1
00:02:12,882 --> 00:02:15,300
- Hé.
- Accueillir.
2
00:02:15,301 --> 00:02:16,761
Sawatdee Khrap.
3
00:02:17,637 --> 00:02:21,473
Le mystérieux Steve. Je m'appelle Sritala.
4
00:02:21,474 --> 00:02:23,309
Oui tu es. Ravi de vous rencontrer.
5
00:02:23,434 --> 00:02:25,769
Un tel fan. Merci de nous recevoir.
6
00:02:25,770 --> 00:02:27,897
Et voici mon mari, Khun Jim.
7
00:02:28,773 --> 00:02:30,274
Comment vas-tu?
8
00:02:30,275 --> 00:02:33,820
Bonjour monsieur. Comment vas-tu?
9
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
Je pensais qu'on s'assoirait sur la terrasse.
10
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
Par ici.
11
00:02:42,370 --> 00:02:43,996
Magnifique maison que vous avez ici.
12
00:02:43,997 --> 00:02:45,080
Merci.
13
00:02:45,081 --> 00:02:46,707
Depuis combien de temps vivez-vous en Thaïlande ?
14
00:02:46,708 --> 00:02:48,751
Je suis arrivé ici pour la première fois en 1962.
15
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
Jim vient de sortir de l'hôpital.
16
00:03:19,866 --> 00:03:21,284
Aimeriez-vous prendre un verre?
17
00:03:21,993 --> 00:03:24,286
J'adorerais un...
Juste un thé, une tisane.
18
00:03:24,287 --> 00:03:25,538
Est-ce que ça irait ?
19
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
Whisky. Si vous l'avez,
J'adorerais un whisky.
20
00:03:35,006 --> 00:03:36,507
Réalisateur de cinéma de grande envergure, hein ?
21
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Eh bien...
22
00:03:38,468 --> 00:03:40,595
Qu'avez-vous réalisé, puis-je demander ?
23
00:03:42,597 --> 00:03:44,848
Qu'est-ce que je n'ai pas réalisé ?
Vous savez ce que je veux dire?
24
00:03:44,849 --> 00:03:46,184
Surtout des films d'action.
25
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Le... L'Enforcer.
26
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
L'exécuteur testamentaire.
27
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
Le notaire.
28
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
C'était une trilogie.
29
00:03:59,364 --> 00:04:01,491
Je regarde juste ce qu'elle porte.
30
00:04:01,616 --> 00:04:02,742
Est-ce vrai ?
31
00:04:03,326 --> 00:04:05,869
Il y a une actrice
d'une des émissions que nous regardons
32
00:04:05,870 --> 00:04:08,372
rester, maintenant,
dans notre hôtel à Samui.
33
00:04:08,373 --> 00:04:11,542
Jaclyn Citron. La connaissez-vous ?
34
00:04:12,085 --> 00:04:14,586
Oh, ouais, pas bien.
35
00:04:14,587 --> 00:04:17,589
Mais nous sommes dans le même métier,
tu sais? Petit monde.
36
00:04:17,590 --> 00:04:20,342
Quel genre de film
est-ce que tu fais ici ?
37
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
Vous savez quoi? C'est une câpre amusante.
38
00:04:23,805 --> 00:04:27,433
Comme un thriller.
Il y a... tout.
39
00:04:28,142 --> 00:04:31,687
Meurtres, doubles croisements, action,
40
00:04:31,688 --> 00:04:34,315
tout ce que les gens aiment.
41
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
Et quel serait mon rôle ?
42
00:04:38,403 --> 00:04:42,407
C'est une ancienne prostituée,
43
00:04:43,074 --> 00:04:46,786
maintenant madame,
et elle possède un bordel populaire.
44
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
Le producteur m'a dit que
45
00:04:53,668 --> 00:04:56,336
le rôle serait basé sur moi.
46
00:04:56,337 --> 00:05:00,174
C'est pour ça que tu voulais venir ici,
pour apprendre à me connaître.
47
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
- Ouais, tu sais, je...
- Une prostituée ?
48
00:05:07,598 --> 00:05:11,185
Non, je pense qu'il voulait dire qu'elle est très
formidable parce qu'elle sait
49
00:05:11,728 --> 00:05:15,732
tous les secrets de tous
les hommes les plus puissants de Thaïlande.
50
00:05:15,857 --> 00:05:18,859
Elle est... elle est dure.
Elle est brillante.
51
00:05:18,860 --> 00:05:20,444
Un KO, évidemment.
52
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
Et elle chante.
53
00:05:23,281 --> 00:05:24,406
Elle chante ?
54
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
C'est une de mes parties préférées
du film.
55
00:05:27,493 --> 00:05:30,788
Ouais, j'aurais dû conduire
avec celui-là. Merci.
56
00:05:33,041 --> 00:05:34,207
Vous savez quoi? Bon sang.
57
00:05:34,208 --> 00:05:35,959
Je pense que je pourrais
prendre un verre après tout.
58
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
Puis-je avoir un whisky, chérie ?
59
00:05:38,379 --> 00:05:39,964
Ce mi...
Cela pourrait être utile.
60
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
Je ne pense pas... Cela ne ferait pas de mal.
61
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
Mon genre de buveur.
62
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
N'oubliez pas ceci.
63
00:06:05,031 --> 00:06:08,451
Chacun d'entre nous
a la capacité de tuer.
64
00:06:14,123 --> 00:06:18,461
Écriture bouddhiste
condamne la violence sous toutes ses formes.
65
00:06:19,379 --> 00:06:26,094
Violence, agressivité, colère
proviennent de la même source.
66
00:06:27,428 --> 00:06:28,554
Peur.
67
00:06:31,474 --> 00:06:33,893
La seule réponse de bonne foi
68
00:06:34,852 --> 00:06:38,356
c'est s'asseoir avec ses sentiments.
69
00:06:46,406 --> 00:06:50,367
La violence fait du mal spirituelle
70
00:06:50,368 --> 00:06:54,455
à la victime et à l'auteur.
71
00:07:01,754 --> 00:07:07,427
Les bouddhistes croient toujours à la non-violence.
72
00:07:10,596 --> 00:07:13,808
- Savez-vous à qui c'est la fête ?
- Ouais, c'est la fête de Chloé.
73
00:07:14,392 --> 00:07:15,892
Qui est Chloé ?
74
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
Maman, tu l'as rencontrée.
C'est la petite amie de Gary.
75
00:07:18,771 --> 00:07:20,939
Oh non. Pas les boat people.
76
00:07:20,940 --> 00:07:23,066
Écoutez, vous n'avez pas besoin de venir.
77
00:07:23,067 --> 00:07:24,944
D'accord? Je suis... je suis juste
transmettre les invitations.
78
00:07:25,069 --> 00:07:26,779
Vous savez quoi? Je suis tout habillé.
79
00:07:27,947 --> 00:07:30,700
Allons-y.
Si seulement je pouvais retrouver mon sac à main.
80
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
Oh, mon Dieu. Les boat people.
81
00:07:35,663 --> 00:07:37,122
D'accord.
82
00:07:37,123 --> 00:07:40,251
- Si nous devons y aller, allons-y.
- Ouais.
83
00:07:42,712 --> 00:07:45,381
Allez. Allons-y.
84
00:08:00,688 --> 00:08:01,814
Maman.
85
00:08:04,066 --> 00:08:05,610
Que me veut-il ?
86
00:08:05,735 --> 00:08:07,402
Allons le découvrir.
87
00:08:07,403 --> 00:08:10,113
Je veux dire, tu n'es pas curieux ?
Écoute, si tu n'y vas pas ce soir,
88
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
il va juste venir chercher
encore pour toi.
89
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Je dis qu'on en finit juste.
90
00:08:14,785 --> 00:08:15,994
Il sait que je sais.
91
00:08:15,995 --> 00:08:19,039
Maman, il ne fera rien
pour toi, d'accord ?
92
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Parce que je serai là.
93
00:08:21,626 --> 00:08:23,294
Allons voir ce qu'il a à dire.
94
00:08:24,086 --> 00:08:25,378
Vous n'êtes pas en décalage horaire ?
95
00:08:25,379 --> 00:08:28,716
Non, mais j'ai faim. Allons-y.
96
00:08:44,023 --> 00:08:45,482
- Bonne soirée.
- Salut.
97
00:08:45,483 --> 00:08:47,443
- Trois pour le dîner ?
- Oui. Oui.
98
00:08:48,778 --> 00:08:49,820
Comment vas-tu?
99
00:08:50,488 --> 00:08:52,364
Oh, j'ai beaucoup de sentiments.
100
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
- J'aime ta chemise.
- Ah, merci.
101
00:09:02,416 --> 00:09:03,583
Quelque chose du bar ?
102
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
- Je vais prendre un verre de rosé.
- Même.
103
00:09:06,337 --> 00:09:08,005
A... Une bouteille, peut-être ?
104
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
Certainement.
105
00:09:10,174 --> 00:09:13,636
Juste pour vous le faire savoir, je serai
l'animation de ce soir.
106
00:09:14,679 --> 00:09:16,180
J'espère que vous apprécierez.
107
00:09:17,306 --> 00:09:20,351
Un conseil d'un professionnel
vaincre le trac ?
108
00:09:20,935 --> 00:09:25,022
Allez-y. Ouais.
Je suis sûr que tu seras génial. Ouais.
109
00:09:32,822 --> 00:09:35,449
Non, non, non, non, non. Putain ça.
110
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
Où est ce rosé ?
111
00:10:09,609 --> 00:10:10,610
Merci.
112
00:10:12,903 --> 00:10:14,322
Quel est ton nom? Tu es adorable.
113
00:10:14,447 --> 00:10:17,825
Votre producteur dit que vous avez été
regarder certains de mes films.
114
00:10:18,743 --> 00:10:21,995
- Je suis désolé?
- Quels films as-tu regardés ?
115
00:10:21,996 --> 00:10:23,623
Certains sont meilleurs que d’autres.
116
00:10:24,832 --> 00:10:27,459
Ceux que j'ai vus, vous étiez fantastiques.
117
00:10:27,460 --> 00:10:28,793
Tout simplement génial.
118
00:10:28,794 --> 00:10:30,462
Comment savez-vous?
119
00:10:30,463 --> 00:10:31,713
Que veux-tu dire?
120
00:10:31,714 --> 00:10:34,383
Eh bien, ils sont entièrement en thaï.
121
00:10:36,177 --> 00:10:38,721
Eh bien, je suis réalisateur.
Je suis plus visuel de toute façon.
122
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
Alors, lequel as-tu regardé ?
123
00:10:41,807 --> 00:10:43,892
Les titres sont difficiles à retenir.
124
00:10:43,893 --> 00:10:46,519
Hé, je suis... je vais avoir besoin
un autre de ceux-là, je pense.
125
00:10:46,520 --> 00:10:48,939
Eh bien, raconte-moi juste une des intrigues.
126
00:10:53,152 --> 00:10:55,320
Vous étiez un membre de la royauté ou quelque chose comme ça.
127
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
Une reine, peut-être ?
128
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
Est-ce... Est-ce vrai ?
129
00:11:03,245 --> 00:11:04,329
C'est celui-là.
130
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
Vous savez quoi?
J'ai... j'ai une... j'ai une pensée.
131
00:11:09,418 --> 00:11:10,919
j'aimerais vraiment
132
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
entendre parler
comment vous avez conquis la Thaïlande.
133
00:11:13,631 --> 00:11:15,799
Peut-être que toi et moi pourrions parler
dans une autre pièce.
134
00:11:15,800 --> 00:11:17,634
Comme ça, ta femme et Frank ici
135
00:11:17,635 --> 00:11:19,595
- peut vraiment se connecter.
- Steve.
136
00:11:20,346 --> 00:11:23,807
Steve. Je suis... Steve, je suis désolé.
137
00:11:23,808 --> 00:11:25,392
Frank est réalisateur
avec qui je travaille
138
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
- sur cet autre projet.
- C'est un gars occupé.
139
00:11:28,729 --> 00:11:30,815
Quoi qu'il en soit, écoutez, je veux juste vous les gars
avoir une opportunité
140
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
créer des liens en tant qu'artistes.
141
00:11:33,317 --> 00:11:36,486
Et peut-être que je peux choisir
ton cerveau à propos de ce que c'est
142
00:11:36,487 --> 00:11:38,030
faire des affaires en Thaïlande.
143
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
Je veux dire, tu as eu beaucoup de succès.
144
00:11:46,414 --> 00:11:47,498
Bien sûr.
145
00:11:48,165 --> 00:11:49,834
Emmenons-le dans la tanière.
146
00:12:12,982 --> 00:12:14,524
Hé, tu as réussi.
147
00:12:14,525 --> 00:12:16,109
- Hé.
- Comment vas-tu?
148
00:12:16,110 --> 00:12:17,236
Où est ton frère ?
149
00:12:18,237 --> 00:12:21,449
Il est dans un temple bouddhiste
avec ma sœur.
150
00:12:21,907 --> 00:12:23,075
Oh, cool.
151
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
C'est une secte.
152
00:12:33,169 --> 00:12:34,419
Où est le bar ?
153
00:12:34,420 --> 00:12:36,005
C'est par ici. Je vais vous montrer.
154
00:12:36,797 --> 00:12:39,215
Oh, hé, vous deux.
155
00:12:39,216 --> 00:12:41,384
- Visage amical.
- Salut.
156
00:12:41,385 --> 00:12:43,304
Je suis désolé. Quels sont vos noms déjà ?
157
00:12:43,679 --> 00:12:44,971
Je vais prendre un grand whisky,
158
00:12:44,972 --> 00:12:46,556
- avec un peu de glace.
- Timothée.
159
00:12:46,557 --> 00:12:49,350
Puis-je avoir un GandT, s'il vous plaît ?
Merci.
160
00:12:49,351 --> 00:12:50,603
Ouais!
161
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
Et un gin tonic.
162
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
Yo.
163
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Hé.
164
00:13:09,246 --> 00:13:11,039
Tu sais, ces gars
je dois connaître la seule raison
165
00:13:11,040 --> 00:13:13,375
ils ont ces copines sexy
c'est parce qu'ils sont chargés.
166
00:13:19,131 --> 00:13:20,883
Ce sera toi dans 30 ans.
167
00:13:24,553 --> 00:13:25,930
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
168
00:13:26,555 --> 00:13:30,643
Je n'essaie pas d'être méchant.
Mais c'est ce que tu dégages.
169
00:13:31,310 --> 00:13:33,520
Et tu sors avec un vieux,
mec chauve avec beaucoup d'argent.
170
00:13:33,521 --> 00:13:34,771
En quoi est-ce différent ?
171
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
Non, ce n'est pas pareil.
172
00:13:36,649 --> 00:13:38,274
Ce n'est pas pour ça que je suis avec lui.
173
00:13:38,275 --> 00:13:39,735
Alors quel est l'attrait ?
174
00:13:43,197 --> 00:13:46,991
Le premier jour où nous nous sommes rencontrés,
il m'a raconté toute sa vie,
175
00:13:46,992 --> 00:13:48,911
et je savais juste
nous étions censés être ensemble.
176
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
Tu vois, tu ne peux même pas y aller.
177
00:13:57,419 --> 00:13:58,838
Il a cette tristesse.
178
00:14:01,882 --> 00:14:03,342
Cela me touche vraiment.
179
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
Je veux le guérir.
180
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
C'est comme si nous étions dans
cette bataille du yin et du yang.
181
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
Et j'espère
182
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
et Rick souffre.
183
00:14:18,023 --> 00:14:19,942
Et, finalement,
l'un de nous gagnera.
184
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
Je dois l'appeler.
Tu peux me donner une seconde ?
185
00:14:33,497 --> 00:14:34,540
D'accord.
186
00:14:43,424 --> 00:14:45,258
Votre appel a été transféré
à la messagerie vocale.
187
00:14:45,259 --> 00:14:46,677
La personne que vous essayez de joindre...
188
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
Il y a un moine à la plage.
189
00:15:08,157 --> 00:15:09,950
Il possède un centre de méditation.
190
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
J'oublie son nom.
191
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
L'avez-vous déjà rencontré ?
192
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
Non.
193
00:15:21,712 --> 00:15:23,339
On dirait que c'est la vraie affaire.
194
00:15:30,095 --> 00:15:32,765
Papa, puis-je te parler
une seconde ?
195
00:15:49,531 --> 00:15:50,907
- Merci.
- Apprécier.
196
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
Merci.
197
00:16:19,687 --> 00:16:21,563
On dirait que tu as eu une sacrée vie.
198
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Ouais, la Thaïlande a été bonne avec moi.
199
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
Mais avez-vous été gentil avec la Thaïlande ?
200
00:16:29,488 --> 00:16:30,698
Je le dirais.
201
00:16:31,865 --> 00:16:33,616
Certains pourraient ne pas être d’accord.
202
00:16:33,617 --> 00:16:35,618
Eh bien, tu veux faire une omelette,
tu dois casser quelques œufs.
203
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
Ai-je raison ?
204
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
C'est un grand pays.
205
00:16:39,873 --> 00:16:42,626
Et à l’époque, il n’y avait pas beaucoup de paperasse.
206
00:16:43,752 --> 00:16:47,297
Vous avez heurté un barrage routier,
vous aviez beaucoup d'options.
207
00:16:49,466 --> 00:16:51,176
Et si quelqu'un vous gênait ?
208
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
Vous a rendu la vie difficile ?
209
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
Il existe de nombreuses façons de s'en occuper.
210
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
Je suis plus prudent maintenant.
211
00:17:03,897 --> 00:17:05,107
J'ai plus à perdre.
212
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
C'est ainsi que fonctionne la vie.
213
00:17:08,444 --> 00:17:10,945
Quand tu es jeune,
tu veux être le roi de la colline.
214
00:17:10,946 --> 00:17:13,114
Ensuite, tu deviendras le roi de la colline,
215
00:17:13,115 --> 00:17:16,368
et ça te manque quand tu étais jeune
et j'ai faim et je pourrais...
216
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
balancez-vous librement.
217
00:17:22,499 --> 00:17:25,836
Tu sais, quelqu'un a dit un jour
que le secret de la vie
218
00:17:26,837 --> 00:17:27,880
c'est savoir
219
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
quand s'arrêter.
220
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Je ne sais pas comment cela se passe.
221
00:21:39,131 --> 00:21:40,215
Bonne soirée.
222
00:21:41,883 --> 00:21:45,553
C'est une petite chanson que j'ai écrite
223
00:21:45,554 --> 00:21:48,056
quand j'avais un peu le mal du pays.
224
00:21:49,891 --> 00:21:54,813
Comme la maison peut être froide et... et sale.
225
00:21:55,147 --> 00:21:58,066
Mais c’est quand même chez moi.
226
00:22:09,911 --> 00:22:11,830
Je pense que nous devrions y aller
au truc du Muay Thai.
227
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Quoi?
228
00:22:15,083 --> 00:22:16,334
Je suis assez fatigué.
229
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
Oh, c'est vrai, je parie.
230
00:22:20,213 --> 00:22:21,840
Laurie, pourquoi es-tu si dérangée ?
231
00:22:25,886 --> 00:22:27,637
Ça me fait juste ne pas te faire confiance,
pour être honnête.
232
00:22:28,096 --> 00:22:30,849
Donnez-moi une pause. Comme si tu étais amoureux
avec Valentin ou quoi ?
233
00:22:31,975 --> 00:22:33,059
- Non.
- C'est vrai.
234
00:22:33,060 --> 00:22:34,518
Alors arrête de me casser les couilles.
235
00:22:34,519 --> 00:22:36,438
Je suis d'accord. Ce n'est pas si grave.
236
00:22:38,690 --> 00:22:41,108
Était-ce un gros problème quand elle l'a fait
la même chose avec Dave ?
237
00:22:41,109 --> 00:22:42,194
Avec Dave ?
238
00:22:42,652 --> 00:22:45,363
À mon mariage, elle était partout avec Dave.
Je suis sûr que tu t'en souviens.
239
00:22:45,364 --> 00:22:48,157
Je ne l'étais pas.
Et c'était il y a environ 15 ans.
240
00:22:48,158 --> 00:22:49,241
Attends, quoi ?
241
00:22:49,242 --> 00:22:50,994
Que se passe-t-il réellement chez vous ?
242
00:22:51,828 --> 00:22:53,871
Si tu n'es pas content
avec votre vie, possédez-la.
243
00:22:53,872 --> 00:22:56,540
Ne projetez pas et ne faites pas de montagnes
hors des taupinières.
244
00:22:56,541 --> 00:22:57,875
Qu'est-ce que ça veut dire ?
245
00:22:57,876 --> 00:22:59,377
Si tu n'es pas content
avec ta vie, Laurie,
246
00:22:59,378 --> 00:23:00,629
Je ne sais pas. Putain, change-le.
247
00:23:03,173 --> 00:23:04,674
Je veux dire, je comprends ce qu'elle dit.
248
00:23:04,800 --> 00:23:07,886
C'est comme
tu n'es pas contrarié à cause de Valentin.
249
00:23:08,261 --> 00:23:10,263
Ouais, je suis contrarié à cause de Jaclyn.
250
00:23:11,932 --> 00:23:13,016
Mais l'êtes-vous ?
251
00:23:13,141 --> 00:23:14,809
Tu aurais pu te connecter
avec Valentin si tu voulais,
252
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
mais tu as choisi de ne pas le faire.
253
00:23:16,603 --> 00:23:18,938
Droite? Vous avez choisi de travailler
dans cette entreprise toute votre carrière,
254
00:23:18,939 --> 00:23:20,565
et tu as choisi d'épouser Brian.
255
00:23:24,444 --> 00:23:26,822
Si tu choisis toujours
le bâton court, c'est de la malchance ?
256
00:23:27,781 --> 00:23:29,116
Êtes-vous une victime de la vie ?
257
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
Ou est-ce que tu te fais ça toi-même ?
258
00:23:35,956 --> 00:23:38,249
Je veux dire, tu sais,
quand tu connais quelqu'un assez longtemps,
259
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
vous commencez à voir certains modèles.
260
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
D'accord.
Et quel est ce modèle, Kate ?
261
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
Eh bien, c'est comme
262
00:23:45,924 --> 00:23:48,844
la source de
ta déception change...
263
00:23:50,762 --> 00:23:53,306
mais la constante
c'est que tu es toujours déçu.
264
00:23:56,476 --> 00:23:57,561
D'accord.
265
00:23:58,645 --> 00:24:00,062
Et tu es toujours faux
266
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
et faisant face comme
ta vie est parfaite.
267
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
Et tu es vaniteux et égoïste.
268
00:24:06,361 --> 00:24:09,197
Tu as fait quelque chose de foutu,
et c'est moi qui ai un problème ?
269
00:24:12,117 --> 00:24:13,201
D'accord.
270
00:24:14,578 --> 00:24:17,329
je vais aller au combat
parce que pourquoi pas ? Hmm?
271
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
Passez une bonne nuit, les gars.
272
00:24:46,151 --> 00:24:48,487
Tu es une fille tellement chérie.
273
00:24:49,279 --> 00:24:52,073
Tu es jeune. Tu es belle.
274
00:24:54,451 --> 00:24:57,787
Pourquoi es-tu
avec ce cinglé d'âge moyen ?
275
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
A-t-il beaucoup d'argent ?
276
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
Vous ne pouvez pas demander ça.
277
00:25:03,376 --> 00:25:05,587
Venez en Caroline du Nord.
278
00:25:05,712 --> 00:25:09,048
je pourrais te présenter
à des hommes respectables.
279
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
Ils vous mangeraient.
280
00:25:12,260 --> 00:25:14,095
En fait, j'adore Rupert.
281
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
As-tu peur de lui ?
282
00:25:21,269 --> 00:25:23,271
Je pourrais te sortir de là.
283
00:25:27,692 --> 00:25:28,944
Je suis content que tu aies réussi.
284
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
Bonjour. Comment vas-tu?
285
00:25:32,739 --> 00:25:35,158
Veux-tu peut-être
entrer dans la maison ? Nous pourrions parler.
286
00:25:36,159 --> 00:25:39,496
Eh bien... j'étais-- je voulais
mon fils pour venir avec moi.
287
00:25:40,038 --> 00:25:42,915
Oh non, je préférerais que ce soit juste nous.
Ça... Ça ne prendra pas longtemps.
288
00:25:42,916 --> 00:25:44,959
S'il ne me voit pas,
il viendra chercher.
289
00:25:44,960 --> 00:25:46,794
je vais juste prendre
quelques minutes de votre temps,
290
00:25:46,795 --> 00:25:49,214
et puis je t'emmènerai
de retour à la fête.
291
00:25:59,891 --> 00:26:01,475
Je veux dire, je... j'ai bu quelques verres.
292
00:26:01,476 --> 00:26:04,228
Non, non, non, pas les boissons.
Que se passe-t-il avec toi ?
293
00:26:04,229 --> 00:26:06,188
Écoute, s'il y a quelque chose
ça se passe au travail ou quelque chose comme ça,
294
00:26:06,189 --> 00:26:07,982
dis-moi juste.
Je veux dire, je peux peut-être t'aider.
295
00:26:07,983 --> 00:26:09,776
Vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas aider.
296
00:26:12,862 --> 00:26:17,324
Écoute, à ce stade,
ma carrière est totalement liée à la vôtre.
297
00:26:17,325 --> 00:26:19,995
Donc, si quelque chose de grave arrive,
ça nous arrive à tous les deux.
298
00:26:21,746 --> 00:26:23,205
Et je serai toujours vu par tout le monde
299
00:26:23,206 --> 00:26:25,250
en tant que fils de Timothy Ratliff,
et ça me va.
300
00:26:25,792 --> 00:26:28,461
Je le suis, tant que tout
au travail ça se passe bien.
301
00:26:30,380 --> 00:26:32,215
Et tout au travail
ça va bien, non ?
302
00:26:33,883 --> 00:26:35,718
Ouais, ouais, ouais.
303
00:26:35,719 --> 00:26:38,096
Non, papa, je n'ai pas
autre chose que ça.
304
00:26:41,391 --> 00:26:43,726
Je n'ai aucun intérêt,
Je n'ai aucun passe-temps, d'accord ?
305
00:26:43,727 --> 00:26:45,812
Si je ne réussis pas,
alors je ne suis rien.
306
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
Et je ne peux pas supporter de n'être rien.
307
00:26:53,862 --> 00:26:56,405
J'ai mis toute ma vie
dans ce panier.
308
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
Dans ton panier, papa.
309
00:26:59,993 --> 00:27:01,620
Donc, si quelque chose se passe, juste...
310
00:27:04,414 --> 00:27:05,957
Quoi ? Il se passe quelque chose ?
311
00:27:08,460 --> 00:27:09,544
Saxonne....
312
00:27:14,090 --> 00:27:15,175
rien ne va.
313
00:27:15,884 --> 00:27:17,218
Gamin, nous allons tous bien.
314
00:27:20,388 --> 00:27:23,475
C'est une fête. Tu sors là-bas
et amusez-vous. D'accord?
315
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Alors...
316
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
Tu sais qui je suis.
317
00:27:53,505 --> 00:27:55,839
Et je suis sûr que tu le sais aussi
quelque chose de très tragique
318
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
est arrivé à ma femme, Tanya.
319
00:27:58,843 --> 00:28:02,472
Je n'ai rien à voir avec ça,
juste pour que ce soit clair.
320
00:28:03,223 --> 00:28:05,140
Mais ça devenait
très compliqué à la maison
321
00:28:05,141 --> 00:28:07,643
et je ne voulais tout simplement pas dépenser
le reste de ma vie
322
00:28:07,644 --> 00:28:12,023
faire face à de la merde juridique et des avocats
et les gens qui font des hypothèses.
323
00:28:14,067 --> 00:28:16,736
J'adore la Thaïlande. J'aime les gens.
324
00:28:19,114 --> 00:28:20,490
J'ai acheté cette maison.
325
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
Je suis heureux.
326
00:28:24,244 --> 00:28:27,121
je veux vivre
le reste de ma vie ici.
327
00:28:27,122 --> 00:28:28,289
Et j'ai juste
328
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
je ne veux pas avoir
plus de maux de tête si je peux l'aider.
329
00:28:38,425 --> 00:28:39,968
Tanya a parlé de toi
330
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
beaucoup.
331
00:28:43,012 --> 00:28:46,933
Elle s'est toujours sentie coupable d'avoir
je n'ai pas démarré cette affaire avec toi.
332
00:28:48,101 --> 00:28:50,895
Et je sais qu'elle te voudrait
avoir de l'argent pour faire ça.
333
00:28:52,605 --> 00:28:53,606
Alors...
334
00:28:55,066 --> 00:28:57,318
Je vais te donner 100 000 dollars.
335
00:29:00,155 --> 00:29:01,614
Tanya aurait voulu ça.
336
00:29:03,283 --> 00:29:05,784
Et je sais qu'elle le ferait
je veux aussi que je dépense
337
00:29:05,785 --> 00:29:07,912
le reste de mes années en paix.
338
00:29:10,915 --> 00:29:12,459
Peut-être en échange...
339
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
vous pourriez honorer cela.
340
00:29:18,131 --> 00:29:19,382
C'est...
341
00:29:21,217 --> 00:29:22,343
très généreux de votre part.
342
00:29:24,512 --> 00:29:25,555
Mais...
343
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
Je dois y réfléchir.
344
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
D'accord, bien sûr.
345
00:29:42,614 --> 00:29:43,698
Dormez dessus.
346
00:29:44,532 --> 00:29:46,284
je ne cherche pas
pour vous créer des problèmes. JE...
347
00:29:47,327 --> 00:29:50,121
J'ai juste... Tu sais, j'ai besoin de
dormir dessus. Est-ce que... Est-ce que ça va ?
348
00:29:50,538 --> 00:29:51,623
Bien sûr.
349
00:30:07,597 --> 00:30:09,097
- Hé.
- Hé. Où étais-tu ?
350
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
- Je t'ai cherché partout.
- Allons-y.
351
00:30:11,309 --> 00:30:13,185
Quoi, tu ne vas pas manger ?
Je veux dire, je viens de recevoir tout ça...
352
00:30:13,186 --> 00:30:15,312
Sion ! Je ne joue pas.
353
00:30:15,313 --> 00:30:16,897
Je veux me faire foutre
hors d'ici.
354
00:30:16,898 --> 00:30:18,233
D'accord, ouais. D'accord.
355
00:30:50,932 --> 00:30:52,475
Alors, tu as des enfants ?
356
00:30:53,309 --> 00:30:55,979
Ouais, Sritala et moi avons
un couple de filles.
357
00:30:56,938 --> 00:30:59,440
L'un d'eux vit à New York.
Un autre vit ici.
358
00:31:01,901 --> 00:31:04,152
Je parie qu'ils ont eu une enfance heureuse
grandir ici.
359
00:31:04,153 --> 00:31:06,948
Ouais. Vous pariez. Pourri gâté.
360
00:31:09,117 --> 00:31:11,327
Eh bien, c'est bien parce que...
361
00:31:13,496 --> 00:31:16,624
si tu n'as pas une enfance heureuse,
tu n'as pas grand chose, non ?
362
00:31:21,421 --> 00:31:23,006
Où es-tu? Lequel es-tu ?
363
00:31:27,176 --> 00:31:30,220
C'est toi ? Juste là ?
C'est toi qui as les strass ?
364
00:31:30,221 --> 00:31:31,805
- Oui! Oui.
- Oh mon Dieu!
365
00:31:31,806 --> 00:31:33,850
J'avais 25 ans ici.
366
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
Ouah. Superbe.
367
00:31:36,185 --> 00:31:37,228
Vous l’êtes toujours.
368
00:31:37,854 --> 00:31:40,064
- Ouais.
- Espèce de beau parleur.
369
00:31:41,316 --> 00:31:43,818
- Je dis la vérité, chérie.
- Merci.
370
00:31:47,572 --> 00:31:49,365
Tu sais, j'ai toujours
je voulais te rencontrer.
371
00:31:50,742 --> 00:31:51,951
C'est vrai ?
372
00:31:52,911 --> 00:31:57,415
La toute première fois que j'ai entendu
ton nom, j'avais dix ans.
373
00:31:59,459 --> 00:32:00,668
Quand ma mère...
374
00:32:03,087 --> 00:32:04,297
était en train de mourir.
375
00:32:06,257 --> 00:32:07,508
Et ça ?
376
00:32:09,218 --> 00:32:10,511
Tu m'as perdu.
377
00:32:16,559 --> 00:32:17,685
J'ai...
378
00:32:20,021 --> 00:32:21,314
fantasmé...
379
00:32:22,857 --> 00:32:25,318
mille fois à propos de ce moment.
380
00:32:27,820 --> 00:32:28,947
Qu'est-ce que c'est?
381
00:32:31,574 --> 00:32:32,909
Gloria Hatchett.
382
00:32:34,118 --> 00:32:35,536
Le nom vous dit quelque chose ?
383
00:32:37,997 --> 00:32:39,958
Eh bien, il semble que
tu devrais t'en souvenir.
384
00:32:41,417 --> 00:32:42,919
Elle avait un mari.
385
00:32:45,880 --> 00:32:49,550
Vous l'avez fait tuer
une affaire de terrain, ou une merde.
386
00:32:50,134 --> 00:32:53,179
Vous... Vous ne le faites pas
putain, tu te souviens de ça ?
387
00:32:55,223 --> 00:32:57,724
- C'était mon père.
- Gloria Hatchett ?
388
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
C'était un homme bon.
389
00:32:59,602 --> 00:33:02,479
Et je n'ai jamais pu le rencontrer parce que
tu es une putain de merde.
390
00:33:02,480 --> 00:33:03,648
Waouh.
391
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
Ferme ta gueule.
392
00:33:11,614 --> 00:33:14,701
Je veux dire,
c'est comme MC Hammer, Peter Pan.
393
00:33:15,118 --> 00:33:18,286
Il y a un petit Pippin.
394
00:33:18,287 --> 00:33:21,666
C'est la musique folklorique
et la musique rap.
395
00:33:22,542 --> 00:33:23,626
Ouais.
396
00:33:29,424 --> 00:33:31,259
Tu as ruiné ma putain de vie.
397
00:33:33,594 --> 00:33:34,636
Vous ne vous souvenez peut-être pas de lui,
398
00:33:34,637 --> 00:33:37,849
mais tu es sûr que c'est de la merde
vont se souvenir de moi.
399
00:33:58,995 --> 00:34:00,204
Espèce d'enfoiré.
400
00:34:20,016 --> 00:34:21,434
Que se passe-t-il là-bas ?
401
00:34:22,143 --> 00:34:23,935
Ce sont tous mes danseurs.
402
00:34:23,936 --> 00:34:26,855
- Je leur ai tous appris.
- Ouah. Incroyable. Regardez ça.
403
00:34:26,856 --> 00:34:28,316
Hé, hé.
404
00:34:29,776 --> 00:34:32,153
- Il faut y aller.
- Oh ouais.
405
00:34:32,278 --> 00:34:35,073
Vous êtes absolument emblématique.
Continuons à parler.
406
00:34:35,615 --> 00:34:37,575
J'ai ton numéro. Tu as mon numéro ?
407
00:34:38,451 --> 00:34:40,243
Gardons...
Continuons à en discuter.
408
00:34:40,244 --> 00:34:41,579
Je me sens vraiment bien à ce sujet.
409
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
Le vieil homme est tombé. Mieux vaut l'aider.
410
00:34:54,926 --> 00:34:56,511
Allez, allez. Allez, allez, allez, allez.
411
00:34:59,305 --> 00:35:02,058
- Allez, c'est parti, c'est parti !
- Aller! Allez, c'est parti !
412
00:36:06,664 --> 00:36:07,915
- Laurie !
- Salut!
413
00:36:10,668 --> 00:36:12,295
Trois fois. Tu apprends, hein ?
414
00:36:16,424 --> 00:36:17,757
- Hé.
- Hé.
415
00:36:17,758 --> 00:36:19,342
J'espérais te revoir.
416
00:36:19,343 --> 00:36:20,428
Ouais?
417
00:36:20,970 --> 00:36:23,305
- Eh bien, me voilà.
- Avec de beaux cheveux, hein ?
418
00:36:23,306 --> 00:36:25,473
J'ai remarqué. Qu'est-ce que c'est?
Tu en veux ?
419
00:36:25,474 --> 00:36:26,601
Ouais.
420
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
Ouais!
421
00:36:46,829 --> 00:36:48,039
Ouais!
422
00:36:50,333 --> 00:36:51,834
Ouais!
423
00:37:23,824 --> 00:37:25,326
Oui! Allez!
424
00:38:07,743 --> 00:38:08,786
Hé.
425
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
Hé.
426
00:38:19,255 --> 00:38:20,464
Alors, qu'en pensez-vous ?
427
00:38:21,007 --> 00:38:23,175
Ouais, je-- je pense qu'il est--
Je pense qu'il est cool.
428
00:38:23,676 --> 00:38:24,802
Ouais?
429
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
Genre, je-- j'aime le fait qu'il soit tout au sujet
430
00:38:27,972 --> 00:38:31,224
comment être la meilleure personne possible,
et-- et comment traverser la vie
431
00:38:31,225 --> 00:38:33,436
sans aggraver la merde
pour d'autres personnes.
432
00:38:35,396 --> 00:38:38,316
Et je-- je ne veux pas céder
à ma merde sombre.
433
00:38:40,568 --> 00:38:42,737
Tu sais, je ne veux pas
pour aggraver les choses.
434
00:38:45,323 --> 00:38:46,365
Tu es le meilleur.
435
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
Je t'aime.
436
00:38:57,335 --> 00:39:01,172
En fait, je pensais, tout à l'heure,
Je veux le faire aussi.
437
00:39:02,298 --> 00:39:03,840
Quoi? Faire quoi?
438
00:39:03,841 --> 00:39:06,052
Genre, viens avec toi. Ici.
439
00:39:09,013 --> 00:39:11,264
- Quoi?
- Genre, je vais prendre une année sabbatique.
440
00:39:11,265 --> 00:39:15,603
Je veux dire, en ce moment, je vraiment...
Je n'ai vraiment pas envie de rentrer à la maison.
441
00:39:16,604 --> 00:39:18,105
Comme jamais.
442
00:39:18,856 --> 00:39:20,815
Et oui, je...
443
00:39:20,816 --> 00:39:23,527
Je pense juste que ce serait cool
être ailleurs
444
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
avec toi. Tu sais?
445
00:39:27,740 --> 00:39:28,783
Ici.
446
00:39:32,244 --> 00:39:33,746
Êtes-vous sérieux?
447
00:39:34,538 --> 00:39:36,374
Je... je pensais que tu serais excité.
448
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Non, j'ai juste...
449
00:39:42,421 --> 00:39:43,547
Je ne sais pas.
450
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
Eh bien, je ferais mieux de retourner dans ma chambre.
451
00:39:48,844 --> 00:39:50,846
Je voulais juste voir si tu vas bien.
452
00:39:57,561 --> 00:39:58,979
On se voit demain matin.
453
00:40:24,255 --> 00:40:26,589
- Hé.
- Salut.
454
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
Est-ce que vous vous amusez les gars ?
455
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
Ouais.
456
00:40:30,428 --> 00:40:33,472
Ouais, mais je pense que je pourrais y aller.
457
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
Ouais, je suis vraiment fatigué
d'hier soir.
458
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Eh bien, je vais vous raccompagner.
459
00:40:39,270 --> 00:40:41,856
Oh non, n'y va pas.
Gary veut que tu restes.
460
00:40:43,190 --> 00:40:45,776
Nous avons eu une longue conversation,
et c'était vraiment...
461
00:40:47,820 --> 00:40:49,696
Ouais, c'était bien.
462
00:40:49,697 --> 00:40:51,072
C'est vraiment bien.
463
00:40:51,073 --> 00:40:53,741
Il s'est enfin ouvert
à propos de son ex-femme.
464
00:40:53,742 --> 00:40:55,702
Apparemment, ils n’ont jamais eu de relations sexuelles.
465
00:40:55,703 --> 00:40:57,871
Et parce qu'elle manquait tellement d'assurance,
466
00:40:57,872 --> 00:41:00,541
il ne pouvait pas vraiment lui dire
ce qui l'intéressait vraiment.
467
00:41:01,542 --> 00:41:03,294
Vous savez, sexuellement.
468
00:41:04,253 --> 00:41:08,006
Et il ne veut pas que ça arrive
pour nous parce qu'il m'aime.
469
00:41:08,007 --> 00:41:10,050
Alors attends, qu'est-ce qu'il aime ?
470
00:41:10,926 --> 00:41:13,596
Eh bien... d'accord.
471
00:41:14,805 --> 00:41:19,058
Il me disait
que quand il était enfant,
472
00:41:19,059 --> 00:41:23,938
ses parents avaient des relations sexuelles bruyantes,
comme tout le temps.
473
00:41:23,939 --> 00:41:26,192
Et ils laissaient leur porte ouverte.
474
00:41:26,734 --> 00:41:29,736
Et il se lèverait alors
devant leur porte
475
00:41:29,737 --> 00:41:33,324
et regarde juste son père
aller en ville avec sa mère.
476
00:41:34,116 --> 00:41:35,575
C'est quoi ce bordel ?
477
00:41:35,576 --> 00:41:36,993
Putain de merde.
478
00:41:36,994 --> 00:41:38,578
Et ça donnerait à Gary le sentiment
479
00:41:38,579 --> 00:41:41,539
ce mélange de, comme,
le dégoût et la jalousie,
480
00:41:41,540 --> 00:41:43,333
mais en même temps, de l'excitation.
481
00:41:43,334 --> 00:41:45,669
Tu sais? Comme si son cœur battait à tout rompre.
482
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
Et puis, quand il a grandi
et j'ai commencé à sortir ensemble,
483
00:41:50,174 --> 00:41:53,051
il aurait
ces délires paranoïaques
484
00:41:53,052 --> 00:41:54,886
que sa petite amie
je le tromperais
485
00:41:54,887 --> 00:41:57,430
avec son meilleur ami,
et il serait obsédé,
486
00:41:57,431 --> 00:42:00,266
même s'il n'y avait aucune base
pour cela en réalité.
487
00:42:00,267 --> 00:42:02,727
Et il aurait
ces rages jalouses,
488
00:42:02,728 --> 00:42:05,271
et je veux dire, il a perdu
beaucoup d'amis à cause de ça.
489
00:42:05,272 --> 00:42:06,523
Ouais, je suis sûr qu'il l'a fait.
490
00:42:06,524 --> 00:42:08,484
Et un jour, il réalisa
491
00:42:09,109 --> 00:42:12,363
il espérait en quelque sorte
ils faisaient l'amour dans son dos.
492
00:42:13,239 --> 00:42:14,990
Ainsi, il pourrait les trouver en train de le faire.
493
00:42:15,866 --> 00:42:18,744
Tout comme il a retrouvé ses parents
je le fais au milieu de la nuit.
494
00:42:19,787 --> 00:42:22,330
Donc c'est un peu comme
495
00:42:22,331 --> 00:42:26,210
son pire cauchemar
était en fait son fantasme érotique.
496
00:42:29,171 --> 00:42:30,839
D'accord, c'est dément.
497
00:42:31,382 --> 00:42:32,967
Non, je suis contente qu'il me l'ait dit.
498
00:42:36,762 --> 00:42:38,556
Alors, qu'en pensez-vous ?
499
00:42:39,974 --> 00:42:41,350
À propos de quoi?
500
00:42:42,476 --> 00:42:43,852
Aider Gary.
501
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
Comment aider Gary ?
502
00:42:51,694 --> 00:42:53,612
Eh bien, reste et...
503
00:42:56,448 --> 00:42:57,533
tu sais.
504
00:43:03,080 --> 00:43:06,040
Quoi? Non. Quoi ? Non.
505
00:43:06,041 --> 00:43:08,668
Oh, détends-toi.
Il ne te toucherait même pas.
506
00:43:08,669 --> 00:43:10,628
Il veut juste nous envahir.
507
00:43:10,629 --> 00:43:13,256
Et à un moment donné, je te quitterai,
et j'irai voir Gary.
508
00:43:13,257 --> 00:43:15,425
Et ce serait comme
il reconquiert sa mère
509
00:43:15,426 --> 00:43:16,593
de son père.
510
00:43:16,594 --> 00:43:19,638
Ouais, comme un rêve de petit garçon.
511
00:43:21,640 --> 00:43:24,017
Quoi, vous êtes fous tous les deux ?
512
00:43:24,018 --> 00:43:26,644
Allez. je veux vraiment
ce rapport au travail.
513
00:43:26,645 --> 00:43:28,730
- S'il vous plaît, aidez-moi.
- Comment?
514
00:43:28,731 --> 00:43:30,941
- En te baisant devant lui ?
- Oui.
515
00:43:44,079 --> 00:43:45,080
Non.
516
00:43:46,123 --> 00:43:48,917
Quoi ? Non, non.
Je ne suis pas ce genre de gars. Non.
517
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
Ouais, tu l'es.
518
00:43:52,296 --> 00:43:55,090
Je dois y aller. Je vous verrai plus tard, les gars.
519
00:44:05,100 --> 00:44:06,518
Je suis désolé, bébé.
520
00:44:07,186 --> 00:44:08,354
Peu importe.
521
00:44:08,896 --> 00:44:11,065
Okay, eh bien, je vais y aller. Je t'aime.
522
00:44:23,327 --> 00:44:26,664
D'accord. Nous allons bien.
523
00:44:30,668 --> 00:44:32,877
- Très bien, eh bien...
- Hé, hé, hé, hé.
524
00:44:32,878 --> 00:44:34,420
- Tu veux ça ?
- Non, mec.
525
00:44:34,421 --> 00:44:35,881
Tu as dit que tu ne l'étais pas
je vais apporter ça.
526
00:44:37,966 --> 00:44:40,427
Ouais, j'ai menti. Je suis désolé.
527
00:44:42,221 --> 00:44:44,181
Que s'est-il passé, mec ? Ça va ?
528
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
Ouais.
529
00:44:46,225 --> 00:44:50,521
Je... j'ai construit ce type dans mon...
mon esprit est cette chose.
530
00:44:51,021 --> 00:44:53,273
Et je suis assis là,
et je le regarde,
531
00:44:53,774 --> 00:44:56,360
et il est juste pathétique,
532
00:44:57,069 --> 00:44:59,363
frêle, vieil homme.
533
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
Je veux dire, je ne pouvais même pas le frapper.
534
00:45:04,410 --> 00:45:05,869
Alors, tu as réussi à tourner la page ?
535
00:45:07,287 --> 00:45:09,330
Ouais. Ouais.
536
00:45:09,331 --> 00:45:11,041
C'est un énorme singe sur ton dos.
537
00:45:11,709 --> 00:45:14,043
- Tu te sens bien ?
- Ouais, ouais. Ouais.
538
00:45:14,044 --> 00:45:15,628
- Allons boire un verre.
- Vraiment?
539
00:45:15,629 --> 00:45:16,879
Célébrons. Ouais, ouais, ouais.
540
00:45:16,880 --> 00:45:18,464
- Allez. Allons-y.
- Je pensais que tu... tu es...
541
00:45:18,465 --> 00:45:20,174
Mais tu es sobre, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas...
542
00:45:20,175 --> 00:45:22,136
Sobre ? Ce navire a navigué.
Allez. Allons grand.
543
00:45:22,511 --> 00:45:23,971
Tu penses que c'est une bonne idée ?
544
00:45:24,513 --> 00:45:27,849
Nous sommes à Bangkok, mec.
Allons-y, putain.
545
00:45:27,850 --> 00:45:29,475
- Une nuit.
- D'accord.
546
00:45:29,476 --> 00:45:31,602
j'y retournerai
au monastère demain.
547
00:45:31,603 --> 00:45:35,065
Peignez cette ville en rouge.
Prenez un seau, éclaboussez-le.
548
00:45:42,656 --> 00:45:45,199
Êtes-vous fou? Prenez l'argent.
549
00:45:45,200 --> 00:45:47,911
Si je faisais ça,
Je serais complice d'un meurtre.
550
00:45:48,620 --> 00:45:49,829
Non... Non, tu ne le ferais pas.
551
00:45:49,830 --> 00:45:53,040
Il m'achète
donc je ne dis à personne où il est.
552
00:45:53,041 --> 00:45:54,792
D'accord, alors laisse-le t'acheter.
553
00:45:54,793 --> 00:45:58,504
Ce n'est pas bien, Sion.
Il l'a fait tuer.
554
00:45:58,505 --> 00:46:02,634
Écoute, maman, 100 000 dollars
c'est beaucoup d'argent.
555
00:46:03,552 --> 00:46:05,721
Allez, tu pourrais prendre
toute l'année libre.
556
00:46:08,015 --> 00:46:10,225
Je ne le fais pas, Sion.
Je suis... je ne le suis pas.
557
00:46:12,644 --> 00:46:15,229
D'accord, maman. Si tu ne viens pas
s'entendre avec lui,
558
00:46:15,230 --> 00:46:17,399
il va s'en prendre à toi.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
559
00:46:17,816 --> 00:46:20,693
Et ils vont trouver ton corps
dans le golfe de Thaïlande.
560
00:46:20,694 --> 00:46:22,112
Merde, peut-être le mien aussi.
561
00:46:23,947 --> 00:46:26,909
Je ne peux pas avoir une putain de pause
562
00:46:27,576 --> 00:46:30,162
cette putain de vie ?
563
00:46:40,380 --> 00:46:41,715
- Hé.
- Salut.
564
00:46:45,052 --> 00:46:47,095
Laurie ne répond pas à mes SMS.
565
00:46:47,805 --> 00:46:49,306
Elle s'en remettra.
566
00:46:50,933 --> 00:46:51,934
D'accord.
567
00:46:56,230 --> 00:46:57,314
Quoi?
568
00:46:58,899 --> 00:47:01,901
J'ai juste... Tu sais,
Je... je me sens mal, mais je suppose,
569
00:47:01,902 --> 00:47:03,445
tu sais, tu ne le sais pas, alors...
570
00:47:05,405 --> 00:47:07,199
À quel point suis-je censé me sentir mal ?
571
00:47:12,830 --> 00:47:14,705
Vous ne connaissez pas ma situation, d'accord ?
572
00:47:14,706 --> 00:47:17,918
Je... je ne te juge pas, Jac.
573
00:47:19,294 --> 00:47:21,421
En fait, je te défendais
au dîner.
574
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
Peu importe.
575
00:47:27,511 --> 00:47:29,053
C'est bien. Je serai le...
576
00:47:29,054 --> 00:47:31,306
Je serai le méchant. J'y suis habitué.
577
00:47:35,811 --> 00:47:37,020
D'accord, eh bien...
578
00:47:39,064 --> 00:47:40,232
c'est une bonne nuit.
579
00:47:44,736 --> 00:47:45,946
- Nuit.
- Nuit.
580
00:47:50,158 --> 00:47:52,744
Tu sais, tu as
une mauvaise impression de moi, n'est-ce pas ?
581
00:47:53,996 --> 00:47:55,246
Est-ce que je ?
582
00:47:55,247 --> 00:47:57,291
Ouais. Je veux dire, je ne suis pas qu'une seule chose.
583
00:47:58,750 --> 00:48:01,169
Je veux dire, je pourrais être
quelqu'un d'autre si je voulais.
584
00:48:03,005 --> 00:48:04,506
Eh bien, je pense que tu devrais le faire.
585
00:48:08,510 --> 00:48:10,720
Je veux dire, je parie que je pourrais même me connecter
avec vous sur le plan spirituel,
586
00:48:10,721 --> 00:48:12,431
puisque c'est si important pour toi.
587
00:48:16,602 --> 00:48:17,686
Quoi?
588
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
Non, essaie-moi.
589
00:48:21,064 --> 00:48:22,649
Tu sais, apprends-moi tes voies.
590
00:48:28,280 --> 00:48:31,824
Si vous voulez vous développer spirituellement,
il faut apprendre à méditer.
591
00:48:31,825 --> 00:48:34,286
Alors concentrez-vous sur votre respiration.
592
00:48:39,791 --> 00:48:43,211
Ok, donc le plus important
c'est de tout prendre très lentement.
593
00:48:46,798 --> 00:48:49,217
Videz simplement votre esprit
de tout le reste.
594
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
Ouais. Donc vous voyez l'idée. Ouais?
595
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
Quoi, c'est ça ?
596
00:49:10,614 --> 00:49:13,784
Tu ne peux pas devenir émouvant
dans dix minutes. Cela prend du temps.
597
00:49:14,326 --> 00:49:17,663
Je vais vous donner quelques livres.
Ce sont vraiment bons.
598
00:49:19,039 --> 00:49:20,414
C'est un génie.
Elle va changer ta vie,
599
00:49:20,415 --> 00:49:21,874
mais tu dois y aller.
Je dois appeler Rick.
600
00:49:21,875 --> 00:49:23,210
Je suis vraiment inquiet pour lui.
601
00:50:00,956 --> 00:50:04,418
Votre appel a été transféré
à la messagerie vocale. La personne que vous essayez...
602
00:50:51,631 --> 00:50:52,841
Que fais-tu ?
603
00:50:54,259 --> 00:50:58,680
Je prie pour que Piper soit
misérable dans ce temple ce soir.
604
00:51:02,184 --> 00:51:05,312
Peut-être que Jésus la sauvera
de ces bouddhistes.
605
00:51:53,026 --> 00:51:54,027
Oh, mon Dieu.
606
00:52:06,706 --> 00:52:08,750
Alors, tu...
tu vis à New York, hein ?
607
00:52:09,501 --> 00:52:10,835
Tellement cool.
608
00:52:10,836 --> 00:52:12,670
- J'ai toujours voulu y aller.
- Ouais?
609
00:52:12,671 --> 00:52:14,297
Ouais. C'est mon rêve.
610
00:52:14,798 --> 00:52:17,759
Eh bien, faites-moi savoir si vous le faites.
Ce serait amusant de vous y emmener.
611
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
- Quoi?
- Bien que...
612
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
si jamais je quitte ce pays,
ils ne me laisseront pas rentrer.
613
00:52:27,978 --> 00:52:29,521
J'ai dépassé la durée de mon visa.
614
00:52:33,150 --> 00:52:35,442
Je dois rentrer à la maison
à Vladivostok pour chercher ma mère,
615
00:52:35,443 --> 00:52:36,902
mais je ne peux pas.
616
00:52:36,903 --> 00:52:39,072
- Oh non. Je suis vraiment désolé.
- Ouais.
617
00:52:40,323 --> 00:52:41,449
Ma pauvre mère.
618
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Elle est malade et vieille.
619
00:52:48,498 --> 00:52:49,541
J'ai besoin...
620
00:52:51,626 --> 00:52:53,627
dix mille dollars américains
pour payer ses dettes
621
00:52:53,628 --> 00:52:55,046
et acheter son billet d'avion.
622
00:52:57,090 --> 00:52:58,091
Oh, wow.
623
00:52:59,467 --> 00:53:00,552
Ouais.
624
00:53:04,181 --> 00:53:05,348
Pouvez-vous m'aider?
625
00:53:09,978 --> 00:53:12,480
- Ouais.
- Je... j'aimerais pouvoir le faire.
626
00:53:14,107 --> 00:53:16,483
- Je sais que tu es riche.
- Ah non, non. Je ne suis pas si riche.
627
00:53:16,484 --> 00:53:18,820
S'il vous plaît, ma mère a besoin de moi.
Elle mourra là-bas.
628
00:53:21,072 --> 00:53:23,741
Je-- je-- je n'ai pas
ce genre d'argent sur moi. C'est...
629
00:53:23,742 --> 00:53:25,076
Vous pourriez le câbler.
630
00:53:26,244 --> 00:53:27,244
Le câbler ?
631
00:53:27,245 --> 00:53:31,708
Vous avez PayPal ? Ou Zelle ?
632
00:53:33,877 --> 00:53:35,337
J'ai vraiment besoin d'aide.
633
00:53:37,756 --> 00:53:38,924
Une application Cash ?
634
00:53:40,175 --> 00:53:42,384
Je suis désolé de demander.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
635
00:53:42,385 --> 00:53:43,469
Non, non.
636
00:53:43,470 --> 00:53:44,970
Je... je ne suis pas riche...
637
00:53:44,971 --> 00:53:46,056
Lyocha !
638
00:53:49,142 --> 00:53:50,268
Qu'est-ce que... Quoi ?
639
00:53:51,353 --> 00:53:53,688
Calme. Je vais m'en occuper.
640
00:53:54,814 --> 00:53:56,399
Hé, hé, Nadya ! Spokoyno !
641
00:54:14,542 --> 00:54:16,002
Où est ta petite chienne ?
642
00:54:54,207 --> 00:54:56,251
Laurie, reviens !
Nous en parlerons !
643
00:55:54,434 --> 00:55:55,934
Regardez ça. Attends une minute. Attendez.
644
00:55:55,935 --> 00:55:58,312
Whoa, whoa, regarde ça.
Vite petit...
645
00:55:58,313 --> 00:56:00,857
Waouh. Hé. D'accord. On y va.
646
00:56:14,329 --> 00:56:15,830
C'est la fête maintenant !
647
00:56:57,455 --> 00:56:59,790
Je ne pense tout simplement pas à cet âge
648
00:56:59,791 --> 00:57:02,877
Je suis censé vivre
une vie inconfortable.
649
00:57:04,462 --> 00:57:06,506
Honnêtement, je ne sais pas
si je veux vivre.
650
00:57:09,968 --> 00:57:11,386
Je n'ai rien d'autre que ça.
651
00:57:11,678 --> 00:57:13,512
Si je ne réussis pas,
alors je ne suis rien.
652
00:57:13,513 --> 00:57:15,223
Et je ne peux pas supporter de n'être rien.
653
00:57:18,268 --> 00:57:19,310
Je suis désolé.