,735 Olen edelleen vihainen sinulle. 408 00:18:27,940 --> 00:18:29,242 Hän soitti myös sinulle? 409 00:18:29,342 --> 00:18:30,476 Eli hän soitti kaikki hänen puhelimessaan. 410 00:18:30,477 --> 00:18:31,344 Hän tarvitsee asianajajan, äiti. 411 00:18:31,444 --> 00:18:32,745 Voi ei. Hoidin sen osan. 412 00:18:32,845 --> 00:18:34,814 luulisin Hoidan tämänkin osan. 413 00:18:38,951 --> 00:18:40,119 rouva, 414 00:18:40,220 --> 00:18:41,488 - En voi saada sinua puhumaan... - Olen hänen äitinsä. 415 00:18:41,621 --> 00:18:43,155 - Rouva, en voi... - Sanon sen vielä, 416 00:18:43,156 --> 00:18:44,624 koska ilmeisesti se ei uppoanut sisään. 417 00:18:44,724 --> 00:18:46,092 Olen hänen äitinsä. 418 00:18:46,193 --> 00:18:47,826 Voisiko joku estää äitisi puhumasta sinulle 419 00:18:47,827 --> 00:18:49,162 vastaavassa tilanteessa? 420 00:18:49,996 --> 00:18:51,331 - Ei ketään tällä planeetalla. - Okei. 421 00:18:51,464 --> 00:18:53,533 Kiitos. 422 00:18:56,469 --> 00:18:58,471 Hän sanoi minulle, että isä ansaitsi sen. 423 00:18:58,605 --> 00:19:01,808 Se narttu katsoi minua silmiin ja sanoi olevansa sen ansainnut. 424 00:19:01,908 --> 00:19:04,310 Milloin tyttäreni tekivät muuttua pugilistiksi? 425 00:19:04,311 --> 00:19:06,346 - Mitä se tarkoittaa? - Pugilist. 426 00:19:06,479 --> 00:19:07,714 Taistelija. 427 00:19:08,581 --> 00:19:10,683 Joten nyt lyömme ihmisiä kun he loukkaavat meitä? 428 00:19:10,817 --> 00:19:12,319 Tämä on New York, Paige. 429 00:19:12,419 --> 00:19:15,322 Käsi väsyy aika paljon jos se on uusi suunnitelma. 430 00:19:19,692 --> 00:19:21,828 Luulen, että et halua viettämään seuraavat neljä tuntia 431 00:19:21,961 --> 00:19:24,464 paperityötä tekemässä tälle hölynpölylle. 432 00:19:24,564 --> 00:19:27,033 Parempiakin käyttökohteita löytyy ajastani, rouva, ehdottomasti. 433 00:19:27,900 --> 00:19:30,903 [epämääräinen puhe] 434 00:19:31,438 --> 00:19:32,505 Anna minun arvata. 435 00:19:32,605 --> 00:19:33,840 Se olisi hän. 436 00:19:35,442 --> 00:19:37,710 [epäselvä poliisin lähetykset] 437 00:19:43,683 --> 00:19:45,352 Minä vain ihmettelen mikä sattuu pahemmin, 438 00:19:45,452 --> 00:19:48,355 silmäsi tai tosiasia että olet sen ansainnut. 439 00:19:48,455 --> 00:19:50,490 - Minä mitä? - Jonain päivänä 440 00:19:50,590 --> 00:19:51,723 menetät vanhemman. 441 00:19:51,724 --> 00:19:52,859 - Se on väistämätöntä. - Ollut siellä, 442 00:19:52,992 --> 00:19:54,894 tehnyt sen. Isäni kuoli syöpään. 443 00:19:56,529 --> 00:19:57,897 Joten... 444 00:19:58,030 --> 00:20:01,033 tiesit koko ajan miltä hänestä tuntui. 445 00:20:11,711 --> 00:20:13,211 Sen on täytynyt olla rankkaa, 446 00:20:13,212 --> 00:20:15,282 katsomassa isäsi taistelevan sitä vastaan 447 00:20:15,382 --> 00:20:17,083 ja hävitä. 448 00:20:17,183 --> 00:20:20,420 Olen pahoillani, että sinun piti nähdä se. 449 00:20:22,255 --> 00:20:24,090 Mutta... 450 00:20:24,924 --> 00:20:26,393 ...sinun täytyy sanoa hyvästit. 451 00:20:26,493 --> 00:20:27,927 Joo. 452 00:20:28,060 --> 00:20:30,096 Sinun täytyy kertoa hänelle, että rakastat häntä. 453 00:20:31,431 --> 00:20:32,731 Paige ei ymmärtänyt sitä. 454 00:20:32,732 --> 00:20:35,268 Heräsin juuri eräänä aamuna ja hän oli poissa. 455 00:20:36,336 --> 00:20:38,237 haluat lähettää tyttäreni vankilaan? 456 00:20:38,338 --> 00:20:40,973 Hyvä. Arvaa, että käy parantaa oloasi? 457 00:20:41,073 --> 00:20:42,074 Se ei ole. 458 00:20:42,975 --> 00:20:45,577 Itse asiassa se saa sinut tuntuu paljon pahemmalta 459 00:20:45,578 --> 00:20:46,813 koska tiedät. 460 00:20:47,814 --> 00:20:51,784 Tiedät miltä se tuntuu ja sinä päätti pahentaa hänen oloaan. 461 00:20:51,918 --> 00:20:55,688 Lyön vetoa, että hän on todella ylpeä juuri nyt, eikö hän ole? 462 00:21:01,294 --> 00:21:03,430 Mitä nyt tapahtuu? 463 00:21:03,563 --> 00:21:04,731 Mitä? 464 00:21:04,831 --> 00:21:06,765 Minne viet hänet? 465 00:21:06,766 --> 00:21:08,435 Käsittelemme hänet täällä piirissä, 466 00:21:08,568 --> 00:21:09,935 ja riippuen siitä, mitä D.A. haluaa tehdä-- 467 00:21:09,936 --> 00:21:11,470 [Harmonia] En aio nostaa syytteitä. 468 00:21:11,471 --> 00:21:13,440 Mutta... 469 00:21:13,540 --> 00:21:15,308 hän on minulle anteeksipyynnön velkaa. 470 00:21:17,009 --> 00:21:18,277 Luuletko? 471 00:21:18,378 --> 00:21:19,978 Katso naamaani. 472 00:21:19,979 --> 00:21:20,913 Hänen mustelmansa on isompi. 473 00:21:21,013 --> 00:21:22,449 Et vain näe sitä. 474 00:21:25,217 --> 00:21:27,420 Lainaan vain häntä rauhaa häiritsemällä. 475 00:21:27,520 --> 00:21:28,755 Otan sen. 476 00:21:40,166 --> 00:21:41,801 Sain potkut. 477 00:21:41,901 --> 00:21:43,636 Voi. Luuletko? 478 00:21:43,736 --> 00:21:45,772 - Poistettu. - No, Paige, 479 00:21:45,872 --> 00:21:47,774 kun lyöt työtovereita, 480 00:21:47,874 --> 00:21:48,975 näin on tapana tapahtua. 481 00:21:49,075 --> 00:21:50,141 Mitä minä nyt teen? 482 00:21:50,142 --> 00:21:51,176 [Abigail] Suosittelen Xanaxia. 483 00:21:51,177 --> 00:21:52,311 Joka päivä ensimmäinen asia, 484 00:21:52,445 --> 00:21:54,280 loppuelämäsi ajaksi. 485 00:21:55,982 --> 00:21:57,516 Saitko hänet? olen... 486 00:21:57,517 --> 00:21:59,151 Olen matkalla terapiaan. 487 00:21:59,251 --> 00:22:03,021 Tässä ihmettelin mistä keskustelisin tänään. 488 00:22:03,022 --> 00:22:04,357 Joo, sain hänet. 489 00:22:04,457 --> 00:22:05,825 Kiitos, äiti. rakastan sinua. 490 00:22:06,659 --> 00:22:07,660 Rakastan sinua. 491 00:22:07,760 --> 00:22:09,361 - Nähdään muistomerkillä. - Voi. 492 00:22:09,362 --> 00:22:12,999 Oikein. Jumalauta, onnistuin unohtamaan muistomerkistä. 493 00:22:13,099 --> 00:22:14,500 Kyllä. 494 00:22:14,501 --> 00:22:15,968 Nähdään... 495 00:22:16,068 --> 00:22:17,035 muistomerkillä. 496 00:22:17,036 --> 00:22:18,571 Eikö siitä tule huutoa. 497 00:22:19,739 --> 00:22:21,240 Oletan, että haluat sellaisen? 498 00:22:21,340 --> 00:22:22,842 Tupla. 499 00:22:22,942 --> 00:22:24,543 - Sopiiko viski? - Tämä päivä 500 00:22:24,544 --> 00:22:26,813 on enemmän tequilan tuntua. 501 00:22:26,913 --> 00:22:28,347 Sain 1942. 502 00:22:28,448 --> 00:22:30,149 Se on sopivaa. 503 00:22:30,249 --> 00:22:32,151 Se on todennäköisesti viimeinen vuosi villapaitasi oli muodikas. 504 00:22:32,251 --> 00:22:36,989 [nauraa pehmeästi] Ostan kaikki vaatteeni vintage-liikkeissä 505 00:22:37,089 --> 00:22:40,893 yrittääkseen minimoida minun hiilijalanjälki tällä planeetalla. 506 00:22:42,361 --> 00:22:46,332 Muotitrendit ovat viimeinen asia mielessäni. 507 00:22:46,433 --> 00:22:48,535 Anna minun kysyä sinulta jotain. 508 00:22:48,635 --> 00:22:50,703 Eikä tuomiota... Olen vain utelias. 509 00:22:50,803 --> 00:22:53,739 Mikä on ruumiinluku oletko makaanut tälle sohvalle? 510 00:22:53,740 --> 00:22:55,007 Minun loukkaaminen tuntuu hyvältä. 511 00:22:55,107 --> 00:22:57,910 Se on järkyttävää, sen tarjoama katarsis. 512 00:22:58,044 --> 00:22:59,711 Minä... Voisin tehdä sitä tuntikausia. 513 00:22:59,712 --> 00:23:02,047 No mitä sitten järkyttää sinua todella 514 00:23:02,048 --> 00:23:05,383 on tietää, että ruumiilla on merkitystä tuolle sohvalle 515 00:23:05,384 --> 00:23:06,585 on nolla. 516 00:23:06,586 --> 00:23:07,587 Hmm. 517 00:23:07,720 --> 00:23:09,188 Taivuta ne pöydän yli, vai mitä? 518 00:23:09,288 --> 00:23:10,189 En harrasta seksiä potilaideni kanssa. 519 00:23:10,289 --> 00:23:12,625 Voi. Olet nyt lääkäri. 520 00:23:12,725 --> 00:23:13,925 Hmm. En ole potilaasi. 521 00:23:13,926 --> 00:23:15,127 Olen asiakkaasi. 522 00:23:15,962 --> 00:23:17,597 Itse asiassa olen lääkäri. 523 00:23:19,065 --> 00:23:23,169 Minulla on tohtorintutkinto sosiaalipsykologia Harvardista. 524 00:23:24,904 --> 00:23:26,938 Olen hämmästynyt, että selvisit ensimmäinen istuntomme 525 00:23:26,939 --> 00:23:29,275 mainitsematta sitä minulle. 526 00:23:29,375 --> 00:23:31,811 Ja vähän yllättynyt et ole virkkaanut sitä 527 00:23:31,911 --> 00:23:33,144 neuleeseesi. 528 00:23:33,145 --> 00:23:36,182 Ei tuo kuvio voisi tulla kiireisempää. 529 00:23:37,249 --> 00:23:38,950 Tiedätkö miksi tuntuu hyvältä loukata minua? 530 00:23:38,951 --> 00:23:41,152 - Hmm? - Koska olet vapautumassa 531 00:23:41,153 --> 00:23:44,155 rajoituksista sosiaalisesta piiristäsi 532 00:23:44,156 --> 00:23:46,958 ja koettu roolisi siinä ympyrässä. 533 00:23:46,959 --> 00:23:49,996 Se olet sinä alitajuisesti testaamassa elämää 534 00:23:50,096 --> 00:23:52,699 vapaa noista rajoituksista, koska... 535 00:23:53,466 --> 00:23:55,334 ...että maailma näyttää 536 00:23:55,434 --> 00:23:58,104 sinulle merkityksetöntä tällä hetkellä. 537 00:23:58,204 --> 00:23:59,472 Ja hyvästä syystä. 538 00:23:59,572 --> 00:24:01,173 Hmm. 539 00:24:01,307 --> 00:24:02,975 Varmaan kiertää. 540 00:24:03,075 --> 00:24:05,844 Tyttäreni koputti valot pois työtoverilta 541 00:24:05,845 --> 00:24:07,646 isänsä loukkaamisesta. 542 00:24:07,647 --> 00:24:08,781 Kun sanot "koputti valot..." 543 00:24:08,881 --> 00:24:10,182 Hän löi häntä. 544 00:24:11,083 --> 00:24:12,518 Lyönyt työkaveriaan? 545 00:24:12,519 --> 00:24:14,019 Ei isku. 546 00:24:14,020 --> 00:24:16,488 Tyypillistä tuollainen käytös tyttäreltäsi? 547 00:24:16,489 --> 00:24:17,857 En aio valehdella... 548 00:24:17,957 --> 00:24:19,190 Paige on kietoutunut melko tiukasti. 549 00:24:19,191 --> 00:24:20,659 Mutta ei, tämä on hänen ensimmäinen hyökkäys. 550 00:24:20,660 --> 00:24:22,294 Teen ryhmätunteja. 551 00:24:22,394 --> 00:24:23,995 [nauraa] Voi ei. 552 00:24:23,996 --> 00:24:27,600 Haluan sinut ja poskipääsi ei lähelläkään tyttäriäni. 553 00:24:33,506 --> 00:24:36,275 Olemme menettäneet keskustamme perheenä. 554 00:24:37,844 --> 00:24:40,346 Ja minun täytyy olla rehellinen tuo, uh, 555 00:24:40,479 --> 00:24:44,383 olemme eläneet melko siunattuja elämä tähän pisteeseen, joten... 556 00:24:45,618 --> 00:24:47,218 [huokaa] ...kontrasti... 557 00:24:47,219 --> 00:24:51,490 Omani ei ole perhe suunniteltu kestämään tragedia. 558 00:24:51,591 --> 00:24:55,094 Itse asiassa se on aivan päinvastoin. 559 00:24:56,228 --> 00:24:58,598 Muistotilaisuus on tämä ilta. 560 00:24:58,698 --> 00:25:01,100 - Miltä sinusta tuntuu? - Öh... 561 00:25:01,968 --> 00:25:03,536 En tiedä. 562 00:25:03,636 --> 00:25:07,206 Se ei ollut minun ideani. 563 00:25:07,339 --> 00:25:08,907 Joten... 564 00:25:08,908 --> 00:25:10,408 Mitä mieltä olet siitä? 565 00:25:10,409 --> 00:25:12,211 [huokaa] Miltä minusta tuntuu? 566 00:25:12,344 --> 00:25:13,846 Öh... 567 00:25:14,914 --> 00:25:18,184 Joukko työkavereita seisoo olohuoneessani 568 00:25:18,284 --> 00:25:21,553 ja yritä vakuuttaa minut kuinka läheisiä he olivat hänen kanssaan 569 00:25:21,554 --> 00:25:23,421 ja kuinka paljon he tulevat kaipaamaan häntä, 570 00:25:23,422 --> 00:25:27,026 ja minulla ei ole aavistustakaan keitä joku näistä ihmisistä on. 571 00:25:27,126 --> 00:25:29,762 Ja sitten he sanovat: "Voi jos tarvitset mitä tahansa, soita vain." 572 00:25:29,862 --> 00:25:31,430 Ei sillä, että minulla olisi heidän numeronsa. 573 00:25:31,530 --> 00:25:34,265 Ja... [nauraa] he eivät tarjoa sitä. 574 00:25:34,266 --> 00:25:38,571 Joo, mutta miltä sinusta tuntuu siitä? 575 00:25:40,106 --> 00:25:41,407 Miltä minusta tuntuu? 576 00:25:41,507 --> 00:25:42,809 En tiedä. 577 00:25:42,909 --> 00:25:44,410 - Siksi kysyin. - Voi. 578 00:25:44,543 --> 00:25:47,413 Suuri aivolääkäri Harvardista ei tiedä jotain. 579 00:25:48,247 --> 00:25:49,649 Sinun täytyy kertoa minulle. 580 00:25:51,117 --> 00:25:52,551 - Tarvitsetko sitä? - Ei. 581 00:25:52,652 --> 00:25:54,286 Tarvitset sitä. 582 00:25:57,023 --> 00:25:58,456 Haista vittu. 583 00:25:58,457 --> 00:26:00,092 Miltä sinusta tuntuu, Stacy? 584 00:26:00,226 --> 00:26:01,894 Haista vittu! 585 00:26:01,994 --> 00:26:03,129 Sanoit sen jo. 586 00:26:03,262 --> 00:26:04,664 Okei, sanon sen vielä. 587 00:26:04,764 --> 00:26:06,598 Haista vittu! 588 00:26:06,599 --> 00:26:08,500 Miltä sinusta tuntuu, Stacy? 589 00:26:17,043 --> 00:26:19,111 Olen kauhuissani. 590 00:26:20,579 --> 00:26:22,781 [itku] 591 00:26:22,782 --> 00:26:26,653 Se on melkein ohi ja kaikki sanovat hyvästit, 592 00:26:26,753 --> 00:26:28,820 ja sitten elämäänsä. 593 00:26:28,821 --> 00:26:30,957 Kaikki paitsi minä. 594 00:26:31,057 --> 00:26:34,260 Ja en voi koskaan sanoa hyvästit koska hän... 595 00:26:34,360 --> 00:26:37,797 juuttunut sinne ja... 596 00:26:40,399 --> 00:26:42,935 [nauraa] Meillä oli tapana vitsailla siitä. Me vitsailimme. 597 00:26:43,035 --> 00:26:45,905 Vitsailimme... 598 00:26:47,306 --> 00:26:51,510 ...pyörätuolikilpailut vanhainkodissa ja... 599 00:26:54,947 --> 00:26:56,615 minä... 600 00:26:56,716 --> 00:27:00,352 Ajattelin vain, kun se oli meidän aikamme, me... 601 00:27:02,655 --> 00:27:04,490 ...en tiedä, käpertyä vierekkäin 602 00:27:04,590 --> 00:27:07,326 ja suljemme silmämme ja... 603 00:27:08,127 --> 00:27:09,494 ...se olisi siinä. 604 00:27:09,495 --> 00:27:11,162 [nuuskaa] 605 00:27:11,163 --> 00:27:14,233 [hengittää syvään] 606 00:27:14,333 --> 00:27:15,867 Ja nyt hän on poissa. 607 00:27:15,868 --> 00:27:18,504 Ja hän on poissa... joo, hän on poissa. Kyllä, hän on poissa. 608 00:27:18,604 --> 00:27:20,372 Ja sinä olet täällä. 609 00:27:21,173 --> 00:27:22,508 Ja sinä olet terve. 610 00:27:22,608 --> 00:27:24,510 Ja sinulla on elämä vielä elää, 611 00:27:24,643 --> 00:27:27,212 ja se ei ollut suunnitelma. 612 00:27:27,213 --> 00:27:28,880 [pehmeästi] Ei 613 00:27:28,881 --> 00:27:31,918 Se oli suunnitelman vastaista. [itku] 614 00:27:32,018 --> 00:27:33,551 Ja sinä olet peloissasi. 615 00:27:33,552 --> 00:27:35,521 Joo, erittäin. 616 00:27:35,621 --> 00:27:37,489 Joo. Ja yksinäinen. 617 00:27:37,589 --> 00:27:41,060 Jo. Se on vain ollut viikko ja... 618 00:27:41,193 --> 00:27:43,696 Tunnen itseni niin vitun yksinäiseksi. 619 00:27:43,796 --> 00:27:49,035 En ole koskaan tuntenut oloani niin yksinäiseksi. 620 00:27:52,905 --> 00:27:54,205 Minun ei pitäisi tehdä tätä. 621 00:27:54,206 --> 00:27:56,574 Se on uskomattoman sopimatonta, 622 00:27:56,575 --> 00:27:59,577 mutta niin oli myös kaksoislaukaus tequilasta. 623 00:27:59,578 --> 00:28:01,747 Ja se on mitä tarvitset. 624 00:28:01,748 --> 00:28:04,083 Sinun täytyy tietää et ole yksin. 625 00:28:04,984 --> 00:28:07,085 Kuinka monta naista oletko säkkinyt sillä linjalla? 626 00:28:07,086 --> 00:28:10,890 Tarkoitan, olet niin kamala terapeutti. 627 00:28:10,990 --> 00:28:12,424 [pehmeästi] Tiedän. 628 00:28:14,093 --> 00:28:16,295 ♪ hidasta, synkkää musiikkia ♪ 629 00:28:17,997 --> 00:28:20,566 [nyyhkyttää] 630 00:28:23,903 --> 00:28:25,571 I-Minä vain kaipaan häntä. 631 00:28:25,671 --> 00:28:29,941 Minä vain, kaipaan häntä niin vitun paljon! 632 00:28:29,942 --> 00:28:33,112 Kaikesta, mitä olen kuullut, sinun pitäisi. 633 00:28:35,748 --> 00:28:37,950 Mitä? mitä, harrastatko crossfitiä? Onko... 634 00:28:38,050 --> 00:28:40,920 No, minä johdan liikuntatunti. 635 00:28:41,020 --> 00:28:42,955 - Tietenkin teet. - Joo. 636 00:28:43,055 --> 00:28:45,657 [hengittää ulos, nuuskaa] 637 00:28:47,093 --> 00:28:49,161 Tulisitko muistomerkille? 638 00:28:49,996 --> 00:28:52,098 Kyllä, jos haluat minun. 639 00:28:52,231 --> 00:28:53,598 Voit vapaasti tuoda treffit, 640 00:28:53,599 --> 00:28:55,633 tai voit lyödä kaikki naiset siellä, 641 00:28:55,634 --> 00:28:58,737 mikä luultavasti on mitä aiot muutenkaan tehdä. 642 00:28:59,705 --> 00:29:01,774 ♪ tunnelmallista musiikkia ♪ 643 00:29:01,874 --> 00:29:03,509 [ovi sulkeutuu] 644 00:29:05,945 --> 00:29:08,180 ♪ 645 00:29:32,538 --> 00:29:34,807 Te tytöt näytätte kauniilta. 646 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 - Hei, Jeff. - Iltaa, Paige. 647 00:29:36,809 --> 00:29:39,478 - [Russell] Kuinka voit, Abby? - Persikkainen, Russell. 648 00:29:39,578 --> 00:29:41,380 - Hyvää päivää? - Paremmin kuin vaimosi. 649 00:29:41,480 --> 00:29:42,849 Mutta se ei kerro paljon. 650 00:29:42,949 --> 00:29:44,983 Odota, miksi? 651 00:29:44,984 --> 00:29:46,351 Mikä oli vialla päiväsi kanssa, Paige? 652 00:29:46,352 --> 00:29:47,819 Ei mitään. 653 00:29:47,820 --> 00:29:50,022 - [hiljaa] Ole hiljaa. - Tiedätkö mitä he sanovat, Paige? 654 00:29:50,122 --> 00:29:51,322 Ei voi olla luottamusta salaisuuksien kanssa. 655 00:29:51,323 --> 00:29:52,657 Mitä se tarkoittaa? 656 00:29:52,658 --> 00:29:54,492 Haluatko minut selittää sen sinulle? 657 00:29:54,493 --> 00:29:55,828 Jos haluat minun ymmärtävän sen. 658 00:29:55,962 --> 00:29:58,664 Kun saat maksun häiriökäyttäytymisestä 659 00:29:58,797 --> 00:30:02,500 ja potkut työstäsi työkaverisi hakkaamisesta, 660 00:30:02,501 --> 00:30:03,535 sinun pitäisi varmaan 661 00:30:03,669 --> 00:30:05,371 - kerro miehellesi. - Odota, 662 00:30:05,504 --> 00:30:07,505 "hakata ja potkut" mitä? Hunaja? Mitä? 663 00:30:07,506 --> 00:30:09,374 - Vihaan sinua. - [Bridgett] Odota, äiti, 664 00:30:09,375 --> 00:30:11,877 - Meidän täytyy hakea isä. - Vittu. 665 00:30:11,878 --> 00:30:13,378 - [Bridgett] Äiti. - Äiti. 666 00:30:13,379 --> 00:30:15,681 [huokaa] Jeff, voitko nostaa Dallas asunnossaan? 667 00:30:15,814 --> 00:30:17,849 - [Jeff] Selvä. - Siksi olet 668 00:30:17,850 --> 00:30:19,885 sellainen "nähdään ensi tiistaina". 669 00:30:19,886 --> 00:30:20,853 [Russell] Hei, Paige, 670 00:30:20,953 --> 00:30:22,187 voimmeko hypätä takaisin osaan 671 00:30:22,188 --> 00:30:23,721 mistä sinut erotettiin... 672 00:30:23,722 --> 00:30:25,057 - mitä tarkalleen? - Se on... 673 00:30:25,157 --> 00:30:26,892 -ei siis iso juttu. - [Abigail] No, jos olisin 674 00:30:26,893 --> 00:30:29,028 nikkeli joka kerta Minut asetettiin hupulle 675 00:30:29,128 --> 00:30:30,429 -joukkoautosta... - Poista "ryhmä" 676 00:30:30,529 --> 00:30:32,564 tuosta lauseesta, ja olisit aika rikas. 677 00:30:32,664 --> 00:30:34,532 Mitä te puhutte? 678 00:30:34,533 --> 00:30:36,068 Siitä tulee pitkä matka. 679 00:30:36,168 --> 00:30:38,070 [huokaa] 680 00:30:47,646 --> 00:30:49,815 Anteeksi. 681 00:30:54,120 --> 00:30:56,388 - Hei, kultaseni. - Hei, isä. 682 00:30:57,189 --> 00:30:58,457 Tuo mekko näyttää kuumalta, Bridge. 683 00:30:58,557 --> 00:31:00,926 Koska "kuuma" on tavoite meidän 15-vuotiaalle 684 00:31:00,927 --> 00:31:02,760 isoisänsä luona muistotilaisuus. 685 00:31:02,761 --> 00:31:05,097 Se näyttää hyvältä. 686 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 Sanon vain, että se näyttää hyvältä. 687 00:31:06,665 --> 00:31:08,099 Kiitos, isä. 688 00:31:08,100 --> 00:31:09,801 Onko se Alexander McQueen? 689 00:31:09,902 --> 00:31:11,903 - [Paige] Mistä tiesit? - Olin heidän esityksessään. 690 00:31:11,904 --> 00:31:13,239 Jumala, anna minulle voimaa. 691 00:31:13,339 --> 00:31:15,207 [Russell] Voisitko ole hyvä ja aja, kuten, paljon, 692 00:31:15,307 --> 00:31:16,575 paljon nopeammin? 693 00:31:16,708 --> 00:31:19,445 ♪ "Clair de Lune" kirjoittanut Claude Debussy soittamassa ♪ 694 00:31:20,812 --> 00:31:22,481 [epämääräinen puhe] 695 00:31:29,521 --> 00:31:31,690 ♪ 696 00:31:43,235 --> 00:31:44,603 En tiennyt, että Carbone palveli. 697 00:31:44,736 --> 00:31:46,437 Joo. 698 00:31:46,438 --> 00:31:47,940 Tiesitkö, että siellä on esim. kahdeksan niistä? 699 00:31:48,040 --> 00:31:49,942 - Se on nyt vitun ketju. - Mm. 700 00:31:50,076 --> 00:31:51,743 [mies] Vegasissa on jopa yksi. 701 00:31:51,843 --> 00:31:54,113 Se on kuin hyvät kaverit oli ravintola. 702 00:31:54,213 --> 00:31:55,947 Kuolet vain kerran, ainakin il Buco 703 00:31:55,948 --> 00:31:58,550 - hoitaa catering, eikö? - Amen sille. 704 00:32:02,654 --> 00:32:04,622 [puhuen epäselvästi] 705 00:32:04,623 --> 00:32:06,959 Antaisitko anteeksi? 706 00:32:15,167 --> 00:32:16,635 Näytätte kaikki kauniilta. 707 00:32:16,735 --> 00:32:18,136 - Kuka täällä on? - Suurin osa Wall Streetistä 708 00:32:18,137 --> 00:32:20,539 ja hyvä pala Long Islandia. 709 00:32:20,639 --> 00:32:22,108 Luojan kiitos, siellä on baari. 710 00:32:22,208 --> 00:32:23,609 - Kaksi. - [nauraa pehmeästi] 711 00:32:23,709 --> 00:32:26,778 Onko siis rakennetta tähän asiaan vai puheita? 712 00:32:26,878 --> 00:32:29,748 Äitisi halusi vain ihmisiä keräämään ja muistamaan häntä. 713 00:32:31,150 --> 00:32:34,020 [huuhtaa] Evan. Anteeksi. 714 00:32:34,120 --> 00:32:37,756 Koska se on sitä ihmiset puhuvat. 715 00:32:38,657 --> 00:32:42,028 No tytöt, tervetuloa ensimmäiseen cocktailjuhliisi. 716 00:32:42,128 --> 00:32:44,695 Pidä niitä erittäin tarkasti silmällä. 717 00:32:44,696 --> 00:32:47,166 - Minne olet menossa? - Menen juomaan 718 00:32:47,266 --> 00:32:49,168 ja sitten Minä löydän äitini. 719 00:32:53,505 --> 00:32:55,707 Mitä meidän pitäisi tehdä? 720 00:32:56,542 --> 00:32:58,177 Haluatko mennä tarkista ruoka? 721 00:32:58,310 --> 00:33:00,279 Varma. 722 00:33:08,854 --> 00:33:10,888 Vihaan näitä asioita. 723 00:33:10,889 --> 00:33:12,024 Jep. 724 00:33:12,124 --> 00:33:13,891 Miten maailma on pääomasijoituksesta? 725 00:33:13,892 --> 00:33:17,395 No, tiedätkö, paljon... ainutlaatuisia mahdollisuuksia. 726 00:33:17,396 --> 00:33:18,497 - Mm. - Sen kanssa... 727 00:33:18,597 --> 00:33:20,231 korkeampien korkojen kanssa. 728 00:33:20,232 --> 00:33:22,701 Paljon ainutlaatuisia näytelmiä, vieraanvaraisuus. 729 00:33:22,801 --> 00:33:24,702 Kokemuksellinen vieraanvaraisuus. 730 00:33:24,703 --> 00:33:27,238 Se on erittäin nopeasti kasvava markkina. 731 00:33:27,239 --> 00:33:28,706 Voi. 732 00:33:28,707 --> 00:33:30,276 Entä... 733 00:33:31,043 --> 00:33:32,878 - Miten menee... - Musiikki. 734 00:33:32,978 --> 00:33:34,746 Oikein. Musiikki. 735 00:33:35,547 --> 00:33:36,882 Ai miten on? 736 00:33:36,982 --> 00:33:38,750 Teen asiani, tiedäthän. 737 00:33:38,884 --> 00:33:40,586 - Työskentelen uusien asioiden parissa. - Hienoa. 738 00:33:41,487 --> 00:33:42,921 Kuten, kuten mitä? 739 00:33:44,556 --> 00:33:46,058 Kuten... 740 00:33:46,858 --> 00:33:48,059 ...laulunkirjoitus? 741 00:33:48,060 --> 00:33:49,928 - Joo. - Joo. 742 00:33:50,028 --> 00:33:52,264 - Joo. Työskentely joidenkin kappaleiden parissa. - Joo. Hienoa. 743 00:33:52,398 --> 00:33:53,965 - Juuri palaan juurilleni. - Voi. 744 00:33:54,066 --> 00:33:55,434 Joo, se on hyvä. 745 00:33:56,468 --> 00:33:59,105 Ja mitkä ovat juuresi? 746 00:34:00,672 --> 00:34:02,241 Otan oluen. 747 00:34:02,374 --> 00:34:04,110 - Okei, joo. - Haluatko jotain? 748 00:34:04,210 --> 00:34:06,111 - Ei. Minä-minä... - Joo. 749 00:34:06,112 --> 00:34:07,245 ...pidä linnoitus alhaalla. 750 00:34:07,246 --> 00:34:08,647 [nauraa] 751 00:34:13,752 --> 00:34:15,086 Mihin olet tuulella? 752 00:34:15,087 --> 00:34:16,422 Kaksi Percocettia ja lämmin kylpy. 753 00:34:16,555 --> 00:34:19,391 Ei? Kunnossa. Öh... 754 00:34:19,491 --> 00:34:21,093 Tyydyn vodka-kiinnitykseen. 755 00:34:21,193 --> 00:34:22,828 Vodka-malle tulossa. 756 00:34:25,864 --> 00:34:28,633 Tiedätkö, se vaatisi oikeita palloja lyödä minua täällä. 757 00:34:28,634 --> 00:34:30,836 Oletan, että olet Abby. 758 00:34:31,603 --> 00:34:33,071 Se on hyvä arvaus. 759 00:34:33,172 --> 00:34:35,273 Selitä nyt. 760 00:34:35,274 --> 00:34:37,643 No, kun kävelit sisään, et katsonut ympärillesi 761 00:34:37,776 --> 00:34:39,178 koska olet ollut täällä ennenkin. 762 00:34:39,278 --> 00:34:41,647 Tulit lastesi kanssa. 763 00:34:41,747 --> 00:34:43,682 Bridgett ja Macy, uskonko? 764 00:34:43,782 --> 00:34:46,418 Keltainen tornado on siskosi. 765 00:34:47,553 --> 00:34:50,922 Lisäksi olet ainoa henkilö kuka ilmestyy 766 00:34:51,022 --> 00:34:53,125 menettänyt ketään. 767 00:34:54,793 --> 00:34:56,795 Olet se vitun terapeutti. 768 00:34:56,895 --> 00:34:58,430 [nauraa pehmeästi] 769 00:34:59,298 --> 00:35:01,800 Ja he sanovat asenne ei ole geneettistä. 770 00:35:01,933 --> 00:35:03,169 Onko he? 771 00:35:03,269 --> 00:35:05,604 Ja etkö sinä osa "heistä", jotka sanovat niin? 772 00:35:06,372 --> 00:35:08,174 Oletko nähnyt äitiäni? 773 00:35:09,007 --> 00:35:10,376 Vielä ilmestymään. 774 00:35:12,010 --> 00:35:13,845 Minä tulen tarvitsemaan yksi niistä lisää, kiitos. 775 00:35:13,979 --> 00:35:16,182 Kaksi nappulaa tulossa. 776 00:35:16,315 --> 00:35:17,816 [ovi aukeaa] 777 00:35:18,584 --> 00:35:20,219 [ovi sulkeutuu] 778 00:35:24,423 --> 00:35:26,325 Millaista siellä on? 779 00:35:26,425 --> 00:35:28,359 Joku saattaa erehtyä syntymäpäiväjuhliin 780 00:35:28,360 --> 00:35:30,528 jos sitä ei olisi hänen kasvojensa chiclet 781 00:35:30,529 --> 00:35:32,331 ja kaikki kukat. 782 00:35:32,431 --> 00:35:33,499 Mm-hmm. 783 00:35:33,632 --> 00:35:35,000 [hengittää] 784 00:35:35,801 --> 00:35:37,202 Tapasi terapeuttisi. 785 00:35:37,203 --> 00:35:39,370 Hmm. 786 00:35:39,371 --> 00:35:43,175 Hän on uskomattoman hyvä työssään. 787 00:35:43,275 --> 00:35:44,710 Sen pitäisi olla lain vastaista terapeuteille 788 00:35:44,810 --> 00:35:46,712 olla komea ja suora. 789 00:35:51,783 --> 00:35:53,385 Voitko pyytää häntä tulemaan tänne? 790 00:35:53,485 --> 00:35:55,321 Olen... 791 00:35:55,421 --> 00:35:59,525 kaipaa vähän ohjausta lennossa. 792 00:36:00,392 --> 00:36:01,760 Kunnossa. 793 00:36:06,698 --> 00:36:08,734 [askeleet väistymässä] 794 00:36:08,867 --> 00:36:10,067 [ovi aukeaa] 795 00:36:10,068 --> 00:36:12,271 [pehmeää pianomusiikkia] 796 00:36:19,711 --> 00:36:21,579 Läsnäoloasi pyydetään. 797 00:36:21,580 --> 00:36:22,914 Hmm. 798 00:36:23,715 --> 00:36:24,882 Onko hänellä kylmät jalat? 799 00:36:24,883 --> 00:36:26,818 Jotain tuollaista. 800 00:36:30,756 --> 00:36:32,391 [ovi aukeaa] 801 00:36:32,491 --> 00:36:33,892 [ovi sulkeutuu] 802 00:36:39,431 --> 00:36:41,032 Onko tämä ensimmäinen sinulle? 803 00:36:41,132 --> 00:36:43,769 Olen melkein lopussa potilaideni kanssa. 804 00:36:43,869 --> 00:36:46,338 Arvasin sen alusta alkaen. 805 00:36:56,248 --> 00:36:58,917 - Etkö halua mennä ulos? - [nauraa] 806 00:36:59,050 --> 00:37:01,019 En. 807 00:37:02,354 --> 00:37:04,122 No hyvä uutinen on, olet aikuinen nainen. 808 00:37:04,256 --> 00:37:07,758 Joo, olen... Olen tietoinen siitä. 809 00:37:07,759 --> 00:37:12,431 Mitä yritän laskea... 810 00:37:13,599 --> 00:37:16,502 [huokaa] ...on seuraukset. 811 00:37:17,869 --> 00:37:22,107 Onko siinä huoneessa ketään kenen mukavuutta tarvitset? 812 00:37:22,207 --> 00:37:23,509 Ei 813 00:37:24,443 --> 00:37:27,413 Onko siinä huoneessa ketään kuka tarvitsee lohdutusta sinulta? 814 00:37:29,848 --> 00:37:31,216 Minun lapseni. 815 00:37:33,952 --> 00:37:35,521 Mutta siksi he eivät ole täällä. 816 00:37:35,621 --> 00:37:38,056 He ovat täällä tukemassa sinua. 817 00:37:39,124 --> 00:37:40,526 Olet myötätuntoinen, 818 00:37:40,626 --> 00:37:43,661 ja älykäs ihminen joka tietää vastauksen 819 00:37:43,662 --> 00:37:46,131 jokaiseen kysymykseen olet kysynyt minulta. 820 00:37:47,599 --> 00:37:49,501 Puhuimme tästä aiemmin, Stacy. 821 00:37:49,601 --> 00:37:52,503 Lupa ei ole minun annettavani. 822 00:37:52,504 --> 00:37:53,971 Se on sinun. 823 00:37:53,972 --> 00:37:58,509 Jos haluat luvan jäädä tänne, 824 00:37:58,510 --> 00:38:00,511 se on kotisi. 825 00:38:00,512 --> 00:38:01,980 Anna se. 826 00:38:02,113 --> 00:38:05,417 Jos haluat luvan lähteä kotisi, kunnes tämä on ohi? 827 00:38:06,985 --> 00:38:08,587 Anna se. 828 00:38:10,722 --> 00:38:12,758 En halua olla täällä. 829 00:38:13,659 --> 00:38:15,961 Pystymme järjestämään juhlat, äiti. 830 00:38:17,295 --> 00:38:19,664 [huokaa] No taas oikein. 831 00:38:19,665 --> 00:38:21,867 Kyse ei ole siitä, että olen oikeassa. 832 00:38:22,000 --> 00:38:24,670 Kyse on siitä, että luotat itseesi kun olet oikeassa. 833 00:38:27,373 --> 00:38:28,974 Katso mitä tarkoitan? 834 00:38:29,074 --> 00:38:30,609 Se on outoa. 835 00:38:31,410 --> 00:38:33,412 - [laskee lasin alas] - Hän on hyvä. 836 00:38:39,017 --> 00:38:40,919 Pidä hänet poissa Bridgettistä. 837 00:38:41,853 --> 00:38:43,354 Lyön vetoa, että pidät heistä nuorina, etkö sinä, 838 00:38:43,355 --> 00:38:45,557 sinä kieroutunut paskiainen? 839 00:38:46,392 --> 00:38:48,192 [Abigail] Teillä kahdella on erittäin 840 00:38:48,193 --> 00:38:50,195 mielenkiintoinen dynamiikka. 841 00:38:50,328 --> 00:38:51,697 [huokaa] Se antaa hänelle luottamusta 842 00:38:51,797 --> 00:38:52,731 loukata minua. 843 00:38:52,831 --> 00:38:54,532 Se on malli, jonka... 844 00:38:54,533 --> 00:38:56,602 todella pahoillani antaa hänen muodostua. 845 00:38:56,702 --> 00:38:59,870 No, en usko, että se henki on palaa pulloon. 846 00:38:59,871 --> 00:39:01,940 - Ei. - Tule. 847 00:39:02,040 --> 00:39:03,875 Ostan sinulle ilmaisen juoman 848 00:39:03,975 --> 00:39:07,044 ja puhua kuinka arvotonta terapeuttini on. 849 00:39:07,045 --> 00:39:09,515 Voi. Näytä tietä. 850 00:39:13,485 --> 00:39:14,920 Oletko lähdössä? 851 00:39:15,020 --> 00:39:16,387 Yritetään. 852 00:39:16,388 --> 00:39:17,556 Stacy. 853 00:39:17,689 --> 00:39:19,757 - En voi tehdä tätä. - Aion häiritä. Mennä. 854 00:39:19,758 --> 00:39:22,127 - Hänen täytyy vain saada ilmaa. - [Liliana] Russell? 855 00:39:22,227 --> 00:39:24,730 - Tämä on hänelle. - Lily, Lily. Lilja. 856 00:39:25,497 --> 00:39:27,132 Hän tarvitsee sitä. 857 00:39:28,266 --> 00:39:30,035 Kunnossa. 858 00:39:30,135 --> 00:39:32,070 Minä vain, minä... 859 00:39:34,105 --> 00:39:35,741 Luulin, että tämä auttaisi. 860 00:39:37,342 --> 00:39:39,243 Tämä on juuri sitä mitä teet. 861 00:39:39,244 --> 00:39:40,646 Joo. 862 00:39:42,581 --> 00:39:44,349 [huokaa] 863 00:39:45,116 --> 00:39:47,385 ♪ hidasta, synkkää musiikkia ♪ 864 00:39:49,455 --> 00:39:52,591 ♪ 865 00:39:53,425 --> 00:39:54,460 [Jeff] Tarvitsetko kyydin, 866 00:39:54,560 --> 00:39:55,760 - Rouva Clyburn? - [Stacy] Ei. 867 00:39:55,761 --> 00:39:57,463 Ei, olen kunnossa. 868 00:40:11,309 --> 00:40:12,644 Ai minne? 869 00:40:12,778 --> 00:40:15,446 Äh, en tiedä. Aja vain. 870 00:40:15,447 --> 00:40:16,848 Tarvitaan kohde. 871 00:40:16,948 --> 00:40:20,351 Etelään. Suuntaa vain etelään. 872 00:40:23,955 --> 00:40:26,157 ♪ 873 00:40:32,330 --> 00:40:33,965 [Abigail] Päästitkö isäsi luo? 874 00:40:34,065 --> 00:40:35,666 [Bridgett puhelimitse] Joo. Isä sanoi, että hän vie minut 875 00:40:35,667 --> 00:40:37,668 balettiin huomenna. 876 00:40:37,669 --> 00:40:40,638 Hän teki? Kunnossa. 877 00:40:40,639 --> 00:40:42,641 No, kerron hänelle että kävelen ohi 878 00:40:42,741 --> 00:40:44,175 ja nappaa Macy ensin. 879 00:40:44,275 --> 00:40:46,044 No, hän sanoi hän saa hänet voimisteluun 880 00:40:46,144 --> 00:40:47,479 ja tule sitten takaisin hakemaan. 881 00:40:47,579 --> 00:40:49,146 Hän teki sen jo valmiiksi Jeffin kanssa. 882 00:40:49,147 --> 00:40:51,082 Olenko helvetissä Twilight Zone? 883 00:40:51,983 --> 00:40:54,686 Okei. No, kerro minulle jos jotain ilmaantuu. 884 00:40:54,820 --> 00:40:57,155 - Rakastan sinua, äiti. - Rakastan sinua, Bridgett. 885 00:40:57,255 --> 00:40:59,591 - Rakastan sinua, Mace. - [Macy] Rakastan sinua. 886 00:41:00,726 --> 00:41:03,360 Ovatko he pommittivat juomia kunnianhimoisesti tänä iltana? 887 00:41:03,361 --> 00:41:05,029 [nauraa pehmeästi] 888 00:41:05,030 --> 00:41:06,431 Oletko kuullut äidistä? 889 00:41:10,068 --> 00:41:11,903 Ei sanaakaan. 890 00:41:14,172 --> 00:41:16,407 [puhelin soi kaukaa] 891 00:41:19,110 --> 00:41:21,346 - Tuliko hän takaisin? - Jos hän teki, 892 00:41:21,446 --> 00:41:23,014 hän muutti muotoaan. 893 00:41:26,752 --> 00:41:29,220 [puhelin soi edelleen] 894 00:41:35,326 --> 00:41:36,862 Äiti? 895 00:41:40,465 --> 00:41:42,267 [puhelin soi edelleen] 896 00:41:45,637 --> 00:41:47,238 Äiti? 897 00:41:48,640 --> 00:41:50,876 [puhelin surina ja soi] 898 00:42:00,786 --> 00:42:02,888 - Hän jätti sen. - [Russell] No, hän on... 899 00:42:02,988 --> 00:42:04,755 tiedätkö, luultavasti meni ehkä pubiin, 900 00:42:04,756 --> 00:42:06,223 - tai kahvila? - Kello on yksitoista yöllä. 901 00:42:06,224 --> 00:42:08,026 Ei ole mitään auki tässä osassa kaupunkia. 902 00:42:08,126 --> 00:42:10,261 Hän on navigoinut New York Cityssä 45 vuotta. 903 00:42:10,395 --> 00:42:12,930 - Olen varma... - Ei, Russell, hän ei ole. 904 00:42:12,931 --> 00:42:16,735 Hän käveli ulos, ei puhelinta, ei ottanut autoa yksin. 905 00:42:16,835 --> 00:42:18,970 ♪ hidasta, jännittynyttä musiikkia ♪ 906 00:42:19,905 --> 00:42:22,407 Okei, kävelen ympäriinsä. Katson mitä on auki. 907 00:42:24,542 --> 00:42:25,977 [huokaa] 908 00:42:29,014 --> 00:42:30,882 Mitä me teemme? 909 00:42:32,584 --> 00:42:34,385 Odotamme. 910 00:42:35,921 --> 00:42:37,255 [huokaa] 911 00:42:37,522 --> 00:42:39,725 ♪ 912 00:42:46,197 --> 00:42:48,399 ♪ 913 00:42:59,277 --> 00:43:01,680 [lukko napsauttaa] 914 00:43:03,114 --> 00:43:04,282 [huokaa] 915 00:43:04,382 --> 00:43:05,950 - [ovi sulkeutuu] - Kävelin 101:stä 916 00:43:05,951 --> 00:43:09,654 60., meni taksilla keskustaan, tarkastetut hotellit. 917 00:43:09,655 --> 00:43:10,822 Mitä vittua? 918 00:43:10,922 --> 00:43:13,091 Luuletko että jotain tapahtui? 919 00:43:19,564 --> 00:43:20,766 [Abigail] Kyllä. 920 00:43:20,866 --> 00:43:24,435 Minun täytyy arkistoida kadonneiden henkilöiden ilmoitus. 921 00:43:26,437 --> 00:43:28,139 äitini. 922 00:43:29,140 --> 00:43:33,344 Stacy Anne Clyburn. 923 00:43:34,980 --> 00:43:36,147 Mm-hmm. 924 00:43:36,247 --> 00:43:38,583 - [nauta alentaa] - ♪ hidasta, rauhallista musiikkia ♪ 925 00:43:45,957 --> 00:43:48,426 [napsauttaa kieltä] 926 00:43:52,530 --> 00:43:53,932 Mistä te kaikki pääsitte ulos? 927 00:44:02,273 --> 00:44:03,842 Höh, vau, vau. 928 00:44:03,942 --> 00:44:07,045 [huhkisee pehmeästi] Vittu. 929 00:44:07,946 --> 00:44:09,013 [naruttaa] 930 00:44:09,014 --> 00:44:11,182 Tule tänne. Tule. 931 00:44:11,449 --> 00:44:14,419 ♪ 932 00:44:28,499 --> 00:44:30,101 [naruttaa] 933 00:44:30,201 --> 00:44:31,602 [huokaa] 934 00:44:45,050 --> 00:44:47,385 Se tulee olemaan yksi niistä aamuista. 935 00:44:50,922 --> 00:44:53,124 ♪ 936 00:45:09,640 --> 00:45:12,577 ♪ pehmeää, mietiskelevää musiikkia ♪ 937 00:45:28,960 --> 00:45:30,328 [hiljaa] Vittu. 938 00:45:30,428 --> 00:45:32,163 [mutisee] 939 00:45:35,801 --> 00:45:37,602 [nauraa pehmeästi] 940 00:45:40,038 --> 00:45:41,940 Voi hei. 941 00:45:42,808 --> 00:45:44,275 Hei. 942 00:45:44,409 --> 00:45:45,943 [hengittää] 943 00:45:45,944 --> 00:45:47,478 Lehdet vaihdettu. 944 00:45:48,379 --> 00:45:49,480 Kyllä, rouva. 945 00:45:49,580 --> 00:45:52,483 Ne putoavat pian, seuraava pakkanen. 946 00:45:54,953 --> 00:45:58,689 Keskeytänkö jotain? 947 00:45:59,557 --> 00:46:01,793 [hengittää] Ei 948 00:46:02,593 --> 00:46:04,963 Heräsin aikaisin tänä aamuna. 949 00:46:05,096 --> 00:46:07,298 Halusin nähdä auringonnousun ja minulla on... 950 00:46:07,432 --> 00:46:11,969 "leijonat, tiikerit ja karhut" -huoli kävellen täällä yksin, joten... 951 00:46:11,970 --> 00:46:13,671 Meillä ei ole täällä tiikereitä. 952 00:46:13,771 --> 00:46:16,307 Kaksi muuta syytä huolen, mutta sinä... 953 00:46:16,407 --> 00:46:19,510 sinun pitäisi antaa minun opettaa sinua miten sitä käytetään. 954 00:46:19,610 --> 00:46:21,146 Ei tee sinulle mitään hyvää jos kaipaat. 955 00:46:21,246 --> 00:46:23,481 Otan sinut asiaan. 956 00:46:26,151 --> 00:46:27,351 Oletko kunnossa? 957 00:46:27,352 --> 00:46:29,020 Joo. 958 00:46:29,855 --> 00:46:32,223 Kaipasin tätä. 959 00:46:34,359 --> 00:46:37,695 Kaipasin sen tilaa. 960 00:46:37,795 --> 00:46:39,730 Hiljaisuus. 961 00:46:44,469 --> 00:46:46,571 Voi luoja. 962 00:46:46,671 --> 00:46:48,439 Tarvitsen... 963 00:46:49,774 --> 00:46:51,709 ...kaikki, 964 00:46:51,843 --> 00:46:54,079 päästä varpaisiin. 965 00:46:54,179 --> 00:46:56,381 Voitko suositella paikkaa? 966 00:46:56,481 --> 00:46:58,883 Murdoch saa kaikesta mitä tarvitset. 967 00:46:58,884 --> 00:47:00,685 - Bozeman. - Kyllä, rouva. 968 00:47:00,785 --> 00:47:02,653 Kunnossa. 969 00:47:02,753 --> 00:47:04,655 Mukava nähdä sinua, Cade. 970 00:47:04,755 --> 00:47:06,224 Kyllä, rouva. 971 00:47:07,025 --> 00:47:08,894 Kiva nähdä sinuakin. 972 00:47:08,994 --> 00:47:11,528 ♪ pastoraalinen musiikki ♪ 973 00:47:11,529 --> 00:47:13,731 ♪ 974 00:47:29,314 --> 00:47:31,449 ♪