1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:11,854 --> 00:01:13,334
Mshauri Brightmore.

4
00:01:13,812 --> 00:01:15,249
Salamu, Pamoja.

5
00:01:15,423 --> 00:01:17,381
Hali, Dk. Corliss.

6
00:01:19,340 --> 00:01:21,516
Daktari.

7
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
Ubunifu ni thabiti.

8
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
Tunaweza kudhibiti
data ya quantum

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
kwa kuizuia
katika nafasi ya juu.

10
00:01:28,871 --> 00:01:32,527
Inafanya kazi, lakini mfano
bado ana masuala.

11
00:01:32,701 --> 00:01:34,398
Ikiwa tunataka kufanikiwa
katika kila mpangilio,

12
00:01:34,572 --> 00:01:36,096
tutahitaji
mabadiliko makubwa.

13
00:01:36,270 --> 00:01:37,184
Dk. Corliss,

14
00:01:37,358 --> 00:01:38,533
tuna ahadi ya muda

15
00:01:38,707 --> 00:01:40,883
kuhusu maombi ya shamba.

16
00:01:41,057 --> 00:01:43,581
Dreamcatcher lazima awe tayari.

17
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
Hakuna njia ya kukandamiza
na kutafsiri kiwango hiki cha data

18
00:01:48,195 --> 00:01:52,634
bila quantum
uwezo wa kuhesabu
na misa ya mvuto inayopingana.

19
00:01:53,461 --> 00:01:56,246
Kwa nini hili ni suala?

20
00:01:56,420 --> 00:02:01,033
Pamoja, tunahitaji kitu
yenye nguvu nyingi
isotopu ya nishati

21
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
kutimiza kile unachouliza.

22
00:02:02,905 --> 00:02:05,864
Kitu kinachoenda
vizuri zaidi ya mahitaji

23
00:02:06,038 --> 00:02:07,823
ya AI inayofanya kazi sana.

24
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
Tunajua njia.

25
00:02:09,825 --> 00:02:13,263
Brightmore, tafadhali mjulishe
mara tunapoahirisha.

26
00:02:13,437 --> 00:02:14,960
Furaha yangu, pamoja.

27
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
Dr. Corlis, maliza mradi

28
00:02:17,528 --> 00:02:20,052
ndani ya muda uliopangwa
tulikubaliana,

29
00:02:20,227 --> 00:02:23,447
au matokeo yatatumika.

30
00:02:23,621 --> 00:02:25,145
-Nahitaji tu--
-Utapewa

31
00:02:25,319 --> 00:02:27,059
rasilimali unazohitaji.

32
00:02:27,799 --> 00:02:30,715
Je, unaweza kustahimili
kwa makubaliano ya awali?

33
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
Ndiyo, Pamoja.

34
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
Mkutano umeahirishwa.

35
00:02:40,856 --> 00:02:42,423
Matokeo, daktari.

36
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
Jisikie huru kutazama.

37
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Wananchi wa Silencia.

38
00:02:52,998 --> 00:02:55,218
- Amri maalum ya kutotoka nje inatumika

39
00:02:55,392 --> 00:02:58,003
-kutokana na...
[inaendelea bila kueleweka]

40
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
ETA?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,059
Dakika tano.

42
00:03:16,718 --> 00:03:18,763
Wananchi wa Silencia.

43
00:03:18,937 --> 00:03:21,070
Amri maalum ya kutotoka nje inatekelezwa...

44
00:03:21,244 --> 00:03:23,899
[inaendelea bila kueleweka]

45
00:03:25,814 --> 00:03:29,078
... hakuna silaha za moto zinazovuja
saa 10:00 jioni.

46
00:03:29,731 --> 00:03:32,516
-Kuomba ni
marufuku kabisa.

47
00:03:40,785 --> 00:03:41,873
Imechelewa.

48
00:03:42,570 --> 00:03:43,962
Ndio, kompyuta yangu
ilianguka nyumbani.

49
00:03:44,136 --> 00:03:45,703
Nina mipango fulani
kwamba ninahitaji kumaliza.

50
00:03:47,575 --> 00:03:49,229
Ingia kwenye dawati la mbele.

51
00:03:51,927 --> 00:03:55,017
-Kitambulisho, alama ya mkono.
-Ndio.

52
00:03:57,411 --> 00:03:59,326
Ulielekea wapi?

53
00:04:00,109 --> 00:04:01,502
Chini ya 15, RandD.

54
00:04:02,285 --> 00:04:03,591
Ni mrengo ulioainishwa.

55
00:04:04,200 --> 00:04:05,897
Ndio, nimesafishwa.

56
00:04:06,071 --> 00:04:08,726
Timu B. Kuwa na Ross Vilmore
unaelekea.

57
00:04:10,250 --> 00:04:11,468
Ndio, najua.

58
00:04:12,643 --> 00:04:13,644
Ni nini, uh...

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,429
Sehemu ya 34.

60
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
Thelathini na nne. Kusubiri,

61
00:04:17,474 --> 00:04:18,910
kuangalia mara mbili tu
kibali chako.

62
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
Je, unajali ikiwa nitacheka
baadhi ya kahawa hiyo?

63
00:04:22,087 --> 00:04:22,827
Hakika.

64
00:04:29,138 --> 00:04:32,272
Uh, una cream yoyote?

65
00:04:34,317 --> 00:04:35,362
Je, ninafanana na barista?

66
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
Najua kwamba, uh,
Bob, anaweka baadhi

67
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
katika droo yake maalum
chini.

68
00:04:52,814 --> 00:04:55,164
Sawa, ICE imeingia. Tumechoka.

69
00:04:55,338 --> 00:04:57,514
Visual, sensor, mafuta, sauti.

70
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
Nzuri.

71
00:04:59,386 --> 00:05:01,953
Shujaa! Hapo tunaenda.

72
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
Nakili hiyo.

73
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Sawa, umeidhinishwa. Inua nne.

74
00:05:12,834 --> 00:05:15,097
Ndiyo. Asante kwa kahawa.

75
00:05:43,691 --> 00:05:44,561
Wazi.

76
00:06:04,712 --> 00:06:05,843
Tuko kwenye njia ya nje.

77
00:06:06,017 --> 00:06:06,888
Nakili.

78
00:06:09,630 --> 00:06:12,197
Ngazi tatu chini. Upande wa kusini.

79
00:06:38,267 --> 00:06:40,704
Utatu 35B
na Dhana za Usalama za BT.

80
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
Ni bei.

81
00:06:42,532 --> 00:06:44,578
C4?

82
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
Mm-mm. Gesi ya mtoano.

83
00:06:46,754 --> 00:06:49,496
Labda zaidi kwenye kila sakafu.

84
00:06:52,107 --> 00:06:53,282
Watafutaji walinzi.

85
00:06:58,548 --> 00:07:00,463
Ufikiaji umetolewa.

86
00:07:45,813 --> 00:07:47,945
Sawa, tuko wazi. ETA?

87
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
Dakika tatu,
karibu kuelekea kwenye matundu
juu ya sekta yako.

88
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
Kata tamu.

89
00:08:07,487 --> 00:08:08,618
Habari!

90
00:08:22,980 --> 00:08:26,114
- Amateur, huh?
- Jambo muhimu zaidi ni ...

91
00:08:26,636 --> 00:08:27,507
Yuko hai.

92
00:08:27,681 --> 00:08:28,464
Umeipata.

93
00:08:34,818 --> 00:08:36,690
Mimi niko kwenye lengo. ETA?

94
00:08:36,864 --> 00:08:38,387
Nakili hiyo. ETA, dakika moja.

95
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
Alama ya mkono na kadi ya ufikiaji.

96
00:08:56,666 --> 00:08:57,537
Mm-hmm.

97
00:09:02,367 --> 00:09:03,238
Zamu yako.

98
00:09:07,808 --> 00:09:08,852
Ulipataje hilo?

99
00:09:09,810 --> 00:09:11,899
Scanner hizi
ni rahisi hack.

100
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
Mm-hmm. Je, umefanikiwa?

101
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
Nyamaza.

102
00:09:18,035 --> 00:09:19,210
Kadi muhimu, Z.

103
00:09:39,230 --> 00:09:41,058
Loo, hukusema lolote
kuhusu mbili.

104
00:09:42,016 --> 00:09:45,019
Naam, mtu ni mfano wa kuonyesha.
Inahitajika kufuta faili zote,

105
00:09:45,193 --> 00:09:47,587
kisha pakia virusi
na kuiba kila kitu.
Hiyo ilikuwa mpango.

106
00:09:49,110 --> 00:09:50,328
Hiyo haikuwa mpango wetu.

107
00:09:51,286 --> 00:09:53,288
Angalia, kama nilivyosema,
kuiba kila kitu.

108
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Na ni nani anayejali?
Tulipata nyanja.

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
Kweli? Haya!

110
00:10:02,558 --> 00:10:03,777
Uliifuta
kamera za usalama,

111
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
kadi inateleza,
na kumbukumbu za usalama?

112
00:10:05,909 --> 00:10:08,869
Ndio, lakini sisi tu
kuwa na dakika tano
kabla ya mfumo kuanza upya.

113
00:10:10,305 --> 00:10:11,523
Lo, jamani!

114
00:10:11,698 --> 00:10:12,960
Je!

115
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
Niliacha gari la flash
ofisini.

116
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
Naam, nenda ukaipate, basi.
Twende zetu. Haraka!

117
00:10:17,225 --> 00:10:18,095
Dang it.

118
00:10:32,022 --> 00:10:33,807
Tahadhari ya wavamizi.

119
00:10:33,981 --> 00:10:35,330
Lockdown inaendelea.

120
00:10:35,504 --> 00:10:37,158
Yuda mbaya huyo!

121
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
...imeidhinishwa.

122
00:10:39,290 --> 00:10:41,075
Z, jalada!

123
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
Kuvizia!

124
00:11:42,745 --> 00:11:44,965
Tofauti ya kiuchumi

125
00:11:45,139 --> 00:11:47,315
imesababisha kuongezeka kwa uhalifu wa jeuri

126
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
na wizi wa mali.

127
00:11:49,534 --> 00:11:51,058
Aurora LTD...
[inaendelea bila kueleweka]

128
00:12:05,072 --> 00:12:05,942
Fuck.

129
00:12:12,819 --> 00:12:14,211
Habari njema tu.

130
00:12:14,646 --> 00:12:16,474
Ndio, nilifanya ulichosema.

131
00:12:16,648 --> 00:12:18,912
- Kwa hivyo unayo?
- Ndio, nimepata chip.

132
00:12:19,390 --> 00:12:22,350
Vipi kuhusu wafadhili?
Crilenger na Z.

133
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
Naam, wamenaswa ndani.

134
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
Kwa hivyo haukuifanya.

135
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
- Vipi kuhusu pesa?
- Mambo mazuri huja

136
00:12:29,444 --> 00:12:32,142
kwa yule asiyeniudhi.

137
00:12:34,101 --> 00:12:36,146
Uko serious jamani,
wewe punda?

138
00:12:43,023 --> 00:12:44,764
Uvunjaji mkubwa
katika Peredor Corporation's

139
00:12:44,938 --> 00:12:46,722
utafiti na maendeleo
kituo jana usiku

140
00:12:46,896 --> 00:12:49,159
imesababisha tafrani
katika mistari ya biashara.

141
00:12:49,333 --> 00:12:51,683
Madalali kwa kukata tamaa
kuuza hisa za Peredor

142
00:12:51,858 --> 00:12:54,861
kulingana na uvumi
ya siri za biashara zilizoibiwa.

143
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
Wengi walikuwa wamenunua siku zijazo
juu ya mafanikio mapya ya kuahidi

144
00:12:57,602 --> 00:12:59,169
Peredor alitarajia kujifungua
sokoni

145
00:12:59,343 --> 00:13:01,389
ifikapo robo ya nne
ya mwaka ujao.

146
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
Mamlaka ya polisi kwenye eneo la tukio
walinyimwa ufikiaji
kwa jengo hilo,

147
00:13:04,740 --> 00:13:06,829
na Peredor bado
kushtaki mashtaka yoyote.

148
00:13:07,003 --> 00:13:09,571
Kulingana na wao
ofisi ya mahusiano ya umma,

149
00:13:09,745 --> 00:13:12,226
uchunguzi
inaendeshwa ndani ya nyumba

150
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
na timu ya ulinzi binafsi.

151
00:13:14,663 --> 00:13:16,447
Unajua pesa ngapi
Ninakaribia kupoteza?

152
00:13:16,621 --> 00:13:18,885
Ni wakati mzuri
kununua sasa hivi.
Inaenda kwa bei nafuu.

153
00:13:19,059 --> 00:13:22,105
Uko sahihi. Namaanisha,
Nilinunua tani ya Peredor
kabla ya haya mbwa.

154
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
Sawa, unataka Xanax?

155
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
Tayari nilikuwa na mbili asubuhi hii.

156
00:13:26,718 --> 00:13:27,937
Nambari za kupungua, Ethan?

157
00:13:30,244 --> 00:13:31,723
Ardhi kwa Ethan.

158
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
Barrington Tran
Dhana za Usalama

159
00:13:35,162 --> 00:13:36,772
alipata pesa nyingi sana
nje ya mkataba huo

160
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
kwa hizo ndege mpya zisizo na rubani za AI.

161
00:13:38,774 --> 00:13:40,732
- Namaanisha, nilinunua tani ya hiyo,
si wewe?
-Ndiyo.

162
00:13:41,342 --> 00:13:43,213
Inasikitisha ni watoto wangapi
inabidi kuuawa
kwa mambo hayo, ingawa, huh?

163
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
Wafanyie biashara kama unavyowaona, rafiki.

164
00:13:47,696 --> 00:13:49,611
Hii ni nini?

165
00:13:49,785 --> 00:13:51,569
Hiyo ni siri, bwana.

166
00:13:52,614 --> 00:13:54,094
Kristo. Kwa umakini?

167
00:13:54,268 --> 00:13:55,878
-Yo--
-Soko halikufungwa.

168
00:13:56,052 --> 00:13:57,184
- Karibu tu--
-Rudi kwenye sakafu na ufanye

169
00:13:57,358 --> 00:13:58,228
- Pesa fulani!
- Mara moja.

170
00:13:58,402 --> 00:13:59,273
Nimeipata.

171
00:13:59,447 --> 00:14:00,317
Nenda.

172
00:14:02,842 --> 00:14:04,147
Unapata ripoti zote za PandL

173
00:14:04,321 --> 00:14:05,714
kwa kila kwingineko
hadi robo nne?

174
00:14:05,888 --> 00:14:07,150
Ndiyo, nilifanya.

175
00:14:08,456 --> 00:14:11,676
- Shida nzuri.
-Kerry, nimeshangaa.

176
00:14:11,851 --> 00:14:13,156
Je, hiyo ni pongezi?

177
00:14:13,330 --> 00:14:14,331
Fuck no.

178
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
FYI, mkutano wa bodi. Saa sita mchana.

179
00:14:18,553 --> 00:14:20,729
Oh, na Wellman anataka
kukuona baada ya.

180
00:14:23,819 --> 00:14:25,299
Daima ni nzuri
kukuona, Kerry.

181
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
Mchoro mzuri, mchoro.

182
00:14:30,086 --> 00:14:31,392
Nadhani ananipenda.

183
00:14:32,088 --> 00:14:35,265
Kando na porojo zote
kuhusu hali ya Peredor

184
00:14:35,439 --> 00:14:37,224
wanaendesha meli ngumu.
Watarudi nyuma.

185
00:14:37,398 --> 00:14:39,095
Weka hiyo simu ya utani chini!

186
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
Tuna makadirio ya afya
katika sekta nyingi.

187
00:14:44,187 --> 00:14:45,928
Lakini hebu tuweke jambo hili wazi kabisa.

188
00:14:46,102 --> 00:14:48,017
Hapa ndipo tunapoweka umakini wetu
katika robo ijayo.

189
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
Hii ni kutoka kwa Wellman.

190
00:14:50,193 --> 00:14:52,935
Ndio, Harrison.
Moja kwa moja kutoka kwa Mungu Mwenyewe.
Je, ninaweza kumaliza sasa?

191
00:14:53,762 --> 00:14:54,763
Pole.

192
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
Hata hivyo, Shirika la Peredor,

193
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
Sakura Biotech,
na Tranceworld Media.

194
00:14:59,811 --> 00:15:02,684
Usifanye biashara dhidi yao.
Na usifanye, narudia,

195
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
usifupishe mambo yao. Sawa?

196
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Hakuna ubadilishaji chaguo-msingi wa mkopo,
hakuna kaptula uchi, hakuna kitu.

197
00:15:07,863 --> 00:15:09,996
Lakini vipi ikiwa tutapata kubwa ...
mnunuzi?

198
00:15:10,170 --> 00:15:11,780
Moja kwa moja kutoka kwa Mungu!

199
00:15:13,086 --> 00:15:14,174
Vipi kuhusu C na Earth?

200
00:15:14,739 --> 00:15:15,610
Fuck yao.

201
00:15:21,659 --> 00:15:24,836
Ni kinda ajabu
Kerry anatuuliza
kugawanya uwekezaji.

202
00:15:25,533 --> 00:15:26,664
Ni ya kimkakati.

203
00:15:27,491 --> 00:15:30,451
Ndiyo. Mkakati.

204
00:15:32,366 --> 00:15:33,628
Naam, nitakuona
karibu, Megan.

205
00:15:34,846 --> 00:15:35,717
Sawa.

206
00:15:42,115 --> 00:15:45,857
Karibu, Ethan.
Je, ungependa msaidizi wangu
ili kupata espresso,

207
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
maji ya chupa, cream soda?

208
00:15:48,295 --> 00:15:49,165
Hapana, asante.

209
00:15:50,036 --> 00:15:53,039
Tumesoma ripoti zako.
Je, umepata dosari zozote?

210
00:15:53,604 --> 00:15:54,910
Si kwamba mimi kujua.

211
00:15:56,129 --> 00:15:57,652
Je, unapenda kufanya kazi hapa, Ethan?

212
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
Kuna watu wengi
duniani
ambao hawana kazi.

213
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Nadhani sivyo
katika nafasi ya kulalamika.

214
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
Je, kuna kitu
vibaya na kazi yangu?

215
00:16:06,878 --> 00:16:10,621
Hapana! Kinyume chake,
wewe ni mzuri katika kuchambua
nambari.

216
00:16:11,448 --> 00:16:15,148
Lakini ... tumekuwa tukikimbia
show hapa kwa muda mrefu,

217
00:16:15,322 --> 00:16:17,280
na ni zaidi ya nambari tu.

218
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
Uh, tunaweka jukwaa

219
00:16:20,414 --> 00:16:22,764
kwa jinsi thamani
inatambulika duniani.

220
00:16:22,938 --> 00:16:24,461
Unaweza kusema kwamba ...

221
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
... uchumi
ni mwanasesere wa marionette

222
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
na sisi wenyewe masharti.

223
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
Bila shaka.

224
00:16:31,991 --> 00:16:35,037
-Unataka nini kutoka kwangu?
- Naam, tuna wasiwasi kidogo
kuhusu mfiduo.

225
00:16:37,431 --> 00:16:38,214
Je!

226
00:16:38,388 --> 00:16:39,999
Udanganyifu wa soko.

227
00:16:40,173 --> 00:16:42,566
Sawa. Ama kweli,
kama kitu kama hicho

228
00:16:42,740 --> 00:16:45,482
yalikuwa yakiendelea hapa
kwa Mutual One na neno likatoka,

229
00:16:46,048 --> 00:16:47,832
hilo litakuwa tatizo kubwa.

230
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
Oh, ndiyo. Bila shaka.

231
00:16:52,533 --> 00:16:54,361
Hizi ni takwimu mpya
kwa robo ijayo.

232
00:16:54,839 --> 00:16:56,754
Zisome tena.
Angazia jambo lolote lisilo la kawaida.

233
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
Hakikisha
makadirio huongeza.

234
00:16:59,540 --> 00:17:00,671
Naweza kufanya hivyo.

235
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
-Unazihitaji lini?
-Ijumaa.

236
00:17:04,023 --> 00:17:06,199
Tungependa pia kuweka
jambo hili ni la faragha.

237
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
Kati yetu tu, sawa?

238
00:17:08,940 --> 00:17:11,595
- Ndiyo, bwana.
-Nzuri. Ikiwa unayo
maswali yoyote,

239
00:17:11,769 --> 00:17:13,336
Kerry atakuhutubia.

240
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
Nitamuuliza Kerry
maswali yangu yote.

241
00:17:18,472 --> 00:17:19,299
Unaweza kwenda sasa.

242
00:17:30,092 --> 00:17:31,746
Huwezi kumstahimili huyo mtu mchafu.

243
00:17:32,660 --> 00:17:35,358
Baridi. Bia baridi sana...

244
00:18:16,921 --> 00:18:20,316
... kama hii. Nimewahi
mteja kamili kwa haya.

245
00:18:23,406 --> 00:18:26,670
Lo, tazama mnyama huyu!

246
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
Bastola ya reli.

247
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
Mrembo.

248
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
Vua vichwa vingi
na huyo.

249
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
Crilenger!

250
00:18:39,074 --> 00:18:40,249
Pumzika, wavulana.

251
00:18:40,858 --> 00:18:42,251
Je, wewe si mbaya zaidi kwa kuvaa?

252
00:18:43,252 --> 00:18:44,601
Bado inaruka, ingawa.

253
00:18:46,342 --> 00:18:47,691
Je, kuna kitu nje ya menyu?

254
00:18:49,040 --> 00:18:51,869
Tiramisu? Kufa kwa ajili ya.

255
00:18:52,043 --> 00:18:53,915
Tiramisu imezidiwa.

256
00:18:54,394 --> 00:18:56,309
Bado unatumia vidokezo vya mshtuko.

257
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
Kamwe hauui mtu yeyote.

258
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
Guy ni pacifist chumbani.

259
00:19:05,666 --> 00:19:07,755
Kwa hivyo, iliendaje?

260
00:19:07,929 --> 00:19:09,060
Unafikirije?

261
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Mtu wa ndani alikiuka
makubaliano.

262
00:19:12,586 --> 00:19:15,502
Kwa nini hii ni ... shida yangu?

263
00:19:15,676 --> 00:19:16,851
Wewe ndiye mrekebishaji.

264
00:19:17,417 --> 00:19:19,810
Ni wajibu wako
kuhakiki mambo haya.

265
00:19:20,550 --> 00:19:23,858
C... Ninakuabudu.

266
00:19:24,467 --> 00:19:27,427
Lakini nilikuonya
kutoka kwa kupata-go, hatari.

267
00:19:27,905 --> 00:19:29,559
Ndiyo maana nilitoa
bima, lakini ulisema ...

268
00:19:29,733 --> 00:19:31,518
"Hapana, hapana, hapana!"

269
00:19:33,563 --> 00:19:37,088
Unachukua 15%.
Hiyo ni bima ya kutosha.

270
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
Tumemaliza hapa?

271
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
Kweli sio kulia
juu ya latte zilizomwagika,

272
00:19:42,529 --> 00:19:43,921
lakini namjua mtaalamu mzuri.

273
00:19:54,497 --> 00:19:57,500
Naweza kuhack data zako za kipumbavu
katika mapigo ya moyo.

274
00:19:57,674 --> 00:20:00,155
Najua watu wengi
ambayo ingependa kupata ufikiaji

275
00:20:00,329 --> 00:20:03,158
kwenye akaunti hizo za benki
na video zako za nyumbani za kupendeza.

276
00:20:03,332 --> 00:20:05,682
Ichukue rahisi, kwa ajili ya Kristo.

277
00:20:06,640 --> 00:20:10,557
Sikujua panya ya ushirika
lingekuwa tatizo.

278
00:20:10,731 --> 00:20:12,167
Nani aliamuru kurekebisha?

279
00:20:12,994 --> 00:20:15,301
Ikiwa nitavunja usiri wangu,

280
00:20:15,475 --> 00:20:17,999
unajua kitakachotokea
kwa sifa yangu.

281
00:20:18,173 --> 00:20:21,481
Sifa yako
inashuka kwa kasi.

282
00:20:22,438 --> 00:20:25,702
Sawa. Je, tunaweza tu
acha, tafadhali?

283
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
Hebu tafakari hili,
kama watu wazima.

284
00:20:32,143 --> 00:20:34,145
Ikiwa ungekuwa mtu mwingine yeyote,

285
00:20:34,320 --> 00:20:36,974
Binafsi ningeondoa karanga zako
na peeler ya mboga.

286
00:20:37,888 --> 00:20:39,760
Kristo,
kamwe kupoteza baridi yako.

287
00:20:39,934 --> 00:20:42,502
Hii ni tofauti,
walivunja makubaliano.

288
00:20:42,676 --> 00:20:44,199
Acha Ren aangalie
kwa mkono huo.

289
00:20:45,156 --> 00:20:46,593
Nipe jina, Taa.

290
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
Unajua siwezi kufanya hivyo.

291
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
Lakini naweza kukupa mwongozo

292
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
na njia ya kutengeneza
pesa zaidi juu ya hili

293
00:20:53,252 --> 00:20:56,080
bila kukasirisha
mpangilio wa mambo.

294
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Ninasikiliza.

295
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
Kipengee kilichowekwa na mtu wa ndani.
Thamani mara 50 zaidi

296
00:21:01,260 --> 00:21:03,044
kuliko kukata kwako
ingekuwa.

297
00:21:03,523 --> 00:21:07,483
-Ni nini?
- Aina fulani ya ajabu
processor ya quantum.

298
00:21:07,657 --> 00:21:11,487
Hufungua mlango wa nguvu.
Uzima wa milele. Vyovyote vile.

299
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
Utafikiri walikuwa wanazungumza
juu ya uchawi mtakatifu.

300
00:21:14,795 --> 00:21:17,580
Inavyoonekana, mwanasayansi
anataka. Mbaya sana.

301
00:21:17,754 --> 00:21:20,191
- Mwanasayansi ni nani?
- Jina la kipekee.

302
00:21:21,018 --> 00:21:23,194
Dresden Corliss.

303
00:21:23,760 --> 00:21:27,329
Nitakupa eneo
na maelezo ya mawasiliano juu ya mnunuzi,
lakini ndivyo hivyo.

304
00:21:27,503 --> 00:21:30,289
Nataka 5% tu
kulipwa kwa kawaida.

305
00:21:31,464 --> 00:21:33,117
- Hakika.
-Nzuri.

306
00:21:33,727 --> 00:21:35,859
Onyo dogo,
ingawa, mpenzi.

307
00:21:36,469 --> 00:21:37,731
Watu wanaopiga simu kwenye...

308
00:21:38,906 --> 00:21:41,778
... sio za kutaniana nazo.

309
00:21:46,870 --> 00:21:47,654
Habari.

310
00:21:49,133 --> 00:21:51,005
Nina mengi ya juu
kukimbia pamoja hii.

311
00:21:52,006 --> 00:21:53,486
Nani atafunika
bili ya matibabu?

312
00:21:56,053 --> 00:21:57,533
Je, huna bima?

313
00:22:01,755 --> 00:22:04,061
Fahamu ni nini?

314
00:22:05,889 --> 00:22:09,589
Je, kimsingi ni umeme
na kazi ya biochemical

315
00:22:09,763 --> 00:22:11,591
ya neuronal
wiring ya ubongo

316
00:22:11,765 --> 00:22:14,115
kutuma ishara kidogo za kuchekesha
kwa mwili?

317
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
"Kula. Sogeza mkono wako. Bata!

318
00:22:17,423 --> 00:22:19,773
Kuna Frisbee anakuja
kuelekea kichwa chako!"

319
00:22:20,861 --> 00:22:21,775
Kurekebisha.

320
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
Kuishi.

321
00:22:24,343 --> 00:22:27,433
Muundo wa kijeni
kutuambia tufanye hivi,

322
00:22:27,607 --> 00:22:33,439
na kisha tunachagua
ndani ya mazingira hayo
na maagizo ya kibiolojia.

323
00:22:35,049 --> 00:22:36,267
Hiyo ni sura yake.

324
00:22:37,921 --> 00:22:42,622
Lakini ni nini ... jambo hili
tunaita fahamu?

325
00:22:43,753 --> 00:22:49,280
Katika Sanskrit ya kale,
hii inaitwa manas...
au akili.

326
00:22:50,151 --> 00:22:54,155
Falsafa inaivunja
katika mawazo mawili ya msingi.

327
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Kama-manas, au hamu,

328
00:22:58,115 --> 00:23:00,857
kama vile kuishi, silika,

329
00:23:01,031 --> 00:23:03,991
chakula, ngono, ego,

330
00:23:04,731 --> 00:23:07,690
kuridhisha serikali
ya neuroplasticity

331
00:23:07,864 --> 00:23:09,518
ambayo ubongo umezoea.

332
00:23:09,692 --> 00:23:11,955
Kisha, kuna Buddhi-manas.

333
00:23:12,129 --> 00:23:15,176
Sababu, mantiki ...

334
00:23:16,264 --> 00:23:18,092
... usindikaji wa utambuzi,

335
00:23:18,266 --> 00:23:20,137
mitazamo ya huruma,

336
00:23:20,964 --> 00:23:21,922
huruma!

337
00:23:23,445 --> 00:23:24,707
Labda telepathy.

338
00:23:25,665 --> 00:23:28,015
Matokeo yetu yamebaini,

339
00:23:28,189 --> 00:23:29,756
kwa kiwango cha quantum,

340
00:23:29,930 --> 00:23:33,107
fahamu hiyo,
au akili iliyotiwa nuru,

341
00:23:33,760 --> 00:23:36,415
ni kama vile
matokeo ya ubongo

342
00:23:36,589 --> 00:23:41,985
kwani ni mtu binafsi
ujenzi wa interdimensional

343
00:23:42,159 --> 00:23:43,770
nishati ya quantum,

344
00:23:44,423 --> 00:23:49,166
kubadilika na kuingia ndani
na nje ya nyenzo za kikaboni.

345
00:23:49,993 --> 00:23:52,953
Nini kama tunaweza kuthibitisha
fahamu hiyo...

346
00:23:53,997 --> 00:23:58,088
... au roho,
kama unataka kuiita hivyo...

347
00:23:59,438 --> 00:24:01,657
...wanandoa kwa kiwango cha quantum

348
00:24:02,179 --> 00:24:03,920
na inajisisitiza yenyewe

349
00:24:04,704 --> 00:24:07,663
kwa namna tofauti
zaidi ya mwili?

350
00:24:08,751 --> 00:24:09,752
Labda fomu mpya ...

351
00:24:11,362 --> 00:24:12,799
... kama kuzaliwa upya.

352
00:24:12,973 --> 00:24:14,888
Tumefahamu
jinsi ya kufanya monocle

353
00:24:15,062 --> 00:24:19,632
ondoa kumbukumbu, ndoto,
nishati kutoka kwa ubongo.

354
00:24:20,110 --> 00:24:22,069
Lakini vipi ikiwa inaweza kwenda zaidi?

355
00:24:22,591 --> 00:24:23,723
Kama wanasema,

356
00:24:24,463 --> 00:24:28,467
nishati ni wala
kuundwa wala kuharibiwa,

357
00:24:28,641 --> 00:24:30,338
inahamisha tu.

358
00:24:30,991 --> 00:24:34,298
Na si sisi sote ni nishati tu

359
00:24:34,473 --> 00:24:36,866
kuingiliana na kucheza pamoja

360
00:24:37,040 --> 00:24:38,912
kutoka mwelekeo mmoja hadi mwingine?

361
00:24:39,652 --> 00:24:43,394
Kutoka kwa cosmological moja
mfumo wa ikolojia hadi mwingine?

362
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
Inawezekana.

363
00:24:49,966 --> 00:24:50,924
Labda.

364
00:26:14,573 --> 00:26:17,097
Kitambulisho cha mpigaji, Mshauri Brightmore.

365
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
Daktari, vipi
faida inakuja?

366
00:26:20,230 --> 00:26:22,450
Lo, sisi ni,
uh, tunaifanyia kazi.

367
00:26:23,407 --> 00:26:25,018
Muundo wa ramani uliyotupa

368
00:26:25,192 --> 00:26:27,194
ni changamoto kweli kweli
kufanya kazi na,

369
00:26:27,368 --> 00:26:29,196
Um, lakini ni ...

370
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
Nini hasa
ulitarajia.

371
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
Inashangaza.

372
00:26:33,722 --> 00:26:36,464
Uhandisi,
Sijawahi kuona
chochote kama hicho.

373
00:26:37,117 --> 00:26:39,380
Ni lini tutaweza kuona
sehemu halisi?

374
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
Kulikuwa na ucheleweshaji mdogo,
lakini unapata kitu.

375
00:26:42,688 --> 00:26:44,733
Mjumbe ataiacha
karibuni kutosha.

376
00:26:44,907 --> 00:26:47,475
-Walisisitiza ratiba.
-Kundi linafahamu.

377
00:26:48,041 --> 00:26:49,999
Tumia akaunti
tulikupa ulipe.

378
00:26:50,609 --> 00:26:53,437
Uko sawa? Unaonekana umetumika.

379
00:26:53,612 --> 00:26:56,136
Niko sawa.

380
00:26:56,658 --> 00:27:00,053
-Niliona habari kuhusu Peredor.
- Hatukuwa na uhusiano wowote na hilo.

381
00:27:00,227 --> 00:27:01,837
Mimi si mjinga.

382
00:27:02,011 --> 00:27:03,622
Hakuna mtu alisema ulikuwa.

383
00:27:03,796 --> 00:27:06,407
Hata kama ni hivyo,
na sisemi ni...

384
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
...hilo haliwezi kuturudisha nyuma?

385
00:27:10,803 --> 00:27:11,978
Jaribu kutokuwa na wasiwasi juu yake.

386
00:27:12,892 --> 00:27:14,458
Kufunga nje.

387
00:27:18,854 --> 00:27:21,509
Tahadhari...

388
00:27:30,953 --> 00:27:31,867
Kuzimu nini?

389
00:27:46,099 --> 00:27:48,536
"Nimepata kitu.

390
00:27:48,710 --> 00:27:53,410
Ni mfiduo wa juu.
Lazima tujadili."

391
00:29:00,129 --> 00:29:02,610
Huyu ni Silencia
Idara ya Polisi.

392
00:29:03,785 --> 00:29:08,094
Weka silaha zako chini,
panda ardhini, sasa!

393
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
Wananchi wa Silencia.

394
00:29:23,413 --> 00:29:27,417
Amri maalum ya kutotoka nje inatumika
kutokana na karantini ya polisi.

395
00:29:28,027 --> 00:29:31,117
Hakuna silaha zinazotolewa
saa 10:00 jioni.

396
00:29:31,813 --> 00:29:34,076
Kuomba ni
marufuku kabisa,

397
00:29:34,250 --> 00:29:36,209
ukiondoa darasa zote 48--

398
00:29:36,383 --> 00:29:37,601
Usiwashe
taa.

399
00:29:37,776 --> 00:29:39,734
Yesu anayemshinda Kristo, mwanadamu!

400
00:29:39,908 --> 00:29:43,346
- Ah, Mungu wangu.
-Ross, nini kutomba
unafanya katika nyumba yangu?

401
00:29:44,521 --> 00:29:46,610
Umetisha jamani
toka kwangu jamani!

402
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
Kweli, uliacha mlango wazi.

403
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
Ulisikia kugonga?

404
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
Umewahi kusikia
ya kufunga, ndugu?

405
00:29:52,791 --> 00:29:53,922
Shit.

406
00:29:58,535 --> 00:30:00,711
- Acha, mtu!
-Samahani.

407
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
niko kwenye mengi
shida hapa, mtu,
na ninahitaji sana msaada wako.

408
00:30:06,935 --> 00:30:07,936
Umekuwa wapi?

409
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
Imekuwa mwaka wa kutisha, jamani.

410
00:30:12,723 --> 00:30:13,899
Sipigiwe simu.

411
00:30:14,377 --> 00:30:15,857
"Ethan, umekuwaje?"

412
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
Ndio, mimi - ni --

413
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
imekuwa ngumu
kwani mama alikufa, ndio?

414
00:30:19,556 --> 00:30:20,775
Nilipotea kazini.

415
00:30:21,950 --> 00:30:23,299
Umenitoweka jamani.

416
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Unaweza tafadhali
unyamaze tu jamani?

417
00:30:27,608 --> 00:30:29,871
Nyamaza tu
na unisikie tu,
kwa sekunde tu, kaka?

418
00:30:40,447 --> 00:30:41,491
Je, unamfahamu Peredor?

419
00:30:43,493 --> 00:30:45,408
Ndiyo, namjua Peredor.
Mimi hutazama habari.

420
00:30:46,366 --> 00:30:48,585
Kwa hivyo, uh, mimi ni Msaidizi
Mkurugenzi wa Dhana

421
00:30:48,759 --> 00:30:52,154
kwa Miradi Iliyoainishwa.
Ninafanya kazi na, uh, DARPA, DOD.

422
00:30:52,981 --> 00:30:54,896
Na kisha, ilikuwa
takriban miezi tisa iliyopita,

423
00:30:55,070 --> 00:30:57,681
wakaingiza
wengine wa ajabu sana
jamani jamani.

424
00:30:57,856 --> 00:30:58,639
Ni aina gani ya vitu?

425
00:31:00,989 --> 00:31:02,382
Sio kutoka kwa ulimwengu huu, Ethan.

426
00:31:04,210 --> 00:31:05,602
Nini, kama meteorite?

427
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
Hapana, si f-- si meteorite.

428
00:31:09,041 --> 00:31:10,694
Ni kutoka kwa ufundi fulani
kwamba walipona.

429
00:31:13,132 --> 00:31:15,961
Unaona, wanachofanya DOD ni wao...
kuinua sehemu kutoka kwao

430
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
na wanawalima nje
kwa makampuni madogo kama mimi
ili kubadilisha uhandisi.

431
00:31:20,226 --> 00:31:22,576
Hawatuelezi mengi
kuhusu hilo, tu kwamba sisi ni
haikusudiwa kuzungumza juu yake.

432
00:31:23,055 --> 00:31:24,404
Unajua,
"Tambua jinsi inavyofanya kazi,

433
00:31:24,578 --> 00:31:26,972
ifanye itumike,
kwa namna fulani tu," sawa?

434
00:31:27,886 --> 00:31:29,452
Huyo ulikuwa wewe
ambayo ilimwibia Peredor.

435
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
Ndiyo. Na mimi pia sikuwa peke yangu.

436
00:31:34,849 --> 00:31:36,807
Mtu mmoja anayeitwa Malik
ananiita tu nje ya bluu.

437
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
Ficha ops pro.

438
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
Anafanya kazi soko la giza.

439
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
Kwa hivyo, aliwasiliana
na kirekebishaji hiki, sawa?

440
00:31:45,947 --> 00:31:47,035
Na kisha,
walichakachua jambo zima.

441
00:31:49,516 --> 00:31:51,692
Unaona, mpango ulikuwa,
ilikuwa kuiba mfano wetu

442
00:31:51,866 --> 00:31:53,520
maana ina nguvu sana...

443
00:31:53,694 --> 00:31:55,826
... kwamba sisi kweli
aliipa jina la utani "The Sun."

444
00:31:56,827 --> 00:31:58,307
Inasindika nishati ya quantum,

445
00:31:58,481 --> 00:32:00,135
na mimi si
habari za kuongea tu,

446
00:32:00,309 --> 00:32:02,833
Ninazungumza wakati na nafasi.

447
00:32:03,008 --> 00:32:05,271
maombi
kwa jambo hili, sio kweli.

448
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
Kama, ninazungumza
mtu wa kibiblia, mwenzangu.

449
00:32:07,926 --> 00:32:09,884
Unaona, mpango ulikuwa
kuiba kitu hicho

450
00:32:10,058 --> 00:32:11,755
na kisha fremu mercs
kwa wizi.

451
00:32:13,932 --> 00:32:15,629
Tangu lini wewe
mwizi mungu?

452
00:32:16,325 --> 00:32:19,285
-Ina thamani
mamilioni ya watu, jamani!
- Ah, hiyo inafanya kuwa nzuri.

453
00:32:19,807 --> 00:32:22,201
Na zaidi ya hayo, ni nani anayetoa shit?
Unafikiri vipi
Peredor alikua mkubwa sana, jamani?

454
00:32:22,375 --> 00:32:25,987
-Wamekuwa wakiiba siri
kwa miaka mingi!
-Hiyo sio maana, Ross.

455
00:32:26,161 --> 00:32:27,858
Usinihukumu jamani, kaka!

456
00:32:28,859 --> 00:32:31,732
Usinihukumu.
Unakaa kwenye kazi hiyo mbaya

457
00:32:31,906 --> 00:32:34,213
kukojoa na kuomboleza
kiasi gani unachukia mashirika,

458
00:32:34,387 --> 00:32:37,607
na badala yake unachora
katika kidogo kidogo
sketchbook ya kutisha, ndio?

459
00:32:37,781 --> 00:32:39,566
Una zawadi, kaka,
na unaipoteza.

460
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
Utaishia
kama baba yako mchafu

461
00:32:41,307 --> 00:32:42,525
-na risasi katika utani wako--
-Halo!

462
00:32:44,788 --> 00:32:45,746
Usifanye.

463
00:32:46,747 --> 00:32:47,835
Huna.

464
00:32:57,062 --> 00:32:58,585
Samahani, samahani, samahani.

465
00:33:01,457 --> 00:33:02,284
Ndio?

466
00:33:06,419 --> 00:33:09,117
Mimi tu ... Mimi nina fucking kwa makali
sasa hivi jamani.

467
00:33:10,118 --> 00:33:11,859
Wananchi wa Silencia.

468
00:33:12,468 --> 00:33:16,429
Amri maalum ya kutotoka nje inatumika
kutokana na karantini ya polisi.

469
00:33:16,603 --> 00:33:20,041
Hakuna silaha zinazotolewa
saa 10:00 jioni.

470
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
Kuomba ni
marufuku kabisa

471
00:33:23,175 --> 00:33:25,960
ukiondoa darasa zote 48A

472
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
-wenye vibali.
- Kwa hivyo, unataka nini na mimi?

473
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
Kwa hivyo, nahitaji kukutana na Malik
kwa kubadilishana.

474
00:33:29,485 --> 00:33:31,357
Kwa hivyo, ikiwa unaweza tu
nipeleke huko, kuwa mwangalifu.

475
00:33:31,835 --> 00:33:34,273
- Njoo, mtu!
- Una deni kwangu, mtu.

476
00:33:34,447 --> 00:33:36,231
Familia yangu, tulikukaribisha
wakati huna kitu kaka.

477
00:33:36,840 --> 00:33:38,277
Hiyo si haki.

478
00:33:38,451 --> 00:33:40,235
Mimi tu, sijawahi kuuliza
chochote kwako, mtu.

479
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
Tafadhali?

480
00:33:45,806 --> 00:33:47,460
-Sawa.
-Ndio.

481
00:33:49,984 --> 00:33:51,464
nitakusaidia
na mdogo wako...

482
00:33:52,682 --> 00:33:53,640
... kupeleleza shit.

483
00:33:54,945 --> 00:33:55,816
Asante.

484
00:33:57,122 --> 00:33:58,471
Nitakupa kata ukipenda.

485
00:33:58,645 --> 00:34:00,081
Lo, sijali
kuhusu pesa.

486
00:34:01,126 --> 00:34:02,997
Kuangalia tu kila wakati, kaka.
Daima kuangalia nje.

487
00:34:12,311 --> 00:34:13,268
Ndiyo.

488
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
Uh, kuna, uh,
kuna bia kwenye friji,

489
00:34:18,752 --> 00:34:19,709
kama unataka nyingine.

490
00:34:22,364 --> 00:34:23,583
Tunaweza kwenda jet juu
kwa mawasiliano yako

491
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
baada ya mimi
mkutano wangu kesho.

492
00:34:26,238 --> 00:34:27,195
Inasikika vizuri?

493
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
-Ndio.
- Pata usingizi.

494
00:34:31,678 --> 00:34:32,592
Oh, Ethan.

495
00:34:34,637 --> 00:34:36,465
Najua unafikiri mimi ni mcheshi
kwa kufanya hivi, lakini...

496
00:34:37,684 --> 00:34:38,511
...unajua.

497
00:34:39,207 --> 00:34:40,339
Unajua nakupenda, ndio?

498
00:34:41,470 --> 00:34:42,341
Kama, kweli.

499
00:34:43,168 --> 00:34:44,038
Ndiyo.

500
00:34:45,909 --> 00:34:46,780
Mimi pia.

501
00:34:47,781 --> 00:34:48,651
Usiku mwema.

502
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Funika mimi!

503
00:35:24,513 --> 00:35:25,471
-Kumbe!
- Risasi nzuri!

504
00:35:25,645 --> 00:35:26,646
Oh.

505
00:35:26,820 --> 00:35:28,038
Lo, hiyo ilibidi kuumiza.

506
00:35:29,344 --> 00:35:31,129
Ethan! Habari!

507
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
Ingia jamani!

508
00:35:37,874 --> 00:35:40,094
Ethan. Karibu!

509
00:35:40,703 --> 00:35:44,664
Kerry, unaweza kumpatia...
cream soda, ungependa?

510
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Na unipatie, unajua, F-25.

511
00:35:47,580 --> 00:35:49,886
- Asante, Kerry.
- Naam...

512
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
Naam, ni mbaya sana
wewe si, uh, inafaa up.

513
00:35:54,500 --> 00:35:56,806
Tunaweza kutumia
damu mpya hapa.

514
00:35:56,980 --> 00:35:59,026
Oh, hapana, mimi ni,
Mimi si mzuri katika hili.

515
00:35:59,200 --> 00:36:03,291
Ah. Kwa njia,
huyu ni Barrington Tran.

516
00:36:03,944 --> 00:36:07,295
Mwenyekiti wa BandT
Dhana za Usalama.

517
00:36:07,469 --> 00:36:08,949
Tunafanya hivi mara moja kwa wiki.

518
00:36:09,123 --> 00:36:10,603
-Ni furaha kukutana nawe.
-Mm.

519
00:36:11,560 --> 00:36:12,474
Um...

520
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
... haya ni mambo ya faragha, hivyo--

521
00:36:15,651 --> 00:36:18,132
Ah, hatamwaga siri zetu.

522
00:36:21,527 --> 00:36:22,484
Sawa.

523
00:36:23,442 --> 00:36:25,879
Uh, vizuri,
baada ya kuchimba sana...

524
00:36:26,880 --> 00:36:28,925
...mapato ya faida
haziongezi kihalali.

525
00:36:29,578 --> 00:36:30,666
Kihalali?

526
00:36:32,407 --> 00:36:34,104
-Ninasemaje hili? Uh--
-Udanganyifu.

527
00:36:35,454 --> 00:36:36,368
Naam, ndiyo.

528
00:36:37,325 --> 00:36:38,283
Kwa bahati mbaya.

529
00:36:39,501 --> 00:36:41,764
Kampuni ya shell tunayomiliki

530
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
ni bandia
kupunguza thamani ya hisa

531
00:36:44,419 --> 00:36:46,769
na chaguzi za kuweka
kwa Shirika la Peredor,

532
00:36:46,943 --> 00:36:49,685
Sakura Biotech,
na Tranceworld Media.

533
00:36:50,295 --> 00:36:53,080
Wanapanga kununua
kila kitu kwa bei nafuu
Jumatatu ijayo.

534
00:36:54,037 --> 00:36:57,040
Ambayo ina maana Mutual One
itachukua hisa nyingi

535
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
juu ya makampuni yote hayo
chini ya mwavuli mmoja.

536
00:37:00,130 --> 00:37:02,307
Hilo ni tatizo.

537
00:37:03,612 --> 00:37:05,179
Ndio, na ninajaribu tu
kukulinda.

538
00:37:05,353 --> 00:37:07,312
Oh, hapana, kazi ya ajabu.
Je, uh,

539
00:37:07,964 --> 00:37:10,271
-tuma ripoti kamili kwa Kerry?
- Nilifanya, ndio.

540
00:37:10,445 --> 00:37:12,621
Nzuri. Unajua nini?

541
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
Ninafanya mkutano
kwenye ukumbi wa wikiendi hii.

542
00:37:16,277 --> 00:37:17,235
Njoo.

543
00:37:18,105 --> 00:37:19,759
Nashukuru kwamba,
lakini nina mengi--

544
00:37:19,933 --> 00:37:21,848
Ah, usinifanye niombe!

545
00:37:23,371 --> 00:37:24,894
-Sawa.
-Nzuri.

546
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
Wasiliana na wangu,
uh, msaidizi.

547
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
- Pata maelezo.
- Um, pia nilikuwa nikishangaa

548
00:37:31,031 --> 00:37:33,599
kama naweza, uh...
rudi nyumbani mapema leo.

549
00:37:33,773 --> 00:37:35,601
- Nina maswala kadhaa ya kibinafsi
Nahitaji kushughulikia.
-Ah.

550
00:37:36,602 --> 00:37:40,736
Mtu ambaye ... aliokoa
punda zetu kutoka kwa matapeli?

551
00:37:40,910 --> 00:37:42,303
Unachukua mapumziko ya siku mbili.

552
00:37:42,477 --> 00:37:44,305
Asante.

553
00:37:54,837 --> 00:37:56,926
Ugumu gani huu
itakuwa kuficha?

554
00:37:58,232 --> 00:37:59,320
Sio ngumu.

555
00:37:59,929 --> 00:38:02,628
Je, huna wasiwasi
kuhusu kutikisa mashua sana?

556
00:38:03,150 --> 00:38:06,022
Ni mashua gani tunazungumzia?

557
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
C na Dunia.

558
00:38:08,547 --> 00:38:13,116
Nimechoka... na hizo
hadithi za vizuka

559
00:38:13,291 --> 00:38:14,857
kuhusu Kundi.

560
00:38:15,031 --> 00:38:17,469
Sikia walikuwa nayo
kitu cha kufanya na wizi.

561
00:38:18,644 --> 00:38:21,124
Peredor kuja
na watuhumiwa wowote
katika kuvunja-katika?

562
00:38:21,299 --> 00:38:23,736
Bado. C na jina la Dunia
ilikuja, ingawa.

563
00:38:24,302 --> 00:38:25,259
Iangalie.

564
00:38:25,999 --> 00:38:29,045
C na Dunia haziwezi kuteleza
katika eneo letu

565
00:38:29,219 --> 00:38:30,569
bila matokeo.

566
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Vipi kuhusu Ethan?

567
00:38:33,136 --> 00:38:35,748
Lo, ametunzwa. Tulia.

568
00:38:36,923 --> 00:38:39,839
Waungwana ... njoo Jumatatu ...

569
00:38:41,319 --> 00:38:46,062
tutakuwa na
sehemu kubwa ya Peredor,

570
00:38:46,846 --> 00:38:48,674
Sakura Biotech,

571
00:38:49,327 --> 00:38:52,721
na Tranceworld International.

572
00:38:52,895 --> 00:38:55,811
Na inanipa
mshikaji wa mungu!

573
00:38:57,813 --> 00:38:58,727
Alama mpya ya juu.

574
00:38:58,901 --> 00:39:01,034
Funika mimi!

575
00:39:01,208 --> 00:39:03,558
Hili ni shambulio la barafu.

576
00:39:22,882 --> 00:39:25,014
Umesikia
nguzo kwenye mikono yako.

577
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
Hakuna kitu ambacho hakiwezi kufutwa.

578
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
Bado hakuna nyanja.

579
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
Unajua
jinsi Muungano unavyohisi

580
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
- kuhusu mambo kama haya.
-Je, sijawahi kujifungua?

581
00:39:34,546 --> 00:39:37,113
Kumbuka, tunayo
biashara nyingine kwenye ajenda.

582
00:39:37,287 --> 00:39:38,376
Hivyo kurekebisha.

583
00:39:39,551 --> 00:39:40,900
Hili ni onyo, Malik.

584
00:39:44,730 --> 00:39:46,514
Umepata jam
angani, sawa?

585
00:39:49,125 --> 00:39:51,171
Nakili hiyo.

586
00:39:52,215 --> 00:39:53,608
Hakuna chanjo ya setilaiti.

587
00:39:55,001 --> 00:39:55,958
Tuko kwenye vivuli.

588
00:39:58,004 --> 00:39:59,135
Nzuri.

589
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
Nitoe tu hapa.

590
00:40:05,446 --> 00:40:07,405
Sawa.

591
00:40:13,541 --> 00:40:14,499
Uh, tumia hizi.

592
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
Sioni shit.

593
00:40:21,027 --> 00:40:23,159
A, uh, umakini ni
juu, hapa hapa.

594
00:40:23,333 --> 00:40:24,639
-Ah.
- Ndio, ndio, ndio.

595
00:40:28,251 --> 00:40:31,603
- Itakuwa sawa.
Musketeers wawili.
- Hii inaonekana kama wazo mbaya.

596
00:40:33,431 --> 00:40:34,649
- Twende.
-Tuonane baada ya sekunde.

597
00:41:05,027 --> 00:41:05,854
Hivyo...

598
00:41:07,769 --> 00:41:10,555
...naamini
katika ulimwengu wa block.

599
00:41:12,165 --> 00:41:15,777
Kama...
kuna sababu ya kila kitu.

600
00:41:16,909 --> 00:41:21,391
Chembe za umeme...
kucheza katika baadhi ya parabola.

601
00:41:22,871 --> 00:41:25,221
Ukusanyaji wa Stardust
katika maporomoko ya theluji

602
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
kudhihirisha
mwamba huu ulioachwa na mungu.

603
00:41:29,530 --> 00:41:30,531
Sababu...

604
00:41:32,098 --> 00:41:33,012
... na athari.

605
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
Ambayo inaniongoza kwa swali.

606
00:41:36,624 --> 00:41:38,278
Kuhusu vitendo, Ross.

607
00:41:38,452 --> 00:41:39,714
Nini --
unazungumzia nini?

608
00:41:39,888 --> 00:41:42,195
Crilenger na Z
aliweza kuruka coop.

609
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
Hapana, hiyo haiwezekani.

610
00:41:44,066 --> 00:41:45,677
Kinda maalum ya Crilenger.

611
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
Sio mwisho mzuri wa kuwa na.

612
00:41:48,984 --> 00:41:50,595
Je, unataka kuweka
kushangaa juu ya karma,

613
00:41:50,769 --> 00:41:52,858
- au tunapaswa ...
- Wacha tuone.

614
00:41:53,032 --> 00:41:56,601
-Pesa kwanza.
- Ah, hapana, hapana, hapana, hapana.

615
00:41:56,775 --> 00:41:58,994
I mean, nina
kuhalalisha gharama.

616
00:42:00,343 --> 00:42:04,522
Mkataba ulikuwa wa kutengeneza mareki
na kuwasilisha bidhaa.

617
00:42:05,827 --> 00:42:07,525
Kwa nini ulipe zote mbili
nikipata moja tu?

618
00:42:07,699 --> 00:42:09,265
Kwa sababu nilifanya
yote uliyouliza!

619
00:42:09,439 --> 00:42:11,703
- Nusu, Ross.
- Huo ni ujinga!

620
00:42:11,877 --> 00:42:12,921
Hapana!

621
00:42:13,400 --> 00:42:14,532
Ni hisabati.

622
00:42:15,576 --> 00:42:17,404
Mpe kisanduku cha mungu, Ross.

623
00:42:18,100 --> 00:42:18,927
Ndiyo.

624
00:42:21,364 --> 00:42:22,235
samahani.

625
00:42:23,062 --> 00:42:23,976
Hapana.

626
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
samahani.

627
00:42:27,588 --> 00:42:29,808
samahani tu jamani
Nilikodisha bei ya mauzo

628
00:42:29,982 --> 00:42:31,287
kufanya kazi ya ops.

629
00:42:34,639 --> 00:42:36,118
Ngoja tuone.

630
00:42:37,380 --> 00:42:38,251
Pesa.

631
00:42:38,991 --> 00:42:41,646
Wakala Claymore.
Kesi, tafadhali.

632
00:42:46,868 --> 00:42:47,782
Wh-- uh-uh!

633
00:42:48,435 --> 00:42:50,132
Hakuna kugusa.

634
00:43:10,675 --> 00:43:11,589
Inaonekana vizuri.

635
00:43:11,763 --> 00:43:14,026
Sawa.

636
00:43:22,948 --> 00:43:24,123
Je, ninaweza kwenda?

637
00:43:24,297 --> 00:43:25,515
Kabisa.

638
00:43:46,449 --> 00:43:47,537
Mama.

639
00:43:50,671 --> 00:43:52,542
-Hapana.
-Boss, tuna tatizo.

640
00:43:53,631 --> 00:43:55,676
Ni, uh, modeli ya kuonyesha.

641
00:43:56,895 --> 00:44:00,376
-Je!
-Nzuri. Alipumbaza programu.
Nilikwenda kuangalia mara mbili ...

642
00:44:00,550 --> 00:44:02,509
- Amekufa!
-...na, uh--

643
00:44:03,249 --> 00:44:06,948
Ulisema moja kwa moja
kwamba scan ingefanya kazi!

644
00:44:08,471 --> 00:44:12,084
-Najua. Lakini programu ...
[inaendelea bila kueleweka]
- Ah, nyamaza!

645
00:44:22,747 --> 00:44:25,227
Usiruhusu hilo litokee tena.

646
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
Ndiyo, bwana. samahani.

647
00:44:38,110 --> 00:44:40,242
Shit. Je, unapata kutengeneza?

648
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
A4.

649
00:44:41,853 --> 00:44:43,115
Tafuta ni nani anayeimiliki.

650
00:44:43,898 --> 00:44:45,247
-Safisha uchafu.
- Itafanya.

651
00:45:22,632 --> 00:45:24,460
Silencia Polisi
Maegesho ya idara ...

652
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
Na kisha, wao, uh ...

653
00:45:29,117 --> 00:45:30,553
kisha wakampiga risasi.

654
00:45:30,728 --> 00:45:32,642
Ulisema nini
jina la mshambuliaji lilikuwa?

655
00:45:33,165 --> 00:45:36,124
- Nini?
-Umetaja
rafiki yako alikuwa akikutana na mtu.

656
00:45:36,821 --> 00:45:38,213
Jina lake lilikuwa Malik.

657
00:45:42,174 --> 00:45:45,220
Subiri hapa kidogo.
Nitapiga simu chache.

658
00:45:45,394 --> 00:45:48,223
-Jaza fomu hiyo.
Nitarudi mara moja.
-Sawa.

659
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
Uko sawa?

660
00:46:32,833 --> 00:46:34,226
Ndio, um...

661
00:46:35,357 --> 00:46:36,794
...una kalamu nyingine?

662
00:46:37,403 --> 00:46:38,534
Huyu hana wino.

663
00:46:40,014 --> 00:46:41,015
Hakika.

664
00:46:42,887 --> 00:46:43,844
Asante.

665
00:46:44,018 --> 00:46:46,673
Kwa hivyo ... niliangalia na dispatch,

666
00:46:46,847 --> 00:46:48,849
doria nyingine kadhaa.

667
00:46:49,545 --> 00:46:52,157
Hakuna ripoti za aina hiyo
ya shughuli unayoelezea.

668
00:46:52,331 --> 00:46:53,941
Sawa, lakini mimi,
Ninakuambia kilichotokea.

669
00:46:59,207 --> 00:47:00,426
Haina rekodi.

670
00:47:00,600 --> 00:47:02,907
Hilo jina ulilotaja? Malik.

671
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
Sio mtu mzuri.

672
00:47:05,300 --> 00:47:08,260
Ikiwa unaweza kunipa
ufahamu mdogo tu,

673
00:47:08,434 --> 00:47:10,784
Ningeweza kupunguza
matatizo yako mengi.

674
00:47:11,785 --> 00:47:13,787
Wha-- unamaanisha nini,
"ufahamu"?

675
00:47:14,309 --> 00:47:16,181
Rafiki yako alikuwa nayo
aina fulani ya kifaa?

676
00:47:16,659 --> 00:47:19,140
Kichakataji maalum, labda?

677
00:47:20,315 --> 00:47:22,491
Hapana, hapana,
si kwamba mimi kujua.

678
00:47:22,665 --> 00:47:23,623
Una uhakika na hilo?

679
00:47:24,580 --> 00:47:25,364
Ndiyo.

680
00:47:27,757 --> 00:47:30,021
Sawa.
Weka ripoti hizo basi.

681
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Silencia Polisi
Maegesho ya idara ...

682
00:47:35,287 --> 00:47:38,203
- Halo, rafiki.
-...imehifadhiwa
kwa wafanyikazi wa SPD pekee.

683
00:47:38,377 --> 00:47:42,076
Ukiukaji wowote wa maegesho ya SPD

684
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
-atakabiliwa na nguvu mbaya.
-Ingia.

685
00:47:44,078 --> 00:47:46,428
Hakuna ubaguzi.

686
00:47:46,994 --> 00:47:50,258
Asante kwa kuchagua
Idara ya Polisi ya Silencia

687
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
kwa usalama na usalama wako.

688
00:47:53,914 --> 00:47:55,742
Halo, usiniguse jamani,
punda!

689
00:47:58,440 --> 00:47:59,572
Kupumua polepole.

690
00:48:00,573 --> 00:48:01,530
Nzuri na polepole.

691
00:48:02,053 --> 00:48:03,097
Itarudi.

692
00:48:06,187 --> 00:48:09,190
Kumbe!

693
00:48:09,364 --> 00:48:12,150
Ndiyo. Wale wanyonya kweli.

694
00:48:12,324 --> 00:48:14,413
Unataka nini?

695
00:48:14,587 --> 00:48:15,980
Unataka tu kujua iko wapi.

696
00:48:17,372 --> 00:48:19,809
Je!

697
00:48:19,984 --> 00:48:21,811
Tuambie rafiki yako mdogo yuko wapi

698
00:48:21,986 --> 00:48:25,380
- alificha mavi yake.
-Sijui!

699
00:48:25,554 --> 00:48:28,775
Alitaka tu nimfukuze
kwa mkutano wako wa mungu, sawa?

700
00:48:32,039 --> 00:48:33,388
Tafadhali.

701
00:48:42,876 --> 00:48:44,356
Ulimuua rafiki yangu mkubwa.

702
00:48:45,574 --> 00:48:46,445
f yako--

703
00:48:47,185 --> 00:48:50,057
Jamaa huyo alikuwa panya.

704
00:48:50,231 --> 00:48:52,103
Tofauti gani
inafanya? Hmm?

705
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
Hata nikikuambia...

706
00:48:55,497 --> 00:48:56,846
... utaniua tu hata hivyo.

707
00:48:57,021 --> 00:48:59,849
Ndiyo. Hapana. Uko sahihi, lakini...

708
00:49:01,851 --> 00:49:02,896
... lakini unaona...

709
00:49:04,419 --> 00:49:05,464
...nitakuua...

710
00:49:06,508 --> 00:49:08,162
...baada ya kukuweka shimoni.

711
00:49:08,728 --> 00:49:10,643
Tutapata akili
toka kwako kwanza...

712
00:49:11,644 --> 00:49:13,515
...na kisha utaomba
kwa kifo cha haraka.

713
00:49:15,256 --> 00:49:16,301
Nenda ujifanye.

714
00:49:17,780 --> 00:49:19,434
Saucy mama mdogo.

715
00:49:42,109 --> 00:49:44,242
Mtawa mama.

716
00:49:46,679 --> 00:49:47,506
Usisogee.

717
00:49:53,512 --> 00:49:54,339
Sogeza.

718
00:50:14,533 --> 00:50:15,403
Mpate!

719
00:50:33,943 --> 00:50:35,771
Je, hiyo Zen inatosha kwako?

720
00:50:36,250 --> 00:50:38,122
Haikuweza kudukua katika wakala,

721
00:50:38,296 --> 00:50:40,385
na huwezi kuhack hapa!

722
00:50:40,559 --> 00:50:43,518
Sijawahi kuwa na tumbo
kwa ajili yake, je!

723
00:51:41,924 --> 00:51:43,056
Oh, ndiyo.

724
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
Habari!

725
00:51:47,669 --> 00:51:48,670
Z, hapana!

726
00:51:50,455 --> 00:51:51,369
Acha!

727
00:51:52,761 --> 00:51:54,285
Hongera sana, Z!

728
00:51:55,808 --> 00:51:58,332
Nimesema nini jamani?

729
00:51:58,506 --> 00:52:01,074
Niliishiwa na vidokezo vya mshtuko.

730
00:52:01,248 --> 00:52:03,990
Nani anajali? Mwanaume ni
kipande cha ... shit!

731
00:52:05,818 --> 00:52:07,341
Unakosa maana.

732
00:52:09,996 --> 00:52:11,389
Alikaribia kukuua.

733
00:52:13,260 --> 00:52:14,609
Je! unataka kuwa kama yeye?

734
00:52:16,524 --> 00:52:17,569
Hapana.

735
00:52:19,527 --> 00:52:20,528
Pole.

736
00:52:20,702 --> 00:52:21,573
Usiwe.

737
00:52:22,791 --> 00:52:24,184
Asante kwa kuokoa maisha yangu.

738
00:52:28,101 --> 00:52:29,537
Uko sawa?

739
00:52:29,711 --> 00:52:32,105
Ndio, nitafanikiwa.
Nini kilitokea kwa Mason?

740
00:52:32,975 --> 00:52:33,976
Akaondoka.

741
00:52:35,326 --> 00:52:37,197
Lo, yeye ni bata aliyeketi.

742
00:52:37,371 --> 00:52:39,895
Pengine anaelekea
hadi mahali pa mwisho
anapaswa kwenda.

743
00:52:53,344 --> 00:52:54,736
Sawa, Dokta.

744
00:53:01,003 --> 00:53:03,310
Mkuki, umetuma timu
nje kwa nyumba yake, sawa?

745
00:53:03,484 --> 00:53:05,399
Ndiyo. Inatafuta sasa.

746
00:53:05,573 --> 00:53:07,314
Lo, nimempata.

747
00:53:07,923 --> 00:53:10,056
Ako karibu kubofya mara tatu
kwenye G Street,

748
00:53:10,230 --> 00:53:12,189
kuelekea ... kaskazini.

749
00:53:13,320 --> 00:53:14,626
Anafanya kazi wapi?

750
00:53:15,192 --> 00:53:16,497
Uwekezaji wa Mutual One.

751
00:53:17,368 --> 00:53:18,717
Jack Wellman.

752
00:53:18,891 --> 00:53:19,979
Unajulikana?

753
00:53:20,153 --> 00:53:21,850
Hoity-toity chomo.

754
00:53:22,547 --> 00:53:24,505
Alichukua wapinzani wake kwa ajili yake
miaka michache nyuma

755
00:53:24,679 --> 00:53:26,464
wakati wa show hiyo ya kihuni
katika Vituo vya Kati.

756
00:53:28,205 --> 00:53:30,032
Kwa hivyo, ikiwa hatupati
mtoto kwenye pedi yake ...

757
00:53:31,425 --> 00:53:32,731
...nenda kwa Mutual One.

758
00:53:58,974 --> 00:54:00,193
Hakuna mashahidi.

759
00:54:04,197 --> 00:54:05,024
Sitafanya.

760
00:54:06,678 --> 00:54:09,985
Fanya hivyo,
au unatuweka sote hatarini.

761
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
Nimemaliza.

762
00:54:43,802 --> 00:54:47,284
Mara ya mwisho lini
hata ulimuona Malik?

763
00:54:49,329 --> 00:54:50,330
Miaka kumi, labda?

764
00:54:52,898 --> 00:54:54,116
Unataka kuzungumza juu yake?

765
00:54:54,726 --> 00:54:55,814
Hapana, si kweli.

766
00:54:57,729 --> 00:54:58,599
Unajua...

767
00:55:00,775 --> 00:55:04,910
...sehemu ya sababu niliyotaka
kufanya kazi na wewe ni kwa sababu ...

768
00:55:06,259 --> 00:55:07,260
... ulisikiliza...

769
00:55:09,567 --> 00:55:10,872
... wakati hakuna mtu mwingine angefanya.

770
00:55:12,526 --> 00:55:15,224
Ninaelewa kuwa,
Sijisikii tu
kama kwenda huko sasa hivi.

771
00:55:18,097 --> 00:55:19,141
Mlango uko wazi kila wakati.

772
00:55:19,838 --> 00:55:21,100
-Asante.
-Mm.

773
00:55:30,892 --> 00:55:32,981
Bado nasema hili ni wazo mbaya.

774
00:55:33,155 --> 00:55:35,375
-Tunapaswa kupunguza tu hasara zetu.
- Sio kosa lake.

775
00:55:35,549 --> 00:55:38,247
Ndio, lakini rafiki yake huyo
alitushinda.

776
00:55:40,902 --> 00:55:43,035
Halo, simama.

777
00:55:44,079 --> 00:55:45,385
Nisingeenda huko
kama ningekuwa wewe.

778
00:55:45,951 --> 00:55:47,735
-Kwa nini?
- Kweli, kwa wanaoanza,

779
00:55:47,909 --> 00:55:49,346
utaonekana
wakati unapotembea

780
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
kupita hiyo kamera pale pale,
na juu,

781
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
una angalau mbili
au mbuzi watatu wa Malik

782
00:55:53,132 --> 00:55:54,307
ambao tayari wametupa mahali hapo

783
00:55:54,481 --> 00:55:55,830
kusubiri tu
kukuweka shimoni.

784
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
Kubwa.

785
00:55:59,181 --> 00:56:00,139
Unataka nini kutoka kwangu?

786
00:56:00,748 --> 00:56:02,054
Dakika tano tu za wakati wako.

787
00:56:03,490 --> 00:56:04,317
Ndio?

788
00:56:05,144 --> 00:56:06,101
Nini, katika gari lako?

789
00:56:07,320 --> 00:56:09,496
Utanipa
pipi pia?

790
00:56:10,149 --> 00:56:11,455
Hakuna wa kukulazimisha hapa.

791
00:56:15,154 --> 00:56:16,155
Dakika tano?

792
00:56:17,243 --> 00:56:18,070
Ndiyo.

793
00:56:18,853 --> 00:56:20,028
Kisha naweza kufuata?

794
00:56:20,551 --> 00:56:21,813
Ikiwa ndivyo unavyochagua.

795
00:56:27,688 --> 00:56:28,602
Kwa nyuma.

796
00:56:36,262 --> 00:56:37,568
Simu yako?

797
00:56:45,967 --> 00:56:47,882
- Haya, haya!
Sikukubaliana na hilo.
- Unaweza pia kuchora tatoo,

798
00:56:48,056 --> 00:56:49,623
"X inaashiria mahali"
kwenye paji la uso wako.

799
00:56:49,797 --> 00:56:52,409
Na hakuna ununuzi wa elektroniki
kwa muda ama, sawa?

800
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
Hii ni Z.

801
00:56:55,063 --> 00:56:56,021
Habari.

802
00:56:56,978 --> 00:56:58,937
Nadhani ninyi wawili
walikuwa kwenye jambo hilo la heist?

803
00:56:59,111 --> 00:57:00,765
- Na ingekuwa sawa
kama rafiki yako--
- Zephyr.

804
00:57:02,723 --> 00:57:04,595
Angalia, sijui
ninachofanya.

805
00:57:05,334 --> 00:57:07,728
-Sawa?
- Unajua nini
tunatafuta, sawa?

806
00:57:08,816 --> 00:57:10,209
Je, ninapata uhakikisho gani?

807
00:57:11,253 --> 00:57:12,516
Tunafanya mpango huo pamoja.

808
00:57:13,647 --> 00:57:14,692
Tunakulinda.

809
00:57:15,214 --> 00:57:16,607
Tunataka tu kile tunachodaiwa.

810
00:57:16,781 --> 00:57:18,347
Unaweza kupata punguzo la 5% juu.

811
00:57:18,522 --> 00:57:19,914
Sijali kuhusu pesa.

812
00:57:20,088 --> 00:57:21,829
Pamoja na uchafu wote
umevutwa ndani,

813
00:57:22,003 --> 00:57:23,614
ungekuwa unafanya mwenyewe
kutojali

814
00:57:23,788 --> 00:57:26,138
kama hukuchukua
aina fulani ya urejeshaji.

815
00:57:42,154 --> 00:57:43,547
Gridi ya Ruzeta?

816
00:57:44,722 --> 00:57:46,550
samahani.
Gridi ya Ruzeta ni nini?

817
00:57:46,724 --> 00:57:48,421
Ni mwendo mrefu sana.

818
00:57:49,553 --> 00:57:51,076
- Kuna kanuni moja.
-Nini hiyo?

819
00:57:51,903 --> 00:57:52,817
Hakuna mauaji.

820
00:57:54,166 --> 00:57:55,036
Bummer.

821
00:57:55,602 --> 00:57:57,125
Sijafanya hivyo kwa miaka mingi.

822
00:57:57,822 --> 00:58:00,781
Amka, kahawa,
basi uwe na kawaida yangu.

823
00:58:00,955 --> 00:58:02,391
Mayai, Bacon, na mauaji.

824
00:58:04,524 --> 00:58:05,960
Fuck, nimempoteza!

825
00:58:06,134 --> 00:58:07,701
Lazima atakuwa ametupa seli yake.

826
00:58:07,875 --> 00:58:08,963
Lil 'fuckin' chomo.

827
00:58:18,712 --> 00:58:20,627
Zungumza nami, Vivuli.

828
00:58:21,236 --> 00:58:23,630
Hakuna kitu hapa mkuu.

829
00:58:28,287 --> 00:58:31,812
Ugh. Unajua nachukia kwenda
kwa mambo haya, Asha.

830
00:58:32,596 --> 00:58:35,163
Usijali. Unaonekana mrembo.

831
00:58:35,903 --> 00:58:37,557
Vivyo hivyo na wewe.

832
00:58:37,731 --> 00:58:39,472
Ee Mungu, ninajisikia vibaya sana.

833
00:58:39,646 --> 00:58:42,519
Lo, hapana! Unaonekana mrembo.

834
00:58:45,391 --> 00:58:46,348
Ugh.

835
00:58:57,055 --> 00:58:58,317
Una sura hiyo.

836
00:58:59,231 --> 00:59:00,188
Muonekano gani?

837
00:59:01,799 --> 00:59:03,017
Unazunguka.

838
00:59:03,191 --> 00:59:05,280
sizunguki.

839
00:59:09,023 --> 00:59:12,157
Bila kujali
ni nadharia ngapi inamaanisha, uthibitisho,

840
00:59:12,766 --> 00:59:15,334
- kuna nini huko,
ambapo sote tunaenda--
- Ni muhimu.

841
00:59:16,074 --> 00:59:17,162
Vivyo hivyo na wewe.

842
00:59:18,859 --> 00:59:20,252
Usiruhusu imiliki kwako.

843
00:59:22,863 --> 00:59:23,690
Sawa.

844
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
Mwanamke wa saa.

845
00:59:38,575 --> 00:59:40,272
Ya karne.

846
00:59:40,794 --> 00:59:41,621
Oh.

847
00:59:42,404 --> 00:59:44,537
Unajua, mimi si
hivyo uhakika kuhusu hili.

848
00:59:45,059 --> 00:59:46,017
Kuhusu nini?

849
00:59:46,974 --> 00:59:49,455
Nimesikia baadhi ya mambo
kuhusu Kundi.

850
00:59:50,543 --> 00:59:51,805
Wanacheza kwenye soko la giza.

851
00:59:55,504 --> 00:59:56,810
Una ufadhili wako, sawa?

852
00:59:57,768 --> 00:59:59,117
-Ndio.
-Tabasamu.

853
00:59:59,944 --> 01:00:01,380
Sio kila siku
kwamba mtu anaelewa

854
01:00:01,554 --> 01:00:03,991
jinsi ya kukamata fahamu
kwenye gari la flash,

855
01:00:04,165 --> 01:00:07,386
achilia mbali kuwa na rasilimali
kufanya chochote wanachotaka.

856
01:00:08,909 --> 01:00:12,478
Najua C na Dunia
anataka Dreamcatcher wake.

857
01:00:12,652 --> 01:00:14,088
Dhana hii,

858
01:00:14,262 --> 01:00:17,178
kuiba nishati ya binadamu
kutoka kwa fahamu?

859
01:00:17,831 --> 01:00:18,745
Ndiyo.

860
01:00:18,919 --> 01:00:20,660
Ni mshenzi!

861
01:00:20,834 --> 01:00:24,316
Wazo tu la maisha ya baada ya kifo
huenda zaidi ya utawala wowote

862
01:00:24,490 --> 01:00:26,318
C na Dunia wanataka udhibiti.

863
01:00:26,492 --> 01:00:28,973
Monocle iliundwa
kuonyesha kuwa sisi ni--

864
01:00:29,147 --> 01:00:32,367
sisi si tu nyama mbichi
na mawazo ya nasibu

865
01:00:32,541 --> 01:00:34,805
kuguswa na neurons
na kuishi.

866
01:00:37,416 --> 01:00:40,027
Sijisikii, daktari.

867
01:00:40,941 --> 01:00:42,464
Chochote kinachofanya pesa ziende.

868
01:00:43,030 --> 01:00:44,510
Pesa? Oh.

869
01:00:45,163 --> 01:00:47,034
Nini kinatokea kwake
wakati umekufa?

870
01:00:48,906 --> 01:00:52,997
Hiyo ndiyo sura ya mawazo
hiyo ni kweli jamani
sayari sasa hivi.

871
01:00:53,171 --> 01:00:55,390
- Mpenzi, ni sawa.
- Hapana, Asha.

872
01:00:56,000 --> 01:00:58,219
Nimepata hii.

873
01:01:00,265 --> 01:01:05,226
Nyie...
wewe tu kuchukua na kuchukua na kuchukua

874
01:01:05,400 --> 01:01:06,793
mpaka nadhani nini?

875
01:01:06,967 --> 01:01:08,882
-Je!
- Hakuna kitu kilichobaki.

876
01:01:09,578 --> 01:01:12,886
Angalia kote.
Yote haya ... yamepita.

877
01:01:13,060 --> 01:01:16,324
Na kwa nini? Baadhi ya wasio na akili
uraibu wa madaraka?

878
01:01:16,498 --> 01:01:19,066
Umetia saini
mkataba, Dresden.

879
01:01:20,546 --> 01:01:22,026
Hatukukulazimisha.

880
01:01:23,157 --> 01:01:25,333
Kunywa kinywaji.
Unaonekana kama unahitaji.

881
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
Punda.

882
01:01:30,904 --> 01:01:33,124
Brightmore, sisi sio wajinga.

883
01:01:33,298 --> 01:01:35,692
Kaa tu ndani ya masharti
uliyokubali.

884
01:01:36,301 --> 01:01:37,302
Sawa?

885
01:01:47,225 --> 01:01:48,400
Nilifanya makosa.

886
01:01:50,141 --> 01:01:51,055
Ni sawa.

887
01:01:51,620 --> 01:01:52,752
Tutaweza kukabiliana nayo.

888
01:01:53,405 --> 01:01:56,843
Zingatia tu malengo yako.
Ugunduzi wako ni muhimu.

889
01:01:57,017 --> 01:01:58,453
Itabadilisha mambo.

890
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
Niliuza.

891
01:02:02,022 --> 01:02:03,502
Ulihitaji rasilimali.

892
01:02:04,503 --> 01:02:05,896
Sawa.

893
01:02:09,595 --> 01:02:10,944
Naipenda hapa nje.

894
01:02:13,033 --> 01:02:15,862
Labda kesho
tunaweza kufanya matembezi
hadi Crystal Creek Falls.

895
01:02:16,036 --> 01:02:19,518
- Kuwa na picnic?
- Ni ngumu sana kwangu
kuchukua likizo ya kazi sasa hivi.

896
01:02:20,127 --> 01:02:21,433
Najua.

897
01:02:22,086 --> 01:02:24,566
Lakini kwa kweli hatujapata
muda mwingi pamoja hivi majuzi.

898
01:02:32,313 --> 01:02:33,880
-Wow.
-Ndio.

899
01:02:35,969 --> 01:02:37,884
Unajua, nitaita maabara.

900
01:02:38,058 --> 01:02:39,625
Au labda naweza kuchukua
mapumziko ya nusu siku.

901
01:02:45,283 --> 01:02:46,240
nakupenda.

902
01:02:46,763 --> 01:02:47,676
Nakupenda pia.

903
01:03:11,222 --> 01:03:13,702
Hapana! Asha!

904
01:03:13,877 --> 01:03:16,618
Ee Mungu, hapana!

905
01:03:16,793 --> 01:03:19,099
Asha! Asha!

906
01:03:19,839 --> 01:03:20,884
Asha!

907
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
Daktari?

908
01:03:44,821 --> 01:03:45,996
Ndio?

909
01:03:46,170 --> 01:03:47,562
monocle alichukua
kwa sasisho mpya...

910
01:03:48,520 --> 01:03:50,217
...shukrani kwa mipango
C na Dunia walitutuma.

911
01:03:50,696 --> 01:03:52,263
Tulitumia algoriti tofauti

912
01:03:52,437 --> 01:03:54,569
kujenga upya mawasiliano
nyuzi kwa retrofit.

913
01:03:55,266 --> 01:03:56,658
Je, hakuna hatari ya kupakia kupita kiasi?

914
01:03:56,833 --> 01:03:59,009
Hapana. Tulihakikisha
kulikuwa na uingizaji hewa wa kutosha,

915
01:03:59,183 --> 01:04:01,489
kwa hivyo nguvu yoyote ya ziada
nyanja inazalisha

916
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
inaelekezwa mbali
kutoka kwa diopta ya msingi ya lensi.

917
01:04:04,057 --> 01:04:06,843
Piga simu Brightmore.

918
01:04:07,844 --> 01:04:08,757
Mwambie tuko tayari.

919
01:04:38,091 --> 01:04:39,788
Dresden.

920
01:05:14,911 --> 01:05:16,477
Tutazungumza hivi karibuni, mpenzi wangu.

921
01:05:19,045 --> 01:05:21,091
Je, ninaweza kukusaidia?

922
01:05:21,265 --> 01:05:23,484
Samahani, bwana,
hairuhusiwi ku--

923
01:05:24,181 --> 01:05:25,312
Ah, hapana, hapana, hapana, hapana.

924
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Jack!

925
01:05:28,533 --> 01:05:29,447
Malik?

926
01:05:30,187 --> 01:05:33,581
Je! I mean, hakuna cream soda?

927
01:05:33,755 --> 01:05:35,627
Nani jamani
unafikiri wewe ni?

928
01:05:39,892 --> 01:05:41,589
Pole sana, Malik.

929
01:05:48,640 --> 01:05:50,424
Ee Mungu!

930
01:05:50,598 --> 01:05:52,252
Hili si eneo lako.

931
01:05:52,992 --> 01:05:53,906
Hakuna shit.

932
01:05:54,428 --> 01:05:57,040
Hujambo, nyara mpya za gofu nzuri!

933
01:05:57,214 --> 01:05:58,955
Hongera!

934
01:06:00,434 --> 01:06:02,088
Unajua
hii cunt cheats, haki?

935
01:06:02,567 --> 01:06:03,524
Ndiyo.

936
01:06:04,090 --> 01:06:06,832
Huweka mpira chelezo
katika mkono wake.

937
01:06:07,485 --> 01:06:12,403
Namaanisha, kwa mchezo ndio tu
kuhusu kudhibiti mipira yako,

938
01:06:12,577 --> 01:06:14,796
huwezi kuifanya moja kwa moja,
unaweza, Jack?

939
01:06:14,971 --> 01:06:15,972
Unataka nini?

940
01:06:16,842 --> 01:06:18,235
Natafuta mtu.

941
01:06:18,409 --> 01:06:20,541
-WHO?
-Ethan Mason.

942
01:06:20,715 --> 01:06:23,414
Mfanyakazi wetu? Achana naye.

943
01:06:23,588 --> 01:06:25,416
Mm, samahani, siwezi kufanya hivyo.

944
01:06:25,590 --> 01:06:27,461
Uh, vizuri, yeye
thamani sana kwa kundi

945
01:06:27,635 --> 01:06:30,073
- kwa tu--
- Jack, Jack, Jack, Jack.

946
01:06:30,247 --> 01:06:33,119
Sina wakati
kwa ujinga huu.

947
01:06:34,033 --> 01:06:35,121
Sawa.

948
01:06:35,687 --> 01:06:38,951
Tunamuhitaji tu...
Saa 48. Hmm?

949
01:06:39,778 --> 01:06:42,433
hata nitakuandikia cheki...

950
01:06:43,390 --> 01:06:44,696
... kwa 50K.

951
01:06:46,741 --> 01:06:49,440
Na tutaweza hata
kumkabidhi kwako...

952
01:06:50,397 --> 01:06:51,355
...binafsi.

953
01:06:52,443 --> 01:06:53,400
Hai.

954
01:06:54,836 --> 01:06:55,881
Bila shaka.

955
01:07:00,886 --> 01:07:02,148
Bora si bounce.

956
01:07:04,455 --> 01:07:06,065
- Dick yako ikoje?
- Fuck wewe.

957
01:07:10,591 --> 01:07:11,984
Tutaonana baadaye,
mama mzazi.

958
01:07:16,293 --> 01:07:18,425
Huyo mtoto wa kibongo.

959
01:07:18,599 --> 01:07:20,514
Utagundua ni nani
anafanya kazi.

960
01:07:20,688 --> 01:07:21,515
Sawa?

961
01:07:39,533 --> 01:07:41,448
-Je, hiyo ni kutoka--
-Kutoka kwa hotuba ya Corliss.

962
01:07:43,494 --> 01:07:46,279
Ndio, dhana kadhaa alibuni
kuhusu uhamisho wa chembe.

963
01:07:46,758 --> 01:07:47,672
Lo, ni kiasi gani zaidi?

964
01:07:48,542 --> 01:07:49,761
Takriban mibofyo 50.

965
01:07:54,548 --> 01:07:55,680
Unajua, nilikuwa nikishangaa ...

966
01:07:57,725 --> 01:08:00,598
...nyie hamuui mtu?
Namaanisha, nyinyi ni wafadhili, sivyo?

967
01:08:01,077 --> 01:08:02,469
Crilenger ana tofauti ...

968
01:08:03,818 --> 01:08:05,559
... falsafa kwa hayo yote.

969
01:08:06,038 --> 01:08:07,213
Kwa nini unafanya kazi kwa Wellman?

970
01:08:09,694 --> 01:08:13,698
Nzuri na ... nambari
na mifumo, nadhani.

971
01:08:14,220 --> 01:08:15,091
Ni kazi tu.

972
01:08:16,353 --> 01:08:17,441
Kazi tu.

973
01:08:18,790 --> 01:08:20,357
Sawa.

974
01:08:21,923 --> 01:08:23,316
Nilipata ulaghai fulani
katika kampuni.

975
01:08:23,795 --> 01:08:25,057
Jinsi ya kushangaza.

976
01:08:25,231 --> 01:08:26,058
Na wanajua juu yake.

977
01:08:27,277 --> 01:08:28,104
Niliwaambia.

978
01:08:28,843 --> 01:08:30,106
Hiyo ilikuwa bubu.

979
01:08:30,280 --> 01:08:31,803
Wao ndio
ambayo iliniuliza niangalie.

980
01:08:31,977 --> 01:08:34,588
Na unafanya kazi,
kijana wa ofisi.

981
01:08:34,762 --> 01:08:36,329
Unajua,
Sipendi hata ofisi.

982
01:08:37,983 --> 01:08:39,724
Inachekesha, ingawa,
baba yangu hakuwa na wasiwasi.

983
01:08:41,117 --> 01:08:42,509
Mwanamume huyo alikuwa akihangaishwa na pesa.

984
01:08:43,336 --> 01:08:45,643
Kuweka juu
pamoja na akina Jones.

985
01:08:46,296 --> 01:08:48,733
Imesisitizwa kila wakati.

986
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
Alichukua nje juu yetu
wakati wote pia.

987
01:08:51,431 --> 01:08:52,476
Kisha akafanya biashara fulani.

988
01:08:53,172 --> 01:08:55,609
Imepoteza rundo la pesa
kwa kampuni ya mfuko wa pamoja,

989
01:08:55,783 --> 01:08:57,263
na SEC
kutishiwa kufungwa jela.

990
01:08:57,437 --> 01:08:58,525
Anahukumiwa?

991
01:08:59,135 --> 01:09:00,005
Hapana.

992
01:09:00,571 --> 01:09:01,528
Alijiua.

993
01:09:01,702 --> 01:09:03,443
Huo ni ukatili.

994
01:09:03,617 --> 01:09:06,751
Ndiyo. Mama yangu alipata
kweli huzuni baada ya hapo.

995
01:09:08,187 --> 01:09:09,754
OD'd kwenye baadhi ya benzos
muda mfupi baadaye.

996
01:09:09,928 --> 01:09:13,671
Nilikuwa kama 12 ...
au kitu kwa wakati huo.

997
01:09:15,455 --> 01:09:16,587
Wazazi wote wawili.

998
01:09:17,631 --> 01:09:18,458
Ndiyo.

999
01:09:19,720 --> 01:09:20,634
Fuck.

1000
01:09:21,157 --> 01:09:22,419
Lakini ilinifanya nifikirie.

1001
01:09:23,594 --> 01:09:25,030
Kwa nini alikuwa mnyonge sana?

1002
01:09:27,163 --> 01:09:28,686
Maana haikuwa hivyo
uchaguzi wake tu.

1003
01:09:29,643 --> 01:09:32,124
Je, umesikia kuhusu neno
"vurugu za miundo"?

1004
01:09:32,298 --> 01:09:33,212
Hapana.

1005
01:09:33,821 --> 01:09:35,780
Mambo hasi ya nje
ya jamii.

1006
01:09:36,868 --> 01:09:39,871
Kweli? Inaweza kuwa
stress mahali pa kazi

1007
01:09:40,393 --> 01:09:44,963
au, um, inaweza kuwa ...
umaskini au uchafuzi wa mazingira.

1008
01:09:45,790 --> 01:09:46,965
Inaathiri kila kitu.

1009
01:09:47,531 --> 01:09:49,968
Kwa kweli, maamuzi yetu
hufafanuliwa na kile kinachopatikana

1010
01:09:50,447 --> 01:09:53,145
au kwa yale tunayoyaona
inavyopatikana.

1011
01:09:53,319 --> 01:09:56,061
Ingawa
baba yangu ndiye
ili kuvuta kichocheo...

1012
01:09:57,018 --> 01:10:00,283
...kama motisha
walikuwa tofauti kwa njia yoyote,

1013
01:10:00,457 --> 01:10:02,328
uamuzi wake unaweza kuwa umebadilika

1014
01:10:02,502 --> 01:10:04,939
na anaweza
bado kuwa hapa leo.

1015
01:10:05,113 --> 01:10:07,290
Ni kweli kwa nini nilipata
katika uhandisi wa usanifu.

1016
01:10:08,204 --> 01:10:09,727
Kuishi bora kupitia muundo.

1017
01:10:10,510 --> 01:10:11,468
Hasa!

1018
01:10:12,077 --> 01:10:13,121
Nishati ya bure.

1019
01:10:14,079 --> 01:10:15,602
Uzalishaji mahiri.

1020
01:10:15,776 --> 01:10:17,256
Aesthetics isiyo na mkazo.

1021
01:10:17,430 --> 01:10:19,389
Tunaweza kuishi katika ulimwengu
ya gharama ya chini ya sifuri

1022
01:10:19,563 --> 01:10:23,480
ikiwa tumebadilika tu
jinsi tulivyobuni
njia yetu ya kujenga mambo.

1023
01:10:24,089 --> 01:10:25,612
Ni bora zaidi
kuliko kuchafua sayari.

1024
01:10:26,178 --> 01:10:28,224
Unasikia hivyo, Z?
Tuna idealist nyingine.

1025
01:10:28,398 --> 01:10:29,529
Mm-hmm.

1026
01:10:29,703 --> 01:10:31,488
Hapana, ni mantiki tu.

1027
01:10:31,662 --> 01:10:32,663
Ndiyo.

1028
01:10:33,229 --> 01:10:36,014
Kama maiti
itawahi kuruhusu hilo kutokea.

1029
01:10:36,188 --> 01:10:37,320
Mabadiliko yanakuja.

1030
01:10:39,974 --> 01:10:41,802
Je, umeteleza kitu
kwenye kahawa ya Crilenger?

1031
01:10:43,978 --> 01:10:45,328
Ni ujinga, ndio.

1032
01:10:45,502 --> 01:10:47,025
"Ikiwa hautabadili mwelekeo,

1033
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
unaishia pale unapoelekea.

1034
01:10:50,594 --> 01:10:52,639
Nikiacha nilivyo,

1035
01:10:52,813 --> 01:10:55,033
Ninaweza kuwa kile ninachoweza kuwa."

1036
01:10:55,207 --> 01:10:56,077
Lao Tzu.

1037
01:10:57,165 --> 01:10:58,819
Najua kwa nini
unafanya kazi kwa Wellman.

1038
01:10:58,993 --> 01:11:00,125
Ndio? Kwa nini?

1039
01:11:01,039 --> 01:11:01,822
Hofu.

1040
01:11:04,434 --> 01:11:06,392
Samahani kuhusu Ross.

1041
01:11:07,132 --> 01:11:08,264
Alikuwa mtu mzuri.

1042
01:11:10,309 --> 01:11:12,093
Familia yake ilinichukua baada ya...

1043
01:11:13,486 --> 01:11:14,879
- Alikuwa kidogo tu--
-Mwenye tamaa.

1044
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
Ndio, hiyo ni sawa
kwa kozi.

1045
01:11:18,665 --> 01:11:19,623
Ndiyo.

1046
01:11:21,581 --> 01:11:23,627
Kwa hivyo ... zamu yako.

1047
01:11:27,239 --> 01:11:28,240
zamu yangu?

1048
01:11:28,414 --> 01:11:30,982
Nini, kwa nini sera ya kutoua?

1049
01:11:31,156 --> 01:11:32,026
Ndiyo.

1050
01:11:33,506 --> 01:11:35,378
- Labda wakati mwingine.
-Oh!

1051
01:11:36,379 --> 01:11:37,771
Naam, hiyo si haki.

1052
01:11:39,164 --> 01:11:40,165
Kwa hivyo, tuko kwenye op?

1053
01:11:40,644 --> 01:11:42,602
Hapana, hatuko kwenye mashindano.

1054
01:11:44,517 --> 01:11:45,997
Tunasafisha uchafu.

1055
01:11:46,650 --> 01:11:48,478
Naam, hiyo ni aibu.

1056
01:11:48,652 --> 01:11:50,871
Kinda tulihisi kama tulivyokuwa
timu huko kwa sekunde.

1057
01:11:51,045 --> 01:11:52,482
Unajua, nadhani nitaenda
weka redio fulani ya mazungumzo.

1058
01:11:52,656 --> 01:11:54,788
Nadhani
hilo ni wazo zuri jamani.

1059
01:11:54,962 --> 01:11:57,138
Sawa, uh,

1060
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Nilifanikiwa kufuatilia
Eneo la Ross

1061
01:11:59,227 --> 01:12:01,186
tangu ulipompigia simu

1062
01:12:01,708 --> 01:12:03,449
na kupekua jirani.

1063
01:12:15,331 --> 01:12:18,072
Inaonekana kama mbwa
anataka kuzika mfupa.

1064
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
Hii ni kuhusu
wakati tulipompoteza,

1065
01:12:21,424 --> 01:12:22,773
lakini, namaanisha, hakuna kitu.

1066
01:12:23,426 --> 01:12:26,167
Vuta karibu na nambari ya kitambulisho cha teksi
karibu na sahani.

1067
01:12:30,955 --> 01:12:32,783
Ni, uh, 7:34 a.m.

1068
01:12:35,525 --> 01:12:38,179
Kwa hiyo, utafanya nini?

1069
01:12:38,354 --> 01:12:40,878
Nitaingilia mfumo wao
na upate mgawo wa uelekezaji.

1070
01:12:41,052 --> 01:12:42,140
Attaboy.

1071
01:12:44,925 --> 01:12:47,275
Oh, shit.

1072
01:12:47,450 --> 01:12:50,366
Ni RZ, hakuna
picha za satelaiti huko nje.

1073
01:12:51,367 --> 01:12:52,977
Rudi kwenye nyumba ya Mason.

1074
01:12:58,635 --> 01:13:00,463
Gari la Crilenger. Ifuatayo.

1075
01:13:03,640 --> 01:13:05,032
Fuck, ni mzimu.

1076
01:13:05,206 --> 01:13:06,077
Haijalishi.

1077
01:13:06,947 --> 01:13:08,079
Tunajua wanakwenda wapi.

1078
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
Inatoa 100K.

1079
01:13:14,128 --> 01:13:17,305
Wanaume wawili, mmoja mwanamke,
uokoaji mmoja. Kesi ngumu.

1080
01:13:17,480 --> 01:13:19,569
Takriban dakika 30 mbali
kutoka sekta yako,

1081
01:13:19,743 --> 01:13:22,659
kuendesha coupe nyeusi ya kivita.
Inatuma kuratibu sasa.

1082
01:13:34,148 --> 01:13:35,280
Sioni shit.

1083
01:13:36,020 --> 01:13:37,151
Ninaifanyia kazi, Z.

1084
01:13:42,896 --> 01:13:44,332
Yesu!

1085
01:13:45,029 --> 01:13:46,552
Je, huwa hivi kila mara hapa nje?

1086
01:13:46,726 --> 01:13:47,988
Ni uchafu tu.

1087
01:13:48,162 --> 01:13:49,816
Sawa.

1088
01:13:49,990 --> 01:13:52,428
Z, mibofyo mitatu, saa tisa.

1089
01:13:52,602 --> 01:13:54,081
Ninachukia sana mahali hapa.

1090
01:13:56,867 --> 01:13:59,609
Malik anakuwa dhima.

1091
01:13:59,783 --> 01:14:02,307
Kusimamishwa na/au kufungwa

1092
01:14:02,481 --> 01:14:05,223
ya washirika
haikuidhinishwa.

1093
01:14:06,050 --> 01:14:07,834
Ilikuwa ni kitu alichodai
kama sehemu ya makubaliano.

1094
01:14:08,008 --> 01:14:09,793
Vitendo hivi vimeinua

1095
01:14:09,967 --> 01:14:13,318
mfiduo usio wa lazima.
Mutual One na Peredor

1096
01:14:13,492 --> 01:14:16,016
tayari wamehusika
ushiriki wetu.

1097
01:14:16,190 --> 01:14:18,802
Operesheni ingekuwa
afadhali zaidi

1098
01:14:18,976 --> 01:14:20,586
kama hakuwa anacheza michezo

1099
01:14:20,760 --> 01:14:22,936
pamoja na wafanyakazi aliowakusanya
kupitia fixer.

1100
01:14:23,110 --> 01:14:26,331
Wako karibu
kwa ahueni ya nyanja?

1101
01:14:26,505 --> 01:14:28,942
-Wako.
-Malik lazima azingatie

1102
01:14:29,116 --> 01:14:30,770
kwenye awamu ya mwisho.

1103
01:14:30,944 --> 01:14:32,685
Tafadhali muondoe
kutoka kwa kazi ya sasa.

1104
01:14:32,859 --> 01:14:36,123
Tunawaamini wafanyakazi huru
itakamilisha muamala.

1105
01:14:36,297 --> 01:14:37,603
Furaha yangu, pamoja.

1106
01:14:38,604 --> 01:14:41,085
Vipi kuhusu Mutual One
mfanyakazi, Ethan Mason?

1107
01:14:41,259 --> 01:14:42,913
Tunayo fursa ya kipekee

1108
01:14:43,087 --> 01:14:44,654
pamoja na Bw. Mason.

1109
01:14:44,828 --> 01:14:46,220
Je, unapendekeza
somo la mtihani?

1110
01:14:46,394 --> 01:14:47,874
Hakika.

1111
01:14:48,396 --> 01:14:49,397
Nitaiangalia.

1112
01:15:07,459 --> 01:15:08,504
Fuck, ni baridi!

1113
01:15:17,556 --> 01:15:19,079
Nini kuzimu
ilitokea hapa, anyway?

1114
01:15:20,211 --> 01:15:21,342
Toleo la pop au ukweli?

1115
01:15:21,517 --> 01:15:22,822
Ukweli?

1116
01:15:24,737 --> 01:15:26,783
Baadhi ya wahandisi wa quantum
yaliletwa miaka iliyopita

1117
01:15:26,957 --> 01:15:30,047
na DARPA kujaribu kuunda
mabadiliko ya multidimensional
katika kanda.

1118
01:15:30,221 --> 01:15:31,962
Wazo lilikuwa kufanya

1119
01:15:32,136 --> 01:15:33,920
aina fulani
ufuatiliaji wa pande zote

1120
01:15:34,094 --> 01:15:35,487
kwa kutumia nguvu ya fusion.

1121
01:15:35,661 --> 01:15:38,011
Lakini mpasuko ulitokea.

1122
01:15:38,969 --> 01:15:41,058
Badala ya kuweza
kupeleleza katika vipimo vingine,

1123
01:15:41,232 --> 01:15:43,451
iliathiri subatomic
muundo wa eneo ...

1124
01:15:43,626 --> 01:15:45,192
...inayoathiri mfumo ikolojia.

1125
01:15:45,976 --> 01:15:47,934
Fizikia ni tofauti,
sheria ni tofauti.

1126
01:15:49,153 --> 01:15:52,112
Kipande kilichopita
iliathiri fizikia.

1127
01:15:53,244 --> 01:15:55,725
Hali ya hewa,
hali ya hewa iliyoathiriwa zaidi,

1128
01:15:55,899 --> 01:15:58,162
lakini pia mawasiliano.

1129
01:16:01,818 --> 01:16:03,254
Waliacha mradi ...

1130
01:16:04,298 --> 01:16:05,996
... na uweke hadithi ya jalada juu yake.

1131
01:16:06,562 --> 01:16:08,520
- Je, hilo halingeathiri
wengine wa dunia?

1132
01:16:08,694 --> 01:16:10,304
Ungefikiri hivyo.

1133
01:16:10,478 --> 01:16:12,785
Walifanikiwa kuiweka
kutengwa kwa sasa, lakini nani anajua?

1134
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
Mambo mengi ya ajabu
hutokea hapa.

1135
01:16:18,878 --> 01:16:21,489
- Nadhani
huu ulikuwa mji wa madini?

1136
01:16:21,664 --> 01:16:22,839
Ndiyo.

1137
01:16:23,753 --> 01:16:26,233
Uwanja mtakatifu wa mazishi
kabla ya hapo.

1138
01:16:26,407 --> 01:16:29,019
Kabla ya dipshits
ya DARPA ilinichanganya.

1139
01:16:29,193 --> 01:16:31,674
Wenyeji wanapenda
kuiita "Frankenland."

1140
01:16:52,956 --> 01:16:55,480
Nyie sawa?

1141
01:16:55,654 --> 01:16:57,351
Ndiyo.

1142
01:17:34,911 --> 01:17:36,956
-Nyie ni sawa?
-Ndio.

1143
01:17:38,915 --> 01:17:40,090
Sioni chochote.

1144
01:17:40,264 --> 01:17:41,526
Subiri.

1145
01:17:44,311 --> 01:17:45,617
Sawa.

1146
01:17:46,574 --> 01:17:47,575
Sawa.

1147
01:17:49,708 --> 01:17:51,623
Mita ishirini na tano,
saa kumi na mbili.

1148
01:18:13,297 --> 01:18:14,646
Mambo ya ajabu.

1149
01:18:39,497 --> 01:18:40,541
Iko hapa.

1150
01:18:47,461 --> 01:18:48,375
Nitachimba.

1151
01:19:44,997 --> 01:19:45,824
Ufunguo.

1152
01:19:48,522 --> 01:19:49,393
Tafadhali?

1153
01:20:07,759 --> 01:20:08,891
-C!
-Je!

1154
01:20:11,328 --> 01:20:13,112
Z!

1155
01:20:13,286 --> 01:20:14,070
Kumbe!

1156
01:20:16,986 --> 01:20:19,031
Aina ya katikati.

1157
01:20:19,205 --> 01:20:20,206
Iite mbali.

1158
01:20:21,512 --> 01:20:24,297
- Je!
-Anza kuandaa awamu inayofuata.

1159
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
Lakini tuko karibu hivi
ya kuivuta!

1160
01:20:27,953 --> 01:20:29,085
Maagizo ya pamoja.

1161
01:20:32,479 --> 01:20:34,307
Inauma!

1162
01:20:34,873 --> 01:20:36,832
Ethan,
kuna huduma ya kwanza kwenye begi.

1163
01:20:37,006 --> 01:20:38,311
Kuna sindano.
Unaweza kuitumia kwenye jeraha

1164
01:20:38,485 --> 01:20:40,052
kuifunga na kuua vijidudu.

1165
01:20:40,226 --> 01:20:41,837
Hapa, chukua hii.

1166
01:20:42,402 --> 01:20:44,100
Kumbuka nilichokuambia.

1167
01:20:46,145 --> 01:20:48,756
Acha niivue hii.

1168
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
Uko tayari?

1169
01:20:54,501 --> 01:20:55,894
Si kweli.

1170
01:20:56,068 --> 01:20:57,069
-Kumbe!
-Ndio.

1171
01:21:35,107 --> 01:21:37,370
- Unajisikiaje?
-Bora zaidi.

1172
01:21:38,110 --> 01:21:40,286
-Asante.
- Hapana, asante.

1173
01:21:40,460 --> 01:21:42,332
Kama si wewe,
tutakuwa tuko toast kwa sasa.

1174
01:21:42,854 --> 01:21:44,638
Weka macho yako
na mkono kwenye kichochezi.

1175
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Ndiyo, bibie.

1176
01:23:10,333 --> 01:23:13,858
Angalau pesa
bado ni nzuri.

1177
01:23:14,511 --> 01:23:17,079
Sio kila kitu kinahusu
pesa, Brokowski.

1178
01:23:25,348 --> 01:23:27,045
Acha misheni.

1179
01:23:27,524 --> 01:23:29,743
Narudia tena, toa mimba...

1180
01:23:30,440 --> 01:23:31,397
...misheni.

1181
01:23:39,318 --> 01:23:41,755
Ee Mungu.

1182
01:23:42,843 --> 01:23:44,280
Ninakosa nchi za hari.

1183
01:23:53,245 --> 01:23:54,464
Umechukua muda gani?

1184
01:23:58,424 --> 01:24:00,687
Kerry, pumzika. Kuwa na cream soda.

1185
01:24:00,861 --> 01:24:03,212
Hapana, asante. FYI,

1186
01:24:03,386 --> 01:24:04,996
Malik ameingia mkataba
na C na Dunia.

1187
01:24:05,170 --> 01:24:06,519
Unaona? Nilikuambia.

1188
01:24:06,693 --> 01:24:09,305
Tulia, Tran.
Yesu Kristo, nini kingine?

1189
01:24:09,479 --> 01:24:10,828
Waliiba teknolojia ya Peredor.

1190
01:24:11,698 --> 01:24:13,396
Jambo zima
ilikuwa ni fuck-up kidogo.

1191
01:24:13,918 --> 01:24:17,139
C na Ardhi ilimuajiri Malik.
Malik alipata mtu wa ndani
na kuajiri fixer

1192
01:24:17,313 --> 01:24:18,923
kukusanya mercs kadhaa.

1193
01:24:19,097 --> 01:24:20,968
Wanaiwasilisha
kwa mtu katika Aurora Limited.

1194
01:24:21,143 --> 01:24:22,970
Ni moja
wa kampuni tanzu za C na Dunia.

1195
01:24:23,145 --> 01:24:24,059
Wafadhili ni akina nani?

1196
01:24:24,233 --> 01:24:26,409
Crilenger na Zephyr Gates.

1197
01:24:26,583 --> 01:24:28,454
Mtawa.

1198
01:24:29,281 --> 01:24:32,154
Acha nifikirie, Malik alikuwa anakwenda
kumtengenezea kazi hiyo.

1199
01:24:32,328 --> 01:24:33,459
Kitu kama hicho.

1200
01:24:34,243 --> 01:24:36,158
Crilenger ni chapa ya kipekee.

1201
01:24:36,810 --> 01:24:38,073
Si alikuwa wakala?

1202
01:24:38,247 --> 01:24:39,509
Oh, yeah, counterintelligence.

1203
01:24:39,683 --> 01:24:41,554
Alikuwa nyota angavu zaidi
waliwahi kuwa nayo.

1204
01:24:41,728 --> 01:24:43,687
Pole mtoto wa kibongo acha.

1205
01:24:43,861 --> 01:24:44,775
Ni mpango gani?

1206
01:24:45,950 --> 01:24:47,082
Rejesha teknolojia.

1207
01:24:47,821 --> 01:24:48,779
Vipi kuhusu Malik?

1208
01:24:50,955 --> 01:24:52,348
Sifuri punda wake.

1209
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
Msagaji,

1210
01:24:54,654 --> 01:24:57,048
hii kali na moto
mnene wa moto...

1211
01:24:58,876 --> 01:25:00,791
Nilikuwa nikifanya meth
mahali kama hii.

1212
01:25:01,748 --> 01:25:02,619
Kwa njia...

1213
01:25:03,707 --> 01:25:05,752
...hujawahi kuniambia
kwa nini sera ya kutoua.

1214
01:25:06,536 --> 01:25:08,015
Ndio, C, kwa nini usimwambie?

1215
01:25:15,893 --> 01:25:17,112
Iliwahi kuwa wakala.

1216
01:25:19,288 --> 01:25:20,637
Mara ya mwisho, timu yetu ilienda,

1217
01:25:21,290 --> 01:25:23,596
kwa kijiji
kwenye utafutaji-na-kuharibu.

1218
01:25:29,907 --> 01:25:32,736
Aliua watoto wengi
na familia katika mchakato huo.

1219
01:25:34,825 --> 01:25:36,087
Eneo lililokamatwa.

1220
01:25:37,349 --> 01:25:39,656
Kulikuwa na mwanamke...
ambao walinusurika.

1221
01:25:46,358 --> 01:25:47,359
Tuliambiwa...

1222
01:25:49,231 --> 01:25:52,277
...hakuna mashahidi.
Kazi yetu ilikuwa kusafisha ...

1223
01:25:53,322 --> 01:25:54,279
... eneo hilo.

1224
01:25:57,326 --> 01:25:58,588
Nilitaka kumsaidia.

1225
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
Na kisha, mtu kutoka kwa wafanyakazi wetu
risasi yake pale pale.

1226
01:26:06,813 --> 01:26:07,814
Alikuwa ni Malik.

1227
01:26:08,641 --> 01:26:09,816
Oh, shit.

1228
01:26:11,601 --> 01:26:12,819
Niliacha baada ya hapo.

1229
01:26:14,604 --> 01:26:16,519
Nilifanya uamuzi

1230
01:26:16,693 --> 01:26:20,914
kamwe... kuua...
mtu yeyote tena.

1231
01:26:23,787 --> 01:26:25,919
Rehema nyingi ni kama Malik.

1232
01:26:26,964 --> 01:26:31,577
niliwaza,
mtu katika biashara hii,
ili mradi ipo...

1233
01:26:34,189 --> 01:26:35,886
...inaweza kuifanya
bila wazimu wote.

1234
01:26:37,409 --> 01:26:38,236
Unaona?

1235
01:26:40,934 --> 01:26:42,066
Hiyo haikuwa ngumu sana.

1236
01:26:42,588 --> 01:26:43,459
Ndiyo.

1237
01:26:46,549 --> 01:26:48,986
Kwa hiyo, mlifanyaje wawili
kuanza kufanya kazi pamoja?

1238
01:26:49,639 --> 01:26:53,904
Nilikuwa na... mguno
katika Vituo vya Kati.

1239
01:26:56,211 --> 01:26:57,690
Na baada ya kutokwa ...

1240
01:26:59,910 --> 01:27:02,042
... wote wamechanganyikiwa
juu ya madawa ya kulevya na uchafu.

1241
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
Aliishia kukosa makazi.

1242
01:27:05,698 --> 01:27:07,047
Crilenger alinisaidia kunisafisha.

1243
01:27:07,961 --> 01:27:09,833
Lo, jamani!

1244
01:27:10,399 --> 01:27:11,530
Je!

1245
01:27:11,704 --> 01:27:13,184
Nilisahau nina jambo

1246
01:27:13,358 --> 01:27:14,838
Nahitaji kwenda kesho usiku.

1247
01:27:15,012 --> 01:27:16,361
Kitu gani?

1248
01:27:18,711 --> 01:27:19,799
Kitu nyumbani kwa bosi wangu.

1249
01:27:20,757 --> 01:27:23,194
Lo, hilo ni wazo zuri sana.

1250
01:27:23,368 --> 01:27:25,283
Oh, yeah, asante!
Hiyo ni nzuri!

1251
01:27:25,457 --> 01:27:27,590
Sitaki kuingia kazini
Jumatatu asubuhi

1252
01:27:27,764 --> 01:27:29,418
na niruhusu bosi wangu aende,
"Halo, Ethan,

1253
01:27:29,592 --> 01:27:30,636
huna kazi tena."

1254
01:27:57,794 --> 01:27:58,925
jamani nini?

1255
01:29:53,649 --> 01:29:55,999
Asante.

1256
01:29:56,173 --> 01:29:57,783
Je, unajua
ninaweza kupata wapi Bw. Wellman?

1257
01:30:03,267 --> 01:30:05,269
Kundi la mungu huyo.

1258
01:30:05,443 --> 01:30:07,140
Uh, C na Dunia imeingia
juu ya vichwa vyao.

1259
01:30:07,314 --> 01:30:08,533
Tran na Kerry walituma timu

1260
01:30:08,707 --> 01:30:10,187
kumtunza Malik
katika Rubicon.

1261
01:30:10,361 --> 01:30:12,276
Ikiwa haukufanya hivi
kwa Peredor,

1262
01:30:12,450 --> 01:30:14,496
karibu hii
kwa utekaji nyara--

1263
01:30:15,148 --> 01:30:17,803
Ulinzi wa Pac-Man.
Akizungumzia hilo,
nini kilitokea?

1264
01:30:17,977 --> 01:30:21,024
Tunatuma kila buti tuliyo nayo
kwa maabara hiyo huko Aurora.

1265
01:30:21,198 --> 01:30:22,765
Tutarejesha kilichoibiwa,

1266
01:30:23,243 --> 01:30:25,158
basi tutaichoma
kwa ardhi ya kuchekesha.

1267
01:30:25,898 --> 01:30:28,379
Ethan! Nimefurahi
unaweza kuifanya.

1268
01:30:28,553 --> 01:30:29,511
Jiunge nasi!

1269
01:30:29,685 --> 01:30:30,903
Jamani, huyu ni Ethan Mason,

1270
01:30:31,077 --> 01:30:32,949
mchambuzi wetu wa masuala ya fedha.

1271
01:30:33,123 --> 01:30:35,212
Kutuokoa sana
ya shida.

1272
01:30:35,821 --> 01:30:36,953
Nilikuwa nikifanya kazi yangu tu.

1273
01:30:37,954 --> 01:30:39,738
Ethan, Kansela wa Kay,

1274
01:30:39,912 --> 01:30:42,524
Mwenyekiti wa Bodi
kwa Peredor Corporation.

1275
01:30:42,698 --> 01:30:46,702
Hitomi Brazcel,
Mkurugenzi Mtendaji wa Sakura International.

1276
01:30:46,876 --> 01:30:50,227
Una Seneta Brigman,
na Tran, bila shaka,
tayari unajua.

1277
01:30:50,836 --> 01:30:53,273
Nasikia uko
hodari sana, Bw. Mason.

1278
01:30:53,448 --> 01:30:55,972
Hakika ni furaha
kufanya ujirani wako.

1279
01:30:56,886 --> 01:30:58,235
Ni furaha
kukutana na wewe pia.

1280
01:30:59,018 --> 01:31:00,890
Kama baba yake, Jack.

1281
01:31:01,760 --> 01:31:02,587
Kiasi.

1282
01:31:03,458 --> 01:31:04,589
Ulijua baba yangu?

1283
01:31:04,763 --> 01:31:07,113
Kwa ufupi. Y-- unajua nini?

1284
01:31:07,853 --> 01:31:10,987
Nina ajabu
kimea kimoja.

1285
01:31:11,161 --> 01:31:13,380
Je, wewe ni mtu wa Scotch?

1286
01:31:16,122 --> 01:31:17,167
Kwa nini sivyo?

1287
01:31:17,341 --> 01:31:18,951
Nyota 50.

1288
01:31:20,170 --> 01:31:21,127
Je, hiyo si ghali?

1289
01:31:21,301 --> 01:31:22,868
Sana.

1290
01:31:27,786 --> 01:31:28,613
Asante.

1291
01:31:30,093 --> 01:31:30,920
Vipi kuhusu wewe?

1292
01:31:32,617 --> 01:31:35,228
Mimi tayari ... nimepata yangu.

1293
01:31:37,187 --> 01:31:38,493
Kwa mafanikio.

1294
01:31:48,198 --> 01:31:49,286
Nzuri.

1295
01:31:49,460 --> 01:31:51,288
- Na nguvu.
-Mm.

1296
01:31:51,462 --> 01:31:52,811
Lakini ni laini sana, ndio.

1297
01:31:54,465 --> 01:31:56,380
Ulisema wewe,
ulifanya kazi na baba yangu?

1298
01:31:57,207 --> 01:32:00,166
Naam, alifanya kazi
na mshirika wetu
miaka mingi iliyopita, nili...

1299
01:32:01,080 --> 01:32:02,342
...Natumai sikuudhi.

1300
01:32:02,517 --> 01:32:03,387
Sivyo kabisa.

1301
01:32:05,171 --> 01:32:06,433
Msiba.

1302
01:32:07,304 --> 01:32:10,307
Kweli sidhani
lilikuwa kosa lake.

1303
01:32:14,616 --> 01:32:17,488
Karibu tena kwa kila mtu
favorite Z dating show.

1304
01:32:17,662 --> 01:32:20,360
Sikiliza, uh, naamini
na uzuri wako, talanta yako,

1305
01:32:20,535 --> 01:32:22,319
iliyochanganywa na maumbile yangu bora,

1306
01:32:22,493 --> 01:32:24,930
tutaunda
kizazi cha mwisho cha kilele.

1307
01:32:25,104 --> 01:32:26,976
Ungefanya nini ikiwa mage
alikuwa akimshambulia?

1308
01:32:27,150 --> 01:32:29,282
Uvumi una hivyo
Mutual One ilifanya igizo kuu

1309
01:32:29,456 --> 01:32:31,894
na wataanza kununua
hisa nyingi katika Peredor,

1310
01:32:32,068 --> 01:32:35,245
Sakura Biotech,
na Tranceworld Media
siku ya Jumanne,

1311
01:32:35,419 --> 01:32:37,813
kutengeneza kwingineko yao
kubwa zaidi duniani.

1312
01:32:37,987 --> 01:32:39,162
Rudi kwako, Kevin.

1313
01:32:40,642 --> 01:32:41,556
Nilidhani nyie
walijaribu ku--

1314
01:32:41,730 --> 01:32:43,166
Mm, sio sawa.

1315
01:32:46,169 --> 01:32:48,388
-Umeitengeneza.
-Si mimi.

1316
01:32:49,607 --> 01:32:52,001
- Lakini hiyo ni mbaya -
-Haramu? Najua.

1317
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
Najua.

1318
01:32:56,092 --> 01:32:57,136
Sijisikii vizuri.

1319
01:32:58,094 --> 01:33:00,966
Imekuwa muda mrefu sana
kwani nilimfikiria Alan.

1320
01:33:01,532 --> 01:33:03,578
Kijana, alikuwa mjinga,

1321
01:33:03,752 --> 01:33:06,842
lakini ... yenye ala.

1322
01:33:07,016 --> 01:33:07,843
Je!

1323
01:33:08,583 --> 01:33:09,584
Oh, baba yako.

1324
01:33:10,410 --> 01:33:14,066
Inashangaza jinsi vyombo vya habari vilinunua
kujiua kwake bandia.

1325
01:33:15,198 --> 01:33:18,331
Mwanadamu, tulifanya mengi
ya pesa kutoka kwa huyo.

1326
01:33:37,133 --> 01:33:39,570
Mpate.

1327
01:34:16,215 --> 01:34:19,436
Habari.

1328
01:34:20,350 --> 01:34:22,308
Yeye ni shuka kumi
kwa kimbunga cha kutisha.

1329
01:34:23,527 --> 01:34:25,050
Haraka, tuna
ili kumrudisha kwenye gari.

1330
01:34:43,678 --> 01:34:45,810
Usiniache, Mwalimu.

1331
01:35:07,005 --> 01:35:09,399
Yesu Kristo!

1332
01:35:10,879 --> 01:35:12,881
Ndio, kazi gani jamani
mtu huyo, huh?

1333
01:35:17,015 --> 01:35:19,801
Chochote C na Dunia inakulipa,
Nitaiongeza mara mbili sasa hivi.

1334
01:35:21,367 --> 01:35:24,457
Hujaonaje
hii inakuja, anyway?

1335
01:35:24,631 --> 01:35:25,720
Tulifanya hivyo.

1336
01:35:26,372 --> 01:35:28,374
Je, unafikiri Peredor
itakaa nyuma

1337
01:35:28,548 --> 01:35:30,855
na basi C na Dunia
kuiba teknolojia yake?

1338
01:35:31,029 --> 01:35:32,335
Ni vita, Malik.

1339
01:35:33,118 --> 01:35:35,512
Ndio, ni vita
nyie hamwezi kushinda.

1340
01:35:35,686 --> 01:35:37,557
C na Dunia imechukuliwa.

1341
01:35:37,732 --> 01:35:40,430
W-- nani kutomba
unafikiri wewe ni,
kuja katika nafasi yangu?

1342
01:35:41,213 --> 01:35:42,171
Mahali pako?

1343
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Nini, unafikiri
umepata yote haya?

1344
01:35:46,523 --> 01:35:47,654
Hiyo inachekesha.

1345
01:35:47,829 --> 01:35:50,919
Angalia, nina-- nina...

1346
01:35:51,876 --> 01:35:53,443
... akaunti
hakuna anayejua kuhusu.

1347
01:35:54,139 --> 01:35:55,140
Nitakupa.

1348
01:35:56,838 --> 01:35:57,795
Unajua, Jack ...

1349
01:35:58,883 --> 01:36:00,798
... watu kama wewe,
unaondoka na kila kitu.

1350
01:36:02,017 --> 01:36:04,236
Wakati watu kama sisi
safi sana uchafu wako

1351
01:36:04,410 --> 01:36:06,456
huku ukikaa nyuma
kwenye ndege yako binafsi.

1352
01:36:06,630 --> 01:36:08,632
Ndio, na nini kinakufanya
tofauti yoyote?

1353
01:36:09,285 --> 01:36:10,460
- Tofauti?
-Uh-huh.

1354
01:36:12,854 --> 01:36:16,292
Sina udanganyifu
kuhusu kile nilicho.

1355
01:36:18,555 --> 01:36:19,512
Lakini wewe?

1356
01:36:21,123 --> 01:36:23,865
Unajifanya kuwa kitu
kwamba wewe si.

1357
01:36:26,302 --> 01:36:28,434
Unaona, nadhani ni hatima ya ulimwengu

1358
01:36:28,608 --> 01:36:30,959
kwamba C na Earth walituajiri
kwa tamasha hili.

1359
01:36:32,351 --> 01:36:35,572
Nilipoteza marafiki wengi
miaka yote hiyo nyuma

1360
01:36:35,746 --> 01:36:37,966
wakati wa ugomvi huo
katika Vituo vya Kati

1361
01:36:38,140 --> 01:36:40,882
wewe na marafiki zako
alitutuma. Nyie...

1362
01:36:42,144 --> 01:36:44,363
... nyie mmeelewa
kama majambazi.

1363
01:36:45,800 --> 01:36:48,063
Tulipoteza miguu, maisha.

1364
01:36:48,846 --> 01:36:50,979
Wengine hata walipoteza akili.

1365
01:36:51,675 --> 01:36:54,939
Kwa hiyo, angalia.
Nilikuwa na wazo hili

1366
01:36:55,461 --> 01:36:58,725
kutoa uzito halisi
na umuhimu

1367
01:36:58,900 --> 01:37:03,339
kwa wakati wowote
anataka kuanza
mzozo duniani

1368
01:37:03,513 --> 01:37:04,993
kwa maslahi yao binafsi.

1369
01:37:05,167 --> 01:37:07,430
Ni sera, ukipenda.

1370
01:37:07,604 --> 01:37:08,866
Kwamba nyie...

1371
01:37:09,911 --> 01:37:11,608
...ndio wa kwanza kwenye mstari.

1372
01:37:12,304 --> 01:37:15,438
Kwa sababu, ninamaanisha, ikiwa ni
muhimu sana kwako,

1373
01:37:15,612 --> 01:37:17,657
unapaswa kuongoza
malipo.

1374
01:37:18,528 --> 01:37:19,746
Silaha kamili.

1375
01:37:20,356 --> 01:37:21,661
Kuchukua hatari.

1376
01:37:22,706 --> 01:37:23,489
Je! niko sawa?

1377
01:37:28,755 --> 01:37:30,018
"Ndio, Malik.

1378
01:37:30,888 --> 01:37:33,151
Uko sahihi."

1379
01:37:34,936 --> 01:37:36,154
Angalia...

1380
01:37:37,416 --> 01:37:39,810
nitakupa nafasi...

1381
01:37:41,159 --> 01:37:42,334
...ili kuniua.

1382
01:37:46,686 --> 01:37:48,210
Tafadhali,

1383
01:37:49,080 --> 01:37:51,169
usifanye hivi.

1384
01:37:51,691 --> 01:37:55,391
Usiwe mcheshi mdogo.
Kuwa na heshima fulani.

1385
01:37:55,913 --> 01:37:57,088
Haya, jogoo yake.

1386
01:37:57,262 --> 01:37:58,742
Haya, endelea.

1387
01:37:58,916 --> 01:38:00,439
Tulia, ni sawa.

1388
01:38:01,310 --> 01:38:02,137
Vuta hilo nyuma.

1389
01:38:04,487 --> 01:38:05,792
Haya basi!

1390
01:38:06,315 --> 01:38:09,231
Sasa, umefungwa na kupakiwa.

1391
01:38:09,405 --> 01:38:11,407
Tayari kwa rock na roll.

1392
01:38:15,890 --> 01:38:17,152
Naam, njoo, jamani.

1393
01:38:18,457 --> 01:38:19,676
Unasubiri nini?

1394
01:38:20,372 --> 01:38:22,635
Hii ni fursa yako ya dhahabu.

1395
01:38:29,729 --> 01:38:30,600
Bummer.

1396
01:38:31,470 --> 01:38:32,819
Ungeweza kukisia, sawa?

1397
01:38:32,994 --> 01:38:35,605
Mchezo wa kuchekesha

1398
01:38:35,779 --> 01:38:37,302
ilichakachuliwa muda wote!

1399
01:38:44,657 --> 01:38:46,833
Uwe na kifo kizuri, Jack.

1400
01:38:47,008 --> 01:38:48,313
Fuck wewe.

1401
01:38:49,706 --> 01:38:51,534
Osha kipande hiki cha uchafu.

1402
01:39:35,230 --> 01:39:36,492
Uko sawa huko nyuma?

1403
01:39:37,145 --> 01:39:37,972
Ndiyo.

1404
01:39:38,711 --> 01:39:39,799
Maumivu ya kichwa ya kikatili.

1405
01:39:40,800 --> 01:39:42,106
Nini kilitokea?

1406
01:39:42,280 --> 01:39:43,673
Bosi wako alikutelezesha paa.

1407
01:39:44,630 --> 01:39:45,892
Karibu ulikuwa na wewe cliff diving.

1408
01:39:46,067 --> 01:39:47,720
Labda kujaribu
kufunga ncha zozote zilizolegea

1409
01:39:47,894 --> 01:39:49,766
kutoka kwa mpango wowote uliochimba.

1410
01:39:49,940 --> 01:39:51,289
Kituko hicho!

1411
01:39:51,942 --> 01:39:53,335
Naam, asante kwa kuniokoa.

1412
01:39:54,379 --> 01:39:56,077
-Tena.
- Hakuna wasiwasi.

1413
01:39:56,860 --> 01:39:58,340
Ni kile unachoifanyia timu yako.

1414
01:39:59,558 --> 01:40:00,429
Sisi ni timu?

1415
01:40:01,256 --> 01:40:02,866
- Tulia.
- Ah, shh.

1416
01:40:03,823 --> 01:40:04,781
Ndiyo.

1417
01:40:06,783 --> 01:40:07,523
Baridi.

1418
01:40:12,528 --> 01:40:14,008
Shit, tuna kampuni.

1419
01:40:27,412 --> 01:40:28,848
-Wana mkataji.
- Walipata nini?

1420
01:41:13,763 --> 01:41:15,678
Twende, watu!

1421
01:41:16,679 --> 01:41:18,333
Sogeza. Sogeza.

1422
01:41:20,030 --> 01:41:20,900
Sogeza.

1423
01:41:26,036 --> 01:41:28,082
Sielewi tu
usalama wote huu.

1424
01:41:28,256 --> 01:41:30,736
Kuna watu huko nje
wanaotaka kuiba.

1425
01:41:30,910 --> 01:41:33,130
-Huu ni wazimu.
- Maagizo ya pamoja.

1426
01:41:33,304 --> 01:41:34,653
Naam, nifanye nini?

1427
01:41:34,827 --> 01:41:36,873
Toa tu kifaa na ukijaribu.

1428
01:41:37,047 --> 01:41:38,744
Juu ya nani, hasa?

1429
01:41:38,918 --> 01:41:40,311
Acha nijali kuhusu hilo.

1430
01:41:45,447 --> 01:41:48,276
-Wako hapa.
-Nzuri.
Chochote unachofanya tu,

1431
01:41:48,450 --> 01:41:49,973
subiri mpaka mpango ufanyike.

1432
01:41:50,147 --> 01:41:51,931
-Nakili.
- Jambo moja zaidi,

1433
01:41:52,106 --> 01:41:54,020
somo letu la mtihani.

1434
01:41:54,195 --> 01:41:56,240
Ethan Mason. Ndio, najua.

1435
01:41:56,414 --> 01:41:58,503
nitapata
nguruwe wako mdogo kwa ajili yako.

1436
01:42:05,423 --> 01:42:07,425
Nataka kumpiga ngumi huyo
moja kwa moja kwenye punda.

1437
01:42:29,665 --> 01:42:30,883
Itakuwa ajabu kuona

1438
01:42:31,057 --> 01:42:32,885
uvumbuzi wa daktari
kwa vitendo.

1439
01:42:33,059 --> 01:42:36,150
Kitendo pekee
tunavutiwa na
ni mikopo, mwanamke.

1440
01:42:44,984 --> 01:42:46,899
Na unaweza
acha hiyo, tafadhali?

1441
01:43:01,262 --> 01:43:02,219
Dk. Corliss?

1442
01:43:03,960 --> 01:43:04,743
Ndiyo?

1443
01:43:10,227 --> 01:43:12,098
Nilitarajia
mjumbe mmoja tu.

1444
01:43:12,751 --> 01:43:14,579
Ni kidogo
ngumu zaidi kuliko hiyo.

1445
01:43:14,753 --> 01:43:15,667
Unaweza kusema hivyo tena.

1446
01:43:17,582 --> 01:43:19,149
Rafiki yangu aliuawa
kwa sababu ya jambo hili.

1447
01:43:19,889 --> 01:43:21,107
Unazungumzia nini?

1448
01:43:22,587 --> 01:43:24,328
Iliibiwa kutoka kwa Peredor.

1449
01:43:24,981 --> 01:43:25,938
Kwa hiyo ninyi ni wezi?

1450
01:43:26,461 --> 01:43:28,506
-Mimi si.
- Mambo mazuri tu.

1451
01:43:29,464 --> 01:43:31,727
Yule mpuuzi alinidanganya.

1452
01:43:32,728 --> 01:43:34,643
Sawa, akina mama,

1453
01:43:34,817 --> 01:43:36,732
- katika nafasi!
- Ndiyo, bwana!

1454
01:43:36,906 --> 01:43:41,258
50K bonasi
kwa kila shitbag Peredor bony!

1455
01:43:41,432 --> 01:43:42,912
Ndiyo!

1456
01:43:49,266 --> 01:43:50,920
Unafanya kushangaa sana.

1457
01:43:51,094 --> 01:43:52,313
Ni rahisi kuangalia upande mwingine

1458
01:43:52,487 --> 01:43:53,575
ulipopata
aina hii ya fedha.

1459
01:43:54,445 --> 01:43:55,751
Mawazo yangu haswa.

1460
01:43:56,447 --> 01:43:58,406
Hiyo ni tajiri, inatoka kwa merc.

1461
01:43:58,580 --> 01:44:00,059
Vipi kuhusu mkwaruzo wetu?

1462
01:44:00,538 --> 01:44:02,888
Kweli, ningeweza kuona angalau
ikiwa inafanya kazi kwanza?

1463
01:44:04,020 --> 01:44:04,890
Hakika.

1464
01:44:06,631 --> 01:44:07,632
Ethan.

1465
01:44:26,216 --> 01:44:28,174
Unajua nini hata
kuhusu nyanja hiyo, hata hivyo?

1466
01:44:28,349 --> 01:44:30,699
Ila walitutuma
mipango
wiki kadhaa zilizopita.

1467
01:44:31,874 --> 01:44:33,702
Walisema inakuja
kutoka kwa muuzaji binafsi.

1468
01:44:33,876 --> 01:44:35,181
Mchuuzi binafsi?

1469
01:44:35,356 --> 01:44:37,227
Kristo.

1470
01:44:37,401 --> 01:44:39,011
Unatumaini nini
kufanikisha jambo hili?

1471
01:44:39,490 --> 01:44:40,665
Kuna mipangilio mitatu.

1472
01:44:41,362 --> 01:44:45,191
Vipandikizi vya kwanza na dondoo
kumbukumbu kutoka kwa ubongo.

1473
01:44:46,236 --> 01:44:48,412
Nyingine ni kitu
ambayo C na Dunia walitaka.

1474
01:44:48,586 --> 01:44:51,850
Ni kimsingi siphons mbali
nishati ya binadamu na fahamu

1475
01:44:52,024 --> 01:44:54,723
na kisha kuihifadhi
kutumika kwa matumizi.

1476
01:44:56,507 --> 01:44:57,595
Kwa matumizi?

1477
01:44:59,031 --> 01:45:00,381
Je, unanitania?

1478
01:45:00,555 --> 01:45:02,557
Haikuwa wazo langu.

1479
01:45:03,253 --> 01:45:05,473
Ilikuwa ni sehemu ya mpango huo
na C na Dunia.

1480
01:45:06,430 --> 01:45:08,954
Nisingepata kamwe
kiwango hiki cha fedha ...

1481
01:45:09,955 --> 01:45:12,306
...kama sijacheza mpira
pamoja na Kundi.

1482
01:45:13,132 --> 01:45:14,699
Wanataka kufanya nini nayo?

1483
01:45:15,396 --> 01:45:19,661
Kweli, C na Dunia wanataka
kutafuta njia
kufikia kutokufa.

1484
01:45:20,618 --> 01:45:23,708
Sio kama kunakili
mchoro wa utu

1485
01:45:23,882 --> 01:45:25,884
na kisha kuiweka
kwenye gari ngumu.

1486
01:45:27,451 --> 01:45:29,323
kutokufa kweli.

1487
01:46:19,198 --> 01:46:20,286
Mrembo.

1488
01:46:20,939 --> 01:46:22,811
Mkuki, Morris, pamoja nami.

1489
01:46:29,078 --> 01:46:31,385
Sasa, ulisema zipo
mipangilio mitatu kwenye hii.

1490
01:46:31,559 --> 01:46:33,430
Naam, kwa matumaini ...

1491
01:46:33,604 --> 01:46:36,215
... inafungua
portal dimensional katika akili

1492
01:46:36,390 --> 01:46:38,653
kwa kile tunachokiita "akhera."

1493
01:46:39,871 --> 01:46:42,047
Itathibitisha
kuwepo kwa nafsi.

1494
01:46:43,179 --> 01:46:44,310
Ulijaribu hii?

1495
01:46:44,789 --> 01:46:45,921
Sio kwa uboreshaji huu.

1496
01:46:46,443 --> 01:46:48,140
Hatukuweza kupata
mipangilio ya pili na ya tatu

1497
01:46:48,314 --> 01:46:49,533
kufanya kazi ipasavyo.

1498
01:46:49,707 --> 01:46:51,927
Tulihitaji kitu
nguvu zaidi.

1499
01:46:52,101 --> 01:46:54,799
Kwa hivyo C na Dunia
tu kimsingi anataka
kuua watu

1500
01:46:54,973 --> 01:46:56,801
na kuchukua nguvu zao
na kuifanya yao wenyewe.

1501
01:46:56,975 --> 01:46:58,890
Naam, hiyo sivyo
jinsi walivyosema itafanya kazi.

1502
01:46:59,500 --> 01:47:02,241
Na walituambia ...
kwamba wangetumia

1503
01:47:02,416 --> 01:47:05,549
kwenye wafungwa wanaohukumiwa kifo
na wagonjwa mahututi.

1504
01:47:06,245 --> 01:47:08,160
Lo, wow.

1505
01:47:08,334 --> 01:47:09,379
Unaamini hivyo kweli?

1506
01:47:12,208 --> 01:47:14,906
Tazama, nina mke, ambaye alikufa.

1507
01:47:16,908 --> 01:47:19,911
Na hii ndiyo nafasi yangu pekee

1508
01:47:20,695 --> 01:47:21,609
labda...

1509
01:47:23,088 --> 01:47:24,307
zungumza naye tena.

1510
01:47:25,482 --> 01:47:27,179
Au tu kujua kwamba yeye ni sawa.

1511
01:47:29,834 --> 01:47:31,706
Hupati tu!

1512
01:47:32,576 --> 01:47:33,447
Ninamaanisha, tu ...

1513
01:47:34,578 --> 01:47:39,148
...maana ya maisha ya baada ya kifo
inabadilisha mchezo!

1514
01:47:39,801 --> 01:47:40,889
Ninaipata.

1515
01:47:42,804 --> 01:47:43,935
Ninaelewa.

1516
01:47:46,242 --> 01:47:47,373
Na sikubaliani.

1517
01:47:49,288 --> 01:47:50,638
Lakini kwa gharama gani, daktari?

1518
01:47:51,552 --> 01:47:52,596
Hatuwezi kumruhusu apate.

1519
01:47:53,467 --> 01:47:56,557
-Tuko chini ya mkataba, Z.
- Hapana, hakuna njia mbaya.

1520
01:47:56,731 --> 01:47:59,821
Jambo hili linaweza kuwa kwa umakini
suala kwetu sote.

1521
01:47:59,995 --> 01:48:00,822
Nakubali.

1522
01:48:01,475 --> 01:48:02,867
Tafadhali usifanye hivi.

1523
01:48:03,041 --> 01:48:04,608
Inabidi, Z.

1524
01:48:07,089 --> 01:48:10,701
Sasa, angalia, kuna njia nyingine
kufikia mambo, Dresden.

1525
01:48:11,310 --> 01:48:14,270
Nadhani unapaswa
tafakari upya kwa umakini
biashara yako na C na Earth.

1526
01:48:14,444 --> 01:48:16,620
Unaelewa mada hapa.

1527
01:48:17,142 --> 01:48:20,406
Nimefanya kazi kwa bidii kwenye hili.

1528
01:48:20,581 --> 01:48:22,931
Na mimi si kuhusu
ili tu kutupa yote

1529
01:48:23,105 --> 01:48:25,455
wakati hatujui
chochote kuhusu hilo bado.

1530
01:48:28,893 --> 01:48:31,679
Maadili yanaweza kuwa
kushughulikiwa baadaye.

1531
01:48:33,637 --> 01:48:35,770
Nilifanya utafiti wangu kwa uzuri,

1532
01:48:35,944 --> 01:48:38,163
bila kujali nini
C na Dunia iliyokusudiwa.

1533
01:48:39,513 --> 01:48:40,601
Na iwe hivyo.

1534
01:49:20,031 --> 01:49:21,119
Mkwaruzo.

1535
01:49:23,426 --> 01:49:25,036
Sawa. Sawa.

1536
01:49:26,124 --> 01:49:27,691
Nahitaji maelezo ya wiring.

1537
01:49:28,431 --> 01:49:29,301
Ndiyo.

1538
01:49:38,267 --> 01:49:39,137
Imekamilika.

1539
01:49:46,057 --> 01:49:48,059
Mzunguko umekiukwa.

1540
01:49:48,233 --> 01:49:49,800
-Ni nini hicho?
- Kanuni ya tano.

1541
01:49:49,974 --> 01:49:53,325
Peredor. Uh, uh, furaha
kufanya biashara na wewe, daktari.

1542
01:49:53,499 --> 01:49:55,676
Ethan, Zephyr,
ni wakati wa sisi kwenda.

1543
01:49:56,241 --> 01:49:59,114
Mzunguko umekiukwa. Kanuni ya tano.

1544
01:50:01,203 --> 01:50:02,596
Natumai ilikuwa inafaa.

1545
01:50:03,553 --> 01:50:04,641
sikujua.

1546
01:50:05,294 --> 01:50:08,123
Mzunguko umekiukwa. Kanuni ya tano.

1547
01:50:16,610 --> 01:50:18,133
Mkuu, tuna maadui
katika mzunguko.

1548
01:50:18,307 --> 01:50:20,048
Wavutie chini
kwa hatua yetu ya moto.

1549
01:50:22,833 --> 01:50:26,054
-Wazi.
- Wewe ni sasa
katika maabara 22,

1550
01:50:26,228 --> 01:50:27,446
sekta ya tatu.

1551
01:50:35,019 --> 01:50:37,848
Mzunguko umekiukwa. Kanuni ya tano.

1552
01:50:52,646 --> 01:50:53,559
Ethan! Nenda!

1553
01:50:58,652 --> 01:51:00,436
- Nenda, nenda, nenda, nenda. kwenda!

1554
01:51:02,568 --> 01:51:03,526
Morris, pamoja nami.

1555
01:51:26,505 --> 01:51:28,333
Juu.

1556
01:51:31,119 --> 01:51:32,903
Rudisha utani.

1557
01:51:33,948 --> 01:51:35,689
- Weka chini.
- Katika kiti, mtoto.

1558
01:51:38,822 --> 01:51:40,302
Morris, unajua
unapaswa kufanya nini?

1559
01:51:41,172 --> 01:51:43,044
- Ah, ndio.
- Sawa, fanya hivyo.

1560
01:51:43,218 --> 01:51:45,220
Nitaenda kutunza
ya mchomo huo mzito.

1561
01:51:47,657 --> 01:51:48,789
Kuwa na furaha.

1562
01:53:37,201 --> 01:53:38,855
Dresden...

1563
01:53:41,510 --> 01:53:42,728
...ni mimi.

1564
01:53:45,731 --> 01:53:47,559
Hatukuwahi kwenda
kwenye matembezi hayo.

1565
01:53:48,647 --> 01:53:49,518
Asha.

1566
01:53:51,912 --> 01:53:52,869
Nimekukumbuka.

1567
01:53:54,915 --> 01:53:56,481
Nimekukumbuka sana.

1568
01:53:57,569 --> 01:53:58,527
Ni sawa.

1569
01:54:01,965 --> 01:54:03,749
Unahitaji kuishi
kwa sasa.

1570
01:54:04,576 --> 01:54:06,927
Lakini nadhani
kuhusu wewe kila siku.

1571
01:54:12,280 --> 01:54:13,890
Najua.

1572
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Tutakutana tena.

1573
01:54:19,243 --> 01:54:20,941
Ni lazima.

1574
01:54:21,115 --> 01:54:22,246
Uko wapi?

1575
01:54:24,422 --> 01:54:26,381
Katika mahali pa amani.

1576
01:54:27,556 --> 01:54:30,385
Ambapo mawazo yote,
fomu zote zinatoka.

1577
01:54:33,910 --> 01:54:35,738
Sitakuwa hapa tena zaidi.

1578
01:54:36,782 --> 01:54:38,349
Safari nyingine inangoja.

1579
01:54:39,176 --> 01:54:42,049
Tayari nimehitimisha
mkataba wangu
na uliopita.

1580
01:54:42,876 --> 01:54:45,095
Mkataba?

1581
01:54:45,269 --> 01:54:47,532
Utaelewa
kwa wakati, Dresden.

1582
01:54:48,664 --> 01:54:49,883
Nisikilize.

1583
01:54:50,753 --> 01:54:53,930
Umefanya nini hapa,
teknolojia hii...

1584
01:54:55,062 --> 01:54:57,586
...sio maana
kutumika hivi.

1585
01:54:59,414 --> 01:55:02,373
Viumbe waliobuni
nguvu ya nyanja

1586
01:55:02,547 --> 01:55:04,636
ni wakubwa zaidi
kuliko aina yako.

1587
01:55:05,333 --> 01:55:06,421
Mwenye hekima zaidi.

1588
01:55:07,596 --> 01:55:09,293
Ulimwengu wako hauko tayari.

1589
01:55:11,165 --> 01:55:13,950
Baada ya muda, watu watajifunza
kutumia hekima

1590
01:55:14,124 --> 01:55:15,473
na ugunduzi huu.

1591
01:55:16,561 --> 01:55:19,825
Lakini watu wanaotaka
kuitumia sasa
ni hatari sana.

1592
01:55:21,088 --> 01:55:24,743
Wanajaribu kuitumia
kama njia ya kuongeza muda
maisha yao,

1593
01:55:24,918 --> 01:55:26,832
ambayo haijatengenezwa.

1594
01:55:28,573 --> 01:55:32,055
Hawaelewi
matokeo
ya kutumia kifaa hiki.

1595
01:55:33,013 --> 01:55:34,362
Matokeo gani?

1596
01:55:35,711 --> 01:55:37,321
Wataharibu maisha nayo.

1597
01:55:38,366 --> 01:55:40,194
Watafunga akili
nayo.

1598
01:55:44,241 --> 01:55:45,503
Je, nifanye nini?

1599
01:55:46,852 --> 01:55:48,376
Lazima uiharibu.

1600
01:55:50,030 --> 01:55:50,944
nitafanya.

1601
01:55:52,815 --> 01:55:53,903
nakupenda.

1602
01:55:57,515 --> 01:55:58,995
Nitakupenda daima.

1603
01:55:59,474 --> 01:56:00,692
Nakupenda pia.

1604
01:56:01,737 --> 01:56:04,218
- Lazima niende sasa.
- Hapana, tafadhali!

1605
01:56:04,914 --> 01:56:06,829
Tafadhali kaa!

1606
01:56:07,351 --> 01:56:08,787
Kwaheri, mpenzi wangu.

1607
01:56:22,584 --> 01:56:25,195
Jambo, hujambo. Uko sawa?

1608
01:56:25,369 --> 01:56:28,198
Nini f-- kutomba?

1609
01:57:04,365 --> 01:57:05,583
Nini--

1610
01:57:19,902 --> 01:57:20,729
Z.

1611
01:57:21,904 --> 01:57:24,907
Nenda!

1612
01:57:49,366 --> 01:57:51,238
Sawa.

1613
01:57:52,500 --> 01:57:54,415
- Utakuwa sawa?
-Ndiyo! Nenda.

1614
01:58:06,818 --> 01:58:10,213
Haya! Fimbo kichwa chako
toka kwa ajili yangu, mtawa!

1615
01:58:12,302 --> 01:58:14,913
Wapo hapa! Haya!

1616
01:58:16,350 --> 01:58:18,526
Ufikiaji haujatambuliwa.

1617
01:58:18,700 --> 01:58:19,875
Haraka!

1618
01:58:27,535 --> 01:58:28,623
Lo!

1619
01:58:30,320 --> 01:58:31,756
Haya basi!

1620
01:58:59,436 --> 01:59:01,177
Una chaguo, Malik.

1621
01:59:19,369 --> 01:59:20,283
Inatosha!

1622
01:59:31,251 --> 01:59:33,601
Nitafurahia
kukutazama ukifa, mtawa.

1623
01:59:49,312 --> 01:59:52,097
Njoo, fanya!

1624
01:59:53,403 --> 01:59:54,709
Fucking fanya hivyo!

1625
01:59:55,449 --> 01:59:57,407
fanya tu jamani. Nimalizie.

1626
01:59:57,581 --> 01:59:58,930
Jamani nimalize!

1627
02:00:00,802 --> 02:00:03,239
Chuki yako ni
jela yako, Malik.

1628
02:00:03,413 --> 02:00:08,070
Ndiyo. Na wewe ni
maumivu ya haki katika punda.

1629
02:00:13,771 --> 02:00:15,947
Wewe ni mtumwa
kwa shirika.

1630
02:00:17,775 --> 02:00:20,256
Utaishia tu
chombo cha kutisha

1631
02:00:20,430 --> 02:00:23,085
watatumia na kutupa.

1632
02:00:24,869 --> 02:00:27,872
Hatukujiandikisha kwa hili.

1633
02:00:32,137 --> 02:00:33,226
Nitakuona karibu.

1634
02:00:58,120 --> 02:00:59,687
Gari langu liko pale.

1635
02:01:32,502 --> 02:01:34,374
Njoo. Nenda, nenda, nenda.

1636
02:01:38,116 --> 02:01:39,030
Ingia kwenye gari!

1637
02:01:42,947 --> 02:01:43,687
Twende!

1638
02:02:24,511 --> 02:02:26,643
Uwekezaji wa Mutual One
na Barrington Tran Security

1639
02:02:26,817 --> 02:02:30,908
ziko chini ya uchunguzi
kwa wizi, ulaghai,
na mauaji.

1640
02:02:31,082 --> 02:02:33,433
Malipo ni pamoja na
wizi wa soko ili kupata
kudhibiti maslahi

1641
02:02:33,607 --> 02:02:36,958
katika Sakura Biotech, Peredor,
na Tranceworld Media.

1642
02:02:37,132 --> 02:02:39,787
Jack Wellman, Mkurugenzi Mtendaji wa Mutual One,
imeripotiwa kufariki

1643
02:02:39,961 --> 02:02:41,484
ya kujiua dhahiri...

1644
02:02:41,658 --> 02:02:44,008
... inasemekana kuhusishwa
pamoja na uhalifu.

1645
02:02:44,182 --> 02:02:45,880
Na mapema leo,
Sakura Biotech,

1646
02:02:46,054 --> 02:02:47,621
Peredor, Tranceworld Media,

1647
02:02:47,795 --> 02:02:49,710
na Uwekezaji wa Mutual One

1648
02:02:49,884 --> 02:02:52,234
zilinunuliwa
na C andamp; Shirika la Ardhi

1649
02:02:52,408 --> 02:02:54,671
katika zabuni mbaya ya kuchukua
mapema leo asubuhi,

1650
02:02:54,845 --> 02:02:58,371
kutengeneza C andamp; Dunia kubwa zaidi
kusanyiko duniani.

1651
02:02:58,545 --> 02:03:01,591
Imedhibitiwa kuokoa
vipengele kutoka kwa monocle.

1652
02:03:02,244 --> 02:03:03,767
Tutaweza
kuiga mfano.

1653
02:03:04,594 --> 02:03:06,988
Bodi ya Peredor na Mutual One
walifanya makubaliano yao.

1654
02:03:07,162 --> 02:03:10,513
Jaribio la Dreamcatcher
ilitoa matokeo chanya.

1655
02:03:10,687 --> 02:03:14,212
Hata wakalimani wetu walifanya vyema
kuwaua wapinzani wao.

1656
02:03:14,387 --> 02:03:17,868
Ndiyo. Wahusika hawakulingana
kwa nguvu zao
wala uwezo wao.

1657
02:03:18,042 --> 02:03:22,351
Ni muhimu tuendelee
kuweka jicho kwa Ethan Mason.

1658
02:03:22,525 --> 02:03:23,874
Imefuatiliwa na kufuatiliwa.

1659
02:03:24,832 --> 02:03:27,356
Una uhakika huna
unataka kuondoa mabaki
na Dresden Corliss?

1660
02:03:27,530 --> 02:03:29,706
Hatutaki kuchochea
mzozo wowote

1661
02:03:29,880 --> 02:03:31,099
wakati wa mpito huu.

1662
02:03:31,273 --> 02:03:32,492
Vizuri sana. Kwa njia,

1663
02:03:32,666 --> 02:03:35,016
tulichagua
masomo ya mtihani katika Eneo la 93.

1664
02:03:36,191 --> 02:03:37,932
Awamu inayofuata
tayari inaendelea.

1665
02:03:38,411 --> 02:03:41,152
Miji miwili.
Sulen Jumuiya na Bigsby.

1666
02:03:41,631 --> 02:03:44,025
Bora kabisa.
Tafadhali utufahamishe

1667
02:03:44,199 --> 02:03:46,201
ya maendeleo yoyote mapya.

1668
02:03:46,375 --> 02:03:47,507
Furaha yangu, pamoja.

1669
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
Nilipata hii kwenye gari.

1670
02:04:21,976 --> 02:04:22,977
Miundo mikubwa.

1671
02:04:24,065 --> 02:04:25,806
Hakika fanya
jambo la mhandisi.

1672
02:04:27,416 --> 02:04:28,461
Niliacha kazi yangu.

1673
02:04:34,162 --> 02:04:34,989
Vipi Dresden?

1674
02:04:35,598 --> 02:04:36,599
Atakuwa sawa.

1675
02:04:37,600 --> 02:04:41,474
Sisi ... tulifanikiwa kufanya kazi
ili kumuweka salama.

1676
02:04:42,170 --> 02:04:43,084
Hiyo ni nzuri.

1677
02:04:46,435 --> 02:04:47,654
Kwa hiyo, ninyi nyote ni nini
kuhusu kufanya ijayo?

1678
02:04:48,524 --> 02:04:49,612
Je, unataka kuiba mavi zaidi?

1679
02:04:51,266 --> 02:04:52,136
Hapana.

1680
02:04:53,660 --> 02:04:55,531
Z na ninakubali
tumemalizana na hilo.

1681
02:04:56,967 --> 02:04:59,535
Lakini labda kuna mtu
huko nje wanaohitaji msaada wetu...

1682
02:05:00,754 --> 02:05:02,712
... kutokana na mazingira
hivi karibuni.

1683
02:05:03,844 --> 02:05:04,801
Nimefurahi kusikia.

1684
02:05:10,372 --> 02:05:11,504
Unaona nini huko nje?

1685
02:05:15,290 --> 02:05:16,465
Ninaona mambo mengi.

1686
02:05:54,111 --> 02:05:58,028
♪ Mgonjwa, mgonjwa, mgonjwa, mgonjwa
Wamekwama kwenye akili zao tena ♪

1687
02:05:58,507 --> 02:06:01,249
♪ Kama msumari uliosokotwa, umepitwa na wakati ♪

1688
02:06:01,423 --> 02:06:04,165
♪ Tunatambaa peke yetu ♪

1689
02:06:04,339 --> 02:06:07,211
♪ Tumepata reli ya ulimwengu, loo, hapana ♪

1690
02:06:07,385 --> 02:06:09,736
♪ Wanasukuma
Treni zao tena ♪

1691
02:06:10,301 --> 02:06:12,956
♪ Kuzaliwa katika akili zao
Anasema ♪

1692
02:06:13,130 --> 02:06:15,742
♪ Anatembea huku peke yake ♪

1693
02:06:17,221 --> 02:06:19,963
♪ Shujaa, akitembea ♪

1694
02:06:20,137 --> 02:06:22,879
♪ Shujaa, twende! ♪

1695
02:06:23,053 --> 02:06:25,708
♪ Shujaa anayezunguka ♪

1696
02:06:25,882 --> 02:06:29,059
♪ Sufuri, moja kwa moja chini ♪

1697
02:06:29,233 --> 02:06:31,975
♪ "Lo, hapana," wanaenda ♪

1698
02:06:32,149 --> 02:06:34,674
♪ Wanajua sufuri ♪

1699
02:06:35,196 --> 02:06:38,373
♪ "Lo, hapana," wanaenda ♪

1700
02:06:40,636 --> 02:06:44,814
♪ Taarifa nyingi ♪

1701
02:06:44,988 --> 02:06:49,253
♪ Ndio, upakiaji mwingi ♪

1702
02:06:49,427 --> 02:06:51,473
♪ Mioyo pekee ♪

1703
02:06:52,300 --> 02:06:56,434
♪ Taarifa nyingi ♪

1704
02:06:56,609 --> 02:07:00,743
♪ Ndio, mioyo inalipuka ♪

1705
02:07:00,917 --> 02:07:03,354
♪ Mifupa iliyovunjika ♪

1706
02:08:18,647 --> 02:08:22,782
♪ Mgonjwa, mgonjwa, mgonjwa, mgonjwa
Wamenaswa tena vichwani mwao ♪

1707
02:08:22,956 --> 02:08:25,828
♪ Kama lenzi iliyopotoka
Tazama, tazama ♪

1708
02:08:26,002 --> 02:08:28,701
♪ Wanaghushi dau hizo
Sawa ♪

1709
02:08:28,875 --> 02:08:31,660
♪ Kama mnyonge aliyeteswa
Ah, hapana ♪

1710
02:08:31,834 --> 02:08:34,489
♪ Wanaona umati wa watu karibu ♪

1711
02:08:34,663 --> 02:08:36,056
♪ Kupiga kelele zote ♪

1712
02:08:36,230 --> 02:08:37,535
♪ Inakuja ♪

1713
02:08:37,710 --> 02:08:40,321
♪ Tukio hilo la umaarufu ♪

1714
02:08:41,714 --> 02:08:44,455
♪ Shujaa, akitembea ♪

1715
02:08:44,629 --> 02:08:47,328
♪ Shujaa, twende! ♪

1716
02:08:47,502 --> 02:08:50,200
♪ Shujaa anayezunguka ♪

1717
02:08:50,374 --> 02:08:53,595
♪ Sufuri, moja kwa moja chini ♪

1718
02:08:53,769 --> 02:08:56,511
♪ "Lo, hapana," wanaenda ♪

1719
02:08:56,685 --> 02:08:59,514
♪ Wanajua sufuri ♪

1720
02:08:59,688 --> 02:09:02,778
♪ "Lo, hapana," wanaenda ♪

1721
02:09:16,792 --> 02:09:20,927
♪ Taarifa nyingi ♪

1722
02:09:21,101 --> 02:09:24,452
♪ Ndio, upakiaji mwingi... ♪