1
00:02:17,238 --> 00:02:18,570
<и>То је Јефф Нида из... Ко?</и>

2
00:02:18,572 --> 00:02:20,339
<и>Јефф Нида је... Шта?</и>

3
00:02:20,341 --> 00:02:22,407
<и>То је Јефф из Ниде
Истрага.</и>

4
00:02:22,409 --> 00:02:23,842
Ох хеј, Јефф, извини, хеј.

5
00:02:23,844 --> 00:02:26,445
<и>Да ли сте добили пакет?
Да, да, пакет.</и>

6
00:02:26,447 --> 00:02:28,647
Да, да, схватио сам.
<и>Желиш да наставиш да копаш?</и>

7
00:02:29,583 --> 00:02:31,083
Шта? <и>Мислим наставите да тражите.</и>

8
00:02:31,085 --> 00:02:32,918
Ох, не, не, мислим да није.

9
00:02:32,920 --> 00:02:34,419
Не, можда, не знам.

10
00:02:34,421 --> 00:02:35,888
Она је већ љута
довољно искључено како јесте.

11
00:02:35,890 --> 00:02:38,123
<и>Да, па... не знам
зна шта очекује.</и>

12
00:02:38,125 --> 00:02:39,424
У браку смо 20 година

13
00:02:39,426 --> 00:02:41,226
а појма немам
одакле је дошла,

14
00:02:41,228 --> 00:02:42,961
ко је њена породица и
како је уопште стигла овде,

15
00:02:42,963 --> 00:02:44,363
и добио сам две ћерке које
желе да знају њихово наслеђе.

16
00:02:44,365 --> 00:02:46,265
Шта да радим, Јефф?

17
00:02:46,267 --> 00:02:47,566
<и>Кажем да тражимо до
нађете оно што вам треба.</и>

18
00:02:47,568 --> 00:02:49,368
хало? <и>Кажем да наставимо да тражимо.</и>

19
00:02:49,370 --> 00:02:51,069
хало? <и>Назови ме
када стигнете до...</и>

20
00:02:51,071 --> 00:02:53,038
Ах, срање.

21
00:03:03,217 --> 00:03:05,751
Штампај то. Да, хоћу.

22
00:03:05,753 --> 00:03:07,686
Хеј! желим те
кући рано вечерас.

23
00:03:07,688 --> 00:03:10,722
Морам да радим сутра. У реду.

24
00:03:10,724 --> 00:03:13,492
И без пића.
Да, да, да.

25
00:03:17,764 --> 00:03:19,231
Мама, вучеш. Оох.

26
00:03:19,233 --> 00:03:20,499
Седи мирно.

27
00:03:21,768 --> 00:03:24,503
У реду, изволи.
Ах, хвала.

28
00:03:24,505 --> 00:03:25,871
Заврши.

29
00:03:29,509 --> 00:03:31,176
Тата је напољу. Ох, добро,

30
00:03:31,178 --> 00:03:33,045
отишао је сав...

31
00:03:33,047 --> 00:03:35,214
Јесте ли одлучили шта сте
носићеш вечерас?

32
00:03:35,216 --> 00:03:40,419
Ммм. Мислио сам, не знам
знаш, чизме и хаљина?

33
00:03:40,421 --> 00:03:42,054
Дуга хаљина?

34
00:03:42,056 --> 00:03:43,922
Да, знаш, као...

35
00:03:45,225 --> 00:03:46,391
Ово дуго?

36
00:03:46,393 --> 00:03:49,094
Не, не, не, то неће успети.

37
00:03:52,265 --> 00:03:54,466
Нешто мало
конзервативнији.

38
00:03:54,468 --> 00:03:57,069
Ок, мама. у реду,
у реду, у реду.

39
00:03:57,071 --> 00:03:59,404
Па, забави се, ок?

40
00:03:59,406 --> 00:04:01,240
волим те. волим те.

41
00:04:01,242 --> 00:04:02,407
Буди добар. хоћу.

42
00:04:02,409 --> 00:04:03,809
Твој тата је забринут за тебе.

43
00:04:03,811 --> 00:04:05,577
Не морате
бринути о било чему.

44
00:04:05,579 --> 00:04:08,146
Хеј, то је наше
посао, ми смо родитељи.

45
00:04:08,148 --> 00:04:10,282
Да.

46
00:04:10,284 --> 00:04:11,583
Размишљате о томе да се спремите?

47
00:04:14,021 --> 00:04:15,821
Хеј, лепотице. Здраво.

48
00:04:15,823 --> 00:04:18,523
Какав је био твој дан?
Било је добро, како...

49
00:04:19,158 --> 00:04:20,559
била твоја?

50
00:05:12,212 --> 00:05:13,312
Тата, одмах долазим.

51
00:05:21,854 --> 00:05:23,588
Причаш са сестром?

52
00:05:23,590 --> 00:05:26,825
Ух. Да, она ће ме оставити
код Бетх, тако да, да, покривени смо.

53
00:05:27,226 --> 00:05:28,527
Цоол.

54
00:05:28,529 --> 00:05:30,262
Па ћеш само дати
зови ме сутра

55
00:05:30,264 --> 00:05:31,997
и, ух, ми ћемо доћи по тебе
кад будеш спреман? У реду.

56
00:05:31,999 --> 00:05:33,098
У реду.

57
00:05:35,435 --> 00:05:36,802
Шта је то?

58
00:05:37,236 --> 00:05:39,237
Дошло је.

59
00:05:39,239 --> 00:05:40,372
Јеси ли схватио?

60
00:05:40,374 --> 00:05:42,174
Полиција Џонсбороа је пустила.

61
00:05:42,176 --> 00:05:43,475
Натерао сам их да пошаљу.

62
00:05:43,477 --> 00:05:45,210
Да ли је мама сазнала?

63
00:05:45,212 --> 00:05:47,612
Па, морао сам да исковам неколико
ствари ту и тамо.

64
00:05:47,614 --> 00:05:50,415
Стварно? Да.

65
00:05:50,417 --> 00:05:52,751
Па, јеси ли га отворио?
Шта је у њему?

66
00:05:52,753 --> 00:05:55,520
Да ли је мама била у затвору или тако нешто?
не знам.

67
00:05:55,522 --> 00:05:56,988
Не мислим тако.

68
00:05:58,491 --> 00:05:59,891
Хајде да сазнамо.

69
00:06:03,629 --> 00:06:06,598
У реду, хајде
види шта имамо.

70
00:06:10,771 --> 00:06:13,138
Вау, шта је ово? не знам.

71
00:06:22,048 --> 00:06:23,548
Хух.

72
00:06:24,617 --> 00:06:25,951
Ево датума, 1988.

73
00:06:25,953 --> 00:06:28,053
И име на врху, Јохн Маллен.

74
00:06:28,055 --> 00:06:31,089
Можда су твоји деда и бака били
археолози или тако нешто.

75
00:06:32,525 --> 00:06:34,393
Јохн Маллен.

76
00:06:35,428 --> 00:06:37,729
Ово изгледа као копа
белешке неке врсте

77
00:06:37,731 --> 00:06:40,866
од излета до старог
Руски рудник или тако нешто.

78
00:06:40,868 --> 00:06:45,137
Можда су нашли неке древне,
али високотехнолошки артефакти?

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,840
Ове личе на опруге.

80
00:06:54,348 --> 00:06:59,785
„Датирања металних артефаката
између 20.000 и 300.000 година пре нове ере“.

81
00:07:02,122 --> 00:07:04,990
Видите, датирао сам угљеник
овај комад метала

82
00:07:04,992 --> 00:07:08,460
и то је било где од пет дана
до пет трилиона година.

83
00:07:08,462 --> 00:07:10,328
То је гомила бикова. тата.

84
00:07:10,330 --> 00:07:12,130
Не стављате угљенични метал.

85
00:07:12,132 --> 00:07:14,766
Рацхел. Колико дуго ти
стајао тамо?

86
00:07:14,768 --> 00:07:17,369
Поента је да не мислим
требало би да има метала

87
00:07:17,371 --> 00:07:20,105
то је машински обрађено
чак 20.000 година.

88
00:07:20,107 --> 00:07:22,474
Да, добио сам тај део.

89
00:07:29,950 --> 00:07:32,150
Не, чекај, мораш
види ово, то је лудо.

90
00:07:32,152 --> 00:07:33,885
Матт чека.

91
00:07:34,487 --> 00:07:37,022
Анна, озбиљан сам.

92
00:07:37,024 --> 00:07:38,757
Ти само напред, ја ћу добити
све ово организовано

93
00:07:38,759 --> 00:07:40,859
и прећи ћемо преко тога
ујутру, ок?

94
00:07:40,861 --> 00:07:42,427
Немој рећи мами.

95
00:07:42,429 --> 00:07:45,130
Мораш ме чекати, обећај
мене ћеш чекати. обећавам.

96
00:07:46,232 --> 00:07:47,466
Неће јој се то допасти.

97
00:07:49,436 --> 00:07:51,703
Знате, ми не знамо све
о твојој мами, Рацхел,

98
00:07:51,705 --> 00:07:53,438
и мислим да имам а
право да знам, у реду?

99
00:07:53,440 --> 00:07:55,474
У реду.

100
00:07:55,476 --> 00:07:58,777
Извини, тата, молим те позови
ја ако нађеш нешто.

101
00:07:58,779 --> 00:08:00,812
Ово је супер. хоћу.

102
00:08:02,982 --> 00:08:07,219
Будите сигурни. хоћу. волим те.

103
00:08:07,221 --> 00:08:08,787
И ја тебе волим.

104
00:08:09,589 --> 00:08:10,922
Без пића.

105
00:08:10,924 --> 00:08:12,624
Да, господине.

106
00:08:15,162 --> 00:08:17,095
Мама долази.

107
00:08:17,097 --> 00:08:18,697
Ох, срање.

108
00:08:23,536 --> 00:08:24,936
Хеј. шта намераваш?

109
00:08:24,938 --> 00:08:26,905
Ох, ништа. Ох, стварно?

110
00:08:26,907 --> 00:08:30,675
Заиста. Да, управо сам хтео,
ух, пресвуци се и узми нешто за јело.

111
00:08:30,677 --> 00:08:31,910
Ох, да? Да.

112
00:08:31,912 --> 00:08:33,345
Па, ја ћу
иди под туш.

113
00:08:33,347 --> 00:08:35,046
Ок, истуширај се? Да.

114
00:08:35,515 --> 00:08:36,815
Сам.

115
00:08:36,817 --> 00:08:38,450
Сами. Да.

116
00:08:38,452 --> 00:08:41,453
У реду. Хладна пилетина унутра
фрижидер те чека.

117
00:08:41,455 --> 00:08:42,554
Хладна пилетина? Ммм-хмм.

118
00:08:42,556 --> 00:08:43,855
Сјајно.

119
00:09:13,319 --> 00:09:14,819
Срање.

120
00:09:23,696 --> 00:09:25,063
Предајте их.

121
00:09:25,065 --> 00:09:26,464
Шта предати?

122
00:09:26,466 --> 00:09:27,999
Шта предати?

123
00:09:28,001 --> 00:09:29,568
Да, нисам сигуран да знам
о чему причаш.

124
00:09:29,570 --> 00:09:31,603
Мислим да знаш тачно
о чему говорим.

125
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
Да ли? Ммм-хмм.

126
00:09:35,508 --> 00:09:37,709
Хеј, то нису кључеви.

127
00:09:38,744 --> 00:09:41,313
Гросс! Хајде.

128
00:09:46,252 --> 00:09:47,485
Имам их.

129
00:09:47,487 --> 00:09:50,021
Боже. Сваки пут. Сваки пут.

130
00:11:15,141 --> 00:11:16,741
Мицхаел!

131
00:11:23,616 --> 00:11:25,216
Мицхаел?

132
00:11:45,471 --> 00:11:46,838
Мицхаел?

133
00:11:55,748 --> 00:11:58,116
Не мрдај.

134
00:11:58,118 --> 00:12:00,685
То ме је натерало да га обучем.

135
00:12:00,687 --> 00:12:03,221
Треба ми да ми даш
шта ти је у руци.

136
00:12:05,891 --> 00:12:08,093
Само сам хтео
знам ко си био.

137
00:12:14,767 --> 00:12:17,602
Овде нема утехе.

138
00:12:17,604 --> 00:12:19,204
Не можете их имати.

139
00:12:22,843 --> 00:12:27,312
сломићу га и
биће моје.

140
00:12:53,105 --> 00:12:54,939
Јеси ли добро, поспанко?

141
00:12:58,444 --> 00:13:01,179
Не осећам се добро.

142
00:13:01,181 --> 00:13:03,081
Хоћеш ли успети? Ви
хоћеш да станем?

143
00:13:04,683 --> 00:13:06,785
Јесте ли сигурни?

144
00:13:06,787 --> 00:13:08,453
Јер ако бациш
на себе,

145
00:13:08,455 --> 00:13:10,188
твој тата ће ме убити.

146
00:13:10,190 --> 00:13:12,590
И ако повратиш на моју
ауто, убићу те.

147
00:13:25,437 --> 00:13:29,107
Ау, срање, Реј.
Хеј, јеси ли добро?

148
00:13:29,109 --> 00:13:30,842
Хајде, Раи. Хеј, хеј, хеј.
Кроз прозор.

149
00:13:30,844 --> 00:13:33,044
Хајде, кроз прозор. молим те
молим те, молим те, хајде.

150
00:13:53,800 --> 00:13:56,034
Ох, Боже.

151
00:13:56,036 --> 00:13:58,269
Јеби га, Рацхел!

152
00:14:03,075 --> 00:14:06,244
Срање, срање, срање, срање.

153
00:14:09,315 --> 00:14:10,381
Шта се десило?

154
00:14:10,383 --> 00:14:13,318
Рацхел, ударили смо некога.

155
00:14:14,620 --> 00:14:16,387
Ох, Боже.

156
00:14:29,468 --> 00:14:30,702
мама?

157
00:14:30,704 --> 00:14:32,503
О, мој Боже, мама!

158
00:14:33,939 --> 00:14:35,940
Рацхел.

159
00:14:38,111 --> 00:14:41,613
Јеби га, Рацхел.

160
00:14:46,051 --> 00:14:47,986
Сада је твоје.

161
00:14:52,959 --> 00:14:55,326
Не дајте му до знања да га имате.

162
00:14:56,095 --> 00:14:57,295
тата?

163
00:14:58,797 --> 00:15:01,266
Обећај ми.

164
00:15:04,069 --> 00:15:07,071
Шта радиш овде?

165
00:15:13,112 --> 00:15:14,979
мама...

166
00:15:15,748 --> 00:15:17,615
мама. мама?

167
00:15:19,885 --> 00:15:21,819
шта си урадио?

168
00:15:21,821 --> 00:15:23,588
Рејчел, ја...

169
00:15:23,590 --> 00:15:25,690
шта си урадио?

170
00:15:25,692 --> 00:15:28,159
Ох, јеботе.

171
00:15:32,766 --> 00:15:35,033
<и>Груљење изнутра.</и>

172
00:15:35,768 --> 00:15:38,503
<и>Могу те спасити.</и>

173
00:17:46,098 --> 00:17:48,866
Хеј, спавалице.

174
00:17:53,705 --> 00:17:56,474
Здраво. Хеј.

175
00:17:56,476 --> 00:17:58,743
Колико је сати?

176
00:17:58,745 --> 00:18:00,378
Прилично је касно.

177
00:18:02,881 --> 00:18:04,882
Чекао сам те.

178
00:18:04,884 --> 00:18:06,617
Знам.

179
00:18:09,721 --> 00:18:11,589
Хоћеш ли у кревет?

180
00:18:11,591 --> 00:18:13,257
Ммм. У реду.

181
00:18:18,130 --> 00:18:20,498
Видимо се ујутру.

182
00:18:24,002 --> 00:18:25,470
Одспавај мало, ок?

183
00:18:25,472 --> 00:18:26,771
Ммм-хмм.

184
00:19:02,074 --> 00:19:03,508
Мике!

185
00:19:11,116 --> 00:19:12,817
ста јеботе?

186
00:19:14,853 --> 00:19:17,688
Мике, то је Јефф из
Нида Инвестигатионс.

187
00:19:19,391 --> 00:19:20,758
Мике!

188
00:19:32,404 --> 00:19:33,771
Мике!

189
00:19:41,180 --> 00:19:42,580
Мике?

190
00:19:46,919 --> 00:19:49,620
Човече, звао сам
ти месецима.

191
00:19:49,622 --> 00:19:52,290
Имам неке ствари
мораш видети.

192
00:19:53,559 --> 00:19:54,892
Мике.

193
00:19:58,197 --> 00:19:59,797
Има још тога, Мике.

194
00:19:59,799 --> 00:20:01,933
Много више него што сам мислио
икада би било.

195
00:20:03,835 --> 00:20:05,469
Мике, мораш ово чути.

196
00:20:10,909 --> 00:20:12,343
Мике?

197
00:20:18,383 --> 00:20:20,451
Ох, срање.

198
00:20:23,288 --> 00:20:25,256
Мике.

199
00:20:35,001 --> 00:20:36,400
Ау! Мике!

200
00:20:49,147 --> 00:20:51,916
Не, не баш.

201
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
Још увек се не сећа
било шта о тој ноћи,

202
00:20:53,920 --> 00:20:56,721
Волео бих да је само
реци ми шта се догодило.

203
00:20:56,723 --> 00:20:59,390
Озбиљно, зашто не
само ми реци?

204
00:21:00,292 --> 00:21:01,459
бр.

205
00:21:01,461 --> 00:21:03,928
Не после онога што нам је тата урадио.

206
00:21:03,930 --> 00:21:05,363
Неће разговарати с њим.

207
00:21:05,365 --> 00:21:07,698
Не знам да ли ће икада.

208
00:21:07,700 --> 00:21:10,434
не знам. видећемо.

209
00:21:10,436 --> 00:21:11,702
Знаш каква је она.

210
00:21:11,704 --> 00:21:13,404
Ја не... не знам.

211
00:21:13,406 --> 00:21:15,172
Слушај, морам да идем, ок?

212
00:21:15,174 --> 00:21:16,307
ћао.

213
00:21:16,309 --> 00:21:17,842
ко је то био?

214
00:21:19,177 --> 00:21:20,745
Ко је звао?

215
00:21:20,747 --> 00:21:23,614
Па, где си био синоћ?

216
00:21:23,616 --> 00:21:25,349
У реду, значи није
неко из школе

217
00:21:25,351 --> 00:21:26,651
или би ми само рекао.

218
00:21:26,653 --> 00:21:27,985
Ниси био на послу
јер сам звао.

219
00:21:27,987 --> 00:21:31,055
И не може бити тата јер
он нас не зове.

220
00:21:31,057 --> 00:21:33,658
Реј... Па ко то оставља?

221
00:21:34,593 --> 00:21:37,995
Знаш ко је то био.

222
00:21:37,997 --> 00:21:41,699
Слушај, он не може да га ухвати
његови родитељи и он је забринут.

223
00:21:42,934 --> 00:21:44,368
Хеј.

224
00:21:45,003 --> 00:21:46,604
Изашао је, знаш?

225
00:21:47,072 --> 00:21:48,639
данас.

226
00:21:48,641 --> 00:21:50,608
Изашао је јутрос.

227
00:21:51,076 --> 00:21:52,910
Шта?

228
00:21:52,912 --> 00:21:55,479
Он је на путу кући.

229
00:21:55,481 --> 00:21:57,548
Прошло је само а
пар година.

230
00:21:57,550 --> 00:21:59,016
Знаш, мислим
требало би да идемо кући.

231
00:21:59,018 --> 00:22:01,819
Добио је пет година
били само пар.

232
00:22:01,821 --> 00:22:03,554
Знате, предуго смо чекали.

233
00:22:03,556 --> 00:22:05,890
Морамо да се вратимо. Зашто
зар ми ниси рекао?

234
00:22:05,892 --> 00:22:08,359
Знаш, те ноћи,
Тата је нашао нешто.

235
00:22:08,361 --> 00:22:10,328
Био је то комад метала,

236
00:22:10,330 --> 00:22:12,029
и било је стварно старо и чудно,

237
00:22:12,031 --> 00:22:15,399
и, знаш, мислим
мора бити важно.

238
00:22:15,401 --> 00:22:18,502
Да ли сте га звали или
да ли те је звао?

239
00:22:18,504 --> 00:22:19,637
Да ли ме уопште слушаш?

240
00:22:19,639 --> 00:22:21,639
Требала си ми рећи, Анна.

241
00:22:22,974 --> 00:22:24,642
Морамо да идемо кући.

242
00:22:24,644 --> 00:22:27,411
Идемо кући. Ово
време да останемо

243
00:22:27,413 --> 00:22:28,879
док не добијемо неке одговоре, ок?

244
00:22:28,881 --> 00:22:32,249
А можда и хоће
помоћи вам да запамтите,

245
00:22:32,251 --> 00:22:35,853
али морамо да се вратимо.

246
00:22:35,855 --> 00:22:37,922
Не враћам се тамо поново.

247
00:22:37,924 --> 00:22:39,523
Па, не одустајем од тате,

248
00:22:39,525 --> 00:22:41,058
не после свега
ми смо прошли.

249
00:22:41,060 --> 00:22:45,363
То је три сата вожње. није ме брига.
Ја ћу возити.

250
00:22:46,164 --> 00:22:48,132
Желим да идем кући, Раи.

251
00:22:48,134 --> 00:22:50,167
Ово је сада наш дом.

252
00:22:50,169 --> 00:22:51,802
Навикни се на то.

253
00:23:25,170 --> 00:23:27,171
<и>Из дубине.</и>

254
00:23:27,173 --> 00:23:28,939
Дођи кући.

255
00:23:31,911 --> 00:23:34,478
Ниси прави, ниси
прави, ти ниси стваран.

256
00:23:34,480 --> 00:23:35,913
чекам.

257
00:24:14,820 --> 00:24:16,320
Хеј, Еатон.

258
00:24:16,322 --> 00:24:17,822
Прошло је неко време.

259
00:24:19,691 --> 00:24:20,825
Јохн.

260
00:24:25,363 --> 00:24:26,964
Јохн, јеси ли добро?

261
00:24:26,966 --> 00:24:31,602
<и>♪ Помози ми, Господе, да имам свој пут</и>

262
00:24:45,684 --> 00:24:47,818
<и>♪ ...жена од
твој род и род?</и>

263
00:24:47,820 --> 00:24:51,455
<и>♪ Самсоне, молим те
ум твоје мајке? ♪</и>

264
00:27:08,660 --> 00:27:10,194
Анна.

265
00:27:42,560 --> 00:27:43,961
хало?

266
00:27:46,131 --> 00:27:47,264
тата?

267
00:29:07,212 --> 00:29:09,113
ста јеботе?

268
00:29:41,579 --> 00:29:44,815
Па, он није овде, ја сам
проверићу напољу.

269
00:29:44,817 --> 00:29:47,084
Уживајте у мирису.

270
00:30:19,484 --> 00:30:20,984
Стан?

271
00:30:27,693 --> 00:30:29,259
Матт Хоффман је.

272
00:30:37,936 --> 00:30:39,570
Стан, видим те унутра

273
00:30:39,572 --> 00:30:41,492
Само желим да знам да ли
видео си моје маму и тату.

274
00:30:44,543 --> 00:30:45,943
Стан.

275
00:30:51,951 --> 00:30:54,952
Стан!

276
00:31:13,172 --> 00:31:16,740
Матт је рекао да јесте
претучен и крвав

277
00:31:16,742 --> 00:31:18,542
пре него што је погођена.

278
00:31:19,811 --> 00:31:21,645
Зашто је претучена, тата?

279
00:31:24,782 --> 00:31:26,650
Јеси ли ударио маму?

280
00:31:27,819 --> 00:31:29,486
Јеси ли је ударио?

281
00:31:32,090 --> 00:31:34,791
Јеси ли је ударио?

282
00:31:34,793 --> 00:31:37,861
шта си урадио?

283
00:31:37,863 --> 00:31:40,130
Шта си урадио мами?

284
00:31:41,933 --> 00:31:43,567
Зашто то имаш?

285
00:31:44,669 --> 00:31:45,903
Зашто га имаш?

286
00:31:45,905 --> 00:31:47,604
Дај ми то!

287
00:31:49,074 --> 00:31:52,609
Мислиш да те желим овде?

288
00:31:52,611 --> 00:31:54,645
тата, шта радиш?

289
00:31:54,647 --> 00:31:55,946
Зашто ово радиш?

290
00:31:55,948 --> 00:31:57,648
Не идемо нигде.

291
00:31:57,650 --> 00:32:00,784
Мислиш да те желим
овде после онога што си урадио?

292
00:32:00,786 --> 00:32:03,186
ја? Нисам ништа урадио.

293
00:32:03,188 --> 00:32:05,923
Матт је ово урадио. И
ништа није урадио.

294
00:32:06,524 --> 00:32:07,691
Излази из моје куће.

295
00:32:07,693 --> 00:32:10,527
Не, тата, молим те, молим те,
молим те, молим те.

296
00:32:10,529 --> 00:32:14,064
Требаш ми, требаш ми, ја
не могу ово сам, тата.

297
00:32:14,066 --> 00:32:16,366
Излази из моје куће!

298
00:32:16,368 --> 00:32:17,968
Не, нећу.

299
00:32:17,970 --> 00:32:21,605
ако се вратиш овде,
убићу те.

300
00:32:22,240 --> 00:32:23,807
Шта?

301
00:32:23,809 --> 00:32:25,509
Губи се из моје јебене куће!

302
00:33:04,949 --> 00:33:06,350
хало?

303
00:33:14,659 --> 00:33:16,059
тата?

304
00:33:37,515 --> 00:33:39,016
Анна.

305
00:33:39,018 --> 00:33:40,584
Хеј ти.

306
00:33:46,191 --> 00:33:49,192
Мачке вероватно имају пацова или тако нешто.
Да, можда.

307
00:33:53,064 --> 00:33:54,398
Хеј.

308
00:33:57,603 --> 00:33:59,236
Мрзим то место.
Ишао пречицом

309
00:33:59,238 --> 00:34:00,704
кроз поље. Хеј,
Раи, сачекај секунд.

310
00:34:00,706 --> 00:34:03,006
Рацхел, хајде, молим те.
Само станите на секунд.

311
00:34:03,008 --> 00:34:04,474
Морам да разговарам са тобом.

312
00:34:04,476 --> 00:34:06,676
Не дирај ме.

313
00:34:06,678 --> 00:34:09,179
Ок, само морам
нађи свог тату, ок?

314
00:34:09,181 --> 00:34:10,947
Онда ћу отићи. И
никада се неће вратити

315
00:34:10,949 --> 00:34:12,649
ако си то ти
желим, обећавам.

316
00:34:12,651 --> 00:34:14,818
Али Рацхел, има их
озбиљно чудна срања се дешавају.

317
00:34:14,820 --> 00:34:16,319
Раи.

318
00:34:39,177 --> 00:34:41,378
Рацхел? Твоји родитељи,
јесу ли добро?

319
00:34:41,380 --> 00:34:43,647
Да ли се нешто десило? И
не знам, искрено.

320
00:34:43,649 --> 00:34:45,816
Они нису били тамо.
Место је било у нереду.

321
00:34:45,818 --> 00:34:47,984
Било је ових чудних као полупуних
кутије од млека свуда.

322
00:34:47,986 --> 00:34:49,786
Ох, да, нашли смо а
гомила у кухињи,

323
00:34:49,788 --> 00:34:52,756
али су само биле празне
са одсеченим врховима.

324
00:34:52,758 --> 00:34:53,857
Стварно? Да.

325
00:34:53,859 --> 00:34:55,258
Ја... не знам.

326
00:34:55,260 --> 00:34:56,827
Ипак, тату још нисмо нашли.

327
00:34:56,829 --> 00:34:58,695
Његов камионет је овде,

328
00:34:58,697 --> 00:35:02,432
али сам мислио да је можда он у
поље или штала, или тако нешто.

329
00:35:02,434 --> 00:35:03,667
Ок, да ли ти смета ако останем?

330
00:35:03,669 --> 00:35:04,968
Можда вам могу помоћи да погледате.

331
00:35:04,970 --> 00:35:06,269
Да, наравно, молим.

332
00:35:06,271 --> 00:35:08,338
Тако сам срећан што те видим.
Да, и ја.

333
00:36:27,084 --> 00:36:28,952
Па, сад знамо
где је направљен.

334
00:36:28,954 --> 00:36:30,353
Тата прави?

335
00:36:32,957 --> 00:36:35,358
Изгледа прилично свеже.

336
00:36:35,360 --> 00:36:37,794
шта он ради
са овим стварима?

337
00:36:38,764 --> 00:36:40,630
Мислим, могло би бити
свињску храну, али...

338
00:36:40,632 --> 00:36:43,300
Изгледа да је успео
ова серија пре пар дана.

339
00:36:43,302 --> 00:36:44,801
Значи он је овде?

340
00:36:44,803 --> 00:36:46,203
не знам.

341
00:36:46,205 --> 00:36:48,738
Имате моћ? И
нисам видео упаљена светла.

342
00:36:48,740 --> 00:36:51,641
Не мислим тако. Није било
било шта у кући.

343
00:36:51,643 --> 00:36:54,044
Ок, мислим да ћу ићи
провери генератор.

344
00:36:54,046 --> 00:36:56,513
Требало је да крене
ако је струја искључена.

345
00:37:36,087 --> 00:37:37,420
Је ли то крв?

346
00:38:02,513 --> 00:38:04,113
Има довољно гаса за
пар сати,

347
00:38:08,319 --> 00:38:09,953
То није добро.

348
00:38:24,535 --> 00:38:26,870
Исусе, твој тата је био заузет.

349
00:38:44,188 --> 00:38:45,955
Хеј, погледај слике.

350
00:38:45,957 --> 00:38:47,957
шта је то?

351
00:38:47,959 --> 00:38:50,560
Изгледа као
опекотина од цигарете.

352
00:38:58,135 --> 00:38:59,803
Момци, то је на свима њима.

353
00:39:21,292 --> 00:39:23,460
О, мој Боже, да ли је то нож?

354
00:39:34,004 --> 00:39:35,872
Ох, срање.

355
00:39:35,874 --> 00:39:37,006
О, мој Боже, тата.

356
00:39:37,008 --> 00:39:38,808
Хеј, хеј, у реду је,
Сигуран сам да је добро.

357
00:39:38,810 --> 00:39:40,176
Не, не, морамо га пронаћи.

358
00:39:40,178 --> 00:39:41,578
Шта ако је повређен? ста...

359
00:39:41,580 --> 00:39:43,780
Овде нема никог да му помогне.
Он је сасвим сам.

360
00:39:43,782 --> 00:39:46,116
Знам. Наћи ћемо га, ок?

361
00:39:48,285 --> 00:39:50,387
Вероватно би требало да позовемо хитну.

362
00:39:50,988 --> 00:39:52,389
Да, урадићу то.

363
00:39:53,992 --> 00:39:55,392
У реду.

364
00:39:58,062 --> 00:40:00,363
Рејчел, мислим да нисте
требало би да останем овде вечерас.

365
00:40:00,365 --> 00:40:02,832
Није сигурно. ја сам
не иде никуда.

366
00:40:02,834 --> 00:40:04,667
Хајдемо само главом
назад у град.

367
00:40:04,669 --> 00:40:07,771
Знаш, можемо се вратити сутра
када добијемо помоћ.

368
00:40:07,773 --> 00:40:10,740
Ја остајем овде, ја
требају неки одговори.

369
00:40:14,812 --> 00:40:16,946
Урадио си довољно.

370
00:41:17,541 --> 00:41:19,075
Матт.

371
00:41:34,558 --> 00:41:36,125
Матт, хајде.

372
00:41:46,704 --> 00:41:48,271
Матт, престани.

373
00:41:57,381 --> 00:41:58,882
тата?

374
00:42:00,551 --> 00:42:02,151
Рацхел.

375
00:42:05,055 --> 00:42:06,256
Помоћ.

376
00:42:54,772 --> 00:42:57,273
Хеј, Рацхел, сачекај.

377
00:42:59,877 --> 00:43:03,212
Рацхел, хоћеш ли разговарати са мном?
Молим те?

378
00:43:03,214 --> 00:43:06,316
Да ли се икада питате
зашто се не сећаш?

379
00:43:06,318 --> 00:43:08,151
Шта? те ноћи,

380
00:43:08,153 --> 00:43:10,320
зар се не питаш зашто не можеш
сећаш се шта се догодило?

381
00:43:10,322 --> 00:43:12,455
Не ради се о томе.
Да, све је о томе.

382
00:43:12,457 --> 00:43:15,124
Не, није, ради се о томе
ти и твоји проблеми

383
00:43:15,126 --> 00:43:18,294
и сва срања око чега
мислиш да се догодило те ноћи.

384
00:43:18,296 --> 00:43:20,997
Све што је уследило
је на теби, зато само престани.

385
00:43:20,999 --> 00:43:24,500
То није истина, у реду? И ти то знаш.
Платио сам цену.

386
00:43:24,502 --> 00:43:28,071
Сви смо платили цену
то, себични кретену.

387
00:43:28,073 --> 00:43:30,907
Све си уништио.
Ви то не поправљате.

388
00:43:30,909 --> 00:43:32,442
Не враћаш га.

389
00:43:32,444 --> 00:43:34,243
Знам да ниси ти крив.

390
00:43:34,245 --> 00:43:36,679
ОК? То је била несрећа.
Само се склони од мене.

391
00:43:36,681 --> 00:43:38,581
Реј, нико није могао
зауставили на време.

392
00:43:38,583 --> 00:43:39,782
Нико.

393
00:43:39,784 --> 00:43:43,586
Оставио си ме саму без ичега.

394
00:43:43,588 --> 00:43:45,254
Никад те не бих оставио.

395
00:43:45,256 --> 00:43:46,222
Душо, никад.

396
00:43:46,224 --> 00:43:48,157
Знаш зашто сам морао да одем.

397
00:43:48,159 --> 00:43:50,059
Знаш. Није велика мистерија
то треба решити.

398
00:43:50,061 --> 00:43:52,662
Ви већ знате. само...
Само ме остави на миру молим те.

399
00:43:52,664 --> 00:43:54,764
Реј, хеј, Реј.

400
00:43:54,766 --> 00:43:57,600
Види, сви патимо, у реду?

401
00:43:57,602 --> 00:44:00,370
Неки више од других, али како
осећаш се управо сада,

402
00:44:00,372 --> 00:44:02,138
то је само привремено.

403
00:44:02,140 --> 00:44:04,474
ОК? Чим схватите
да ће све бити у реду,

404
00:44:04,476 --> 00:44:06,609
јер постоје људи који воле
ти и учиниће све за тебе,

405
00:44:06,611 --> 00:44:10,380
онда можете почети да се крећете
даље и живи свој живот.

406
00:44:10,382 --> 00:44:11,814
Била је то несрећа, Реј.

407
00:44:11,816 --> 00:44:13,082
Молим те престани.

408
00:44:17,621 --> 00:44:19,355
Не ради ово.

409
00:44:19,690 --> 00:44:21,190
Раи.

410
00:44:22,726 --> 00:44:24,827
Раи. Одјеби.

411
00:44:42,312 --> 00:44:44,414
Хеј, телефон је мртав.

412
00:44:45,082 --> 00:44:46,449
Ок, ум...

413
00:44:46,451 --> 00:44:48,351
Мислим да ћу покушати
изаћи и добити сигнал.

414
00:44:48,353 --> 00:44:50,386
Ок, хоћеш ли ме
да идем са тобом? бр.

415
00:44:50,388 --> 00:44:52,388
Не, не. Остани овде и
пази на Рејчел,

416
00:44:52,390 --> 00:44:54,090
и пази на свог тату. У реду.

417
00:44:54,092 --> 00:44:55,591
Да ли вам смета ако узмем ауто?

418
00:44:55,593 --> 00:44:57,894
Да, наравно, кључеви су у њему.
Добро, супер.

419
00:44:58,729 --> 00:45:00,663
Ох, хеј. Да?

420
00:45:00,665 --> 00:45:04,100
Знаш ону металну ствар
разговарали сте телефоном?

421
00:45:04,102 --> 00:45:07,036
Мислим да га Рацхел има. Шта?

422
00:45:07,038 --> 00:45:09,672
Да, она има то
и неке друге ствари.

423
00:45:09,674 --> 00:45:11,107
Стварно?

424
00:45:11,109 --> 00:45:13,843
Мислим да јесте, али ја
не знам сигурно.

425
00:45:13,845 --> 00:45:14,944
Будите сигурни. У реду.

426
00:45:14,946 --> 00:45:16,713
Врати се за неколико. Да.

427
00:46:13,570 --> 00:46:14,971
Хеј, шта није у реду?

428
00:46:16,507 --> 00:46:18,775
Хеј. јеси ли добро?

429
00:46:18,777 --> 00:46:21,377
не знам.

430
00:46:23,280 --> 00:46:26,215
Не знам шта је
прави и не прави.

431
00:46:26,217 --> 00:46:27,517
Не знам шта се десило.

432
00:46:27,519 --> 00:46:30,286
Не знам зашто ја
осећам како се осећам.

433
00:46:30,288 --> 00:46:33,422
Не знам шта ми је.
Знам.

434
00:46:33,424 --> 00:46:35,491
Знам, знам.

435
00:46:36,927 --> 00:46:39,128
Мислим, осећа се стварно.
Све је стварно.

436
00:46:39,130 --> 00:46:40,930
Ти, ово место, бити овде.

437
00:46:40,932 --> 00:46:44,700
- Ја само... Ето...
- Постоје ствари које ја...

438
00:46:44,702 --> 00:46:46,302
Хеј,

439
00:46:47,404 --> 00:46:49,739
ниси урадио ништа лоше.

440
00:46:49,741 --> 00:46:51,774
Нисам?

441
00:46:51,776 --> 00:46:54,310
Зашто се онда овако осећам?

442
00:47:00,684 --> 00:47:02,585
Он те још увек воли, знаш.

443
00:47:06,523 --> 00:47:07,957
Знам.

444
00:47:10,662 --> 00:47:12,395
Бићу добро. ја само...

445
00:47:14,164 --> 00:47:16,232
Треба ми мало сна.

446
00:47:17,100 --> 00:47:20,570
Ок, онда остани овде. Спавај.

447
00:47:20,572 --> 00:47:23,639
Наставићу да гледам около
док полиција не дође.

448
00:47:23,641 --> 00:47:26,008
У реду. У реду.

449
00:47:26,010 --> 00:47:28,878
Ја сам доле, ок?
У реду.

450
00:47:30,080 --> 00:47:33,349
Могу ли то узети?
Да, наравно.

451
00:48:12,589 --> 00:48:13,890
Хеј, Џоне?

452
00:48:17,094 --> 00:48:22,064
<и>♪ Помози ми, Господе, да имам свој пут</и>

453
00:48:22,066 --> 00:48:24,867
<и>♪ Па, да сам имао...</и>

454
00:48:24,869 --> 00:48:26,535
Еатон, пумпа ти је покварена.

455
00:48:30,841 --> 00:48:32,208
Јохн.

456
00:48:32,210 --> 00:48:34,677
<и>♪ Одговорила му је Самсонова мајка</и>

457
00:48:34,679 --> 00:48:37,446
<и>♪ Зар не можеш да нађеш жену
твог рода и рода? ♪</и>

458
00:48:40,717 --> 00:48:42,184
Јохне, Матт је.

459
00:48:42,186 --> 00:48:45,354
Јохн?

460
00:48:46,790 --> 00:48:47,990
Да ли крвариш?

461
00:48:50,161 --> 00:48:51,627
То сам ја. Матт је.

462
00:48:59,736 --> 00:49:02,104
Јохн.

463
00:49:04,574 --> 00:49:05,775
То сам ја. Матт је.

464
00:49:05,777 --> 00:49:07,043
шта то радиш?

465
00:49:12,983 --> 00:49:14,317
ста јеботе?

466
00:49:20,891 --> 00:49:22,291
ста јеботе?

467
00:49:30,167 --> 00:49:32,868
<и>♪ Да имам свој пут</и>

468
00:49:32,870 --> 00:49:35,538
<и>♪ Па, да сам имао...</и>

469
00:49:35,540 --> 00:49:38,874
<и>♪ Опак свет Да сам имао... ♪</и>

470
00:50:35,767 --> 00:50:38,200
<и>♪ Да имам свој пут</и>

471
00:50:38,202 --> 00:50:40,436
<и>♪ Па, да сам имао...</и>

472
00:50:40,438 --> 00:50:43,806
<и>♪ Опак свет Да сам имао... ♪</и>

473
00:50:58,855 --> 00:51:00,389
<и>Љутња?</и>

474
00:51:01,925 --> 00:51:03,426
<и>Очај?</и>

475
00:51:05,762 --> 00:51:08,297
<и>За оно што си јој урадио.</и>

476
00:51:09,599 --> 00:51:13,135
<и>Она плаче за твојим сломљеним умом.</и>

477
00:51:14,938 --> 00:51:17,173
<и>Она плаче за тобом.</и>

478
00:51:32,722 --> 00:51:34,457
Хајде. Хајде.

479
00:51:35,927 --> 00:51:38,127
Срање, срање.

480
00:51:43,667 --> 00:51:48,671
„Истраживање
напуштени Окаман Рудници“.

481
00:51:48,673 --> 00:51:51,574
„Налази у дубоком окну
били су изузетни."

482
00:52:11,328 --> 00:52:12,728
Хајде, молим те.

483
00:52:12,730 --> 00:52:14,497
Молим те, молим те, молим те,
говно једно.

484
00:52:14,499 --> 00:52:15,598
Молим те!

485
00:52:17,068 --> 00:52:18,467
Ох, хајде.

486
00:52:59,910 --> 00:53:02,444
„Постоји цртеж а
фигура у облику човека"

487
00:53:02,446 --> 00:53:04,613
„са приближним
старост налаза“.

488
00:53:05,782 --> 00:53:07,616
"100 милиона година стар."

489
00:53:15,625 --> 00:53:17,993
„Моја жена Сара има нешто
причвршћен за њен врат“.

490
00:53:17,995 --> 00:53:22,831
„То нам је дало кружни комад
метала из црне празнине“.

491
00:53:22,833 --> 00:53:28,237
„Мислимо да је то пријемник
преузео контролу над Сариним телом“.

492
00:53:41,618 --> 00:53:43,619
„Клопак је а
комуникациони уређај“.

493
00:53:43,621 --> 00:53:45,955
„Покушаји комуникације
с тим су пропали"

494
00:53:45,957 --> 00:53:49,858
„али изгледа да
бити друга сврха"

495
00:53:49,860 --> 00:53:52,294
„и на овај уређај“.

496
00:54:22,158 --> 00:54:27,162
„Скривено у другом налазу
је у облику жичане кости..."

497
00:55:26,624 --> 00:55:30,025
Пристаје... У врх.

498
00:56:13,704 --> 00:56:16,372
Реј, нашао сам тату,
стварно је повређен!

499
00:56:16,374 --> 00:56:18,540
Хајде, треба ми твоја помоћ!

500
00:56:22,445 --> 00:56:23,946
Рацхел!

501
00:56:33,022 --> 00:56:34,590
тата?

502
00:56:34,592 --> 00:56:37,693
О, мој Боже, тата, где си био?
Звао сам те.

503
00:56:37,695 --> 00:56:39,328
Ох, срање, тата, шта
догодило ти се?

504
00:56:39,330 --> 00:56:41,130
Шта се дешава, тата?

505
00:56:42,767 --> 00:56:46,034
Тата, ја сам, ја сам. тата.

506
00:56:48,371 --> 00:56:49,438
Исусе!

507
00:56:49,440 --> 00:56:51,173
Тата, стани! ста јеботе?

508
00:56:57,747 --> 00:57:00,449
То сам ја.

509
00:57:02,219 --> 00:57:04,586
Ахх, боже!

510
00:57:20,370 --> 00:57:21,804
Боже, мама.

511
00:57:45,462 --> 00:57:46,595
Јеби га!

512
00:57:46,597 --> 00:57:49,331
Јебига, јебига, јебига, јебига.

513
00:57:49,333 --> 00:57:51,900
Јеби га. Јеби га! Јеби га!

514
00:57:51,902 --> 00:57:53,869
Јеби га. мама.

515
00:57:55,371 --> 00:57:56,705
Јеби га.

516
00:58:06,149 --> 00:58:07,850
Дођи овамо.

517
00:58:07,852 --> 00:58:09,284
У реду је.

518
00:58:14,657 --> 00:58:16,124
О, мој Боже, тата.

519
00:58:24,667 --> 00:58:26,268
О, Боже, његови зглобови.

520
00:58:27,904 --> 00:58:29,037
Ево.

521
00:58:30,773 --> 00:58:33,275
Хеј, тата, можеш ли нешто рећи?

522
00:58:37,981 --> 00:58:39,548
Ох, мој Боже.

523
00:58:40,950 --> 00:58:43,952
Жао ми је, извини, извини.

524
00:58:52,228 --> 00:58:53,996
О, мој Боже, Раи. Срање.

525
00:58:56,533 --> 00:58:58,033
Иди узми комплет прве помоћи.

526
00:59:00,004 --> 00:59:01,203
тата?

527
00:59:01,538 --> 00:59:02,838
Хеј.

528
00:59:05,709 --> 00:59:08,243
Не можеш шта? Хајде.

529
00:59:09,345 --> 00:59:10,913
Моје бебе.

530
00:59:12,282 --> 00:59:14,182
Не могу више ово да радим.

531
00:59:14,184 --> 00:59:16,418
Ох, тата.

532
00:59:16,420 --> 00:59:18,754
Јеси ли то урадио себи?

533
00:59:24,795 --> 00:59:28,130
Јеси ли стварно овде?
Да, тата, ја сам.

534
00:59:35,638 --> 00:59:37,573
<и>Нашао је нешто</и>

535
00:59:39,609 --> 00:59:41,910
<и>дубоко у Земљи.</и>

536
00:59:43,746 --> 00:59:46,114
<и>Закопан далеко од видокруга.</и>

537
00:59:48,284 --> 00:59:50,252
<и>Старије је од живота.</и>

538
00:59:52,288 --> 00:59:55,057
<и>Старији је од овог света.</и>

539
00:59:56,793 --> 00:59:58,327
<и>Када се пробудило,</и>

540
00:59:59,729 --> 01:00:02,698
<и>твоја мајка је покушала
да то зауставим, али...</и>

541
01:00:02,700 --> 01:00:06,835
<и>Али како можете зауставити оно што је
изван разумевања?</и>

542
01:00:06,837 --> 01:00:08,870
<и>Како можете знати шта да радите?</и>

543
01:00:09,772 --> 01:00:11,306
<и>Шта жели?</и>

544
01:00:12,241 --> 01:00:14,443
<и>Шта је то?</и>

545
01:00:14,445 --> 01:00:18,413
<и>Твоја мајка је покушала, али је убило
сви које је икада волела,</и>

546
01:00:18,415 --> 01:00:21,316
<и>па је побегла и сакрила се.</и>

547
01:00:24,020 --> 01:00:26,221
<и>Али ја сам га вратио овде.</и>

548
01:00:27,790 --> 01:00:29,324
<и>Вратио сам га.</и>

549
01:00:30,994 --> 01:00:34,062
<и>О, Боже, ствари
то ме је натерало.</и>

550
01:00:34,797 --> 01:00:38,066
<и>Храни га, да бринеш о њему.</и>

551
01:00:39,836 --> 01:00:42,704
<и>Жели те сада, Реј,
и не знам зашто.</и>

552
01:00:42,706 --> 01:00:46,942
<и>Али убија ме да добијем
теби и не могу то зауставити.</и>

553
01:00:48,244 --> 01:00:50,212
Ништа ми није остало.

554
01:00:52,215 --> 01:00:54,883
Само сам хтео
зна ко је била.

555
01:00:57,221 --> 01:00:58,954
Овде је.

556
01:00:58,956 --> 01:00:59,956
Трчи.

557
01:01:05,529 --> 01:01:07,429
Тако да можете бити слободни.

558
01:01:09,866 --> 01:01:11,500
Не могу да га нађем.

559
01:01:11,502 --> 01:01:14,336
Требало би да га узмемо
горе и чекај Матта.

560
01:01:15,805 --> 01:01:17,739
Раи, хајде, помози ми.

561
01:01:17,741 --> 01:01:19,675
Помози ми, хајде.

562
01:02:44,894 --> 01:02:47,095
шта си урадио?

563
01:02:49,532 --> 01:02:50,966
Рацхел.

564
01:02:57,207 --> 01:02:58,473
Ох, мој Боже.

565
01:03:05,181 --> 01:03:06,314
Хеј.

566
01:03:07,817 --> 01:03:09,217
Раи, јеси ли добро?

567
01:03:12,355 --> 01:03:13,955
Биће све у реду.

568
01:03:26,370 --> 01:03:28,503
Хеј, Реј, хајде,
мораш да видиш ово.

569
01:03:30,573 --> 01:03:32,407
Видео сам ово у белешкама.

570
01:03:36,379 --> 01:03:38,380
Хеј, одмах се враћам, ок?

571
01:03:53,996 --> 01:03:56,231
Могу те одвести до ње.

572
01:03:57,533 --> 01:04:03,004
Помози ми и можеш
донеси јој мир.

573
01:04:05,241 --> 01:04:06,942
Стави га.

574
01:04:16,953 --> 01:04:19,020
Стави га.

575
01:04:35,371 --> 01:04:36,605
Рацхел!

576
01:04:37,506 --> 01:04:38,640
Анна!

577
01:04:47,049 --> 01:04:48,717
О, мој Боже, Матт. Шта се десило?

578
01:04:48,719 --> 01:04:50,452
Морамо да кренемо одмах.
Где је Рацхел?

579
01:04:50,454 --> 01:04:52,254
Она је горе са татом.

580
01:04:52,256 --> 01:04:54,389
Твој тата? Да, нашли смо
него, али је стварно повређен.

581
01:04:54,391 --> 01:04:56,491
Чекали смо
да дођеш кући.

582
01:04:56,493 --> 01:04:58,026
Ох, срање, Рацхел!

583
01:04:58,028 --> 01:04:59,361
јеси ли добро?

584
01:04:59,363 --> 01:05:02,030
Хеј, мислим да знам
шта се дешава.

585
01:05:02,431 --> 01:05:03,598
Матт?

586
01:05:04,400 --> 01:05:05,533
Рацх.

587
01:05:10,640 --> 01:05:11,940
Рацхел?

588
01:05:26,389 --> 01:05:27,956
ста се десава?

589
01:05:28,791 --> 01:05:30,191
Хајде.

590
01:05:30,193 --> 01:05:31,626
Не требају ти ови.

591
01:05:33,429 --> 01:05:35,096
шта није у реду?

592
01:05:35,098 --> 01:05:37,299
сећам се свега.

593
01:05:37,301 --> 01:05:39,234
Ох, душо.

594
01:05:39,236 --> 01:05:41,503
ја сам возио.

595
01:05:42,438 --> 01:05:44,005
У реду је, Рацхел.

596
01:05:44,007 --> 01:05:45,567
ја сам овде. Све је
биће у реду.

597
01:05:49,011 --> 01:05:51,046
Зашто ми ниси рекао?

598
01:05:51,048 --> 01:05:53,248
жао ми је. покушао сам.
Нисам знао како.

599
01:05:54,684 --> 01:05:56,384
покушао сам.

600
01:05:56,386 --> 01:05:58,453
покушао сам. Нисам знао како.

601
01:05:59,121 --> 01:06:00,989
Тако ми је жао.

602
01:06:03,760 --> 01:06:05,994
Зашто си то урадио?

603
01:06:06,996 --> 01:06:09,064
Зато што те волим, Рацхел.

604
01:06:10,433 --> 01:06:11,666
волим те.

605
01:06:18,874 --> 01:06:21,810
Мислим да је моја мама променила име.

606
01:06:21,812 --> 01:06:23,111
Шта?

607
01:06:23,113 --> 01:06:26,014
Мислим да је цела
породица је убијена.

608
01:06:26,016 --> 01:06:27,549
Како то знаш?

609
01:06:30,320 --> 01:06:32,087
Ох, срање. Изгубићемо га.

610
01:06:32,089 --> 01:06:33,221
Изгубити шта?

611
01:06:37,927 --> 01:06:39,227
Моћ.

612
01:06:49,505 --> 01:06:51,206
Не бој се.

613
01:06:59,448 --> 01:07:01,316
Рејчел, где идеш?

614
01:07:02,618 --> 01:07:03,718
Рацхел.

615
01:07:04,320 --> 01:07:05,420
Хеј.

616
01:07:11,561 --> 01:07:13,461
Ох, тата. Не, не, не, Анна.
Чекај, стани.

617
01:07:13,463 --> 01:07:16,031
Нешто није у реду са њима.
па? Можемо му помоћи.

618
01:07:16,033 --> 01:07:18,366
тата.

619
01:07:28,412 --> 01:07:29,711
Стани! Стани!

620
01:07:38,321 --> 01:07:41,056
Мицхаел!

621
01:08:13,556 --> 01:08:16,958
Ох, мој Боже. Зашто
он то ради, зашто?

622
01:08:18,428 --> 01:08:20,108
Хајде, морамо да идемо одавде.
Хајде.

623
01:08:25,335 --> 01:08:28,603
Ана, стварно ми је жао, али
не можемо остати овде, у реду?

624
01:08:28,605 --> 01:08:30,672
Хајде, морамо да нађемо
твоја сестра, хајде.

625
01:08:38,747 --> 01:08:40,815
Хајде.

626
01:08:56,499 --> 01:08:57,699
Рацхел!

627
01:09:13,048 --> 01:09:14,282
Анна?

628
01:09:14,284 --> 01:09:15,717
Она је кренула ка
штала, хајде.

629
01:09:15,719 --> 01:09:17,118
шта то радиш?

630
01:09:17,120 --> 01:09:18,720
Има ових
симболи на уређају

631
01:09:18,722 --> 01:09:21,022
и изгледа да су се постројили

632
01:09:21,024 --> 01:09:22,624
и мора нешто да значи.

633
01:09:22,626 --> 01:09:24,692
Ана, немамо
време је за ово, хајде.

634
01:09:27,731 --> 01:09:29,364
Ана, чак ни не знамо
шта је ово, у реду?

635
01:09:29,366 --> 01:09:31,032
Може бити звиждук
или јебена бомба.

636
01:09:31,034 --> 01:09:33,134
Не, ово је важно.

637
01:09:33,136 --> 01:09:35,303
Онда хајде да га понесемо са собом,
али Рејчел треба наша помоћ.

638
01:09:35,305 --> 01:09:37,372
Хајде, хајде, хајде.

639
01:09:52,955 --> 01:09:54,822
У реду, мораш ме саслушати.

640
01:09:54,824 --> 01:09:57,425
Ако се не вратим за пет минута, иди.
Да ли ме разумете?

641
01:09:57,427 --> 01:09:59,961
Иди и добићеш помоћ
а ти га вратиш.

642
01:09:59,963 --> 01:10:02,030
Не, желим да идем са тобом.

643
01:10:02,032 --> 01:10:04,399
Анна, ја нисам у
најбоља форма, ок?

644
01:10:04,401 --> 01:10:06,034
Не могу да се бринем
ти и твоја сестра.

645
01:10:06,036 --> 01:10:07,368
Могу да се бринем о себи.

646
01:10:07,370 --> 01:10:08,736
знам да можеш,

647
01:10:08,738 --> 01:10:10,505
али неко мора
врати помоћ, ок?

648
01:10:11,140 --> 01:10:12,273
Можеш ово.

649
01:10:12,275 --> 01:10:13,641
Сачекај овде.

650
01:10:15,511 --> 01:10:18,413
Ана, закључај врата, закључај их.

651
01:11:01,890 --> 01:11:03,591
Ох, Боже.

652
01:11:06,895 --> 01:11:08,963
Боже. Ох, Боже.

653
01:11:11,934 --> 01:11:13,434
Ох, Боже.

654
01:11:44,900 --> 01:11:46,067
Срање.

655
01:12:12,661 --> 01:12:13,995
Ох, Боже!

656
01:12:15,297 --> 01:12:16,631
Ох!

657
01:12:18,200 --> 01:12:19,467
Ох...

658
01:13:30,172 --> 01:13:31,873
Јеби га.

659
01:13:56,733 --> 01:14:01,636
<и>Спреман да служиш и будеш вољен.</и>

660
01:14:03,238 --> 01:14:06,741
<и>Ја сам шупаљ и празан.</и>

661
01:14:07,676 --> 01:14:09,777
испунићеш ме,

662
01:14:10,612 --> 01:14:15,116
<и>да могу постати као ти.</и>

663
01:14:15,951 --> 01:14:17,151
Рацхел!

664
01:14:29,031 --> 01:14:30,131
Рацхел?

665
01:15:07,536 --> 01:15:08,836
Рацхел.

666
01:15:18,514 --> 01:15:20,414
Рацхел, Рацхел.

667
01:15:20,416 --> 01:15:22,149
шта то радиш? Хајде.

668
01:15:22,151 --> 01:15:23,351
Морамо одмах да идемо.

669
01:15:23,353 --> 01:15:24,719
Жели да му помогнем.

670
01:15:24,721 --> 01:15:26,187
Није ме брига шта
оно жели, Рацхел.

671
01:15:26,189 --> 01:15:29,023
Ана и мени треба твоја помоћ.
Хајде. Хеј.

672
01:15:33,395 --> 01:15:37,131
Твоја судбина је изван њих.

673
01:15:40,637 --> 01:15:47,508
Показаћеш ми шта
твој Бог не би,

674
01:15:47,510 --> 01:15:53,414
па можда разумем
моје постојање.

675
01:15:53,416 --> 01:15:54,849
ста си ти

676
01:15:54,851 --> 01:15:57,618
Пусти их, Рацхел.

677
01:15:58,353 --> 01:16:01,822
Прицај са мном.

678
01:16:01,824 --> 01:16:03,991
Држи се даље од ње!

679
01:16:07,629 --> 01:16:09,330
Рацхел.

680
01:16:09,332 --> 01:16:10,631
Шта?

681
01:16:19,708 --> 01:16:22,743
Рацхел, хеј. Шта?

682
01:16:23,745 --> 01:16:25,980
Рацхел, Рацхел, не, погледај ме.

683
01:16:25,982 --> 01:16:27,582
Погледај ме.

684
01:16:27,584 --> 01:16:29,216
Хеј, не знам шта си ти
чујеш или шта видиш,

685
01:16:29,218 --> 01:16:30,585
али није стварно, у реду?

686
01:16:30,587 --> 01:16:32,620
То је лаж. Погледај ме.

687
01:16:32,622 --> 01:16:33,921
То сам ја. Матт је. ја сам стваран.

688
01:16:33,923 --> 01:16:36,290
Фокусирај се на мене, ту сам.

689
01:16:36,292 --> 01:16:39,493
Молим те запамти, Рејчел, И
морам да се вратиш, молим те.

690
01:16:39,495 --> 01:16:41,162
Молим те, требаш ми да се вратиш.

691
01:17:00,382 --> 01:17:01,649
Матт?

692
01:17:02,050 --> 01:17:03,184
Да.

693
01:17:03,885 --> 01:17:06,387
Шта ја радим овде?

694
01:17:06,389 --> 01:17:08,823
Не знам, душо, ти
управо дошао овде.

695
01:17:08,825 --> 01:17:11,025
Види, хеј, требам те
да погледам ово.

696
01:17:11,027 --> 01:17:12,727
Знате ли шта је ово?

697
01:17:16,198 --> 01:17:17,665
Хајде, душо, размисли.

698
01:17:18,867 --> 01:17:21,569
Пристаје на врх,
тако је рекла.

699
01:17:21,571 --> 01:17:22,903
Пристаје на врх...

700
01:17:24,239 --> 01:17:25,806
У реду.

701
01:17:25,808 --> 01:17:27,908
Па, шта ово треба да уради?

702
01:17:29,711 --> 01:17:31,212
Матт. У реду.

703
01:17:33,215 --> 01:17:34,281
Иза тебе.

704
01:17:50,532 --> 01:17:51,799
Матт?

705
01:17:52,234 --> 01:17:53,300
Реј?

706
01:18:17,726 --> 01:18:19,760
Не, треба ми медаљон.

707
01:18:44,586 --> 01:18:46,520
тата?

708
01:18:46,522 --> 01:18:48,322
Тата, стани!

709
01:18:50,325 --> 01:18:51,759
Тата, пусти га!

710
01:19:06,509 --> 01:19:08,843
Престани! Само престани!

711
01:19:14,450 --> 01:19:15,783
тата?

712
01:19:20,756 --> 01:19:22,490
тата!

713
01:19:32,501 --> 01:19:34,301
Не!

714
01:19:36,838 --> 01:19:38,139
Анна.

715
01:19:38,640 --> 01:19:40,074
Узми ово.

716
01:19:41,710 --> 01:19:43,978
Анна. Хеј, Ана.

717
01:19:46,748 --> 01:19:49,016
Добро си, Анна.
Све ће бити у реду.

718
01:19:49,018 --> 01:19:50,551
Мораш узети ово, Анна.

719
01:19:50,553 --> 01:19:51,952
У реду, ево.

720
01:19:58,126 --> 01:19:59,326
Ово такође.

721
01:20:13,108 --> 01:20:16,110
Ако ми нећеш помоћи,

722
01:20:17,412 --> 01:20:19,747
онда ће сви патити.

723
01:20:32,261 --> 01:20:33,394
Матт!

724
01:20:37,165 --> 01:20:38,299
Срање.

725
01:20:46,809 --> 01:20:48,175
Хеј!

726
01:20:49,744 --> 01:20:51,345
Да ли је ово оно што желиш?

727
01:20:51,347 --> 01:20:52,680
Рацхел, не!

728
01:20:52,682 --> 01:20:55,950
Да контролишете оно што не можете
имаш, јебена кукавице!

729
01:20:57,986 --> 01:20:59,587
Не можете их имати,

730
01:21:00,622 --> 01:21:02,256
али ме можеш имати.

731
01:21:02,258 --> 01:21:03,791
Немој!

732
01:21:14,269 --> 01:21:18,138
Коначно, ми смо једно, ти и ја.

733
01:21:19,808 --> 01:21:23,878
Видећете шта
желите да видите.

734
01:21:30,185 --> 01:21:34,655
<и>Шта је светлост која зрачи</и>

735
01:21:34,657 --> 01:21:39,927
<и>страх, бес, љубав?</и>

736
01:21:40,929 --> 01:21:45,499
<и>Водећи сваку душу у смрт.</и>

737
01:21:47,002 --> 01:21:51,305
<и>Зашто нас је уништио?</и>

738
01:21:51,307 --> 01:21:58,979
<и>Дошли смо само да видимо
него, да га обожавам.</и>

739
01:21:58,981 --> 01:22:03,951
показаћеш ми
шта он види у теби

740
01:22:05,020 --> 01:22:08,489
<и>као што твоја мајка не би.</и>

741
01:22:08,491 --> 01:22:14,395
<и>Да бих могао постати оно што он жели.</и>

742
01:22:15,230 --> 01:22:18,732
<и>Тако да могу постати...</и>

743
01:22:18,734 --> 01:22:20,234
<и>Као...</и>

744
01:22:21,303 --> 01:22:23,103
<и>Боже!</и>

745
01:22:33,349 --> 01:22:35,449
Наставите, нека успе.

746
01:22:36,918 --> 01:22:38,218
Не!

747
01:22:46,594 --> 01:22:48,128
Шта се управо догодило?

748
01:22:51,433 --> 01:22:53,467
Мислим да сам то урадио.

749
01:23:11,420 --> 01:23:14,588
Јеси ли га ставио тамо?
Зашто си то урадио?

750
01:23:14,590 --> 01:23:17,124
Реј... Рејчел, шта си урадила?

751
01:23:17,126 --> 01:23:18,592
Зашто би то урадио?

752
01:23:20,496 --> 01:23:23,130
Ох, мој Боже. јеси ли добро?

753
01:23:23,132 --> 01:23:24,898
Наћи ћемо начин
да га скинем, ок?

754
01:23:24,900 --> 01:23:26,300
Не брини.

755
01:23:26,302 --> 01:23:28,168
Да, има толико ствари
у тим истраживачким белешкама.

756
01:23:28,170 --> 01:23:30,704
Прочитаћу све.
Наћи ћу нешто.

757
01:23:30,706 --> 01:23:33,173
Ок, могу ли то да видим?

758
01:23:34,976 --> 01:23:36,543
Морамо га се отарасити.

759
01:23:36,545 --> 01:23:38,712
Морамо то негде сакрити
где га нико не може наћи.

760
01:23:40,281 --> 01:23:41,749
Ја остајем овде.

761
01:23:45,053 --> 01:23:46,620
Не можеш.

762
01:23:46,622 --> 01:23:48,655
Та ствар је
контролишу људе.

763
01:23:48,657 --> 01:23:51,191
Морам нешто да урадим, не могу
само их остави овако.

764
01:23:51,193 --> 01:23:53,160
Шта ако се врати?

765
01:23:53,828 --> 01:23:55,562
Враћа се.

766
01:23:55,564 --> 01:23:56,797
бр.

767
01:23:56,799 --> 01:23:58,465
Будите опрезни. Извините.

768
01:23:58,467 --> 01:24:00,834
Извини, јеси ли добро? добро сам.

769
01:24:00,836 --> 01:24:02,436
Више сам забринут за тебе.

770
01:24:02,438 --> 01:24:04,872
Немаш ништа
бринути се.

771
01:24:15,683 --> 01:24:17,084
волим те.

772
01:24:17,086 --> 01:24:19,153
И ја тебе волим.

773
01:24:19,155 --> 01:24:20,621
Ви девојке морате да идете.

774
01:24:21,723 --> 01:24:23,190
Лименка за гас у
ауто би требало да буде довољно

775
01:24:23,192 --> 01:24:26,226
да те одведе довољно далеко.
У реду.

776
01:24:29,165 --> 01:24:31,899
Нисам сигуран да ће то помоћи.

777
01:24:31,901 --> 01:24:34,735
Ви момци позовите помоћ што пре
колико је људски могуће, у реду?

778
01:24:34,737 --> 01:24:37,204
Мислим, што је пре могуће.
Да.

779
01:24:38,473 --> 01:24:39,773
Срећно.

780
01:24:48,917 --> 01:24:50,284
Реј?

781
01:24:52,520 --> 01:24:54,721
Не дозволи никоме да узме
та ствар са твог врата.

782
01:24:54,723 --> 01:24:56,990
Шта... Зашто?

783
01:24:56,992 --> 01:24:58,725
Скинуо сам то са Еатона. И
мислим да га је то убило.

784
01:24:58,727 --> 01:25:01,095
Дакле, док не сазнамо нешто више,
само не дирај, ок?

785
01:25:01,596 --> 01:25:03,430
У реду.

786
01:25:03,432 --> 01:25:05,265
Видимо се ускоро. Узми
брига једни о другима.

787
01:25:32,827 --> 01:25:36,029
Белешке. Оставио сам их у кући.
Требао бих... Требао бих их набавити.

788
01:25:36,031 --> 01:25:38,499
Хеј, јеси ли добро?

789
01:25:40,602 --> 01:25:41,702
Да.

790
01:26:09,098 --> 01:26:10,230
Ти си мој.