1
00:03:08,071 --> 00:03:09,364
Buen viaje.
2
00:03:10,574 --> 00:03:11,992
Hace el trabajo.
3
00:03:12,326 --> 00:03:14,912
¿Qué trabajo, repartir pizzas?
4
00:03:16,580 --> 00:03:19,291
Bueno, no es el viaje, es el jinete.
5
00:03:23,712 --> 00:03:25,964
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Qué?
6
00:03:26,465 --> 00:03:28,842
¡Ey! ¿Estás hablando con mi chica?
7
00:03:29,134 --> 00:03:30,969
- Oh, mierda. Aquí vamos.
- Sí.
8
00:03:31,261 --> 00:03:34,306
Ella solo estaba admirando mi viaje.
9
00:03:34,681 --> 00:03:35,724
"Mi viaje."
10
00:03:35,807 --> 00:03:39,353
El Buick de mi abuela podía fumar
Ese pedazo de mierda, basura del remolque.
11
00:03:39,853 --> 00:03:42,064
Bueno, ¿qué pasa con el Viper de tu papá?
12
00:03:43,023 --> 00:03:46,109
Esta bestia tiene 500 caballos de fuerza.
y un sistema de escape Borla.
13
00:03:46,193 --> 00:03:48,570
Hace de 0 a 60 en unos 4,3 segundos...
14
00:03:48,654 --> 00:03:50,364
- Eso es correcto. Eso es correcto.
- Sí.
15
00:03:50,447 --> 00:03:52,783
Guau. Puedes leer el folleto.
16
00:04:15,973 --> 00:04:18,809
Qué discurso, cariño. Qué tono.
Me gusta eso.
17
00:04:18,976 --> 00:04:21,103
¿Qué va a hacer?
18
00:04:21,186 --> 00:04:23,188
- Hagámoslo realidad.
- Tráelo.
19
00:04:33,782 --> 00:04:35,367
Te cubro la espalda.
20
00:04:37,828 --> 00:04:40,789
¿Por qué ustedes, buenos muchachos, no dejan que sus autos hablen por sí solos?
21
00:04:42,374 --> 00:04:44,501
Sólo compito por cartas de despido.
22
00:04:45,502 --> 00:04:47,296
Este auto cuesta 80 mil dólares.
23
00:04:47,379 --> 00:04:50,590
¿Qué haría yo?
¿Con un pedazo de mierda como ese?
24
00:04:54,928 --> 00:04:56,430
¿Qué hay de mí?
25
00:04:59,891 --> 00:05:03,562
El ganador me atrapa.
26
00:05:10,610 --> 00:05:13,405
Córtalo, vámonos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
27
00:05:27,544 --> 00:05:30,213
¡Despega, cariño!
28
00:05:32,758 --> 00:05:34,801
El primero en salir por el otro lado...
29
00:05:35,510 --> 00:05:38,180
- Es hora.
- ¡Vamos!
30
00:05:38,263 --> 00:05:40,682
- ¿Listos, muchachos?
- Hazlo interesante, Clay.
31
00:06:24,559 --> 00:06:25,644
¡Mierda!
32
00:06:37,197 --> 00:06:38,323
¡Sí!
33
00:07:48,310 --> 00:07:49,936
Pensé que me amabas.
34
00:07:58,236 --> 00:07:59,446
Ah, bueno.
35
00:08:10,207 --> 00:08:11,708
¿Qué demonios?
36
00:08:21,593 --> 00:08:23,887
Supongo que tengo una nueva cita para el baile.
37
00:08:33,772 --> 00:08:35,941
- ¡Clay, detén el auto!
- ¡Callarse la boca!
38
00:08:44,950 --> 00:08:46,952
- ¡Clay, detén el auto!
- ¡Callarse la boca!
39
00:08:47,035 --> 00:08:48,286
¡Basta!
40
00:08:52,791 --> 00:08:54,960
¡Clay, por favor para! ¡Por favor para!
41
00:10:06,114 --> 00:10:08,158
¿Puedo obtener una copia de eso?
42
00:10:10,201 --> 00:10:12,454
Crees que esto es una broma, ¿eh?
43
00:10:13,997 --> 00:10:15,707
¿Ves a Ken y Barbie por allí?
44
00:10:15,790 --> 00:10:18,627
Van a salir de aquí
sin siquiera un tirón de orejas.
45
00:10:18,710 --> 00:10:21,171
Mami y papá están demasiado enganchados.
46
00:10:23,965 --> 00:10:26,176
Pero me gustan los errores como tú.
47
00:10:26,259 --> 00:10:30,639
¿Sabes por qué?
Porque tienes una condena 100% garantizada.
48
00:10:31,056 --> 00:10:32,891
- ¿Dónde está mi coche?
- Lo aplasté.
49
00:10:32,974 --> 00:10:33,975
¿Hiciste qué?
50
00:10:34,059 --> 00:10:35,143
- ¡Siéntate! Ya terminaste.
- Tranquilo, tranquilo.
51
00:10:35,226 --> 00:10:36,561
Ya terminaste. ¿Tu me entiendes?
Ya terminaste.
52
00:10:36,645 --> 00:10:38,412
Y todo antes de cumplir dieciocho años.
Ahora siéntate.
53
00:10:41,733 --> 00:10:42,859
Sean.
54
00:10:44,194 --> 00:10:46,446
¿Qué diablos estabas pensando, eh?
55
00:10:47,280 --> 00:10:49,407
¿Señora Boswell? Por favor.
56
00:10:50,617 --> 00:10:51,618
Es, eh...
57
00:10:51,743 --> 00:10:53,078
Es la señorita.
58
00:10:55,497 --> 00:10:59,751
Oficial, ¿es ilegal fumar aquí?
59
00:11:07,759 --> 00:11:11,137
Es un estado duro.
Y es un caso bastante claro.
60
00:11:12,305 --> 00:11:15,475
Tendrá suerte si no lo juzgan como adulto.
61
00:11:17,394 --> 00:11:20,355
Esta es nuestra tercera ciudad en dos años.
62
00:11:21,481 --> 00:11:25,610
Su hijo tiene dos antecedentes por imprudente
conducción, destrucción intencional de propiedad.
63
00:11:25,694 --> 00:11:27,654
Esto hace que sean las tres.
64
00:11:27,737 --> 00:11:30,365
Definitivamente querrán sacarlo de las calles.
65
00:11:30,448 --> 00:11:33,284
Bueno, tiene que haber otra manera.
66
00:11:42,085 --> 00:11:44,504
Entonces, ¿hacia dónde nos movemos esta vez?
67
00:11:47,090 --> 00:11:49,175
No nos movemos a ninguna parte.
68
00:13:44,415 --> 00:13:45,500
Sean.
69
00:13:46,543 --> 00:13:48,419
Pensé que estarías aquí el día 7.
70
00:13:48,503 --> 00:13:50,129
Hoy es el 7.
71
00:13:51,548 --> 00:13:54,092
Bueno, mira, espera un segundo.
72
00:14:20,368 --> 00:14:21,786
Entra.
73
00:14:26,791 --> 00:14:28,167
Esto es todo.
74
00:14:35,300 --> 00:14:37,927
Sabes, Sean, yo iba a estar allí.
75
00:14:38,511 --> 00:14:41,055
Pero tu mamá, dijo el día 7, ¿ves?
76
00:14:41,139 --> 00:14:43,766
y estamos un día por delante de usted en Japón.
77
00:14:45,810 --> 00:14:48,980
Bueno, ya estás aquí y eso es bueno.
78
00:14:50,481 --> 00:14:52,650
Entonces, ¿cómo está tu mamá?
79
00:14:54,694 --> 00:14:56,321
¿Dónde duermo?
80
00:14:57,155 --> 00:14:59,365
Ahora, Sean, sabes que no tenía otra opción.
81
00:14:59,449 --> 00:15:02,160
Quiero decir, era esto o el juvi hall,
82
00:15:03,369 --> 00:15:07,415
Quiero decir, simplemente no puedes seguir alejándote
cada vez que te metes en problemas.
83
00:15:07,498 --> 00:15:09,042
Funcionó para ti.
84
00:15:12,503 --> 00:15:14,839
Mira, ninguno de nosotros pidió esto.
85
00:15:15,465 --> 00:15:18,384
Pero le prometí a tu mamá que cuidaría de ti.
86
00:15:18,801 --> 00:15:21,846
Así que sigue las reglas que ella y yo acordamos.
87
00:15:21,930 --> 00:15:24,974
- ...y estoy seguro de que te las arreglarás muy bien.
- ¿Normas?
88
00:15:25,558 --> 00:15:28,186
Sí, reglas. Muy sencillo.
89
00:15:28,728 --> 00:15:31,898
Vas a la escuela y vuelves aquí inmediatamente después.
90
00:15:32,190 --> 00:15:36,027
Y no quiero ver ni oír
sobre usted en cualquier lugar cerca de un automóvil.
91
00:15:38,196 --> 00:15:40,323
Aquí el dormitorio es tuyo.
92
00:15:46,120 --> 00:15:48,164
Ponte cómodo.
93
00:15:50,625 --> 00:15:52,251
Las luces se apagan en 10.
94
00:16:52,270 --> 00:16:53,896
Tienes que estar bromeando.
95
00:17:51,245 --> 00:17:53,081
- Tren equivocado.
- ¿Eh?
96
00:17:53,164 --> 00:17:54,665
Soy nuevo aquí.
97
00:17:59,670 --> 00:18:01,464
Boswell, sí, señora.
98
00:18:28,449 --> 00:18:29,617
Uwabaki.
99
00:19:02,233 --> 00:19:04,527
La comida japonesa es como el ejército.
100
00:19:05,153 --> 00:19:07,029
No preguntes, no digas.
101
00:19:08,239 --> 00:19:11,701
Me llamo Twinkie.
Oye, noté que no tienes una computadora portátil.
102
00:19:13,578 --> 00:19:14,745
¿Sí?
103
00:19:15,246 --> 00:19:17,456
Yo te conectaré. Mitad de precio.
104
00:19:18,666 --> 00:19:20,001
No, estoy bien.
105
00:19:20,084 --> 00:19:23,379
60% de descuento.
Ya que ambos somos mocosos del ejército y todo eso.
106
00:19:24,297 --> 00:19:26,299
No tengo dinero en efectivo, hombre.
107
00:19:26,382 --> 00:19:28,176
Y yo no soy un mocoso del ejército.
108
00:19:28,259 --> 00:19:31,596
Está bien, está bien.
Bueno, ¿qué tal un teléfono móvil, eh?
109
00:19:32,263 --> 00:19:34,473
Todo el mundo necesita un teléfono móvil.
110
00:19:34,765 --> 00:19:36,100
Sin ofender,
111
00:19:36,434 --> 00:19:40,188
pero probablemente no estaré aquí
el tiempo suficiente para recordar tu nombre.
112
00:19:40,271 --> 00:19:43,691
Entonces necesitarás unos zapatos nuevos para reservar en la ciudad, hombre.
113
00:19:43,774 --> 00:19:46,861
¿Te gusta Michael Jordan?
Amo a Michael Jordan.
114
00:19:48,112 --> 00:19:49,655
Mira esto.
115
00:19:49,947 --> 00:19:52,491
Jordans nuevos. Ni siquiera ha salido todavía.
116
00:19:52,575 --> 00:19:55,786
LeBron James ni siquiera pudo conseguirlos.
117
00:19:57,455 --> 00:19:59,999
¿Vendes ese volante Sparco?
118
00:20:00,082 --> 00:20:02,501
Demonios, no. Eso es mío ahí mismo.
119
00:20:02,793 --> 00:20:05,129
Hombre, incluso pagué al por menor por ello.
120
00:20:05,880 --> 00:20:07,173
¿Qué conduces?
121
00:20:07,256 --> 00:20:08,716
- ¿Mi viaje?
- Sí.
122
00:20:08,799 --> 00:20:11,260
- Mi viaje es único.
- Muéstrame.
123
00:20:12,303 --> 00:20:14,847
Pensé que no te quedarías por aquí.
124
00:20:15,598 --> 00:20:16,807
Está bien.
125
00:21:08,693 --> 00:21:11,779
Golpeando, ¿eh? Mira ese auto.
126
00:21:11,862 --> 00:21:12,863
¡Oh!
127
00:21:13,823 --> 00:21:15,700
Al menos déjame conducir.
128
00:21:15,866 --> 00:21:18,244
Será mejor que tengan algunos autos reales por aquí.
129
00:21:18,327 --> 00:21:21,706
Está bien, ya veo
Alguien tiene chistes, ¿eh? Bueno, está bien.
130
00:21:21,956 --> 00:21:24,000
Aunque no sé si estás preparado para ellos.
131
00:21:24,083 --> 00:21:26,127
Pareces un poco nervioso.
132
00:21:26,669 --> 00:21:28,212
¿Qué pasa, Tosh?
133
00:22:02,747 --> 00:22:05,082
Para cuando explotes tu fajo, hombre.
134
00:23:02,640 --> 00:23:03,766
¿Escuchas eso?
135
00:23:03,849 --> 00:23:05,643
Todavía no es adecuado para mi forma de conducir.
136
00:23:05,726 --> 00:23:08,437
¡Porque tu forma de conducir es incorrecta!
¿Ver?
137
00:23:08,521 --> 00:23:10,940
no necesito una computadora
para informarme sobre mi respuesta del acelerador.
138
00:23:11,023 --> 00:23:13,442
Bueno. Entonces hemos terminado aquí.
139
00:23:16,112 --> 00:23:18,906
No tendrías ese problema con un V8.
140
00:23:19,698 --> 00:23:20,825
Chicos.
141
00:23:20,950 --> 00:23:24,286
Lo único que les importa es quién tiene el motor más grande.
142
00:23:24,954 --> 00:23:27,164
Soy un chico. Está en mi ADN.
143
00:23:28,582 --> 00:23:32,253
Así que compiten con estas cosas, ¿eh?
Pequeños juguetes lindos.
144
00:23:33,921 --> 00:23:37,133
Sabes, casi no te reconocí.
sin tus pantuflas puestas.
145
00:23:37,216 --> 00:23:39,135
¿No te refieres a uwabaki?
146
00:23:40,344 --> 00:23:41,804
Neela, ¿verdad?
147
00:23:42,555 --> 00:23:44,473
Aprendes rápido.
148
00:23:47,226 --> 00:23:48,936
Entonces, ¿de dónde eres?
149
00:23:49,019 --> 00:23:50,187
Aquí.
150
00:23:50,646 --> 00:23:53,983
No, quiero decir, no donde vives.
¿De dónde vienes?
151
00:23:54,066 --> 00:23:56,360
¿Realmente importa de dónde soy?
152
00:24:03,993 --> 00:24:05,661
¿Quién es el turista?
153
00:24:08,247 --> 00:24:10,583
¿Qué pasa contigo y las colegialas, D?
154
00:24:10,666 --> 00:24:13,878
Estás ascendiendo en el mundo.
Tienes que elevar tu empresa.
155
00:24:13,961 --> 00:24:17,047
Miércoles, miércoles, encuentro jueves.
Dios. Chica.
156
00:24:21,427 --> 00:24:24,638
Señoras, dejen ese pensamiento, ¿de acuerdo?
Muy bien, hermosa. Sostener.
157
00:24:27,141 --> 00:24:28,392
Él recién se estaba yendo.
158
00:24:33,147 --> 00:24:35,566
Lo lamento. No hablo japonés.
159
00:24:39,069 --> 00:24:42,031
¿Entiendes eso? ¿Gaijin?
160
00:24:42,114 --> 00:24:43,365
Takashi.
161
00:24:43,908 --> 00:24:45,451
Sólo estábamos hablando.
162
00:24:45,534 --> 00:24:47,411
Esta no es tu escena.
163
00:24:48,245 --> 00:24:52,374
Esa palabra con la que me llamaste, gaijin o algo así,
164
00:24:52,958 --> 00:24:55,085
¿Qué significa eso exactamente?
165
00:24:55,961 --> 00:24:58,547
Significa, date la vuelta,
166
00:24:59,632 --> 00:25:00,841
sigue caminando.
167
00:25:00,925 --> 00:25:03,385
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Vamos, hombre, vámonos.
168
00:25:03,469 --> 00:25:04,929
Mira, hombre, él es yakuza.
169
00:25:05,012 --> 00:25:07,973
Ahora, mira, eso es gracioso.
170
00:25:08,057 --> 00:25:11,101
Porque pensé que este era un país libre.
171
00:25:11,936 --> 00:25:14,897
donde una chica pueda hablar con quien quiera.
172
00:25:17,983 --> 00:25:19,902
¿Sabes quién soy, muchacho?
173
00:25:20,236 --> 00:25:24,448
Sí. Eres como
el Justin Timberlake de Japón, ¿verdad?
174
00:25:30,287 --> 00:25:31,455
Dejar.
175
00:25:31,622 --> 00:25:34,750
Maldita sea, hombre. ¿Conoces la yakuza? ¿La mafia?
176
00:25:36,961 --> 00:25:40,548
Mira, lo siento, DK-san.
El mono no comió su plátano hoy.
177
00:25:40,673 --> 00:25:42,341
Oye, D, vámonos.
178
00:25:42,424 --> 00:25:43,884
Es hora de correr.
179
00:25:47,972 --> 00:25:49,848
Buena suerte, Timberlake.
180
00:25:58,440 --> 00:26:02,194
Tú eres el que tiene suerte, porque estoy a punto de correr.
181
00:26:05,364 --> 00:26:06,991
Entonces corramos.
182
00:26:09,743 --> 00:26:12,830
¿Con qué, eh? ¿Tu patineta?
183
00:26:15,040 --> 00:26:17,835
Es fácil parecer arrogante cuando no tienes transporte.
184
00:26:18,502 --> 00:26:19,837
Toma el mío.
185
00:26:23,966 --> 00:26:25,342
Corramos.
186
00:26:29,346 --> 00:26:31,974
¿Qué? Quiero ver qué tiene el niño.
187
00:26:38,689 --> 00:26:40,190
¿Puede conducir?
188
00:26:41,275 --> 00:26:42,735
¿Puede conducir?
189
00:26:44,737 --> 00:26:46,864
¿Sabes lo que significa DK?
190
00:26:47,865 --> 00:26:49,241
¿Donkey Kong?
191
00:26:49,700 --> 00:26:51,035
Rey de la deriva.
192
00:26:52,703 --> 00:26:53,871
¿Deriva?
193
00:26:54,830 --> 00:26:56,790
¿Qué quieres decir con deriva?
194
00:27:09,511 --> 00:27:11,513
¿Aún necesitas un diccionario?
195
00:27:11,930 --> 00:27:13,557
¿Conoces ese cuadro realmente famoso?
196
00:27:13,641 --> 00:27:16,018
¿El de la mujer que está sonriendo todo el tiempo?
197
00:27:16,101 --> 00:27:18,312
- La Mona Lisa.
- Bien, bien, bien. Mona Lisa.
198
00:27:18,395 --> 00:27:21,774
Bueno, mira, hombre, este auto de aquí está
como la Mona Lisa del mundo a la deriva.
199
00:27:21,857 --> 00:27:24,568
Han reconstruyó a este chico malo desde cero.
200
00:27:24,652 --> 00:27:29,156
Hablamos de pistones forjados,
turbo más grande, bielas nuevas, cigüeñal nuevo.
201
00:27:30,199 --> 00:27:33,494
Oye, hombre, el trabajo de Han no es barato, ¿me entiendes?
202
00:27:34,536 --> 00:27:37,790
Bueno, si necesitara una lección de 30 segundos
sobre cómo derrapar...
203
00:27:37,873 --> 00:27:40,542
Muy bien, mira, hombre, hay muchas maneras
puedes hacer esto, ¿de acuerdo?
204
00:27:40,626 --> 00:27:41,710
Frenar con la mano es lo más fácil,
205
00:27:41,794 --> 00:27:44,171
así que lo primero que quiero que hagas,
Quiero que rompas ese freno electrónico.
206
00:27:44,254 --> 00:27:47,925
Muy bien, después de quitar el freno electrónico,
Entonces quiero que tengas poder.
207
00:27:48,842 --> 00:27:52,012
¿Sabes que?
Pero no arruines a Mona, ¿de acuerdo?
208
00:27:52,096 --> 00:27:53,430
Está bien.
209
00:28:47,401 --> 00:28:48,569
Listo.
210
00:28:49,987 --> 00:28:51,071
Colocar.
211
00:28:53,991 --> 00:28:54,992
¡Ir!
212
00:29:35,783 --> 00:29:37,159
Te dije.
213
00:30:18,075 --> 00:30:19,243
¡Maldita sea!
214
00:30:21,453 --> 00:30:22,788
¡Espera, espera, espera, espera!
215
00:31:06,039 --> 00:31:07,207
¡Maldita sea!
216
00:32:48,850 --> 00:32:50,477
No abandones la ciudad.
217
00:33:06,118 --> 00:33:08,245
¿Sabes qué hora es?
218
00:33:08,412 --> 00:33:10,580
Pensé que eran alrededor de las 7:00.
219
00:33:11,289 --> 00:33:13,959
Ya sabes, Estados Unidos lleva unas horas de retraso.
220
00:33:16,878 --> 00:33:19,798
De todos modos, parece que la fiesta fue mejor aquí.
221
00:33:22,676 --> 00:33:24,761
¿Has estado corriendo, Sean?
222
00:33:28,849 --> 00:33:30,600
Estás fuera de aquí.
223
00:33:34,104 --> 00:33:35,355
Adelante.
224
00:33:36,940 --> 00:33:38,650
No lo entiendes, ¿verdad?
225
00:33:38,734 --> 00:33:40,861
No tienes adónde ir.
226
00:33:41,278 --> 00:33:45,407
Si no funciona aquí,
vas a ir a la cárcel. ¿Entiendes eso?
227
00:33:48,160 --> 00:33:52,039
Esto no es un juego.
Y te lo diré una vez más,
228
00:33:52,414 --> 00:33:56,960
si vas a vivir bajo mi techo,
Vas a seguir mis reglas o te irás.
229
00:33:57,836 --> 00:33:59,212
¿Entender?
230
00:34:00,380 --> 00:34:01,757
¿Entender?
231
00:34:02,841 --> 00:34:04,134
Sí, señor.
232
00:34:54,768 --> 00:34:56,019
Entra.
233
00:34:56,645 --> 00:34:58,605
Te conseguiré tu dinero.
234
00:34:59,147 --> 00:35:01,858
¿Por qué hablas como si tuvieras otra opción?
235
00:35:15,622 --> 00:35:19,084
Hay un tipo ahí con una pata que me debe algo de dinero.
236
00:35:19,167 --> 00:35:20,335
¿Una pata?
237
00:35:21,878 --> 00:35:23,630
Ve a buscarme mi dinero.
238
00:35:26,383 --> 00:35:27,509
Bueno.
239
00:36:21,521 --> 00:36:23,899
Han dijo,
240
00:36:25,567 --> 00:36:27,027
okane.
241
00:36:35,118 --> 00:36:37,621
Han envía, okane.
242
00:37:06,566 --> 00:37:07,859
Vámonos.
243
00:37:15,825 --> 00:37:18,870
Ahora estás en el negocio de recogida y entrega.
244
00:37:18,954 --> 00:37:21,539
Podría llamarte una vez a la semana o una vez cada hora.
245
00:37:21,623 --> 00:37:24,918
No me importa si estás enfermo como un perro
o en la cama con Beyoncé.
246
00:37:25,001 --> 00:37:26,670
Yo llamo, tú muestras.
247
00:37:27,754 --> 00:37:31,591
- Sólo si me enseñas a derrapar.
- Esto no es una negociación.
248
00:37:32,008 --> 00:37:33,802
No estaba negociando.
249
00:38:22,225 --> 00:38:24,019
¿Qué está haciendo aquí?
250
00:38:24,102 --> 00:38:28,064
Él me está pagando por
esa lata de cerveza arrugada que está en mi garaje.
251
00:38:28,148 --> 00:38:30,025
Espero que no esté conduciendo.
252
00:38:33,111 --> 00:38:34,321
Gaijin.
253
00:38:35,572 --> 00:38:39,034
¿Cuándo es tu próxima carrera?
Realmente me gustaría estar allí.
254
00:38:40,577 --> 00:38:41,995
¿Por qué no estar en ello?
255
00:38:42,078 --> 00:38:46,541
¿Realmente eres un mal tipo, vaquero, o simplemente hablas como tal?
256
00:38:47,208 --> 00:38:48,668
Me escuchaste.
257
00:38:49,586 --> 00:38:51,921
¿Listo para perder otro auto, Han?
258
00:38:52,297 --> 00:38:55,550
Estoy listo para quitarte ese Corolla del 86 de tus manos.
259
00:38:57,427 --> 00:38:58,762
Está bien.
260
00:38:59,095 --> 00:39:01,014
Pon el Skyline del 72.
261
00:39:02,140 --> 00:39:03,266
Hecho.
262
00:39:05,268 --> 00:39:07,437
¿Qué opinas, Morimoto?
263
00:39:10,857 --> 00:39:12,609
Sáquenlo de aquí.
264
00:39:13,443 --> 00:39:15,570
Tenemos asuntos que discutir.
265
00:39:25,622 --> 00:39:27,415
Su envío está retrasado.
266
00:39:27,499 --> 00:39:30,627
¿Desde cuándo estás tan preocupado por los detalles?
267
00:39:32,504 --> 00:39:35,006
¿Cuándo llega el envío, Han?
268
00:39:36,508 --> 00:39:39,135
Siéntate tranquila y déjame manejarlo.
269
00:40:01,116 --> 00:40:02,784
Oye, papá, soy yo.
270
00:40:03,076 --> 00:40:06,996
Tuve que quedarme después de la escuela.
para algunas actividades extracurriculares.
271
00:40:07,414 --> 00:40:09,416
Entonces estaré en casa un poco más tarde.
272
00:40:11,876 --> 00:40:12,961
Señor.
273
00:40:15,338 --> 00:40:18,258
Realmente necesitas dejar de seguirme.
274
00:40:18,341 --> 00:40:20,343
¿Qué estás haciendo aquí?
275
00:40:20,593 --> 00:40:24,931
Pensé en pasar y preguntarle a tu novio.
para algunas lecciones de deriva.
276
00:40:25,223 --> 00:40:28,435
Confía en mí.
No quieres ser parte de este mundo.
277
00:40:28,935 --> 00:40:30,645
Es lo suficientemente bueno para ti.
278
00:40:30,728 --> 00:40:32,730
No sabes nada sobre mí.
279
00:40:32,814 --> 00:40:35,108
Bueno, ¿por qué no crees que lo sé?
280
00:40:35,191 --> 00:40:37,569
¿Porque soy un gaijin? ¿Un extraño?
281
00:40:39,195 --> 00:40:40,697
Déjame adivinar.
282
00:40:41,197 --> 00:40:43,867
Eres un mocoso del ejército que se movía mucho.
283
00:40:43,950 --> 00:40:46,453
Tu mamá y tu papá nunca estuvieron en casa.
284
00:40:46,536 --> 00:40:49,456
Así que caminabas cabreado todo el tiempo.
285
00:40:49,539 --> 00:40:52,876
Y ahora encontraste a tu familia con estos locos a la deriva.
286
00:40:56,588 --> 00:40:58,381
Cero por uno, vaquero.
287
00:41:10,018 --> 00:41:14,189
¿Por qué no puedes ir a buscar una linda chica japonesa?
¿Como el resto de los blancos de por aquí?
288
00:41:19,861 --> 00:41:22,113
¿Está todo bien ahí atrás?
289
00:41:22,906 --> 00:41:24,532
Puedo manejar a DK.
290
00:41:25,492 --> 00:41:27,368
Pensé que era yakuza.
291
00:41:28,036 --> 00:41:29,746
La yakuza de su tío.
292
00:41:30,788 --> 00:41:34,250
Simplemente está jugando al gángster en su pequeño trastero.
293
00:41:37,086 --> 00:41:38,671
Pero lo necesito.
294
00:41:39,422 --> 00:41:42,592
Evita que el tío Kamata husmee demasiado.
295
00:41:43,092 --> 00:41:44,761
¿Qué quieres decir?
296
00:41:45,762 --> 00:41:49,390
Bueno, su tío obtiene una parte de la acción.
de todos en su territorio.
297
00:41:49,474 --> 00:41:51,142
Estamos en su terreno.
298
00:41:52,393 --> 00:41:55,605
El 50% de algo es mejor que el 100% de nada.
299
00:41:58,107 --> 00:41:59,943
Entonces, ¿has competido con DK?
300
00:42:00,693 --> 00:42:02,820
¿Por qué no? ¿Es tan bueno?
301
00:42:03,321 --> 00:42:05,448
¿Cuál es el punto de una carrera?
302
00:42:06,449 --> 00:42:08,910
Para ver si soy mejor que el otro.
303
00:42:08,993 --> 00:42:11,037
Sólo demuestra que eres más rápido, eso es todo.
304
00:42:11,120 --> 00:42:14,541
Si tuviera que correr, tendría que ser
por algo importante.
305
00:42:14,624 --> 00:42:16,626
¿O por qué si no hacerlo?
306
00:42:18,920 --> 00:42:20,880
¿Por qué me dejas correr?
307
00:42:20,964 --> 00:42:23,174
Porque eres la kriptonita de DK.
308
00:42:24,676 --> 00:42:26,469
Y me debes un coche.
309
00:42:49,158 --> 00:42:50,285
Oh, mierda.
310
00:42:57,792 --> 00:42:58,960
¿Qué...?
311
00:42:59,043 --> 00:43:01,629
Los coches de policía aquí sólo están ajustados de fábrica.
312
00:43:01,713 --> 00:43:06,301
Puedes hacerlo mejor que 180 k,
No pueden atraparte, así que ni siquiera lo intentan.
313
00:43:08,344 --> 00:43:12,015
¿Sabes que?
Ya me empieza a gustar este país.
314
00:43:27,822 --> 00:43:28,990
¡Danny!
315
00:43:29,907 --> 00:43:31,701
Te ves bien.
316
00:43:34,871 --> 00:43:36,039
Disco.
317
00:43:42,920 --> 00:43:45,465
Tenemos que ponernos al día.
Te traigo un trago, ¿eh?
318
00:43:45,548 --> 00:43:46,841
Vamos.
319
00:44:00,396 --> 00:44:01,397
Oh, oh.
320
00:44:01,689 --> 00:44:03,316
Tranquilos ahora, señoras.
321
00:44:06,319 --> 00:44:07,570
Vamos.
322
00:44:11,324 --> 00:44:13,660
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
323
00:44:13,743 --> 00:44:15,078
Hola, cariño.
324
00:44:33,596 --> 00:44:36,808
Mantengan sus manos alejadas del niño, niñas.
Es menor de edad.
325
00:44:39,018 --> 00:44:42,814
Señoras, señoras, señoras.
Disneylandia para adultos, ¿eh?
326
00:44:42,980 --> 00:44:45,858
- Todas estas chicas, hombre, parecen...
- ¿Qué, modelos?
327
00:44:45,942 --> 00:44:47,026
Échale un vistazo.
328
00:44:47,110 --> 00:44:50,279
Mira, Tokio es la capital de la moda.
en este lado del planeta, ¿vale?
329
00:44:50,363 --> 00:44:53,241
Ahora imagina que has estado posando todo el día.
Quiero decir, eso es mucho trabajo duro.
330
00:44:53,324 --> 00:44:54,909
No sólo te cansas sino que, además,
331
00:44:54,992 --> 00:44:58,538
quieres divertirte un poco, pero no puedes
Porque ni siquiera conoces a nadie en la ciudad.
332
00:44:58,621 --> 00:45:01,874
Y la mayoría de los chicos por aquí son
Demasiado mierda de gallina para siquiera intentar comprar uno.
333
00:45:01,958 --> 00:45:03,626
Entonces, ¿qué haces?
334
00:45:04,502 --> 00:45:07,714
Hombre, habla con el pequeño que te hace reír.
335
00:45:07,797 --> 00:45:08,881
Sí.
336
00:45:09,799 --> 00:45:13,511
Mira, hombre, no sólo pienso fuera de lo común.
Lo rompo.
337
00:45:13,594 --> 00:45:15,179
Eso es lo mío.
338
00:45:15,304 --> 00:45:16,305
¡Oye!
339
00:45:23,396 --> 00:45:24,480
¡Seán!
340
00:46:09,525 --> 00:46:11,277
El Evo rojo es tuyo.
341
00:46:23,247 --> 00:46:24,874
¿Qué quieres decir?
342
00:46:25,708 --> 00:46:27,293
Ahora me estás representando.
343
00:46:27,376 --> 00:46:30,379
¿Qué piensas, te dejaré rodar en un Hyundai?
344
00:46:56,239 --> 00:46:57,448
Oh, hombre.
345
00:47:02,995 --> 00:47:04,080
Maldita sea.
346
00:47:04,580 --> 00:47:06,916
¿Llamas a eso ir a la deriva?
347
00:47:09,585 --> 00:47:13,381
Mi madre es ciega de un ojo.
y ella puede derrapar mejor que eso.
348
00:47:16,217 --> 00:47:18,302
Han, ¿dónde encontraste a este tipo?
349
00:47:19,512 --> 00:47:22,265
¿Alguien podría enseñarle a este tipo a derrapar?
350
00:47:45,955 --> 00:47:47,456
¿Eso es tuyo?
351
00:47:48,457 --> 00:47:49,750
Seguro que lo es.
352
00:47:57,300 --> 00:47:58,593
¿Qué pasó?
353
00:47:59,844 --> 00:48:03,264
No sé. Lo encontré así en la base.
354
00:48:07,268 --> 00:48:08,728
Tiene potencial.
355
00:48:13,649 --> 00:48:15,985
Sí, tal vez. Ya veremos.
356
00:48:20,740 --> 00:48:23,576
Sabes, Sean, los japoneses tienen un dicho.
357
00:48:26,704 --> 00:48:29,165
"El clavo que sobresale se martilla".
358
00:48:33,210 --> 00:48:35,004
Vas a llegar tarde.
359
00:48:46,641 --> 00:48:47,725
¡Seán!
360
00:49:07,036 --> 00:49:09,705
¡Eso es por venderme un iPod roto!
361
00:49:09,872 --> 00:49:11,707
Vamos, hombre, lo rompiste.
362
00:49:16,754 --> 00:49:18,130
Oye, espera, espera.
363
00:49:19,048 --> 00:49:21,217
Debe haber un malentendido.
364
00:49:21,884 --> 00:49:25,012
Fuera de mi camino, o serás el próximo.
365
00:49:25,096 --> 00:49:28,015
- Tómalo con calma.
- Mira, hombre, yo no hago reembolsos, ¿vale?
366
00:49:28,099 --> 00:49:30,393
¡Está bien, entonces vámonos! ¡Vamos!
367
00:49:30,726 --> 00:49:32,144
Tócame de nuevo...
368
00:49:35,856 --> 00:49:36,941
Aquí.
369
00:49:38,067 --> 00:49:40,069
Intenta no romper este.
370
00:49:54,458 --> 00:49:57,086
¡Dime, hombre!
¿Qué diablos te pasa, eh?
371
00:49:57,169 --> 00:50:00,006
Ahora todo el mundo querrá intercambios por aquí.
372
00:50:00,089 --> 00:50:01,173
¡Maldición!
373
00:50:13,769 --> 00:50:16,105
No es fácil salvar el día, ¿verdad?
374
00:50:16,856 --> 00:50:19,734
Tal vez puedas darme algunos consejos en algún momento.
375
00:50:19,817 --> 00:50:21,485
Lo estás haciendo bien.
376
00:50:22,611 --> 00:50:23,779
Gracias.
377
00:50:27,283 --> 00:50:28,367
Ey.
378
00:50:29,577 --> 00:50:30,661
¿Sí?
379
00:50:31,704 --> 00:50:33,831
Perdón por lo de la otra noche.
380
00:50:34,457 --> 00:50:36,792
Tu vida no es asunto mío.
381
00:50:38,377 --> 00:50:39,754
Está bien.
382
00:51:02,068 --> 00:51:03,152
¡Falta!
383
00:51:04,320 --> 00:51:05,863
- No es ninguna maldita falta.
- Eso fue una falta.
384
00:51:05,946 --> 00:51:07,323
- Yo, estás en mi cara.
- Eso fue una falta.
385
00:51:07,406 --> 00:51:09,909
Oye, Han, soluciona a este imbécil.
386
00:51:09,992 --> 00:51:11,243
¿Un idiota?
387
00:51:11,327 --> 00:51:13,537
¿Cómo parezco, una cebra?
388
00:51:20,252 --> 00:51:22,838
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
389
00:51:23,964 --> 00:51:26,342
Bueno, ya conoces esos viejos westerns.
390
00:51:27,051 --> 00:51:29,970
¿Dónde los vaqueros huyen hacia la frontera?
391
00:51:32,640 --> 00:51:34,350
Este es mi México.
392
00:51:38,020 --> 00:51:40,564
¿Por qué me dejaste correr con tu auto?
393
00:51:40,689 --> 00:51:42,942
Sabías que lo iba a arruinar.
394
00:51:43,526 --> 00:51:44,777
¿Por qué no?
395
00:51:46,028 --> 00:51:48,114
Porque es mucho dinero.
396
00:51:48,197 --> 00:51:49,698
tengo dinero
397
00:51:51,033 --> 00:51:53,869
Es confianza y carácter lo que necesito a mi alrededor.
398
00:51:55,538 --> 00:51:59,708
Ya sabes, con quién eliges estar
te permite saber quién eres.
399
00:52:01,752 --> 00:52:05,339
Y un coche a cambio de saber de qué está hecho un hombre.
400
00:52:05,673 --> 00:52:07,967
ese es un precio con el que puedo vivir.
401
00:52:12,179 --> 00:52:14,723
Mira a toda esa gente ahí abajo.
402
00:52:15,391 --> 00:52:17,726
Siguen las reglas, ¿para qué?
403
00:52:19,019 --> 00:52:21,313
Están dejando que el miedo los guíe.
404
00:52:23,232 --> 00:52:25,359
¿Qué pasa si no lo hacen?
405
00:52:26,068 --> 00:52:30,406
La vida es sencilla.
Tomas decisiones y no miras atrás.
406
00:52:45,379 --> 00:52:48,757
Entonces, si no te desvías para ganar, ¿para qué te desvías?
407
00:52:49,550 --> 00:52:52,178
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.
408
00:52:53,012 --> 00:52:54,555
Está bien. Vámonos.
409
00:54:11,966 --> 00:54:14,510
No hay nada de "encerar y quitar" con la deriva.
410
00:54:14,927 --> 00:54:16,345
Aprende haciéndolo.
411
00:54:17,263 --> 00:54:21,433
Los primeros vagabundos inventaron la deriva.
aquí en las montañas sintiéndolo.
412
00:54:21,767 --> 00:54:23,143
Así que siéntelo.
413
00:54:35,739 --> 00:54:36,907
¡De nuevo!
414
00:54:39,243 --> 00:54:41,704
- ¿Qué hay en esta bolsa?
- Ya verás.
415
00:54:42,079 --> 00:54:45,082
¿Cuanto tienes?
Sigue adelante, sigue adelante.
416
00:54:51,547 --> 00:54:54,133
Soy tan bueno, hombre, que podría venderle condones a un monje.
417
00:54:59,221 --> 00:55:00,222
De nuevo.
418
00:55:22,369 --> 00:55:23,537
De nuevo.
419
00:55:32,963 --> 00:55:35,716
Míralo. Míralo. Ahora no es demasiado pronto.
420
00:55:41,388 --> 00:55:43,349
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
421
00:55:52,858 --> 00:55:54,693
Nada mal.
422
00:55:54,860 --> 00:55:56,779
¡No lo pierdas! ¡No lo pierdas!
423
00:56:34,733 --> 00:56:35,984
Hola Han...
424
00:56:36,819 --> 00:56:38,445
Echa un vistazo a esto.
425
00:56:42,074 --> 00:56:43,534
Tienes una visita.
426
00:56:48,330 --> 00:56:51,792
Hola, jovencito. Consígale una litera a este hombre.
427
00:58:06,658 --> 00:58:08,368
Un placer hacer negocios.
428
00:58:12,206 --> 00:58:15,209
Sí, cariño. Te dije. Te lo dije, ¿no?
429
00:58:54,873 --> 00:58:58,794
En realidad no está mal.
Ni siquiera tuve que ponerle ketchup.
430
00:58:59,878 --> 00:59:02,005
Mira, no soy un gaijin total.
431
00:59:03,799 --> 00:59:07,886
Odio esa palabra. es lo que usaron
para llamarme cuando era niño.
432
00:59:09,304 --> 00:59:11,515
Pensé que naciste aquí.
433
00:59:11,598 --> 00:59:14,685
Bueno, "forastero" puede significar muchas cosas diferentes.
434
00:59:19,982 --> 00:59:22,025
Mi mamá murió cuando yo tenía 10 años.
435
00:59:23,402 --> 00:59:26,863
Ella vino aquí desde Australia.
cuando terminó la secundaria.
436
00:59:26,989 --> 00:59:31,076
Y todo lo que sé sobre ella es
que se fue a trabajar a un bar de alterne.
437
00:59:34,204 --> 00:59:36,331
La abuela de DK me acogió.
438
00:59:39,501 --> 00:59:42,379
Bueno, mis padres se separaron cuando yo tenía tres años.
439
00:59:43,589 --> 00:59:47,259
Mamá y yo nos movíamos mucho.
Principalmente por mi culpa.
440
00:59:48,927 --> 00:59:51,263
Bueno, todo fue por mi culpa.
441
00:59:53,181 --> 00:59:55,684
Como que me convertí en un outsider, ya sabes,
442
00:59:55,892 --> 00:59:58,186
sin siquiera pensar en ello.
443
01:00:00,314 --> 01:00:04,318
Pero ahora me doy cuenta, sea de dentro o de fuera,
Realmente no importa.
444
01:00:05,110 --> 01:00:08,196
Lo único que importa es saber lo que realmente quieres.
445
01:00:09,197 --> 01:00:10,907
y va tras ello.
446
01:00:31,053 --> 01:00:33,847
Solíamos venir aquí cuando éramos niños.
447
01:00:34,306 --> 01:00:37,643
Incluso antes de que pudiéramos conducir nos saltábamos las clases, nos escabullíamos,
448
01:00:37,726 --> 01:00:40,270
Ven aquí y observa cómo los niños mayores se desvían.
449
01:00:46,985 --> 01:00:49,029
Las cosas eran diferentes en aquel entonces.
450
01:00:53,075 --> 01:00:55,911
Una vez que obtuve mi licencia, prácticamente viví aquí.
451
01:00:56,495 --> 01:00:59,081
En aquel entonces, los niños simplemente conducían lo que tenían.
452
01:00:59,247 --> 01:01:01,917
Ya sabes, simplemente nos las arreglamos.
Nadie nos molestó.
453
01:01:03,335 --> 01:01:07,422
El día que obtuve mi licencia.
Fue el día en que recibí mi primera multa por exceso de velocidad.
454
01:01:07,506 --> 01:01:09,925
Al día siguiente gané mi primera carrera.
455
01:01:10,425 --> 01:01:12,969
Le gané a este niño rico por tres cuerpos.
456
01:01:13,970 --> 01:01:16,723
Debo admitir que se sintió bien.
457
01:01:18,517 --> 01:01:19,810
Se sintió como...
458
01:01:20,102 --> 01:01:22,312
Como todo lo demás simplemente desaparece.
459
01:01:24,314 --> 01:01:27,484
- Sin pasado ni futuro.
- No hay problemas.
460
01:01:29,861 --> 01:01:31,446
Sólo el momento.
461
01:01:54,970 --> 01:01:56,638
El chico necesita relajarse.
462
01:01:59,141 --> 01:02:01,351
Oye, Twink, voy a coger otro juego.
463
01:02:01,435 --> 01:02:03,687
¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera! ¿Otro conjunto?
464
01:02:03,979 --> 01:02:08,108
No. Mira, ese fue tu tercer set de hoy.
Quiero decir, esos neumáticos no son baratos.
465
01:02:18,493 --> 01:02:22,080
DK, toma una silla.
Estamos a punto de asar unos malvaviscos.
466
01:02:23,123 --> 01:02:24,833
Vamos, hombre, mira...
467
01:02:37,179 --> 01:02:38,930
Mantente alejado de ella,
468
01:02:39,139 --> 01:02:42,434
o lo único que conducirás será una silla de ruedas.
469
01:02:48,482 --> 01:02:50,275
Búscate un nuevo conductor.
470
01:03:03,079 --> 01:03:05,540
- Estoy bien.
- ¿Qué esperabas?
471
01:03:06,333 --> 01:03:10,003
No solo jugaste con fuego,
Mojaste las cerillas en gasolina.
472
01:03:33,401 --> 01:03:34,736
Se acabó.
473
01:03:55,507 --> 01:03:58,844
- ¿Todo esto por un gaijin?
- Soy un gaijin.
474
01:04:01,763 --> 01:04:03,473
Has cambiado, DK.
475
01:04:08,854 --> 01:04:10,647
Dices que he cambiado.
476
01:04:12,983 --> 01:04:15,610
Pero no somos tan diferentes, tú y yo.
477
01:04:16,903 --> 01:04:19,739
Ambos somos producto de errores, ¿no?
478
01:04:25,745 --> 01:04:28,999
Dicen que tu mamá fue el mejor truco
479
01:04:29,082 --> 01:04:31,626
en todo Kabukicho en el pasado.
480
01:04:32,127 --> 01:04:33,753
Deja a mi madre fuera de esto.
481
01:04:33,837 --> 01:04:37,257
Si no te hubiéramos acogido, serías como ella.
482
01:04:38,133 --> 01:04:40,176
haciendo cualquier cosa por un dólar.
483
01:04:41,303 --> 01:04:45,307
Creo que cualquiera echaría un segundo vistazo.
¿A ti si no fuera por tu tío?
484
01:04:58,904 --> 01:05:00,780
Somos iguales, Neela.
485
01:05:04,659 --> 01:05:07,829
La diferencia es que sé quién soy y adónde pertenezco.
486
01:05:13,752 --> 01:05:15,712
¿Sabes quién eres?
487
01:05:18,548 --> 01:05:22,052
¿Sabes a dónde perteneces?
488
01:05:41,321 --> 01:05:42,364
Ey.
489
01:05:47,410 --> 01:05:48,662
Vamos.
490
01:06:32,316 --> 01:06:33,317
Tío.
491
01:06:35,861 --> 01:06:39,490
Tío Kamata, estaba a punto de ir a verte.
492
01:06:40,241 --> 01:06:42,785
¿Has estado bien?
493
01:06:42,868 --> 01:06:43,869
Sí.
494
01:06:44,620 --> 01:06:46,664
Aquí está la toma de la semana pasada.
495
01:06:47,957 --> 01:06:51,335
¿Buen negocio?
496
01:06:53,337 --> 01:06:54,463
Por favor.
497
01:07:04,890 --> 01:07:06,808
A decir verdad...
498
01:07:09,937 --> 01:07:12,314
Miro estas impresiones tuyas...
499
01:07:13,190 --> 01:07:17,277
y no entiendo la mitad de lo que estoy viendo.
500
01:07:19,196 --> 01:07:21,532
Parece más complicado de lo que es.
501
01:07:23,784 --> 01:07:28,163
Entonces, ¿cómo es posible que yo pueda darme cuenta...?
502
01:07:30,082 --> 01:07:35,671
¿Que tu pareja nos está robando?
503
01:07:39,091 --> 01:07:40,842
Incluso si eso fuera cierto...
504
01:07:41,718 --> 01:07:45,597
No pudo haber sido mucho, tío.
Lo habría pillado.
505
01:07:50,060 --> 01:07:52,145
Hay un viejo dicho:
506
01:07:53,939 --> 01:07:55,899
A falta de un clavo...
507
01:07:56,441 --> 01:07:58,443
la herradura se perdió.
508
01:08:00,112 --> 01:08:03,532
Por falta de herradura, el corcel se perdió.
509
01:08:04,616 --> 01:08:06,535
A falta de un corcel...
510
01:08:07,703 --> 01:08:09,746
el mensaje no fue entregado.
511
01:08:11,540 --> 01:08:13,792
A falta de un mensaje no entregado...
512
01:08:15,961 --> 01:08:17,879
la guerra estaba perdida.
513
01:08:34,062 --> 01:08:37,274
Extraño a tu padre.
514
01:09:33,789 --> 01:09:35,040
Oye, hermano.
515
01:09:36,041 --> 01:09:39,252
¡Yo respondí por ti!
¡Pon mi reputación en juego por ti!
516
01:09:39,503 --> 01:09:40,837
¡Éramos socios!
517
01:09:41,254 --> 01:09:44,091
¿Crees que puedes ocultarme tus acuerdos paralelos?
518
01:09:44,174 --> 01:09:47,094
Vamos. No estamos en los Boy Scouts.
519
01:09:47,928 --> 01:09:50,347
- Esto es lo que hacemos.
-¡Takashi!
520
01:09:57,521 --> 01:09:59,064
¿Qué pasa ahora?
521
01:09:59,314 --> 01:10:00,482
¿Mmm?
522
01:10:01,191 --> 01:10:02,943
¿Es esto lo que hacemos?
523
01:10:04,486 --> 01:10:06,113
Hombre, me necesitas.
524
01:10:06,363 --> 01:10:09,908
Todavía estarías sacudiendo casas de té
por unas cuantas monedas si no fuera por mí.
525
01:10:19,418 --> 01:10:22,212
- ¡Entra!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
526
01:10:26,258 --> 01:10:27,509
Vamos.
527
01:13:49,127 --> 01:13:50,503
¡Sean, Sean!
528
01:16:36,211 --> 01:16:37,212
Takashi.
529
01:16:37,796 --> 01:16:38,797
Entra.
530
01:16:46,554 --> 01:16:48,723
Yo no haría eso si fuera tú.
531
01:16:59,109 --> 01:17:00,235
Bueno.
532
01:17:01,444 --> 01:17:02,821
Yo iré contigo.
533
01:17:03,321 --> 01:17:04,489
Neela.
534
01:17:15,542 --> 01:17:17,877
Nos vemos cuando papá no esté.
535
01:17:41,359 --> 01:17:43,528
- Te pondré en un avión esta noche.
- Papá...
536
01:17:43,611 --> 01:17:45,238
Sean, no discutas conmigo.
537
01:17:45,321 --> 01:17:48,116
Yo hice esto. No puedo huir.
538
01:17:49,284 --> 01:17:50,285
No puedo.
539
01:17:50,368 --> 01:17:54,080
Sean, soy tu padre.
Soy responsable de tu bienestar.
540
01:17:54,622 --> 01:17:56,666
Y yo soy responsable de mi desorden.
541
01:17:59,794 --> 01:18:01,588
Tengo que hacer esto.
542
01:18:03,798 --> 01:18:05,758
¿Puedes entender eso?
543
01:18:21,816 --> 01:18:24,527
Al menos no estás repitiendo mis errores.
544
01:18:53,264 --> 01:18:55,016
¿Estás bien, hombre?
545
01:18:58,895 --> 01:19:02,232
Nos vamos de la ciudad.
Mira, conozco a algunas personas...
546
01:19:04,317 --> 01:19:06,110
No puedo hacerlo, jovencito.
547
01:19:07,070 --> 01:19:10,156
Mira, DK quiere tu cabeza.
548
01:19:11,032 --> 01:19:12,367
¿Está bien?
549
01:19:12,784 --> 01:19:17,080
¿Y el problema que le acabas de causar a Kamata?
Ya terminaste aquí, hermano.
550
01:19:19,624 --> 01:19:23,044
- Quizás debería hablar con Kamata.
- ¿Qué?
551
01:19:24,587 --> 01:19:26,256
DK le responde.
552
01:19:29,050 --> 01:19:31,344
Sé que simplemente no escuché eso.
553
01:19:33,346 --> 01:19:36,724
Debo terminar con esto. Voy a ir a hablar con él.
554
01:19:36,808 --> 01:19:38,810
¿Qué? ¿Estás loco, eh?
555
01:19:39,018 --> 01:19:40,603
Han está muerto, ¡está bien!
556
01:19:40,687 --> 01:19:43,690
Además, ¡no puedes simplemente entrar a la casa de Kamata, hombre!
557
01:19:46,818 --> 01:19:48,361
Es todo lo que tengo.
558
01:19:54,951 --> 01:19:58,121
Algo que creo que Han hubiera querido que tuvieras.
559
01:20:12,719 --> 01:20:14,137
¿Qué es esto?
560
01:20:15,763 --> 01:20:20,184
Lo necesitarás si vas a
salir vivo de la casa de Kamata.
561
01:20:23,271 --> 01:20:24,939
¿No lo necesitas?
562
01:20:26,649 --> 01:20:30,153
No, está bien. Mira, lo resolveré.
563
01:21:03,853 --> 01:21:07,148
Me gustaría ver al Sr. Kamata, por favor.
564
01:21:40,056 --> 01:21:41,140
Sean.
565
01:21:45,895 --> 01:21:47,563
Tienes que irte.
566
01:21:47,897 --> 01:21:50,024
Viniste al lugar equivocado.
567
01:21:50,191 --> 01:21:52,402
No vine aquí para verte.
568
01:21:52,819 --> 01:21:54,070
Takashi.
569
01:21:54,904 --> 01:21:56,614
¿Quién es tu amigo?
570
01:21:58,241 --> 01:21:59,242
Nadie.
571
01:22:00,284 --> 01:22:01,702
Puedo manejar esto.
572
01:22:02,495 --> 01:22:05,790
Tengo algo que le pertenece, señor.
573
01:22:22,682 --> 01:22:23,933
tu piensas
574
01:22:25,017 --> 01:22:29,564
¿Puedes entrar aquí, tirar algo de dinero y marcharte?
575
01:22:31,691 --> 01:22:35,736
Sé que sólo estoy devolviendo lo que pertenecía
a usted en primer lugar, señor.
576
01:22:37,238 --> 01:22:39,449
Pero no es por eso que realmente vine.
577
01:22:40,116 --> 01:22:42,118
Vine aquí para disculparme.
578
01:22:44,370 --> 01:22:47,999
Conozco a tu sobrino y yo nos hemos avergonzado mucho.
579
01:22:48,124 --> 01:22:50,126
No escuches a este gaijin.
580
01:22:51,461 --> 01:22:52,503
takashi...
581
01:22:54,005 --> 01:22:56,883
Después de todo lo que has hecho, ¿me estás dando órdenes?
582
01:22:56,966 --> 01:22:58,134
Pido disculpas.
583
01:22:59,969 --> 01:23:03,764
Señor, estoy aquí para ofrecerle una solución pacífica.
584
01:23:06,392 --> 01:23:08,853
¿Cómo planeas lograr eso?
585
01:23:10,313 --> 01:23:11,481
Una carrera.
586
01:23:16,694 --> 01:23:20,823
DK y yo no hemos causado más que problemas a ti y a nosotros.
587
01:23:22,575 --> 01:23:26,537
Y le pido que nos permita resolver esto.
de una vez por todas.
588
01:23:28,372 --> 01:23:29,582
corremos
589
01:23:31,334 --> 01:23:33,419
y el perdedor abandona la ciudad para siempre.
590
01:23:33,503 --> 01:23:36,339
¡Ya le he ganado a este pedazo de mierda una vez!
591
01:23:36,506 --> 01:23:37,632
Bien.
592
01:23:38,591 --> 01:23:41,010
Entonces debería ser fácil.
593
01:24:19,549 --> 01:24:21,676
La policía se llevó todos los coches.
594
01:24:21,926 --> 01:24:23,010
¡Ey!
595
01:25:39,503 --> 01:25:41,213
Por eso está escupiendo.
596
01:26:04,654 --> 01:26:08,199
Ya casi llegamos, jovencito.
Un par de ajustes más.
597
01:26:09,742 --> 01:26:12,119
No es el auto lo que me preocupa, hombre.
598
01:26:13,496 --> 01:26:16,999
DK eligió este camino por una razón.
Esta es su montaña.
599
01:26:19,502 --> 01:26:22,630
Es el único que ha llegado al fondo.
600
01:30:16,571 --> 01:30:17,655
¡Sí!
601
01:30:24,913 --> 01:30:26,581
- ¡Sí!
- ¡Sí!
602
01:31:25,140 --> 01:31:26,141
Vamos.
603
01:31:37,360 --> 01:31:38,611
¡Sí! ¡Vamos!
604
01:31:38,695 --> 01:31:41,322
-Vamos, Sean.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
605
01:31:41,406 --> 01:31:43,032
Sean, tú el jefe. Vamos.
606
01:32:11,477 --> 01:32:13,730
¡Maldición! ¡Vamos, hombre! Eso no está bien.
607
01:34:23,818 --> 01:34:25,862
¡Sí, cariño!
De eso estoy hablando, hombre.
608
01:34:25,945 --> 01:34:27,322
¡Te dije!
609
01:34:55,600 --> 01:34:57,435
Eres libre de irte.
610
01:35:32,095 --> 01:35:34,222
¡Oye, Sean! ¡Oye, Sean!
611
01:35:34,889 --> 01:35:36,599
Oye, mira esto, hombre.
612
01:35:36,891 --> 01:35:39,727
Este tipo de aquí quiere competir con el nuevo DK.
613
01:35:40,728 --> 01:35:43,523
He oído que también ha estado ganando a todo el mundo en Asia.
614
01:35:43,606 --> 01:35:45,441
Esta noche no, Twinkie.
615
01:35:48,903 --> 01:35:50,571
Dijo que conocía a Han.
616
01:35:57,161 --> 01:35:58,913
Dijo que Han era familia.
617
01:36:12,927 --> 01:36:14,262
Está bien.
618
01:36:14,637 --> 01:36:15,763
Corramos.
619
01:36:42,999 --> 01:36:44,333
Buen viaje.
620
01:36:44,792 --> 01:36:47,795
Se lo gané a mi amigo Han, hace unos años.
621
01:36:49,881 --> 01:36:52,550
No sabía que le gustaba el músculo americano.
622
01:36:52,633 --> 01:36:55,136
Lo era cuando estaba rodando conmigo.
623
01:36:57,763 --> 01:37:00,224
Sabes que esto no es una carrera de 10 segundos.
624
01:37:00,683 --> 01:37:02,602
No tengo nada más que tiempo.
625
01:37:06,189 --> 01:37:07,732
¿Estás listo, chico?
626
01:37:18,618 --> 01:37:20,286
¡Vamos, Sean! ¡Vamos!
627
01:37:22,330 --> 01:37:23,498
¡Listo!
628
01:37:26,584 --> 01:37:27,668
¡Colocar!
629
01:37:31,964 --> 01:37:33,007
¡Ir!