1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
<i>(ගිගුරුම් ඉරිතැලීම)</i>

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
<i>(වැස්ස වැටීම)</i>

3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
<i>(රළ කඩා වැටීම, ජලය ඉසීම)</i>

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
<i>(සුළං කෑගැසීම)</i>

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
<i>(දැව ක්‍රීකිං)</i>

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
(ගිගුරුම් සහිත)

7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
(ගිගුරුම් සහිත)

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
(දැව ක්‍රීම් කිරීම)

11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
(කෑගැසීම දිගටම)

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගැසීම)

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
අපට භාණ්ඩ සහ රත්රන් දෙන්න!

14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
(සීනුව නාද කිරීම)

15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- (ඝන කිරීම දිගටම පවතී)
- (කාර්ය මණ්ඩලය) කැප්ටන් බොඩන්! මුහුදු කොල්ලකරු--

16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කොඳුරන)

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් තට්ටුවේ කෑගසයි)

18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
(තදින් හුස්ම ගැනීම)

19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- (ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)
- (කෑගැසීම දිගටම)

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
ලොග් පොත පුළුස්සා දමන්න.

21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
(කාර්ය මණ්ඩලය 2) ඔව්, කැප්ටන්.

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
ඔබම වානේ.

23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- (කෑගසමින්)
- (වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
අපි වෙළෙඳ ධීවරයෝ!

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
අපි -- (කොඳුරමින්)

26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
අවජාතකයා.

27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(කොඳුරමින්) එන්න!

28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කෑගැසීම)
- (කොඳුරමින්)

29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- (මිනිසා කෑගසයි)
- (ජලය ඉසීම)

30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
(කෑගසමින්)

31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
(මැසිවිලි)

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
(කොඳුරමින්)

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගැසීම)

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
(මුහුදු කොල්ලකරු 2) සුභ රාත්‍රියක්, කැප්ටන්.

35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- (සුළං කෑගැසීම)
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ විස්ල් කිරීම)

36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- (මුහුදු කොල්ලකරු) ඒක හරි!
- (වෙඩි වෙඩි)

37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්, කෑගැසීම)

38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
(මුහුදු කොල්ලකාර) කැප්ටන් තට්ටුවේ!

39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
(අශුභ සංගීත වාදනය)

40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
(කැප්ටන් කොනර්) වසර ගණනාවක්
මම මේ මුහුද සොයා බැලුවාද?

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
මගෙන් හොරකම් කරපු දේ හොයනවා.

42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
මට කියන්න...

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
කොහොමද කැප්ටන් කෙනෙක් කරන්නේ
පහත් වෙළඳ නෞකාවක

44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
මගේ සලකුණ සහිත රන් කැබැල්ලකින් එන්නද?

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
කවුද මේක ඔයාට දුන්නේ?

46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
ජීවිත කීයක් වටිනවද කියලා හිතනවා
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට?

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
හ්ම්?

48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
අපි එකට හොයමුද?

49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
(ක්වාටර්මාස්ටර්) කපිතාන්.

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
නැවේ මූලාරම්භය, සර්.

51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
කේමන් බ්‍රැක් දූපත.

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
(කොනර්) කැප්ටන් බොඩ්න් නැවට ගෙනෙන්න

53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
අනික් අයට හතරෙන් එකක් දෙන්නෙත් නෑ.

54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
මේ මිනිස්සු කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- පාඨමාලාව සකසන්න, Quartermaster.
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගැසීම)

56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
(කොනර්) කේමන් බ්‍රැක් වෙත යාත්‍රා කරන්න.

57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
(කූරු කිරීම)

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)
- (දැව ක්‍රීම් කිරීම)

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
(පරිසර සංගීත වාදනය)

61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
(මුහුදු ගවයන් කෑගසයි)

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
(සීනුව නාද කිරීම)

63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
(සතුටු කතාබස්)

64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- (කාර්යබහුල, අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
- (මිනිසා) ඉක්මන් කරන්න, මිනිස්සු.

65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- (ඝන කිරීම දිගටම පවතී)
- (බල්ලා දුරින් බුරයි)

66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
(සතුටු කතා දිගටම)

67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
(දරුවා අඬනවා)

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- (මව) ෂ්.
- (පාස්ටර්) <i>Swiftsure</i> සඳහා

69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- සහ තවමත් මුහුදේ සිටින සියලු දෙනා ...
- (මිනිසා කැස්ස)

70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
ඒ නිසා ඔවුන් දන්නවා අපි කවදාවත් පරදින්නේ නැහැ කියලා
මඟ පෙන්වන බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය

71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
<i>අපගේ ආශීර්වාද ලත් නාවිකයින්</i>
<i>සහ කපිතාන් ටී.එච්. බොඩ්න් ආපසු ගෙදර.</i>

72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
<i>- ආමෙන්.</i>
- (වෙනත්) <i>ආමෙන්.</i>

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
(කෘමීන් ඝෝෂා කරයි)

75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
(සංගීත පෙට්ටිය මෘදු තනු වාදනය කරයි)

77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
(මෘදු තනු නිර්මාණය දිගටම)

78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
(වෙස්ටන් මුමුණමින්) එලිසබෙත්.

79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
ලිසී.

80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- එලිසබෙත්.
- වෙස්ටන්.

81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- හේයි.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
(කොඳුරමින්)

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
අන්තිම හාදුවක් -- (කොඳුරමින්)

84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
(කෙඳිරිගාමින්)

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
මගේ නැව උදේ පිටත් වෙනවා.

86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
ඔබ තවත් අදහසක් ලබා දී තිබේද?
to what we spoke of?

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
(සමච්චල් කරයි) මම එයට මගේ සියලු සිතුවිලි ලබා දී ඇත.

88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- සහ?
- සලකා බැලිය යුතු කරුණු තිබේ.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
උහ්-හහ්. සහ?

90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
සහ...

91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Come here.
- (කොඳුරමින්, සිනාසෙයි)

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- (කොඳුරමින්)
- (සිනාසෙයි)

93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- (කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)
- (කඹ කැඞීම)

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- (එලිසබෙත් සිනාසෙයි, වෙස්ටන් නිහඬව කතා කරයි)
- (බෝතල් ඝෝෂා කිරීම)

96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- (සිනාසෙයි)
- (Weston grunts)

97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
(bottles clattering)

98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- (එලිසබෙත් මුමුණමින්) නිශ්ශබ්ද වන්න.
- (වෙස්ටන්) ඇය නැවත එනවාද?

99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- (එලිසබෙත්) මම දන්නේ නැහැ. ෂ්.
- (වෙස්ටන්) ඇය අපිව මරන්න යනවා.

100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
(මැසිවිලි)

101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- (වෙස්ටන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
- (එලිසබෙත්) ෂ්.

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
(එලිසබෙත් නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)

103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
(ලේ ගැලීම)

104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
(එලිසබෙත් රහසින්) බැස යන්න.

105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
ඒ ඔයාගේ නංගිද?

106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- නෑනා.
- (කොඳුරන)

107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
(එළු කැසීම)

108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
අහ්. ඒකට සාප වේවා.

109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
(බබ්ලිං, සිසිලිං)

110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
ලිසී!

111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
(ගොරවයි) මේ කෙල්ල.

112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
(එලිසබෙත් රහසින්) වෙස්ටන්.

113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- ෂුෂ්.
- (ඉසැක්) මමා?

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
ඒ ඔයා ද?

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
අයිසැක්. පරිස්සමෙන් මගේ කොල්ලා.

116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
අපි එම වරහන් ලබා ගනිමු.

117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
එන්න.

118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
පියාගේ නැවේ සලකුණක් තිබේද?

119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
නැත.

120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
ඉස්කෝලේ යන එකෙක්වත් නෑ.

121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
(මෘදු සංගීත වාදනය)

122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
එය...

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
දැන් දවස් 59යි.

124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
හේයි.

125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
ඔබේ පියා ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ප්රමාදයි.

126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
අපේම වෙඩින් එකට මිනිහා පරක්කුයි.

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
- මගෙන් අහන්න,

128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
ඔහු නියමිත වේලාවට, හ්ම්?

129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
එහෙනම් මොකටද යවන්නේ
ඔහු සොයා යාමට තවත් යාත්‍රාවක්?

130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
ඔයාගේ ලිසී නැන්දා ඒක ඔයාට කියනවද?

131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
(සුසුම් හෙළයි)

132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
ඔහු ගෙදර එනු ඇත.

133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි.

134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
හ්ම්?

135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
ඔව්.

136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
මම මගේ බඩු බාහිරාදිය ඇසුරුම් කරමි
සහ පළමු ආලෝකයේ cove හිදී ඔබව හමුවන්න.

137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- (දොරට තට්ටු කිරීම)
- කෝව.

138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- ම්ම්-හ්ම්.
- (Ercell) ලිසී.

139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
(කොඳුරමින්) සඟවන්න, සඟවන්න, ඉක්මන් කරන්න.

140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
ලිසී!

141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
උදෑසන, අර්සෙල්.

142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
උදෑසන බොහෝ කාලයක් ගෙවී ගොස් ඇත.

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
හැමදේම හරිද?

144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි?

145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
ඔයා බලාගෙන ඉන්නයි හිටියේ
අයිසැක්ගේ උපන්දිනයට පොල් රසකැවිලි.

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
(සුසුම්ලමින්) එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- (Ercell) ඔහ්, ඇත්තටම?
- (එලිසබෙත්) සමාවෙන්න.

148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
මම තව බැච් එකක් හදන්නම්.

149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
අවශ්ය නැහැ. එය මා විසින්ම කළ යුතුව තිබුණි.

150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
හොඳ දවසක්.

151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
(එළු bleats)

152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
ඊයේ වගේමයි
සහ සෑම දිනකම බොහෝ දුරට.

153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
මේ තරම් බරක් වෙන කෙනෙක් දැකලා නෑ
පාරාදීසයේ ජීවත් වීමට.

154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
මෙම කුඩා දූපතේ.

155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
එය එතරම් නරකද
මම ඉර උදාව දකින්න ආසයි කියලා

156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
එක් වරක් වෙනත් වෙරළකින්?

157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
ඔබට එය කවදා හෝ දැනී තිබේද?

158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
දවල් හීන දකින්න වැඩ වැඩියි.

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
ඒ වගේම ඔබ කියන දේ බලන්න
අයිසැක් ඉදිරියේ.

160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- (දත් හරහා වාතය උරා බොයි)
- මට ඔබේ දත් සිප ගන්න එපා.

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
(සුසුම්ලමින්) ඔබ මගේ මව නොවේ.

162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ ටී.එච්. සෑම විටම ගොස් ඇත.

163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
(සුසුම් හෙළයි)

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
(මැසිවිලි)

166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
(මැසිවිලි)

167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
(ඉසැක්) මේ දවසේදී අපි දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමු,
තාත්තාගේ නැව මේ පැත්තට ගේන්න.

168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
නිහඬ මහා නිල් මුහුදට උඩින්
මාත් එක්ක මේ කේක් එක රසවිදින්න.

169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- (කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම)
- (දුර ගිගුරුම් හඬ)

170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
(අභිරහස් සංගීත වාදනය)

171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
(කොඳුරමින්)

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
(මුහුදු කොල්ලකරු) රේඛාව නැති කරන්න! එයට යන්න දෙන්න!

173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
(මෘදු සංගීත වාදනය)

174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
දැන් මම මොකක්ද ඔයාට කිව්වේ
එය කියවීම ගැන?

175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
(ඉසැක්) යමක් හරි නැත.

176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
ඔහු මගේ උපන්දිනයට පෙර නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය.

177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
(සිනාසෙයි)

178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
මුහුද අවිනිශ්චිතයි, මගේ දරුවා.

179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
ඒකයි තාත්තා ඔයාව දාලා ගියේ
ඔහු ප්‍රමාද වූ විට තෑග්ගක්.

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
මෙතන.

182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
(laughing quietly)

183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
(ඉසැක්) <i>ජීසම් ඇට.</i>

184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
අප්පච්චි කිව්වද කොහෙන්ද ගත්තේ කියලා?

185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
He didn't.

186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
(ලෝහමය සීරීම)

187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
(අභිරහස් සංගීත වාදනය)

188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
හරි හරි. ඒ ඇති.

189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Get some rest, yeah?

191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
මෙහේ එන්න.

192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
(මෘදු සංගීත වාදනය)

193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ <i>මගේ බාර්ක් එක තියෙන්නේ වරායේ</i> ♪

194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ <i>මගේ ආත්මය බොක්කෙහි ඇත</i> ♪

195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
(Ercell) ♪ <i>සහ දෙදෙනාම යාත්‍රා කරනු ඇත</i> ♪

196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ <i>දවස උදාවේ</i> ♪

197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ <i>ඉතින් මාව ළඟින් තියාගන්න</i> ♪

198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ <i>till dawn</i> ♪

199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ <i>දවස දක්වා</i> ♪

200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ <i>සහ ඔබේ හදවතේ ගැඹුරින්</i> ♪

201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ <i>මම ඉන්නම්</i> ♪♪

202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
(pensive music playing)

203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪

204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
(බෝතල් සද්දේ)

206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- (දොර වැසෙයි, ගේට්ටුව කෙඳිරි ගානවා)
- (බෝතල් ඝෝෂා කිරීම)

207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
(floorboards creaking)

208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
(wood clattering)

209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
(wood clattering)

210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- (knocking softly)
- (කොඳුරමින්) ලිසී.

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
(door creaking open)

212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
(wood clattering)

213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
(සුසුම්ලමින්) එලිසබෙත්.

214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
(sucks teeth)

215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
(quietly) This girl.

216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
(කොල්ලකරුවන් චිචේවා හි කොඳුරමින්)

217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- (අශුභ සංගීත වාදනය)
- (shutters thumping)

218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
(එළු කැසීම)

219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
(කොඳුරමින්) ඒයි, අවදි වන්න.
එන්න, නැගිටින්න, නැගිටින්න, නැගිටින්න, නැගිටින්න.

220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- මොකද වෙන්නේ අම්මේ?
- ෂ්.

221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- (බාලදක්ෂ විස්ල් ශෝක නාදය)
- (බෝතල් ඝෝෂා කිරීම)

222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪

223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
(කොල්ලකරුවන් චිචේවා හි කොඳුරමින්)

224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
(වැල්ලේ දුවන අඩිපාර)

225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
එන්න අපි යමු.

226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
සූදානම්ද?

227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- (door rattling)
- හරි.

228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
(හඬගැසීම)

229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
(බාලදක්ෂ විසිල්)

230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
(මැසිවිලි)

231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
(එළු කැසීම)

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- (කොඳුරමින්) මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- (නිහඬව දොරට තට්ටු කිරීම)

233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
(Chien) Bonjour, Mrs Bodden.

234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- හේයි.
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිනාසෙයි)

235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
එන්න.

236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- (pirate howling)
- (සිනා)

237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
හොඳ කොල්ලා.

238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
(චියන් කතා කරන චිචේවා)

239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
(බාලදක්ෂ විසිල්)

240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
(Ercell) Stay still.

241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- (බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්)
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිනාසෙයි)

242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
(footsteps approaching)

243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
(බාලදක්ෂ) ඔව්...

244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- (දොර ඝෝෂාව)
- කවුද ඉන්නේ?

245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
We're a peaceful family.

246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
We want no trouble.

247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
(බිම් පුවරු ඉරීම)

248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
(බාලදක්ෂ) අද කොච්චර ලස්සන දවසක්ද.

249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
(සිනාසෙමින්)

250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
ඇවිත් බලන්න.

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
(මන්දගාමී අඩිපාර පිටත් වේ)

252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
(faint clicking outside)

253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- (මල ගැසීම)
- (gasps)

254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
(හඬගැසීම)

255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
(ලූප් ගොරවයි, කෑගසයි)

256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
(මැසිවිලි)

257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- (චියන් කතා කරන චිචේවා, සිනාසෙමින්)
- (අර්සෙල් මැසිවිලි නඟයි)

258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
(Ercell කෑගසයි)

259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
(Lupe) ඇයට උකුල ලැබුණා.

260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
(Ercell සහ Chien grunting)

261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
(Ercell panting)

262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
අයියේ ඔයාට තුවාලද?

263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
මම සනීපෙන්.

264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- (ලූප්) හේයි, හේයි.
- (චියන් කෑගසයි)

266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
(දැඩි ගැරහීම)

267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
(ලූප් කෑගසයි)

268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
(චියන්) ඔබ කොහෙද යන්නේ?

269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
(ලූප්) හේයි, හේයි, හේයි.

270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
(කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්)

271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
(චියන් ගොරවයි) මේකද?

272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- (අඬයි, කෙඳිරිගාමින්)
- හහ්?

273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
(ලූප් සිනාසෙමින්)

274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
(whimpering)

275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- (Lupe) ඒ වගේම ඇය බල්ලෙක් වගේ දුවනවා නේද?
- කරුණාකර.

276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
(Chien) Good girl.

277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
දොර ගන්න.

278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
සහ, ඔබ ...

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- (දැඩි කරමින්) ...ඔබ මෙහි එන්න.
- (cries out)

280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
(කොඳුරමින්)

281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
(Ercell groaning)

282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
(whimpering)

283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
(නිහඬව සිනාසෙමින්)

284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
(බාලදක්ෂ) සුභ උදෑසනක්, බොඩ්ඩන් මහත්මිය.

285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
ඔබ මුදල් තබා ගන්නේ කොහේද?

286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
ප්රතිමූර්තිය පිටුපස.

287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
(Ercell කෙඳිරිගාමින්) කරුණාකර.

288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
(coins jingling)

289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
(Ercell whimpering)

290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
(Scout) The gold!

291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- (whimpering)
- (coins clattering)

292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- Where is it?!
- (අඬමින්) අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.

293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
මුදල් යනු මුදල් ය.

295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- (චියන්) ඔහ්, මට ටිකක් ඉතිරි කරන්න, හාහ්?
- (සිනාසෙයි)

296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
හැමදාම අයියේ.

297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- (වීදුරු කැඩීම)
- (චියන් හුස්ම හිරවීම)

298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
(Ercell සහ Lupe grunting)

299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
ඔබ හැසිරෙන්න.

300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
(කෙල)

301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- (බාලදක්ෂ සිනා)
- (ලූප් ගොරවන)

302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
(හඬයි)

303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
(ලූප්) ඇය මාව ඇසට ගත්තා,

304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- ඒ අපිරිසිදු කාන්තාව.
- (ඉසැක්) මමා.

305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- (චියන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
- (කොඳුරමින්) මමා හොඳින්.

306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- අම්මා හොඳින්.
- (බාලදක්ෂ) ඇයව අල්ලා ගන්න!

307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- ඇයව රැගෙන යන්න!
- නැහැ!

308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- (බාලදක්ෂ) ඒක තමයි! දැන් ඇයව රැගෙන යන්න!
- නෑ නෑ.

309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
(කෑගසමින්)

310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
(දැඩි ලෙස හුස්ම පිට කරයි, කෙඳිරිගාමින්)

311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
(කෙඳිරිගාමින්)

312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
(Ercell දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
(බාලදක්ෂ) මේ.

314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
කෝ මේකේ ඉතුරු ටික?

315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
ඔයා කව්ද?

316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
විය යුතුයි, ඔබ ඇගේ ඇටකටු කඩන්න.

317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
(චියන් සහ ලූප් සිනා)

318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
මුහුණ අතහරින්න.

319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- (චියන් චිචේවා කතා කරයි)
- (බාලදක්ෂ) හ්ම්.

320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
(බාලදක්ෂ විසිල්)

321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
(දොර විවෘත වේ)

322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
(දොර වැසී යයි)

323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
(මුහුදු ගවයන් කෑගසයි)

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
(ආසන්න ප්‍රීති කතාබස්)

325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- (සතුටු කතා දිගටම)
- (බල්ලා බුරමින්)

326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
(Custode) පාස්ටර් බ්‍රැඩ්ලි.

327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
මම පසුව කැස්බෑ ඉස්ටුවක් උයනවා.
මම දන්නවා ඔයා ඒකට ආදරෙයි කියලා.

328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
ඔව්.

329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
(සතුටු කතා දිගටම)

330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
(නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
(කුස්ටෝඩ් සුසුම්ලමින්)

332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
(භාරකරු) ඔබට එහි උදව් කරන්න, මිතුරා?

333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
මම භාරකාරයා,
මෙය නිදහස් වූ බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිතයකි.

334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
කරුණාකර ඔබේ නම සඳහන් කරන්න,
තරාතිරම සහ පක්ෂපාතීත්වය.

335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
(කොනර්) එවැනි බිඳෙන සුළු දෙයක්, පාරාදීසය.

336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
එක දවසක හිරු එළිය, ඊළඟ දවසේ ...

337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
(කූරු කිරීම)

338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
... ඝෝෂාකාරී සුළි කුණාටුවක් වෙරළට කඩා වැටේ
දෙවියන්ගේම හස්තය වගේ.

339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
ආ... මම ඔබෙන් නැවත අසමි.

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
නම, තරාතිරම, පක්ෂපාතීත්වය.

341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
මම මගේම දූතයා ලෙස පැමිණෙමි,

342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
මුහුදේ නිහතමානී සහෝදරවරුනි,

343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
කුණාටුවෙන් නවාතැන් ගැනීමට මෙහි.

344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
කපිතාන් ෆ්රැන්සිස්කෝ කොනර්.

345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- (ක්වාටර්මාස්ටර්) ඔබේ හබල් ගසන්න, කොල්ලෝ!
- (මුහුදු කොල්ලකරු) හේයි!

346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- (ක්වාටර්මාස්ටර්) ඔබේ කොන්ද කඩන්න!
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් රිද්මයානුකූලව මැසිවිලි නඟයි)

347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- හා හෙව්!
- (මුහුදු කොල්ලකරු) හේයි!

348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
වෙස්ටන්?

349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
අවුල් කරන්න එපා!

350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
(මුහුදු ගවයන් කෑගසයි)

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
(මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
(එලිසබෙත් කෑගසයි)

353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
(ජෝන්ටි නාදය වාදනය කිරීම)

355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- (සතුටු කතාබස්)
- (රිද්මයානුකූල අත්පුඩි ගැසීම)

356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
වරාය මාස්ටර්!

357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
හෙඩ්ලන්ඩ් දෙස බලන්න!

358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
(ජෝන්ටි නාදය දිගටම පවතී)

359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
(නිහඬව) සියලු මිනිසුන් ලබා ගන්න
පල්ලිය තුළට.

360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
(ගැඹුරු ස්වරය පිඹීම)

361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- ඇතුළත.
- (හදිසි කතාබස්)

362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
ඇතුළත.

363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
(ශක්ත කටුව දුරින් පිඹීම)

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
(පිරිමි ළමයා) බලන්න,
නාලිකාව හරහා එනවා.

365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
(Custode) <i>කියන්න ඇහුණා</i>
<i>පිස්සු කැප්ටන් කොනර් කෙනෙකුගේ.</i>

366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
මුහුදු කොල්ලකරු, යුද දඩයම්කරු,

367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ සතුරා අවශ්‍ය විය.

368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
ඔබ කැමති කවුද ඒ අධිරාජ්‍යය ගොඩ නැගුවේ?

369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් මැසිවිලි නඟයි)

370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
අදින්න, මගේ හොඳ හදවත්!

371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
අදින්න!

372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
අම්මා වෙනුවෙන් හෙල්!

373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- (Custode)<i> ඔවුන් නාවිකයෝ...</i>
- හෙව්!

374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
<i>...ඔවුන් ඔබ සමඟද?</i>

375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
ඔව්.

376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
අවාසනාවකට, ඔවුන් බෙදා නොගනී
මගේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික හැඟීම.

377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
අපි එන්නේ ණයක් පියවන්න.

378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
කෝ ටී එච් ගේ බිරිඳ. බොඩ්ඩන් ද?

379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
එර්සෙල් මෙනවිය?

380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
(දත් උරා බොයි) මට ඉඩ දිය නොහැක
සන්නද්ධ රෙජිමේන්තුවක් නැත

381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
අපරාදේ මාළු නෝනා කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
(කොනර්) වෙන කිසිවකුට හානියක් කළ යුතු නැත.

383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
(ඝන කිරීම)

384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
(කම්පිත කෑගැසීම)

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
(මිනිසා) සියල්ලෝම සන්සුන්ව සිටින්න.

386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- (සීනුව නාද කිරීම)
- බුල්ඩෝග් සූදානම් කරන්න!

387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් මැසිවිලි නඟයි)
- (ක්වාටර්මාස්ටර්) අදින්න, මට හදවතින්ම! අදින්න!

388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
(දැඩි සංගීත වාදනය)

389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
ඔරු පැදීම නවත්වන ලෙස ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න.

390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
කොනර් කුමන ගිවිසුමක් ඇති කර ගනීදැයි මම නොදනිමි
යක්ෂයා, නමුත් එය මෙහි සිටින්නේ නැත.

391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
(ආශ්වාස කිරීම)

392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
ඔරු පැදීම නවත්වන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි!

393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
(ආශ්වාස කරයි)

394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
(පිරිමි නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
(ලෝහමය ක්ලැන්ක්)

396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් මැසිවිලි නඟයි)

397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
හබල් ඔසවන්න!

398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
ස්ථාවරයි.

399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
ගිනි.

400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
(වෙඩි වෙඩි, වෙඩි උණ්ඩය ඝෝෂා කිරීම)

401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
ඒ වගේම ඒක හරිම ලස්සන දූපතක්.

402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
(මැසිවිලි)

403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
(හඬයි)

404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
(කෙඳිරිගාමින්)

405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
ඔහු එහි ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනේ.

406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
(Ercell) ඔබ මගේ සැමියා දන්නවාද?

408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
(කොඳුරමින්)

409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
හේයි. අයිතම කිහිපයක් එකතු කරන්න
අනිත් අය එන්න කලින්.

411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
ඔව්.

412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
අනිත් අය කවුද?

413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
ඇයව නංවන්න.

414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- (කඹ කැඞීම)
- (Ercell කෑගසයි)

415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- (කොඳුරමින්)
- (ඉසැක්) මමා.

416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- (Ercell කලකිරීමෙන් මැසිවිලි නඟයි)
- (මැසිවිලි, මිමිණුම)

417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
(Ercell දිගටම මැසිවිලි නඟයි)

418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
එතන පොඩි ළමයෙක් ඉන්නවා.

419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
නවත්වන්න. නවත්වන්න!

420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
මා දෙස බලන්න.

421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
චිචේවා කතා කරන ආකාරය ඔබට ඉගැන්වූයේ කවුද?

422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
මට මේක උගන්නපු කෙනාම තමයි.

423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- (කෑගසයි)
- (ලූප් මැසිවිලි නඟයි)

424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
(කෑගසමින්)

425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
(කොඳුරමින්)

426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
(ලූප් කෑගැසීම)

427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
(කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්)

428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
(මැසිවිලි)

429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
(මැසිවිලි)

430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
(චියන් කෑගසයි)

431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- (කෑගසයි)
- (කොඳුරන)

432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
(චියන් වේදනාවෙන් ගොරවයි)

433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
(කෑගසමින්)

434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
(මිනිසා කෑගසයි)

435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
(පිරිමි කෑගසයි)

436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්)

437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
දරුවා!

438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
(හඬයි)

439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
(ලූප් මුමුණමින්)

440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
(ලූප්) ඇයව ගන්න!

441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
(මැසිවිලි)

442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
ඔහ්!

443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
(Ercell කෑගසයි) ආපසු ඉන්න!

444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
(හුස්ම වෙව්ලමින්) මමා.

445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
(චියන් කතා කරන චිචේවා)

446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
(Ercell grunting)

447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
(ලූප් කෑගසයි)

448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
(චියන් කෑගැසීම)

449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
(චිචේවා හි කෑගැසීම)

450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- (අර්සෙල් මැසිවිලි නඟයි)
- (හඬයි)

451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- (කොඳුරමින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
(දරුණු ලෙස කෑගසයි)

453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
(මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)

455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
(පිරිමි කෑගැසීම)

457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- (වේදනා සහිත මැසිවිලි)
- (වෙඩි වෙඩි, වෙඩි උණ්ඩය)

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
(පිරිමි කෑගැසීම)

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
මේ විදියට.

460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)

461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
(කොඳුරමින්)

462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
(කොඳුරමින්, තියුණු ලෙස පිට කරයි)

463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
(කෑගසයි)

464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
(කෑගසමින්)

465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- (දරුණු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
- (ගොරවන)

466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
(කෑගසමින්) ලූප්!

467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
(කෝපයෙන් කෑගසයි)

468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
(හුස්ම හිරවීම)

469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
(වෙඩි වෙඩි, වෙඩි උණ්ඩය ඝෝෂා කිරීම)

470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- (දැඩි මැසිවිලි නැඟීම)
- (පිරිමි කෑගැසීම)

471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
(Custode) බුල්ඩෝග් පත්තු කරන්න!

472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
(කොඳුරමින්)

473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
(හඬයි)

474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- (වෙඩි තැබීම)
- (පිරිමි කෑගැසීම)

475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- (හඬයි)
- (තහඬවල්)

476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
ගිනි පොල්ල. ගිනි කූරු කොහෙද?

477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
කෝ ගිනි දැල්ල?!

478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
(වෙඩි වෙඩි, වෙඩි උණ්ඩය ඝෝෂා කිරීම)

479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
(හුස්ම ගැනීම)

480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- (මිනිසා කෑගසයි)
- (වෙඩි වෙඩි)

481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
(උණ්ඩ රිකෝචට්)

482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
(ගොරවන)

483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
(හඬයි)

484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
(ගොරවයි)

485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
(චියන් කෑගසයි)

486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
(හුස්ම වෙව්ලීම)

487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
ඔබ... (කොඳුරමින්)

489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
මගේ නිවසට එන්න!

490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
ඔයා තර්ජනය කරනවා... මගේ පවුලට!

491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
මගේ සැමියා කොහෙද?!

492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
(අර්සෙල් කෑගසයි)

493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
(හුස්ම ගැනීම)

494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
(මුහුදු කොල්ලකරු) යන්න! වෙරළට!

495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
(මුහුදු කොල්ලකරු) Heave!

497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- මා සමග. එන්න මාත් එක්ක.
- (දුරින් විස්ල් කිරීම)

498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)
- (දුරින් පැනීම)

499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
උදව් කරන්න!

500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
භාරකාරත්වය!

501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් දිගටම කෑගසයි)

502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
(නිහඬව කෙඳිරිගායි)

505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
අද උදේ වඩදිය බාදිය?

506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
රණ්ඩුවක් දාලා යන්න බැරි වුණා
අපි අනිත් අයට, හාහ්?

507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
(සිනාසෙයි)

508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
බ්‍රැක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි.

509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
කිසිවෙක් මේ දිවයිනෙන් පිටව යන්නේ නැත
මම මගේ දේපල එකතු කරන තුරු.

510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
(මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ විස්ල් කිරීම)

511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- වෙරළ තීරය සුරක්ෂිත කරන්න!
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන්) ඔව්.

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
තුවක්කු එකතු කරන්න.

513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- (වෙඩි වෙඩි)
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
(හුස්ම පිටවීම)

515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
(වෙඩි දෝංකාරය)

517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
රාජකීය නාවික හමුදාව මෙම ජලයේ මුර සංචාරයේ යෙදේ.

518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
(සිනාසෙයි)

519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
ඔබේ වර්ගය හැසිරවිය යුතු ආකාරය ඔවුන් දන්නවා!

520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- (සිනාසෙමින්)
- අපේ වර්ගයේ ශක්තිමත්ම පමණක් ඉතිරිව ඇත.

521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
මිය යන අභිජනනයක අන්තිමයා.

522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
සමහරු කියනවා මැරෙන්න බෑ කියලා.

523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
(කොනර්) මට කියන්න, මචෝ...

524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...දිවයිනේ ආපදා සංඥාව කොහෙද?

525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- (සිනාසෙයි)
- (කොනර් සිනාසෙමින්)

526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
(හුස්ම ගැනීම)

527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
ඒක ලස්සන පල්ලියක්.

528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
(ලෝහමය ක්‍රීකිං)

530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
(භීතියට පත් මැසිවිලි නැඟීම)

531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- පහළට, පහළට, පහළට! පහළට!
- (කෑගසමින්)

532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
(භීතියට පත් මැසිවිලි දිගටම පවතී)

533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- (ලෝහමය ක්‍රීකිං)

534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
සංඥා පයිය.

535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
දිවයිනේ ඈත කෙළවර.

536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
බ්ලෆ් එකට උඩින්.

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
(කොනර්) සැඟවී සිටින අය...

538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
සැඟවී සිටින්න!

539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- ඔබේ මළවුන් ගැන වැලපෙන්න!
- (හුස්ම වෙව්ලීම)

540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
මගේ මිනිසුන්ට අනුකූල වන්න ...

541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- (දරුවා අඬයි)
- (අම්මා තුෂ්නිම්භූතව, සන්සුන්ව කතා කරයි)

542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
..තව අප්‍රසන්න දේවල් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
(හුස්ම පිට කරයි)

544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
ඔබ ගැන නම් ...

545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
(කස්ටෝඩ් රළු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
(මෘදු හඬින්)

547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
අද මෙතන වැගිරුණු ලේ

548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
ඔබේ අතේ සිටින්න.

549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
මම ඔබව යම් තැනකට හෙළා දකිමි
එහිදී දුෂ්ටයන් කරදරවලින් මිදෙයි.

550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
යක්ෂයා ඔබව එතැනට ගෙන යයි.

551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- (ගැස්ම)
- (කාලතුවක්කු බූම්ස්)

552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
(නිහඬව හඬමින්)

553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
(විසිරුණු සිනහව)

554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
ලස්සන වෙඩිල්ලක් සර්.

555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිනාසෙයි)

556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
(ක්වාටර්මාස්ටර්) අහ්, බාලදක්ෂ මහතා.

557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
අපට ඇති ආරංචිය කුමක්ද?

558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
තාම රත්තරන් හොයනවා
නමුත් අපි ස්ත්‍රිය යටත් කර ගත්තෙමු.

559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
ඔබට දැන් තිබේද?

561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
(දොර කෙඳිරීම)

562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
(කෙල)

564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
(කෙඳිරිගාමින්)

565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
(මෘදු ලෙස සිනාසෙමින්)

567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
(ඉසැක් කෙඳිරිගාමින්)

568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
බය වෙන්න එපා. fr-- වෙන්න එපා.

569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
මා දෙස බලන්න. අයිසැක්, මා දෙස බලන්න.

570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
බය වෙන්න එපා කොල්ලනේ.

571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
මම තාම ඔයාගේ අම්මා.

572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
ඒ වගේම මම මගේ බලයෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට,

573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
ඔබට එය තේරෙනවාද?

574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
(නිහඬව මැසිවිලි නඟයි)

575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
(කකුල් වරහන් නිහඬව හඬයි)

576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
ගිහින් ඔයාලට අවශ්‍ය දේවල් අසුරන්න
සහ දින තුනක සලාක.

578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
(ලෝහමය සීරීම්)

580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪

581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
(බෝතල් සද්දේ)

582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
(අඩි අඩි ළං වේ)

584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- (අර්සෙල් කෑගසයි)
- අර්සෙල්! ඒ මමයි.

585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
(Ercell grunts)

587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
ඔයාට තුවාලද?

588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
ඔවුන් තරම් නරක නැත.

589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
දඩයම්කරුවන්.

590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
නැත්නම් නරකයි.

591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
(සංවේදී සංගීතය වාදනය)

592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
නගරයේ තව කී දෙනෙක්ද?

593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
(කෙඳිරිගාමින්)

594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
මුළු ඔරු බෝට්ටු කල්ලියක්.

595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
නපුරු මිනිසෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ

596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
උණ්ඩ රැගෙන යමින්
මම කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක් වගේ.

597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
අර්සෙල්.

598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
මම හිතන්නේ ඒ ඔහු.

599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
(ආශ්වාස කරයි)

601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
(ජල ගැලීම)

602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
(ගිලීම)

603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
(හුස්ම පිටවීම)

604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
(බෝතලය සකසයි)

605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
(හුස්ම පිට කරයි)

606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
(Ercell) එය කළ නොහැක.

607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
ඔයා ලිසීව දැක්කද?

608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
(දේවගැති) නො.

609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
මම පඳුරු මාර්ගයෙන් ගියෙමි, නමුත් ...

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
ඒ මිනිස්සු හොයන්නේ ඔයාව.

611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
ඔවුන්ට බලන්න දෙන්න.

612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
අහිංසක මිනිස්සු මැරෙනවා.

613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
හොඳයි, ඔබ ඔවුන් ගැන එතරම් සැලකිලිමත් නම්,
ඇයි ඔයා මෙහෙ දුවන් ආවේ

614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
මොකද මේ දූපතේ ඉන්නේ ඔයා විතරයි
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන් කාටද කියලා.

615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
කපිතාන්.

616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
ආයේ කවදාවත් මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- (වරහන් කැඞීම)
- (අයිසැක්) ලිසී අපිව දාලා ගියා.

618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
කුමක් ද?

619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
ඇය වෙස්ටන් සමඟ පලා යනවා.

620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
අර්සෙල්.

622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- සිතන්න.
- මට වෙලාවක් නැහැ.

623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
ඔයා එනවනම් එන්න.

624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
අනික මට මගේ කිනිස්ස හොයාගන්න බෑ.

625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
(Ercell grunts)

626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
(පාස්ටර්) දෙවියන්ගේ ආදරය.

627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- හියර් යූ ගෝ.
- (ඉසැක් මැසිවිලි නඟයි)

628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
කෙසෙල් ඕකිඩ් වල මාවත අනුගමනය කරන්න,
කඩොලාන හරහා, බ්ලෆ් දෙසට.

629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
නැඟෙනහිර දෙසින් දොළහක්
මිය ගිය, සඳ සලකුණු ගසෙන්.

630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
ඒත් ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
මම ඔයාගේ නැන්දා හොයාගත්තට පස්සේ.

632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
හරි දැන් අහන්න.
ඔය දිගේ උතුරට යන්න.

633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
එතන ඉන්න. සහ කයිමන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
(සමච්චල් කරයි) ඒ ගේට්ටුකරුවන් අපට බිය විය යුතුය.

635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
හරිද, පාස්ටර්?

636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
ඇදහිල්ලෙන්, ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
හොඳයි, දැන් ඔබට ඇදහිල්ල සහ ගල්කැටයක් ඇත.

638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
මේකෙන් එකක් පාවිච්චි කරන හැටි මතකද පාස්ටර්?

639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
මම මිනීමරන්නේ නැහැ,
නමුත් මට අවජාතකයෙකුට පියාපත් කිරීමට කමක් නැත.

640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
මම ඔයාට ණයයි.

641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
(පාස්ටර්) ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
(Ercell) ඔබ පසුපස යමක් පැමිණියහොත්,
ඒ උපන්දින තෑග්ග පාවිච්චි කරන්න පුතේ.

643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
(එළු කැසීම)

646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪

647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
(කෙඳිරිය, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
(බාලදක්ෂ විසිල්) එන්න!

651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
(මුහුදු කොල්ලකරු නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
(බාලදක්ෂ) හේයි!

653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪

654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
(කෙඳිරිගාමින්)

656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- (නිසල කෑගැසීම)
- (නිහඬව වැළපීම)

657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- (හඬයි)
- ෂ්. ෂ්.

658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- ලිසී.
- (අඬමින්) අර්සෙල්.

659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
මේ මිනිස්සු ඉන්නවා, ඔවුන් ...

660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- සහ ඔවුන් කස්ටෝඩ්ව මැරුවා!
- ෂ්. ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.

661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න.
- ඔවුන් මැරුවා-- N-N-No.

662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ. වෙස්ටන්.
- ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න. ෂ්.

663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
ඔයා පැනලා යන්නයි හිටියේ
අර මෝඩයා එක්ක?

664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
වෙස්ටන් මැරිලා.

666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
මට කණගාටුයි.

667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- මට කණගාටුයි.
- (අඬමින්) මට ගෙදර යන්න ඕන.

668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- අපිට ගෙදර යන්න බෑ.
- (ඇඬීම)

669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
අපිට ගෙදර යන්න බෑ.

670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
ඉසැක් සහ පාස්ටර් අප එනතුරු බලා සිටී
කඩොලාන වල.

671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
ලිසී.

673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
අපි දැන් නොගියොත්,
ඒ මිනිස්සු අපිව හොයාගෙන එයි.

674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
පඳුරු මාර්ගය හරහා කපා ඇත.

675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
කමක් නැහැ?

676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- ම්ම්-හ්ම්.
- එන්න.

677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
- (ඝෝෂාකාරී)

678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
තාම රත්තරන් නෑ සර්.

679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
(ඝෝෂා කිරීම දිගටම පවතී)

680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"කාන්තාව යටත් කළා"?

681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
(බාලදක්ෂ) එක් කාන්තාවකට මේ සියල්ල කළ නොහැකි විය.

682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
ඇයට උදව් ලැබෙනවා ඇති.

683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
(Quartermaster) ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන කාන්තාව.

684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
උතුරු විෂය පථය පිරික්සන්න.

685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
ඔබ බොහෝ, දකුණට අවධානය යොමු කරන්න.

686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
ඇය සමඟ ගමන් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි තියන්න.

687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
(මෘදු ලෙස පිඹිනවා)

688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
සහ අපේ මිතුරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
මෙවර ඇයව නිසි ලෙස යටත් කරන්න.

690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
(පිටත බාලදක්ෂ) මහත්වරුනි!

691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
ඔබ කාර්තුවේ මාස්ටර් ඇසුවා.

692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪

693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
ඇයට පුතෙක් සිටී.

694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
ඒ වගේම ඔහු හොල්මන් වෙලා.

695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
(දේවගැතිවරයා වෙහෙසීම, මැසිවිලි නඟමින්)

696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- ඔයා හොඳින්ද?
- (කොඳුරන)

697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
මම බයයි අපි බිමට පැන්නා කියලා.

698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
එන්න කොල්ලා.

699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
(මැසිවිලි)

700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
එහි.

701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
පාස්ටර්, සලකුණු ගස.

702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
(දේවගැතිවරයා සිනාසෙයි) ඔහ්, ඔබේ ඇස්වලට ආශීර්වාද කරන්න.

703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- මෙතන.
- මට එය තේරුණා.

704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
මට ලැබුණා කිව්වා. මට 13යි.

705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
(දේවගැතිවරයා සිනාසෙයි)

706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
සුභ උපන්දිනයක්, මාර්ගයෙන්.

707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
(දුරින් කොඳුරමින්)

708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
(දුරින් ගොරවයි)

709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
(මචේට් බුරුසුව හරහා කැපීම)

710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- (කොඳුරමින්) මගේ පිටුපසින් යන්න.
- (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්න.

712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- ෂ්.
- (මැචේට් බුරුසුව හරහා පෙති කැපීම දිගටම කරගෙන යයි)

713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
(Ercell දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- ඔබ තුළ තවමත් කුඩා රණ්ඩුවක් ඇති වී තිබේ.
- (දේවගැතිවරයා දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- (කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම)
- (කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
(කොළ මලකඩ ගසයි, අතු කැඩී යයි)

717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
(අසල තියුණු විස්ල්)

719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
(දිව ක්ලික් කිරීම)

720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪

721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
(කොඳුරමින්) ඇළ පටු වන්නේ මෙහිදීය.

722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
(පාස්ටර් සමච්චල් කරයි) අර්සෙල්.

723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
මෙම ජලය පාගා නොයන්න.

724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
මමත් නැහැ.

725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
(කොඳුරමින්)

726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.
- එන්න.

727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
ඉස්සැක් මුලින්ම.

728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
හොඳ කොල්ලා.

729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
(ඉසැක් ගොරවන)

730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
(Ercell) මන්දගාමී සහ ස්ථාවර.

731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
(එලිසබෙත් මෘදු ලෙස කතා කරයි)

732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
ඉහළට ගෙන අදින්න.

733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
යන්තම් අදින්න. ස්ථාවරයි. ස්ථාවරයි.

735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
ස්ථාවරයි. ස්ථාවරයි.

736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
(හුස්ම වෙව්ලීම)

737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
මොකක්ද?

738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
(Ercell) ඔබේ ඇස් ඉදිරියට තබා ගන්න.

739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪

740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
(කොඳුරමින්)

741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
(නිහඬව) යන්න!

742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
බ්‍රැඩ්ලි, ඉක්මන් කරන්න.

743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් දුර සිට කතා කරයි)

744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
(නිහඬව) එන්න.

745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
නැත.

746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
(ජල ඉසින)

747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
(අසල තියුණු විස්ල්)

748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
(මුහුදු කොල්ලකරු) <i>ඔහ්, කැපිටින්.</i>

749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
(මුහුදු කොල්ලකරු නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
මම නිරායුධයි.

751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
(කෑගැසීම දිගටම)

752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
(කොනර්) මගේ තරු.

753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
බ්ලැක් හාට් බ්‍රැඩ්ලි, ඒ ඔබද?

754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
පාස්ටර් බ්‍රැඩ්ලි.

755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
උහ්-හහ්.

756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
මිනිසෙකුට ඔහුගේ නිල ඇඳුම වෙළඳාම් කළ හැකිය ...

757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
... නමුත් යටින් ...

758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...තවමත් එහෙමමයි.

759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
අපි සමාන නැහැ.

760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
මම මගේ සාමය සොයාගත්තා.

761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
ඔබ ඊයම් සොයා ගනීවි.

762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
ඔයා මට කියන්න ඇය කොහෙද කියලා.

763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
(ඉසැක් ගොරවන)

764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
බ්ලෆ් දෙසට ගමන් කරන්න.

765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
නවත්වන්න එපා.
ශබ්දයක් නොකරන්න. කමක් නැහැ?

766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
ඔයා කොහේද යන්නේ?

767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- ෂ්.
- එන්න, අයිසැක්.

768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
(කෙල)

769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
ඇය ඔබ කපිතාන් මෙන් දෙගුණයක්.

770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
(කොඳුරමින්)

771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
(කොනර් දුරින්) අවසන් අවස්ථාව.

772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
(පාස්ටර්) ඇත්ත.

773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
මාංසය නසන අයට බිය නොවන්න

774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
නමුත් ආත්මය මරා දැමීමට නොහැකි වේ.

775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- (වෙඩි දෝංකාර)
- (කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්)

776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
දිගටම යාච්ඤා කරන්න.

777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- (කෙඳිරීම දිගටම)
- (Ercell නිහඬව) නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. නැත.

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
එහි! ස්ටාර්බෝඩ් ගස් මුදුන!

779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
ඇයව ඉවතට ගන්න!

780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
(වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි)

781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
(තුවක්කුකරු) ඇය ගැන පුහුණු වන්න.

783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
(දේවගැතිවරයා ගොරවයි)

784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
(කොඳුරමින්)

785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
(මුහුදු කොල්ලකරු) ඇය පලා යනවා!

786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
(එලිසබෙත් සහ අයිසැක් යෙල්ප්)

788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- (වෙඩි වෙඩි තැබීම දිගටම)
- (එලිසබෙත් කෙඳිරිගාමින්)

789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
(වෙඩි තැබීම නතර වේ)

790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
ඔබේ ඉලක්කය පරීක්ෂා කරන්න!

791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
මරණ දඩුවම් එපා මහත්තයෝ.

792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
ජීවමානයි.

793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් මැසිවිලි නඟයි)

794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- (ජල වේගයෙන්)
- හහ්?

795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
(හුස්ම පිටවීම)

796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- (කෑගසමින්)
- (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
(කම්පිත කෑගැසීම)

798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
(මුහුදු කොල්ලකරු) යන්න! ඇය පසුපස යන්න!

799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- (දුරින්) ඇය පසුපස යන්න!
- (එලිසබෙත්) මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
(කොඳුරමින්) සඟවන්න.

801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪

802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
(මුහුදු කොල්ලකරු) අපි යමු! දැන් මා සමඟ රැඳී සිටින්න!

803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
එන්න, එන්න!

804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- (අයිසැක්) නැන්දා. නැන්දා.
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.

805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- (තියුණු ඉරිතැලීම)
- (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
ඇය පසුපස යන්න!

807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
මාව ගඟෙන් එළියට ගන්න!
මාව ඉක්මනින් එළියට ගන්න!

809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
(කෑගසමින්)

810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
(කෑගසයි) මාව එළියට ගන්න!

812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
(කෑගසමින්)

813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
(කොඳුරමින්)

814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
(වෙඩි වෙඩි)

815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (අනිත් අය කෑ ගහනවා)

816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
(මලකඩ ගසයි)

818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)
- (කොඳුරමින්)

819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
(කෑගසමින්)

820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
(කෑගසමින්)

821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
(කෑගසමින්)

822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
(කොඳුරමින්)

823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
(මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කෙඳිරීම)

824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
(කෝපයෙන් කෙඳිරිගාමින්)

825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- (අයිසැක්) නැන්දා, මට බයයි.
- (එලිසබෙත්) ඔබේ අම්මා හොඳින්.

826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- ඒකට කමක් නැහැ.
- (ගොරවන)

827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
(කෑගසමින්)

828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
(මුහුදු කොල්ලකරු වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
(කොඳුරමින්)

830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- (කෑගසමින්)
- ඔබ මායාකාරිය!

831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
(දරුණු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
(ඉරිතැලීම, මිරිකීම)

833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- (කේමන් ගොරවන)
- (මුහුදු කොල්ලකාරයා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- (හිස්සිං)
- (තුවාල වූ මුහුදු කොල්ලකරු වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
(වෙඩි දෝංකාරය)

836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
(ගොරවන)

837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
අයිසැක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- (කෑගසමින්)
- (කොඳුරන)

840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
(නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම)

841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
අහක බලන්න.

842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
(කෑගසයි)

843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
ඇති මේ කැලෑ ජරාව.

844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
බ්ලඩි, බ්ලඩි මේරි!

845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
(ප්‍රතිරාවය කරමින්) Bloody Mary!

846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
(කුරුළු කෑගැසීම)

847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
මට කිව්වා ඔයාට ලස්සන අලුත් පවුලක් තියෙනවා කියලා.

848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
මට පුදුමයි...

849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...ඔවුන් ඇත්තටම ඔබ කවුද කියලා දන්නවාද?

850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
ඔයාගේ කොල්ලා එහෙමද?

852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, පුතා.

853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
අපි නම් නෙවෙයි
ඔබ බිය විය යුතුය.

854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
(විසිරුණු සිනා)

855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
ඔබේ දෑත් බිම තබන්න.

856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
අපි ප්‍රතිසාධනය කරමු
ඔබේ වැරදි සඳහා.

857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
ඔබ මොකද කියන්නේ, මේරි?

858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
(Ercell grunts)

859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
(හුස්ම ගැනීම)

861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් මුමුණයි)
- (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
හරි එහෙනම්.

863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
සමහර විට හුවමාරුවක් ...

864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
... ජීවිතය සඳහා
කපිතාන් තියඩෝර් එච්.බොඩන්.

865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
දැන් පවා ඔහු මගේ නැවේ වාඩි වී සිටී,

866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
උනන්දුවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා.

867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
එතකොට පවුල් හමුවක්?

868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
ගෘහය.

869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
සන්ධ්‍යාව.

870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
ඔයා සහ මගේ රත්තරන්.

871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
නැත්නම් එය ඔබේ පාමුල ඔහුගේ හිස වනු ඇත.

872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
(එලිසබෙත් මෘදු ලෙස අඬයි)

873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
මාව පිළිගන්න, නාවිකයා!

874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
ඔව්!

875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)

876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
(සතුන් කෑගසමින් කෑගසයි)

877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
(ඉසැක් ගොරවන)

878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
(එලිසබෙත්) අපි කොහෙද යන්නේ?

879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
දිවයිනේ එකම ආරක්ෂිත ස්ථානයට.

880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
(මැචෙට් හැක් කිරීම)

881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
අපි යමු.

882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
(කොඳුරමින්)

883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
එන්න.

884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
(රළ පහරට පහර දෙයි)

886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
(වවුලන් කෑගසයි)

887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
(ඉසැක්) කවුද.

888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
(එලිසබෙත් සමච්චල් කරයි)

889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
(සිස්සිං)

890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
(සිස්සිං)

891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
(හුස්ම පිටවීම)

892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
පෘථිවියේ කුමක් ද?

893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
එය ඉස්කෝලයක් මෙන් පෙනේ.

894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
(Ercell) ඇස් උස්සන්න, නංගි.

895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
නෑනා.

896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
මේ සියල්ල පැමිණියේ කොහෙන්ද?

898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
මෙන්න, එහෙ.

899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
බොහෝ දුරට එහි.

900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
(කොඳුරමින්)

901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- (එලිසබෙත්) අර්සෙල්.
- (සුසුම් හෙළයි)

902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
ඒ බිහිසුණු මිනිසා කවුද?

903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
අනික ඔයා කොහොමද මිනිස්සු මරන්න මෙච්චර දක්ෂ?

904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
ඔහුගේ නම Francisco Connor.

905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
ඔහු ජනපදවාදියෙක් විය
නැගෙනහිර ඉන්දීය වෙළඳ සමාගම සඳහා

906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
සහ කුප්‍රකට බුකානියර්.

907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
මගේ පොතේ තියෙන ඒවා වගේ?

908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
නෑ ඕවා කතා.

909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
සැබෑ මුහුදු කොල්ලකරුවන් මිනීමරුවන් මිස වීරයන් නොවේ.

910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
(මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කතා බහ)

911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
ඔවුන් පවසන පරිදි ඇය ඇත්තටම මාරාන්තිකද?

912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
(බාලදක්ෂ) ඔව්.

913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
අර දුප්පත් බූගර් ගෙන් අහන්න
අපි වගුරු බිමෙන් පිටත් වුණා.

914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
මි.මී. අපි අමතර කාසියක් බලාපොරොත්තු වෙමු
මෙම කුකුළා සඳහා, ක්වාටර්මාස්ටර් මහතා?

915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න.

916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
වටේ යන්න ඕන තරම් තියේවි.

917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
හොඳයි, මම කිසිම ජරාවකට බය නැහැ.

918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
ලොකු කට…

919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
ඔයා අම්මගෙ තන පුඩුව උරනකොට..

920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
ඒ මගුල සත්‍යවාදී භීෂණයක්.

921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
ඇගේම නැවක් තිබුණා,
කොනර් සමඟ පැත්තෙන්.

922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
<i>ඇය ඔහුට පිහියෙන් ඇන තුරු, ඔහුගේ රත්රන් සොරකම් කළාය
<i>සහ අතුරුදහන් විය.</i>

923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
(කොඳුරමින්)

924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ කෙසේද?

925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
අර්සෙල්.

926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
(හුස්ම ගැනීම)

927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
අපොයි.

929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
අපි ගිවිසුම්ගත සේවකයන් විය.

930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
(ක්ලාන්ත කෑගැසීම)

931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
<i>ඔවුන් අපේ නැවට පහර දුන්නා,</i>

932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
<i>මගේ දෙමාපියන් මරා මා රැගෙන ගියා.</i>

933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
මට වයස අවුරුදු 12 යි.

934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
ඔබ හැදී වැඩුණේ ...

935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
(කොඳුරමින්) කාන්තාවක් ලෙස,
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවක? කෙසේද...?

936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪

938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඔල්වරසන් දීම)

939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
මට වෙන කෙනෙක් වෙන්න සිද්ධ වුණා.

940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
(නිහඬ වෙඩි පහර)

941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
බ්ලඩි මේරි?

942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪

943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
අදින්න.

944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
(දැඩි ගැරහීම)

945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
ටී.එච්. ඔබේ... ඉතිහාසය ගැන දන්නවාද?

946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
මගේ ඉවුම් පිහුම් කටයුතු සඳහා මාව විවාහ කර ගත්තේ නැහැ.

947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
(කොල්ලකාරයා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
(විස්ල්)

949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
(මුහුදු කොල්ලකරු) එය ගෙන යන්න. එයා බලාගෙන ඉන්නවා.

950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
(බොඩ්ඩන්) ඔබේ බඩවැලේ දෙවියන්ගේ පිහිය ...

951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
(ගොරවන) මිනීමරු කාලකන්නි!

952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගැසීම)

953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
(ක්වාටර්මාස්ටර් සිනා)

954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන් බොඩ්න්.

955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
(නිහඬව බෝඩ්ඩන්) අර්සෙල්.

956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
(රළ පහරට පහර දෙයි)

957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
වළ දැමූ නිධානය.

958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
ඒ ලේ සල්ලි.

959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
නැත.

960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
ඒ ඔබේ උරුමයයි.

961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
(ඉසැක්) අපේ ගෙදර මිනිස්සු වගේමයි.

962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
(Ercell) මෙම රත්රන් සලකුණු කර ඇත.

963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
එය වළලනු ලැබිය යුතු විය
මම නැති වන තුරු.

964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
(ලෝහමය ක්ලින්ක් කිරීම)

965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
අපරාදේ, ටී.එච්.

966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
(එලිසබෙත්) මේ රත්තරන් අයිති කොනර්ටද?

967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
(Ercell සමච්චල් කරයි) ඔහු සියල්ල සිතයි
ඔහුට අයිතියි.

968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කළේ සහෝදරයන් සමඟයි.

969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
ගනුදෙනු කිරීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි
කෝනර් වගේ මිනිහෙක් එක්ක.

970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
(මැසිවිලි)

971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
ඉතින් ඔබ අපරාධකාරයෙක්ද?

972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
මේ අපරාධකාරයා ඔබේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
(Quartermaster) ජයග්‍රහණයයි
අපගේ සීමාව තුළ.

974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
මට දෙයක් දැනගන්න ඕන.

975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
නිදහසේ කතා කරන්න ලී මහත්මයා.

976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
ගෞරවයෙන්...

977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
ඔබේ මනස කොහොමද?

978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
ශීත තරු ආලෝකය මෙන් පැහැදිලිය.

979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
අපේ මෙහෙයුම තවමත් රත්තරන් ද?

980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
මෙම මිනිසුන් වඩාත්ම දක්ෂ සොල්දාදුවන් ය

981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
ලෝකයේ සුළං හතරෙන්.

982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
උන් මැරෙනකොට මට ඉන්න බෑ
කාමයක් සංසිඳුවා ගැනීමට

983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
පළිගැනීම සඳහා.

984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
රත්තරන් වල වටිනාකමක් නැත

985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
නිදහසක් නැතිව.

986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
එය අපගේ සැබෑ ත්‍යාගයයි.

987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
බ්ලඩි මේරි යනු අවසානය සඳහා මාර්ගයකි.

988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
තවත් කිසිවක් නැත.

989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
(Ercell grunts)

990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
(සුසුම් හෙළයි)

991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
(මෘදු සංගීත වාදනය)

992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- (කොටුව මත පොල්ල තට්ටු කිරීම)
- (සිනාසෙයි)

993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
වවුලන් ගුවානෝ.

994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
දුගඳයි.

995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
ඒ තණ්හාවේ සුවඳයි.

996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- ඔහ්.
- (ගැස්ම) පරිස්සමෙන්!

997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
ඔබ දෙදෙනාටම කරුණාකර පිටත ගවේෂණය කළ හැකිද?

998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
අයිසැක්.

999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
ඔහ්, ඔබේ පියවර බලන්න.

1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
නැන්දා අපිව හොයාගෙන එනවද?

1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
(එලිසබෙත්) කලබල වෙන්න එපා.
ඔක්කොම හරි යයි.

1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
(clicks)

1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
(pulsing music playing)

1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
(jingling)

1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
(clicks)

1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
(ක්ලික් කිරීම)

1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪

1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
(ගැඹුරු හුස්ම)

1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
(කොඳුරමින්)

1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
මට ඔබ රුවල් සූදානම් කිරීමට අවශ්යයි.

1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
We'll be ready for Papa
when you bring him back.

1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Look after each other.

1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
මම යනකොට කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
(රන් පොලු හඬයි)

1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
(හුස්ම පිට කරයි)

1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
දුරින්)

1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪

1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
(සුසුම්ලමින්)

1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
<i>(ක්ලාන්ත ජප කිරීම)</i>

1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
ඔහ්, මේවා හොඳින් ගැලපේ.

1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- (බාලදක්ෂ මැසිවිලි නඟයි)
- (විසිරුණු සිනහව)

1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- (බාලදක්ෂ ගොරවමින්) ඔබට මාව උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි, නේද?
- (කෙල ගසමින්)

1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
(කොනර්) Avast...

1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
බාලදක්ෂ මහතා.

1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
ඇවිදින්න.

1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්.

1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
කාර්ය මණ්ඩලය ඉවතට ගෙන යා හැකිය.

1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
ඇය ඔබේ මිනිසුන් කී දෙනෙක් ඝාතනය කර තිබේද?

1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
(මැසිවිලි)

1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
ප්‍රචණ්ඩත්වය --

1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
එය ඇගේ මව් භාෂාව වගේ.

1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
මට මතකයි නාවිකයෝ තුන්දෙනෙක් ගියා
එක් රාත්‍රියක ඇගේ කුටියට

1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
Nantucket sleighride එකක් සොයමින්.

1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
පසුදා උදෑසන,
අපි ඒවායේ හොඳම කොටස් සොයාගත්තා

1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
bowsprit සිට එල්ලී.

1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
(විසිරුණු සිනහව)

1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
(සිනාසෙයි)

1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
බලගතු කාන්තාවක්.

1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
ඒ නිසාද ඇය ඔබට තලයක් ඇන්නේ?

1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- හ්ම්?
- To own the truth...

1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
... මම බොහෝ රාත්‍රී නවාතැන් ගෙන ඇත
එකම අවුල.

1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
එය මට කරදරයක් විය.

1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
මක්නිසාද යත් ඒ වන විට අපි සැබෑ හවුල්කරුවන් වී සිටිමු ...

1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...වචනයේ සෑම අර්ථයකින්ම.

1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
ඔයා බොරු කියනවා.

1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
අහ්, ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
(අයිසැක්) මුමා කිව්වා කිසිම දෙයකට අත තියන්න එපා කියලා.

1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
And I say...

1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
අපි අයිතිය ලබා ගත්තා කියලා
අද නීති ටිකක් කඩන්න.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
(සිනාසෙයි)

1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
It's her logbook.

1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
මේ සියලු දුර බැහැර ඉඩම්.

1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Incredible things.

1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
ඇය ලෝකය යාත්රා කළා යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
ඇය යාත්‍රා කරනවාට වඩා වැඩි යමක් කළ බව මම විශ්වාස කරමි.

1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
(මුහුදු කොල්ලකරු නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
ඔබ එහි, ප්‍රංශ ජාතිකයා රැගෙන යන්න,
go around the house.

1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
(මුහුදු කොල්ලකරු නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
I feel death
වාතය තුළ.

1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
ප්‍රවේශම් වන්න,
මගේ පුතා.

1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
(මුහුදු කොල්ලකරු) ශබ්දය නිවා දමයි.

1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
(විස්ල් කිරීම, දිව ක්ලික් කිරීම)

1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
(විස්ල් කිරීම, දිව ක්ලික් කිරීම)

1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
(විස්ල් කිරීම, දිව ක්ලික් කිරීම)

1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
(විස්ල් කිරීම, දිව ක්ලික් කිරීම)

1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කෑගැසීම් සහ විහිළු)
- (තල පෙති)

1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
(මුහුදු කොල්ලකරු නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
(මුහුදු කොල්ලකරුවන්)

1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- (හඬයි)
- (neck snapping)

1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් දිගටම විසිල් ගහනවා,
දිව ක්ලික් කිරීම)

1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
(නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම)

1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
(විස්ල් කිරීම, දිව ක්ලික් කිරීම)

1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
(විස්ල් කිරීම, දිව ක්ලික් කිරීම)

1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
(විස්ල් කිරීම, දිව ක්ලික් කිරීම)

1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
(විස්ල් කිරීම, දිව ක්ලික් කිරීම)

1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
(footsteps overhead)

1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
(සිනාසෙයි)

1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- (muffled groaning)
- (සිහිකරමින්)

1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
(තල පෙති කැපීම)

1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
(ලෝහමය ක්‍රීකිං)

1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
(දුරින් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කැස්ස)

1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- ( හුස්ම හිරවීම )
- (door closes)

1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
(කැස්ස)

1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
(කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්)

1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
අර්සෙල්.

1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, you're here.

1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- (අර්සෙල් නිහඬව සිනාසෙයි)
- මි.මී.

1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
එලිසබෙත්?

1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
අයිසැක්?

1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
ආරක්ෂිතයි. At the caves.

1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
මට සමාවෙන්න මම අපේ රත්තරන් ටිකක් ගත්තා.

1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
There's this doctor
ඒක ඉසැක් වගේ අයට උදව් කරනවා.

1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
නැත. පසුතැවීමක් නැත.

1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
(තුවක්කුකරු විසිල්, දිව ක්ලික් කරයි)

1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
(විස්ල් කිරීම, දිව ක්ලික් කිරීම)

1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- (තුවක්කුකාරයා මුමුණමින්) හේයි.
- (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
(දුරින් මුහුදු කොල්ලකරුවන්) ශබ්දය නිවා දමන්න!

1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
- (මුහුදු කොල්ලකරු) ඇය යක්ෂයා සමඟ ලීගයේ සිටී.

1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
(ක්වාටර්මාස්ටර්) ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
(pirates whispering)

1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Search every bush,

1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
සෑම berm.

1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- (pirate whistles)
- ඇය සමීපයි.

1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
(Connor grunts)

1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
(Bodden) කොනර් සතුව ඇත්තේ එකම යතුරයි.

1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
(දම්වැල් ගැහෙනවා)

1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
(Ercell) මට එය විවෘත කළ නොහැක.

1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
ඔබ සහ කොනර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑ ගසමින් විසිල් ගසයි
දුරින්)

1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
මුහුදේ දේවල් සිදු වේ.

1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
මම කළ දේ මම කළේ ජීවත් වීමටයි.

1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි, <i>mon trésor</i>.

1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
කිසිවක් නැත.

1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
(හැඬීම)

1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
මගේ ජීවිතේ පටන් ගත්තෙ ඔයාව හම්බුන දවසෙ.

1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
(pirate) Boys, open up!

1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
අපි වෙළඳාම කිරීමට සිදු වනු ඇත.

1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
මෙම නඩුව පමණක් ගන්න.

1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
මගේ බිරිඳ.

1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
මගේ කැප්ටන්.

1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
(කෑගැසීම, නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
(Connor grunting)

1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
(gunshots outside)

1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Is it chow time already?

1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
(ක්වාටර්මාස්ටර්) කපිතාන්,
අපි ඇයව වට කර ඇත!

1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
එබැවින් ඔබගේ අවාසනාවන්ත ගැලවීම අවසන් වේ.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
ගැලවීම? (සිනාසෙයි)

1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
මට ඕන එයා ඔයාව මරනවා බලන්න විතරයි.

1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)
- (Ercell) ආපසු ඉන්න.

1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
ඔබ නැවියන් කැමති ධනවත් වීමටද නැතහොත් මිය යාමටද?

1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
(Quartermaster) වේගයෙන් හිටගන්න, මහත්වරුනි.

1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
(Ercell) ඒ ඔබද, ලී මහතා?

1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
දැන් ක්වාටර්මාස්ටර්.

1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
ඔබ හොඳින් කරන බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
ඔබ දුෂ්ට බව නිතරම දැන සිටියා.

1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
මේ රතු බූරුවෝ දන්නවා
ඔවුන් අත්සන් කළේ කුමක් සඳහාද?

1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
(ක්වාටර්මාස්ටර් සිනා)

1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
ප්‍රොපෝස්ට්, මේ තක්කඩියා අල්ලන්න.

1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
(provost) මගේ සතුට.

1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- (පිපිරීම)
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
අපරාදේ, කාන්තාව!

1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
ඒක හරි.

1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
මම වැටෙනවා, අපි හැමෝම වැටෙනවා.

1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
අළු, අළු,

1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
අපි හැමෝම වැටෙන්නෙමු.

1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
ඔයාට මාව එපා වුණාද, ආදරණීය?

1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
ඔබට මෙය අවශ්‍යද නැද්ද?

1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
ඔව්.

1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
සෙමින්.

1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- (කොඳුරමින්)
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
(කොනර්) බලන්න, මහත්වරුනි.

1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
කුප්‍රකට Bloody Mary
මාළු වයිෆ් දක්වා අඩු කර ඇත.

1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
ඒක මගේ නම නෙවෙයි.

1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
ඔහ්, ඔබට ඔබේ සැබෑ නම අමතකද?

1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
මැනිෆෙස්ටයේ ඇති එකද?

1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
මම ඒක දන්නවා.

1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
(දැඩි ගැරහීම)

1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- දයාව.
- දයාව.

1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- (මුහුදු කොල්ලකරු) Blimey.
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් මුමුණයි)

1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
එයාව ගේන්න.

1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- (pirate) Move.
- (බොඩ්ඩන්) ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න.

1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
(කොනර්) හොඳයි, කැප්ටන් ...

1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
... ඒක සතුටක්.

1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Hardly.

1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
ඔයි, බොඩ්ඩන්.

1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
ඇයි බාර් දෙකක් ගන්න එපා.

1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ වැන්දඹුවන් සඳහා.

1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- (Ercell) ඔහුට සවන් දෙන්න එපා.
- (pirates chuckling)

1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
මගේ ඇස්.

1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
කරුණාකර.

1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
දැන් පැටියෝ අපේ අනිත් වැඩේට.

1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
ඔබේ පාවාදීමේ කාරණය.

1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
අපි එම පරිමාණයන් තුලනය කරන්නේ කෙසේද?

1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- මම මට ලැබිය යුතු දේ ගත්තා.
- Owed?

1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
මම ඔබව සොයා ගත් විට,

1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- ඔබ දුර්වල ගැහැණු ළමයෙක් ...
- Never weak.

1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
... වහල් ජීවිතයක් සඳහා බැඳී ඇත
සමහර ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්ගේ ගණිකා නිවාසයක.

1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
But I took pity on you. මම ඔයාව බේරගත්තා.

1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
ඔබව බලවත්, ශක්තිමත් කළා.

1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
ඒ සඳහා ඔබ මට ඉළ ඇටවලට පිහියෙන් ඇන්නා
and robbed me.

1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
සමාවෙන්න.

1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
මම ඔබේ හදවත ඉලක්ක කර ගත්තෙමි.

1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
(උදාසීන ලෙස සිනාසෙයි)

1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
එවිට මම ඔබට නිසි ලෙස ඉගැන්වීමට අසමත් විය.

1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
වැරද්දක් මම අනිවාර්යයෙන්ම පිළියම් කරන්නම්...

1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...ඔයාගෙ බණ්ඩි කකුල් තියෙන කොල්ලා එක්ක.

1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- නැහැ!
- (Bodden) Bastard!

1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- (කොඳුරමින්)
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- (පිපිරීම)
- (කෑගසමින්)

1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Get the bloody gold!

1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
(pirate yelling)

1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
(මැසිවිලි)

1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
අර්සෙල්!

1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- (පිපිරීම)
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑ ගසමින් කෑගසයි)

1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
(කෑගසමින්)

1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- (කොනර් මැසිවිලි නඟයි)
- (බොඩන් කෑගසයි)

1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
(කෑගසමින්)

1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
(ක්වාටර්මාස්ටර් කෑගැසීම) ඇති!

1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
(කොඳුරමින්)

1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
ඉන්න. ඉන්න!

1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
කොනර්, මම දෙනවා. මම යටත් වෙනවා.

1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
ඔබේ රණ්ඩුව මා සමඟ ය.

1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
(නිහඬව) අර්සෙල්.

1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
දුවන්න.

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
(Ercell) ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
ඉළ ඇට අතර.

1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
ඒක එහෙමයි කෙරෙන්නේ.

1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
නෑ නෑ!

1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
(Ercell කෑගසයි)

1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
(Ercell) නැහැ!

1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
(දැඩි ගැරහීම)

1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
<i>Mon trésor.</i>

1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
(හුස්ම පිටවීම)

1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)

1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
මගේ හඬ අසන්න.

1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
(හුස්ම ගැහෙන)

1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
(කෙඳිරිගාමින්)

1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
ඔබ!

1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ලිස්සලා යන්න දෙනවා කියලාද?

1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- (කෑගසයි)
- (කොඳුරන)

1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
(මැසිවිලි)

1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
ඇයි මාව පාවා දුන්නේ?

1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
ඇයි ඔයාට බැරි උනේ
මගුල් රත්තරන් ගන්නද?

1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
ඒ රත්තරන් මගේ කට්ටියට ගෙවන්න.

1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
මම ආපු දේ

1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
ඔබේ හිස මත ත්යාගය වේ.

1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
(සමච්චල්)

1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
(මැසිවිලි)

1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
(සිස්සිං)

1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
ආපසු වැටෙන්න! ආපසු වැටෙන්න!

1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- (මුහුදු කොල්ලකරු) කුහරය තුළ ගින්නක්!
- (අර්සෙල් කෑගසයි)

1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- (පිපිරීම)
- (pirates yelling)

1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෙඳිරිගාමින්)

1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
(Ercell yelps)

1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
(කොඳුරමින්)

1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
(එලිසබෙත්) මේ අහන්න.

1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
ටී.එච්. was a dockhand.

1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
ඔවුන් මෙහි හමු වූයේ කේමන් බ්‍රැක්හිදීය.

1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
<i>රත්රන් සොරකම් කිරීමෙන් පසු ඇය සැඟවී සිටියාය

1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
<i>සහ ඇය නිදහස් මාවතේ සටන් කිරීම</i>

1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
කොනර්ගේ බලඇණියෙන්.

1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
(කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය)

1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
(කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
(කෙඳිරිගාමින්)

1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
(එලිසබෙත් සහ අර්සෙල්) අගෝස්තු 12.

1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
(Ercell) <i>මෙම කුඩා දූපත පාරාදීසයකි.</i>

1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
(Ercell) <i>අවසානයේ මම නිදහස්.</i>

1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, කොඳුරමින්)

1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
(Ercell) <i>මෙන්න, මම අලුත් ජීවිතයක් හදාගන්නම්</i>

1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
<i>සහ නව අරමුණක් සොයා ගන්න.</i>

1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
ඇය ඇගේ නම Ercell ලෙස වෙනස් කළාය.

1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
ඇගේ සැබෑ නම කුමක්ද?

1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
ම්...

1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
(ඉසැක්) ඔබට එය කියවිය හැකිද?

1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
(සිනාසෙයි) නැත.

1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
(බෑග් තඩ්ස්)

1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
(කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- (නිසල කෑගැසීම)
- (විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය)

1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
(ක්වාටර්මාස්ටර් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි,
නිහඬව)

1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
(මිහිරි) මේ මොකක්ද?

1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
(පැහැදිලිව) කපිතාන්, මම කිව්වා,
මොකක්ද මේ රැට් බෑග් එකේ ජරාව?!

1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
අපේ මෙහෙවර.

1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
අපගේ මෙහෙවර වූයේ රන් කැටය,

1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
දැන් දූවිලි බවට පත් වී ඇත!

1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
ඒ ගෑනි එක්ක ඔයාට තියෙන අසනීප ආසාවක් නෙවෙයි.

1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
ඔබේ ස්වරය මතක තබා ගන්න, මිත්‍රයා.

1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
අපිට රත්තරන් නැති වුණා.

1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
අපිට තිළිණ නැති වුණා.

1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
මගේ කොල්ලා ගිහින්! කිසිවක් සඳහා!

1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
මම තවත් නාවිකයෙකුගේ ජීවිතයක් විසි නොකරමි
මරණයේ හකු තුළට

1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
මේ පිස්සුව සඳහා.

1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
පිස්සුද?

1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
ඒ ඛත් කොළය ඔයාගේ මොලේ අවුල් කළා.

1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
ඔබට ඉදිරිදර්ශනයක් නොමැත, ක්වාටර්මාස්ටර්.

1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- මගේ කොල්ලව ගේන්න.
- (මුහුදු කොල්ලකරු) ඔව්.

1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
සියලු දෑත්, වැටුණු අපව නැවට ගෙන යන්න!

1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
(මුහුදු කොල්ලකරු) ඉක්මනින් යන්න.

1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
ඔවුන්ට නිසි භූමදානයක් ලැබිය යුතුය.

1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
එම නියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!

1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
(කොඳුරමින්)

1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
(Quartermaster) මම එහෙනම් එකලස් කරන්නම්
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය

1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
සහ ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය ගැන ඡන්දය දෙන්න.

1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
This campaign is over.

1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් නිහඬව කතා කරයි)

1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- It's mutiny, then?
- (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
දඬුවම ඉතා පැහැදිලිය.

1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
(ක්වාටර්මාස්ටර්) මේ වසර පුරා,

1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
මට පිටිපස්සෙන් වෙඩි තියන්නද?

1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
(සමච්චල්)

1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
(මැසිවිලි)

1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
(කොඳුරමින්)

1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Go to your ancestors.

1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
(වෙඩි දෝංකාරය)

1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
(pirates murmuring)

1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
අපේ හිතවත් හතරේ මාස්ටර්ට පේන්න බැරි වුණා
Bloody Mary ගේ සැබෑ වටිනාකම.

1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
මුහුදු කොල්ලකෑමේ ස්වර්ණමය යුගය අවසන්.

1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
අපේ ජාතිය පාවා දී ඇත.

1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
අපි, රළ රතු පාටින් දිව ගියෙමු
රජු සහ රට වෙනුවෙන්...

1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...දැන් අපරාධකරුවන් ලෙස හංවඩු ගසා ඇත.

1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
අපි ඔවුන්ගේ භාණ්ඩාගාරය පුරවා,

1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
ඔවුන්ගේ ජනපද ගොඩනැගූ නමුත්, අහෝ ...

1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...ඔවුන්ගේ නවීන ලෝකය තවදුරටත් නැත
අපගේ මාර්ග සමඟ එකඟ වේ.

1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
නමුත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
මම සොයන ත්‍යාගය
ඕනෑම රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා.

1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
මම මෙහි අධිරාජ්‍ය තුනකින් ආඥාවක් දරයි

1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
බ්ලඩි මේරි අල්ලා ගත් අයට පූජා කිරීම
ජීවිත කාලයටම සමාවක්.

1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
(කොඳුරමින්)

1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
තවත් දුවන්නේ නැත, කුණු කසළේ නැත.

1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
අපගේ සියලු පව් සෝදා ගත්තේය
අධිකරණයක,

1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
මුහුදේ යාත්රා කිරීමට ප්රතිශක්තිය සමඟ
පැරණි ජයග්රාහකයන් මෙන්.

1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
ඒ මත, ඔබට මගේ දිවුරුම් ඇත!

1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- නමුත් ...
- (ගිනි දැල්වීම)

1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
... මට ඔයාගේ එක තියෙනවද?

1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
අපි මුහුදේ අයාලේ යන අයද...

1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් මැසිවිලි නඟයි)
- ...විසන්ධි කරන්න?

1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
නැත්නම් අපි එක මනසක්,

1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
එක් අතකින්, තියුණු වානේ සමග
එක් කපිතාන්වරයෙකු විසින් භාවිතා කරන ලදී

1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
who gives purpose to your corrupt souls?

1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන්) ඔව්!
- ලිබර්ටාස්!

1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
(මුහුදු කොල්ලකරුවන්) ලිබර්ටාස්!

1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- ලිබර්ටාස්!
- ලිබර්ටාස්!

1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
එන්න!

1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගායනා කරයි) ලිබර්ටාස්!
ලිබර්ටාස්! ලිබර්ටාස්!

1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
ලිබර්ටාස්! ලිබර්ටාස්! ලිබර්ටාස්! ලිබර්ටාස්!

1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
(කොනර්) ඉදිරි දිගු රාත්‍රිය සඳහා.

1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- (එලිසබෙත්) මට සමාවෙන්න.
- (කෙඳිරිගාමින්)

1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
අම්මා, රම්.

1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
(හුස්ම ගැනීම)

1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
මොකද වුණේ?

1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
(උඹලා)

1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
මම ඔබව අසමත් කළා.

1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
(විලාපය)

1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
(උඹලා)

1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
ඔයාගේ තාත්තා නැතිවෙලා.

1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
(එලිසබෙත් සහ අයිසැක් හඬමින්)

1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
(ශෝකජනක සංගීත වාදනය)

1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
- (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
(කොඳුරමින්)

1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
කපිතාන්!

1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
දිගටම ඉන්න, කොල්ලෝ.

1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
මටත් ඔය වගේ අපායේ යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෝපයෙන් කෑගසයි)

1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
(එර්සෙල් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි)

1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
එයාලා අපිව හොයාගෙන එයි

1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
ඔවුන් අපිව මරයි.

1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
(කඩදාසි මල පැනීම)

1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
ඔබ ඇත්තටම කළාද
මේ සියලු භයානක දේවල්?

1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
ඔව්.

1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
ඔවුන් කියන සියල්ල මමයි.

1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
සහ වඩාත් නරකයි.

1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
ඒක වෙන්න ඇති...

1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...ඒත් ඔයාත් අම්මා කෙනෙක්

1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
සහ සහෝදරියක්.

1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
මේ මොහොතේ, අපට ඔබ සැම අවශ්‍යයි,

1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
නැත්නම් අපි මේ රෑ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
(සංවේදී සංගීතය වාදනය)

1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
මෙය ඔබේ සැබෑ නමද?

1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
ඔහු ඔබෙන් සියල්ල ලබා ගත්තේය.

1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
(පිටු මල පැනීම, පොත වසා දමයි)

1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
එය ආපසු ගැනීමට කාලයයි.

1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪

1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
(Ercell grunting) ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි
ඔවුන් මෙම ගුහා සොයා ගන්නා තෙක් කාලය.

1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
අපි ඉර පායන තුරු ජීවත් විය යුතුයි

1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
ඊට පස්සේ සිග්නල් පයිය පත්තු කරන්න.

1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
ඇයි දැන් එය පත්තු නොකරන්නේ?

1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
දවස හොඳම අවස්ථාවයි
බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාවට දුම නිරීක්ෂණය කිරීමට.

1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
ඔවුන් නියමිත වේලාවට එය නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
අපි හැමෝටම කැට්බෝට් එකෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.

1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
මම ගියොත්, කොනර් අනුගමනය කරයි.

1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
මෙය අවසන් වන්නේ වැලි පොඟවා ගැනීමෙන් පමණි
ඔහුගේ හෝ මගේ රුධිරයේ.

1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
ඔයා මෙතන ඉන්න. මම සූදානම් විය යුතුයි.

1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
සෑම දෙයක්ම ඔබම කළ යුතු නැත.

1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
(ඉසැක්) ඔව්, මමා.

1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
(ස්පන්දන සංගීත වාදනය)

1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
ඔයා මම කියන විදියටම කරන්න
සහ පසු කතා බහක් නැත.

1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
මම කවදාවත් backchat කරන්නේ නැහැ.

1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
දැන් Backchat කරනවා.

1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
හොඳින් සවන් දෙන්න.

1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
(Ercell) <i>මෙම ස්ථානය ඉදිකර ඇත</i>
<i>බලකොටුවක් ලෙස</i>

1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
<i>සහ අපේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට</i>
<i>අතීතය කවදා හෝ ඇමතීම නම්.</i>

1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
(දැඩි ගැරහීම)

1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
<i>ඇතුළත සහ පිටත මම මේ වරද දනිමි.</i>

1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
<i>සෑම උමගක්ම, සෑම හුස්ම හිරවීමක්ම.</i>

1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
<i>අපි ඔවුන්ව පොළඹවන්නෙමු,</i>

1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
<i>ඒවා බෙදන්න,</i>

1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
<i>කොනර් හි පැහැදිලි වෙඩි තැබීමක් සඳහා රැඳී සිටින්න.</i>

1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
<i>අද රෑ...</i>

1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
<i>ඔබ සොල්දාදුවන් වෙනවා.</i>

1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
<i> අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.</i>

1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
<i>- ආරක්ෂා කරන්න.</i>
- (සුවඳ)

1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
<i>විනාශ කරන්න.</i>

1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
(දරුණු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
<i>ඔවුන් බ්ලඩි මේරි සොයා ආවා...</i>

1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
<i>...සහ ලේ වැගිරෙන ඒවා ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත.</i>

1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
(අඩු, නොපැහැදිලි කතාබස්)

1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
(මුහුදු කොල්ලකරු) මිදි වැල මත ලේ.

1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
කැප්ටන් ගන්න.

1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
(තියුණු විස්ල්)

1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
මැරුණත් පණපිටින් ඉන්නවද මහත්තයෝ.

1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
මොනවා හරි උනොත්,

1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
මට ඕන ඔයා කැට්බෝට් එක ගන්න
සහ බිග් අයිලන්ඩ් වෙත යාත්රා කරන්න.

1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
බ්‍රිතාන්‍ය රෙජිමේන්තුව සොයන්න.

1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- අම්මේ, මට යාත්‍රා කරන්න බැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
ඔබ ප්‍රස්ථාර දන්නවා,
ඔබ ධාරාවන් දන්නවා.

1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
මුහුද අවිනිශ්චිතයි.

1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
මම කියන දේ අහන්න පුතේ.

1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
ඔබට නැගී සිටීමට පෙර පිහිනීමට හැකි විය.

1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
ඔබ උපතින්ම නාවිකයෙක්.

1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
(එලිසබෙත්) අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
මම සෑය ආරක්ෂිත වූ විට එය පත්තු කරමි.

1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
(උකුල් ගැසීම)

1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
(බාලදක්ෂ) රසිකයෙක්, කොල්ලෝ.
ඇය මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.

1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
(විස්ල්) චලනය කරන්න.

1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
චලනය කරන්න!

1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- (නිහඬ කතාබස්, විසිල්)
- (නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
ඒ වින්ච් එක හරවන්න.

1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
(කෙරෙමින්)

1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
(ක්ලික් කිරීම, උත්පාතය)

1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)
- (වවුලන් කෑගසයි)

1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
එය විවෘත කරන්න.

1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
සූදානම්.

1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
(කොඳුරමින්)

1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
I see you.

1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- (කොඳුරන)
- (වෙඩි තැබීම)

1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
කාක කූඩුව! කාක කූඩුව!

1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- (Ercell) ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
- (pirate) Go, go.

1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
යන්න! යන්න! යන්න!

1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- යන්න. අපි යා යුතුයි. අපි යා යුතුයි.
- (බාලදක්ෂ) පිපෙන දොර කඩා දමන්න!

1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
අපි යමු!

1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
(බාලදක්ෂ) එය විවෘත කරන්න!

1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
(එලිසබෙත් කෙඳිරිගාමින්)

1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
(පිපිරීම)

1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
(සිස්සිං)

1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
(වේගවත් පොපිං)

1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
(කොඳුරමින්)

1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
(හුස්ම ගැනීම)

1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
(මුහුදු කොල්ලකරු) මස්කට් නැවත පූරණය කරන්න!

1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- සූදානම්!
- යන්න!

1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
(මැසිවිලි)

1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
(මුහුදු කොල්ලකරු) සූදානම්!

1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
- (වෙඩි වෙඩි තැබීම දිගටම)

1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
සූදානම්!

1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
(ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නිහඬව කතා කරයි)

1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
(මැසිවිලි)

1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
(මුහුදු කොල්ලකරු) කපුටන්ගේ කූඩුව මත ඇස්!

1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
සූදානම්!

1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- (පිපිරීම)
- (කෑගසමින්)

1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
(කෑගැසීම දිගටම)

1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
(මුහුදු කොල්ලකාරයා අණ කරයි)

1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- (තුවක්කුව හිස් ක්ලික් කිරීම)
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් නිහඬව කතා කරයි)

1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
(හුස්ම ගැනීම)

1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
(Ercell) මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
ඇවිත් මැරෙන්න.

1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
(whispering) Keep to the wall.

1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
(උණ්ඩ කොපු ඝෝෂා කිරීම)

1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
(සිලින්ඩරය භ්රමණය, ක්ලික් කිරීම්)

1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
(whispering) Let's go.

1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
මට බලන්න දෙන්න.

1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
(රළ පහරට පහර දෙයි)

1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
(හුස්ම වෙව්ලීම)

1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- (Scout growling)
- (කෑගසමින්)

1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
(බාලදක්ෂ කැක්ලිං)

1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- Got ya! තේරුනා!
- (කෑගසමින්)

1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- (අයිසැක් කෑගසයි)
- (Scout screaming)

1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
යන්න!

1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
(කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)

1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
(ගොරවන)

1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- (බාලදක්ෂ ගොරවන)
- (banging on door)

1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
නවත්වන්න.

1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- (hyperventilating)
- (banging stops)

1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
(නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- (whistling)
- ( හුස්ම හිරවීම )

1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- (කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම)
- (වෙඩි තැබීම)

1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- (screaming echoes)
- (දුරින් වෙඩි හඬ)

1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- (Ercell කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්)
- (වෙඩි වෙඩි තැබීම දිගටම)

1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
අපි යමු, අපි යමු!

1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
කැට්බෝට් දියත් කරන්න.

1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- මම එතනම එන්නම්. කරුණාකර යන්න.
- නැහැ.

1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
අයිසැක්, යන්න. කරුණාකර.

1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
(ඉසැක් කෙඳිරිගාමින්)

1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
(එලිසබෙත් කෙඳිරිගාමින්)

1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
ඇයි, අපි ජෝඩුවක් නොවේද?

1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
(එලිසබෙත් කෑගසයි)

1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
(කෑගසමින්)

1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
අනේ ඔයාගෙ කොල්ලත් ඒ විදියටම කෑගැහුවා.

1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
මෙහේ එන්න! (ගොරවන)

1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
(මැසිවිලි)

1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
(හුස්ම ගැනීම)

1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
(බාලදක්ෂ කෙඳිරීම)

1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
(සුස්ම හුස්ම ගැනීම)

1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
ඒක... ඔයාට අයිති නෑ.

1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
- (දුරින් වෙඩි හඬ)

1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් මැසිවිලි නඟයි) එය ලේ වැකි අඳුරකි.

1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- (වෙඩි තැබීම)
- (කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගැසීම)

1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
(හඬයි)

1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)
- (වෙඩි වෙඩි තැබීම දිගටම)

1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- (මුහුදු කොල්ලකරු) පරිස්සමෙන්.
- (අර්සෙල් කෑගසයි)

1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
(කතා කිරීම, කෑගැසීම)

1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
(කොඳුරමින්)

1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
(කොනර්) මේරි!

1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
(මුහුදු කොල්ලකරු) ඔබේ fir අල්ලාගෙන සිටින්න-- (කොඳුරමින්)

1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- (රළ බිඳී යාම)
- (සුළං කෑගැසීම)

1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
(නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
(සිනාසෙයි)

1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
මහා.

1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
ලේ වැකි මහා.

1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
දැන් අපි විතරයි පැටියෝ.

1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
අපි ආලෝකයට පිවිසෙන්නේ කෙසේද?

1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
මේක බුක්කා වගේ විසඳන්නද?

1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
මරණයට හෝ අස්වැන්නට.

1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
(දැඩි ගැරහීම)

1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
(කොඳුරමින්)

1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
ආන්ටි, බලන්න.

1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
ඇය එය කළා.

1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
(රළ පහරට පහර දෙයි)

1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
(මුහුදු ගවයන් කෑගසයි)

1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
(රළ පහර)

1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
(Ercell) සුළඟේ දුම.

1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
මම බලාපොරොත්තු වූ අන්තිම මිනිසා ඔබයි
to call the cavalry.

1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
එයාලට එන්න දෙන්න.

1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
ඔවුන් නවාතැන් ගන්නා දූපතක් සොයා ගනීවි
a wanted criminal...

1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
සහ මිය ගිය ධෛර්ය සම්පන්න කාර්ය මණ්ඩලයක්
ඇයව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ඒම.

1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- (අර්සෙල් කෑගසයි)
- (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
(කොඳුරමින්)

1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
දෂ්ට කිරීම්, හා?

1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
(කොඳුරමින්)

1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
(කෑගසමින්)

1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
දෂ්ට කිරීම්, හාහ්?

1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
(කොඳුරමින්)

1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
(කොනර් කෑගසයි)

1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
(දැඩි ගැරහීම)

1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
(කෑගසයි)

1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
අස්වැන්න.

1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- කවදාවත්.
- (ගොරවන)

1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
(හඬයි)

1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
(කොනර් ගොරවන)

1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
(කෑගසමින්)

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
(හුස්ම ගැනීම)

1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
(කොනර් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
(කලකිරීමෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
අස්වැන්න.

1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
(හුස්ම ගැනීම)

1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
(කෙඳිරිගාමින්)

1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
ඉළ ඇට අතර.

1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
ස්වර්ගය වේවා

1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
ඔබට අනුකම්පා කරන්න.

1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- (වෙඩි වෙඩි)
- (අර්සෙල් කෑගසයි)

1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- (කොනර් මැසිවිලි නඟයි)
- (තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- (අර්සෙල් දරුණු ලෙස කෑගසයි)
- (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- (දරුණු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
(කොඳුරමින්) මගේ මේරි.

1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
(දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
(සංවේදී සංගීතය වාදනය)

1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
අර්සෙල්!

1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?
- (කෙඳිරිගාමින්)

1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- ඒක හරි, ඒක හරි.
- (කෑගසයි)

1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- හේයි, කමක් නෑ.
- ( හුස්ම හිරවීම )

1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- (වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)
- මම-මට සමාවෙන්න.

1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
(එලිසබෙත් නිහඬව කතා කරයි)

1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
ඔක්කොම හරි.

1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
ඔයාට ස්තූතියි.

1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
ඔයා මගේ නංගි.

1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
ඔයා හොඳින්ද?

1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
අර්සෙල්.

1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
මාරියම්.

1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
මගේ නම මාරියම්.

1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
(හුස්ම පිට කරයි)

1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය)

1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
(දුරින් සීනුව නාද වේ)

1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)

1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪

1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪

1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
(සංගීතය නතර)

1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ <i>මගේ බාර්ක් එක තියෙන්නේ වරායේ </i>♪

1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ <i>මගේ ආත්මය බොක්කෙහි ඇත</i> ♪

1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ <i>සහ දෙදෙනාම යාත්‍රා කරනු ඇත</i> ♪

1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ <i>දවස උදාවේ</i> ♪
- (මෘදු සංගීත වාදනය)

1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ <i>ඒත් මාව ළගින් තියාගන්න</i> ♪

1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ <i>till dawn</i> ♪

1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ <i>දවස දක්වා</i> ♪

1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ <i>සහ ඔබේ හදවතේ ගැඹුරින්</i> ♪

1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ <i>මම ඉන්නම්</i> ♪

1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪

1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ <i>ඔබේ අකුරු වල පැල්ලම</i> ♪

1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ <i>මම කියන වචන</i> ♪

1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ <i>කාලය සහ වේලාව සමඟ</i> ♪

1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ <i>මැකී යනු ඇත</i> ♪

1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ <i>ඒත් මාව ළගින් තියාගන්න</i> ♪

1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ <i>අලුයම දක්වා</i> ♪

1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ <i>දවස දක්වා</i> ♪

1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ <i>සහ ඔබේ හදවතේ ගැඹුරින්</i> ♪

1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ <i>මම ඉන්නම්</i> ♪♪

1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
(රිය පැදවීම බීට් වාදනය)

1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
♪ ♪

1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
♪ ♪

1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
♪ ♪

1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
(සංගීතය මැකී යයි)

1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
("Ercell's Lullaby" හි මෘදු සංගීත භාණ්ඩය
සෙල්ලම් කිරීම)

1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
♪ ♪

1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
♪ ♪

1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
♪ ♪

1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
♪ ♪

1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
(සංගීතය මැකී යයි)