1
00:00:04,580 --> 00:00:09,340
Compañía de Electricidad de Sudán.
Bienvenido al Servicio de Atención al Cliente.
2
00:00:11,220 --> 00:00:15,180
han pasado cuatro dias
desde que nos cortaron la luz.
3
00:00:15,340 --> 00:00:16,540
Desde el jueves.
4
00:00:20,420 --> 00:00:23,420
¿Deberíamos esperarte o no?
5
00:00:28,300 --> 00:00:30,340
Sí, está bien, está bien...
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
¿Cuánto tiempo tomará?
7
00:00:32,660 --> 00:00:34,420
¿Una hora? ¿Dos?
8
00:00:35,980 --> 00:00:39,540
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
9
00:00:40,140 --> 00:00:42,380
¿Entonces esperamos hasta mañana?
10
00:00:42,780 --> 00:00:46,100
Somos el número 175 en la lista de espera.
11
00:00:48,260 --> 00:00:49,740
¿Somos el número 175?
12
00:00:49,940 --> 00:00:51,140
Sí, 175.
13
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
No hay esperanza.
14
00:00:53,060 --> 00:00:57,340
Eso fue el jueves.
A estas alturas, podríamos ser el número 200.
15
00:00:57,940 --> 00:00:59,820
o el número 5. ¿Quién sabe?
16
00:01:04,020 --> 00:01:05,380
¡Es una falta de respeto!
17
00:01:05,580 --> 00:01:09,420
Nadie se queja.
La gente está subordinada.
18
00:01:26,260 --> 00:01:27,740
Cuida tus pasos.
19
00:01:38,260 --> 00:01:40,060
Al-Tayeb, muévete, por favor.
20
00:04:43,500 --> 00:04:48,060
Estimados oyentes, estén donde estén,
bienvenido a la portada.
21
00:04:49,300 --> 00:04:50,660
La portada.
22
00:04:50,820 --> 00:04:53,820
Una mirada al amor a nuestra patria,
23
00:04:54,100 --> 00:04:55,460
sus problemas
24
00:04:55,580 --> 00:04:56,660
sus preocupaciones,
25
00:04:56,860 --> 00:04:58,940
sus sueños y su futuro.
26
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
La portada.
27
00:05:00,820 --> 00:05:05,540
Queridos oyentes, el tema de hoy.
en La portada
28
00:05:05,780 --> 00:05:06,580
es cine,
29
00:05:06,820 --> 00:05:08,980
ese arte hermoso y mágico.
30
00:05:09,140 --> 00:05:10,860
Nuestro título es...
31
00:05:11,140 --> 00:05:14,300
"Cine sudanés:
el héroe que murió."
32
00:05:23,220 --> 00:05:26,820
Por lo general, los héroes del cine nunca mueren.
33
00:05:26,980 --> 00:05:29,860
Pero en el cine sudanés el héroe moría.
34
00:05:30,020 --> 00:05:34,900
Nos sentimos honrados de tener dos invitados.
para hablar de este tema:
35
00:05:35,340 --> 00:05:38,540
Ibrahim Shadad,
el reconocido director.
36
00:05:38,700 --> 00:05:40,900
- Hola y bienvenido.
- Hola.
37
00:05:42,060 --> 00:05:45,900
Y Al-Tayeb Mahdi,
el conocido cineasta. Hola.
38
00:05:46,060 --> 00:05:47,380
Hola.
39
00:05:48,100 --> 00:05:53,660
La cuerda, de Ibrahim Shaddad,
Ganó en el Festival de Damasco en 1987.
40
00:05:53,820 --> 00:05:57,940
Y la Tierra aún gira
por Suleiman Mohammed Ibrahim
41
00:05:58,100 --> 00:06:00,860
Ganó un premio en Moscú en 1979.
42
00:06:01,100 --> 00:06:03,140
La tumba de Al-Tayeb Mahdi
43
00:06:03,300 --> 00:06:07,380
ganó el premio al mejor cortometraje
en El Cairo en 1973.
44
00:06:07,540 --> 00:06:13,500
Maravillosos logros
en los años setenta y ochenta.
45
00:06:13,660 --> 00:06:16,980
Ahora, una renovación del cine sudanés
46
00:06:17,140 --> 00:06:19,220
se necesita desesperadamente.
47
00:06:19,460 --> 00:06:21,260
lo que provocó
48
00:06:21,420 --> 00:06:23,820
la muerte del cine,
49
00:06:23,980 --> 00:06:25,180
¿Este héroe muerto?
50
00:06:25,380 --> 00:06:28,580
Esperamos su resurrección.
51
00:06:28,780 --> 00:06:31,500
Hablas de "un héroe muerto".
52
00:06:31,740 --> 00:06:34,180
Puedes morir naturalmente
53
00:06:34,340 --> 00:06:37,220
o asesinado por un traidor.
54
00:06:40,020 --> 00:06:45,020
La muerte del cine
No era nada natural.
55
00:06:45,740 --> 00:06:48,180
Murió repentinamente.
56
00:06:48,420 --> 00:06:53,940
Y la muerte repentina de un héroe
Es obra de un traidor.
57
00:06:54,300 --> 00:06:57,860
Para encontrar la causa de la muerte,
busca al traidor.
58
00:06:58,180 --> 00:07:00,300
Aquí donde radica el problema.
59
00:08:52,860 --> 00:08:54,100
¿Eso es tuyo?
60
00:08:54,780 --> 00:08:55,700
Sí.
61
00:08:56,820 --> 00:08:59,180
Una lente Arriflex.
62
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
¿Qué es esto?
63
00:09:05,820 --> 00:09:08,420
Claude Brasseur.
La sopa.
64
00:09:10,820 --> 00:09:12,700
La piel dulce.
65
00:09:13,580 --> 00:09:14,860
Truffaut.
66
00:09:24,180 --> 00:09:26,140
Una cámara de 16 mm.
67
00:09:29,940 --> 00:09:31,540
Ay Buñuel.
68
00:09:53,500 --> 00:09:55,580
¡Qué tesoro!
69
00:10:00,580 --> 00:10:05,700
Todas estas notas escritas y acumuladas
por culpa de mi profesor...
70
00:10:05,900 --> 00:10:06,860
¿Dónde?
71
00:10:07,020 --> 00:10:11,380
En Alemania, durante mis estudios.
en el Instituto de Cine.
72
00:10:13,380 --> 00:10:17,340
La maestra nos instó a todos
para tomar nota de nuestras observaciones,
73
00:10:19,500 --> 00:10:23,140
imaginar cosas
necesitábamos para una película.
74
00:10:24,060 --> 00:10:26,580
Ayudó a enriquecer nuestra imaginación.
75
00:10:27,220 --> 00:10:31,420
Describir un árbol, un callejón o un puente.
76
00:10:31,580 --> 00:10:33,820
podría ayudarnos a escribir.
77
00:10:36,740 --> 00:10:39,780
Y seguí en Sudán,
78
00:10:40,420 --> 00:10:42,660
esperando hacer películas.
79
00:10:45,820 --> 00:10:47,420
¡Ay dios mío!
80
00:10:47,940 --> 00:10:50,380
Está bien conservado.
81
00:10:51,460 --> 00:10:53,340
Incluso los papeles del interior.
82
00:11:00,500 --> 00:11:01,980
¿Qué es esto?
83
00:11:02,300 --> 00:11:04,140
El guión, creo.
84
00:11:07,140 --> 00:11:11,780
Todo está aquí:
utilería, decorados, vestuario, actores.
85
00:11:14,820 --> 00:11:16,220
Todo ello.
86
00:11:17,460 --> 00:11:19,700
Esa fue la búsqueda de locaciones.
87
00:11:21,660 --> 00:11:25,260
Incluso tomamos fotografías del cocodrilo.
88
00:11:27,580 --> 00:11:31,940
La película estaba casi lista.
para empezar a disparar.
89
00:11:35,100 --> 00:11:38,940
Luego ocurrió el golpe militar.
90
00:11:39,100 --> 00:11:41,180
y el proyecto fue paralizado.
91
00:11:44,420 --> 00:11:47,100
Lo único que queda ahora son las fotos.
92
00:11:48,580 --> 00:11:49,860
Nada más.
93
00:11:51,020 --> 00:11:52,580
Todo terminó ahí.
94
00:12:02,340 --> 00:12:04,580
En el nombre de Dios Misericordioso,
95
00:12:04,780 --> 00:12:07,340
pueblo orgulloso y honorable de Sudán,
96
00:12:08,500 --> 00:12:12,900
sus fuerzas armadas en todo Sudán,
97
00:12:13,700 --> 00:12:17,580
hemos jurado proteger nuestra tierra
98
00:12:17,820 --> 00:12:20,660
y preservar su honor y dignidad.
99
00:12:51,900 --> 00:12:53,500
¡Hijo de perro!
100
00:13:03,860 --> 00:13:05,820
¡Casi nos mata!
101
00:13:54,300 --> 00:13:56,140
Fíjalo a la pared.
102
00:13:59,580 --> 00:14:02,140
¿Cómo lo mantenemos en su lugar?
103
00:14:02,300 --> 00:14:03,660
Ponle una piedra.
104
00:14:11,020 --> 00:14:12,300
Bájalo.
105
00:14:18,260 --> 00:14:20,460
Usa la roca para sostenerlo.
106
00:14:33,900 --> 00:14:36,780
Al-Tayeb, ayúdame con la concentración.
107
00:18:55,460 --> 00:18:56,540
¡Manar!
108
00:18:57,340 --> 00:19:00,140
Creo que la pantalla es otra cosa.
109
00:19:02,060 --> 00:19:03,860
Esta no es la pantalla.
110
00:19:06,020 --> 00:19:06,860
No lo es.
111
00:19:07,140 --> 00:19:08,140
¿Dónde estaba?
112
00:19:08,300 --> 00:19:09,340
¡Aquí!
113
00:19:12,900 --> 00:19:14,180
Había...
114
00:19:18,340 --> 00:19:19,820
¿Cuál es el nombre?
115
00:19:19,980 --> 00:19:21,980
- ¿Un cabrestante?
- Sí, un cabrestante.
116
00:19:22,220 --> 00:19:25,940
Había un cable subiendo...
117
00:19:26,820 --> 00:19:29,580
y corrió hasta allí.
118
00:19:30,300 --> 00:19:32,180
¡Vamos, salta!
119
00:19:34,980 --> 00:19:38,340
Si llega al taburete,
Estaré impresionado.
120
00:19:56,140 --> 00:19:59,780
¿Crees que tenemos la capacidad?
121
00:20:00,060 --> 00:20:01,900
para hacer las renovaciones?
122
00:20:02,060 --> 00:20:04,860
¿O improvisamos?
esta primera proyección?
123
00:20:05,020 --> 00:20:06,260
Improvisamos.
124
00:20:06,460 --> 00:20:07,540
Sí.
125
00:20:08,100 --> 00:20:09,820
Alquilamos 300 sillas.
126
00:20:10,020 --> 00:20:14,820
Si vienen más de 300,
Limpiamos los escalones para que se sienten.
127
00:20:16,220 --> 00:20:22,820
Pongámonos de acuerdo en una cosa:
Esta primera proyección es para personas.
128
00:20:23,660 --> 00:20:28,660
¿Podríamos pedirle a un patrocinador?
¿Para ayudar con las sillas?
129
00:20:28,980 --> 00:20:31,180
¿La empresa DAL, por ejemplo?
130
00:20:31,340 --> 00:20:35,980
Podríamos pedirles 5.000 sillas.
131
00:20:37,260 --> 00:20:40,020
Quiero que sea como un acto heroico.
132
00:20:40,220 --> 00:20:42,260
Sin patrocinadores ni publicidad,
133
00:20:42,420 --> 00:20:45,420
ni discursos ni ministros de gobierno.
134
00:20:45,580 --> 00:20:51,540
Para demostrar que podemos hacer algo
sin ellos y a pesar de ellos.
135
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
Hola.
136
00:21:02,020 --> 00:21:06,860
No nos conocemos.
Soy Suleiman Mohammed Ibrahim,
137
00:21:07,300 --> 00:21:09,940
del Grupo Cinematográfico Sudanés.
138
00:21:12,180 --> 00:21:17,540
Nos enteramos de que tienes una sala de cine.
y lo visitamos.
139
00:21:17,740 --> 00:21:23,220
Como sabéis, los cines han estado cerrados.
desde hace mucho tiempo.
140
00:21:23,380 --> 00:21:26,300
Queremos devolverles la vida.
141
00:21:26,820 --> 00:21:31,180
Esperamos que acepte permitirnos
142
00:21:31,460 --> 00:21:34,460
para organizar una proyección,
143
00:21:34,860 --> 00:21:37,660
o más de uno, en tu cine.
144
00:21:41,300 --> 00:21:44,660
No, sin impuestos,
Estas son proyecciones gratuitas.
145
00:21:44,820 --> 00:21:48,140
Nosotros nos encargaremos de la limpieza,
146
00:21:48,340 --> 00:21:51,740
sillas, electricidad.
147
00:21:51,940 --> 00:21:54,300
No tienes que hacer nada.
148
00:22:01,900 --> 00:22:06,580
Entonces, ¿esa es tu respuesta final?
149
00:22:08,580 --> 00:22:11,580
Bien, gracias, señor.
150
00:22:13,100 --> 00:22:14,740
No hay esperanza, Manar.
151
00:22:15,060 --> 00:22:20,340
el no quiere ningun problema
con sabes quien...
152
00:22:27,460 --> 00:22:29,420
Encontraremos una solución.
153
00:24:13,980 --> 00:24:18,980
"¿Tienen todos los ratones?
bajo su servicio?
154
00:24:19,700 --> 00:24:21,780
¿Todo ratón...?
155
00:24:23,100 --> 00:24:26,580
un soldado o un coronel
en los Servicios de Seguridad?
156
00:24:28,060 --> 00:24:30,900
Han reclutado a todos los animales,
157
00:24:32,020 --> 00:24:33,740
todos los pájaros,
158
00:24:34,180 --> 00:24:35,740
y todos los insectos
159
00:24:36,340 --> 00:24:38,220
para los Servicios de Seguridad.
160
00:24:38,740 --> 00:24:39,700
si,
161
00:24:40,020 --> 00:24:40,900
¡Coronel!".
162
00:25:38,940 --> 00:25:40,140
Hola...
163
00:25:42,740 --> 00:25:44,100
¡Hola!
164
00:25:44,940 --> 00:25:48,420
Mi nombre es Suleiman El-Nour.
165
00:25:48,860 --> 00:25:52,180
Estudié en la escuela de cine VGIK.
en Moscú,
166
00:25:52,540 --> 00:25:58,060
de 1973 a 1978,
167
00:25:58,580 --> 00:26:02,660
en la clase de Roman Karmen.
168
00:26:03,580 --> 00:26:08,100
Fue hace mucho, mucho tiempo...
169
00:26:08,740 --> 00:26:13,300
Mi ruso es bastante malo ahora.
170
00:26:13,460 --> 00:26:17,460
Espero que puedas entenderme.
171
00:26:23,460 --> 00:26:27,900
Ya sabes, mi película de graduación.
fue llamado...
172
00:26:30,580 --> 00:26:35,100
África, Selva, Tambor y Revolución.
173
00:26:35,300 --> 00:26:39,540
He perdido esta película.
Lo he perdido por completo.
174
00:26:40,980 --> 00:26:45,780
Desafortunadamente, ha habido
no hay producción cinematográfica en Sudán...
175
00:26:46,580 --> 00:26:49,380
durante mucho tiempo.
176
00:26:51,060 --> 00:26:54,580
Esta película es muy querida para mí.
177
00:26:54,780 --> 00:26:58,140
Realmente significaría algo para mí.
178
00:26:58,980 --> 00:27:00,540
para encontrarlo de nuevo.
179
00:27:01,340 --> 00:27:04,700
¿Crees que hay alguna posibilidad
180
00:27:04,860 --> 00:27:07,780
de encontrarlo en Moscú?
181
00:27:17,300 --> 00:27:19,220
Vale, está bien.
182
00:27:20,420 --> 00:27:22,100
Gracias.
183
00:28:03,860 --> 00:28:09,900
Encontré el estudio de este artista.
cuando estaba preparando mi película África.
184
00:28:18,700 --> 00:28:22,060
creo que esta es la chica
185
00:28:22,220 --> 00:28:24,860
quien leyó el poema en la película.
186
00:28:31,660 --> 00:28:36,980
Esta fue mi fiesta de despedida
cuando salí de Moscú.
187
00:28:42,740 --> 00:28:47,020
Aquí creo que estaba dando un discurso.
188
00:28:48,220 --> 00:28:52,780
sobre los sueños
que me esperaba en Sudán.
189
00:29:11,380 --> 00:29:14,380
Estaba mirando documentos
190
00:29:14,580 --> 00:29:19,980
y encontré una bolsa
donde puse mis viejas cartas.
191
00:29:20,260 --> 00:29:23,140
En él encontré una carta de Al-Tayeb.
192
00:29:23,300 --> 00:29:25,180
desde los días del exilio.
193
00:29:25,740 --> 00:29:28,020
Está fechado el 29 de octubre.
194
00:29:30,100 --> 00:29:31,260
1995.
195
00:29:31,540 --> 00:29:35,140
Eso significa que han pasado 20 años.
196
00:29:35,820 --> 00:29:38,100
Han pasado muchas cosas desde entonces.
197
00:29:38,260 --> 00:29:39,540
Nuestros sueños...
198
00:29:40,300 --> 00:29:42,820
Al-Tayeb regresó después de eso.
199
00:29:44,380 --> 00:29:47,420
"Recibí su carta conjunta.
200
00:29:47,580 --> 00:29:52,380
Me trajo recuerdos felices
del tiempo que pasamos juntos.
201
00:29:52,940 --> 00:29:54,700
Ahora, tiranos ignorantes
202
00:29:54,860 --> 00:29:59,260
Hemos destrozado nuestro pasado
y vació nuestras vidas de sustancia."
203
00:30:06,540 --> 00:30:10,780
No estaba satisfecho con su trabajo en ART.
204
00:30:10,940 --> 00:30:12,860
"Sigo trabajando para ART,
205
00:30:13,020 --> 00:30:18,940
tratando desesperadamente de escapar
las garras de la televisión.
206
00:30:19,180 --> 00:30:22,580
estoy harto de eso
y estoy buscando otro trabajo.
207
00:30:23,380 --> 00:30:28,980
Mi sueño es volver a casa,
incluso si me empalaran con lanzas."
208
00:30:29,740 --> 00:30:34,020
Al-Tayeb siempre ha sido un poeta.
209
00:30:36,940 --> 00:30:38,260
"La partida de Ibrahim
210
00:30:38,580 --> 00:30:40,460
Me causó una gran tristeza.
211
00:30:40,580 --> 00:30:43,580
Se fue con el corazón apesadumbrado".
212
00:30:43,740 --> 00:30:44,860
¿En serio, Ibrahim?
213
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
Siempre.
214
00:30:47,740 --> 00:30:49,820
¿En ese momento?
215
00:30:50,780 --> 00:30:51,700
Siempre.
216
00:30:58,580 --> 00:30:59,940
Es el último.
217
00:31:06,820 --> 00:31:10,180
Aquí hay una carta de Ibrahim.
218
00:31:11,260 --> 00:31:15,900
después de emigrar de El Cairo a Canadá.
219
00:31:16,220 --> 00:31:20,220
Está fechado el 4 de diciembre de 1998.
220
00:31:21,660 --> 00:31:25,980
"Querido Al-Tayeb, lo siento.
La distancia crece entre nosotros.
221
00:31:26,180 --> 00:31:29,020
He dejado El Cairo para siempre.
222
00:31:29,580 --> 00:31:33,780
Mi esperanza era mudarme al sur".
Se refiere a Sudán.
223
00:31:34,540 --> 00:31:38,900
"Como sabes,
los viejos elefantes de la sabana
224
00:31:39,100 --> 00:31:41,860
migrar a tierras remotas desconocidas
225
00:31:42,060 --> 00:31:44,060
morir en paz
226
00:31:44,420 --> 00:31:48,220
lejos de
ruido, seres queridos y hienas."
227
00:31:50,580 --> 00:31:53,740
Ibrahim, ¿te acuerdas?
¿Cuando saliste de Sudán?
228
00:31:54,540 --> 00:31:56,140
¿Cuándo te fuiste?
229
00:31:56,580 --> 00:31:59,300
Me fui en 1990 o 1991.
230
00:32:02,220 --> 00:32:04,740
Ya habías sido arrestado.
231
00:32:05,180 --> 00:32:07,500
¿Puedes contarnos al respecto?
232
00:32:08,100 --> 00:32:09,580
lo recuerdo
233
00:32:11,580 --> 00:32:14,740
Eran alrededor de las 8 de la mañana.
234
00:32:15,940 --> 00:32:20,260
Nos detuvieron en una habitación.
3 x 3 metros.
235
00:32:20,700 --> 00:32:24,300
En él había un banco.
con una pierna rota.
236
00:32:24,940 --> 00:32:27,460
Se utilizó un ladrillo para estabilizarlo.
237
00:32:27,580 --> 00:32:33,060
Había un colchón viejo, sucio y destripado.
en el suelo.
238
00:32:37,580 --> 00:32:40,260
Cuando llegué, el banquillo estaba libre.
239
00:32:40,420 --> 00:32:42,500
Entonces me senté en él.
240
00:32:44,060 --> 00:32:46,500
Otros prisioneros fueron conducidos al interior.
241
00:32:46,660 --> 00:32:49,260
La sala pronto estuvo llena.
242
00:32:49,780 --> 00:32:56,500
Las 10 a. m. vinieron y se fueron,
luego 11, 12, 13:00, 2, 3...
243
00:32:56,740 --> 00:32:58,820
Siguieron llamando a los prisioneros.
244
00:32:58,980 --> 00:33:02,460
algunos regresaron
y otros desaparecieron.
245
00:33:06,220 --> 00:33:10,900
entonces me llamaron
y llevado para interrogarlo.
246
00:33:11,060 --> 00:33:14,860
El interrogador era un joven graduado.
de la Universidad de Jartum.
247
00:33:15,020 --> 00:33:19,140
Sobre su escritorio había un libro:
Historia del Arte Moderno.
248
00:33:19,740 --> 00:33:25,140
Su técnica era darte una palabra.
a lo que tuviste que responder.
249
00:33:26,140 --> 00:33:29,300
Si te quedabas en silencio, te abofeteaba.
250
00:33:29,660 --> 00:33:32,220
Hablarías para evitar las bofetadas.
251
00:33:32,380 --> 00:33:36,740
Tomó lo que necesitaba
por lo que dijiste.
252
00:33:37,180 --> 00:33:39,900
Así fue como obtuvo información.
253
00:33:40,580 --> 00:33:44,020
"¿Qué hace Al-Tayeb?"
"¿Es Suleiman comunista?"
254
00:33:44,260 --> 00:33:47,980
Le respondí: "Son mis amigos,
pero no lo sé
255
00:33:48,140 --> 00:33:50,740
sus afinidades políticas."
256
00:33:50,900 --> 00:33:54,300
Me dijo: "Sabemos que Suleiman
es comunista."
257
00:33:54,460 --> 00:33:58,500
Respondí: "Entonces él no es mi amigo.
No lo conozco".
258
00:33:58,660 --> 00:33:59,820
¡Me negaste!
259
00:34:03,140 --> 00:34:05,740
"Antes de que cante el gallo,
me negarás."
260
00:34:06,020 --> 00:34:08,220
Luego me llevaron a otra parte.
261
00:34:08,860 --> 00:34:13,900
Me mantuvieron en el techo del edificio.
262
00:34:14,220 --> 00:34:17,060
y me volvieron a interrogar.
263
00:34:17,220 --> 00:34:21,140
Había un baño sucio.
que no se había utilizado durante años.
264
00:34:21,300 --> 00:34:23,180
Me encerraron dentro.
265
00:34:23,340 --> 00:34:28,660
Sentí como si me hubiera quedado allí
durante años.
266
00:34:47,780 --> 00:34:51,580
CINE LA REVOLUCIÓN
267
00:35:11,940 --> 00:35:15,220
1, 2, 3, 4, 5...
268
00:35:27,460 --> 00:35:28,540
34.
269
00:35:32,340 --> 00:35:34,340
34 por...
270
00:35:35,500 --> 00:35:38,580
Esta mampara tiene 13,5 metros cuadrados.
271
00:35:55,980 --> 00:35:59,780
Érase una vez,
en el país del cine...
272
00:36:07,060 --> 00:36:12,420
Querida, un joven amante te reemplazó.
La tecnología digital es el joven amante.
273
00:36:14,540 --> 00:36:16,300
Pobre película...
274
00:36:16,740 --> 00:36:19,260
Tan pesado y costoso.
275
00:36:30,340 --> 00:36:32,420
¡La tierra de las bolsas de plástico!
276
00:36:34,580 --> 00:36:36,780
Ibrahim, ¡cuidado con las serpientes!
277
00:36:36,940 --> 00:36:39,860
Aquí está la historia del cine sudanés.
278
00:36:56,740 --> 00:37:00,060
- ¿Los lavo?
- No, no es necesario.
279
00:37:03,460 --> 00:37:05,380
Echa un poco de agua aquí.
280
00:37:06,500 --> 00:37:08,580
¡Ve a buscar más agua, chico!
281
00:37:24,580 --> 00:37:29,380
Creo que deberíamos juntarnos
una línea de tiempo.
282
00:37:30,420 --> 00:37:36,220
Lo que viene primero, lo que viene después,
establecer prioridades y responsabilidades.
283
00:37:38,100 --> 00:37:40,580
- Es una tarea enorme.
- Sí, enorme.
284
00:37:41,700 --> 00:37:43,900
¿Qué crees que necesitamos?
285
00:37:44,340 --> 00:37:47,580
¡Gente que haga el trabajo por nosotros!
286
00:38:55,860 --> 00:38:56,860
¡Manar!
287
00:39:00,100 --> 00:39:01,380
¡Ya voy!
288
00:39:01,700 --> 00:39:04,940
Él está en esta esquina por el agua.
289
00:39:05,140 --> 00:39:08,540
y el agua goteará sobre su cabeza,
290
00:39:09,940 --> 00:39:12,340
a menos que se mueva.
291
00:39:13,220 --> 00:39:16,060
¿Estará atado o...?
292
00:39:21,380 --> 00:39:27,100
Honestamente, la idea de que está atado
es lo más probable,
293
00:39:28,180 --> 00:39:32,300
pero mi idea es que no se mueve.
294
00:39:33,380 --> 00:39:35,700
Él elige permanecer inmóvil.
295
00:39:40,700 --> 00:39:43,860
¿Entonces es sumiso?
296
00:39:45,380 --> 00:39:50,140
el es sumiso
sin que un palo lo amenace.
297
00:39:51,860 --> 00:39:56,060
En momentos así, tienes miedo.
298
00:39:56,420 --> 00:39:59,940
Podrían violarte o hacer cualquier cosa.
299
00:40:00,340 --> 00:40:02,860
Un miedo intenso llena tu corazón.
300
00:40:07,660 --> 00:40:12,060
Bueno, señor Manar,
te tomaremos una foto.
301
00:40:12,540 --> 00:40:16,340
Intenta actuar como si tuvieras miedo.
302
00:40:23,180 --> 00:40:24,700
¿Cabeza bajo el grifo?
303
00:40:25,380 --> 00:40:26,100
No.
304
00:40:26,260 --> 00:40:28,820
Quiero que estés bajo el agua.
305
00:40:29,700 --> 00:40:32,060
Ok, me sentaré así.
306
00:40:32,940 --> 00:40:37,580
Voy a avanzar un poco...
Así.
307
00:40:42,180 --> 00:40:44,940
El flujo cambia cada vez.
308
00:40:45,220 --> 00:40:48,460
Menos agua.
Gota a gota...
309
00:41:06,660 --> 00:41:09,180
¿El goteo lo vuelve loco?
310
00:41:09,340 --> 00:41:10,340
Sí.
311
00:41:22,980 --> 00:41:24,340
¿Necesitas mi dedo?
312
00:41:24,500 --> 00:41:25,460
No.
313
00:41:42,380 --> 00:41:44,700
Tienes una hermosa calavera
Señor Manar.
314
00:41:44,940 --> 00:41:48,020
¿Tu actor tendrá las mismas cualidades?
315
00:41:48,180 --> 00:41:49,940
Dudo.
316
00:41:50,100 --> 00:41:51,060
¿O mi paciencia?
317
00:41:51,220 --> 00:41:54,100
Tienes la paciencia del profeta Job.
318
00:42:03,820 --> 00:42:06,340
Llamé a una empresa china.
319
00:42:07,020 --> 00:42:10,580
Los chinos vinieron aquí.
y midió el lugar.
320
00:42:12,300 --> 00:42:17,740
Dijeron que puede contener tres salas.
separados por pasillos.
321
00:42:18,660 --> 00:42:21,260
Imagínese, tres salones de bodas...
322
00:42:21,460 --> 00:42:23,780
Los chinos podrían acomodar a 50 personas aquí.
323
00:42:25,100 --> 00:42:26,020
cubrimos
324
00:42:27,900 --> 00:42:29,540
todo el teatro.
325
00:42:29,700 --> 00:42:32,100
Abajo, los salones de bodas.
326
00:42:32,940 --> 00:42:37,340
Arriba, un restaurante.
y una tienda de accesorios para bodas.
327
00:42:37,740 --> 00:42:41,660
Una peluquería, un salón de uñas,
una tienda de ropa,
328
00:42:41,940 --> 00:42:44,420
henna, un servicio de fotografía y vídeo.
329
00:42:44,580 --> 00:42:46,700
Todo en el primer piso.
330
00:42:47,260 --> 00:42:50,500
el restaurante
También se encargaría del catering.
331
00:42:50,740 --> 00:42:54,460
En el segundo piso,
habría habitaciones...
332
00:42:56,660 --> 00:42:57,980
Para la luna de miel.
333
00:42:58,140 --> 00:43:01,420
- ¿No saldrían?
- No es necesario.
334
00:43:01,740 --> 00:43:06,020
Boda, luna de miel...
Todo pasaría aquí.
335
00:43:07,340 --> 00:43:10,340
¡Solo se van cuando están embarazadas!
336
00:43:10,580 --> 00:43:14,100
¿Tiene licencia?
Como cine.
337
00:43:14,260 --> 00:43:17,900
Tiene licencia,
pero tendrás que renovarlo.
338
00:43:18,580 --> 00:43:20,060
¿Será eso fácil?
339
00:43:20,300 --> 00:43:24,700
solo ve al ayuntamiento
y te lo renovarán.
340
00:43:25,140 --> 00:43:27,820
¿Cuál es el procedimiento para proyectar una película?
341
00:43:28,500 --> 00:43:30,780
Ver el Ministerio de Cultura.
342
00:43:30,940 --> 00:43:32,940
Llamaré a alguien y le preguntaré.
343
00:43:33,100 --> 00:43:35,700
Sí, llámalos, por favor.
344
00:43:37,820 --> 00:43:40,980
Necesitamos alguna información suya.
345
00:43:42,020 --> 00:43:46,500
Quieren proyectar películas
en este cine con fines culturales.
346
00:43:47,140 --> 00:43:51,020
No, será gratis.
Sin billetes.
347
00:43:53,420 --> 00:43:54,420
Sin entradas.
348
00:43:56,300 --> 00:43:58,580
Entonces, ¿a quién deberían contactar?
349
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
¿El ayuntamiento?
350
00:44:00,100 --> 00:44:01,420
Eso es fácil.
351
00:44:02,660 --> 00:44:05,300
¿Inteligencia y Seguridad Nacional?
352
00:44:05,500 --> 00:44:08,100
¡Aquí vienen los problemas!
353
00:44:10,660 --> 00:44:12,220
¿En serio?
354
00:44:14,340 --> 00:44:17,460
¿La policía de la calle no sirve?
355
00:44:18,660 --> 00:44:21,740
¿La policía local no es lo suficientemente buena?
356
00:44:23,900 --> 00:44:25,260
Bien, ¿dónde?
357
00:44:27,940 --> 00:44:29,780
Vale, está bien.
358
00:44:52,460 --> 00:44:54,860
Como dije, cualquier factura impaga
359
00:44:55,140 --> 00:44:57,140
son mi problema.
360
00:44:57,580 --> 00:45:01,220
Sólo te cobro por lo que consumes.
361
00:45:01,820 --> 00:45:04,340
Electricidad y agua.
362
00:45:06,660 --> 00:45:09,060
Te deseo mucho éxito.
363
00:45:32,460 --> 00:45:35,860
Señor Manar,
Espero que las raíces sean profundas.
364
00:45:36,180 --> 00:45:38,060
Que sea un nuevo comienzo
365
00:45:38,220 --> 00:45:39,380
para el cine.
366
00:46:05,180 --> 00:46:07,540
Ven y escucha, Manar.
367
00:46:10,900 --> 00:46:15,260
"Ministro de Cultura y Turismo,
Estado de Jartum...
368
00:46:15,660 --> 00:46:19,380
Asunto: Proyección Cultural
en el Cine Revolución.
369
00:46:19,580 --> 00:46:21,220
Dado nuestro interés mutuo..."
370
00:46:21,580 --> 00:46:24,100
- ¿Está bien el "interés mutuo"?
- Sí.
371
00:46:24,260 --> 00:46:28,740
"en reactivar el cine para atraer
jóvenes y niños,
372
00:46:28,900 --> 00:46:32,660
SFG está organizando
una proyección en la Revolución,
373
00:46:32,900 --> 00:46:37,460
Distrito 4, en Omdurmán,
el sábado 26 de marzo."
374
00:46:38,260 --> 00:46:39,820
"Si aceptas..."
375
00:46:41,100 --> 00:46:42,940
"En referencia a lo anterior,
376
00:46:43,100 --> 00:46:46,980
te lo pedimos amablemente
para considerar nuestra solicitud
377
00:46:47,260 --> 00:46:49,340
para el teatro Revolución.
378
00:46:49,500 --> 00:46:53,660
Atentamente,
Manar Al-Hilo, director ejecutivo."
379
00:46:57,420 --> 00:46:59,580
¿Cómo hago esto?
380
00:47:10,780 --> 00:47:14,380
Hana, ¿podrías sellarlo y entregarlo?
381
00:47:25,700 --> 00:47:31,580
CINE LA REVOLUCIÓN
PRÓXIMAMENTE
382
00:47:38,500 --> 00:47:42,540
La imagen era más grande antes.
Es pequeño ahora.
383
00:47:43,300 --> 00:47:47,740
Quizás deberíamos retroceder más.
384
00:47:49,300 --> 00:47:52,780
Manar, vigila el cable.
385
00:47:53,740 --> 00:47:54,980
¿Aquí?
386
00:47:55,980 --> 00:47:58,540
No, un poco más, un poco más...
387
00:48:03,740 --> 00:48:04,740
¡Aquí!
388
00:48:12,580 --> 00:48:15,580
Necesitamos un proyector más potente.
389
00:48:15,940 --> 00:48:18,740
Y la pantalla necesita limpieza.
390
00:48:19,940 --> 00:48:22,820
- Está sucio.
- Muy sucio.
391
00:48:25,260 --> 00:48:27,300
¿Qué pasa con el sonido?
392
00:48:27,460 --> 00:48:31,260
Alquilamos un sistema de sonido.
con grandes parlantes.
393
00:48:47,580 --> 00:48:52,500
Abrí su sitio web
y apareció su servicio de atención al cliente.
394
00:48:52,740 --> 00:48:55,060
Una mujer llamada Elisabeth dijo:
395
00:49:05,500 --> 00:49:07,180
Deberías decirle:
396
00:49:32,500 --> 00:49:33,820
¿Ese servirá?
397
00:49:33,980 --> 00:49:36,580
No, necesitamos 10.000 lúmenes.
398
00:49:41,740 --> 00:49:44,260
¡Oh! 5.000.
399
00:49:46,420 --> 00:49:50,740
Están entrando en muchos detalles.
400
00:49:51,380 --> 00:49:55,340
Estrellas en el cielo,
reflexiones de la ciudad...
401
00:50:02,060 --> 00:50:04,020
Internet está cortado.
402
00:51:12,660 --> 00:51:15,780
Los proyectores no son su especialidad.
403
00:51:18,900 --> 00:51:23,260
Pero él dijo que verá
Si me pueden recomendar algún proyector.
404
00:51:23,460 --> 00:51:27,980
Lo mejor que puedes hacer
es enviarles por correo electrónico todos los detalles.
405
00:51:28,260 --> 00:51:32,860
Dijo que se especializan únicamente en pantallas.
406
00:51:34,740 --> 00:51:36,580
¿Cuanto cuestan sus pantallas?
407
00:51:36,740 --> 00:51:40,580
Un precio astronómico,
11.000 o 12.000...
408
00:51:40,860 --> 00:51:41,940
¿Dólares?
409
00:51:42,260 --> 00:51:43,740
No, euros.
410
00:52:13,420 --> 00:52:14,780
Tecnología...
411
00:52:16,700 --> 00:52:20,380
¿Qué harían los alemanes?
en nuestra posición?
412
00:52:23,100 --> 00:52:27,140
ellos hubieran
una silla especial autoelevable.
413
00:52:27,900 --> 00:52:33,540
Iría de izquierda a derecha,
De ida y vuelta, hecho en dos minutos.
414
00:52:37,820 --> 00:52:42,460
Pon tu mano alrededor de mi hombro
para estabilizarte.
415
00:52:43,740 --> 00:52:47,100
¿Cómo puedo sostener la escoba?
416
00:53:16,860 --> 00:53:22,100
el medico me dijo
no hay tratamiento.
417
00:53:22,420 --> 00:53:26,940
Pero hay inyecciones.
para aliviar el dolor.
418
00:53:28,020 --> 00:53:33,460
O usar un cinturón de soporte
podría traerte algo de alivio.
419
00:53:33,940 --> 00:53:37,580
Pero el dolor volverá
si lo quitas.
420
00:55:18,580 --> 00:55:23,020
Esto es un cine.
Esa es la pantalla para mostrar las películas.
421
00:55:24,580 --> 00:55:29,220
Érase una vez un lugar lleno de gente.
antes de que nacieras.
422
00:55:30,780 --> 00:55:34,020
Aquí es donde se sentó el público.
423
00:55:34,300 --> 00:55:38,420
Y los baños están por allá
si necesitas orinar.
424
00:56:24,420 --> 00:56:25,580
Este cuestionario
425
00:56:26,220 --> 00:56:30,260
se trata de las proyecciones
queremos hacer aquí.
426
00:56:31,380 --> 00:56:34,660
Sólo unas pocas preguntas
para ayudar a la organización.
427
00:56:34,820 --> 00:56:36,940
1, 2, 3, 4, 5 preguntas.
428
00:56:37,740 --> 00:56:39,580
El nombre es opcional.
429
00:56:39,740 --> 00:56:44,980
Simplemente circula o marca la respuesta
que tu prefieras.
430
00:56:46,380 --> 00:56:48,460
¿Podrías repartirlos?
431
00:57:11,020 --> 00:57:13,700
¿Quién hizo este? Es un desastre.
432
00:57:13,860 --> 00:57:15,940
Un tipo que no sabe escribir.
433
00:57:16,340 --> 00:57:18,260
Es Issa la que está allí.
434
00:57:27,420 --> 00:57:29,220
Estoy siendo honesto.
435
00:57:32,180 --> 00:57:34,780
Nunca he estado en un cine.
436
00:57:34,940 --> 00:57:38,660
- ¿Debería mentir, tío?
- No, nunca debes mentir.
437
00:57:38,820 --> 00:57:40,980
Si vuelve a abrir, iré todos los días.
438
00:57:44,700 --> 00:57:46,260
¡La gente aplaude!
439
00:57:46,540 --> 00:57:48,740
¡El pueblo apoya este objetivo!
440
00:57:49,140 --> 00:57:51,820
Observamos mucho entusiasmo.
441
00:57:51,980 --> 00:57:54,860
Sería genial si volvieras a abrir el cine.
442
00:57:55,020 --> 00:57:57,460
Ver una película con amigos
443
00:57:57,700 --> 00:58:01,220
es mejor que mirar uno
solo en casa.
444
00:58:01,380 --> 00:58:05,020
puedes hablar de eso
y reír juntos.
445
00:58:05,660 --> 00:58:07,820
¿Qué te gusta ver?
446
00:58:08,060 --> 00:58:09,980
- Películas americanas.
- ¿Peleas?
447
00:58:10,260 --> 00:58:12,060
Amitabh Bachchan.
448
00:58:12,260 --> 00:58:14,300
- ¿Guerra de las Galaxias?
-Salman Khan.
449
00:58:14,540 --> 00:58:16,780
- ¿Te gustan las películas indias?
- Sí.
450
00:58:16,980 --> 00:58:18,340
¿Qué pasa contigo?
451
00:58:20,540 --> 00:58:22,380
Indio, indio...
452
00:58:25,220 --> 00:58:27,100
Prefiero los que están en inglés.
453
00:58:27,260 --> 00:58:29,220
¿Quién comprará tu entrada?
454
00:58:29,380 --> 00:58:30,140
¡Lo haré!
455
00:58:30,300 --> 00:58:33,420
- ¿Ya trabajas?
- Todos funcionan.
456
00:58:39,460 --> 00:58:44,300
Se cerró porque seguían mostrando
las mismas películas.
457
00:58:44,460 --> 00:58:46,460
¿Por qué siempre las mismas películas?
458
00:58:46,580 --> 00:58:49,260
También eran malas películas.
459
00:58:49,580 --> 00:58:51,820
¿Por qué, en tu opinión?
460
00:58:51,980 --> 00:58:54,220
Antes tenían buenas películas.
461
00:58:54,500 --> 00:58:57,980
Antes teníamos
una Institución Nacional de Cine.
462
00:58:58,180 --> 00:59:00,740
Distribuyó películas a los cines.
463
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Después de que el gobierno lo cerró,
464
00:59:03,660 --> 00:59:08,380
Los propietarios de cines tuvieron que comprar películas pirateadas.
de vendedores ambulantes.
465
00:59:08,580 --> 00:59:10,980
Generalmente películas indias.
466
00:59:11,140 --> 00:59:14,060
Por eso siempre eran los mismos.
467
00:59:14,740 --> 00:59:19,860
- ¡Fue una decisión administrativa!
- No, uno político.
468
00:59:20,340 --> 00:59:23,380
- El Estado cortó todo apoyo.
- Exactamente.
469
00:59:24,100 --> 00:59:28,820
¿Y si proyectamos una película aquí?
¿Dentro de unas semanas, un mes?
470
00:59:29,580 --> 00:59:33,900
¿Qué tipo de película?
atraería a la mayoría de la gente?
471
00:59:34,500 --> 00:59:40,420
Películas de acción, diría yo.
A la gente realmente le gustan esos.
472
00:59:41,100 --> 00:59:46,260
Tiene que ser una película moderna,
algo reciente.
473
00:59:46,500 --> 00:59:48,660
Sí, algo no demasiado viejo.
474
00:59:49,820 --> 00:59:55,420
Hay público para los clásicos.
pero empieza con películas de acción.
475
00:59:55,740 --> 00:59:59,220
Después de eso, puedes agregar otros géneros.
476
01:00:17,980 --> 01:00:19,980
¿A qué hora empezamos?
477
01:00:20,380 --> 01:00:24,380
Escuché que hay ocho minaretes.
478
01:00:24,540 --> 01:00:27,660
en el barrio
alrededor del cine.
479
01:00:28,340 --> 01:00:31,900
cada uno comienza
unos minutos después del otro.
480
01:00:33,500 --> 01:00:36,980
Imagina todo ese sonido
de potentes altavoces
481
01:00:37,380 --> 01:00:39,340
superpuestos uno al otro
482
01:00:40,100 --> 01:00:42,340
durante mucho tiempo.
483
01:00:44,380 --> 01:00:47,020
¿Cómo veíamos películas?
en el pasado?
484
01:00:47,180 --> 01:00:52,820
Nos quedaríamos tan atrapados en ellos,
olvidaríamos nuestro entorno.
485
01:00:54,540 --> 01:00:57,140
¿Crees que eso es imposible ahora?
486
01:00:57,900 --> 01:01:02,540
En aquel entonces,
Las mezquitas no tenían altavoces.
487
01:01:03,420 --> 01:01:06,940
- Había menos mezquitas.
- Menos coches también.
488
01:01:07,100 --> 01:01:09,660
Menos de todo.
489
01:01:14,260 --> 01:01:17,260
A veces los fracasos son tan grandes
490
01:01:17,460 --> 01:01:20,420
esa esperanza tiene que crecer.
491
01:01:22,940 --> 01:01:28,100
Momentos en los que "hablar de árboles
es casi un crimen
492
01:01:28,460 --> 01:01:33,740
porque implica silencio
¡De tantos horrores!
493
01:02:35,820 --> 01:02:39,300
¿Puedes creerlo?
¡Seis mezquitas!
494
01:02:40,020 --> 01:02:41,460
¡Seis de ellos!
495
01:02:42,580 --> 01:02:44,260
¡Increíble!
496
01:02:44,580 --> 01:02:48,460
¿Ese es sordo?
y no puedes escuchar al otro?
497
01:02:48,740 --> 01:02:50,020
¡Increíble!
498
01:02:50,780 --> 01:02:55,540
Para cuando abramos el cine,
Habrá dos más.
499
01:02:56,060 --> 01:03:00,180
La película tendrá que empezar.
después de la oración de la tarde.
500
01:03:01,580 --> 01:03:03,500
Imagínatelo,
501
01:03:03,820 --> 01:03:07,580
durante una escena con un beso apasionado...
502
01:03:07,900 --> 01:03:10,060
"¡Dios es grande!"
503
01:03:14,300 --> 01:03:18,660
deberíamos elegir a alguien
pararse al lado del proyector
504
01:03:19,180 --> 01:03:22,660
y tapar la lente
durante el llamado a la oración.
505
01:03:23,500 --> 01:03:26,300
Él mantendrá su mano allí
hasta que termine.
506
01:04:36,820 --> 01:04:39,700
Tú eres el que puede ver, nosotros no.
507
01:04:41,500 --> 01:04:42,740
No está mal.
508
01:04:42,980 --> 01:04:45,020
Está un poco flojo.
509
01:05:31,140 --> 01:05:33,140
Tenemos que atraer gente.
510
01:05:33,700 --> 01:05:36,380
"Queremos reabrir la Revolución.
511
01:05:36,580 --> 01:05:38,940
Es tu cine local."
512
01:05:39,220 --> 01:05:40,900
Algo así.
513
01:05:41,060 --> 01:05:43,700
La gente estará interesada de esa manera.
514
01:05:43,940 --> 01:05:45,540
"¡Enróllate! ¡Enróllate!
515
01:05:45,700 --> 01:05:48,540
¡Ven a ver la película que elegiste!"
516
01:05:49,180 --> 01:05:52,980
Así nadie podrá quejarse.
si la película es mala.
517
01:05:56,340 --> 01:05:59,980
"Puro entretenimiento,
¡con muchas peleas!
518
01:06:00,220 --> 01:06:03,300
Django desencadenado."
519
01:06:03,820 --> 01:06:06,140
"La pasión te prenderá fuego".
520
01:06:06,300 --> 01:06:09,060
No nos excedamos...
521
01:06:11,500 --> 01:06:15,820
"Queridos amigos, queremos reabrir
El Cine Revolución.
522
01:06:15,980 --> 01:06:19,820
Es tu cine local.
Tenemos la película que elegiste,
523
01:06:19,980 --> 01:06:25,420
¡Una película en la pantalla grande, no en la televisión!
¡Una nueva experiencia! ¡Entrada gratuita!
524
01:06:25,580 --> 01:06:27,340
Antes de la proyección,
525
01:06:27,500 --> 01:06:31,820
de 6 a 7 p.m.,
actuará un grupo de baile.
526
01:06:31,980 --> 01:06:34,220
La película comenzará a las 21 horas.
527
01:06:34,580 --> 01:06:36,420
¡Todos vengan!"
528
01:06:37,460 --> 01:06:40,260
DIOS ESTA CON NOSOTROS
529
01:08:26,460 --> 01:08:27,940
¿Puedes oírme?
530
01:08:28,100 --> 01:08:29,900
Buenas noches a todos.
531
01:08:31,380 --> 01:08:34,340
Residentes del barrio,
532
01:08:35,260 --> 01:08:36,460
Miembros del SFG...
533
01:08:37,980 --> 01:08:39,540
Hoy,
534
01:08:39,700 --> 01:08:42,180
Nuestra proyección es privada.
535
01:08:42,980 --> 01:08:47,460
Pronto, si Dios quiere,
organizaremos uno mucho más grande,
536
01:08:47,660 --> 01:08:49,500
abierto al público.
537
01:08:51,980 --> 01:08:57,500
Gracias por tu ayuda
y el arduo trabajo que has hecho hoy.
538
01:08:57,700 --> 01:09:01,180
gracias a la gente
del barrio
539
01:09:01,340 --> 01:09:03,260
y también...
540
01:09:04,940 --> 01:09:08,340
Alá es grande.
541
01:09:09,660 --> 01:09:13,540
Alá es grande.
542
01:09:20,060 --> 01:09:25,380
No hay más Dios que Alá...
543
01:10:46,420 --> 01:10:47,380
uno,
544
01:10:47,580 --> 01:10:48,580
dos,
545
01:10:48,940 --> 01:10:53,020
tres, cuatro, cinco...
546
01:10:59,540 --> 01:11:00,540
Vámonos.
547
01:12:07,260 --> 01:12:08,380
Sí.
548
01:12:15,500 --> 01:12:18,100
Muchas gracias. Adiós.
549
01:12:20,340 --> 01:12:22,300
Esa era Hana.
550
01:12:23,100 --> 01:12:27,780
Cuando fue por los permisos,
La enviaron nuevamente a Seguridad Nacional.
551
01:12:27,940 --> 01:12:29,820
Ella fue allí.
552
01:12:31,020 --> 01:12:36,100
Le dijeron que trajera
una copia de la licencia SFG.
553
01:12:37,020 --> 01:12:38,820
Y también..
554
01:12:39,460 --> 01:12:42,580
Escribir un resumen de la película.
555
01:12:42,820 --> 01:12:45,980
"¿Hay escenas indecentes?"
556
01:12:46,140 --> 01:12:49,220
"¿Algo contrario al comportamiento moral?"
557
01:12:49,380 --> 01:12:51,580
"¿Por qué elegir esta película?"
558
01:12:51,740 --> 01:12:56,180
"¿Por qué este cine?"
en lugar de otro?"
559
01:13:00,100 --> 01:13:02,780
"Aclara todo eso
560
01:13:02,940 --> 01:13:07,020
para ver si podemos darte
la autorización o no."
561
01:13:09,060 --> 01:13:14,380
Hana sugiere posponer la publicidad
y paralizar los procedimientos.
562
01:13:14,820 --> 01:13:18,780
Una vez confirmada la autorización,
podemos continuar.
563
01:13:27,020 --> 01:13:30,020
¿Entonces paramos todo?
564
01:13:30,180 --> 01:13:33,860
El problema es que ya no podemos más.
565
01:13:34,740 --> 01:13:36,780
No podemos simplemente parar.
566
01:13:40,740 --> 01:13:43,460
Ellos vendrán y preguntarán,
"¿Por qué te detuviste?"
567
01:13:43,660 --> 01:13:47,940
Si paramos,
lo encontrarán sospechoso.
568
01:13:48,580 --> 01:13:51,260
Pero estamos alquilando este lugar.
569
01:13:51,420 --> 01:13:55,060
No podemos seguir alquilando hasta entonces.
570
01:13:56,100 --> 01:14:00,700
Preguntarán: "¿De dónde viene el dinero?
¿Organizaciones extranjeras?"
571
01:14:13,340 --> 01:14:16,500
Buenas tardes a todos.
572
01:14:17,940 --> 01:14:21,740
Hoy es el 8 de Rajab
573
01:14:22,260 --> 01:14:26,060
en el año 1436
574
01:14:26,860 --> 01:14:30,860
en el calendario islámico.
575
01:14:51,580 --> 01:14:54,860
Por la presente anuncio
576
01:14:55,580 --> 01:15:00,340
los resultados de las elecciones presidenciales
de abril de 2015...
577
01:15:01,660 --> 01:15:05,660
Aquí están los resultados.
578
01:15:06,260 --> 01:15:09,180
Presidente Omar Al-Bashir
579
01:15:09,780 --> 01:15:11,980
obtenido
580
01:15:12,300 --> 01:15:20,300
un total de 5.252.478 votos,
581
01:15:27,340 --> 01:15:33,820
con un porcentaje de
94,5 % de los votos.
582
01:15:37,420 --> 01:15:42,220
Así obtuvo
más de la mitad de los votos.
583
01:15:42,860 --> 01:15:48,100
Sólo había 5 millones de votantes,
entonces obtuvo más votos
584
01:15:48,540 --> 01:15:50,660
que el número de votantes!
585
01:15:51,460 --> 01:15:55,820
Estará entregando el poder
a sí mismo.
586
01:15:56,020 --> 01:16:00,860
Antes de que se entregue
al más allá.
587
01:16:06,940 --> 01:16:08,380
Dios es grande.
588
01:16:13,300 --> 01:16:15,380
Todo listo, se ve bien.
589
01:16:16,020 --> 01:16:17,860
Le imploro a Dios
590
01:16:18,420 --> 01:16:22,740
para darnos estabilidad
y añade días a tus vidas
591
01:16:22,900 --> 01:16:29,860
hasta que nos volvamos a encontrar en abril de 2020
592
01:16:30,020 --> 01:16:32,940
para otra elección.
593
01:16:33,860 --> 01:16:35,900
Esperamos estabilidad para Sudán
594
01:16:37,820 --> 01:16:41,100
y la continuación de la democracia.
595
01:17:53,420 --> 01:17:55,540
Es una historia interminable.
596
01:17:55,700 --> 01:17:56,540
¿En realidad?
597
01:17:57,420 --> 01:18:00,540
Fui a verlos como estaba previsto.
598
01:18:00,700 --> 01:18:04,300
tomó los documentos
y me preguntó por qué los había traído.
599
01:18:04,460 --> 01:18:06,100
"Tú los pediste."
600
01:18:07,060 --> 01:18:10,700
"Deberías haberlos enviado,
No vengas en persona."
601
01:18:11,340 --> 01:18:15,060
Me enviaron a la policia moral.
ver a un general.
602
01:18:15,220 --> 01:18:17,420
Dijeron que estaba orando.
603
01:18:17,660 --> 01:18:20,060
Después de esperar dos horas,
604
01:18:20,300 --> 01:18:23,580
me dijeron
estaba en una conferencia religiosa.
605
01:18:26,020 --> 01:18:27,540
¡Qué historia tan loca!
606
01:18:27,700 --> 01:18:30,700
me enviaron de regreso
a la Seguridad Nacional.
607
01:18:31,700 --> 01:18:34,460
ellos preguntaron
por qué no utilizamos nuestro lugar.
608
01:18:34,660 --> 01:18:38,380
Les dije: "Nuestro lugar
Sólo puede albergar a 20 personas."
609
01:18:38,580 --> 01:18:41,660
"Así que quieres reunir
¿mucha gente?"
610
01:18:41,860 --> 01:18:45,220
- Ese es el problema.
- ¡Para eso está el cine!
611
01:18:45,380 --> 01:18:49,300
Siempre piensan que esconde algo.
612
01:18:49,580 --> 01:18:51,780
Ya sea película o cualquier otra cosa.
613
01:18:54,420 --> 01:18:56,860
El ministro escribió al alcalde.
614
01:18:57,020 --> 01:19:00,140
El alcalde tomó nota
para el Servicio Ejecutivo.
615
01:19:00,340 --> 01:19:02,780
Y esta es su respuesta.
616
01:19:03,500 --> 01:19:04,780
Aquí mismo...
617
01:19:04,940 --> 01:19:07,980
- ¿Notas de cuatro departamentos?
- Sí.
618
01:19:10,060 --> 01:19:13,220
También me enviaron
¡A la Seguridad Política!
619
01:19:13,380 --> 01:19:16,300
Les pregunté: "¿Para qué?"
620
01:19:16,540 --> 01:19:20,100
Dijeron cierre de cine
Fue una decisión política.
621
01:19:20,340 --> 01:19:23,820
¿Admiten que fue una decisión política?
622
01:19:24,300 --> 01:19:25,660
Eso significa...
623
01:19:26,260 --> 01:19:28,740
Admiten que fue político.
624
01:19:41,220 --> 01:19:42,580
No hay esperanza.
625
01:19:45,780 --> 01:19:49,260
No habrá exámenes.
626
01:19:57,140 --> 01:19:59,420
Volvamos a nuestras vidas.
627
01:20:10,340 --> 01:20:12,100
Ya casi llegamos.
628
01:20:12,260 --> 01:20:14,420
Sólo falta un metro más.
629
01:20:15,660 --> 01:20:17,820
Un último empujón...
630
01:20:17,980 --> 01:20:21,180
¡Vamos, camaradas!
631
01:20:27,300 --> 01:20:28,420
Entra, Ibrahim.
632
01:20:28,580 --> 01:20:30,780
Empujemos desde el frente.
633
01:20:33,140 --> 01:20:35,900
Necesitamos siete hombres más con nosotros.
634
01:20:55,500 --> 01:20:59,700
¡Vamos, conduce!
Si alguien está en el camino, ¡atropellalo!
635
01:21:01,780 --> 01:21:03,940
¡Ven volando, Ibrahim!
636
01:21:55,860 --> 01:21:56,940
Hola.
637
01:21:57,340 --> 01:21:58,980
Buenas noches.
638
01:22:00,140 --> 01:22:04,140
La película que hemos elegido para ti
es de Mauritania.
639
01:22:04,340 --> 01:22:07,300
Es una famosa película africana.
640
01:22:08,780 --> 01:22:13,100
Espero que te quedes hasta el final.
641
01:23:43,640 --> 01:23:46,200
¿De dónde sacaste esta idea?
642
01:23:46,560 --> 01:23:47,760
cada vela
643
01:23:48,000 --> 01:23:50,600
representa 22 y 1/3 años.
644
01:23:51,320 --> 01:23:54,000
67! Hoy...
645
01:23:57,800 --> 01:24:00,200
Nunca esperaste alcanzarlo.
646
01:24:00,360 --> 01:24:02,480
Pensé que estaría solo.
647
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
Haré lo mejor que pueda...
648
01:24:11,360 --> 01:24:13,160
¡De hecho lo logré!
649
01:24:13,640 --> 01:24:15,720
Feliz cumpleaños, Manar.
650
01:24:15,880 --> 01:24:20,080
Que te mantengas saludable
y que estemos siempre unidos.
651
01:24:21,320 --> 01:24:23,960
Permanecer juntos y morir juntos.
652
01:24:31,000 --> 01:24:32,040
nuestra generacion
653
01:24:32,200 --> 01:24:34,320
vivió tiempos tormentosos.
654
01:24:34,920 --> 01:24:38,840
Colonización, 1ª democracia,
1ra dictadura,
655
01:24:39,040 --> 01:24:43,040
2da democracia, 2da dictadura,
3ra democracia
656
01:24:43,600 --> 01:24:46,400
y la dictadura en curso.
657
01:24:46,800 --> 01:24:50,640
3 dictaduras y 3 democracias.
658
01:24:51,840 --> 01:24:53,160
¡Colonización!
659
01:24:53,800 --> 01:24:56,000
Y la Segunda Guerra Mundial.
660
01:24:56,160 --> 01:24:57,880
¡Alguien aquí lo vio!
661
01:24:59,840 --> 01:25:02,840
¡El primer africano que estudió cine!
662
01:25:03,000 --> 01:25:05,160
¡Supervisado por el propio Lenin!
663
01:25:05,320 --> 01:25:06,880
Y Máximo Gorki.
664
01:25:09,880 --> 01:25:11,640
¡El compañero de clase de Eisenstein!
665
01:25:12,600 --> 01:25:15,120
¿Crees que nací hace un siglo?
666
01:25:15,560 --> 01:25:17,840
¡Tu amigo Eisenstein murió en 1949!
667
01:25:19,000 --> 01:25:20,640
Veteranos...
668
01:25:29,720 --> 01:25:31,640
¿Adónde fue Solimán?
669
01:25:41,400 --> 01:25:46,200
Deberíamos haber hecho la prueba
incluso si nos cierran.
670
01:25:46,480 --> 01:25:47,320
¿Cerrar qué?
671
01:25:47,480 --> 01:25:48,720
El SFG.
672
01:25:48,880 --> 01:25:50,920
No, no queremos eso.
673
01:25:51,480 --> 01:25:52,880
¿Por qué?
674
01:25:55,480 --> 01:25:57,240
¿Por qué dices eso?
675
01:25:58,960 --> 01:26:01,280
Somos más inteligentes que ellos.
676
01:26:05,000 --> 01:26:06,720
Ibrahim, ¿somos más inteligentes?
677
01:26:07,680 --> 01:26:09,720
Más inteligente, pero no más fuerte.
678
01:26:09,880 --> 01:26:13,760
- Por supuesto que son más fuertes.
- Tienen armas.
679
01:26:14,400 --> 01:26:17,680
Somos más inteligentes
pero son más fuertes.
680
01:26:27,840 --> 01:26:31,360
¡La paz sea con vosotros!
681
01:26:33,240 --> 01:26:35,920
Alabamos a Dios Todopoderoso
682
01:26:37,120 --> 01:26:39,080
por esta gloriosa victoria.
683
01:26:40,040 --> 01:26:42,480
Con eso no quiero decir
684
01:26:43,120 --> 01:26:47,000
el número de votos
685
01:26:47,880 --> 01:26:51,320
o la puntuación que obtuve.
686
01:26:51,920 --> 01:26:54,240
No, doy gracias a Dios Todopoderoso
687
01:26:55,160 --> 01:26:57,440
porque el pueblo sudanés
688
01:26:57,920 --> 01:27:01,720
le he dado al mundo una lección
con estas elecciones.
689
01:27:01,920 --> 01:27:04,880
Una lección de moralidad.
690
01:27:05,320 --> 01:27:07,440
Una lección de integridad.
691
01:27:07,840 --> 01:27:10,400
Una lección de transparencia.
692
01:27:10,640 --> 01:27:14,320
Una lección de civismo.
Y eso no es sorprendente
693
01:27:14,800 --> 01:27:18,160
porque somos los herederos
de una civilización...
694
01:27:18,320 --> 01:27:21,880
7.000... 7 millones...
7.000 años.
695
01:27:30,560 --> 01:27:32,840
¡Saludo a nuestras Fuerzas Armadas!
696
01:27:33,160 --> 01:27:37,000
saludo
nuestras Fuerzas de Intervención Rápida
697
01:27:37,200 --> 01:27:40,000
¡que cazan a los traidores!
698
01:27:40,720 --> 01:27:42,920
¡Saludo a los servicios de seguridad!
699
01:27:43,080 --> 01:27:47,160
Saludo a la policía que protegió
¡las elecciones!
700
01:27:47,840 --> 01:27:50,400
¡Os saludo, pueblo de Sudán!
701
01:28:01,240 --> 01:28:02,360
¡Niños!
702
01:28:02,560 --> 01:28:05,840
¡Nunca jamás salgas a caminar por África!
703
01:28:06,120 --> 01:28:09,120
Hay tiburones en África
704
01:28:09,320 --> 01:28:10,640
gorilas.
705
01:28:10,800 --> 01:28:12,320
En África hay grandes,
706
01:28:12,440 --> 01:28:13,880
significa cocodrilos.
707
01:28:14,080 --> 01:28:16,800
Te morderán y te golpearán
y hacerte daño.
708
01:28:16,960 --> 01:28:19,040
Niños, no vayan a caminar por África.
709
01:28:19,800 --> 01:28:21,440
Hay un ladrón en África
710
01:28:21,640 --> 01:28:22,480
un villano.
711
01:28:23,040 --> 01:28:24,400
En África hay
712
01:28:24,640 --> 01:28:26,360
¡Un malvado Barmaley!
713
01:28:59,120 --> 01:29:01,440
Querida gente,
714
01:29:02,640 --> 01:29:05,400
Residentes del bloque 4.
715
01:29:09,160 --> 01:29:12,000
¡Esta es tu sala de cine!
716
01:29:13,120 --> 01:29:17,600
Con la película que hayas elegido.
717
01:29:23,080 --> 01:29:27,960
Lo examinaremos hoy.
Por favor toma nota.
718
01:29:28,800 --> 01:29:33,040
El espectáculo comienza a las 6 p. m.,
719
01:29:33,480 --> 01:29:36,560
con un grupo folclórico.
720
01:29:37,480 --> 01:29:42,440
Después de eso, te daremos tiempo.
ir a la mezquita
721
01:29:42,600 --> 01:29:45,000
para realizar tu oración.
722
01:29:45,400 --> 01:29:48,640
Entonces vuelve a esto
lugar de mala reputación
723
01:29:48,800 --> 01:29:52,080
para ver la película Django.
724
01:29:53,880 --> 01:29:58,720
Una película con peleas, amor y...