1
00:00:00,158 --> 00:00:01,758
වැන් බර්ගන් අපේ මිනීමරුවා නොවේ.

2
00:00:01,958 --> 00:00:05,298
මිනීමරුවා වින්දිතයන් තෝරා ගනී
කවුරු කොහොම හරි එයාට මතක් කරනවා

3
00:00:05,368 --> 00:00:08,498
ඔහුගේම පසුබිමෙන්
සහ හැදී වැඩීම, ඔහුගේම පන්තිය.

4
00:00:08,568 --> 00:00:10,838
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව මම බොහෝ දුරට විශ්වාස කරමි
මිනීමරුවා සොයා ගත්තේය.

5
00:00:10,908 --> 00:00:12,508
පියවර ගැනීමට කාලයයි.

6
00:00:13,178 --> 00:00:15,438
400 වැදගත් වැඩියි
මේ නගරයට

7
00:00:15,638 --> 00:00:17,108
දුක් විඳීමට
මහජන අවමානය

8
00:00:17,178 --> 00:00:19,378
තමන්ගේම එකක් තිබීම
මිනීමැරුමකට අත්අඩංගුවට.

9
00:00:21,378 --> 00:00:22,778
ඔබේ ආයුධය මට දෙන්න.

10
00:00:23,118 --> 00:00:24,788
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

11
00:00:24,848 --> 00:00:26,788
අපේ මිනීමරුවා පස්සෙන් එනවා ඇති
රටාවක්.

12
00:00:26,918 --> 00:00:28,588
එයා පස්සෙන් එනවා
ක්රිස්තියානි දින දර්ශනය.

13
00:00:28,788 --> 00:00:31,428
ඊළඟ ශුද්ධ දවස
උත්ථාන මංගල්‍යය වේ.

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,088
මහන්සියි.

15
00:01:26,448 --> 00:01:28,448
හේයි!

16
00:01:28,518 --> 00:01:29,978
එන්න රෝසි.
වැඩේ මරු.

17
00:01:41,128 --> 00:01:42,928
මම සුරංගනාවියක් නොවේ.

18
00:01:42,928 --> 00:01:44,328
ස්ටීවි, කිසිවෙක් අඟවන්නේ නැත

19
00:01:44,398 --> 00:01:45,868
ඔයා අඩුයි කියලා
තරුණයෙකුට වඩා

20
00:01:45,928 --> 00:01:48,668
නමුත් අපිට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඔබ අවශ්‍ය කරන භාර ගැනීම

21
00:01:48,738 --> 00:01:50,538
ඔබේ පෙනුම වෙනස් කිරීමට
එය වැඩ කිරීමට යන්නේ නම්.

22
00:01:50,608 --> 00:01:53,008
අපි රැස්වෙන්න ඇති කියලා පේනවා
පොලිස් මූලස්ථානයේදී,

23
00:01:53,078 --> 00:01:54,938
කෙසේද යන්න අනුව විනිශ්චය කිරීම
එය හොඳින් නියෝජනය වේ.

24
00:01:54,938 --> 00:01:56,478
සර් අපි ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවා

25
00:01:56,548 --> 00:01:58,478
මොකද අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා
ඔබේ සහභාගීත්වය අවශ්‍යයි.

26
00:01:58,548 --> 00:02:00,618
කොමසාරිස්, මට විශ්වාසයි
හොවාර්ඩ් මෙනවිය ඔබට දන්වා ඇත

27
00:02:00,678 --> 00:02:02,548
ආචාර්ය Kreizler විශ්වාස කරන බව
මෙම මිනීමැරුම්

28
00:02:02,548 --> 00:02:04,078
කැපවෙමින් සිටිති
නිශ්චිත දිනයන් මත පදනම්ව

29
00:02:04,148 --> 00:02:06,218
ක්රිස්තියානි දින දර්ශනයේ.
වෛද්‍ය ක්‍රීස්ලර් කොහෙද?

30
00:02:06,288 --> 00:02:07,688
කටයුතු සම්පාදනය කිරීම
අද සවස සඳහා.

31
00:02:07,758 --> 00:02:09,888
- අද සවස කුමක්ද?
- උත්ථාන මංගල්‍යය, සර්.

32
00:02:09,958 --> 00:02:11,288
ආචාර්ය Kreizler ඒත්තු ගැන්වී ඇත

33
00:02:11,358 --> 00:02:13,088
ඊළඟ ගොදුරු වනු ඇත
අද රෑට ගන්නවා.

34
00:02:13,158 --> 00:02:14,958
අපි චේතනාවෙන්
තනතුරු භාර ගැනීම මත

35
00:02:15,028 --> 00:02:16,628
දෙකක් පමණ
අවුල් සහගත නිවාසවල

36
00:02:16,698 --> 00:02:20,368
අපේ මිනීමරුවා වෙයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන්
තමා හෙළි කිරීමට බල කෙරුනි.

37
00:02:20,438 --> 00:02:21,768
ඔබ වෑන් බර්ගන් ගැන කතා කරනවාද?

38
00:02:21,838 --> 00:02:23,838
අපි කතා කරන්නේ
කවුරුන් හෝ වගකිව යුතුය

39
00:02:23,908 --> 00:02:26,668
කොල්ලො හතර දෙනෙක් මරපු එකට
නව වසර ආරම්භ වූ දා සිට.

40
00:02:28,238 --> 00:02:30,178
හරියටම මොකක්ද
ඔබේ ක්‍රමය විය යුතුද?

41
00:02:30,248 --> 00:02:32,078
අපි decoy එකක් භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරමු.

42
00:02:36,388 --> 00:02:37,978
ඔබ අදහස් කළේ ඇයද?

43
00:02:37,988 --> 00:02:40,088
ඔහු, රූස්වෙල්ට් මහතා.

44
00:02:41,588 --> 00:02:43,588
ස්ටීවි මෙන්න ක්‍රයිස්ලර්ගේ වාට්ටුව,

45
00:02:43,658 --> 00:02:46,388
සහ ස්ථානගත වනු ඇත
සමහර හොඳින් ගමන් කළ ස්ථානයක

46
00:02:46,458 --> 00:02:48,998
නිරන්තර නිරීක්ෂණ යටතේ.

47
00:02:49,068 --> 00:02:50,598
මම හරිද?

48
00:02:50,668 --> 00:02:53,798
අපි අවශ්‍ය කරනවා
අපගේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කිරීමට පූර්ණ පාලනය,

49
00:02:53,798 --> 00:02:55,338
ඒ කියන්නේ පොලිසිය
සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.

50
00:02:55,398 --> 00:02:57,138
දන්වා නැත,
එය ස්ථිර ලෙස

51
00:02:57,208 --> 00:02:58,608
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
ඒ ගැන නිහඬව ඉන්න.

52
00:02:58,668 --> 00:03:00,338
එය ද වනු ඇත
වසා දැමීමට අවශ්ය වේ

53
00:03:00,408 --> 00:03:02,808
සියලුම පිරිමි ගණිකා මඩම්
නගරය තුළ එකක් ඉතිරි කරන්න.

54
00:03:02,808 --> 00:03:05,548
අපි Slide තෝරා ගත්තෙමු...
මෙතනම.

55
00:03:05,608 --> 00:03:07,608
ඒත් මට සාදයක් වෙන්න බෑ...
මේකට.

56
00:03:07,678 --> 00:03:10,348
ප්‍රතිසංස්කරණ විරෝධීන් දැනටමත්
මා නොමැතිව මගේ හිසට පසුව

57
00:03:10,418 --> 00:03:12,348
සමාව දීමට පෙනී සිටියි
දරුවෙකුගේ ඇඳුම් ඇඳීම

58
00:03:12,418 --> 00:03:15,558
ප්‍රකාශිත අරමුණ සඳහා...
ලිංගිකත්වය.

59
00:03:16,888 --> 00:03:18,688
සිතීම මට වේදනාවකි
ඔබේ පියා පවසන දේ

60
00:03:18,758 --> 00:03:20,228
ඔයා එහෙම කතා කරනවා එයාට ඇහුනොත්.

61
00:03:20,298 --> 00:03:23,298
ලිංගිකත්වය යනු අකුරු තුනේ වචනයක් පමණි,
කොමසාරිස්.

62
00:03:23,368 --> 00:03:27,498
ඔබ එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි
අපේ සැලැස්ම සමඟ?

63
00:03:37,778 --> 00:03:40,178
රහස් පරීක්ෂක සැරයන්වරුනි, ඔබට ඇත
සෑම විටම ඔබේ ආයුධ.

64
00:03:40,248 --> 00:03:41,978
බොහොම සහතිකයි සර්.

65
00:03:44,118 --> 00:03:47,048
දෙවි පිහිටයි අපි හැමෝටම.

66
00:03:58,528 --> 00:04:00,528
හිතුවද මහත්තයෝ
සැපයුම්

67
00:04:00,598 --> 00:04:02,738
අපට හැකි වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව
අපේ කාර්යය ඉටු කරන්න?

68
00:04:02,808 --> 00:04:06,008
අපි එය හොඳම දේ ගණනය කරමු
2-පුද්ගල කණ්ඩායම් වලට කැඩීමට,

69
00:04:06,068 --> 00:04:07,668
එක් එක් වහලය මත එකක්.

70
00:04:07,678 --> 00:04:10,408
අපගේ රැවටීම ක්‍රියාත්මක වනු ඇත
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි පහත වීදිය.

71
00:04:10,478 --> 00:04:11,878
බලාපොරොත්තුවෙන්,
මිනීමරුවා සම්බන්ධ කර ගනී,

72
00:04:11,878 --> 00:04:14,278
සහ අපට හැකි වනු ඇත
වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

73
00:04:14,278 --> 00:04:15,948
කණ්ඩායම් මොනවාද?

74
00:04:16,018 --> 00:04:19,018
මාකස් වැඩ භාර ගනී
මුවර් මහතාගේ, සහ, ආ...

75
00:04:22,158 --> 00:04:23,618
හොඳයි, රහස් පරීක්ෂක සැරයන්?

76
00:04:23,688 --> 00:04:25,558
හොවාර්ඩ් මෙනවිය,
මම-මම බයයි මේක වැඩක් නෑ කියලා

77
00:04:25,628 --> 00:04:27,088
දුර්වල ලිංගිකත්වය සඳහා.

78
00:04:30,098 --> 00:04:31,568
සඳහා නොවේ, ම්ම්...

79
00:04:31,628 --> 00:04:34,898
කොර, ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ.

80
00:04:36,268 --> 00:04:37,698
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.

81
00:04:37,768 --> 00:04:39,438
මම මාව ලබා දෙන්නම්
සවස පුරා

82
00:04:39,508 --> 00:04:42,038
අවශ්ය ඕනෑම ධාරිතාවකින්.

83
00:04:44,578 --> 00:04:46,978
ඒක තාම අපිව දාලා යන්නේ නැද්ද
ලැජ්ජයිද?

84
00:05:28,278 --> 00:05:29,958
== MaxPayne විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී ==

85
00:05:38,168 --> 00:05:41,368
ඒක නිකල් එකක් වෙයි.

86
00:05:41,368 --> 00:05:42,898
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

87
00:05:42,968 --> 00:05:45,238
ඔයාට මාව ඇහුණා පඩී.

88
00:06:12,598 --> 00:06:15,668
ඒක සදාකාලික වෙන්නේ නෑ විලි.

89
00:06:17,538 --> 00:06:19,408
මා ඉවත්ව යා යුත්තේ ඇයි?

90
00:06:19,478 --> 00:06:22,938
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
මෙය තාවකාලිකයි.

91
00:06:23,008 --> 00:06:24,408
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඡේදය වෙන් කර ඇත

92
00:06:24,478 --> 00:06:28,218
වාෂ්ප මත
ලබන සතියේ මුල පිටත් වෙනවා.

93
00:06:28,278 --> 00:06:30,148
මම කොහෙද යන්නේ?

94
00:06:30,218 --> 00:06:31,288
බුවනෝස් අයර්ස් වෙත.

95
00:06:31,348 --> 00:06:33,618
ඒත් මට යන්න ඕන නෑ
බුවනෝස් අයර්ස් වෙත!

96
00:06:33,688 --> 00:06:38,428
ඔයා ඔය බෝට්ටුවේ ඉන්න
එය යාත්රා කරන විට.

97
00:06:49,768 --> 00:06:54,168
ඒක සදාකාලික වෙන්නේ නෑ විලි.

98
00:07:45,228 --> 00:07:47,028
ස්ටීවි, මට සවන් දෙන්න.

99
00:07:47,098 --> 00:07:50,358
අපි සොයන මිනිසා
වයස අවුරුදු 24 සිට 35 දක්වා,

100
00:07:50,428 --> 00:07:52,898
සහ ඇති වීමට ඉඩ ඇත
හඳුනාගත හැකි මුහුණේ ලක්ෂණයක්.

101
00:07:52,968 --> 00:07:54,968
ඔව්, මුවර් මහතා පැවසීය
රිදී දත්.

102
00:07:55,038 --> 00:07:59,638
සමහරවිට. ඔහු ද ඉඩ ඇත
ඔබව කොහේ හරි ගෙන යාමට ඉදිරිපත් වන්න.

103
00:07:59,708 --> 00:08:01,178
බලකොටුවක ජීවත් වීමට. මම දන්නවා.

104
00:08:01,238 --> 00:08:03,038
කාරණය වන්නේ,
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

105
00:08:03,108 --> 00:08:04,978
සහ ඔබට ඔබ තුළම දැනෙනවා නම්
ඕනෑම අනතුරක්, එය කවුරුන් වුවත්,

106
00:08:05,048 --> 00:08:06,508
ඔබ සංඥා කරන්න
ඔබට උදව් අවශ්‍ය බව.

107
00:08:06,578 --> 00:08:08,778
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
- ඔබට සංඥාව මතකද?

108
00:08:08,848 --> 00:08:11,318
මගේ සපත්තුව පොලිෂ් කරන්න
මගේ කකුලේ පිටුපස.

109
00:08:11,318 --> 00:08:12,718
ඔබ පසුබට නොවිය යුතුය.

110
00:08:12,788 --> 00:08:14,588
මම දන්නවා කොහොමද කියලා
මම ගැන බලාගන්න කියලා.

111
00:08:16,588 --> 00:08:18,088
ඔහු පෙනෙන්නේ කෙසේද?

112
00:08:19,658 --> 00:08:21,828
ආදරණීයයි.

113
00:08:23,068 --> 00:08:28,268
හරි, ස්ටීවි.
ඔයා එලියට යන්න. දැන් ඉක්මනින්.

114
00:08:51,958 --> 00:08:57,158
බිත්තර ක්‍රීම් වල ඇති බව ඔබ දන්නවාද?
බිත්තර වත් ක්‍රීම් වත් නැද්ද?

115
00:08:57,168 --> 00:08:58,298
ඔයා කියන්නේ ඒ මනුස්සයා මාව ජිප් කළාද?

116
00:08:58,368 --> 00:09:00,428
නැහැ, නැහැ, ඒක සරලව කොහොමද
ඒවා හදලා තියෙන්නේ...

117
00:09:00,498 --> 00:09:04,168
චොකලට් සිරප්,
කාබනීකෘත ජලය,

118
00:09:04,238 --> 00:09:06,508
සහ කිරි.

119
00:09:06,578 --> 00:09:11,178
එය තරමක් අභිරහසක්
ඒවා බිත්තර ක්‍රීම් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

120
00:09:12,718 --> 00:09:14,048
ඔබේ කොණ්ඩයට මොකද වුණේ?

121
00:09:14,118 --> 00:09:15,918
ඒ විග් එකක් විය.

122
00:09:15,978 --> 00:09:17,918
ඔහ්.

123
00:09:17,988 --> 00:09:20,488
මොකද කරන්නේ
මෙම අසල්වැසි?

124
00:09:22,118 --> 00:09:23,918
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
ඒක වැදගත් කියලා

125
00:09:23,988 --> 00:09:26,458
ඔබ ඔබේ කවුළුව තබා ගන්නා බව
අද සවස අගුලු දමා ඇත.

126
00:09:26,528 --> 00:09:29,728
ඔබ කලබල වෙනවා
ෆාතිමාගේ සාන්තුවරයා නේද?

127
00:09:29,798 --> 00:09:32,068
ඒ ගැන අපිට සැකයක් තියෙනවා

128
00:09:32,128 --> 00:09:35,668
එය අද රාත්‍රිය විය හැක
ඊළඟට ගහන්නේ කියලා.

129
00:09:35,738 --> 00:09:38,068
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා ...

130
00:09:38,138 --> 00:09:41,808
නැති අපේ සමහර අය
ඔහු මිනිසෙකු බව පවා විශ්වාස කරයි.

131
00:09:41,808 --> 00:09:43,808
ඔහු ආත්මයක් විය හැකි යැයි සිතන්න.

132
00:09:43,878 --> 00:09:46,548
ඔහු නිසැකවම මනුෂ්‍යයෙකි.

133
00:09:49,818 --> 00:09:52,088
ඔබ ගෙදරට කතා කරන්නේ කොහේද, ජෝසප්?

134
00:09:52,148 --> 00:09:54,788
මම ඔයාට කිව්වා,
මම දැන් Slide එකේ වැඩ කරනවා.

135
00:09:56,028 --> 00:09:57,158
ම්...

136
00:09:57,228 --> 00:09:59,758
මම උත්සාහ කරන්නේ කුමක්දැයි මම අනුමාන කරමි
කියන්න තියෙන්නේ, අහ්

137
00:09:59,828 --> 00:10:02,558
ඔබ කොපමණ කාලයක් ...

138
00:10:02,628 --> 00:10:04,968
වැඩ කරන්නේ? මම දන්නේ නැහැ.

139
00:10:08,768 --> 00:10:11,008
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
වෙන දෙයක් කරනවද?

140
00:10:12,838 --> 00:10:15,638
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

141
00:10:15,638 --> 00:10:17,778
මම?

142
00:10:17,848 --> 00:10:21,378
හොඳයි, මම, ම්ම්,
මම නිරූපණ ශිල්පියෙක්.

143
00:10:21,448 --> 00:10:23,118
එය කුමක් ද?

144
00:10:23,188 --> 00:10:25,648
මම චිත්‍ර අඳිනවා.

145
00:10:25,648 --> 00:10:28,858
හා... මිනිස්සු ඔයාට ගෙවනවාද?

146
00:10:28,928 --> 00:10:30,258
ඔව්.

147
00:10:32,598 --> 00:10:35,558
ඒක මෝඩ වැඩක්.

148
00:10:38,738 --> 00:10:41,868
ජෝසප් කරුණාකරලා...

149
00:10:41,938 --> 00:10:47,268
ඔබේ කවුළුව වසා තබන්න
සහ අද සවස අගුලු දමා ඇත.

150
00:10:47,278 --> 00:10:49,278
අනිත් කොල්ලන්ටත් කියන්න
එයම කිරීමට.

151
00:10:54,078 --> 00:10:56,618
ඒ ඔහුගේ බිත්තර ක්‍රීම් සඳහාය.

152
00:11:48,738 --> 00:11:51,268
මට කිසිවක් මග හැරී තිබේද?

153
00:11:51,338 --> 00:11:53,808
තරුණ ස්ටීවිගේ
පටන් ගන්නවා විතරයි.

154
00:12:04,748 --> 00:12:08,158
ඔබ මිහිරි දෙයක්.

155
00:12:11,158 --> 00:12:13,158
පේන විදියට නම් ඌට බයිට් එකක් තියෙනවා.

156
00:12:17,368 --> 00:12:18,368
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

157
00:12:18,368 --> 00:12:21,298
එය, ආ...

158
00:12:21,368 --> 00:12:23,368
ස්ටෙලා.

159
00:12:23,438 --> 00:12:26,768
ස්ටෙලා. ස්ටෙලා.

160
00:12:26,778 --> 00:12:31,308
හොඳයි, ස්ටෙලා, ඔබ නිසැකවම
ලස්සන තරුණ කාන්තාවක්.

161
00:12:34,578 --> 00:12:38,988
ඔබ අතුල්ලන්න කැමති කොහොමද
මට විරුද්ධව, පූස් පැටියෙක් වගේ?

162
00:12:38,988 --> 00:12:41,588
ඔබම වැරදියට යන්න.

163
00:12:43,988 --> 00:12:45,258
ඔයාට මාව ඇහුණා.

164
00:13:01,608 --> 00:13:04,078
වෙලාව 10:23යි.

165
00:13:04,148 --> 00:13:06,408
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ආපසු ගෙදර යාමට අවශ්ය විය හැකිය,

166
00:13:06,478 --> 00:13:08,748
පරක්කු වෙන නිසා.

167
00:13:08,818 --> 00:13:11,218
කොමසාරිස් මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙතන ඉන්න කියලා.

168
00:13:18,358 --> 00:13:20,898
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

169
00:13:20,958 --> 00:13:24,168
ඔබ ඔබම යොමු කරන්නේ ඇයි
ආබාධිතයෙක් ලෙසද?

170
00:13:28,038 --> 00:13:30,908
මම පීඩාවට පත්ව සිටිමි
සහජ දෝෂයකි.

171
00:13:30,968 --> 00:13:33,038
මගේ අත...

172
00:13:33,038 --> 00:13:36,408
එය කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණයෙන් පිහිටුවා නැත
එය තිබිය යුතු පරිදි.

173
00:13:38,508 --> 00:13:40,378
මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.

174
00:13:41,918 --> 00:13:45,518
ඒ ආලෝකය හිතට ගන්න.

175
00:14:05,538 --> 00:14:09,078
ස්ටීවි? ඒ ඔයා ද?

176
00:14:09,148 --> 00:14:10,748
බීන්සි, නැතිවෙන්න.

177
00:14:10,808 --> 00:14:13,748
ඇයි ඔයා ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ?

178
00:14:13,818 --> 00:14:16,548
මම පොලිසියේ වැඩ කරන්නේ,
හරිද?

179
00:14:16,618 --> 00:14:17,818
යන්න, git!

180
00:14:17,888 --> 00:14:20,618
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්ටීවි.
මොනවා කිව්වත්.

181
00:14:30,098 --> 00:14:32,168
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා ඒ එළිය හිතට ගන්න කියලා.

182
00:14:32,228 --> 00:14:35,038
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

183
00:14:58,328 --> 00:14:59,858
රහස් පරීක්ෂක සැරයන්.

184
00:14:59,928 --> 00:15:01,398
එහේ.

185
00:15:02,928 --> 00:15:04,798
ස්ටීවි ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

186
00:15:08,738 --> 00:15:11,068
එ්යි ඔයා! නවත්වන්න!

187
00:15:26,288 --> 00:15:29,158
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා!
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

188
00:15:29,158 --> 00:15:30,758
ඔයා මෙතනින්
ගණිකාවන් සොයන්නේද?

189
00:15:30,828 --> 00:15:32,158
ඒකද ඔයා කරන්නේ?!

190
00:15:32,158 --> 00:15:34,758
මම දෙවියන්ගේ වැඩ කරන්නේ,
දුප්පතුන්ට උපදෙස්!

191
00:15:34,758 --> 00:15:36,758
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා!

192
00:15:39,168 --> 00:15:40,698
දෙවියන්ගේ වැඩ.

193
00:15:42,908 --> 00:15:45,508
අනේ... දෙයියන්ගේ වැඩක්.

194
00:15:48,778 --> 00:15:50,878
දෙවියන්ගේ වැඩ.

195
00:16:04,028 --> 00:16:07,158
සමහර විට මම වැරදියි
කැලැන්ඩරය ගැන.

196
00:16:07,228 --> 00:16:09,228
ලස්ලෝ, තියෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම හේතු ගණනාවක්

197
00:16:09,298 --> 00:16:11,628
ඇයි අද රෑ මොකුත් උනේ නෑ.

198
00:16:11,698 --> 00:16:13,498
සමහර විට නැඟීමේ මංගල්යය

199
00:16:13,568 --> 00:16:15,898
විශේෂ අර්ථයක් නැත
ඔහු වෙනුවෙන්.

200
00:16:15,968 --> 00:16:18,838
නැතහොත් සමහර විට වසා දැමීමෙන්
ගණිකා මඩම්, අපි ඔහුව බය කළා.

201
00:16:18,838 --> 00:16:21,778
නැත්නම් මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්...

202
00:16:21,838 --> 00:16:23,908
ඒ සියල්ල ගැන වැරදියි.

203
00:16:29,988 --> 00:16:34,718
සමහරවිට මිනීමරුවා මෙතන ඉන්න ඇති.
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත.

204
00:16:34,788 --> 00:16:37,258
මිනිසුන් 17 ක්
අද රෑ Stevie එක්ක කතා කළා.

205
00:16:37,258 --> 00:16:38,988
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

206
00:16:41,198 --> 00:16:44,528
ස්ටීවි, සියලුම මිනිසුන්ගෙන්
ඔබ අද රෑ කතා කළා

207
00:16:44,598 --> 00:16:45,928
සාක්කි දුන් එකෙක්වත් හිටියෙ නැද්ද

208
00:16:45,998 --> 00:16:48,068
අසාමාන්ය දෙයක් ගැන
ඔහුගේ පෙනුම?

209
00:16:48,068 --> 00:16:50,538
රිදී සිනහවක් ඇති කිසිවෙක් නැද්ද?

210
00:16:50,608 --> 00:16:54,338
වැන් බර්ගන් පෙනී නොසිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු මිනීමරුවා නොවන නිසාද?

211
00:16:57,678 --> 00:17:00,808
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

212
00:17:00,878 --> 00:17:02,978
අපි ඊළඟ ශුද්ධ දිනය එනතුරු බලා සිටිමු.

213
00:17:04,488 --> 00:17:05,888
ඒ කවදාද?

214
00:17:05,888 --> 00:17:11,088
දැන් සිට දින නවයක්.
පෙන්තකොස්ත.

215
00:18:27,038 --> 00:18:29,568
ඔබව දැකීම සතුටක්.

216
00:18:29,568 --> 00:18:30,898
ඔබව දැකීම සතුටක්, මෝගන් මහතා.

217
00:18:37,778 --> 00:18:39,248
සහ ඔබ දෙදෙනා සඳහා?

218
00:18:39,318 --> 00:18:41,978
කරුණාකර ලෙමනේඩ් එකක්.
ඔව් නෝනා.

219
00:18:41,978 --> 00:18:43,878
මටත් එහෙම වෙයි.

220
00:18:45,588 --> 00:18:47,658
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, ජෝන්.

221
00:18:47,718 --> 00:18:49,858
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔවුන් කියනවා, Gran.

222
00:18:49,928 --> 00:18:53,728
නිරෝධයෙන් සිත පිනවයි.

223
00:18:53,798 --> 00:18:55,528
හියර් යු ආර්.

224
00:18:55,598 --> 00:18:57,058
ඔයාට ස්තූතියි.
හ්ම්.

225
00:18:58,468 --> 00:19:02,068
මට කියන්න, ඔබ කරන්න
වෙන්දේසියේ ලංසු තැබීම ගැන සිතන්න

226
00:19:02,138 --> 00:19:07,538
එකම මාතෘකාව සඳහා ඉඩ ලබා දේ
අහඹු ක්‍රීඩා ලෙස?

227
00:19:07,608 --> 00:19:09,338
පරාජිතයන්ට පමණයි.

228
00:19:09,408 --> 00:19:11,148
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

229
00:19:11,208 --> 00:19:14,608
හොඳයි, සමහරුන්ට සතුට
වේදනාවෙන් ඉන්නේ.

230
00:19:14,618 --> 00:19:17,078
කොහෙන් ඇහුවත්
එවැනි දෙයක්?

231
00:19:17,148 --> 00:19:19,288
මම එය පොතක කියෙව්වා.

232
00:19:42,638 --> 00:19:44,278
මොකද වුනේ
ඔබේ ඇඟිල්ලට, මේරි?

233
00:19:45,718 --> 00:19:47,918
මට බලන්න පුළුවන්ද?

234
00:19:56,128 --> 00:19:58,188
ඔහ්.

235
00:19:58,258 --> 00:19:59,728
ඔබම කපාගෙන ඇත.

236
00:20:02,458 --> 00:20:05,398
වැඩිය ගැඹුරු බවක් නොපෙනේ,
නමුත් තවමත් ලේ ගලනවා.

237
00:20:13,938 --> 00:20:17,408
කෙල අඩංගු වේ
ස්වභාවික කැටි ගැසීමේ කාරකයකි.

238
00:20:17,478 --> 00:20:21,418
ඒ කියන්නේ ලේ කැටි ගැසීමයි
සහ hemostasis සඳහා ඉඩ ලබා දේ.

239
00:20:21,478 --> 00:20:23,878
ඒ නිසයි සත්තු ලෙවකන්නේ
ඔවුන්ගේ තුවාල.

240
00:20:35,698 --> 00:20:38,228
ලේ ගැලීම දැන් නතර කළ යුතුය.

241
00:20:58,918 --> 00:21:00,918
අපට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?

242
00:21:00,988 --> 00:21:02,658
ඇත්ත වශයෙන්ම, තරුණ කාන්තාව.

243
00:21:02,718 --> 00:21:04,988
එතන විතරයි. අපි ගන්නම්
ඔබ පිටුපස නගරය.

244
00:21:05,058 --> 00:21:07,398
එය පළමුවැන්න වනු ඇත.

245
00:21:07,458 --> 00:21:09,128
ඔහ්, ඔබත්, මුවර් මහතා.

246
00:21:09,128 --> 00:21:10,728
අපොයි නෑ නෑ.
මම නැහැ, ආහ්...

247
00:21:10,798 --> 00:21:12,468
විකාර.

248
00:21:12,528 --> 00:21:14,268
ඔහ්, හරි.

249
00:21:17,738 --> 00:21:19,538
දැන් නිහඬව ඉන්න.

250
00:21:19,538 --> 00:21:21,138
ඔයාගේ ආච්චි මෙතනද, ජෝන්?

251
00:21:21,208 --> 00:21:23,408
ඔහ් ඔව්. ඇය මෙය අතපසු නොකරනු ඇත
ආදරය හෝ මුදල් සඳහා නොවේ.

252
00:21:23,478 --> 00:21:25,608
පුදුමයි. මට ඒක තියෙනවා.

253
00:21:25,678 --> 00:21:28,478
ඇයි ඔයයි මමයි එකක් ගන්නේ නැත්තේ
එකට, තියඩෝර්?

254
00:21:28,548 --> 00:21:30,278
අපි දෙන්නා විතරයි.

255
00:21:30,348 --> 00:21:33,348
ඇලිස්, ඇයි අපි ගන්නේ නැත්තේ?
මුවර් මහතා සහ ඔහුට වටපිටාව පෙන්වන්න?

256
00:21:33,358 --> 00:21:34,688
මි.මී.

257
00:21:37,888 --> 00:21:41,958
දැන් මා දෙස බලන්න,
මෝගන් මහතා, රූස්වෙල්ට් මහතා.

258
00:21:42,028 --> 00:21:44,968
මම අපේ එක්ක කතා කරලා තියෙනවා
පැරණි මිතුරා බිෂොප් පොටර්.

259
00:21:44,968 --> 00:21:46,568
ඔබේ පිටසක්වලයා පැමිණි බව පෙනේ,

260
00:21:46,638 --> 00:21:50,568
සාමාජිකයෙකු ගැන විමසීම
පල්ලියේ.

261
00:21:50,568 --> 00:21:52,768
ඒ කුමන සාමාජිකයෙකු විය හැකිද?

262
00:21:52,838 --> 00:21:54,438
ලබා ගැනීමට පවුලේ උදව් කළ තැනැත්තා

263
00:21:54,508 --> 00:21:56,038
අපගේ ආදරණීය මිතුරා
නගරාධිපති තේරී පත් වූ ...

264
00:21:56,108 --> 00:21:57,978
එකම මිනිසා
කවුද ඔබව පත් කළේ

265
00:21:57,978 --> 00:21:59,648
මණ්ඩලයේ සභාපති
පොලිස් කොමසාරිස්වරුන්ගේ.

266
00:21:59,718 --> 00:22:01,578
හා මා දෙස බලන්න.

267
00:22:05,048 --> 00:22:06,848
පුදුමයි. මට ඒක තියෙනවා.

268
00:22:06,918 --> 00:22:08,858
තව එකක් ගන්න.

269
00:22:11,258 --> 00:22:14,458
ආචාර්ය Kreizler පවත්වයි
මගේ ඉල්ලීම මත පරීක්ෂණයක්.

270
00:22:14,528 --> 00:22:18,328
ඔහු ඒ සඳහා යන්නේ කෙසේද සහ කාටද
ඔහු කතා කරයි, මම ඔහුට තබමි.

271
00:22:18,398 --> 00:22:21,538
මට ඒ බව සහතිකයි
අදාළ තරුණයා,

272
00:22:21,598 --> 00:22:24,198
ඔබ උත්සාහ කළ එක
අත්අඩංගුවට ගැනීමට,

273
00:22:24,208 --> 00:22:25,468
ඉක්මනින් පිටත් වනු ඇත
රට

274
00:22:25,538 --> 00:22:27,808
එබැවින් තවදුරටත් නැත
තර්ජනයක් එල්ල කරයි

275
00:22:27,808 --> 00:22:30,078
නගරයේ දරුවන්ට.

276
00:22:30,148 --> 00:22:33,008
ළමයි ගැන මොකද කියන්නේ
වෙනත් නගරවල?

277
00:22:33,018 --> 00:22:35,678
මහත්තයෝ?

278
00:22:39,358 --> 00:22:42,958
ඔබේම වර්ගය පාවා නොදෙන්න,
රූස්වෙල්ට්,

279
00:22:43,028 --> 00:22:45,088
නැත්නම් ඔබ ඔබම සොයා ගනීවි

280
00:22:45,158 --> 00:22:48,028
රැකියාවක් නොමැතිව, මිතුරන් නොමැතිව,

281
00:22:48,098 --> 00:22:50,628
සහ අනාගතයක් නැත.

282
00:23:01,908 --> 00:23:03,178
වෛද්‍ය ක්‍රීස්ලර්?

283
00:23:05,048 --> 00:23:07,848
- ආ. හොවාර්ඩ් මෙනවිය.
- හෙලෝ, සයිරස්.

284
00:23:07,848 --> 00:23:09,518
ඉඩ දීම ගැන සමාවෙන්න
මම තුළ,

285
00:23:09,588 --> 00:23:12,448
ඒත් ඩොක්ටර් මම ආවා
මගේ සැලැස්ම ගැන ඔබට කියන්න.

286
00:23:12,448 --> 00:23:14,318
අපේ මිනීමරුවා කියලා දීලා
කැමති බව පෙනේ

287
00:23:14,388 --> 00:23:16,388
ඇතුලෙන් කොල්ලො ගන්නවා
ඔවුන්ගේ කාමරය,

288
00:23:16,458 --> 00:23:19,088
මම ස්ටීවිව ලබා ගැනීමට කටයුතු කර ඇත
ගණිකා මඩම තුළ ස්ථානගත කර ඇත.

289
00:23:21,198 --> 00:23:22,398
මම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
උදව් කිරීමට කොමසාරිස්,

290
00:23:22,458 --> 00:23:23,998
ඔහුට එය අවශ්ය නැති වුවද
පිළිගත්තා.

291
00:23:24,068 --> 00:23:26,068
මම ඒකට බයයි
ස්ටීවී කොහේ සිටියත්

292
00:23:26,138 --> 00:23:29,468
අපට උදව් කිරීමට කිසිවක් නොකළ හැකිය
අපේ මිනීමරුවා හොයාගන්න.

293
00:23:29,468 --> 00:23:32,068
මොනවා ගැනද
ක්රිස්තියානි දින දර්ශනය?

294
00:23:32,068 --> 00:23:33,468
ඒක හරි ගියේ නැති නිසා
අන්තිම වතාව

295
00:23:33,478 --> 00:23:34,738
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
එය කිසිසේත්ම ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

296
00:23:34,808 --> 00:23:36,938
දැන් මිනීමරුවාට ඇති බව
ඔහුගේ ආශාවන්ට යටත්ව,

297
00:23:37,008 --> 00:23:38,948
ඔහුට ලේසියෙන් තමන්ව නවත්වන්න බැහැ.

298
00:23:39,008 --> 00:23:42,418
එය ඔබේ න්‍යාය නොවේද?

299
00:23:42,478 --> 00:23:46,088
මට විටෙක පුදුමයි
මගේ න්‍යායන් මොනතරම් හොඳද.

300
00:23:46,158 --> 00:23:47,618
මේ මොහොතේ,
ඔවුන් පමණක් අල්ලා ගනී

301
00:23:47,688 --> 00:23:49,958
පොත් රාක්ක
වෙනත් විදේශිකයන්ගේ.

302
00:23:50,028 --> 00:23:52,958
මම කී පරිදි,
එය සකස් කර ඇත.

303
00:23:53,028 --> 00:23:54,258
හෙට වෙනුවෙන්.

304
00:23:56,228 --> 00:23:59,028
ඔව්.

305
00:23:59,098 --> 00:24:00,828
පෙන්තකොස්ත.

306
00:24:09,908 --> 00:24:11,848
ඔහ්, මට කුතුහලයක් තියෙනවා කොහෙද කියලා
ඔයා එයාව දාන්නම්, Gran.

307
00:24:11,908 --> 00:24:14,978
මම ඔහුව තබා ගන්නෙමි
ශාලාව තුළ.

308
00:24:15,048 --> 00:24:17,378
ඒ විදියට මට තියෙනවා
කතා කිරීමට කෙනෙක්

309
00:24:17,448 --> 00:24:19,788
ඔබ විනෝදයෙන් සිටින විට.

310
00:24:19,858 --> 00:24:22,258
- හෙලෝ, මිසිස් මුවර්.
- හෙලෝ, සාරා.

311
00:24:22,328 --> 00:24:24,588
ඒක නියම ආමඩිලෝ එකක්
ඔබට තිබේ.

312
00:24:24,588 --> 00:24:26,928
ඔයාට ස්තූතියි.

313
00:24:26,998 --> 00:24:31,398
ඔයා දැක්කද මගේ මුනුබුරා මොකක්ද කියලා
ඔහුගේ මුදල් වියදම් කළාද?

314
00:24:31,398 --> 00:24:34,798
මම එය වියදම් කළේ අනාථ දරුවන්ට,
ග්රාන්.

315
00:24:34,868 --> 00:24:38,268
මම ඔසවා ඇත
බර අඩු නැංගුරම්.

316
00:24:38,338 --> 00:24:40,538
යතුරු ලියනයක්ද?

317
00:24:40,608 --> 00:24:42,738
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
එය භාවිතා කරන ආකාරය මට උගන්වන්න.

318
00:24:42,808 --> 00:24:43,878
ඔබ?

319
00:24:43,948 --> 00:24:46,878
මට වරක් ආශාවන් තිබුණා
ලේඛකයෙකු වීම.

320
00:24:46,948 --> 00:24:49,278
මම හිතුවා ඇති කියලා
එහි තවත් ඉරිතැලීමක්.

321
00:24:49,348 --> 00:24:52,088
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.

322
00:24:52,148 --> 00:24:54,018
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ මට දක්ෂතා අඩුයි කියලා?

323
00:24:54,088 --> 00:24:57,628
මම හිතන්නේ ඔබට දක්ෂතාවයක් නැහැ.
ඔබේ ඇඟිලිවල, එනම්.

324
00:24:59,428 --> 00:25:01,028
සියලුම පිරිමින් කරයි.

325
00:25:01,028 --> 00:25:02,898
ඒ නිසා ඔවුන් කවදාවත් එසේ නොවනු ඇත
එය ඕනෑම හොඳ.

326
00:25:10,638 --> 00:25:13,308
Kreizler!

327
00:25:15,178 --> 00:25:16,438
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

328
00:25:16,508 --> 00:25:18,808
මට බයයි ඔයාට කරන්න වෙයි කියලා
ඔබේ වාරය රැඳී සිටින්න.

329
00:25:20,518 --> 00:25:24,588
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට දැනුම් දීමටයි
ඔබගේ ක්රියාවන්

330
00:25:24,648 --> 00:25:27,388
කැපී පෙනෙන බවට පත් වී ඇත
ඉතා වැදගත් පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකුට.

331
00:25:27,458 --> 00:25:31,658
ඔවුන් කස්ටිය කරනවා නම් මට සමාවෙන්න
ඔබේ හොඳ නම මත සෙවනැල්ලක්.

332
00:25:31,658 --> 00:25:35,458
මගේ හොඳ නම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මගේ සතුරන් කවුදැයි මම දනිමි.

333
00:25:35,458 --> 00:25:37,328
මාව දැනුවත් කරලා තියෙනවා
විලෙම් වැන් බර්ගන්

334
00:25:37,398 --> 00:25:38,868
රට හැර යනවා.

335
00:25:38,938 --> 00:25:41,468
හ්ම්.

336
00:25:41,468 --> 00:25:42,998
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

337
00:25:43,068 --> 00:25:45,068
මම ඔයාට කිව්වා,

338
00:25:45,068 --> 00:25:48,408
ඔහු මිනිසා යැයි මම විශ්වාස නොකරමි
අපි සොයනවා.

339
00:25:48,478 --> 00:25:50,078
ඔබ වෙනත් කොටස් සඳහා සැලසුම් කරනවාද?

340
00:25:50,148 --> 00:25:51,408
හෙට පෙන්තකොස්ත දවස සමඟ,

341
00:25:51,478 --> 00:25:54,208
මම විශ්වාස කරනවා අපේ මිනීමරුවා එහෙම කරයි කියලා
ක්රියා කිරීමට බල කෙරේ.

342
00:25:54,278 --> 00:25:55,748
ඔහුට නතර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
තමා.

343
00:25:55,818 --> 00:25:57,278
එබැවින් අප කළ යුතුය
ප්රයෝජන ගන්න

344
00:25:57,348 --> 00:25:59,848
සෑම අවස්ථාවකදීම
අපට ඉදිරිපත් කළා.

345
00:26:07,828 --> 00:26:10,928
මිනිසෙකු කිරීමට හේතුව කුමක්ද
එවැනි දේවල්?

346
00:26:12,768 --> 00:26:15,238
අපි ඔහු ගැන සලකා බලමුද ...

347
00:26:15,298 --> 00:26:17,298
මානසිකව දෝෂ සහිත,

348
00:26:17,368 --> 00:26:20,638
අතාර්කිකව හැසිරෙන පිස්සෙක්ද?

349
00:26:20,708 --> 00:26:24,908
නැත්නම් පුළුවන්ද
ඔහු ඔබ සහ මම තරමටම සිහිබුද්ධියෙන් යුක්තය.

350
00:26:24,978 --> 00:26:27,308
සහ ඇත්තටම තියෙනවා...

351
00:26:27,318 --> 00:26:29,418
ඔහුගේ පිස්සුවට ක්‍රමය?

352
00:26:31,048 --> 00:26:33,918
නටනවා දකින අය
උමතු යැයි සිතති

353
00:26:33,988 --> 00:26:36,188
ඇසීමට නොහැකි අය විසිනි
සංගීතය.

354
00:26:39,658 --> 00:26:43,458
ඒක හොයාගන්න එක විතරයි
සංගීතය ඇසීමට ක්රමයක්.

355
00:26:44,668 --> 00:26:47,468
සාරා, ඔබ කැමතිද?
බොන්න දෙයක්ද?

356
00:26:47,538 --> 00:26:49,138
මම විස්කි බොන්නම්.

357
00:26:49,208 --> 00:26:51,508
නැහැ, ස්තූතියි, මුවර් මහත්මිය.

358
00:26:53,738 --> 00:26:56,338
ඇය ඔබ දෙස බැලුවේ ඇයි?
ඒ වගේ?

359
00:26:56,348 --> 00:26:58,678
මම බීම අත්හැරියෙමි.

360
00:26:58,748 --> 00:27:00,878
ඒක ඔප්පු කරන්න මට හෙල්ලුම් තියෙනවා.

361
00:27:00,948 --> 00:27:03,678
බලන්න?

362
00:27:03,748 --> 00:27:05,948
බ්‍රාවෝ, ජෝන්.

363
00:27:07,818 --> 00:27:10,488
දැන් මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

364
00:27:11,488 --> 00:27:13,158
මම මගේ පියා ගැන කල්පනා කළෙමි,

365
00:27:13,228 --> 00:27:16,428
එය මට සිතීමට හේතු විය
පියවරුන් පිළිබඳ ක්‍රීස්ලර්ගේ න්‍යාය,

366
00:27:16,498 --> 00:27:19,168
එය මට සිතීමට හේතු විය
Kreizler ගේම තාත්තා ගැන.

367
00:27:19,168 --> 00:27:21,038
ඒක ගොඩක් හිතලා.

368
00:27:21,098 --> 00:27:23,398
මේ බලන්න.

369
00:27:28,638 --> 00:27:31,108
ආහ් ඒක පරණ සමිති තීරුවක්.

370
00:27:31,178 --> 00:27:33,248
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම මුලින්ම හොයන්නේ,

371
00:27:33,318 --> 00:27:35,248
නමුත් මම මෙය දුටු විට,
ඒක මට වැදුණා.

372
00:27:35,318 --> 00:27:39,048
ඔබ යමක් සොයමින් සිටියා
ක්‍රෙයිස්ලර්ගේ පියා මතද?

373
00:27:39,118 --> 00:27:40,448
Kreizler ගැන.

374
00:27:41,858 --> 00:27:44,388
ඔබ උමතු වී ඇති බව පෙනේ
මිනිසා සමඟ.

375
00:27:44,458 --> 00:27:47,128
සමහරවිට ඔබ ආදරයෙන් බැඳිලා
ඔහු සමඟ.

376
00:27:47,198 --> 00:27:49,128
සමහර විට මම.
හ්ම්.

377
00:27:49,198 --> 00:27:50,598
යන්න, එය කියවන්න.

378
00:27:52,998 --> 00:27:55,798
"ක්‍රයිස්ලර් මහතා සහ මහත්මිය
5 වන මාවතේ,

379
00:27:55,798 --> 00:27:59,268
මෑතකදී නගරයට සංක්‍රමණය වූවන්
ජර්මනියේ සිට"...

380
00:27:59,338 --> 00:28:02,678
ඒක පත්තර කැටයක් විතරයි
වසර 30කට පෙර සිට.

381
00:28:02,748 --> 00:28:05,808
වෙත පනින්න
දෙවන සිට අවසාන ඡේදය.

382
00:28:05,808 --> 00:28:08,948
"සවස උද්දීපනය කළා
තරුණ මාස්ටර් ක්‍රයිස්ලර් විසිනි

383
00:28:09,018 --> 00:28:11,148
"සියල්ල මවිත කළ
ඔහුගේ අර්ථ නිරූපණය සමඟ

384
00:28:11,218 --> 00:28:14,418
Mozart ගේ 'Concerto for Piano
ඩී මයිනර් හි අංක 20.'"

385
00:28:14,488 --> 00:28:17,018
මට කිසිවක් නොපෙනේ
නොසන්සුන්

386
00:28:17,088 --> 00:28:18,828
පියානෝ ගායනාවක් ගැන.

387
00:28:18,828 --> 00:28:22,358
එය මොසාර්ට්ගේ "ප්‍රසංගය නොවේ නම්
ඩී මයිනර් හි පියානෝ අංක 20 සඳහා."

388
00:28:22,428 --> 00:28:24,428
එයින් කුමක් ද?

389
00:28:24,498 --> 00:28:26,968
එය වාදනය කළ නොහැක
එක අතකින්.

390
00:28:32,908 --> 00:28:35,438
එයා මට එයාගෙ අත කිව්වා
විකෘති විය,

391
00:28:35,438 --> 00:28:37,808
සහජ දෝෂයකි.

392
00:28:40,318 --> 00:28:43,578
ඔව් එහෙම තමයි
ඔහු සෑම විටම එය විස්තර කර ඇත.

393
00:28:43,648 --> 00:28:46,518
එවිට ඔහු නිතරම බොරු කීවේය.

394
00:30:15,408 --> 00:30:16,738
මාව උඩට ගෙනියන්න ඕනද?

395
00:30:20,548 --> 00:30:22,078
අපොයි!

396
00:30:26,418 --> 00:30:28,358
ස්තුතියි.

397
00:30:42,038 --> 00:30:43,598
කොනර්.

398
00:30:47,108 --> 00:30:49,238
වැන් බර්ගන් නැග්ගා
ජල කුලී රථයක්.

399
00:30:49,308 --> 00:30:50,708
කොහේටද?

400
00:30:50,778 --> 00:30:53,178
හොඳයි, ඒක යන්නේ නැහැ
බුවනෝස් අයර්ස් වෙත.

401
00:30:53,248 --> 00:30:55,648
මම ටික වෙලාවකින් එලියට යනවා!

402
00:30:55,718 --> 00:30:57,048
එයා බුවනෝස් අයර්ස් යනවා

403
00:30:57,118 --> 00:31:00,518
අපට අවශ්‍ය නම්
අපිම ඔහුව එහි ගෙන යන්න.

404
00:31:08,058 --> 00:31:09,728
ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි.

405
00:31:09,728 --> 00:31:12,868
- කුමක් ද?
- ඔබ ඔබේ ඇස් භාවිතා කළ යුතුයි.

406
00:31:12,938 --> 00:31:14,798
මගේ ඇස්?

407
00:31:14,868 --> 00:31:17,608
ඔබ දන්නවා, ඔබේ කස පහර.
ඔවුන්ව ඇතුළට අදින්න.

408
00:31:21,678 --> 00:31:25,678
නෑ මේ වගේ.

409
00:31:35,958 --> 00:31:39,288
ඔයා මාර කෙල්ලෙක් හදන්නේ.

410
00:32:23,938 --> 00:32:26,208
කොහේ හරි යනවද පුතේ?

411
00:32:49,628 --> 00:32:51,698
ආපසු එන්න!

412
00:33:22,528 --> 00:33:24,458
ඔයා කව්ද?

413
00:33:24,468 --> 00:33:26,268
මට සල්ලි තියෙනවා.

414
00:33:26,338 --> 00:33:29,198
මේක ගන්න.

415
00:33:30,668 --> 00:33:33,338
ඔබ පිරිහුණු කෙනෙක්,

416
00:33:33,408 --> 00:33:35,738
අපිරිසිදු ...

417
00:33:35,808 --> 00:33:38,078
පාදඩයා ඝාතනය කිරීම.

418
00:33:40,018 --> 00:33:42,818
ඔබ අතර ජීවත් වීමට අයිතියක් නැත
විනීත මිනිස්සු.

419
00:33:42,888 --> 00:33:45,688
මම වෑන් බර්ගන් කෙනෙක්.

420
00:33:45,758 --> 00:33:47,288
අපි 400 ක කොටසක්.

421
00:33:47,288 --> 00:33:48,758
400, මගේ අවිය.

422
00:33:48,818 --> 00:33:51,288
ඔබ කිසිවක් නොවේ
නමුත් පොහොසත්, කුඩා පැන්සියක්!

423
00:33:51,358 --> 00:33:52,558
අපිරිසිදු සොඩොමයිට්!

424
00:33:52,628 --> 00:33:56,628
ඔයාට මට එහෙම කතා කරන්න බෑ!
මම වෑන් බර්ගන් කෙනෙක්!

425
00:33:56,698 --> 00:33:59,028
ඔබට මාව ස්පර්ශ කළ නොහැක!

426
00:34:02,498 --> 00:34:04,438
දැන් පහසුයි, කොනර්.

427
00:34:06,838 --> 00:34:09,438
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

428
00:34:09,508 --> 00:34:11,578
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

429
00:34:14,318 --> 00:34:16,318
අපිරිසිදු සෝඩෝමයිට්.

430
00:34:18,518 --> 00:34:22,388
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත!

431
00:34:22,458 --> 00:34:25,658
ඔබ එල්ලා වැටෙනු ඇත!

432
00:34:30,268 --> 00:34:33,268
ශුද්ධ වූ දෙවියන්ගේ මව!

433
00:34:42,948 --> 00:34:44,708
ඔහු සමඟ අපායට!

434
00:34:54,688 --> 00:34:56,158
ඒක කරයි.

435
00:36:31,718 --> 00:36:34,318
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපිට පුලුවන්ද මේ මිනිහව අල්ලගන්න

436
00:36:38,058 --> 00:36:42,198
බහු ඝාතකයින් පලා යන්නේ කලාතුරකිනි
දිගු කලක් තිස්සේ ඔවුන්ගේ අපරාධ සමඟ.

437
00:36:42,258 --> 00:36:44,168
ජැක් ද රිපර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

438
00:36:46,338 --> 00:36:48,668
ව්යතිරේක ඇත,

439
00:36:48,738 --> 00:36:50,738
ඇත්ත වශයෙන්ම.

440
00:37:02,618 --> 00:37:04,148
ආයුබෝවන්.

441
00:37:04,148 --> 00:37:05,748
ජෝසප්.

442
00:37:05,818 --> 00:37:07,018
හැමදේම හරිද?

443
00:37:07,088 --> 00:37:08,358
ඔව්. ඒක හරිම රස්නෙයි

444
00:37:08,418 --> 00:37:10,218
කාමරයේ වැඩ
කවුළුව වසා ඇත.

445
00:37:10,288 --> 00:37:12,028
ඔහ්.

446
00:37:20,238 --> 00:37:22,638
ඔහු ඇත්තටම වැඩ කරනවද
පොලිසියටද?

447
00:37:34,718 --> 00:37:38,248
අපට ෂැම්පේන් බෝතලයක් මිලදී ගන්නද?

448
00:37:38,318 --> 00:37:40,918
ඔයාගේ වයස කීය ද?

449
00:37:40,988 --> 00:37:42,888
ඔබ කැමති වයස කීයද?

450
00:37:49,128 --> 00:37:50,868
ආයුබෝවන්.

451
00:37:55,798 --> 00:38:00,808
ඔබ නොමැති බව දැකීමට මට සතුටුයි
තවමත් පාරේ.

452
00:38:00,808 --> 00:38:02,008
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

453
00:38:02,008 --> 00:38:05,008
රෝසි. මාව උඩට ගෙනියන්න.

454
00:38:06,748 --> 00:38:09,418
කොහොමද සමහර කවි
ඒ වෙනුවට රෝසි?

455
00:38:09,418 --> 00:38:11,748
කවිද?

456
00:38:13,888 --> 00:38:16,158
ගන්න කැමති නැද්ද
මේ සියල්ලෙන් ඈත් වෙලාද?

457
00:38:18,158 --> 00:38:20,828
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

458
00:38:20,898 --> 00:38:23,498
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

459
00:38:23,568 --> 00:38:26,098
කාර්ටූම් මාර්ගයෙන් පැන්සියක්,

460
00:38:26,168 --> 00:38:29,898
සමලිංගිකයෙකුව ඔහුගේ කාමරයට ගෙන ගියා.

461
00:38:29,968 --> 00:38:31,838
ඔවුන් මුළු රාත්රිය පුරාම වාද කළා
අයිතිය තිබුණේ කාටද කියලා

462
00:38:31,908 --> 00:38:33,508
කුමක් කිරීමට, කුමක් සමඟද,
සහ කාටද.

463
00:38:33,578 --> 00:38:36,708
තව එකක් කියන්න.

464
00:38:38,578 --> 00:38:42,248
මට පුලුවන් ඔයාව අරන් යන්න...

465
00:38:42,248 --> 00:38:44,318
බලකොටුවකට.

466
00:38:46,188 --> 00:38:48,118
අපිට එකට එතනට යන්න පුළුවන්.

467
00:38:56,928 --> 00:39:00,668
ඔබ කළ යුතු සියල්ල නම්
මුදල් ඉපයීමට පින්තූර අඳින්න,

468
00:39:00,738 --> 00:39:03,338
හැමෝම එය නොකරන්නේ ඇයි?

469
00:39:03,408 --> 00:39:05,138
හැමෝම නොවන නිසා
දක්ෂතාවය ඇත.

470
00:39:07,608 --> 00:39:11,148
උඩුමහලේ කාමරයක් සොයා ගන්න.
මා එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න.

471
00:39:18,758 --> 00:39:19,818
ජෝසප්...

472
00:39:19,888 --> 00:39:22,158
මෙම කාමරයෙන් පිට නොවන්න.
මෙතන ඉන්න!

473
00:39:24,088 --> 00:39:26,228
එය ඔහු විය. එය ඔහු විය.

474
00:39:26,298 --> 00:39:27,428
ඔහුව නවත්වන්න!

475
00:39:40,238 --> 00:39:41,908
නවත්වන්න! පොලිසිය!

476
00:39:53,458 --> 00:39:54,858
මට කණගාටුයි.

477
00:40:03,868 --> 00:40:05,128
ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?

478
00:40:05,198 --> 00:40:06,598
මම පොඩි කාලේ.

479
00:40:06,668 --> 00:40:08,668
කෑල්ල දන්නවද?

480
00:40:08,738 --> 00:40:10,738
ඔව්.

481
00:40:20,818 --> 00:40:24,418
මට කිව්වා ඔයා එක පාරක් කියලා
පුදුම දෙයක්.

482
00:40:24,488 --> 00:40:27,688
මම හිතන්නේ මට තිබුණා
හිරු තුළ මගේ මොහොත.

483
00:40:27,758 --> 00:40:29,558
ඔහු ඔබව සොයනු ඇත.

484
00:40:29,558 --> 00:40:31,428
තිර රෙදි විවෘතව තබන්න.

485
00:40:31,488 --> 00:40:33,358
පුටුව දොරට එරෙහිව තබන්න.

486
00:40:43,168 --> 00:40:45,038
ස්ටීවි මොකද කරන්නේ
එම කාමරයේ?

487
00:40:45,108 --> 00:40:46,568
යමක් වැරදී ඇත.

488
00:40:46,638 --> 00:40:48,178
මෙතන ඉන්න!

489
00:40:53,448 --> 00:40:55,718
ඔයාගේ අතට මොකද උනේ,
දොස්තර?

490
00:40:55,778 --> 00:40:57,178
එය ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නොවේ.

491
00:40:57,248 --> 00:40:58,848
නමුත් ඔබට එය අවශ්‍ය යැයි හැඟෙන්නේ ඇයි?
ඒ ගැන බොරු කියන්නද?

492
00:40:58,918 --> 00:41:01,858
නවත්වන්න. මට ඔබ නොසිටිනු ඇත
මට ඒ විදියට කතා කරන්න.

493
00:41:11,128 --> 00:41:12,668
එය කුමක් වුවත්,
ඒක තමයි ගිණුම්

494
00:41:12,738 --> 00:41:14,198
ඔබේ පක්ෂග්‍රාහීත්වය සඳහා
ඝාතකයා.

495
00:41:14,268 --> 00:41:15,668
ඒක ඇත්ත නේද?

496
00:41:15,738 --> 00:41:17,198
කවුද ඩොක්ටර් ඔයාට මෙහෙම කලේ.

497
00:41:17,268 --> 00:41:19,468
සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නොවන බව මට පෙනේ
ඔබ සමඟ මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය.

498
00:41:25,608 --> 00:41:27,008
ආහ්!

499
00:41:31,018 --> 00:41:32,948
ඇයි ඔයාට බැරි දෙයක් කරන්න
ඔබම අන් අයගෙන් ඉල්ලා සිටියි

500
00:41:33,018 --> 00:41:34,688
සහ අවංකද?

501
00:41:34,758 --> 00:41:36,618
ඔබට ධෛර්යයක් නැත

502
00:41:36,688 --> 00:41:38,758
ඔබම දැකීමට
ඔබ ඇත්තටම කවුද සඳහා.

503
00:41:38,828 --> 00:41:40,288
ඒ ඔයා නිවටයෙක් නිසා.

504
00:41:47,638 --> 00:41:51,108
ලාස්ලෝ! ලාස්ලෝ!

505
00:41:51,168 --> 00:41:52,308
ඉක්මන් කරන්න!

506
00:42:14,528 --> 00:42:17,458
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ. ඒ මමයි.

507
00:42:17,468 --> 00:42:19,398
ස්ටීවි!
ඔහු කොහේ ද?

508
00:42:19,468 --> 00:42:23,068
- ඔහු පැන ගියා.
- සමහරවිට අනිත් අය ඔහුව දැක්කා.

509
00:42:23,068 --> 00:42:25,538
වෙන්නේ කුමක් ද?

510
00:42:25,608 --> 00:42:27,938
සයිරස්.

511
00:42:30,678 --> 00:42:33,408
කරුණාකර හොවාර්ඩ් මෙනවිය
Stevie එක්ක ඉන්න.

512
00:42:53,898 --> 00:42:56,168
සයිරස්?

513
00:43:05,308 --> 00:43:06,648
සයිරස්!

514
00:43:08,048 --> 00:43:09,518
සයිරස්.

515
00:43:09,588 --> 00:43:11,248
අපිට එයාව ගන්න වෙනවා
වෛද්ය ප්රතිකාර.

516
00:43:11,318 --> 00:43:13,388
ගිහින් රවුන්ඩ්ස්මන් කෙනෙක් හොයාගන්න.

517
00:43:13,458 --> 00:43:16,658
ඉන්න. ඇයි මිනිහා
සයිරස්ට පහර දෙන්න

518
00:43:16,728 --> 00:43:18,728
සහ තමා වෙත අවධානය යොමු කරන්න?

519
00:43:18,798 --> 00:43:20,728
තේරුමක් නෑ.

520
00:43:22,598 --> 00:43:24,468
මිස...