1
00:01:02,544 --> 00:01:04,043
Ciao, Lee Joo-ih?

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,043
Dove sei?

3
00:01:06,210 --> 00:01:07,210
Capo...

4
00:01:07,510 --> 00:01:09,443
Hwang Sang-gil ha capito.

5
00:01:09,877 --> 00:01:10,277
Che cosa?

6
00:01:10,544 --> 00:01:12,377
Dov'è il registro?

7
00:01:12,377 --> 00:01:14,710
L'ho nascosto in un posto sicuro.

8
00:01:14,710 --> 00:01:17,277
Ma penso di essere seguito.

9
00:01:18,277 --> 00:01:19,110
Eh?

10
00:01:20,844 --> 00:01:22,610
Ciao? Ciao?

11
00:01:23,011 --> 00:01:23,510
EHI!

12
00:01:28,243 --> 00:01:29,577
Sì, signore.

13
00:01:29,577 --> 00:01:30,544
<i>Direttore Kim Seok</i>

14
00:01:30,544 --> 00:01:31,710
L'abbiamo trovata.

15
00:01:31,877 --> 00:01:33,210
Lee Joo-ih!

16
00:01:33,210 --> 00:01:38,176
<i>L'INFORMATORE</i>

17
00:02:17,977 --> 00:02:18,610
Eh?

18
00:02:26,477 --> 00:02:27,011
Fanculo!

19
00:02:39,076 --> 00:02:41,277
<i>308</i>

20
00:02:54,076 --> 00:02:56,143
Chi diavolo ha sputato una gomma?

21
00:02:56,143 --> 00:02:58,143
Sai che ore sono?

22
00:02:58,143 --> 00:02:59,343
Quando sei arrivato qui?

23
00:03:00,243 --> 00:03:04,544
Ti avevo detto di venire presto a pulire.

24
00:03:04,544 --> 00:03:07,011
Ho comprato da bere a
il minimarket.

25
00:03:08,043 --> 00:03:09,210
Bastardo...

26
00:03:15,410 --> 00:03:17,243
Era vicino.

27
00:03:43,210 --> 00:03:45,011
Doveva essere soffocante lì dentro.

28
00:03:52,477 --> 00:03:54,343
Quanto vale tutto questo?

29
00:03:54,343 --> 00:03:56,011
Tremila, quattromila...

30
00:04:10,410 --> 00:04:12,076
Questo mi ha spaventato.

31
00:04:12,076 --> 00:04:13,243
<i>Imbecille</i>

32
00:04:13,243 --> 00:04:13,644
Imbecille?

33
00:04:15,277 --> 00:04:15,777
Ciao?

34
00:04:16,810 --> 00:04:18,644
Perché hai chiamato a quest'ora?

35
00:04:19,143 --> 00:04:19,744
Dove sei?

36
00:04:19,977 --> 00:04:21,610
Sono sotto copertura in questo momento.

37
00:04:21,610 --> 00:04:24,110
Ti manderò presto le informazioni.

38
00:04:24,243 --> 00:04:26,443
Mi dispiace, Cho Tae-bong.

39
00:04:27,043 --> 00:04:31,076
Sono un poliziotto schifoso, quindi stai soffrendo.

40
00:04:31,243 --> 00:04:33,277
Hai causato di nuovo problemi?

41
00:04:33,544 --> 00:04:36,410
Dovrei darti una paghetta.

42
00:04:36,410 --> 00:04:38,577
Sei stato retrocesso di nuovo?

43
00:04:38,877 --> 00:04:41,143
Lavori come mio informatore,

44
00:04:41,143 --> 00:04:43,310
e mi offri anche i pasti.

45
00:04:44,110 --> 00:04:44,944
Quindi...

46
00:04:47,544 --> 00:04:50,043
Lo ruberò
posto e lasciare il mio lavoro.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Che cosa?

48
00:04:51,110 --> 00:04:52,744
Aspetta, detective. Oh...

49
00:04:52,744 --> 00:04:55,076
Rubare? Lasciare il lavoro?

50
00:04:55,243 --> 00:04:56,243
Hai detto che c'è l'oro.

51
00:04:58,043 --> 00:04:59,377
Luce splendente...

52
00:05:00,677 --> 00:05:04,110
La mia vita è stata oscura e disperata.

53
00:05:05,143 --> 00:05:07,644
Ma la luce dorata guarirà tutto.

54
00:05:12,143 --> 00:05:14,510
- Sono quasi morto!
- Figlio di puttana!

55
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
Era vicino.

56
00:05:16,844 --> 00:05:18,977
Ciao? Detective Oh?

57
00:05:19,043 --> 00:05:19,810
Sì?

58
00:05:19,810 --> 00:05:21,844
Invece di arrestare questi ragazzi,

59
00:05:21,877 --> 00:05:23,176
rapinerai questo posto?

60
00:05:23,677 --> 00:05:24,377
Sì.

61
00:05:25,377 --> 00:05:27,043
- Da solo?
- Ho te.

62
00:05:27,143 --> 00:05:28,210
Sei pazzo.

63
00:05:28,210 --> 00:05:29,310
No, non lo sono.

64
00:05:29,477 --> 00:05:32,844
Fai finta di essere un
detective sotto copertura.

65
00:05:32,844 --> 00:05:36,477
Sei più abile di
la maggior parte dei detective, comunque.

66
00:05:36,810 --> 00:05:38,610
Hai detto che sono solo un informatore!

67
00:05:38,610 --> 00:05:41,043
I tuoi giorni da informatore sono finiti.

68
00:05:41,377 --> 00:05:42,644
Ben fatto.

69
00:05:43,011 --> 00:05:44,877
Ti darò una grossa fetta.

70
00:05:44,877 --> 00:05:47,644
Possiamo andare nel sud-est asiatico

71
00:05:47,644 --> 00:05:49,210
e bere Martini...

72
00:05:50,143 --> 00:05:51,610
Ciao? Martini!

73
00:05:52,110 --> 00:05:52,677
Cho Tae-bong!

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,677
Martini, che cavolo.

75
00:05:58,877 --> 00:06:01,410
Mi sono preparato per questo scenario.

76
00:06:02,610 --> 00:06:03,877
Oh Nam-hyuk...

77
00:06:04,944 --> 00:06:06,210
Buona fortuna per conto tuo.

78
00:06:10,510 --> 00:06:12,110
Ciao a tutti.

79
00:06:16,911 --> 00:06:19,043
Sei lì?

80
00:06:19,577 --> 00:06:20,610
Tae-bong!

81
00:06:20,911 --> 00:06:22,777
Il grande capo è qui!

82
00:06:26,744 --> 00:06:28,377
Stiamo chiudendo!

83
00:06:29,544 --> 00:06:30,911
Esci qui!

84
00:06:31,243 --> 00:06:31,877
Eh?

85
00:06:34,043 --> 00:06:36,076
Muoviti.

86
00:06:42,011 --> 00:06:42,911
Fretta!

87
00:06:44,944 --> 00:06:47,844
Ehi, stai attento!

88
00:06:47,844 --> 00:06:48,377
Eh?

89
00:06:48,377 --> 00:06:49,243
Sei disattento!

90
00:06:49,243 --> 00:06:52,011
Perché ci vuole così tanto tempo?

91
00:06:52,510 --> 00:06:53,710
Affrettarsi.

92
00:06:54,243 --> 00:06:57,510
Capo, dove stiamo andando a quest'ora?

93
00:06:57,510 --> 00:06:58,176
Eh?

94
00:06:59,577 --> 00:07:00,510
Beh...

95
00:07:01,744 --> 00:07:02,911
Per prima cosa, entra.

96
00:07:04,577 --> 00:07:07,610
- Hai mangiato?
- Ho perso l'appetito.

97
00:07:26,510 --> 00:07:28,443
Non rispondi al telefono?

98
00:07:28,844 --> 00:07:29,677
Bene.

99
00:07:45,310 --> 00:07:46,443
Intel?

100
00:07:47,011 --> 00:07:47,977
Cosa intendi?

101
00:07:47,977 --> 00:07:49,477
Il fatto è...

102
00:07:50,577 --> 00:07:54,110
Le nostre informazioni sono trapelate.

103
00:07:54,477 --> 00:07:59,076
C'è una talpa nascosta tra noi.

104
00:07:59,076 --> 00:08:00,644
Una talpa?

105
00:08:00,644 --> 00:08:02,410
Questo è quello che ho detto, cazzo!

106
00:08:07,143 --> 00:08:09,644
Dai un'occhiata a quel file.

107
00:08:10,377 --> 00:08:12,377
Ci sono informazioni sul poliziotto.

108
00:08:12,710 --> 00:08:13,844
Oh...

109
00:08:14,477 --> 00:08:15,810
Il poliziotto...

110
00:08:15,977 --> 00:08:16,810
Sì.

111
00:08:28,744 --> 00:08:31,043
Il poliziotto che stai cercando...

112
00:08:32,410 --> 00:08:36,877
Ha ottenuto punteggi perfetti nei suoi CSAT.

113
00:08:38,510 --> 00:08:41,076
Era lo studente migliore...

114
00:08:43,176 --> 00:08:44,510
All'accademia di polizia.

115
00:08:46,243 --> 00:08:48,076
Penso che queste informazioni siano fasulle.

116
00:08:48,076 --> 00:08:50,076
L'ho pagato bene.

117
00:08:50,577 --> 00:08:52,011
Continua a leggere.

118
00:08:53,011 --> 00:08:53,710
Va bene.

119
00:08:55,310 --> 00:08:56,744
CSAT?

120
00:08:57,710 --> 00:09:01,210
Fa hapkido e taekwondo.

121
00:09:01,210 --> 00:09:03,610
E' un bagnino certificato.

122
00:09:03,610 --> 00:09:06,443
È l'ispettore capo Park Ki-cheol.

123
00:09:06,443 --> 00:09:07,477
Giusto.

124
00:09:07,477 --> 00:09:08,810
Il suo soprannome è Elite Park.

125
00:09:10,877 --> 00:09:11,877
Sei tu?

126
00:09:12,110 --> 00:09:12,777
Che cosa?

127
00:09:13,644 --> 00:09:15,610
Chi, io?

128
00:09:16,277 --> 00:09:16,644
Allora...

129
00:09:17,477 --> 00:09:18,777
Sei tu?

130
00:09:29,710 --> 00:09:30,477
Allora...

131
00:09:32,210 --> 00:09:33,043
Quello era...

132
00:09:34,377 --> 00:09:35,644
Codice Morse?

133
00:09:39,744 --> 00:09:40,477
Ditelo.

134
00:09:40,577 --> 00:09:44,877
Ho ottenuto informazioni su questo
uno di voi è un poliziotto.

135
00:09:44,877 --> 00:09:45,610
Capo...

136
00:09:46,610 --> 00:09:48,544
È lui.

137
00:09:49,810 --> 00:09:51,210
E' il poliziotto.

138
00:09:52,243 --> 00:09:53,210
Bastardo!

139
00:09:58,911 --> 00:10:03,210
Pensavo che la tua permanente
era troppo perfetto per essere reale.

140
00:10:03,710 --> 00:10:05,877
Sei Elite Park?

141
00:10:06,043 --> 00:10:06,777
No.

142
00:10:07,210 --> 00:10:08,277
No, capo.

143
00:10:08,544 --> 00:10:10,377
Sono Cho Tae-bong!

144
00:10:10,377 --> 00:10:13,944
È solo un'acconciatura popolare!

145
00:10:13,944 --> 00:10:17,210
Ancora più importante, è lui!

146
00:10:17,210 --> 00:10:18,710
Lui è il poliziotto!

147
00:10:24,810 --> 00:10:25,610
Giusto.

148
00:10:26,544 --> 00:10:28,143
Sono Elite...

149
00:10:29,877 --> 00:10:33,877
Perché cazzo ridi?

150
00:10:39,243 --> 00:10:40,110
Ma è lui...

151
00:10:41,277 --> 00:10:43,443
Elite Park, talpa!

152
00:10:43,443 --> 00:10:45,443
Ti sei nascosto in piena vista.

153
00:10:45,443 --> 00:10:47,477
Ma stasera muori!

154
00:11:04,777 --> 00:11:05,443
Capo...

155
00:11:06,011 --> 00:11:08,877
Dategli i giubbotti di salvataggio.

156
00:11:08,877 --> 00:11:10,110
Cosa sta succedendo?

157
00:11:10,544 --> 00:11:11,043
Capo!

158
00:11:11,277 --> 00:11:12,944
morirò!

159
00:11:12,944 --> 00:11:14,176
Morirò davvero!

160
00:11:14,343 --> 00:11:15,544
Addio, Elite Park.

161
00:11:15,544 --> 00:11:17,043
Non sono Elite Park!

162
00:11:17,043 --> 00:11:19,110
Lascia andare, aspetta!

163
00:11:19,510 --> 00:11:21,844
Aspetta, ti dirò tutto!

164
00:11:21,844 --> 00:11:23,710
In realtà sono un informatore...

165
00:11:29,043 --> 00:11:30,011
Congelare!

166
00:11:31,210 --> 00:11:32,011
Tae-bong!

167
00:11:33,944 --> 00:11:35,143
Non c'è nessuno qui?

168
00:11:36,343 --> 00:11:37,310
Cho Tae-bong!

169
00:11:38,710 --> 00:11:39,710
È questo il posto sbagliato?

170
00:11:40,143 --> 00:11:42,011
Fermo... Fanculo!

171
00:11:44,710 --> 00:11:45,544
Congelare!

172
00:11:48,677 --> 00:11:49,510
Congelare!

173
00:11:49,510 --> 00:11:50,477
'308'

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,210
Cho Tae-bong!

175
00:11:57,844 --> 00:11:58,510
Eh?

176
00:12:06,043 --> 00:12:06,877
Che cos'è questo?

177
00:12:12,210 --> 00:12:13,777
Ehi, fermati.

178
00:12:16,043 --> 00:12:17,443
Cosa stai facendo qui?

179
00:12:18,744 --> 00:12:19,410
Oh...

180
00:12:20,243 --> 00:12:21,577
Ciao.

181
00:12:22,210 --> 00:12:25,710
Mi dispiace.

182
00:12:25,710 --> 00:12:27,577
Sto cercando qualcuno.

183
00:12:27,577 --> 00:12:30,243
La porta era aperta, quindi sono entrato.

184
00:12:30,243 --> 00:12:31,710
Tu eri...

185
00:12:33,076 --> 00:12:34,410
Determinato a entrare.

186
00:12:34,744 --> 00:12:37,343
Qualcuno deve aver sfondato la porta.

187
00:12:37,343 --> 00:12:39,677
Ecco perché era aperto.

188
00:12:40,911 --> 00:12:42,677
- Mi scusi.
- Giusto.

189
00:12:44,377 --> 00:12:46,911
Mi scusi. andrò per la mia strada.

190
00:12:49,343 --> 00:12:50,011
io semplicemente...

191
00:12:50,343 --> 00:12:51,210
Tienilo!

192
00:12:52,011 --> 00:12:52,844
I miei capelli!

193
00:12:54,510 --> 00:12:55,944
- Che cos'è questo?
- Il mio braccio!

194
00:12:55,944 --> 00:12:58,443
Chi sei? Chi ti ha mandato qui?

195
00:12:58,710 --> 00:13:00,310
Fa male!

196
00:13:00,310 --> 00:13:02,577
Te ne pentirai! Sono un poliziotto!

197
00:13:02,677 --> 00:13:03,477
Un poliziotto?

198
00:13:05,143 --> 00:13:07,143
Che ridicolo...

199
00:13:12,310 --> 00:13:13,277
Che diavolo!

200
00:13:22,076 --> 00:13:23,443
Grazie per avermi salvato.

201
00:13:23,443 --> 00:13:24,844
Non sei una spia, vero?

202
00:13:24,844 --> 00:13:27,143
Ti sembro una spia?

203
00:13:27,644 --> 00:13:29,610
Cosa ci fa lì quel bastardo?

204
00:13:29,610 --> 00:13:30,510
Grazie.

205
00:13:36,510 --> 00:13:38,810
Non sono Elite Park!

206
00:13:42,844 --> 00:13:43,911
Chi è quello?

207
00:13:49,644 --> 00:13:50,510
Sono io.

208
00:13:53,610 --> 00:13:55,977
Sono Elite Park!

209
00:14:01,043 --> 00:14:03,644
Il Parco Ufficiale sta andando in sauna.

210
00:14:03,911 --> 00:14:06,710
Mettilo nel suo armadietto.

211
00:14:09,243 --> 00:14:10,076
Il procuratore Yang è...

212
00:14:10,076 --> 00:14:13,377
Al salone di massaggi.
Lo lasceremo alla reception.

213
00:14:14,744 --> 00:14:15,744
Che cosa?

214
00:14:15,744 --> 00:14:18,677
Ho lavorato
per te per molto tempo.

215
00:14:19,176 --> 00:14:20,677
So tutto.

216
00:14:23,343 --> 00:14:25,844
Oh veramente?

217
00:14:33,744 --> 00:14:34,911
Allora...

218
00:14:36,477 --> 00:14:38,544
- Lee Jupil?
- In palestra.

219
00:14:38,544 --> 00:14:39,377
Oh.

220
00:14:41,243 --> 00:14:42,877
- Governatore?
- Alla galleria.

221
00:14:42,877 --> 00:14:44,343
- Presidente della banca?
- Caffetteria.

222
00:14:44,343 --> 00:14:46,043
- Direttore Choi?
- Aeroporto di Incheon.

223
00:14:46,210 --> 00:14:47,143
Signora Park?

224
00:14:47,143 --> 00:14:49,310
La signora Park era tua madre.

225
00:14:49,310 --> 00:14:51,510
Il suo nome era Park Mal-nyeon.

226
00:14:51,510 --> 00:14:53,677
È morta 3 anni fa.

227
00:14:54,310 --> 00:14:56,011
Vabbè...

228
00:14:56,877 --> 00:15:00,710
Consegneremo i contanti
e scattare foto come prova.

229
00:15:00,710 --> 00:15:01,610
Ottimo.

230
00:15:04,043 --> 00:15:04,877
Puoi andare.

231
00:15:21,777 --> 00:15:24,944
Ti ho preso, talpa!

232
00:15:26,977 --> 00:15:34,577
Persone che sanno troppo
tendono a diventare informatori.

233
00:15:35,944 --> 00:15:39,810
Figli di puttana come te...

234
00:15:40,977 --> 00:15:44,644
Dovrebbe semplicemente morire!

235
00:15:46,544 --> 00:15:48,944
Se mi tradisci...

236
00:15:49,443 --> 00:15:53,377
Finirai costretto a letto per sempre!

237
00:15:53,443 --> 00:15:54,243
Pulisci questo!

238
00:15:54,944 --> 00:15:55,777
Sì, signore.

239
00:16:05,277 --> 00:16:07,310
- Ecco, signore.
- Grazie.

240
00:16:21,011 --> 00:16:22,043
Yang...

241
00:16:22,710 --> 00:16:24,176
Hai localizzato il registro?

242
00:16:24,343 --> 00:16:25,977
Non è questa la cosa urgente in questo momento.

243
00:16:26,210 --> 00:16:27,377
Cosa intendi?

244
00:16:27,377 --> 00:16:29,377
Ieri sera è comparso un poliziotto.

245
00:16:29,377 --> 00:16:30,810
Un poliziotto?

246
00:16:30,810 --> 00:16:34,544
Stava frugando
attraverso il nostro ufficio ieri sera.

247
00:16:35,710 --> 00:16:38,377
Lo abbiamo lasciato andare.

248
00:16:38,377 --> 00:16:41,610
Ha detto che sta indagando
un giro di contrabbando.

249
00:16:41,610 --> 00:16:42,977
Ma penso che stia mentendo.

250
00:16:42,977 --> 00:16:45,011
Ho controllato la sua carta d'identità.

251
00:16:45,011 --> 00:16:49,377
Lui è Oh Nam-hyuk di Gosan
Stazione di polizia di Dongbu.

252
00:16:49,377 --> 00:16:50,377
Sei sicuro?

253
00:16:50,377 --> 00:16:52,343
Stazione di polizia di Gosan Dongbu?

254
00:16:52,343 --> 00:16:55,544
Sì, stazione di polizia di Gosan Dongbu.

255
00:16:55,544 --> 00:16:58,011
Potrebbe avere qualcosa a che fare con te.

256
00:16:58,011 --> 00:17:00,911
Questo è problematico.

257
00:17:00,911 --> 00:17:03,410
Come faceva a sapere la nostra posizione?

258
00:17:03,410 --> 00:17:06,043
I miei uomini lo tengono d'occhio.

259
00:17:06,043 --> 00:17:09,343
Ma dovresti prendere una decisione.

260
00:17:09,877 --> 00:17:10,677
Fatto.

261
00:17:11,877 --> 00:17:14,544
Controllerò e ti richiamerò.

262
00:17:21,844 --> 00:17:25,043
Non è bello prendere una boccata d'aria fresca?

263
00:17:25,043 --> 00:17:25,911
SÌ.

264
00:17:25,911 --> 00:17:27,110
Pensa a me come a tuo figlio.

265
00:17:39,877 --> 00:17:40,911
Inizieremo.

266
00:17:47,277 --> 00:17:50,011
Gli sta bene.

267
00:17:50,011 --> 00:17:56,677
Quei proprietari terrieri non dovrebbero
hanno chiesto più soldi.

268
00:18:02,143 --> 00:18:03,176
Perché hai chiesto di incontrarci?

269
00:18:03,610 --> 00:18:08,944
Capo Kang, lo sarebbe
sarebbe bello se fossi stato promosso

270
00:18:08,944 --> 00:18:11,343
quando verrà costruito il mio nuovo edificio.

271
00:18:12,977 --> 00:18:14,977
Cosa vuoi?

272
00:18:14,977 --> 00:18:20,410
Sto facendo del mio meglio per farti promuovere.

273
00:18:20,410 --> 00:18:23,176
Ma mi stai sabotando.

274
00:18:23,443 --> 00:18:24,243
Che cosa?

275
00:18:24,243 --> 00:18:28,343
Stazione di polizia di Gosan Dongbu
Oh Nam-hyuk è il tuo subordinato.

276
00:18:28,577 --> 00:18:29,977
- Oh Nam-hyuk?
- SÌ.

277
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
Oh Nam-hyuk.

278
00:18:33,443 --> 00:18:38,143
Se vuoi qualcosa
da parte mia, dovresti semplicemente chiedere.

279
00:18:38,143 --> 00:18:41,143
Perché far annusare in giro qualcun altro?

280
00:18:41,143 --> 00:18:44,610
Ho rinunciato a quell'idiota.

281
00:18:44,610 --> 00:18:49,176
I suoi colleghi vengono promossi,
ma viene retrocesso.

282
00:18:49,176 --> 00:18:51,944
Non preoccuparti per quell'idiota.

283
00:18:52,343 --> 00:18:53,944
Mi libererò di lui.

284
00:18:53,944 --> 00:18:55,076
Allora...

285
00:18:55,443 --> 00:18:57,011
Ecco un suggerimento.

286
00:18:57,011 --> 00:19:00,577
Per evitare malintesi,
Mi libererò di lui.

287
00:19:00,844 --> 00:19:05,710
Tu ripulisci il caos.

288
00:19:05,710 --> 00:19:06,844
Cosa farai?

289
00:19:06,844 --> 00:19:11,410
Non dovremmo permettere a qualcuno
come lui si frappone tra noi.

290
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
Abbiamo un legame.

291
00:19:13,577 --> 00:19:14,644
Giusto?

292
00:19:15,644 --> 00:19:17,410
E' stato deciso.

293
00:19:17,410 --> 00:19:18,744
Arrivederci.

294
00:19:18,744 --> 00:19:20,043
Aspetta...

295
00:19:22,176 --> 00:19:25,143
Non mi interessa cosa gli succederà.

296
00:19:26,176 --> 00:19:29,644
Verrò davvero promosso quest’anno?

297
00:19:29,644 --> 00:19:31,243
Altrimenti mi dimetterò davvero.

298
00:19:31,243 --> 00:19:32,210
Dovresti...

299
00:19:33,343 --> 00:19:36,243
Controlla i tuoi subordinati.

300
00:19:44,877 --> 00:19:47,677
Yang, sono io.

301
00:19:47,677 --> 00:19:50,710
Interroga Oh Nam-hyuk.

302
00:19:51,210 --> 00:19:53,076
Scopri se è collegato al mio registro.

303
00:19:53,610 --> 00:19:54,210
"Stazione di polizia di Gosan Dongbu"

304
00:19:54,210 --> 00:19:56,377
Cosa hai fatto?

305
00:19:56,377 --> 00:20:00,510
Perché non riesci a trovare nulla?
su Hwang Sang-gil?

306
00:20:00,911 --> 00:20:01,977
Mi dispiace, signore.

307
00:20:01,977 --> 00:20:02,911
Ti dispiace?

308
00:20:02,911 --> 00:20:06,210
Pensi che sia per questo che io
ti ha nominato caposquadra?

309
00:20:06,577 --> 00:20:07,176
No, signore.

310
00:20:10,076 --> 00:20:12,710
Che branco di idioti.

311
00:20:14,443 --> 00:20:17,310
<i>Capo Kang Yong-gu</i>

312
00:20:17,310 --> 00:20:18,143
Lee So-giovane.

313
00:20:19,510 --> 00:20:21,877
- Dov'è Oh Nam-hyuk?
- Mi scusi?

314
00:20:21,877 --> 00:20:26,210
Siete stati entrambi disciplinati perché
del Progetto Ojaggyo.

315
00:20:27,143 --> 00:20:28,677
Questa è la tua occasione per riscattarti.

316
00:20:29,176 --> 00:20:32,510
Scopri cosa sta combinando
e riferirmi.

317
00:20:32,510 --> 00:20:33,844
Se lo fai,

318
00:20:33,844 --> 00:20:36,477
Ti farò caposquadra
invece di questo idiota.

319
00:20:37,544 --> 00:20:38,310
Mi scusi?

320
00:20:39,544 --> 00:20:40,544
Può ripetere?

321
00:20:40,544 --> 00:20:41,644
Capito?

322
00:20:43,176 --> 00:20:44,410
Sì, signore.

323
00:20:45,310 --> 00:20:48,110
Detective Oh, Cho Tae-bong
vive a Taebong Mansion.

324
00:20:48,110 --> 00:20:49,310
Il detective della "villa Taebong" Oh,
Cho Tae-bong vive a Taebong Mansion.

325
00:20:49,310 --> 00:20:51,143
Proprio come il suo nome.

326
00:20:51,644 --> 00:20:52,544
Che divertente.

327
00:21:08,577 --> 00:21:09,744
Ne sei sicuro?

328
00:21:10,810 --> 00:21:12,310
Non preoccuparti.

329
00:21:13,143 --> 00:21:14,143
Sono un detective.

330
00:21:19,277 --> 00:21:20,076
Tae-bong?

331
00:21:23,277 --> 00:21:24,777
Cho Tae-bong!

332
00:21:38,877 --> 00:21:41,043
Dov'è scappato quel bastardo?

333
00:21:53,677 --> 00:21:56,577
"Polizia Oh Nam-hyuk" Oh
Nam-hyuk? Quel figlio di puttana!

334
00:22:21,143 --> 00:22:22,377
Cosa...

335
00:22:27,877 --> 00:22:29,011
Sul serio?

336
00:22:29,011 --> 00:22:30,277
"Due anni fa."

337
00:22:30,277 --> 00:22:31,610
Dannazione...

338
00:22:34,644 --> 00:22:38,310
Ehi, stavo solo eseguendo gli ordini.

339
00:22:38,310 --> 00:22:39,644
E' la verità!

340
00:22:39,644 --> 00:22:42,477
Chiedi al detective Ma di
Stazione di polizia di Nambu!

341
00:22:42,477 --> 00:22:43,477
L'investigatore Ma?

342
00:22:44,510 --> 00:22:46,310
Ha detto che non ha idea di chi tu sia.

343
00:22:46,310 --> 00:22:47,176
Che cosa?

344
00:22:47,944 --> 00:22:49,610
Quel figlio di puttana!

345
00:22:49,610 --> 00:22:51,477
Detective, per favore!

346
00:22:51,944 --> 00:22:53,844
Aspetta, aspetta!

347
00:22:53,844 --> 00:22:56,844
Ti aiuterò ad arrestare un criminale più grande.

348
00:22:56,844 --> 00:22:59,644
Per favore, ascoltami!

349
00:22:59,644 --> 00:23:04,777
Conosco una voce di phishing
HQ e il loro call center!

350
00:23:06,110 --> 00:23:06,744
Che cosa?

351
00:23:06,744 --> 00:23:09,911
Li infiltrerò
e poi contattarti.

352
00:23:10,043 --> 00:23:11,544
Va bene.

353
00:23:12,277 --> 00:23:13,544
Perché non sei qui?

354
00:23:13,911 --> 00:23:15,210
Le porte sono chiuse.

355
00:23:15,610 --> 00:23:17,577
Ovviamente la porta è chiusa a chiave!

356
00:23:19,777 --> 00:23:20,277
Non muoverti!

357
00:23:21,410 --> 00:23:22,243
Congelare!

358
00:23:22,443 --> 00:23:23,277
Ei, tu.

359
00:23:24,443 --> 00:23:25,610
Apri questa porta.

360
00:23:26,110 --> 00:23:27,043
Proprio adesso!

361
00:23:31,343 --> 00:23:32,577
Affrettarsi!

362
00:23:33,210 --> 00:23:34,011
Cosa sta succedendo?

363
00:23:34,011 --> 00:23:34,610
EHI!

364
00:23:35,176 --> 00:23:36,343
Dove stai andando?

365
00:23:36,343 --> 00:23:38,076
Non andartene!

366
00:23:38,076 --> 00:23:39,677
Vieni qui!

367
00:23:40,710 --> 00:23:42,510
Dove conduce quella porta?

368
00:23:47,844 --> 00:23:49,043
Accidenti!

369
00:23:52,744 --> 00:23:55,844
Questa volta ho localizzato
una casa da gioco illegale.

370
00:23:55,844 --> 00:23:56,710
Una casa da gioco?

371
00:23:56,710 --> 00:23:59,677
E' il direttore.

372
00:23:59,677 --> 00:24:01,110
È così brutto.

373
00:24:13,310 --> 00:24:14,977
Congelare! Non muoverti!

374
00:24:19,944 --> 00:24:22,777
Chiami un'ambulanza!

375
00:24:23,944 --> 00:24:25,277
Devo salvarla...

376
00:24:35,844 --> 00:24:39,810
Questa volta si tratta di un giro di prostituzione.

377
00:24:45,744 --> 00:24:46,911
Fermare!

378
00:25:05,977 --> 00:25:07,011
Adesso capisco.

379
00:25:07,710 --> 00:25:09,510
Si è riempito le tasche.

380
00:25:13,744 --> 00:25:15,343
E' mio adesso.

381
00:25:27,577 --> 00:25:28,410
Cho Tae-bong?

382
00:25:29,577 --> 00:25:30,510
Sei con i tuoi amici?

383
00:25:39,844 --> 00:25:42,210
Aspetta, tu sei...

384
00:25:42,210 --> 00:25:43,844
-Wow...
- Quel bastardo...

385
00:25:48,143 --> 00:25:48,977
Attacco!

386
00:25:59,143 --> 00:26:00,410
Non muoverti.

387
00:26:00,410 --> 00:26:01,277
Cosa vuoi?

388
00:26:02,210 --> 00:26:02,577
Perché sono...

389
00:26:05,243 --> 00:26:06,577
Vaffanculo!

390
00:26:11,877 --> 00:26:16,744
Stiamo interrogando Oh Nam-hyuk.

391
00:26:16,744 --> 00:26:17,977
Non preoccuparti.

392
00:26:18,911 --> 00:26:21,810
Ha qualcosa?
a che fare con quella stronza?

393
00:26:22,143 --> 00:26:24,410
Non sa nulla di lei.

394
00:26:24,911 --> 00:26:25,977
Sei sicuro?

395
00:26:25,977 --> 00:26:28,777
Sì, naturalmente.

396
00:26:28,777 --> 00:26:30,944
Sono sicuro che.

397
00:26:30,944 --> 00:26:32,277
Cosa dovremmo fare?

398
00:26:32,277 --> 00:26:33,243
Allora...

399
00:26:34,143 --> 00:26:35,310
Sbarazzati di lui.

400
00:26:35,310 --> 00:26:37,076
Sì, signore.

401
00:26:39,443 --> 00:26:41,577
È il mio giorno fortunato!

402
00:26:46,877 --> 00:26:48,310
Oh, mi hai spaventato!

403
00:26:49,911 --> 00:26:50,810
Bastardo!

404
00:26:51,277 --> 00:26:53,977
Cosa fai? Portatelo qui!

405
00:26:54,644 --> 00:26:56,143
- Sì, capo.
- Consegnamelo.

406
00:26:56,777 --> 00:26:58,944
Che idiota.

407
00:27:00,677 --> 00:27:02,277
Usa i tuoi muscoli!

408
00:27:02,277 --> 00:27:05,011
Non possiamo lasciarlo scappare!

409
00:27:05,011 --> 00:27:06,176
Sì, capo!

410
00:27:18,977 --> 00:27:20,011
È aperto!

411
00:27:20,677 --> 00:27:21,310
È aperto!

412
00:27:22,176 --> 00:27:23,377
Fa freddo.

413
00:27:24,477 --> 00:27:25,310
Fa freddo.

414
00:27:25,510 --> 00:27:26,176
Dove sono?

415
00:27:27,210 --> 00:27:28,310
Fa così freddo.

416
00:28:17,577 --> 00:28:18,343
Che cos'è?

417
00:28:20,610 --> 00:28:21,443
Quello è un cervo acquatico?

418
00:28:27,544 --> 00:28:29,510
Eh?

419
00:28:29,510 --> 00:28:31,844
Quello è...

420
00:28:31,844 --> 00:28:32,577
Dannazione!

421
00:28:33,176 --> 00:28:34,577
Ehi, ehi!

422
00:28:35,377 --> 00:28:37,277
Esci qui, adesso!

423
00:28:37,710 --> 00:28:42,011
Sembri un branco di idioti!

424
00:28:46,944 --> 00:28:48,544
Eccolo!

425
00:28:49,610 --> 00:28:51,076
Calpestalo!

426
00:28:53,877 --> 00:28:55,176
Andare via! Per favore!

427
00:28:55,176 --> 00:28:56,710
Andare via! Andare via!

428
00:28:56,710 --> 00:28:59,011
Perché è così veloce?

429
00:29:00,277 --> 00:29:01,310
Andare via!

430
00:29:01,310 --> 00:29:05,844
Premi l'acceleratore, non il freno!

431
00:29:05,844 --> 00:29:06,577
Andare via!

432
00:29:09,343 --> 00:29:11,110
Non è una macchina della polizia?

433
00:29:11,110 --> 00:29:12,143
Hai una pistola in mano.

434
00:29:20,677 --> 00:29:22,110
Che cos 'era questo?

435
00:29:22,110 --> 00:29:23,277
Un altro cervo acquatico?

436
00:29:25,777 --> 00:29:26,510
Probabilmente.

437
00:29:26,677 --> 00:29:30,176
Perché continui a colpire i cervi acquatici?

438
00:29:31,911 --> 00:29:33,443
- Ma...
- Sì?

439
00:29:33,443 --> 00:29:36,944
I cervi acquatici non camminano su due gambe.

440
00:29:37,343 --> 00:29:37,777
Giusto.

441
00:29:37,777 --> 00:29:41,443
I cervi acquatici non indossano biancheria intima.

442
00:29:41,777 --> 00:29:42,343
Giusto.

443
00:29:45,810 --> 00:29:47,343
- Cervo d'acqua...
- Eh?

444
00:29:48,744 --> 00:29:49,810
Hai bevuto?

445
00:29:51,176 --> 00:29:52,243
Che cosa?

446
00:29:52,243 --> 00:29:54,143
Abbiamo bevuto insieme!

447
00:29:54,143 --> 00:29:58,810
Era alcol costoso.
Smettila di dire sciocchezze.

448
00:30:05,744 --> 00:30:09,310
Anche i carabinieri lo stanno cercando.

449
00:30:09,677 --> 00:30:13,577
Non vogliamo scherzare con i poliziotti.

450
00:30:14,510 --> 00:30:17,977
Facciamola finita.

451
00:30:18,176 --> 00:30:21,310
Capo Kang, quel bastardo...

452
00:30:26,610 --> 00:30:30,911
Prendi questi soldi e resta a guardare.

453
00:30:37,477 --> 00:30:39,176
Idiota...

454
00:30:40,644 --> 00:30:43,110
Ho sentito il detective Oh.

455
00:30:43,510 --> 00:30:44,844
Che cosa? Dove si trova?

456
00:30:44,844 --> 00:30:48,610
La macchina mi ha investito! Come mai è colpa mia al 60%?

457
00:30:53,510 --> 00:30:55,310
Sei tutto agitato.

458
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
Per favore calmati.

459
00:30:58,011 --> 00:31:00,210
Guarda questo filmato della scatola nera.

460
00:31:00,710 --> 00:31:02,677
Sei saltato fuori.

461
00:31:02,844 --> 00:31:05,243
All'improvviso.

462
00:31:05,243 --> 00:31:06,011
Vedere?

463
00:31:06,011 --> 00:31:09,043
Quante volte te lo devo dire?

464
00:31:09,043 --> 00:31:11,577
Stavano cercando di uccidermi!

465
00:31:12,143 --> 00:31:13,477
Quindi hai tentato di ucciderti?

466
00:31:13,977 --> 00:31:19,143
Hai preso
farmaci per la depressione?

467
00:31:19,143 --> 00:31:20,544
Depressione, che cavolo.

468
00:31:20,544 --> 00:31:22,744
stavo scappando...

469
00:31:22,744 --> 00:31:23,410
Sei saltato fuori.

470
00:31:24,310 --> 00:31:27,477
All'improvviso. Lo ammetti, vero?

471
00:31:27,577 --> 00:31:28,977
Sei davvero...

472
00:31:31,310 --> 00:31:32,377
A proposito...

473
00:31:33,744 --> 00:31:35,143
Sai chi sono?

474
00:31:45,477 --> 00:31:48,176
Sono un detective della polizia.

475
00:31:48,310 --> 00:31:51,043
Oh, lo so.

476
00:31:51,043 --> 00:31:56,176
Anche loro indossano l'uniforme.

477
00:31:56,176 --> 00:31:59,977
Stai cercando di sfruttare la tua posizione...

478
00:31:59,977 --> 00:32:01,110
Qualunque cosa.

479
00:32:01,110 --> 00:32:02,210
Non ho tempo per questo.

480
00:32:02,210 --> 00:32:03,744
Devo andare ad arrestarli.

481
00:32:03,744 --> 00:32:06,076
Potrebbero commettere più crimini.

482
00:32:06,076 --> 00:32:08,877
Hai chiesto un esame approfondito
visita medica.

483
00:32:09,277 --> 00:32:10,877
Cosa hai detto?

484
00:32:11,610 --> 00:32:14,110
Una gastroscopia, una colonscopia.

485
00:32:14,110 --> 00:32:14,911
Che cos'è questo?

486
00:32:15,443 --> 00:32:19,110
Scansioni MRI e TC dalla testa ai piedi.

487
00:32:19,110 --> 00:32:21,277
Hai chiesto il meglio del meglio.

488
00:32:21,710 --> 00:32:24,977
Il medico lo ha consigliato.

489
00:32:24,977 --> 00:32:26,143
Non fanno tutti lo stesso?

490
00:32:27,477 --> 00:32:30,977
Perché hai chiesto
un'ecografia al seno?

491
00:32:30,977 --> 00:32:31,911
Nessuna idea.

492
00:32:32,110 --> 00:32:33,810
Ha colto al volo l'occasione.

493
00:32:34,744 --> 00:32:36,110
Detective, non può...

494
00:32:36,410 --> 00:32:37,110
Eh?

495
00:32:39,610 --> 00:32:41,076
Puzzi di alcol.

496
00:32:41,076 --> 00:32:43,911
È solo l'odore dell'ospedale.

497
00:32:43,911 --> 00:32:45,744
- Dai.
- È vino di riso.

498
00:32:45,744 --> 00:32:47,911
Non è vino di riso.

499
00:32:48,143 --> 00:32:50,076
Calmati.

500
00:32:50,076 --> 00:32:51,911
Parlami...

501
00:32:54,877 --> 00:32:55,710
L'investigatore Lee.

502
00:33:00,677 --> 00:33:03,143
- Devi pagare il 60%.
- Bene.

503
00:33:03,143 --> 00:33:05,176
Non puoi cambiare idea!

504
00:33:10,310 --> 00:33:11,510
Hai bevuto vino al lampone?

505
00:33:11,677 --> 00:33:14,810
Wow, come lo sapevi?

506
00:33:14,810 --> 00:33:17,143
Dato che è stato tutto curato,

507
00:33:17,143 --> 00:33:18,510
torneremo a bere.

508
00:33:19,143 --> 00:33:20,011
Ciao.

509
00:33:20,877 --> 00:33:23,644
Vorrei poterli mandare all'inferno.

510
00:33:35,043 --> 00:33:35,710
Cos'è questo posto?

511
00:33:37,544 --> 00:33:42,677
È un luogo di incontri popolare.

512
00:33:44,443 --> 00:33:47,310
Allora, qual è la tua storia?

513
00:33:48,277 --> 00:33:52,477
Lee, non avevo idea che saresti venuto di persona.

514
00:33:52,810 --> 00:33:55,710
Cosa ti è successo?

515
00:33:55,710 --> 00:33:57,610
Sono successe così tante cose.

516
00:33:58,610 --> 00:34:00,410
Sin dal progetto Ojaggyo...

517
00:34:00,410 --> 00:34:03,110
Non sto parlando di Ojaggyo!

518
00:34:05,011 --> 00:34:08,277
Lee, capisco come ti senti.

519
00:34:08,277 --> 00:34:10,277
Devi essere arrabbiato con me.

520
00:34:10,710 --> 00:34:12,343
Ma, Lee... Bastardo!

521
00:34:12,944 --> 00:34:13,577
Che cosa?

522
00:34:13,577 --> 00:34:14,577
L'ho trovato!

523
00:34:15,110 --> 00:34:16,510
Quel maledetto Cho Tae-bong...

524
00:34:16,510 --> 00:34:17,343
È lui!

525
00:34:17,911 --> 00:34:19,544
<i>Contrabbando di lingotti d'oro
anello catturato dalla polizia</i>

526
00:34:19,544 --> 00:34:21,110
Cosa sta facendo?

527
00:34:23,043 --> 00:34:25,243
Per favore ascolta!

528
00:34:25,243 --> 00:34:28,043
Sono innocente!

529
00:34:28,043 --> 00:34:29,610
Cosa volevi dire?

530
00:34:29,777 --> 00:34:31,076
Lo hai chiamato?

531
00:34:31,076 --> 00:34:31,610
Chi?

532
00:34:31,777 --> 00:34:34,343
Polizia di Gosan Dongbu
Il detective della stazione Oh Nam-hyuk.

533
00:34:35,343 --> 00:34:36,277
In realtà sono...

534
00:34:39,944 --> 00:34:40,777
Un informatore.

535
00:34:40,777 --> 00:34:42,011
Non riesco a sentirti.

536
00:34:42,011 --> 00:34:42,911
Ascoltare.

537
00:34:43,277 --> 00:34:44,677
Sono un informatore.

538
00:34:45,510 --> 00:34:51,176
Sapevo che eri un detective,
ma ho fatto finta di non saperlo.

539
00:34:51,176 --> 00:34:54,377
Sapevo che ti stavi nascondendo
oro in bagno.

540
00:34:56,210 --> 00:34:58,377
Ma ho fatto finta di non saperlo.

541
00:35:00,176 --> 00:35:00,944
Allora...

542
00:35:01,243 --> 00:35:02,577
Aspetta, aspetta.

543
00:35:02,577 --> 00:35:03,677
Va bene, va bene, va bene.

544
00:35:03,677 --> 00:35:07,243
Ti aiuterò a catturare un criminale più grande.

545
00:35:08,443 --> 00:35:08,911
Che cosa?

546
00:35:09,443 --> 00:35:17,443
Ti aiuterò a catturare il più grande
giro di contrabbando in Corea.

547
00:35:17,443 --> 00:35:19,577
Hai informazioni a riguardo?

548
00:35:20,343 --> 00:35:21,176
Parco Elite?

549
00:35:22,076 --> 00:35:23,110
Elite Cho!

550
00:35:24,011 --> 00:35:26,277
Che cos'è? Dimmi.

551
00:35:27,110 --> 00:35:29,011
Dai, dimmi.

552
00:35:29,011 --> 00:35:31,844
Hai finalmente riconosciuto il mio valore.

553
00:35:32,011 --> 00:35:37,243
Parliamone finita
dello spezzatino di ossa di bue.

554
00:35:38,510 --> 00:35:39,510
Va bene.

555
00:35:40,410 --> 00:35:42,076
Ehi, ascolta.

556
00:35:42,076 --> 00:35:47,011
Elite Cho dice che si arrenderà
ulteriori informazioni, quindi apri la porta.

557
00:35:47,011 --> 00:35:50,644
Vuole l'osso di bue
stufato, quindi ordiniamone un po'.

558
00:35:57,810 --> 00:36:01,744
Mi sta incastrando.

559
00:36:02,844 --> 00:36:04,810
Radunatevi, radunatevi.

560
00:36:05,677 --> 00:36:08,911
Non dovresti esserlo
fare un pisolino in un momento come questo.

561
00:36:09,477 --> 00:36:10,243
Andiamo...

562
00:36:10,577 --> 00:36:10,977
Eh?

563
00:36:13,176 --> 00:36:15,977
Investigatore Oh! Investigatore Oh!

564
00:36:15,977 --> 00:36:17,510
Sono qui!

565
00:36:17,510 --> 00:36:20,677
Sono il tuo informatore Cho Tae-bong!

566
00:36:21,310 --> 00:36:25,343
Lo hanno scoperto
Elite Park è un poliziotto.

567
00:36:25,577 --> 00:36:29,410
Il capo si sarebbe sbarazzato di lui.

568
00:36:29,911 --> 00:36:34,310
Ma hai deciso di derubare il posto...

569
00:36:35,810 --> 00:36:37,810
Di che diavolo stai parlando?

570
00:36:38,510 --> 00:36:39,410
Io, derubare il posto?

571
00:36:42,677 --> 00:36:45,510
Voglio dire, fare irruzione in questo posto.

572
00:36:47,510 --> 00:36:51,310
E pensavano che fossi Elite Park.

573
00:36:51,310 --> 00:36:55,477
Sono quasi annegato a morte!

574
00:36:55,477 --> 00:36:56,977
Mettiamolo in chiaro.

575
00:36:57,644 --> 00:37:00,610
Sei andato a fare un'incursione nella rete del contrabbando.

576
00:37:00,610 --> 00:37:03,110
Sei entrato nell'appartamento 308 per sbaglio.

577
00:37:03,110 --> 00:37:07,076
Quei bastardi mi hanno pedinato
te e ti ho rapito.

578
00:37:10,544 --> 00:37:11,277
SÌ.

579
00:37:13,377 --> 00:37:14,577
Giusto.

580
00:37:14,577 --> 00:37:18,544
Sono andato a razziarli,
ma quei bastardi...

581
00:37:18,710 --> 00:37:19,277
Aspetta.

582
00:37:20,043 --> 00:37:20,911
Rapito?

583
00:37:22,110 --> 00:37:23,377
Appartamento 308?

584
00:37:23,377 --> 00:37:25,744
Sai qualcosa di loro?

585
00:37:28,944 --> 00:37:33,977
308, 308...

586
00:37:38,544 --> 00:37:40,076
Innanzitutto, cosa mi succederà?

587
00:37:40,277 --> 00:37:41,076
Fanculo.

588
00:37:41,210 --> 00:37:43,744
Cosa ti succederà?

589
00:37:43,744 --> 00:37:45,210
Marcirai qui per sempre.

590
00:37:45,210 --> 00:37:45,911
Che cosa?

591
00:37:46,210 --> 00:37:47,377
Non è giusto!

592
00:37:47,377 --> 00:37:49,043
Sei tu il motivo per cui mi trovo in questo pasticcio!

593
00:37:49,544 --> 00:37:52,377
Sono io il motivo per cui hai un registro.

594
00:37:52,644 --> 00:37:53,076
Che cosa?

595
00:37:53,076 --> 00:37:55,710
Taebong Mansion è tua, vero?

596
00:37:55,710 --> 00:37:57,210
- Fanculo...
- Cosa?

597
00:37:57,210 --> 00:37:58,076
Mi dispiace.

598
00:37:58,644 --> 00:37:59,477
detective...

599
00:38:00,610 --> 00:38:03,877
Sei stato nel mio appartamento?

600
00:38:04,777 --> 00:38:08,443
Se condividi informazioni su
appartamento 308, ti lasceremo andare.

601
00:38:08,810 --> 00:38:10,477
308? 308?

602
00:38:11,110 --> 00:38:12,810
Lee, non prestargli attenzione.

603
00:38:12,810 --> 00:38:13,944
308?

604
00:38:15,110 --> 00:38:18,310
Ho visitato quell'appartamento
a causa di problemi di parcheggio.

605
00:38:18,310 --> 00:38:19,143
EHI!

606
00:38:19,810 --> 00:38:22,277
So che sei lì! Aprire!

607
00:38:25,777 --> 00:38:27,443
Dannazione...

608
00:38:31,877 --> 00:38:32,477
Sì?

609
00:38:36,544 --> 00:38:37,343
Ciao.

610
00:38:40,176 --> 00:38:42,477
Vengo dall'appartamento 305.

611
00:38:42,710 --> 00:38:43,443
E?

612
00:38:46,377 --> 00:38:47,544
Mi dispiace.

613
00:38:47,544 --> 00:38:51,944
Ho dato una sbirciatina dentro.

614
00:38:52,477 --> 00:38:55,143
Era una casa da gioco illegale?

615
00:38:56,777 --> 00:38:58,277
Un bordello?

616
00:39:01,110 --> 00:39:02,777
Oh, phishing vocale!

617
00:39:04,544 --> 00:39:05,777
NO?

618
00:39:07,176 --> 00:39:08,844
Smettila di sprecare il nostro tempo!

619
00:39:09,043 --> 00:39:11,443
Potrebbero essere tossicodipendenti.

620
00:39:14,277 --> 00:39:15,110
Lee...

621
00:39:16,510 --> 00:39:18,277
Lo senti?

622
00:39:19,277 --> 00:39:20,544
È il suono di lui che complotta.

623
00:39:20,544 --> 00:39:21,410
OH!

624
00:39:22,343 --> 00:39:24,410
Il suono!

625
00:39:25,944 --> 00:39:27,110
Ho sentito qualcosa!

626
00:39:31,844 --> 00:39:36,944
Continuavo a sentire una donna urlare.

627
00:39:42,510 --> 00:39:43,011
Aspettare.

628
00:39:44,110 --> 00:39:45,076
Che cos'è?

629
00:39:46,343 --> 00:39:48,577
Ho visto quella ghiacciaia quel giorno.

630
00:39:49,410 --> 00:39:50,610
Ne hai controllato il contenuto?

631
00:39:50,944 --> 00:39:51,844
No.

632
00:39:53,343 --> 00:39:55,110
Che cazzo!

633
00:39:55,510 --> 00:39:57,176
Ci deve essere un corpo dentro!

634
00:39:57,544 --> 00:40:00,610
Non c'è da stupirsi che abbia urlato!

635
00:40:01,343 --> 00:40:03,176
Che terribile!

636
00:40:05,043 --> 00:40:05,777
Che cosa?

637
00:40:08,877 --> 00:40:10,176
Ridammi prima i miei soldi.

638
00:40:10,944 --> 00:40:11,610
Soldi?

639
00:40:12,777 --> 00:40:13,710
Quali soldi?

640
00:40:17,610 --> 00:40:18,277
Soldi?

641
00:40:21,110 --> 00:40:22,277
Vieni qui.

642
00:40:22,277 --> 00:40:25,944
Ti ho mostrato il
filmati della telecamera di sicurezza!

643
00:40:25,944 --> 00:40:27,043
Oh, oh!

644
00:40:28,210 --> 00:40:28,911
Non picchiarmi.

645
00:40:32,844 --> 00:40:35,510
Smettila di menzionare i soldi
davanti al detective Lee.

646
00:40:35,510 --> 00:40:37,011
Allora dimmi.

647
00:40:37,510 --> 00:40:38,677
Dove sono i miei soldi?

648
00:40:39,011 --> 00:40:42,510
Per prima cosa, trova quei 308 bastardi.

649
00:40:43,277 --> 00:40:44,110
Perché dovrei?

650
00:40:44,777 --> 00:40:47,510
Ti hanno preso la borsa piena di contanti!

651
00:40:48,911 --> 00:40:49,510
Che cosa?

652
00:41:22,677 --> 00:41:25,410
Il mio appartamento è stato bombardato o qualcosa del genere?

653
00:41:25,844 --> 00:41:26,744
Uffa...

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,744
Dovresti mettere ordine.

655
00:41:29,744 --> 00:41:31,911
Anche gli scapoli non dovrebbero essere così sporchi.

656
00:41:35,443 --> 00:41:36,443
A proposito...

657
00:41:37,644 --> 00:41:40,977
Hai davvero sentito una donna urlare?

658
00:41:40,977 --> 00:41:43,644
Come potrebbe un poliziotto rubare soldi?

659
00:41:43,644 --> 00:41:45,677
Se mi stai prendendo in giro,
faresti meglio a dire la verità.

660
00:41:45,677 --> 00:41:48,644
E poi essere derubato?

661
00:41:48,644 --> 00:41:51,977
Perché quei bastardi sono venuti a trovarmi?

662
00:41:52,677 --> 00:41:54,011
Avevano un corpo di cui sbarazzarsi.

663
00:41:54,011 --> 00:41:56,243
Probabilmente perché sei brutto.

664
00:41:57,011 --> 00:41:57,977
Cosa hai detto?

665
00:41:58,577 --> 00:42:01,410
Intendevo i bastardi
che mi ha rubato i soldi.

666
00:42:01,810 --> 00:42:04,143
Sì, quei maledetti soldi!

667
00:42:04,143 --> 00:42:07,477
Come potrebbe un informatore
tradire un detective?

668
00:42:07,477 --> 00:42:11,577
Stavi per farlo
usami anche per diventare ricco.

669
00:42:11,577 --> 00:42:14,011
stavo per condividere
i soldi con te.

670
00:42:14,011 --> 00:42:16,510
Me lo avresti imputato!

671
00:42:16,510 --> 00:42:17,644
Sono stato ingannato prima!

672
00:42:18,143 --> 00:42:19,810
Tutti i poliziotti sono uguali.

673
00:42:20,011 --> 00:42:20,911
Rami?

674
00:42:21,343 --> 00:42:22,810
Figlio di puttana...

675
00:42:22,810 --> 00:42:23,477
Detective Lee!

676
00:42:23,677 --> 00:42:24,477
Lee...

677
00:42:26,143 --> 00:42:27,677
Chi è lei?

678
00:42:30,011 --> 00:42:32,243
Fammi indovinare.

679
00:42:32,710 --> 00:42:37,176
E' la donna che hai
ubriaco e pianto, vero?

680
00:42:40,510 --> 00:42:41,243
Giusto.

681
00:42:43,343 --> 00:42:44,710
Lei è il detective Lee.

682
00:42:46,810 --> 00:42:48,310
Dal progetto Ojaggyo.

683
00:42:53,810 --> 00:42:54,977
A luglio...

684
00:42:56,143 --> 00:42:57,877
La banda raccoglie marijuana.

685
00:42:59,076 --> 00:43:01,944
Ecco perché lo erano
soprannominato "Ojaggyo".

686
00:43:05,710 --> 00:43:10,210
Sono andato sotto copertura come spacciatore cinese.

687
00:43:10,944 --> 00:43:12,443
Per catturarli.

688
00:43:13,744 --> 00:43:20,043
Ma c'era una ragazza
che somigliava proprio a Lee.

689
00:43:21,810 --> 00:43:22,744
Quindi...

690
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
Ho fatto un errore.

691
00:43:52,043 --> 00:43:53,076
Non ne avevo idea...

692
00:43:54,577 --> 00:43:57,977
Anche lei lavorava sotto copertura.

693
00:45:06,110 --> 00:45:08,844
Detective Lee!

694
00:45:12,944 --> 00:45:15,410
Detective Lee!

695
00:45:26,210 --> 00:45:27,510
"Capo Kang Yong-gu"

696
00:45:29,377 --> 00:45:30,277
Sì, capo?

697
00:45:32,744 --> 00:45:33,410
SÌ.

698
00:45:34,110 --> 00:45:38,510
Penso che il detective Oh lo sia
indagando su un omicidio.

699
00:45:38,510 --> 00:45:40,011
Che cosa? Un omicidio?

700
00:45:40,011 --> 00:45:42,510
Ha un informatore.

701
00:45:42,510 --> 00:45:46,610
Secondo lui, una donna
è stato assassinato nell'appartamento 308.

702
00:45:47,210 --> 00:45:50,577
Gli assassini si nascondevano
il corpo in una ghiacciaia.

703
00:45:50,577 --> 00:45:53,343
Ha menzionato un registro?

704
00:45:53,343 --> 00:45:54,011
Un registro?

705
00:45:54,577 --> 00:45:59,243
Hanno parlato di un registro.

706
00:45:59,243 --> 00:46:01,277
E soldi.

707
00:46:01,277 --> 00:46:02,644
Dov'è Oh Nam-hyuk?

708
00:46:04,277 --> 00:46:05,944
Nell'appartamento dell'informatore.

709
00:46:05,944 --> 00:46:07,577
Ok, ci vediamo dopo.

710
00:46:12,143 --> 00:46:13,076
Oh...

711
00:46:14,243 --> 00:46:15,410
Capo Kang.

712
00:46:15,610 --> 00:46:16,610
Sono puntuale.

713
00:46:16,610 --> 00:46:18,443
Cosa ti porta qui?

714
00:46:18,443 --> 00:46:22,011
Lo faranno i superiori
discutere della mia promozione.

715
00:46:22,744 --> 00:46:24,110
Oh...

716
00:46:24,610 --> 00:46:27,011
Esatto.

717
00:46:28,911 --> 00:46:34,443
Sono così smemorato in questi giorni.

718
00:46:37,977 --> 00:46:41,277
Ma non oggi.

719
00:46:41,277 --> 00:46:45,143
Ne discuteremo un'altra volta.

720
00:46:46,477 --> 00:46:47,110
Che cosa?

721
00:46:47,944 --> 00:46:50,911
Gli offro un pasto.

722
00:46:50,911 --> 00:46:55,443
Se ti presento, lo è
sembrerà un ricatto.

723
00:46:57,110 --> 00:46:59,477
Quindi lo rimandiamo.

724
00:47:00,210 --> 00:47:03,377
Perché non prendi del sashimi?

725
00:47:05,043 --> 00:47:08,477
Ehi, accompagnalo a un tavolo.

726
00:47:08,477 --> 00:47:09,043
Sì, signore.

727
00:47:13,011 --> 00:47:15,510
Aspetta, Hwang! Hwang!

728
00:47:15,510 --> 00:47:17,477
Hwang, dove sei stato?

729
00:47:21,176 --> 00:47:23,644
<i>Palazzo Taebong</i>

730
00:47:28,377 --> 00:47:29,410
Mi dispiace, Lee.

731
00:47:30,410 --> 00:47:31,744
È tutta colpa mia.

732
00:47:33,043 --> 00:47:33,710
Va bene.

733
00:47:33,877 --> 00:47:37,510
La bottiglia di alcol raddrizzò il collo.

734
00:47:39,710 --> 00:47:40,544
Giusto.

735
00:47:42,011 --> 00:47:42,911
Ho notato.

736
00:47:44,176 --> 00:47:47,043
- Detective Oh...
- Sì, Lee?

737
00:47:50,911 --> 00:47:51,810
Va bene?

738
00:47:56,644 --> 00:47:57,544
Chi sei?

739
00:47:58,243 --> 00:47:59,477
Perché sei qui?

740
00:47:59,577 --> 00:48:00,744
Svegliati!

741
00:48:00,744 --> 00:48:01,644
Perché mi hai colpito?

742
00:48:03,210 --> 00:48:04,143
Mi ha creato.

743
00:48:04,710 --> 00:48:08,577
Dovresti fare un pisolino?
in un momento come questo?

744
00:48:09,110 --> 00:48:12,877
Come osi venire qui!

745
00:48:12,877 --> 00:48:13,610
Che cosa?

746
00:48:14,544 --> 00:48:17,210
Sei stato retrocesso. Sono il caposquadra.

747
00:48:17,610 --> 00:48:19,544
Lee li ha contattati?

748
00:48:20,911 --> 00:48:23,377
Quindi sei tu l'informatore?

749
00:48:23,377 --> 00:48:26,043
Ne sembri davvero uno!

750
00:48:26,043 --> 00:48:28,043
Cosa hai scoperto?

751
00:48:28,710 --> 00:48:29,277
Riguardo a cosa?

752
00:48:29,277 --> 00:48:31,410
A proposito dell'uomo d'affari Hwang Sang-gil!

753
00:48:31,911 --> 00:48:34,310
So tutto, quindi dimmelo.

754
00:48:34,443 --> 00:48:36,110
Lo stai spiando.

755
00:48:36,110 --> 00:48:38,644
Gli hai dato informazioni.
Questo è ciò che ha causato questo pasticcio.

756
00:48:38,644 --> 00:48:40,076
Aspetta, Hwang Sang-gil?

757
00:48:40,977 --> 00:48:42,110
Chi è quello?

758
00:48:42,377 --> 00:48:43,410
Lo stai spiando?

759
00:48:44,310 --> 00:48:49,377
- Chi, io?
- Fa finta di non saperlo.

760
00:48:49,377 --> 00:48:50,577
Non ne avevo idea.

761
00:48:50,577 --> 00:48:55,243
Se ti fidi di lui, te ne pentirai.

762
00:48:55,243 --> 00:48:57,977
Dovresti invece diventare il mio informatore.

763
00:48:57,977 --> 00:48:59,911
Parliamo fuori?

764
00:48:59,911 --> 00:49:02,277
Aspetta... Detective Oh!

765
00:49:02,277 --> 00:49:03,210
Via da lui!

766
00:49:03,210 --> 00:49:05,944
Dovresti tornare alla stazione.

767
00:49:05,944 --> 00:49:09,443
Se vieni licenziato, lo farai
non sedurre mai Lee.

768
00:49:13,710 --> 00:49:14,443
Che cosa?

769
00:49:15,510 --> 00:49:22,677
Lee sta cercando di sedurre il capo Kang adesso.

770
00:49:23,377 --> 00:49:26,143
Dovrebbe semplicemente diventare una escort.

771
00:49:26,977 --> 00:49:33,977
Allora potrebbe sposare un ricco
uomo e vivere in una grande casa.

772
00:49:34,176 --> 00:49:36,477
Le donne non dovrebbero diventare detective.

773
00:49:43,677 --> 00:49:44,877
- Signore!
- Signore!

774
00:49:44,877 --> 00:49:45,710
Bastardo...

775
00:49:46,043 --> 00:49:47,644
Prendilo!

776
00:49:53,277 --> 00:49:55,944
- Congelati!
-Oh, aspetta...

777
00:49:55,944 --> 00:49:58,477
Non avrei dovuto essere coinvolto!

778
00:49:59,944 --> 00:50:00,377
Va bene!

779
00:50:01,877 --> 00:50:02,710
Tae-bong, aspettami!

780
00:50:10,477 --> 00:50:11,877
È pazzo?

781
00:50:11,877 --> 00:50:13,043
Come poteva saltare da quell'altezza?

782
00:50:16,310 --> 00:50:16,877
Prendilo!

783
00:50:18,377 --> 00:50:20,510
Ehi, ehi...

784
00:50:20,844 --> 00:50:22,510
Apri gli occhi!

785
00:50:24,210 --> 00:50:25,877
- Ehi...
- E' morto?

786
00:50:26,210 --> 00:50:28,310
Penso che stia ancora respirando.

787
00:50:31,777 --> 00:50:34,343
- È vivo!
- Perché hai saltato?

788
00:50:55,477 --> 00:50:57,310
Perché hai causato problemi?

789
00:50:57,510 --> 00:50:59,043
Faccio quello che voglio.

790
00:50:59,043 --> 00:51:00,577
Allora avresti dovuto prenderlo.

791
00:51:01,544 --> 00:51:04,677
Il detective Oh non si fiderà di me adesso.

792
00:51:04,677 --> 00:51:08,610
Oh Nam-hyuk è un idiota senza speranza.

793
00:51:08,710 --> 00:51:10,043
Sai perché? Gli piace...

794
00:51:10,043 --> 00:51:10,777
Fermare!

795
00:51:12,844 --> 00:51:13,544
Non importa.

796
00:51:16,677 --> 00:51:18,043
Cosa sta succedendo?

797
00:51:18,043 --> 00:51:20,277
Perché voi poliziotti litigate tra di voi?

798
00:51:21,176 --> 00:51:23,510
Il detective Lee li informò.

799
00:51:23,510 --> 00:51:26,844
Si è avvicinata a noi per avere informazioni.

800
00:51:26,844 --> 00:51:28,777
E lei glielo ha consegnato.

801
00:51:30,043 --> 00:51:31,577
Ma quali erano le informazioni?

802
00:51:35,510 --> 00:51:36,210
Cosa c'è che non va?

803
00:51:42,243 --> 00:51:43,510
Cos'hai che non va?

804
00:51:44,577 --> 00:51:46,744
Ora non è il momento.

805
00:51:47,011 --> 00:51:49,210
Non è quello che sembra
tipo, quindi vai avanti.

806
00:51:49,210 --> 00:51:53,443
Come potresti dire?
'non è il momento'?

807
00:51:55,011 --> 00:51:56,744
Non ne vale la pena.

808
00:51:57,110 --> 00:52:00,243
Ci sono tanti pesci nel mare!

809
00:52:00,243 --> 00:52:02,477
Detective Oh, potresti...

810
00:52:07,443 --> 00:52:10,076
Quella stronza malvagia...

811
00:52:10,677 --> 00:52:12,076
Cos'hai detto?

812
00:52:12,076 --> 00:52:13,443
Che cosa?

813
00:52:13,443 --> 00:52:14,510
Riprendilo.

814
00:52:14,510 --> 00:52:15,777
Riprenditelo, adesso!

815
00:52:15,777 --> 00:52:18,243
Detective Oh, calmati!

816
00:52:18,243 --> 00:52:20,176
Non capiresti.

817
00:52:21,243 --> 00:52:22,744
Lee...

818
00:52:23,677 --> 00:52:26,343
Il detective Lee...

819
00:52:33,410 --> 00:52:35,243
Che ridicolo.

820
00:52:36,443 --> 00:52:37,143
L'investigatore Oh.

821
00:52:39,143 --> 00:52:39,977
Ascolta.

822
00:52:40,944 --> 00:52:45,243
Quel bastardo ha menzionato Hwang Sang-gil.

823
00:52:45,243 --> 00:52:47,911
È famoso in questa scena.

824
00:52:48,577 --> 00:52:50,076
Il suo soprannome è Hell Sang-gil

825
00:52:50,577 --> 00:52:52,977
perché manda
gente dritta all'inferno.

826
00:52:53,277 --> 00:52:55,911
Come sei rimasta coinvolta con lui?

827
00:52:55,911 --> 00:52:57,777
E' il detective Lee!

828
00:52:57,777 --> 00:52:58,977
- Quella donna?
- Dovrei prenderlo?

829
00:52:58,977 --> 00:53:00,343
Non prenderlo!

830
00:53:00,577 --> 00:53:01,911
Smettila!

831
00:53:01,911 --> 00:53:02,877
- Dai!
- Cosa dovrei fare?

832
00:53:03,176 --> 00:53:05,176
Lei è la loro informatrice!

833
00:53:08,677 --> 00:53:09,477
Lee...

834
00:53:09,644 --> 00:53:12,577
Mi dispiace, non ho
idea di cosa sta succedendo.

835
00:53:13,210 --> 00:53:14,911
Ho riferito le cose al capo Kang.

836
00:53:15,076 --> 00:53:17,176
Non so perché Kim si sia comportata in quel modo.

837
00:53:17,844 --> 00:53:19,011
Aspetta, capo Kang?

838
00:53:19,844 --> 00:53:23,644
Il capo Kang controlla Kim?

839
00:53:23,977 --> 00:53:26,076
Dovremmo incontrarci e discuterne.

840
00:53:26,076 --> 00:53:27,243
Va bene.

841
00:53:27,477 --> 00:53:31,844
Potrebbero tracciare la tua posizione,
quindi cambia la tua carta USIM.

842
00:53:31,844 --> 00:53:35,043
Lee, per favore stai attento.

843
00:53:35,043 --> 00:53:35,977
Ti manderò un messaggio.

844
00:53:40,544 --> 00:53:41,544
Capo Kang...

845
00:53:42,710 --> 00:53:47,510
Kim farà qualunque cosa dica il capo Kang.

846
00:53:53,343 --> 00:53:55,176
- Devi scegliere.
- Che cosa?

847
00:54:00,011 --> 00:54:01,277
Tra me e il detective Lee.

848
00:54:01,277 --> 00:54:03,277
<i>Indirizzo: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8</i>
Tra me e il detective Lee.

849
00:54:08,610 --> 00:54:09,277
Eh?

850
00:54:10,076 --> 00:54:12,110
-Detective Lee!
- Che diavolo?

851
00:54:12,110 --> 00:54:13,911
Non esiste una cura per questo.

852
00:54:15,744 --> 00:54:16,577
Aspetta...

853
00:54:17,143 --> 00:54:18,710
Hwang Sang-gil.

854
00:54:19,944 --> 00:54:21,544
Appartamento 308.

855
00:54:30,043 --> 00:54:31,210
Anatra, anatra.

856
00:54:36,377 --> 00:54:37,577
Oh Nam-hyuk si sta avvicinando.

857
00:54:38,410 --> 00:54:41,544
Ma l'informatore non è con lui.

858
00:54:43,043 --> 00:54:45,076
Oh Nam-hyuk è qui da solo.

859
00:54:45,076 --> 00:54:45,777
Che cosa?

860
00:54:48,277 --> 00:54:50,043
Lo controllerò.

861
00:55:01,844 --> 00:55:02,810
Investigatore Oh...

862
00:55:04,443 --> 00:55:06,977
Dov'è il tuo informatore?

863
00:55:07,944 --> 00:55:10,777
- Dimenticalo.
- Cosa intendi?

864
00:55:10,777 --> 00:55:12,844
Dove si trova?

865
00:55:13,143 --> 00:55:17,477
Ha insistito su questo
sei l'informatore di Kim!

866
00:55:17,477 --> 00:55:18,510
E' ridicolo, vero?

867
00:55:18,510 --> 00:55:20,110
Aspettare!

868
00:55:20,110 --> 00:55:22,544
Parliamo fuori.

869
00:55:22,544 --> 00:55:25,343
E' troppo pericoloso. Fammi entrare.

870
00:55:25,844 --> 00:55:28,110
Andrà tutto bene. Mossa.

871
00:55:31,477 --> 00:55:33,477
Quindi questo è il tuo posto.

872
00:55:34,310 --> 00:55:35,810
Visto che sei una donna...

873
00:55:37,143 --> 00:55:38,377
Qualcosa ha un cattivo odore.

874
00:55:41,143 --> 00:55:42,277
Non lo sapevi?

875
00:55:42,877 --> 00:55:44,477
Sono puzzolente.

876
00:55:44,810 --> 00:55:45,877
Viene da qui?

877
00:55:49,844 --> 00:55:55,277
Le donne che vivono sole usano
scarpe da uomo per proteggersi.

878
00:55:57,810 --> 00:56:01,577
È per questo che ne hai così tanti?

879
00:56:22,877 --> 00:56:24,043
Cosa fai?

880
00:56:25,510 --> 00:56:26,043
Eh?

881
00:56:26,043 --> 00:56:28,076
Hai invitato un uomo
e ho abbassato le luci!

882
00:56:28,377 --> 00:56:30,577
- Sono deluso da te.
- Che cosa?

883
00:56:38,544 --> 00:56:39,410
Lee...

884
00:56:41,544 --> 00:56:44,544
E' troppo veloce.

885
00:56:47,277 --> 00:56:48,610
Per che tipo di uomo mi prendi?

886
00:56:57,510 --> 00:56:58,110
Lee...

887
00:56:59,710 --> 00:57:01,143
Questo è così diverso da te!

888
00:57:02,410 --> 00:57:05,477
Ma va bene, hai vinto.

889
00:57:08,944 --> 00:57:10,644
Uffa!

890
00:57:13,944 --> 00:57:16,744
Davvero non lo sai
dov'è il tuo informatore?

891
00:57:20,243 --> 00:57:22,243
Nonostante l'aspetto di Cho Tae-bong...

892
00:57:23,577 --> 00:57:24,677
Lui è il vero affare.

893
00:57:25,777 --> 00:57:26,810
Aspettiamo.

894
00:57:30,143 --> 00:57:31,677
Benvenuto!

895
00:57:38,343 --> 00:57:39,277
Chi sei?

896
00:57:40,443 --> 00:57:41,777
Mi scusi!

897
00:57:42,944 --> 00:57:46,610
Questa città è fantastica.

898
00:57:46,610 --> 00:57:49,410
"Siamo contrari alla riqualificazione"
Ci saranno tante nuove strutture.

899
00:57:49,410 --> 00:57:51,477
Ci saranno tante nuove strutture.

900
00:57:56,911 --> 00:58:01,677
Per prima cosa, diamo un'occhiata al sito del parco.

901
00:58:01,677 --> 00:58:03,076
Buona idea.

902
00:58:03,076 --> 00:58:03,977
Da questa parte.

903
00:58:05,243 --> 00:58:05,911
Rimuovili.

904
00:58:08,477 --> 00:58:09,710
Che diavolo?

905
00:58:13,877 --> 00:58:18,343
Cosa pensi di fare?

906
00:58:19,143 --> 00:58:24,343
- Chi sei?
- Siete dei delinquenti?

907
00:58:25,877 --> 00:58:29,176
Dove pensi di essere?

908
00:58:30,644 --> 00:58:31,544
Va al diavolo!

909
00:58:32,076 --> 00:58:33,011
Ora!

910
00:58:34,877 --> 00:58:37,477
Ehi, signora. Vieni qui.

911
00:58:37,477 --> 00:58:41,011
Vuoi essere picchiato?

912
00:58:41,710 --> 00:58:42,744
Partire.

913
00:58:43,911 --> 00:58:45,176
Partire!

914
00:58:46,877 --> 00:58:47,677
Cosa c'è che non va?

915
00:58:54,510 --> 00:58:55,577
Che cosa siete?

916
00:58:55,577 --> 00:58:56,510
Vieni qui.

917
00:58:57,076 --> 00:58:57,911
Vieni qui!

918
00:59:02,043 --> 00:59:03,877
Non ti ha contattato.

919
00:59:04,644 --> 00:59:05,911
E se qualcosa andasse storto?

920
00:59:06,410 --> 00:59:09,043
Se qualcosa fosse andato
sbagliato, mi contatterebbe.

921
00:59:09,043 --> 00:59:10,377
Non preoccuparti. Mangiamo.

922
00:59:12,477 --> 00:59:16,043
Qual è il motivo per cui li insegui?

923
00:59:19,277 --> 00:59:20,944
- E tu?
- Che cosa?

924
00:59:20,944 --> 00:59:22,410
Qual è il motivo per cui sei venuto a trovarmi?

925
00:59:24,210 --> 00:59:26,210
Sei il mio collega.

926
00:59:26,710 --> 00:59:28,377
- E...
- E?

927
00:59:33,610 --> 00:59:35,944
Lee, a dire il vero...

928
00:59:37,977 --> 00:59:39,110
Stavo per derubare il posto.

929
00:59:40,110 --> 00:59:40,877
Che cosa?

930
00:59:45,477 --> 00:59:51,243
Dopo il progetto Ojaggyo, I
è stato retrocesso e deriso.

931
00:59:51,243 --> 00:59:52,610
Ero in crisi.

932
00:59:53,710 --> 00:59:56,977
Sei stato disciplinato a causa mia,

933
00:59:57,410 --> 00:59:59,243
ma non c'era niente che potessi fare.

934
01:00:01,210 --> 01:00:05,710
Sarei diventato ricco e mi sarei dimesso.

935
01:00:06,577 --> 01:00:07,977
Ma questo è il risultato finale.

936
01:00:31,377 --> 01:00:33,911
Che diavolo sto facendo?

937
01:00:35,377 --> 01:00:38,377
Dove sono quei 308 bastardi?

938
01:00:40,544 --> 01:00:41,744
Che diavolo!

939
01:01:05,043 --> 01:01:06,377
Salve, signore.

940
01:01:13,210 --> 01:01:14,610
Un altro poliziotto?

941
01:01:18,043 --> 01:01:21,043
Oh, beh...

942
01:01:22,944 --> 01:01:23,810
Sì.

943
01:01:23,810 --> 01:01:24,877
Uccidilo.

944
01:01:24,877 --> 01:01:29,011
Se muore un poliziotto, capo Kang
saprà che siamo seri.

945
01:01:33,477 --> 01:01:36,143
No, non sono un poliziotto.

946
01:01:36,143 --> 01:01:38,477
Sono solo usato da un poliziotto.

947
01:01:38,477 --> 01:01:40,310
- Lo giuro!
- Che cosa?

948
01:01:40,477 --> 01:01:42,143
Sono un informatore.

949
01:01:42,143 --> 01:01:44,610
Mi hanno costretto a farlo.

950
01:01:45,277 --> 01:01:47,343
Hanno detto che mi avrebbero mandato in prigione!

951
01:01:47,343 --> 01:01:49,844
Mi hanno picchiato! Mi hanno torturato!

952
01:01:49,977 --> 01:01:51,944
È stato orribile!

953
01:01:53,043 --> 01:01:54,710
Un informatore?

954
01:01:58,310 --> 01:02:01,377
Questa è una ragione migliore per ucciderti.

955
01:02:02,510 --> 01:02:03,343
Che cosa?

956
01:02:07,410 --> 01:02:11,043
Conosco uomini come te.

957
01:02:11,377 --> 01:02:16,877
Ho guadagnato potere da
essere anche un informatore.

958
01:02:26,443 --> 01:02:28,944
Aspetta, signore! Attendere prego!

959
01:02:28,944 --> 01:02:33,510
Allora devi saperlo
quanto odio i poliziotti!

960
01:02:34,710 --> 01:02:36,043
Dammi una possibilità.

961
01:02:36,510 --> 01:02:40,243
Posso esserti utile.

962
01:02:40,510 --> 01:02:42,243
Per favore, risparmiami la vita!

963
01:02:46,210 --> 01:02:49,744
Morirò perché
di quel maledetto poliziotto!

964
01:02:53,011 --> 01:02:54,176
Allora...

965
01:02:58,844 --> 01:03:03,410
Attirali.

966
01:03:05,410 --> 01:03:06,243
Eh?

967
01:03:13,143 --> 01:03:14,777
Tae-bong ha lasciato un messaggio vocale.

968
01:03:14,777 --> 01:03:17,610
La donna che morì si chiamava Joo-hee.

969
01:03:18,076 --> 01:03:18,510
Joo-ih?

970
01:03:19,110 --> 01:03:20,610
-Lee...
- Scendi!

971
01:03:21,844 --> 01:03:25,410
Sono l'unica persona di cui ti puoi fidare adesso.

972
01:03:26,243 --> 01:03:27,677
Non fidarti di nessun altro.

973
01:03:28,443 --> 01:03:29,243
Che cosa?

974
01:03:30,744 --> 01:03:32,810
Che diavolo sta dicendo?

975
01:03:53,977 --> 01:03:55,610
Questo è il posto giusto.

976
01:03:56,410 --> 01:03:59,110
Non vedo il tuo informatore.

977
01:03:59,110 --> 01:04:01,143
Deve essere nascosto da qualche parte.

978
01:04:01,143 --> 01:04:03,810
Non c'è tempo. Sbrighiamoci.

979
01:04:03,810 --> 01:04:04,477
Aspetta...

980
01:04:05,143 --> 01:04:06,977
- Che diavolo?
- Stai fermo!

981
01:04:06,977 --> 01:04:07,911
Come mi hai trovato?

982
01:04:11,343 --> 01:04:12,844
Ti avevo detto di restare in attesa!

983
01:04:12,844 --> 01:04:14,210
Non ho ancora trovato l'informatore!

984
01:04:14,477 --> 01:04:15,377
Lee!

985
01:04:15,377 --> 01:04:17,377
Non ho più bisogno di lui.

986
01:04:17,377 --> 01:04:21,677
Pensi di esserlo?
già il caposquadra?

987
01:04:22,011 --> 01:04:23,011
Tu...

988
01:04:24,011 --> 01:04:25,076
Wow.

989
01:04:25,677 --> 01:04:27,477
Sono entrambi degli idioti ingenui.

990
01:04:29,810 --> 01:04:30,810
Sì, capo?

991
01:04:31,644 --> 01:04:32,977
Abbiamo arrestato Oh Nam-hyuk.

992
01:04:33,210 --> 01:04:34,844
- Stiamo entrando.
- Cos'hai detto?

993
01:04:34,844 --> 01:04:36,143
Fanculo.

994
01:04:59,210 --> 01:05:02,777
Non sappiamo cosa sia
dentro, quindi stai attento.

995
01:05:02,777 --> 01:05:04,610
Non lasciare che nessuno ci attacchi da dietro.

996
01:05:05,443 --> 01:05:06,911
- Andiamo.
- Sì, signore.

997
01:05:09,377 --> 01:05:11,210
Detective Lee! Lee Così giovane!

998
01:05:11,210 --> 01:05:12,110
Così giovane!

999
01:05:17,377 --> 01:05:18,944
L'ho quasi ingoiato.

1000
01:05:23,110 --> 01:05:24,277
Aspetta e basta, Lee.

1001
01:05:25,410 --> 01:05:27,210
Abbiamo inventato queste informazioni.

1002
01:05:27,210 --> 01:05:30,377
Non conoscevamo il nome della donna.

1003
01:05:30,744 --> 01:05:31,577
L'investigatore Oh.

1004
01:05:31,777 --> 01:05:33,110
Sono io, Cho Tae-bong.

1005
01:05:33,110 --> 01:05:34,610
L'ho trovata!

1006
01:05:34,610 --> 01:05:36,477
La donna morta!

1007
01:05:37,777 --> 01:05:39,443
Messaggio eliminato.

1008
01:05:46,777 --> 01:05:49,577
Sono così nervoso e confuso.

1009
01:05:53,243 --> 01:05:54,443
Qual era il nome della donna?

1010
01:05:54,443 --> 01:05:56,277
Quello era il suo segnale.

1011
01:05:57,544 --> 01:05:58,777
Lui è il vero affare.

1012
01:06:00,844 --> 01:06:02,677
Cominciamo.

1013
01:06:14,110 --> 01:06:15,011
Dove sono?

1014
01:06:50,810 --> 01:06:52,644
Ehi, Hwang Sang-gil!

1015
01:06:52,644 --> 01:06:56,110
Sei in arresto per rapimento,
reclusione e omicidio per procura.

1016
01:07:53,710 --> 01:07:55,510
- Correre!
- Fretta!

1017
01:08:08,911 --> 01:08:09,644
Eh?

1018
01:08:14,644 --> 01:08:15,443
Investigatore Oh!

1019
01:08:15,977 --> 01:08:17,076
- Detective Oh!
-Lee!

1020
01:08:19,110 --> 01:08:19,777
EHI!

1021
01:08:20,110 --> 01:08:21,777
Dopo di lui!

1022
01:08:22,777 --> 01:08:24,977
Tu, piccolo ratto!

1023
01:08:25,410 --> 01:08:26,610
Lee...

1024
01:08:28,744 --> 01:08:29,744
Così giovane!

1025
01:08:30,243 --> 01:08:31,610
Questo non può essere!

1026
01:08:36,176 --> 01:08:37,110
Lee!

1027
01:08:38,176 --> 01:08:39,011
Così giovane!

1028
01:08:40,777 --> 01:08:41,677
Lee Così giovane!

1029
01:08:44,777 --> 01:08:46,143
Così giovane, dove sei?

1030
01:08:51,744 --> 01:08:52,577
Investigatore Oh...

1031
01:08:54,176 --> 01:08:54,944
Lee!

1032
01:09:00,011 --> 01:09:01,243
Così giovane!

1033
01:09:01,243 --> 01:09:02,310
Aspettare.

1034
01:09:27,343 --> 01:09:29,477
Investigatore Oh!

1035
01:09:29,477 --> 01:09:31,477
Stai bene? Svegliati!

1036
01:09:31,477 --> 01:09:32,176
EHI!

1037
01:09:33,143 --> 01:09:33,977
Fuoco...

1038
01:09:34,644 --> 01:09:37,644
Troppo caldo...

1039
01:09:45,343 --> 01:09:46,243
Un'esplosione?

1040
01:09:47,577 --> 01:09:48,410
Che cosa?

1041
01:09:48,810 --> 01:09:50,210
Spiegatelo bene!

1042
01:10:26,043 --> 01:10:28,577
Vorremmo affittare una stanza.

1043
01:10:28,577 --> 01:10:29,477
Velocemente!

1044
01:10:29,477 --> 01:10:32,810
Wow, quanto ha bevuto?

1045
01:10:32,810 --> 01:10:33,744
Una notte, per favore.

1046
01:10:36,677 --> 01:10:38,011
Ci serve una stanza, adesso.

1047
01:10:50,176 --> 01:10:52,011
- Grazie, Lee.
- Stai bene?

1048
01:10:53,577 --> 01:10:55,710
Come sei uscito dalle manette?

1049
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
Ad essere onesti...

1050
01:10:58,310 --> 01:11:00,710
- Sapevo tutto.
- Che cosa?

1051
01:11:00,710 --> 01:11:02,977
So che non ti piaccio.

1052
01:11:07,143 --> 01:11:07,777
Lee...

1053
01:11:09,310 --> 01:11:10,977
Questo è così diverso da te!

1054
01:11:10,977 --> 01:11:14,377
Volevo scoprire perché
ti stavi comportando in quel modo.

1055
01:11:14,377 --> 01:11:15,710
Ma non avevo scelta.

1056
01:11:15,710 --> 01:11:19,710
Eravamo osservati
e non mi ascolteresti.

1057
01:11:20,110 --> 01:11:23,610
Quindi ti ho fornito le false informazioni di Tae-bong.

1058
01:11:25,710 --> 01:11:27,377
Non sapevo che sarebbe risultato...

1059
01:11:28,944 --> 01:11:31,110
Detective Oh, cosa c'è che non va?

1060
01:11:31,310 --> 01:11:33,377
Forse ho inalato troppo fumo.

1061
01:11:33,944 --> 01:11:35,744
Mi sento le palpebre pesanti.

1062
01:11:36,310 --> 01:11:37,310
Ho sonno.

1063
01:11:37,877 --> 01:11:38,744
Investigatore Oh!

1064
01:11:39,744 --> 01:11:40,744
Investigatore Oh!

1065
01:11:41,744 --> 01:11:45,377
Svegliati, detective Oh!

1066
01:11:46,877 --> 01:11:49,043
Apri gli occhi!

1067
01:12:11,544 --> 01:12:12,810
Investigatore Oh!

1068
01:12:22,610 --> 01:12:23,677
Che diavolo!

1069
01:12:24,277 --> 01:12:25,443
Cosa vuoi?

1070
01:12:25,443 --> 01:12:28,043
Sei così melodrammatico.

1071
01:12:28,043 --> 01:12:30,544
Dovresti almeno chiudere la porta.

1072
01:12:32,844 --> 01:12:33,677
Mi ha spaventato.

1073
01:12:34,844 --> 01:12:36,277
- Stai bene adesso?
- Che cosa?

1074
01:12:38,710 --> 01:12:41,977
No, ho le vertigini...

1075
01:12:41,977 --> 01:12:43,610
Smettila!

1076
01:12:45,877 --> 01:12:46,977
Non c'è tempo.

1077
01:12:49,644 --> 01:12:51,277
- Ha rovinato tutto.
- Ascoltare.

1078
01:12:51,777 --> 01:12:56,043
Il capo Kang deve averlo fatto
ti ha preso di mira per un motivo.

1079
01:12:57,443 --> 01:13:00,277
Ordinò a Kim di indagare su Hwang.

1080
01:13:00,877 --> 01:13:02,110
Probabilmente a causa sua.

1081
01:13:02,944 --> 01:13:03,610
Suo?

1082
01:13:04,011 --> 01:13:05,176
La donna dell'appartamento 308.

1083
01:13:05,176 --> 01:13:07,911
Oh, la donna chiamata Joo-hee?

1084
01:13:07,911 --> 01:13:09,844
Stava cercando un registro.

1085
01:13:10,510 --> 01:13:12,911
Deve essere stata coinvolta.

1086
01:13:13,443 --> 01:13:14,410
Un registro?

1087
01:13:15,510 --> 01:13:19,544
hanno chiesto quei bastardi
anch'io per un libro mastro.

1088
01:13:19,544 --> 01:13:23,410
Joo-hee deve aver rubato
Il registro di Hwang Sang-gil

1089
01:13:23,410 --> 01:13:25,243
e poi ha incontrato il suo destino...

1090
01:13:27,176 --> 01:13:28,277
Come è coinvolto il capo Kang in tutto questo?

1091
01:13:30,343 --> 01:13:32,577
E se Joo-hee lo fosse?
L'informatore del capo Kang?

1092
01:13:33,610 --> 01:13:38,443
Ma il suo obiettivo non è quello
catturare Hwang Sang-gil.

1093
01:13:39,710 --> 01:13:40,377
Esattamente.

1094
01:13:45,544 --> 01:13:46,410
E'Kim.

1095
01:13:47,377 --> 01:13:49,510
- Rispondi.
- Che cosa?

1096
01:13:49,510 --> 01:13:51,011
Rispondi.

1097
01:13:51,011 --> 01:13:54,011
Devi fingere di collaborare.

1098
01:13:54,011 --> 01:13:57,343
Non sa che hai cambiato schieramento.

1099
01:13:57,510 --> 01:13:59,210
Inventa una storia.

1100
01:14:03,277 --> 01:14:04,110
Sì, signore?

1101
01:14:05,844 --> 01:14:09,343
Penso di essere in un motel.

1102
01:14:09,343 --> 01:14:10,911
Non ho idea di cosa stia succedendo.

1103
01:14:11,744 --> 01:14:15,310
Ero qui quando I
ripreso conoscenza.

1104
01:14:17,076 --> 01:14:17,977
Che cosa?

1105
01:14:18,410 --> 01:14:19,777
Il detective Oh se n'è andato?

1106
01:14:20,610 --> 01:14:21,944
Dannazione...

1107
01:14:22,810 --> 01:14:29,677
Allora, la persona sotto la doccia
è un pervertito, detective Oh?

1108
01:14:30,143 --> 01:14:31,310
Uffa...

1109
01:14:32,076 --> 01:14:35,477
Sono a 782-3...

1110
01:14:35,477 --> 01:14:38,243
Per... Pervertito?

1111
01:14:39,810 --> 01:14:42,143
Dove diavolo è Cho Tae-bong?

1112
01:14:45,343 --> 01:14:48,277
Camino alto, amianto...

1113
01:15:09,911 --> 01:15:14,577
Pensavi di poter cambiare
cose rubando il mio registro?

1114
01:15:19,477 --> 01:15:22,844
Mi picchiavi continuamente.

1115
01:15:23,076 --> 01:15:26,744
Mi hai usato come informatore
per salire la scala.

1116
01:15:27,043 --> 01:15:28,577
Adesso guardati.

1117
01:15:30,076 --> 01:15:32,577
Quindi, ho escogitato un piano.

1118
01:15:32,577 --> 01:15:35,510
Nel caso mi tradissi ancora.

1119
01:15:35,911 --> 01:15:40,977
Hai usato le mie informazioni false
arrestare persone innocenti,

1120
01:15:40,977 --> 01:15:43,477
per il tuo bene.

1121
01:15:44,160 --> 01:15:48,293
Come osi usare un
informatore contro di me!

1122
01:15:48,293 --> 01:15:51,160
Non lo sei mai stato
interessato alla mia promozione.

1123
01:15:51,160 --> 01:15:56,126
Sei arrivato dove sei grazie a me.

1124
01:15:56,494 --> 01:15:57,360
Quindi...

1125
01:15:58,794 --> 01:15:59,627
L'hai uccisa?

1126
01:15:59,927 --> 01:16:01,360
Sei pazzo?

1127
01:16:01,360 --> 01:16:03,494
Perché dovrei fare il mio lavoro sporco?

1128
01:16:03,494 --> 01:16:07,527
Non hai ancora trovato
il registro, vero?

1129
01:16:07,527 --> 01:16:08,360
Fanculo!

1130
01:16:09,594 --> 01:16:13,260
Perché hai provato qualcosa di così stupido?

1131
01:16:13,260 --> 01:16:14,993
Sei tu quello che è stato stupido.

1132
01:16:18,927 --> 01:16:19,594
Che cosa?

1133
01:16:21,026 --> 01:16:23,427
Faresti meglio a trovare il registro.

1134
01:16:23,760 --> 01:16:26,494
Le persone che hai corrotto

1135
01:16:27,093 --> 01:16:29,360
non sarà felice se loro
scopri che manca.

1136
01:16:30,660 --> 01:16:32,260
Sedere.

1137
01:16:32,827 --> 01:16:34,494
Siediti.

1138
01:16:36,393 --> 01:16:37,727
ho...

1139
01:16:39,193 --> 01:16:44,026
Ho appena avuto un'ottima idea.

1140
01:16:51,360 --> 01:16:53,160
Questo è tutto.

1141
01:16:58,393 --> 01:16:59,827
Ok...

1142
01:17:14,260 --> 01:17:16,260
Non dovremmo litigare.

1143
01:17:16,993 --> 01:17:17,927
Ascoltare.

1144
01:17:18,393 --> 01:17:23,227
Lo farò sembrare come te
è venuto per salvare Joo-hee.

1145
01:17:23,427 --> 01:17:30,660
Quindi, convincila a dirlo
la posizione del libro mastro.

1146
01:17:31,427 --> 01:17:33,560
Una volta trovato...

1147
01:17:35,594 --> 01:17:39,627
Sparare alla puttana
risolverà tutto.

1148
01:17:40,460 --> 01:17:45,093
Questa pistola appartiene all'idiota
che ha causato malintesi.

1149
01:17:45,560 --> 01:17:49,293
Capito cosa intendo?

1150
01:17:51,093 --> 01:17:57,927
Allora sarai in grado di farlo
lavorare in sede.

1151
01:17:58,760 --> 01:18:04,961
Ti farò anche il
commissario di polizia.

1152
01:18:06,961 --> 01:18:07,961
Come ti sembra?

1153
01:18:08,827 --> 01:18:09,560
Affare?

1154
01:18:35,894 --> 01:18:38,327
Sei davvero qualcosa.

1155
01:18:38,327 --> 01:18:40,993
Come hai pensato di andare in un motel?

1156
01:18:42,460 --> 01:18:43,694
Dove stiamo andando?

1157
01:18:44,026 --> 01:18:46,660
Sulla scena del crimine, ovviamente.

1158
01:18:48,961 --> 01:18:50,160
C'è stato un omicidio.

1159
01:18:51,460 --> 01:18:52,494
La tua pistola...

1160
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
È stato scoperto sulla scena.

1161
01:18:56,227 --> 01:18:56,961
Che cosa?

1162
01:18:58,694 --> 01:19:00,427
Ebbene, verrà scoperto.

1163
01:19:03,360 --> 01:19:08,193
Il capo Kang avrebbe dovuto farlo
teneva in riga il suo informatore.

1164
01:19:08,193 --> 01:19:14,427
Riutilizzare lo stesso informatore
non causa altro che guai.

1165
01:19:15,093 --> 01:19:16,594
Accidenti...

1166
01:19:18,093 --> 01:19:19,760
Cosa stai dicendo?

1167
01:19:20,927 --> 01:19:25,527
Non puoi portare la polizia
ecco! Questo è il nostro nascondiglio!

1168
01:19:26,026 --> 01:19:27,861
Non importa quanto...

1169
01:19:28,393 --> 01:19:29,527
Quanto?

1170
01:19:31,260 --> 01:19:35,060
Tutto in contanti, pagamento unico?

1171
01:19:38,060 --> 01:19:41,794
Sarà meglio che sia l'ultima volta.

1172
01:19:43,193 --> 01:19:45,727
Inizierò a prepararmi.

1173
01:19:45,727 --> 01:19:46,527
Va bene.

1174
01:19:48,627 --> 01:19:51,427
Ho una brutta sensazione a riguardo.

1175
01:20:35,427 --> 01:20:39,360
Ho passato così tanta merda...

1176
01:20:39,360 --> 01:20:40,861
Sì!

1177
01:20:42,360 --> 01:20:45,894
È finalmente arrivato il momento di salutarci.

1178
01:20:49,560 --> 01:20:52,527
Sono sicuro che tutto funzionerà.

1179
01:20:55,093 --> 01:20:57,760
- Dov'è il capo?
- L'ho appena visto.

1180
01:20:57,760 --> 01:20:59,894
- Hai sentito?
- Che cosa?

1181
01:20:59,894 --> 01:21:01,360
I poliziotti stanno arrivando.

1182
01:21:02,026 --> 01:21:03,594
Che cosa? Perché?

1183
01:21:03,993 --> 01:21:04,794
Nessuna idea.

1184
01:21:37,126 --> 01:21:38,026
Eh?

1185
01:21:39,527 --> 01:21:41,126
La donna è viva.

1186
01:21:43,627 --> 01:21:44,927
Datti una calmata!

1187
01:21:46,293 --> 01:21:47,760
Sii te stesso.

1188
01:21:49,594 --> 01:21:52,694
Ignoralo e basta.

1189
01:21:54,527 --> 01:21:56,861
Questo non è un lieto fine.

1190
01:21:58,260 --> 01:21:59,627
Stai fermo.

1191
01:22:25,993 --> 01:22:27,093
Da questa parte, signore.

1192
01:22:46,327 --> 01:22:47,360
Non osare.

1193
01:22:49,026 --> 01:22:50,427
Non osare.

1194
01:22:51,193 --> 01:22:53,026
Non osare, bastardo!

1195
01:22:53,861 --> 01:22:55,327
Non osare.

1196
01:23:05,160 --> 01:23:07,227
Volevo verificare quanto sei forte.

1197
01:23:07,993 --> 01:23:11,260
E' dalla nostra parte. Abbiamo chiarito l'aria.

1198
01:23:11,260 --> 01:23:13,160
Ecco i soldi che avevo promesso.

1199
01:23:15,327 --> 01:23:16,560
Usalo bene.

1200
01:23:17,060 --> 01:23:18,293
Faresti meglio a sbrigarti.

1201
01:23:22,827 --> 01:23:24,494
Cho Tae-bong, bastardo!

1202
01:23:24,993 --> 01:23:25,894
Hai visto tutto.

1203
01:23:26,627 --> 01:23:28,894
Ho il cuore spezzato, quindi non dire una parola.

1204
01:23:30,560 --> 01:23:32,227
Non è il momento per questo.

1205
01:23:32,227 --> 01:23:34,393
- La donna è viva!
- Che cosa?

1206
01:23:34,827 --> 01:23:35,560
Fretta!

1207
01:23:41,293 --> 01:23:42,760
Proprio da questa parte.

1208
01:23:51,227 --> 01:23:52,260
Dov'è lei?

1209
01:23:53,060 --> 01:23:55,093
Là dentro. E' tutto pronto.

1210
01:23:57,093 --> 01:24:01,727
Bene, cominciamo?

1211
01:24:15,560 --> 01:24:17,627
Capo, cosa farai?

1212
01:24:19,060 --> 01:24:21,993
Prendi il registro e poi arrestali tutti.

1213
01:24:23,227 --> 01:24:24,060
Sì, capo.

1214
01:24:24,794 --> 01:24:26,660
E dopo?

1215
01:24:26,993 --> 01:24:31,126
Prendi il registro e poi entra.

1216
01:24:32,961 --> 01:24:33,894
Choi.

1217
01:24:34,794 --> 01:24:36,126
È tutto pronto?

1218
01:24:36,126 --> 01:24:38,126
Proprio fuori, signore.

1219
01:24:51,861 --> 01:24:54,727
Che cos'è? Fa parte del piano?

1220
01:24:55,360 --> 01:24:57,961
Non ne ho idea.

1221
01:25:01,894 --> 01:25:06,126
Allora, cosa ti ha portato a questa situazione?

1222
01:25:06,794 --> 01:25:08,861
Essere un informatore non è per tutti.

1223
01:25:10,527 --> 01:25:11,694
Vediamo...

1224
01:25:23,393 --> 01:25:24,727
È un lieto fine.

1225
01:25:25,760 --> 01:25:26,594
Cos'è questo?

1226
01:25:27,694 --> 01:25:30,794
Capo, attento! Esso
esploderà di nuovo!

1227
01:25:30,794 --> 01:25:32,760
No, non lo farà!

1228
01:25:32,760 --> 01:25:34,060
Posso spiegare.

1229
01:25:34,727 --> 01:25:36,227
Cosa sta succedendo?

1230
01:25:36,961 --> 01:25:38,861
Che strano...

1231
01:25:38,861 --> 01:25:41,727
Ehi, non muoverti!
Stai tramando qualcosa!

1232
01:25:43,560 --> 01:25:44,927
Affatto.

1233
01:25:44,927 --> 01:25:46,393
Calmati.

1234
01:25:46,861 --> 01:25:49,227
Vogliamo solo verificarlo.

1235
01:25:50,026 --> 01:25:51,527
Fai qualcosa!

1236
01:25:52,260 --> 01:25:55,026
-Beh...
- Fermo, bastardo!

1237
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
Accidenti.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:03,961
Prendi quello!

1239
01:26:06,460 --> 01:26:08,594
Prendili!

1240
01:26:09,193 --> 01:26:10,293
Ora!

1241
01:26:14,594 --> 01:26:15,594
Fretta!

1242
01:26:17,961 --> 01:26:19,260
Velocemente!

1243
01:26:20,527 --> 01:26:21,260
In questo modo.

1244
01:26:23,026 --> 01:26:24,026
Andare avanti.

1245
01:26:26,794 --> 01:26:28,093
Mi aggiornerò.

1246
01:26:28,093 --> 01:26:28,861
Che cosa?

1247
01:26:29,861 --> 01:26:30,594
Ma...

1248
01:26:32,660 --> 01:26:34,494
- Andiamo!
- Aspetta...

1249
01:27:03,594 --> 01:27:06,327
- Starà bene?
- SÌ.

1250
01:27:06,660 --> 01:27:07,427
Che cosa?

1251
01:27:07,727 --> 01:27:09,360
Non ti ha parlato di Ojaggyo?

1252
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
Lo ha fatto, perché?

1253
01:27:11,360 --> 01:27:12,861
Non hai capito tutta la storia.

1254
01:27:13,360 --> 01:27:15,527
È stato retrocesso per un motivo diverso.

1255
01:27:16,193 --> 01:27:17,093
Che cosa?

1256
01:27:20,594 --> 01:27:21,760
Uso eccessivo della forza.

1257
01:27:25,827 --> 01:27:31,327
Non è stato retrocesso perché
non è riuscito ad arrestarli.

1258
01:27:32,193 --> 01:27:35,160
È stato perché lui
picchiarli brutalmente.

1259
01:27:37,560 --> 01:27:43,193
Ho sentito i membri della gang Ojaggyo
in prigione indossano ancora i pannolini.

1260
01:29:06,293 --> 01:29:07,393
Che diavolo?

1261
01:29:13,026 --> 01:29:14,393
Fanculo!

1262
01:29:15,026 --> 01:29:16,026
Dov'è andato?

1263
01:29:16,527 --> 01:29:17,794
Dov'è andato?

1264
01:29:23,861 --> 01:29:24,961
Sbrigati!

1265
01:29:25,360 --> 01:29:26,460
Joo-ih, andiamo!

1266
01:29:34,727 --> 01:29:36,460
Aspetta...

1267
01:29:40,160 --> 01:29:41,293
- Ecco!
- Dove?

1268
01:29:42,393 --> 01:29:43,894
Nasconditi, nasconditi.

1269
01:29:44,494 --> 01:29:45,126
Là!

1270
01:29:53,160 --> 01:29:54,126
Bastardo!

1271
01:29:58,060 --> 01:29:59,026
Aspettare!

1272
01:30:00,861 --> 01:30:01,894
Lancialo!

1273
01:30:05,227 --> 01:30:08,794
- Non può sollevarlo!
- Sì, può!

1274
01:30:08,794 --> 01:30:10,360
Mettilo giù!

1275
01:30:11,193 --> 01:30:12,126
Non farlo!

1276
01:30:13,026 --> 01:30:14,060
Fermare!

1277
01:30:14,227 --> 01:30:15,560
Non farlo!

1278
01:30:16,460 --> 01:30:17,861
- Fermare!
- Fermare!

1279
01:30:25,026 --> 01:30:26,193
L'ho preso!

1280
01:30:26,193 --> 01:30:31,160
- Sei carne morta!
- Sollevalo!

1281
01:30:31,160 --> 01:30:34,627
Andiamo! Andiamo!

1282
01:30:35,327 --> 01:30:35,961
NO!

1283
01:30:37,360 --> 01:30:38,961
Joo-ih...

1284
01:30:39,126 --> 01:30:41,627
Lo lancio! Mossa!

1285
01:30:52,727 --> 01:30:53,694
Scusa.

1286
01:30:56,460 --> 01:30:58,293
Lasciami andare!

1287
01:31:01,760 --> 01:31:05,760
Pensavi davvero di potermi battere?

1288
01:31:06,560 --> 01:31:11,760
Avete solo reso ridicoli voi stessi.

1289
01:31:11,760 --> 01:31:12,927
Ehi, Hwang!

1290
01:31:13,560 --> 01:31:15,727
Questo è solo un malinteso.

1291
01:31:15,727 --> 01:31:18,060
Stai zitto, figlio di puttana!

1292
01:31:18,227 --> 01:31:20,760
Non vedi? È tutto finito!

1293
01:31:23,026 --> 01:31:24,961
Allora, dimmi...

1294
01:31:26,126 --> 01:31:27,260
Il registro.

1295
01:31:28,393 --> 01:31:30,193
Dove si trova?

1296
01:31:30,727 --> 01:31:31,427
Che cosa?

1297
01:31:32,927 --> 01:31:34,961
Dov'è il registro?

1298
01:31:35,627 --> 01:31:37,293
Perché io?

1299
01:31:37,293 --> 01:31:38,227
Uno.

1300
01:31:39,460 --> 01:31:40,794
Diglielo e basta!

1301
01:31:41,393 --> 01:31:42,460
Due.

1302
01:31:42,460 --> 01:31:44,093
Mi lascerai morire?

1303
01:31:46,794 --> 01:31:48,060
-Beh...
-No!

1304
01:31:50,627 --> 01:31:51,460
Moriremo tutti.

1305
01:31:56,060 --> 01:31:57,694
È così?

1306
01:31:58,393 --> 01:32:03,260
Allora ti lascerò morire prima!

1307
01:32:03,260 --> 01:32:04,327
Aspettare!

1308
01:32:29,427 --> 01:32:30,927
Per favore, smettila di picchiarmi.

1309
01:32:32,494 --> 01:32:33,427
Investigatore Oh...

1310
01:32:34,494 --> 01:32:35,327
Così giovane.

1311
01:32:36,193 --> 01:32:36,993
Stai bene?

1312
01:32:37,494 --> 01:32:40,293
Si sono alleati contro di me.

1313
01:32:41,961 --> 01:32:45,993
Quindi sei Oh Nam-hyuk?

1314
01:32:46,494 --> 01:32:47,527
Perché parli in modo divertente?

1315
01:32:49,327 --> 01:32:51,126
Bene, allora...

1316
01:32:52,494 --> 01:32:54,327
Puoi morire prima.

1317
01:32:59,427 --> 01:33:00,594
Investigatore Oh...

1318
01:33:06,260 --> 01:33:07,827
Scusami.

1319
01:33:11,093 --> 01:33:13,060
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1320
01:33:13,060 --> 01:33:17,193
Hai inviato la cosa sbagliata
indirizzo, quindi mi sono perso.

1321
01:33:17,193 --> 01:33:18,427
Per fortuna ho incontrato questo ragazzo.

1322
01:33:18,894 --> 01:33:19,594
Vieni dentro.

1323
01:33:22,060 --> 01:33:23,827
Ehi, ehi!

1324
01:33:26,861 --> 01:33:28,527
Elite Park è il migliore!

1325
01:33:28,861 --> 01:33:30,894
Chi sei?

1326
01:33:31,060 --> 01:33:32,427
Me?

1327
01:33:32,427 --> 01:33:33,727
Non l'hai sentito?

1328
01:33:35,360 --> 01:33:36,927
Sono Elite Park.

1329
01:33:43,927 --> 01:33:45,060
Fanculo...

1330
01:33:46,360 --> 01:33:47,227
Muoviti!

1331
01:33:47,760 --> 01:33:48,894
Muoviti, muoviti!

1332
01:33:54,927 --> 01:33:55,494
Che cosa?

1333
01:33:59,660 --> 01:34:00,460
Stai bene?

1334
01:34:01,560 --> 01:34:02,827
Sul serio?

1335
01:34:05,894 --> 01:34:07,827
- Dov'è Hwang Sang-gil?
- Laggiù.

1336
01:34:11,494 --> 01:34:13,327
Elite Park era il mio subordinato.

1337
01:34:13,794 --> 01:34:15,794
- Gli ho detto di venire.
- Veramente?

1338
01:34:17,627 --> 01:34:18,627
Dannazione.

1339
01:34:19,993 --> 01:34:22,727
Con attenzione...

1340
01:34:25,126 --> 01:34:26,894
- Entra, presto!
- Yang!

1341
01:34:26,894 --> 01:34:28,494
Zitto ed entra!

1342
01:34:29,327 --> 01:34:30,427
Hwang Sang-gil!

1343
01:34:38,560 --> 01:34:40,993
Che cazzo!

1344
01:34:40,993 --> 01:34:42,727
Come è potuto succedere?

1345
01:34:42,727 --> 01:34:46,327
Non avresti dovuto portare la polizia!

1346
01:34:46,327 --> 01:34:49,327
Yang, ora non è il momento di discutere.

1347
01:34:49,327 --> 01:34:52,293
Dobbiamo scappare!

1348
01:34:52,293 --> 01:34:54,560
Non farmi ridere,
figlio di puttana.

1349
01:34:54,560 --> 01:34:56,727
Ridammi i miei soldi!

1350
01:34:56,727 --> 01:34:57,560
I miei soldi!

1351
01:35:01,494 --> 01:35:03,794
Yang, ho una pistola.

1352
01:35:04,060 --> 01:35:05,293
Fottiti!

1353
01:35:19,961 --> 01:35:23,293
- Che cazzo?
- Sei pazzo?

1354
01:35:23,527 --> 01:35:24,861
Ferma la macchina!

1355
01:35:46,494 --> 01:35:47,827
Sang-gil, stai bene?

1356
01:35:54,627 --> 01:35:55,494
Uscire.

1357
01:35:59,060 --> 01:36:01,627
La mia parrucca... La mia parrucca...

1358
01:36:08,560 --> 01:36:09,927
Oh Nam-hyuk!

1359
01:36:13,360 --> 01:36:15,694
- Sono ferito.
- Parli ancora in modo strano.

1360
01:36:15,861 --> 01:36:17,527
- Dovrei...
- Ahi...

1361
01:36:19,193 --> 01:36:20,527
Sono felice che tu sia vivo.

1362
01:36:21,026 --> 01:36:22,293
Non farti un'idea sbagliata.

1363
01:36:22,961 --> 01:36:27,594
Abbiamo il dovere di
proteggere anche i bastardi.

1364
01:36:29,026 --> 01:36:29,760
EHI!

1365
01:36:30,594 --> 01:36:32,293
Ridammi i miei soldi!

1366
01:36:34,794 --> 01:36:36,760
- Andare avanti.
- Ahi...

1367
01:36:37,393 --> 01:36:38,527
Non avresti dovuto farlo.

1368
01:36:39,460 --> 01:36:40,894
Metti questo.

1369
01:36:41,527 --> 01:36:42,727
Sbrigati.

1370
01:36:42,727 --> 01:36:44,227
Tutto fatto.

1371
01:36:49,560 --> 01:36:50,861
E adesso?

1372
01:37:02,527 --> 01:37:03,927
Sì, ho preso il registro.

1373
01:37:05,527 --> 01:37:06,827
Fanculo! I miei soldi!

1374
01:37:08,494 --> 01:37:10,160
L'hai trovato?

1375
01:37:10,160 --> 01:37:10,927
Va bene.

1376
01:37:11,427 --> 01:37:12,494
Lasciarsi andare!

1377
01:37:12,494 --> 01:37:14,927
Mostrami un po' di rispetto!

1378
01:37:14,927 --> 01:37:16,093
Qualunque cosa!

1379
01:37:16,093 --> 01:37:17,794
Rispetto?

1380
01:37:19,260 --> 01:37:20,993
Ecco un po' di rispetto.

1381
01:37:20,993 --> 01:37:23,694
Sarai in TV.

1382
01:37:24,427 --> 01:37:25,494
Là.

1383
01:37:26,694 --> 01:37:27,494
Fottiti!

1384
01:37:29,527 --> 01:37:33,360
Mi piacevi di più come idiota.

1385
01:37:33,360 --> 01:37:34,527
Cosa hai detto?

1386
01:37:34,527 --> 01:37:36,527
Non è proprio materiale da idiota.

1387
01:37:38,327 --> 01:37:41,093
Non posso credere alle mie orecchie!

1388
01:37:41,827 --> 01:37:43,126
Comunque questo è mio.

1389
01:37:43,927 --> 01:37:47,126
Ho mantenuto la mia promessa. Tu
catturato un criminale più grande.

1390
01:37:48,794 --> 01:37:49,961
Andiamo, Joo-hee.

1391
01:37:51,460 --> 01:37:53,694
Cosa c'è con la borsa?

1392
01:37:53,694 --> 01:37:55,627
È una lunga storia.

1393
01:37:55,627 --> 01:37:59,427
Ma immagino di sì
tutto il tempo nel mondo.

1394
01:38:01,427 --> 01:38:04,260
Ciao a tutti!

1395
01:38:04,260 --> 01:38:05,861
Sono così geloso di Cho Tae-bong.

1396
01:38:14,727 --> 01:38:17,560
<i>Heo Sung-tae</i>

1397
01:38:18,126 --> 01:38:20,894
<i>Cho Bok-Lae</i>

1398
01:38:21,393 --> 01:38:24,093
<i>Seo Min-ju/Cha Soon-bae</i>

1399
01:38:24,427 --> 01:38:27,427
<i>Jang Hyuk-jin / Yoo
Jung-ho / Bae Yoo-ram</i>

1400
01:38:28,026 --> 01:38:30,861
<i>E Jin Seon-kyu</i>

1401
01:38:33,927 --> 01:38:35,760
Detective Lee... No...

1402
01:38:36,927 --> 01:38:37,827
Così giovane...

1403
01:38:38,393 --> 01:38:38,927
Sì?

1404
01:38:39,927 --> 01:38:43,227
- Adesso siamo...
- Ora siamo, cosa?

1405
01:38:43,760 --> 01:38:44,727
Ti amo.

1406
01:38:50,560 --> 01:38:52,060
Imbecille!

1407
01:38:52,193 --> 01:38:53,227
Ritardato mentale?

1408
01:38:53,894 --> 01:38:54,993
Capisco.

1409
01:38:56,694 --> 01:38:59,093
Ecco, mangia.

1410
01:38:59,093 --> 01:39:00,494
Quello non è Cho Tae-bong?

1411
01:39:01,894 --> 01:39:03,293
<i>Arrestato il leader della setta</i>
Cho Tae-bong!

1412
01:39:04,160 --> 01:39:06,327
Non sapevi che fosse un culto?

1413
01:39:06,327 --> 01:39:08,393
Pensavo fosse una chiesa normale.

1414
01:39:09,627 --> 01:39:12,160
Lo stai guardando? Investigatore Oh!