1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Rachel Carey, înțeleg că ai această unitate 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 pentru a ajunge la miezul lucrurilor. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,920 Este lăudabil. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Dar aici, la Anti-terorism, 5 00:00:08,720 --> 00:00:13,640 acceptarea că rar poți vedea întreaga imagine face parte din muncă. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 Imi spune cineva care este problema? 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,360 Ești suspectat de agresiune și răpire. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,520 Nu asta sa întâmplat! Nimic din toate astea nu s-a întâmplat! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,320 Cred că cineva interferează cu fluxurile noastre, 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,440 manipularea probelor. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 Ei o numesc corectie, 12 00:00:24,040 --> 00:00:27,080 când iau ceva ce nu le place și îl schimbă. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,640 Corecția este o metodă de manipulare a imaginii în timp real, folosind 14 00:00:30,640 --> 00:00:34,040 întreruperea fluxurilor camerelor și implementarea tehnologiei deepfake. 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,400 - TV: - Acum mi se alătură ministrul de securitate al Ministerului de Interne, Isaac Turner. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 - Bună seara. - Bună seara, Khadija. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,440 Nu ești un credincios adevărat, nu-i așa? 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,760 Nu m-am alăturat lor. Încerc să-i înving, 19 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 și mă urmăresc zi și noapte. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Ai nevoie de un plan. - Ai un plan? 21 00:00:49,200 --> 00:00:52,560 Trebuie să asist la programul de corecție din Marea Britanie din interior. 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,640 Trebuie să demonstrez de ce sunt capabili fără îndoială. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 Oamenii implicați în asta, 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,360 nu se vor opri la nimic pentru a păstra secretul. 25 00:00:59,360 --> 00:01:02,400 Nu îmi iei povestea asta. Sun la Legal. 26 00:01:02,400 --> 00:01:06,280 Dacă ești serios să-l expui, trebuie să o dovedești definitiv. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 - Și cum sugerezi să faci asta? - Împreună. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,640 Am trecut pe la biroul comisarului azi dimineață. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,560 - Am predat 728-ul meu. - Îţi dai demisia? 30 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 Nu-ți face griji, Gemma. Nu am dat motivul real. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Nu poți câștiga, Rachel. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 Activ implementat. Activ implementat. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 Afirmați că există un fel de program 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 în cadrul British Intelligence pentru a crea imagini video false? 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,600 Ei o numesc Corecție. 36 00:01:27,600 --> 00:01:30,000 Frank, te rog reține-l pe DCI Carey. 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 Ea este implicată în acțiuni subversive împotriva statului. 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 Nu starea mea. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,120 Ea nu a spus nimic despre SUA. 40 00:01:36,120 --> 00:01:38,400 În timp ce credeai că îl urmărești pe Isaac Turner, 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,960 de fapt, mă priveai... 42 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 ..un deepfake. 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 Doar prin scoaterea la iveală a acestei conspirații 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 putem spera să o confruntăm. 45 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Rachel, nu știi ce ai făcut! 46 00:01:53,600 --> 00:01:56,920 Acest program conține câteva scene pe care unii spectatori le pot 47 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 găsiți un limbaj supărător, puternic și câteva scene violente. 48 00:02:03,560 --> 00:02:08,120 - PA: - Se anunță sosirea zborului POL987 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,560 din Varșovia la poarta 12. 50 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Informații privind recuperarea bagajelor de urmat. 51 00:04:02,920 --> 00:04:06,160 Pasagerii li se reamintește să-și păstreze bagajele la ei 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,680 tot timpul. 53 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 Orice obiecte nesupravegheate vor fi îndepărtate și pot fi distruse. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 BIPIT 55 00:04:45,080 --> 00:04:47,800 Deepfake-urile au devenit mai ușor de creat 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 și mai greu de detectat. 57 00:04:50,920 --> 00:04:53,040 Întrebarea pe care ne-am pus-o acum un an 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,320 a devenit și mai urgent. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Cum putem crede ceea ce vedem? 60 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 Este o intrebare... 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 doamnă. 62 00:05:14,720 --> 00:05:16,600 Doamnă, funcționează. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Locația camerei? 64 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Heathrow T5, imigrație. 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 A învins poarta electronică, dar nu camera noastră. 66 00:05:24,680 --> 00:05:27,080 Ne vedem si noi. 67 00:05:27,080 --> 00:05:28,520 Știm noi cine este? 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Știm cine se preface că este. 69 00:05:30,280 --> 00:05:31,560 Urmăriți acel deepfake. 70 00:05:31,560 --> 00:05:32,760 doamnă. 71 00:05:32,760 --> 00:05:35,120 Transferați toate CCTV-urile de la Heathrow Terminal Five și deschideți comunicațiile. 72 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 Comandă împotriva terorismului către terminalul cinci din Heathrow. 73 00:05:38,000 --> 00:05:40,760 Încălcare activă a securității, Corectare în curs. 74 00:05:40,760 --> 00:05:44,800 Identitatea țintei încă necunoscută. Călătorind sub un deepfake avatar. 75 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - Unde este acum? - Funcționează recunoașterea facială, doamnă. 76 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Haide! Nu putem să-l fi pierdut. 77 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Vă rugăm să coborâți aici pentru recuperarea bagajelor. 78 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Ținta localizată, doamnă. 79 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Ieșirea din sistemul de tranzit. 80 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 Poz ID! Sau act de identitate fals. 81 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Doamnă, trimiteți pată de țintă tuturor unităților. 82 00:06:40,840 --> 00:06:43,960 Vă reamintim, fumatul și folosirea țigărilor electronice... 83 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Ținta primită. 84 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Ținta se îndreaptă către sala de recuperare a bagajelor. 85 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 Câte camere am cerut la Heathrow? 86 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 - 50. - Câte ne-au dat? 87 00:06:57,400 --> 00:06:58,760 Două. 88 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 Meci la țintă, doamnă. 89 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 Anton Koslov, fost militar rus. 90 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Decedat, se pare. 91 00:07:04,280 --> 00:07:06,560 Sprijin armat, terminalul cinci al Heathrow. 92 00:07:06,560 --> 00:07:10,080 Toate unitățile să fie informate, numele țintei este Anton Koslov. 93 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 El este un activ străin ostil și poate fi periculos. 94 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Copie. Anton Koslov. 95 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 Poliție înarmată! Mişcare! Poliție înarmată! Mişcare! 96 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 Îndepărtează-te! Mişcare! 97 00:07:23,280 --> 00:07:27,080 O operațiune neagră rusă care încalcă controlul frontierei din Regatul Unit. 98 00:07:27,080 --> 00:07:29,400 - Aceasta ar putea fi o misiune ucide. - Faceți bine, doamnă, 99 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 îți vor oferi toate camerele de care ai nevoie. 100 00:07:33,440 --> 00:07:36,200 Echipele de arestare SO15 la Heathrow. 101 00:07:36,200 --> 00:07:37,960 SIRENE 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Ținta localizată, recuperarea bagajelor mai mici. 103 00:07:50,720 --> 00:07:54,080 Hei! În afara drumului! Poliție înarmată! 104 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Mişcare! Mişcare! 105 00:07:57,880 --> 00:08:00,680 Țintă în deplasarea către recuperarea bagajelor, 7-12. 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,360 Poliție înarmată! Poliție înarmată! 107 00:08:03,360 --> 00:08:06,320 Mişcare! Mişcare! Poliție înarmată! Poliție înarmată! Mutați-vă înapoi! 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,880 Contact, contact. Poz ID. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Recuperare bagaje țintă care trece șapte, jachetă gri. 110 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Poliție înarmată! Poliție înarmată! Stai acolo! 111 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Jacheta gri! Stai acolo! Mâinile în aer! 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,120 - Pierdere. Pierderi. Fără ochi pe țintă. - Scuze, repet? 113 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Fără ochi pe suspect. 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 Nu e bărbatul tău. 115 00:08:31,880 --> 00:08:36,720 Ținta localizată. Poz ID. Camera D31, preluare bagaje, centură cinci. 116 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 Poliție înarmată! Mâinile în aer! Stai unde esti! 117 00:08:41,160 --> 00:08:42,320 Poliție înarmată! 118 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Pierderi. Pierderi. Fără ochi pe țintă. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,440 Poz ID. Tinta indreptata catre vama, canal verde. 120 00:08:46,440 --> 00:08:48,080 Poliție înarmată! Nu vă mișcați! 121 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 Pierderi. Pierderi. Fără ochi pe țintă. 122 00:08:50,320 --> 00:08:54,200 Poz ID. Camera D12. Țintă pe hall de la nivelul superior. 123 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 Ținta văzută pe camera J12 la poarta 13. 124 00:08:56,400 --> 00:08:58,920 Ținta surprinsă de camera L4. 125 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Camera K49. Ținta stătea la poarta 13. 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 Avem corecție pentru mai multe fluxuri. 127 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 - Țintă care pleacă de la poarta 39. Camera L4... - Camera J33. 128 00:09:06,160 --> 00:09:08,200 Țintă pe dreapta către coridor. 129 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Țintă ieșirea din lounge-ul clasei business. 130 00:09:09,760 --> 00:09:11,480 Țintă stând în salonul de plecare. 131 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Zborul de îmbarcare țintă la poarta 21. 132 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Țintă pe camera G12. 133 00:09:19,080 --> 00:09:21,120 Unități armate la fiecare ieșire! 134 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 Ținta nu pune piciorul în afara clădirii terminalului. 135 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 SIRENE 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 doamnă. 137 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 SIRENE 138 00:10:21,320 --> 00:10:24,720 Poliție înarmată! Poliție înarmată! Mâinile în aer! Arată-mi mâinile tale! 139 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 TIPATUL CONTINUA 140 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 - Ieși din mașină! - Întoarceţi-vă! 141 00:10:31,200 --> 00:10:32,600 Nu te mișca! 142 00:10:32,600 --> 00:10:35,080 Sper că ți-a plăcut timpul petrecut în Marea Britanie, Anton. 143 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Îmi pare rău că nu mai poți sta puțin. 144 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Kilo Trei de controlat. 145 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 Ținta securizată. 146 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Repeta. Ținta securizată. 147 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Dacă nu acum, doamnă... 148 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 TELEFONUL VIBRĂ 149 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 Ministrul de Interne, nu asta am întrebat. 150 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Așa că te întreb a treia oară. 151 00:11:01,640 --> 00:11:03,880 Nu este aceasta în cele din urmă o ofertă pentru numărul 10? 152 00:11:03,880 --> 00:11:06,600 Andrew, dacă vrem serios să ne protejăm 153 00:11:06,600 --> 00:11:09,480 de la amenințările inteligenței artificiale și cei care 154 00:11:09,480 --> 00:11:13,360 l-ar folosi împotriva noastră, atunci acest Guvern nu își poate permite să se odihnească. 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 Și asta înseamnă o supraveghere mai inteligentă, frontiere mai inteligente, 156 00:11:16,640 --> 00:11:18,040 alegeri mai inteligente... 157 00:11:18,040 --> 00:11:21,440 Da, înțeleg ideea. Refuzați să îmi răspundeți la întrebare 158 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 si suntem in afara timpului. 159 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 - Ministrul de interne, bună ziua. - Ah, mulțumesc, Andrew. 160 00:11:25,880 --> 00:11:28,880 Și acum este abia trecut de 12... 161 00:11:28,880 --> 00:11:30,600 Comandant Carey. 162 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 ministru de interne. 163 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 Operațiunea Veritas este... gata. 164 00:12:30,640 --> 00:12:33,280 Orice s-ar întâmpla, nu te uita la cameră. 165 00:12:33,280 --> 00:12:35,520 - Se citește nervos. - Da, mulţumesc. 166 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 - Nu este prima dată când intru într-un studio. - Ei bine, este prima dată pe un scaun fierbinte. 167 00:12:37,800 --> 00:12:40,160 - Două minute la aer, toată lumea, două minute. - Două minute. 168 00:12:40,160 --> 00:12:43,040 Khadija călătorește. Aliniați-vă pentru oaspeți, vă rog. 169 00:12:43,040 --> 00:12:45,960 Scuză-mă, trebuie să vorbesc cu ea înainte de a continua. 170 00:12:45,960 --> 00:12:47,840 - Am întrebat. - Da, nu am uitat. 171 00:12:47,840 --> 00:12:50,600 Ei știu că ești aici să vorbești despre Carey-Cams. Nu ancheta. 172 00:12:50,600 --> 00:12:52,720 Cam-uri inteligente! ce faci? 173 00:12:52,720 --> 00:12:54,840 Este BTS, pentru social. „Carey-Cams” capătă mai multă tracțiune. 174 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 Da, pentru că tot împingi. 175 00:12:56,320 --> 00:12:58,880 Dacă trebuie să mai susțin o discuție despre incluziune, o voi face 176 00:12:58,880 --> 00:13:02,280 mă exclud și accept pe acei oameni de podcast la oferta lor. 177 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 - Carey-Cams, da? - Poți să iei asta pentru mine, te rog? 178 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 - Rachel! - 30 de secunde. - Mă bucur că am putut face asta să se întâmple. 179 00:13:07,440 --> 00:13:09,760 Sângeros încântat că primești recunoașterea pe care o meriți. 180 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 - Ceva în neregulă cu telefonul tău? - Trebuia să luăm prânzul? 181 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Ce sa întâmplat cu restul expunerii tale...? 182 00:13:14,560 --> 00:13:17,120 - Ei bine, ai văzut continuarea? - Puțină lumină, nu-i așa? 183 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 Al cui balon este acesta și ce naiba caută sub biroul meu? 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 - Ăsta e ceaiul verde... - Nu ştiu. - ..ai cerut, Khadija. 185 00:13:23,040 --> 00:13:26,480 - Oh, este al ei. - Oh, bine, mulțumesc! - Ai omis jumătate din dovezi. 186 00:13:26,480 --> 00:13:28,400 Pentru ce o păstrezi, Khadija, afacerea cu cărți? 187 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 - Rachel, te rog. - Șapte... 188 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 Se numește Legal și Compliance. Obișnuiește-te. 189 00:13:32,200 --> 00:13:35,360 ..cinci, patru, trei, 190 00:13:35,360 --> 00:13:39,040 doi, unu și tac. 191 00:13:39,040 --> 00:13:40,840 Bună seara. Eu sunt Khadija Khan. 192 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 Sau sunt eu? 193 00:13:42,800 --> 00:13:45,440 12 luni de la raportul premiat al BBC 194 00:13:45,440 --> 00:13:49,280 despre scandalul de dovezi false profunde din Marea Britanie, 195 00:13:49,280 --> 00:13:53,280 a pune sub semnul întrebării tot ceea ce vedem a devenit un obicei național. 196 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Deci, cum începem să sortăm realitatea de ficțiune, 197 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 si in cine avem incredere pentru job? 198 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 Ei bine, ce zici de femeia care a suflat ea însăși pe Correction? 199 00:14:02,560 --> 00:14:07,320 Dându-i primul interviu ca șef al SO15, o altă exclusivitate, 200 00:14:07,320 --> 00:14:11,160 Denunțătoarea devenită comandantă, Rachel Carey, mi se alătură 201 00:14:11,160 --> 00:14:13,600 trăiesc în studio. 202 00:14:13,600 --> 00:14:15,720 - Onoarea lui Scout. - Bună seara, Khadija. 203 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 Este, ăă, comandant interimar... 204 00:14:17,720 --> 00:14:21,120 A suflat fluierul a fost singura ta opțiune? 205 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 Ei, ei... 206 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Eh, nu, aș fi putut închide ochii la ceea ce am văzut, 207 00:14:26,360 --> 00:14:28,600 - și, eh, mi-am ținut capul în jos. - Dar nu ai făcut-o. De ce? 208 00:14:28,600 --> 00:14:32,680 Am crezut că cel mai bun mod de a opri programul de corecție era să 209 00:14:32,680 --> 00:14:36,960 - faceți public acest lucru. - Întrebarea pe care o pun, comandante, este de ce dumneavoastră? 210 00:14:36,960 --> 00:14:39,160 De ce tu ai luat atitudine? 211 00:14:39,160 --> 00:14:43,240 Ei, presupun că este... Este... Este greu pentru unii oameni, 212 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 știi, unii oameni au familii. Și eu, eh... 213 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 Pur și simplu am simțit că ar trebui să o fac. 214 00:14:50,320 --> 00:14:53,240 A existat un anumit grad de interes propriu? 215 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 - Uită-te la asta. - Adică, să suni din fluier nu a fost exact 216 00:14:55,680 --> 00:14:57,360 ți-a făcut mult rău carierei, nu-i așa? 217 00:14:57,360 --> 00:15:01,160 Adică, acum un an, ai fost un ghimpe în piept SO15. 218 00:15:01,160 --> 00:15:02,880 Și acum ești comandant... 219 00:15:02,880 --> 00:15:06,240 Khadija, când am expus Corection, nu mă gândeam la cariera mea. 220 00:15:06,240 --> 00:15:09,080 - Am riscat. - Ei bine, a fost un risc care a dat roade. 221 00:15:09,080 --> 00:15:12,120 Trebuie să recunoști, te-ai descurcat destul de bine de atunci. 222 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Cu toate exclusivitățile pe care le-ai primit, 223 00:15:14,280 --> 00:15:16,760 tu nu te-ai descurcat prea rău. 224 00:15:16,760 --> 00:15:19,880 - Touche. - Ei bine, expunerea ta a dus deja la un număr 225 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 a respingerii condamnărilor, 226 00:15:21,680 --> 00:15:24,360 începând cu cea a fostului soldat Shaun Emery. 227 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 Te-ai bucurat să-l vezi eliberat? 228 00:15:26,520 --> 00:15:27,960 am fost. 229 00:15:27,960 --> 00:15:30,320 Dar Shaun Emery este doar începutul. 230 00:15:30,320 --> 00:15:32,720 Nu știm amploarea corecției în Marea Britanie, 231 00:15:32,720 --> 00:15:34,960 motiv pentru care avem nevoie de o anchetă publică. 232 00:15:34,960 --> 00:15:37,800 Ei bine, Lordul judecător Frederickson începe să cheme martori 233 00:15:37,800 --> 00:15:41,160 la întrebarea lui mult așteptată de mâine. 234 00:15:41,160 --> 00:15:45,040 Crezi că degetul de vină va arăta către British Intelligence? 235 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 sau mai departe? 236 00:15:46,760 --> 00:15:48,880 Ai văzut aceleași dovezi pe care le am și eu, Khadija... 237 00:15:48,880 --> 00:15:52,720 Sperați că lordul Frederickson va ajunge la adevăr? 238 00:15:52,720 --> 00:15:56,680 Sper că oamenii care cunosc adevărul vor face ceea ce trebuie. 239 00:15:56,680 --> 00:16:00,360 Vino în față și depune mărturie ca să putem începe să înțelegem câți oameni 240 00:16:00,360 --> 00:16:04,440 în Marea Britanie au fost puși în spatele gratiilor pe dovezi false. 241 00:16:04,440 --> 00:16:07,600 Și dacă se dovedește a fi sute de infractori violenți, 242 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Adică, vor fi eliberați cu toții? 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 Khadija, întrebarea pe care o pui 244 00:16:12,240 --> 00:16:15,560 este în esență același lucru pe care l-ați întrebat la început. 245 00:16:15,560 --> 00:16:18,240 Cum sortăm realitatea de ficțiune, 246 00:16:18,240 --> 00:16:20,640 și să pună capăt dovezilor false? 247 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 Ei bine, sunt foarte încântat să anunț că, în parteneriat cu 248 00:16:23,440 --> 00:16:26,800 Ministerul de Interne, dezvolt un nou tip de cameră CCTV... 249 00:16:26,800 --> 00:16:28,920 Nu, ei bine, cei... Întrebarea pe care o pun este, sunt 250 00:16:28,920 --> 00:16:33,840 Suntem pe cale să vedem un tsunami de infractori grav eliberați pe străzile noastre? 251 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 Dacă se constată că imaginile incriminatoare au fost falsificate, 252 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 inculpatul va avea dreptul la rejudecare. 253 00:16:40,720 --> 00:16:45,160 Dacă condamnarea nu poate fi menținută, atunci... pot fi eliberați. 254 00:16:45,160 --> 00:16:49,920 În calitate de comandant al combaterii terorismului, siguranța publică este prima mea prioritate. 255 00:16:49,920 --> 00:16:52,640 Dar nu voi încălca legea pentru a apăra legea, 256 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 și nu voi alunga oamenii sub dovezi false. 257 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 Mulțumesc foarte mult, comandant Rachel Carey. 258 00:17:04,960 --> 00:17:06,600 De ce nu ne-ai spus?! 259 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 A fost doar muncă. 260 00:17:08,200 --> 00:17:12,320 Bollocks. ai fost nervos? M-aș rahat. 261 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Te-ai chinuit? 262 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Abigail, comandantul SO15 nu se chinuie. 263 00:17:19,280 --> 00:17:21,760 Deci... ce ai crezut? 264 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 Oh, nu l-am văzut. Tocmai am văzut comentariile. 265 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 Ce comentarii? 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,040 Uf... Nu, aș... Aș prefera să nu știu. 267 00:17:28,040 --> 00:17:29,800 Da, în regulă, orice. 268 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - De ce, ce spuneau ei? - Practic ești o celebritate acum. 269 00:17:34,760 --> 00:17:36,960 Ai idee dacă tata a văzut-o? 270 00:17:36,960 --> 00:17:39,120 esti suparat? Se culcă la 9.00! 271 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Puteți obține mese în restaurante acum? 272 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Cred că aș putea face asta oricum. 273 00:17:43,920 --> 00:17:47,760 De fapt, aș putea bea o băutură în drum spre casă. 274 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 Cu mine? 275 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Ei bine, vreau să spun că trebuie să mă trezesc dimineața devreme, dar, știi, 276 00:17:52,760 --> 00:17:54,960 nu în fiecare zi dai primul interviu la națiune... 277 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 tuse 278 00:17:57,640 --> 00:18:00,480 De fapt sunt cam ocupat. Putem face altă dată? 279 00:18:00,480 --> 00:18:01,840 Sigur, da. 280 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 - Du-te. nu mi-am dat seama. Ei bine, bine... - Opreste-te! 281 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Ei, da. 282 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 OBTURATOR CAMERA TELEFONULUI 283 00:19:21,120 --> 00:19:23,360 L-aș șterge pe aia dacă aș fi în locul tău. 284 00:19:23,360 --> 00:19:25,080 Ce dracu faci aici? 285 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 S-ar putea să fi găsit o modalitate de a face camerele în siguranță, 286 00:19:27,480 --> 00:19:29,480 dar uși, nu atât. 287 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Ieși din casa mea. - Casa ta? 288 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Mi-aș fi gândit asta pentru o închiriere. 289 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Nu vă faceți griji, nu veți găsi multe atingeri personale 290 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 în jurul meu săpături fie. 291 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 Aș putea să ies de acolo în 20 de minute, 292 00:19:44,560 --> 00:19:46,240 nu ai ști niciodată că sunt acolo. 293 00:19:46,240 --> 00:19:48,120 Și totuși zăboviți. 294 00:19:48,120 --> 00:19:50,800 Nu mă placi prea mult, nu-i așa, Fast-Track? 295 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Nu sunt obișnuit să te văd fără sânge pe mâini. 296 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Ce vrei, Frank? 297 00:19:59,720 --> 00:20:03,360 Apartament penthouse și o sticlă de scotch de 12 USD? 298 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 Nu ar trebui să bei până acum single malts fine? 299 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Te-am văzut la televizor. 300 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Ai făcut bine. 301 00:20:15,600 --> 00:20:17,680 - Am note. - Dacă ai ceva de spus, spune-o. 302 00:20:17,680 --> 00:20:19,120 Nu ai menționat niciodată SUA. 303 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 - Este o notă? - Nu, nu, nu, nu. 304 00:20:21,360 --> 00:20:24,920 Nu, ne place asta. Nu, nu schimba nimic la asta. 305 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 Nu, un an și încă nimic care să leagă CIA și Corecție. 306 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 Ai de gând să ții și gura închisă la anchetă? 307 00:20:35,320 --> 00:20:38,480 Există o mare diferență între „a-mi ține gura închisă” 308 00:20:38,480 --> 00:20:40,520 și neavând suficiente dovezi împotriva ta. 309 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Ei bine, știm cu toții că ești curajos, Fast-Track. 310 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Nu ești sinucigaș. 311 00:20:45,080 --> 00:20:46,920 Ai fost deștept să faci acea afacere. 312 00:20:46,920 --> 00:20:48,080 Ce afacere? 313 00:20:48,080 --> 00:20:52,760 Mi-ai folosit opțiunea pentru a expune programul britanic. 314 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 Acum, dacă asta s-ar fi întâmplat în ceasul meu fără autorizația mea, 315 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 asta te-ar fi făcut un dușman al statului, iar eu un nemernic. 316 00:20:59,200 --> 00:21:02,520 Deci, atunci când agenția te pune într-o dubiță 317 00:21:02,520 --> 00:21:08,240 și începe să vă pună întrebări, amintiți-vă... avem o înțelegere. 318 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 Și de ce ți-aș face o favoare? 319 00:21:13,240 --> 00:21:15,120 Așa că ți-aș putea datora una. 320 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Nu se știe niciodată, s-ar putea să ai nevoie de o favoare de la un tip ca mine într-o zi. 321 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Oh, am auzit că ai prins un rus. 322 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Continuați treaba bună. 323 00:21:34,440 --> 00:21:35,880 Care este interesul tău? 324 00:21:35,880 --> 00:21:39,920 Iisuse Hristoase, nu poate o persoană să facă un compliment? 325 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 Întotdeauna pescuiți după informații. 326 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Garland avea dreptate. Ești irosit ca polițist. 327 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 Ea expiră ascuțit 328 00:21:54,120 --> 00:21:56,520 Zi mare. Mult interes pentru lansarea Carey-Cam. 329 00:21:56,520 --> 00:22:01,200 Avem ITN, BBC, Sky News, GB News, Al Jazeera, 330 00:22:01,200 --> 00:22:03,320 plus toate publicațiile și tabloidele majore din Marea Britanie. 331 00:22:03,320 --> 00:22:06,480 A, și revista Mail On Sunday vrea 15 minute și o ședință foto. 332 00:22:06,480 --> 00:22:08,800 - Ședință foto? De ce? - Ei fac o piesă de profil. 333 00:22:08,800 --> 00:22:12,480 - Femeie puternică. Tânăr, singur... - Ce? Cine spune că sunt...? 334 00:22:12,480 --> 00:22:14,880 Ce dracu are de-a face starea mea relațională cu ceva? 335 00:22:14,880 --> 00:22:16,120 Bine, titlul fiind, știi, 336 00:22:16,120 --> 00:22:17,640 Prima femeie șefă de combatere a terorismului... 337 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Nu sunt prima femeie șefa de combatere a terorismului. 338 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 - OK, este doar un titlu. - Nu este adevărul. - Oh, al cui adevăr? 339 00:22:24,000 --> 00:22:25,360 Ce? 340 00:22:25,360 --> 00:22:28,840 Ai o preferință în ce parte a scenei merge podiumul? 341 00:22:28,840 --> 00:22:31,760 Cred că are mai mult sens în dreapta, 342 00:22:31,760 --> 00:22:34,600 - dar dacă vrem Carey-Cam la mijloc... - Paige, 343 00:22:34,600 --> 00:22:38,200 Am încredere că vei lua singur aceste decizii cruciale. 344 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 Tom. 345 00:22:51,680 --> 00:22:54,840 Am nevoie să tragi toate fluxurile camerei din clădirea mea 346 00:22:54,840 --> 00:22:57,280 - de la 9.00 până la 12.00 aseară. - Clădirea ta? 347 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 Și efectuați verificări pentru interferențe. 348 00:22:59,160 --> 00:23:02,520 - Caut ceva anume? - Comandante Carey. 349 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 comisar adjunct. 350 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 Două minute. 351 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 domnule. 352 00:23:07,400 --> 00:23:08,520 Verificați-vă telefonul. 353 00:23:08,520 --> 00:23:11,000 TELEFONUL VIBRĂ 354 00:23:17,320 --> 00:23:18,480 Intră. Nu te vom ține. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,360 Știm cât de grăbită trebuie să fii. 356 00:23:20,360 --> 00:23:22,440 Nu prea s-a grăbit de pe picioarele mele, domnule. 357 00:23:22,440 --> 00:23:24,120 Domnule comisar, bună dimineața. 358 00:23:24,120 --> 00:23:26,480 Rachel. Cum te simți în această după-amiază? 359 00:23:26,480 --> 00:23:28,560 Se întâmplă ceva în după-amiaza asta, domnule? 360 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Voi fi bucuros să scot lansarea din drum, domnule, să fiu sincer. 361 00:23:31,160 --> 00:23:33,920 Ei bine, suntem cu toții extraordinar de entuziasmați. 362 00:23:33,920 --> 00:23:38,400 Acum, știu că revizuirea dvs. anuală nu este pentru încă câteva săptămâni, 363 00:23:38,400 --> 00:23:43,080 dar asta s-a părut mai mult o piatră de hotar pentru, ei bine, 364 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 exprimăm profunda noastră recunoştinţă. 365 00:23:46,600 --> 00:23:50,400 I-ai dat SO15 o stare de sănătate curată, Rachel, 366 00:23:50,400 --> 00:23:53,600 - peste un an. - Domnule, este o lucrare în curs. 367 00:23:53,600 --> 00:23:56,360 Operațiunea Carey-Cam va fi cireașa de pe tort. 368 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Operațiunea Veritas, Smart-Cams. 369 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Apreciez cu adevărat momentul lansării, Rachel. 370 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 Este o distragere a atenției de la ancheta Frederickson. 371 00:24:02,960 --> 00:24:05,040 Nu sunt responsabil pentru programarea lansării în presă. 372 00:24:05,040 --> 00:24:07,720 Ei bine, vrem să facem totul clar, Rachel, 373 00:24:07,720 --> 00:24:12,120 vei continua să fii ambasadorul mărcii pentru aceste camere, 374 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 chiar şi când începe noul Comandant. 375 00:24:16,120 --> 00:24:18,400 Nu mi-am dat seama că a fost selectat unul? 376 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Suntem foarte aproape. 377 00:24:21,000 --> 00:24:23,880 - Pot să întreb...? - Îi voi prezenta imediat ce verificarea lor se termină. 378 00:24:23,880 --> 00:24:27,520 Procesul de securitate a trebuit să fie foarte riguros, 379 00:24:27,520 --> 00:24:29,200 după cum sunt sigur că vă puteți imagina. 380 00:24:29,200 --> 00:24:31,520 M-am gândit că voi fi implicat în asta. 381 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Da, dar apoi te pui înainte. 382 00:24:33,360 --> 00:24:36,640 - Conflict de interese. - Mi-ai cerut să mă pun înainte. 383 00:24:36,640 --> 00:24:38,560 Vor fi și alte oportunități, Rachel. 384 00:24:38,560 --> 00:24:43,000 În cele din urmă, am simțit că departamentul ar putea beneficia 385 00:24:43,000 --> 00:24:47,280 de la cineva cu mai multă experiență la nivel de mai multe agenții. 386 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Cineva mai obișnuit să colaboreze cu alte entități. 387 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 Domnule, am fost angajat să întorc SO15. 388 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Aș putea face asta doar angajând oameni în care am încredere. 389 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 Și ai făcut o treabă formidabilă, Rachel. 390 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Ești deja cel mai tânăr comandant interimar al SO15. 391 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 - Vei ajunge acolo. - Domnule. 392 00:25:08,280 --> 00:25:11,080 Aștept cu nerăbdare să fiu eliberat de îndatoririle mele de PR 393 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 ca să mă pot concentra pe munca adevărată. 394 00:25:13,200 --> 00:25:16,880 Ei bine, am dori să continuați cu angajamentele dvs. față de public. 395 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Absolut. Toate acele ore de pregătire media nu au fost irosite. 396 00:25:20,040 --> 00:25:21,400 Oh, felicitări, apropo. 397 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Am auzit că ai dat-o puțin lui Khadija Khan. 398 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Paige a făcut o treabă grozavă. 399 00:25:26,720 --> 00:25:31,440 Deci, pentru a fi clar, ai vrea să fiu fața departamentului, 400 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 dar nu capul? 401 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 doamnă. 402 00:25:48,960 --> 00:25:50,560 L-ai găsit, atunci. 403 00:25:50,560 --> 00:25:52,560 Vreo îngrijorare? 404 00:25:52,560 --> 00:25:55,160 Frank Napier ți-a făcut o vizită în miezul nopții? 405 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 - Aș spune că a fost o îngrijorare. - Sistemul a semnalat ceva? 406 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 - Nu a încercat să se ascundă. - Ce voia? 407 00:26:00,960 --> 00:26:03,840 - Hmm. - Să vă las asta, doamnă, sau pe biroul dumneavoastră? 408 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 Am venit după tine azi dimineață. 409 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - Este de securitate autorizată. - Vezi ce este. 410 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 E un lucru bun, doamnă, dacă CIA nu ne poate sparge. 411 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 Te-ai îngrijorat vreodată că totul a fost prea ușor? 412 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Când te gândești cine a vrut să eșuăm, 413 00:26:21,600 --> 00:26:24,160 adâncurile în care ar merge pentru a încerca să ne oprească. 414 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 Ne-au lăsat în pace până acum. 415 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Vrei să pun ochii pe Napier? 416 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 Nu vorbesc despre Frank. 417 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Primim un nou Comandant. 418 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Ah, ai fost jefuită, doamnă. 419 00:26:39,800 --> 00:26:41,120 Ceva idei? 420 00:26:41,120 --> 00:26:43,960 „Cineva mai obișnuit să colaboreze cu alte entități”, se pare. 421 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Bună durere. - Pare unul bun, doamnă. 422 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Pune ochii pe Napier. 423 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 Adevărul despre corecție poate să vină în sfârșit, 424 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 pe măsură ce mult aşteptata anchetă Frederickson îşi cheamă primii martori. 425 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 Așa este, Khadija, chiar a promis Lordul Judecător Frederickson 426 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 o anchetă „deplină și neclintită” asupra scandalului deepfake. 427 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 Și a început cu piciorul din față, 428 00:27:35,760 --> 00:27:39,720 chemându-l ca prim martor pe fostul comandant împotriva terorismului 429 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Danny Hart. 430 00:27:57,000 --> 00:28:00,200 Mulți oameni consideră că el este un martor cheie în această anchetă 431 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 - în scandalul deepfake... - Ed? 432 00:28:01,800 --> 00:28:05,240 - Tocmai ai văzut ce am văzut eu? - Da. La naiba cu ancheta Frederickson! 433 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 Natasha? Încheiați-l. 434 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Acoperiți lansarea de presă a Operațiunii Veritas. 435 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 Dar deocamdată, înapoi la tine în studio, Khadija. 436 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Mulțumesc, Natasha. 437 00:28:14,880 --> 00:28:17,400 Unde este lansarea de presă? 438 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 Nu, ești prima persoană căruia i-am spus. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Literal, puneți telefonul jos lui Alistair și ți l-am ridicat. 440 00:28:23,800 --> 00:28:27,080 Bine, prima persoană care contează. Ce zici de asta? 441 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 Nu. 442 00:28:30,320 --> 00:28:31,640 Nu, da, da. 443 00:28:31,640 --> 00:28:35,120 Da da. Ascultă, Simi, mai bine plec. 444 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 BINE? Te iubesc. 445 00:28:46,920 --> 00:28:50,120 Am văzut o femeie la știri aseară, semăna exact ca tine. 446 00:28:50,120 --> 00:28:52,160 - Serios? - Mm. 447 00:28:52,160 --> 00:28:54,640 Niciodată nu pot fi sigur în aceste zile. 448 00:28:54,640 --> 00:28:57,840 - A fost? - Eu? Depinde. 449 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 Cum a apărut ea? 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 Într-un cuvânt? 451 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Neprofesionist? 452 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 - Nu. - Nedifuzabil? 453 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Real. 454 00:29:08,920 --> 00:29:11,480 SONORII TELEFONULUI 455 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Oh, eh, Simone. 456 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - Oh. esti...? - Da. 457 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 Sunt foarte încântat să aud asta. 458 00:29:22,880 --> 00:29:25,200 Ei bine, încercăm. 459 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 - Ei bine, se pare că funcționează. - Ei chicotesc 460 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 Ce este? 461 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 Nu încerca să-mi spui că viața de familie te face atât de fericit. 462 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Ha-ha! Da, nu, este puțin mai mult decât atât. 463 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 Cum esti tu... 464 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 Oricum, nu va rămâne fără înregistrare pentru mult timp. 465 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 ..prim-ministrul nu se prezinta pentru realegere. 466 00:29:51,720 --> 00:29:53,600 Un concurs de conducere? 467 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Hmm, ei bine, nu va fi un concurs prea mare. 468 00:29:55,200 --> 00:29:58,280 Până acum, există un singur candidat cu suficient sprijin pentru o ofertă. 469 00:29:58,280 --> 00:30:01,520 - O încoronare. - Ha-ha. Are o miros de Gordon Brown despre asta, 470 00:30:01,520 --> 00:30:04,200 - când o pui așa. - Asta explică prezența mare la vot. 471 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Toți așteaptă o declarație. 472 00:30:07,200 --> 00:30:09,640 S-ar putea să fie puțin mai încântat. 473 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Te uiți la următorul PM. 474 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 Nu primesc ajutor de data asta, Rachel. Nu așa. 475 00:30:18,080 --> 00:30:21,240 Nu există analize de date pe dark-web. Fără Gregory Knox. 476 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 Știu. 477 00:30:23,360 --> 00:30:25,080 După ce ai făcut pentru mine. 478 00:30:25,080 --> 00:30:28,760 Pentru dumneavoastră? Nu am făcut-o pentru tine. 479 00:30:28,760 --> 00:30:31,200 - Nu de asta am făcut-o. - Nu, desigur. 480 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Totuși, nu este cel mai șocant dintre rezultate. 481 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Eu în numărul 10, tu conduci împotriva terorismului. 482 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 Nu voi fi eu. Am presupus că știi. 483 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 Sunt idioți, Rachel. 484 00:30:46,360 --> 00:30:49,760 Ei sunt cei mai mari dușmani ai lor. Ai făcut istorie. 485 00:30:49,760 --> 00:30:53,280 - Cel mai tânăr comandant al SO15. - Comandant interimar. 486 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Ei bine, ce modalitate mai bună de a arăta că departamentul și-a curățat actul 487 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 decât să te pun la conducere? 488 00:30:58,520 --> 00:31:02,840 Nu că... Nu că acesta ar fi singurul motiv, evident. 489 00:31:02,840 --> 00:31:06,120 Intră în panică! Am înțeles cum să ai podiumul în dreapta 490 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 și Carey-Cam în mijloc - alimentarea cu baterie pentru Carey-Cam. 491 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 Este aproape ora 1.00. 492 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 În urma scandalului de dovezi false, 493 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 acum este imperativ ca justiția britanică să interogheze 494 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 pericolele manipulării video, 495 00:31:30,840 --> 00:31:34,400 și într-adevăr amenințarea mai largă reprezentată de inteligența artificială 496 00:31:34,400 --> 00:31:37,760 înseși principiile societății noastre. 497 00:31:37,760 --> 00:31:41,120 Acum, domnule Hart, în calitate de fost șef al Anti-terorismului, 498 00:31:41,120 --> 00:31:46,200 Apreciem cooperarea dumneavoastră în acest efort cel mai urgent. 499 00:31:46,200 --> 00:31:48,720 Mă bucur să ajut în orice fel pot, domnule. 500 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 Când ați aflat pentru prima dată despre programul de corecție, domnule Hart? 501 00:31:57,200 --> 00:32:00,720 Cu respect, Lord Frederickson, din motive de securitate națională, 502 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Nu pot răspunde la această întrebare în contextul unei audieri publice. 503 00:32:05,800 --> 00:32:08,640 Pur și simplu vă întreb când ați auzit prima dată de program. 504 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 A fost în timpul mandatului tău la SO15 sau înainte? 505 00:32:14,240 --> 00:32:17,760 Cu respect, Lord Frederickson, din motive de securitate națională, 506 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 Nu pot răspunde la această întrebare în contextul unei audieri publice. 507 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 Și dacă ți-aș permite să depui mărturie într-o audiere privată, 508 00:32:25,000 --> 00:32:29,840 există vreo garanție că vei fi mai receptiv în răspunsurile tale? 509 00:32:29,840 --> 00:32:33,760 Cu respect, Lord Frederickson, din motive de securitate națională, 510 00:32:33,760 --> 00:32:36,800 Nu pot să răspund la această întrebare. MURMURI MULTIMEI 511 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Pachetele de presă pentru camera inteligentă Operation Veritas vor fi disponibile 512 00:32:40,080 --> 00:32:41,760 la finalul acestei prezentări. 513 00:32:41,760 --> 00:32:44,320 Kevin, pune camera pe trepiedul nenorocit. 514 00:32:44,320 --> 00:32:45,800 - Te rog bine ai venit pe scenă... - Dickhead. 515 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 ..Comandantul interimar Rachel Carey. 516 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 Aplauze 517 00:32:58,240 --> 00:33:01,920 Pe măsură ce deepfake-urile au devenit mai ușor de creat 518 00:33:01,920 --> 00:33:06,280 și mai greu de detectat, întrebarea a devenit mai urgentă - 519 00:33:06,280 --> 00:33:08,640 cum putem avea încredere în ceea ce vedem? 520 00:33:08,640 --> 00:33:14,800 Operațiunea Veritas vede lansarea unui nou tip de cameră CCTV, 521 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 o cameră de supraveghere inteligentă, 522 00:33:16,800 --> 00:33:20,720 conceput pentru a detecta atacurile cibernetice și corectarea în timp real. 523 00:33:20,720 --> 00:33:24,040 Fiecare cameră inteligentă are două lentile. 524 00:33:24,040 --> 00:33:27,120 Unul transmite un semnal rețelei noastre criptate, 525 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 celălalt pe hard-disk-ul camerei, 526 00:33:29,160 --> 00:33:33,000 care înregistrează intern offline și, prin urmare, nu poate fi piratat. 527 00:33:33,000 --> 00:33:36,520 Sistemul semnalează orice discrepanțe între cele două semnale 528 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 ca interferență suspectată. 529 00:33:47,960 --> 00:33:51,120 Dacă avem nevoie să ne amintim de amenințarea la adresa țării noastre, 530 00:33:51,120 --> 00:33:54,840 într-o încercare recentă, camerele noastre inteligente au trecut pe lista neagră 531 00:33:54,840 --> 00:33:59,520 cetățean străin care încearcă să intre în Regatul Unit sub o identitate falsă. 532 00:33:59,520 --> 00:34:02,400 Având în vedere legăturile sale cu informațiile militare ruse, 533 00:34:02,400 --> 00:34:06,000 nu putem decât să ne întrebăm cât de aproape am ajuns 534 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 la un alt dezastru la nivelul Salisbury. 535 00:34:08,200 --> 00:34:13,080 Din fericire, Operațiunea Veritas l-a prins pe Correction în flagrant. 536 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 Aplauze 537 00:34:20,560 --> 00:34:23,200 Proiectul de lege privind supravegherea inteligentă a ministrului de interne ar vedea 538 00:34:23,200 --> 00:34:26,600 Operațiunea Veritas a fost lansată în Marea Britanie, 539 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 crearea unei rețele naționale de camere pe care să ne putem baza. 540 00:34:34,080 --> 00:34:38,400 Cum putem avea încredere în ceea ce vedem? Începe cu o supraveghere mai inteligentă. 541 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 Aplauze 542 00:34:48,920 --> 00:34:51,480 Acum, sunt sigur că sunteți cu toții dornici să auziți de la ministrul de interne, 543 00:34:51,480 --> 00:34:54,400 așa că vă rog să vă alăturați-mi bun venit pe scenă 544 00:34:54,400 --> 00:34:58,280 un om care nu este străin de deepfakes, Isaac Turner. 545 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 Aplauze 546 00:35:08,560 --> 00:35:10,640 Ați vorbit cu prim-ministrul în această după-amiază? 547 00:35:10,640 --> 00:35:13,120 - Ministrul de Interne? - Va fi un concurs de conducere? 548 00:35:13,120 --> 00:35:16,040 - Ești pe cale să-i iei slujba...? - O, o, OK, OK, OK. 549 00:35:16,040 --> 00:35:19,760 Mi s-a spus că „Carey-Cams” este deja în tendințe. 550 00:35:19,760 --> 00:35:22,480 Ceea ce este în tendințe ești tu ca următor prim-ministru! 551 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 BINE. O...OK. 552 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 - Semnalul Veritas, domnule. - Rulați diagnosticarea, găsiți defecțiunea. 553 00:35:39,840 --> 00:35:42,880 Acest nou sistem este o evoluție cu adevărat remarcabilă 554 00:35:42,880 --> 00:35:46,200 în tehnologia de supraveghere și nimic din toate acestea nu ar fi posibil 555 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 daca nu ar fi curajul moral... 556 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 ..convingerea... 557 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 ..dedicatie... 558 00:35:54,840 --> 00:35:57,600 - ..și conducerea lui Rachel Care... - Am pierdut-o. 559 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Hai la trei. Du-te la Khadija. 560 00:36:00,360 --> 00:36:03,920 - Ei bine, ne cerem scuze... - Întoarce-te la ancheta Frederickson. 561 00:36:03,920 --> 00:36:05,800 Natasha, mă auzi? 562 00:36:05,800 --> 00:36:08,280 Aplauze 563 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 Și refuz să o numesc comandant interimar al SO15. 564 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Cu siguranță nu joacă. 565 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Comandantul Rachel Carey. 566 00:36:19,800 --> 00:36:20,840 împuşcătură 567 00:36:20,840 --> 00:36:21,880 TIPA 568 00:36:21,880 --> 00:36:24,840 MAI MULTE împuşcături 569 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 împușcături și țipete 570 00:36:51,240 --> 00:36:52,680 focuri trase. Răspunsul lui Platon. 571 00:36:52,680 --> 00:36:54,840 T66, trăgător activ în clădire. 572 00:36:54,840 --> 00:36:56,600 Ultimul etaj. Închideți QEII. 573 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Repetați, blocați QEII. 574 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 Nivelul unu, activ protejat este în jos. 575 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 Dă-te jos! Stai jos! 576 00:37:11,080 --> 00:37:13,960 Toată lumea, rămâneți unde sunteți până când nu vi se solicită altfel. 577 00:37:13,960 --> 00:37:16,240 Aceasta este scena crimei și toți sunteți martori oculari. 578 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Paige, până sosește backupul, conține pe toți. 579 00:37:19,800 --> 00:37:23,560 Hm, dacă toată lumea ar putea rămâne acolo unde ești, te rog. 580 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - Lasă-ne afară! - Em, totul este sub control. 581 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 - Te ducem înapoi acolo... - Tash? - ..de îndată ce putem. 582 00:37:30,880 --> 00:37:33,200 Natasha, mă auzi? 583 00:37:33,200 --> 00:37:34,680 Nu o pot lua. 584 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 Pot obține un camion OB la QEII? Repede, te rog! 585 00:37:38,960 --> 00:37:42,040 Toate unitățile să fie informate, suspectul este alb, bărbat, 6'1", 586 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 construcție medie, înarmat cu o armă semi-automată. 587 00:37:44,640 --> 00:37:46,960 Alte arme necunoscute. Controlul kilogramelor. 588 00:37:46,960 --> 00:37:49,560 - Control, Kilo One. - Tom? - Cu ochii în jos, doamnă. 589 00:37:49,560 --> 00:37:52,200 Fiecare cameră din clădire este offline, inclusiv a noastră. 590 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 Este C-T-C compromis? 591 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 Nu, doamnă. Perturbarea are loc local. 592 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 împuşcătură 593 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Ofițer jos! Repeta. Ofițer jos. 594 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 PING PING 595 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 Tragător activ în liftul coridorului de sud-vest. Descendent. 596 00:38:18,200 --> 00:38:20,120 Luați înapoi aceste camere! 597 00:38:20,120 --> 00:38:22,880 Acces cu lift. Doi în sus. Doi chiar. Merge. 598 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Doamnă, vă rog să rămâneți unde sunteți. 599 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 Dacă insisti să încerci să amâni fiecare răspuns la un privat... 600 00:38:29,480 --> 00:38:30,760 TELEFONUL VIBRĂ 601 00:38:30,760 --> 00:38:34,760 ..auzind, pot sa intreb, ce rost are sa tinem unul public? 602 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 Îmi pare rău, este o întrebare, domnule? 603 00:38:36,640 --> 00:38:38,160 Lasă-mă să ghicesc. 604 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 „Din motive de securitate națională, 605 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 „nu poți să răspunzi la întrebare”. 606 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 Iartă-mă, Lord Frederickson. Pot fi scuzat? 607 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - Scuzat? - Ei, lasă-mă să reformulez asta. Am plecat. 608 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Motive de securitate națională. 609 00:38:53,680 --> 00:38:56,760 Niște știri tocmai de ultimă oră. Vin rapoarte... 610 00:38:56,760 --> 00:39:00,000 - Numiți-o tulburare. - ..a unei tulburări în centrul Londrei. 611 00:39:00,000 --> 00:39:01,480 Ce avem? 612 00:39:01,480 --> 00:39:05,000 Scuzați-mă, doamnelor și domnilor. Curăță înapoi, te rog. Poți curăța înapoi? 613 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 SIRENE 614 00:39:06,760 --> 00:39:09,760 - Acest lot ar trebui să fie la 30 de picioare de aici. Înţelegi? - Da, domnule. 615 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Mulțumesc, domnule. Scoateți acești oameni de aici. 616 00:39:13,000 --> 00:39:14,560 Peste cealaltă parte a străzii. 617 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Băieți! Curățați această zonă. Aduceți oamenii înapoi. 618 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 ELICOPTERUL DE AEROSC 619 00:39:26,920 --> 00:39:29,920 Suspectul se află în liftul din coridorul de sud-vest al QEII, 620 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 coborând. 621 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 George! 622 00:39:38,560 --> 00:39:39,680 Guv. 623 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Scuze, forța obișnuinței. 624 00:39:41,120 --> 00:39:43,240 Guv încă e bine cu mine, George. Unde este SIO? 625 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 Comandantul Carey e în clădire. 626 00:39:48,520 --> 00:39:50,440 Ai o vestă de rezervă? 627 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 Nu pot permite. 628 00:39:52,880 --> 00:39:55,720 Haide, George. Nu mă face să aduc în discuție Bournemouth. 629 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Ia guv'nor o vestă. 630 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Întoarce-te! Hai, întoarce-te! 631 00:40:17,480 --> 00:40:19,160 Deschiderea ușilor. 632 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 împuşcătură 633 00:40:42,560 --> 00:40:44,440 TELEFONUL VIBRĂ 634 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Lift care coboară. 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Suspect în mișcare. Nivelul de jos al solului. 636 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Deschiderea ușilor. 637 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 UȘA SE ÎNCHIDE 638 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Mișcare, parcare subterană. 639 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 TELEFONUL VIBRĂ 640 00:41:45,040 --> 00:41:48,120 Comandante Carey! SO15! 641 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 Pentru numele naibii, dă-te jos, este SIO. 642 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 TELEFONUL VIBRĂ 643 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Scuze, doamnă. 644 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Oh, Doamne! 645 00:42:04,520 --> 00:42:05,760 Comandant Carey. 646 00:42:05,760 --> 00:42:07,680 Ai închis Palatul Westminster? 647 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Ce?! 648 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 Parlamentul este în sesiune. 649 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Există rapoarte despre focuri de armă în apropiere. 650 00:42:13,520 --> 00:42:16,600 Ai închis Palatul Westminster? 651 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 Ofițeri de protecție parlamentară sunt detașați, 652 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 dar ordinea trebuie să vină de la tine. 653 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Rulați SO15? 654 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 Ce faci aici? 655 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 Am fost în zonă. 656 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Camerele din nou online. 657 00:42:49,880 --> 00:42:52,440 Trebuie să găsim pe cineva care să ne ajute să-l prindem pe nenorocit 658 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 - asta a făcut-o. - Bine, se pare că revine online acum. 659 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - La dracu! - Când v-ați uitat ultima oară, doamnă? 660 00:42:58,840 --> 00:42:59,960 Nivelul doi. 661 00:42:59,960 --> 00:43:02,280 Am crezut că a coborât în ​​lift, dar s-ar putea să fi ajuns acolo sus. 662 00:43:02,280 --> 00:43:03,800 Am unități înarmate la fiecare nivel, doamnă. 663 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 Nu la nivelul doi, nu ești. Nu mai. 664 00:43:06,800 --> 00:43:09,640 - Mătură clădirea, de la etaj la etaj. - Doamnă. 665 00:43:09,640 --> 00:43:11,080 Control, Kilo Unu. 666 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 Și chemați ofițerii parlamentari de protecție. 667 00:43:15,680 --> 00:43:18,840 - Închide Palatul Westminster. - Doamnă. 668 00:43:18,840 --> 00:43:21,680 - Daţi-i drumul. - CCTV din spatele clădirii funcționează, doamnă, 669 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 - ca și cum n-ar fi fost niciodată jos. - Ce poți vedea? 670 00:43:24,000 --> 00:43:27,120 Carnage, dar nici urmă de împușcător. 671 00:43:27,120 --> 00:43:28,400 Ai încredere în fluxuri? 672 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Ei bine, încă nu există nicio indicație de corecție, doamnă. 673 00:43:30,560 --> 00:43:32,680 Nimeni nu ne-a piratat feedurile. 674 00:43:32,680 --> 00:43:33,760 Din câte îmi dau seama, 675 00:43:33,760 --> 00:43:36,760 tocmai au întrerupt sursa de alimentare la sursă. 676 00:43:36,760 --> 00:43:40,160 Este un sabotaj în regulă, dar nu l-aș numi sofisticat. 677 00:43:40,160 --> 00:43:42,520 Ha! E bine de știut că nu e nevoie de un geniu pentru a ne umili. 678 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 Închideți toate drumurile la 500 de metri din clădirea QEII. 679 00:43:45,800 --> 00:43:47,960 El nu este în clădire. 680 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 Ce te face să spui asta? 681 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 CCTV este în funcțiune. 682 00:43:56,280 --> 00:43:58,160 El nu are nevoie. A plecat. 683 00:43:58,160 --> 00:44:01,560 Lărgiți zona de căutare. Suspectul poate să fi fugit din QEII. 684 00:44:01,560 --> 00:44:03,120 Am avut ochi pe fiecare ieșire. 685 00:44:03,120 --> 00:44:05,200 Unități tactice care înconjoară clădirea. 686 00:44:05,200 --> 00:44:07,640 Tactical poate să fi omis ceva. Lărgiți căutarea. 687 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 Echipele de căutare vor avea nevoie de o pată, doamnă. 688 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 Și escortează civilul în siguranță. 689 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 Parlamentul este închis în această după-amiază 690 00:44:20,360 --> 00:44:23,360 în urma rapoartelor despre un atac armat la Westminster. 691 00:44:23,360 --> 00:44:26,920 Poliția răspunde. S-ar părea că QEII... 692 00:44:26,920 --> 00:44:28,120 Ești binevenit. 693 00:44:28,120 --> 00:44:32,040 ..unde ministrul de interne Isaac Turner ținea o conferință de presă, 694 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 este punctul focal al atacului. 695 00:44:44,600 --> 00:44:48,800 Nimeni nu trebuie să-și folosească telefonul sau dispozitivele până la instrucțiuni contrare. 696 00:44:48,800 --> 00:44:51,240 Vă rugăm să rămâneți în această zonă până când comandantul tactic a făcut-o 697 00:44:51,240 --> 00:44:53,440 a eliberat clădirea pentru evacuare. 698 00:44:53,440 --> 00:44:56,600 Nimeni nu trebuie să plece până nu dă declarația martorului 699 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 și a trimis toate dovezile video spre examinare. 700 00:44:59,600 --> 00:45:02,960 Cu cât îl putem revizui mai devreme, cu atât mai repede îl putem elibera. 701 00:45:02,960 --> 00:45:05,280 - Doamnă. - Avem nevoie de o pată a trăgătorului. 702 00:45:05,280 --> 00:45:06,720 Suntem pe asta. 703 00:45:06,720 --> 00:45:07,960 Ar trebui să-l aibă cu toții. 704 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 Transmisiunea în direct a fost întreruptă, dar camerele lor încă înregistrau. 705 00:45:10,880 --> 00:45:12,280 L-am prins! 706 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 Fața lui? 707 00:45:13,880 --> 00:45:15,640 Clipește și o să-ți fie dor de el, dar l-am prins. 708 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 OK, corect, în fața liniei. 709 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Paige, ești bine? Ce ai văzut? 710 00:45:20,040 --> 00:45:22,520 Am văzut capul lui Isaac Turner aruncat în aer. eu... 711 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - Și trăgătorul? L-ai văzut? - Nu. 712 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Primim multe din asta, doamnă. 713 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 Dacă creșteți luminozitatea, ar trebui să fie în regulă. 714 00:45:31,480 --> 00:45:33,560 Cât de repede poți. Avem nevoie de pata aceea. 715 00:45:33,560 --> 00:45:37,160 - Rachel. - Domnule. Ofițerii de legătură sunt pe cale să informeze familiile. 716 00:45:37,160 --> 00:45:39,320 De îndată ce s-a vorbit cu Simone Turner, 717 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 ești clar să faci o declarație. 718 00:45:40,640 --> 00:45:43,800 Cine a făcut asta a tăiat transmisia în direct și a sabotat CCTV-ul. 719 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Aș sfătui împotriva oricăror comunicații 720 00:45:46,120 --> 00:45:47,680 până știm cu ce avem de-a face. 721 00:45:47,680 --> 00:45:49,320 Și lăsați un vid de informații? 722 00:45:49,320 --> 00:45:53,200 Dacă le oferi oamenilor o pagină goală, ei vor începe să o coloreze. 723 00:45:53,200 --> 00:45:56,080 A fost asta motivat rasial, Rachel? 724 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 Downing Street este neliniştit. 725 00:45:57,480 --> 00:45:59,320 Nu excludem nimic, domnule. 726 00:45:59,320 --> 00:46:02,120 Primul prim-ministru britanic negru, împușcat de un lup singuratic? 727 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 Mi se pare motivat rasial. 728 00:46:03,920 --> 00:46:05,320 P.M? 729 00:46:05,320 --> 00:46:08,200 - În aşteptare. - Nu am spus că suspectul era un lup singuratic. 730 00:46:08,200 --> 00:46:09,840 Un singur trăgător, am înțeles. 731 00:46:09,840 --> 00:46:12,080 Aceasta nu a fost opera unui fanatic nebun. 732 00:46:12,080 --> 00:46:14,080 Acesta a fost un asasin profesionist. 733 00:46:14,080 --> 00:46:17,360 Dacă aș fi prim-ministru, aș fi îngrijorat că sunt actori de stat ostili, 734 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - străine sau interne. - Doamnă. 735 00:46:20,160 --> 00:46:22,880 Toate nivelurile clare. Nici urmă de suspect. 736 00:46:22,880 --> 00:46:25,000 Deci a scăpat din clădire, ești de acord? 737 00:46:25,000 --> 00:46:27,160 Am avut ochii pe fiecare punct de ieșire, doamnă. 738 00:46:27,160 --> 00:46:30,480 Deci nu a părăsit clădirea și nu este în clădire, 739 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 asta imi spui? 740 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Ei bine, ar putea ajuta dacă am avea mai multe de făcut în afară de bărbatul alb, 741 00:46:35,040 --> 00:46:37,480 6'1", construcție medie. 742 00:46:37,480 --> 00:46:40,360 Mascul alb, 6'1", constituție medie, 743 00:46:40,360 --> 00:46:44,680 sfârșitul anilor 30/40, bărbierit curat, ochi căprui închis, păr scurt și închis, 744 00:46:44,680 --> 00:46:47,080 văzut ultima dată purtând un top sport negru cu fermoar, 745 00:46:47,080 --> 00:46:49,920 pantaloni utili negri și pantofi negri de abordare. 746 00:46:49,920 --> 00:46:52,640 - Te-ai uitat bine la el, doamnă? - Trebuie să fi fost aproape. 747 00:46:52,640 --> 00:46:55,800 Era la șase metri distanță de mine când s-a oprit. 748 00:46:55,800 --> 00:46:57,680 oprit? 749 00:46:57,680 --> 00:46:59,600 S-a oprit și... 750 00:46:59,600 --> 00:47:02,120 ..s-a uitat la mine două-trei secunde. 751 00:47:02,120 --> 00:47:04,360 Noroc că nu ai fost împușcat. 752 00:47:04,360 --> 00:47:06,960 Rachel, după prin ce ai trecut, 753 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 nu ne putem aștepta să continuați... 754 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 - Domnule, cu respect... - ..cu excepția cazului în care, desigur, alegeți să faceți asta. 755 00:47:12,320 --> 00:47:14,600 Da. Mulțumesc, domnule. 756 00:47:14,600 --> 00:47:17,520 Încerc să aduc data de începere a noului comandant 757 00:47:17,520 --> 00:47:22,160 semnificativ, astfel încât să nu fii nevoit să conduci singur nava. 758 00:47:22,160 --> 00:47:24,080 Este o mare ușurare, domnule. 759 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 Avem nevoie ca acest lucru să fie gestionat corespunzător. 760 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Cum se comporta Paige? Pot prelua conducerea comunicațiilor dacă ai nevoie de mine... 761 00:47:28,880 --> 00:47:31,320 Nu! Paige a fost soldat până acum. 762 00:47:31,320 --> 00:47:34,200 Are acest lot în frâu. Cred că se poate descurca cu pasul. 763 00:47:34,200 --> 00:47:36,040 L-am prins. doamnă? 764 00:47:36,040 --> 00:47:37,640 Ai trăgătorul? 765 00:47:37,640 --> 00:47:39,440 ICN. S-a ridicat luminozitatea cât de mare va ajunge. 766 00:47:39,440 --> 00:47:41,880 - Există unul sau două cadre în care el este în centrul atenţiei... - Avem nevoie doar de unul. 767 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Remarcabil. - Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta. 768 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Măriți. 769 00:47:53,040 --> 00:47:54,560 Nu este el. 770 00:47:54,560 --> 00:47:57,920 - Ce vrei să spui? - Acesta nu este trăgătorul pe care l-am văzut. 771 00:47:57,920 --> 00:47:59,680 - Atunci cine este? - Un al doilea bărbat înarmat? 772 00:47:59,680 --> 00:48:01,920 - Sunt autorizat să eliberez această imagine? - Absolut nu. 773 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Ochi la țintă. 774 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Nu el. - Doamnă? 775 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Nimic din toate acestea nu este corect. 776 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 Ați găsit o pată? 777 00:48:21,080 --> 00:48:23,280 Nu. Suspectă interferență. 778 00:48:23,280 --> 00:48:25,200 Domnule, această înregistrare este compromisă. 779 00:48:25,200 --> 00:48:27,920 Trebuie să investigăm înainte să ne putem gândi măcar să-l eliberăm. 780 00:48:27,920 --> 00:48:30,520 Din punct de vedere al siguranței publice, acest lucru este exclus. 781 00:48:30,520 --> 00:48:33,280 Apoi trimitem la echipe de căutare, dar nu la presă. 782 00:48:33,280 --> 00:48:35,520 Ofițerii de legătură au vorbit cu Simone Turner, domnule. 783 00:48:35,520 --> 00:48:39,000 Familia știe că va fi un anunț. 784 00:48:39,000 --> 00:48:41,040 Crezi că asta este corecție? 785 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Da, domnule, cred că este. 786 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Vreau actualizări la fiecare 15 minute. - Domnule. 787 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Am nevoie de toate filmările către CTC. - Bine, doamnă. 788 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 Atenția dumneavoastră, vă rog! 789 00:49:02,760 --> 00:49:06,440 Toate filmările vor fi acum păstrate sub embargoul D-Notice. 790 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 - Asta înseamnă că rămâne cu noi. - Tom, trebuie să acționăm repede. 791 00:49:10,000 --> 00:49:12,360 Nu voi mai putea conduce această operațiune pentru mult timp. 792 00:49:12,360 --> 00:49:14,960 - Mai ai ochii pe Frank Napier? - Da. 793 00:49:14,960 --> 00:49:16,640 Conținut și controlat. 794 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Dacă Frank este implicat, el este implicat de la distanță. 795 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Stai pe el. Vreau să pui ochii pe Danny Hart. 796 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 Și adu-o pe Gemma Garland înăuntru. 797 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 - Gemma Garland este suspendată, doamnă. - Pentru interogatoriu. 798 00:49:29,960 --> 00:49:32,840 Corectarea este în joc, Tom. Toți sunt suspecți. 799 00:49:32,840 --> 00:49:34,720 - Corectare? - Filmarea știrilor. 800 00:49:34,720 --> 00:49:37,880 Ei bine, orice cameră care funcționează cu propria baterie ar fi păstrat 801 00:49:37,880 --> 00:49:40,480 înregistrare după hack, dar asta nu înseamnă acele fluxuri 802 00:49:40,480 --> 00:49:42,160 ar fi putut fi interceptat și corupt. 803 00:49:42,160 --> 00:49:44,080 Au fost o mulțime de camere care rulau această conferință. 804 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 Paige? 805 00:49:45,520 --> 00:49:49,760 Paige, camera inteligentă, pe scenă, camera demo, dracului... 806 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 The, the, the, the, Carey-Cam! 807 00:49:51,320 --> 00:49:53,280 Ai spus ca functioneaza pe baterie? 808 00:49:53,280 --> 00:49:54,840 Uh-huh, da. 809 00:49:54,840 --> 00:50:00,600 - Nadia. - Doamnă. - Asigurați camera aia la CTC. - Pe el. 810 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - DC Clark, asigurați camera Veritas. - Da, doamnă. 811 00:50:05,520 --> 00:50:07,040 Lucrări remarcabile, Paige. 812 00:50:07,040 --> 00:50:09,840 OK, un embargo D-Notice înseamnă că toate filmările tale 813 00:50:09,840 --> 00:50:13,200 nu merge nicăieri. Este considerată o dovadă. 814 00:50:13,200 --> 00:50:16,040 Cu cât putem trece mai repede peste asta, cu atât mai repede vei putea trece. 815 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 Nerespectarea va fi considerată infracțiune. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 SONORII TELEFONULUI 817 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 împușcături și țipete 818 00:50:39,560 --> 00:50:42,840 La scurt timp după ora 1.00 în această după-amiază, ministrul de interne, 819 00:50:42,840 --> 00:50:48,600 Isaac Turner, a fost împușcat și rănit mortal de un bărbat înarmat în Westminster. 820 00:50:48,600 --> 00:50:51,680 Patru ofițeri înarmați au fost, de asemenea, uciși 821 00:50:51,680 --> 00:50:54,360 în timp ce bărbatul înarmat scăpa. 822 00:50:54,360 --> 00:50:58,480 Se crede că suspectul este înarmat și rămâne în libertate. 823 00:50:58,480 --> 00:51:02,320 Oricine are informații cu privire la identitatea suspectului 824 00:51:02,320 --> 00:51:05,600 ar trebui să se prezinte imediat la poliție. Multumesc. 825 00:51:05,600 --> 00:51:07,920 ÎNTREBĂRI TIPATE 826 00:51:10,200 --> 00:51:12,920 SIRENE 827 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Mi s-a spus că „Carey-Cams” este deja în tendințe. 828 00:51:15,840 --> 00:51:18,920 Nimic din toate acestea nu ar fi posibil dacă nu ar fi curajul moral, 829 00:51:18,920 --> 00:51:21,520 convingere... refuz s-o numesc comandant interimar. 830 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Comandantul Rachel Carey. 831 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Rulați înregistrarea facială pe acel necunoscut. 832 00:52:07,120 --> 00:52:10,000 doamnă. Doamnă, camerele TV, 833 00:52:10,000 --> 00:52:11,720 ce te face sa crezi ca au fost corectate? 834 00:52:11,720 --> 00:52:14,840 Acesta nu este trăgătorul. Este suficient? 835 00:52:14,840 --> 00:52:16,240 Camerele de știri erau offline. 836 00:52:16,240 --> 00:52:18,360 Au fost offline? Sau au fost interceptați? 837 00:52:18,360 --> 00:52:20,480 - Este posibil, nu-i așa? - Posibil, da. 838 00:52:20,480 --> 00:52:23,120 Este posibil și acesta să fie trăgătorul? 839 00:52:23,120 --> 00:52:24,640 Încearcă asta. 840 00:52:24,640 --> 00:52:27,280 Camera demo. Se rostogolea în momentul atacului, 841 00:52:27,280 --> 00:52:29,840 full frame, pe shooter, alimentat cu baterie. 842 00:52:29,840 --> 00:52:31,600 Avem comunicații de care să mulțumim pentru asta. 843 00:52:31,600 --> 00:52:32,680 Baza de date este încărcată, doamnă. 844 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 Fiecare POI din fișier care se potrivește cu descrierea dvs. 845 00:52:34,680 --> 00:52:37,760 Adaugă-le. Faceți referințe încrucișate cu acestea, de îndată ce este încărcat. 846 00:52:37,760 --> 00:52:39,840 Semnalele online vor fi blocate, 847 00:52:39,840 --> 00:52:41,640 dar cea locală ar trebui să fie intactă. 848 00:52:41,640 --> 00:52:44,240 Pete de la ITN, Sky News, Al Jazeera încărcate. 849 00:52:44,240 --> 00:52:48,160 Tom, camera inteligentă, era în fața suspectului. 850 00:52:48,160 --> 00:52:52,840 - Îl avem! - Doamnă, acesta este un model demonstrativ. 851 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 Indiciul este în titlu. 852 00:52:56,440 --> 00:52:59,440 Nu este echipat. Nu există un hard disk operațional, 853 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 fara card de memorie. 854 00:53:01,160 --> 00:53:03,840 Este posibil ca bateria să fi fost pornită, dar nu poate fi înregistrată. 855 00:53:03,840 --> 00:53:07,160 - Smudge de la Reuters încărcat. - Camera noastră, 856 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 camera noastră inteligentă, construită pentru a înregistra două canale video... 857 00:53:13,520 --> 00:53:15,000 ..nu inregistram unul? 858 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Pete de pe canalul 4. 859 00:53:16,800 --> 00:53:18,760 Sunt... Îmi pare rău. Sunt, sunt, sunt... 860 00:53:18,760 --> 00:53:21,360 - Nu e vina ta. - Sunt... îmi pare atât de rău! 861 00:53:21,360 --> 00:53:23,440 Nu este vorba despre tine, pentru numele naibii. 862 00:53:23,440 --> 00:53:24,640 doamnă. 863 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 A văzut un medic? 864 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Aseaza-o undeva. 865 00:53:30,160 --> 00:53:31,640 Pete de la Associated Press. 866 00:53:31,640 --> 00:53:33,400 Ea rămâne aici. 867 00:53:33,400 --> 00:53:34,960 Dacă ea este aici, nu avem șeful de comunicații 868 00:53:34,960 --> 00:53:36,080 respirând pe gâtul nostru. 869 00:53:36,080 --> 00:53:38,120 - Suspect pe o altă cameră, doamnă. - Acesta nu este suspectul. 870 00:53:38,120 --> 00:53:39,520 Filmarea a fost corectată. 871 00:53:39,520 --> 00:53:42,080 - Se potrivește cu celelalte? - Da, pentru că totul a fost corectat! 872 00:53:42,080 --> 00:53:44,000 Acesta nu este trăgătorul. 873 00:53:44,000 --> 00:53:48,000 Sunteți 100% sigură, doamnă? El se potrivește cu descrierea ta. 874 00:53:48,000 --> 00:53:50,080 Mascul alb, 6'1, complexitate medie. 875 00:53:50,080 --> 00:53:53,680 Da, sunt 100%, Nadia. Trăgătorul nu semăna deloc cu el. 876 00:53:53,680 --> 00:53:55,680 Nici măcar nu avea barbă, la naiba! 877 00:53:55,680 --> 00:53:59,680 - Pete de la GB News. - Nu e sofisticat? 878 00:53:59,680 --> 00:54:03,160 Bărbatul apare de nicăieri, împușcă un ministru al Guvernului 879 00:54:03,160 --> 00:54:05,480 chiar în fața ochilor mei și apoi dispare fără urmă. 880 00:54:05,480 --> 00:54:08,360 Aș spune că a fost sofisticat. Aș spune că a fost un geniu, Tom. 881 00:54:08,360 --> 00:54:10,680 El râde de noi. El râde de mine. 882 00:54:10,680 --> 00:54:13,720 De ce nu l-a văzut nimeni altcineva? A fost o conferință de presă! 883 00:54:13,720 --> 00:54:16,360 Era o cameră plină de jurnalişti cu camerele de filmat. 884 00:54:16,360 --> 00:54:19,160 De ce sunt singurul care l-a văzut pe suspect? 885 00:54:19,160 --> 00:54:20,360 Iertați pătrunderea. 886 00:54:20,360 --> 00:54:22,920 Știu că acesta este un moment critic pentru Operațiunea Veritas, 887 00:54:22,920 --> 00:54:24,400 ca sa nu mai vorbim de unul sensibil, 888 00:54:24,400 --> 00:54:27,400 deci cu atât mai mult motiv pentru a renunța la ceremoniale, 889 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 și fă asta printr-o simplă strângere de mână. 890 00:54:31,960 --> 00:54:35,560 Comandant adjunct Carey, permiteți-mi să vă prezint comandantul Pierson, 891 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 noul nostru șef al SO15. 892 00:54:44,720 --> 00:54:47,520 Hi. Noah. 893 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Încântat de cunoștință. 894 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Fiecare operațiune are nevoie de un lanț de comandă clar. 895 00:55:31,160 --> 00:55:33,760 Acesta este omul care l-a împușcat pe Isaac Turner. 896 00:55:33,760 --> 00:55:35,080 OK... 897 00:55:35,080 --> 00:55:37,440 Tu și cu mine avem un caz destul de important de rezolvat. 898 00:55:37,440 --> 00:55:39,880 BBC va lansa numele la ora 10.00. 899 00:55:39,880 --> 00:55:42,160 Nu poți spune că nu este în interesul public. 900 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 Dacă vrei să fii cunoscut pentru știri false, Khadija, 901 00:55:44,800 --> 00:55:46,880 pune-l acolo. 902 00:55:46,880 --> 00:55:50,800 Te-am văzut ucizi pe Isaac Turner și știi că am făcut-o. 903 00:55:50,800 --> 00:55:52,680 Am nevoie de ajutorul vostru. 904 00:55:52,680 --> 00:55:56,040 De ce naiba crezi că aș vrea să te ajut? 905 00:55:56,040 --> 00:55:58,480 - Pentru că îți pasă? - Despre tine? 906 00:55:58,480 --> 00:56:00,760 Despre probleme de securitate națională. 907 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Poliție înarmată! Poliție înarmată! 908 00:56:15,280 --> 00:56:17,040 SIRENE 909 00:56:18,960 --> 00:56:21,600 Există o singură cale prin asta, Rachel. 910 00:56:21,600 --> 00:56:23,040 Împreună.